KOHO YAIZU English

~City Bulletin in English ~

January (1 Ichi gatsu) / 2016(28 Heisei 28 nen) / <NO. 64>

Section of Collaboration with Citizens, Yaizu City Hall
(YAIZU SHIYAKUSHO) (SHIMIN KYODO KA)
425-8502, YAIZU-SHI, HONMACHI 2-16-32
English interpreter is available from 8:30am to noon and 1:00pm to 5:00pm on Mondays-Fridays.
TEL: 054-626-1178 http://www.city.yaizu.lg.jp

A Happy New Year

Closing Dates of Public Facilities & Trash Collection during New Years Holidays

Opening and Closing Dates () Closed ()Open during regular service hours

December January Note

Public Facilities, etc.
26 27 28 29 30 31 1 2 3 4

Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon

Shisan Keiei-ka (Section of

City Hall
Property Management)
(Main Building, Atre & Oigawa Branch)
054-626-1139
Automatic Issuance Machine
Shimin-ka (Section of Public
(City Hall 2F)
Services)
Automatic Issuance Machine
054-626-1116
Oigawa, Higashimashizu and Wada kominkan
Only emergency medical care
Yaizu City Hospital is available on closing dates.
054-623-3111
Yaizu Kominkan will be closed
Libraries and Kominkan (Community Centers)
from December 29 (Tue) to
*Except Yaizu Komikan January 3 (Sun).
Open from January 7 (Thu),
Mini Station (Drop-off sites for recyclable waste 2016
such as cans, glass bottles, plastic bottles, Haikibutsu Taisaku-ka
plastic materilas, etc.) (Waste Disposal Section)
054-626-1130
Takayanagi Seiso Kojo (Incineration Plant)
054-636-0530
(Accept large quontities of burnable trash)

Bus Toshi Keikaku-ka (Secton of

(Yaizu junkansen, Oigawa Yaizu sen, Urban Planning)
Oigawa seibu junkansen) 054-626-2166

Trash Collection Schedule

Burnable Trash (Moyaseru Gomi) Plastic Packaging & Containers (PURA)
Collection Last Collection in First Collection in Collection Last Collection in First Collection in
Days 2015 2016 Days 2015 2016
Mondays & Mondays December 28 (Mon) January 4 (Mon)
December 31(Thu) January 4 (Mon)
Thursdays Tuesdays December 29 (Tue) January 5 (Tue)
Wednesdays December 30 (Wed) January6 (Wed)
Tuesdays &
December 29 (Tue) January 5 (Tue) Thursdays December 31 (Thu) January 7 (Thu)
Fridays
Fridays December 25 (Fri) January 8 (Fri)
 Social Security and Tax Number System
My Number Seido
From January 2016, you need to fill in your Individual
Number on application forms of the City Hall, etc. Be
sure to bring your Notification Card (tsuchi kado) of
Individual Number or your Individual Number Card
(kojin bango kado) to go through procedures at the
City Hall. If you have questions regarding My
Number, please refer to the website or contact at the
number below.
Website:
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/otherlangu
ages.html
Contact:
For inquiries regarding the system, contact the Call
Center at 0120-0178-26, or contact Joho Seisaku-ka
at 054-623-4791
For inquiries regarding Notification Card & Individual
Number Card, contact the Call Center* at
0120-0178-27, or Shimin-ka at 054-626-1116.
*Toll-free Call Center offers foreign language services.
English: Mon-Fri 9:30am ~10:00pm
Other languages: Mon-Fri 9:30am~8:00pm
Weekends & national holidays 9:30am~5:30pm
Closed during the year-end/New Year holidays.
Income Tax Return (Kakutei shinkoku)
Housing Loan Tax Credit
Eligibility:You must meet all the following conditions
1. You have built or purchased a house in 2015 with a
housing loan. The repayment period of the loan must be
more than 10 years.
2. You are a company employee
Items to Bring:
Tax withholding slip ( Gensen choshu hyo )
Certificate of Registered Matters (
Tokijikoshomeisho) of your house
Contract showing the house price
Certificate showing the remaining balance of your housing
loan
Certificate of Residence (Juminhyo)
Your bankbook
Seal, ballpoint pen and calculator
*The application wont be accepted if there are missing
documents. Be sure to bring all the necessary documents.
Date & Time:January 27 (Wed) 1:00pm3:30pm
January 29 (Fri) 9:30am3:30pm
Venue: Yaizu Bunka Kaikan (Yaizu Cultural Hall)
*If it is overcrowded, you might not be able to enter the
venue.
ContactFujieda Tax OfficeFujieda Zeimusho
054-641-0680

