Manual Servicio YW100 BWs100

MANUAL DE TALLER
YW50S/100S
4VP-F8197-S0
YW50S/YW100S
MANUAL DE TALLER
1997 Yamaha Motor Taiwan.
Primera edicin, Noviembre de 1997
Reservados todos los derechos. Queda
expresamente prohibida la reproduccin o
utilizacin no autorizada sin el permiso
escrito de Yamaha Motor Taiwan.
CMO UTILIZAR ESTE MANUAL
ESTRUCTURA DEL MANUAL
Este manual consta de varios captulos dedicados a los temas ms importantes (ver Simbologa).
1 epgrafe 1: El ttulo del captulo, con su correspondiente smbolo, en la parte superior derecha
de cada pgina.
2 epgrafe 2: Este ttulo indica la seccin del captulo y slo aparece en la primera pgina de cada
seccin, en la parte superior izquierda de la pgina.
3 epgrafe 3: Este ttulo indica un apartado que va seguido de procedimientos detallados
acompaados de las correspondientes figuras.
DIAGRAMAS DE DESPIECE
Al comienzo de cada seccin de extraccin y desmontaje se incluyen diagramas de despiece para
facilitar la identificacin de las piezas y aclarar los pasos de los procedimientos.
1. Se incluye un diagrama de despiece detallado 4 para facilitar los trabajos de desmontaje y
montaje.
2. Los nmeros 5 aparecen en el orden de los trabajos en los diagramas de despiece. Un nmero
dentro de un crculo indica un paso de un procedimiento de desmontaje.
3. Se incluye una explicacin de los trabajos y notas en un formato de fcil lectura, mediante el
uso de smbolos 6. El significado de los smbolos aparece en la siguiente pgina.
4. El diagrama de despiece va acompaado de una tabla de instrucciones 7 en la que figura el
orden de los trabajos, los nombres de las piezas, notas relacionadas con los trabajos, etc.
5. Para trabajos que necesitan ms informacin se incluyen suplementos detallados 8 junto con
los diagramas de despiece y las tablas de instrucciones.
2 1 4 3
6
7
8
NDICE
INFORMACIN GENERAL
1
ESPECIFICACIONES
2
INSPECCIONES Y
AJUSTES PERIDICOS 3
MOTOR
4
CARBURACIN
5
CHASIS
6
+
SISTEMA ELCTRICO
7
LOCALIZACIN DE
AVERAS 8
1 2 SIMBOLOGA
Los smbolos 1 a 9 se utilizan como etiquetas
GEN
INFO SPEC para indicar el nmero y contenido de cada
captulo.
3 4 1 Informacin general
2 Especificaciones
INSP
ADJ ENG 3 Inspeccin y ajustes peridicos
4 Motor
5 6 5 Refrigeracin
6 Carburacin
7 Chasis
COOL CARB 8 Sistema elctrico
9 Localizacin de averas
7 8
+
CHAS ELEC
Los smbolos 0 a u se emplean para identificar
9 0 las especificaciones que aparecen en el texto.
TRBL 0 Es posible realizar el mantenimiento con el
motor instalado
SHTG q Aadir lquido
q w w Lubricante
e Herramienta especial
r Par de apriete
t Lmite de desgaste, tolerancia
y Revoluciones del motor
e r
u , V, A
T.
R.
t y u
Los smbolos i a d de los diagramas de
despiece indican el tipo de lubricante y la
situacin del punto de lubricacin.
i Aplicar aceite de motor
i o p o Aplicar aceite para engranajes
p Aplicar aceite de disulfuro de molibdeno
E G M a Aplicar grasa para cojinetes de rueda
s Aplicar grasa ligera a base de jabn de litio
a s d d Aplicar grasa de disulfuro de molibdeno
B LS M
Los smbolos f a g de los diagramas de
despiece indican dnde se debe aplicar
f g productos adhesivos f y dnde se debe
instalar piezas nuevas g.
LT Nuevo f Aplicar un producto de bloqueo (LOCTITE)
g Cambiar por una pieza nueva
AVISO
Este manual ha sido confeccionado por Yamaha Motor Espaa, S.A., principalmente para su empleo
por los concesionarios Yamaha y su personal mecnico cualificado. Es imposible reunir en un
manual todos los conocimientos necesarios para la formacin profesional de un mecnico, por lo
que se supone que quienes utilicen esta documentacin para efectuar reparaciones o labores de
mantenimiento en las motocicletas Yamaha, poseen ya un conocimiento bsico de los conceptos y
procedimientos mecnicos inherentes a la tecnologa de reparacin de motocicletas. Sin este
conocimiento, cualquier intento de reparacin o mantenimiento podra dar lugar a un empleo
inadecuado o inseguro del scooter.
Yamaha Motor Espaa, S.A., se esfuerza continuamente en mejorar todos los modelos que fabrica.
Las modificaciones y los cambios significativos que se introducen en las especificaciones y
procedimientos se pondrn en conocimiento de todos los concesionarios Yamaha y se incluirn,
cuando proceda, en las futuras ediciones de este manual.
NOTA:
El diseo y las especificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso.
INFORMACIN IMPORTANTE
En este manual se utilizan las siguientes notaciones:
Q Este smbolo de alerta de seguridad significa: ATENCIN! ALERTA!

