Las Nodrizas

Procesos

TAREA 4.1

Traduccin:

Diez pjaros habitaban en aquella misma rama cada ao y Gonzalo los mimaba con
lealtad y con angustia y los echaba kilos de pienso y agua con cario beban y coman
con gula y finalmente, crecan, volaban y pese a la adversidad del invierno.

Tabla:

Grafa Contexto Smbolo Descripcin

Oclusiva dental
Inicial (diez) d
sonora.
D
Intermedia (cada) Fricativa dental

Final (adversidad) sonora.
Final (diez)
Interdental sorda
Z Intermedia
fricativa.
(Gonzalo, crecan)
Inicial (pjaro, Oclusiva bilabial
P p
pienso, pese) sorda.
Intermedia Velar fricativa
J x
(pjaros) sorda.
Alveolar vibrante
Inicial (rama) r
mltiple sonora.
Intermedia
R (pjaros, crecan,
Alveolar vibrante
cario, adversidad,
simple sonora.
invierno)

S Final (pjaros, los,

les)
Fricativa sorda
Intermedia s
alveolar.
(pienso, pese,
adversidad)
Intermedia s Fricativa sorda
(angustia) dentalizada.
 Final (kilos)
Fricativa sonora
Intermedia (misma) z
dentalizada.

H No existe.
Intermedia
(habitaban,
Fricativa/aproximal
Mimaba, echaba,
bilabial sonora.
B beban, volaban,
adversidad)
Inicial (volaban) Oclusiva bilabial
b
Final (invierno) sonora.
Final (habitaban,
con, volaban, en)
Nasal alveolar
Intermedia n
sonora.
(invierno, pienso,
finalmente)
Intermedia
N
(angustia)
Nasal velar anca.
Final (con,
coman)
Intermedia
Nasal paletal
(Gonzalo, nn
sonora.
finalmente)
Intermedia Oclusiva velar
Q k
(aquella) sorda.
Intermedia Lateral paletal
LL
(aquella) sonora.
Inicial (misma,
mimaba)
Nasal bilabial
M Intermedia (misma, m
sonora
rama, mimaba,
coman, invierno)
Inicial (cada, con,
Oclusiva velar
C cario, coman, k
sorda.
crecan)
Intermedia (cario, Nasal paletal

ao) sonora.
 Vocal cerrada
Y Inicial (y) i
anterior.
Inicial (Gonzalo,
Oclusiva velar
gula) g
sonora.
G
Paletal fricativa-
Intermedia (agua) y
aptor sonora
Intermedia
(Gonzalo, lealtad,
kilos, gula,
finalmente, Lateral dental
L l
volaban) sonora.
Inicial (los, lealtad,
les)
Final (del)
Intermedia (lealtad, Oclusiva
tn
finalmente) interdental sorda.
T
Intermedia Oclusiva dental
t
(angustia) sorda.
Oclusiva velar
K Inicial (kilos) k
sorda.
Fricativa sorda
F Inicial (finalmente) f
labiodental.
Inicial (volaban)
Oclusiva bilabial
Intermedia b
sonora.
V (invierno)
Intermedia Fricativa/aproximal

(adversidad) bilabial sonora.