Proof of Payment for National Health Insurance & Medical Insurance for the Elderly

A postcard which shows the total amount of payments you have made in 2015 for
National Health Insurance and Medical Insurance for the Elderly will be mailed out
around January 20. You need this postcard when filing your income tax return, so please
keep it in a safe place.
Contact: Nozei sokushin-ka (Tax Collecting Section)054-626-2147
Hoken Nenkin-ka (Insurance and Pension Section) 054-626-1113

Seeking Education Counselors for Foreign Students at Elementary/Junior High Schools

Requirements: Must be able to speak, read and write in Japanese and one or more of the following languages;
Tagalog, Portuguese, Spanish, English
* Applicants will be assessed based on documents and interview before an offer of employment is made.
Job Duties: Assist students at elementary/junior high schools in Yaizu by interpreting, providing guidance, teaching
Japanese or other subjects, etc.
Place of Work: Elementary/junior high schools
Working Hours: 1~4 hours a day, 4 days a week
Compensation: Details will be given in the interview
Application Deadline: February 5 (Fri)
Contact: Gakko Kyoiku-ka (School Education Section) 054-662-0586

Municipal Tax Due Date of This Month Resident Questionnaires

Be sure to make payments for Residence Tax
(4th term) and National Health Insurance Tax
(6th term) by January 12 (Tue). You can pay at a
convenience store.
Contact: Nozei Sokushin-ka
(Tax Collecting Section) 054-626-2147
Questionnaires of the 5th Yaizu City Master Plan (
Daigoji Yaizushi Sogo Keikaku)
will be sent out to 3,000 residents of Yaizu. Please
answer the questionnaire if you receive it.
Contact: Seisaku Kikaku-ka (Policy Planning Section)
054-626-2141
 Free Consultation for Everyday Life
Services may become unavailable without advance notice. Contact at the number below for more details.
CONSULTATION WHEN CONTACT NOTES
Consultation on daily life matters,
Consultation for etc.
Mondays ~ Fridays
Citizens Consultation Room Appointment may be required
8:30am ~ 5:00pm
(Shimin sodan) (Shimin sodan shitsu) depending on the content of
consultation
ATRE, Yaizu City Hall
Legal Wednesdays 054-626-1133 Lawyer Consultation
Consultation 10:00am~ noon
Appointment Needed
(Bengoshi sodan) 1:00pm ~ 3:00pm
Thursday Evening If you cannot pay municipal taxes
Sunday & Evening January 7, 14, 21 & 28 Tax Collecting Section by due date, please visit the section in
Consultation 5:15 pm ~ 8:00 pm (Nozei sokushin-ka) charge for a consultation.
on Tax Payment Sunday Yaizu City Hall
(Nozei Sodan) January 24 054-626-1140 Interpretation services are not
9:00 am ~ 4:00 pm available.
Nagoya Immigration Office Consultation on procedures for
Mondays ~ Fridays (Gaikokujin Zairyu Sogo VISA, status of residence, etc. in
VISA 8:30am ~ 5:15pm Information Center) English, Korean, Chinese, Spanish,
0570-013904 etc.
<Japanese>
Available anytime
Telephone consultation services are
Telephone (24 hours) Yorisoi Hot Line
offered in English, Tagalog, Spanish,
Consultation <Foreign Languages> 0120-279-338
Portuguese, etc.
Everyday
10:00am ~10:00pm
<EnglishSpanish
ThaiChineseKorean>
Everyday AMDA
9:00am ~ 8:00pm Information on medical system,
Medical <Tagalog> International Medical medical institutions where you can
Information Wednesdays Information Center communicate in your language, etc.
1:00pm ~ 5:00pm <URL> http://eng.amda-imic.com/
<Portuguese> 03-5285-8088
MonWedFri
9:00am ~ 5:00pm
Medical Institutions & Pharmacies Open on Holidays & Sundays (January)
1
Hours: From 8:30a.m. to 5p.m. <Except: From 9a.m. to 5p.m.) Dentistry (SHI-KA) From 9a.m.to 3p.m.
=Pediatrics IM=Internal Medicine S=Surgery
Midori no Clinic(Nakazato) 628-1222
NAI-KA ( Internal Medicine)
Iwata Clinic(Munadaka) 662-2311
NAI-KA (IM)/ SHONI-KA(P) Sato Iin(Tajiri) 624-4804
January GE-KA (Surgery) Hara Seikei Geka Clinic(Oyaizu) 620-8772
SHI-KA (Dentistry) Kawamura Shika ShinryoshitsuHonmachi 2 631-4618
(Fri) Nakazato Yakkyoku(Nakazato) 626-4700
Aozora Yakkyoku(Munadaka) 664-0277
YAKKYOKU ( Pharmacy)
Flower Yakkyoku Tajiri(Tajiri) 656-3755
Kosumo Yakkyoku(Honmachi 2) 621-3771
NAI-KA ( Internal Medicine) Yamanote Clinic(Sekigata) 620-1911
SHONI-KAPediatrics Yamamoto Shonika(Ishizu) 656-0100
GE-KA (Surgery) Otomi Ryumachi Seikei Geka(Nakashinden) 656-2221
SANFUJIN-KA (Gynecology) AiLadys Clinic(Sakamoto) 620-1103
2 JIBI-KA ( Ear, Nose & Throat) Muramatsu Jibiinkoka(Fujieda 5,Fujieda) 641-5318
(Sat) SHI-KA ( Dentistry) Kosugi Shika Iin(Nishikogawa2) 627-8212
Yaizu Nozomi Yakkyoku(Sekigata) 621-5995
Yotsuba Yakkyoku(Ishizu) 625-0005
YAKKYOKU ( Pharmacy)
Wakakusa Yakkyoku Otomi(Nakashinden) 623-3939
Nakazato Yakkyoku(Nakazato) 626-4700
 Medical Institutions & Pharmacies Open on Holidays & Sundays (January)
1
Hours: From 8:30a.m. to 5p.m. <Except: From 9a.m. to 5p.m.) Dentistry (SHI-KA) From 9a.m.to 3p.m.
=Pediatrics IM=Internal Medicine S=Surgery
Please refer to the previous page for information on January 1 (Fri) and 2 (Sat).
NAI-KA (Internal Medicine) Konagaya Naika Shokakika Iin(Sakaemachi 6) 628-5661
SHONI-KAPediatrics Horio Shonika(Nishikogawa 2) 626-5500
NAI-KA(IM) / SHONI-KA(P) Takii Clinic(Aikawa) 622-8525
Yaizu Ekimae Seikeigeka Ryumachi Rihabiri
GE-KA (Surgery) 621-5511
Clinic(Nakaminato 1)
(Sun)
SHI-KA (Dentistry) Nao Shika Clinic(Honmachi 2) 620-2575
Hello Yakkyoku (Sakaemachi 6) 621-4646
YAKKYOKU (Pharmacy) Kirara Yakkyoku Nishikogawa(Nishikogawa 1) 620-8844
Kosumo Yakkyoku(Honmachi 2) 621-3771
NAI-KA (Internal Medicine) Nogaki Clinic(Ishizu) 656-0101
NAI-KA (IM)/ SHONI-KA(P) Sato Iin(Tajiri) 624-4804
GE-KA (Surgery) Okubo Iin(Kamikosugi) 622-2500
JIBI-KA (Ear, Nose & Throat) Matsunaga Jibi Inkoka Clinic (Ekimae 2, Fujieda) 645-3387
10 GAN-KA (Ophthalmology) Yaizu Kogawa Ganka(Higashikogawa 2) 626-8860
(Sun) SHI-KA (Dentistry) Kuroda Shika Iin(Nakazato) 628-6060
Yotsuba Yakkyoku(Ishizu) 625-0005
Flower Yakkyoku Tajiri(Tajiri) 656-3755
YAKKYOKU (Pharmacy)
My Yakkyoku(Kamikosugi) 662-1677
Akagi Yakkyoku Kogawa(Higashikogawa 2) 626-5300
NAI-KA (Internal Medicine) Takahashi Naika Iin(Yaizu 1) 627-0320
NAI-KA (IM)/ SHONI-KA(P) Ishikawa Iin(Tajiri) 624-4321
GE-KA (Surgery) Sugiyama Seikei Geka Iin (Nishikogawa 4) 620-4114
11 JIBI-KA (Ear, Nose & Throat) Yaizu 6 chome Jibiinkoka(Yaizu 6) 620-6001
(Mon) SHI-KA (Dentistry) Kawano Shika Dobara Shinryojo(Dobara) 639-6801
Yaizu Center Yakkyoku(Yaizu 1) 626-8892
YAKKYOKU (Pharmacy) Kogawa Yakkyoku(Nishikogawa 4) 639-6297
Subaru Yakkyoku(Yaizu 6) 627-2831
NAI-KA (IM)/ GE-KA(S) Okamoto Ishii Byoin(Kogawashinmachi 5) 627-5585
SHONI-KAPediatrics Yamamoto Shonika(Ishizu) 656-0100
17 JIBI-KA (Ear, Nose & Throat) Fujieda Jibi Inkoka Clinic(Kamiyabuta, Fujieda) 648-1000
(Sun) GAN-KA (Ophthalmology) Shibata Ganka(NishiKogawa 2) 626-8131
SHI-KA (Dentistry) Akahori Shika Iin(Yoshinaga) 622-5800
YAKKYOKU (Pharmacy) Prince Yakkyoku(Nishikogawa 2) 626-8066
NAI-KA (Internal Medicine) Hatakeyama Clinic(Higashikogawa 8) 621-5971
NAI-KA (IM)/ SHONI-KA(P) Nakayama Clinic(Shimoda) 623-0090
24 GE-KA (Surgery) Kanai Seikei Geka(Omura 2) 621-1211
(Sun) JIBI-KA (Ear, Nose & Throat) Yoshida Jibi Inkoka Iin(Shimoda) 623-1187
SHI-KA (Dentistry) Ai Shika Clinic(Daikakuji 1) 626-8841
YAKKYOKU (Pharmacy) Yukari Yakkyoku(Omura 2) 626-5000
NAI-KA (Internal Medicine) Tachibana Clinic(Gokahorinouchi) 620-9191
SHONI-KAPediatrics Nishiyaizu Kodomo Clinic(Nishiyaizu) 626-0121
NAI-KA(IM) / SHONI-KA(P) Sakurai Iin(Kamishinden) 622-0122
GE-KA (Surgery) Taniguchi Seikeigeka Iin(Koyashiki) 627-2020
31 JIBI-KA (Ear, Nose & Throat) Fujieda Shinryojo(Takasu, Fujieda) 635-8749
(Sun) GAN-KA (Ophthalmology) Ozumi Ganka Iin(Ozumi) 623-0330
SHI-KA (Dentistry) Aoki Shika(Ishizu) 625-1870
Family Yakkyoku (Gokahorinouchi) 621-7200
YAKKYOKU (Pharmacy) Mutsugoro Yakkyoku Yaizu(Nishiyaizu) 620-8801
San-ei Yakkyoku Oigawa(Kamishinden) 622-3408
<Medical Institution on Duty at Nighttime >

WHERE: Shida Haibara Chiiki Kyukyu Iryo Center (Fujieda-shi Setoaraya 362-1) 054-644-0099
Medical Department: Internal Medicine & Pediatrics
*Opens during the year-end/New Year holidays
*Only "Pediatrics" available after 10p.m. on Sundays: January 3, 10, 17, 24 and 31.
HOURS: MON-THU: 7:30pm ~10pm / FRI-SUN: 7:30pm ~7am of the following day

Please contact us if you would like to receive our English newsletter KOHO YAIZU by mail.
Contact: Shimin Kyodo-ka (Section of Collaboration with Citizens) 054-626-1178