SU SEGURIDAD EST EN JUEGO!
Xr La inobservancia de las instrucciones precedidas de una

ADVERTENCIA podra ser causa de lesiones graves o mortales para el
usuario de la motocicleta, las personas que se encuentren a su
alrededor o los mecnicos encargados de la inspeccin o reparacin
de la motocicleta.
B Una nota de ATENCIN indica que se deben tomar precauciones

especiales para evitar causar daos a la motocicleta.
NOTA: Una NOTA proporciona informacin clave para facilitar o aclarar los
procedimientos.
CAPTULO 1
INFORMACIN GENERAL
IDENTIFICACIN DEL SCOOTER ...................................................................................................... 1-1
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO ......................................................................... 1-1
NMERO DE SERIE DEL CHASIS ................................................................................................. 1-1
NMERO DE SERIE DEL MOTOR ................................................................................................. 1-1
INFORMACIN IMPORTANTE .......................................................................................................... 1-2
PREPARACIN PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE DESMONTAJE .......................................... 1-2
PIEZAS DE RECAMBIO .................................................................................................................. 1-2
JUNTAS, RETENES Y JUNTAS TRICAS ................................................................................... 1-2
ARANDELAS, FIADORES Y PASADORES .................................................................................... 1-3
COJINETES Y RETENES ................................................................................................................ 1-3
CIRCLIPS ......................................................................................................................................... 1-3
COMPROBACIN DE LAS CONEXIONES ........................................................................................ 1-4
CMO UTILIZAR LA TABLA DE CONVERSIN ............................................................................... 1-5
HERRAMIENTAS ESPECIALES .......................................................................................................... 1-6
CAPTULO 2
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES (YW50S) ..................................................................................... 2-1
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO (YW50S) ..................................................................... 2-3
MOTOR (YW50S) ........................................................................................................................... 2-3
CHASIS (YW50S) ........................................................................................................................... 2-6
ELCTRICO (YW50S) ..................................................................................................................... 2-8
ESPECIFICACIONES GENERALES (YW100S) ................................................................................. 2-10
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO (YW100S) ................................................................. 2-12
MOTOR (YW100S) ....................................................................................................................... 2-12
CHASIS (YW100S) ....................................................................................................................... 2-15
ELCTRICO (YW100S) ................................................................................................................. 2-17
ESPECIFICACIONES GENERALES DE APRIETE ............................................................................. 2-19
PUNTOS DE LUBRICACIN Y TIPO DE LUBRICANTE .................................................................. 2-20
MOTOR ......................................................................................................................................... 2-20
CHASIS ......................................................................................................................................... 2-20
RUTA DE CABLES ............................................................................................................................ 2-21
CAPTULO 3
INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS
INTRODUCCIN ................................................................................................................................. 3-1
MANTENIMIENTO PERIDICO/INTERVALOS DE LUBRICACIN ................................................. 3-1
PANELES LATERALES Y SILLN ................................................................................................... 3-3
CUADRO DE INSTRUCCIONES .................................................................................................... 3-3
CARENADO INFERIOR, CUBIERTA SUPERIOR, SALVAPIERNAS 1, 2 Y REPOSAPIS ............ 3-3
CUBIERTA DEL PROTECTOR DE MANOS Y CUBIERTA DEL MANILLAR (DELANTERA Y TRASERA)3-5
MOTOR ................................................................................................................................................ 3-6
AJUSTE DEL RALENT .................................................................................................................. 3-6
AJUSTE DEL JUEGO LIBRE DEL CABLE DEL ACELERADOR .................................................... 3-7
PURGA DEL AIRE DE LA BOMBA DE AUTOLUBRICACIN ....................................................... 3-8
AJUSTE DEL CABLE DE LA BOMBA DE AUTOLUBRICACIN .................................................. 3-8
INSPECCIN DE LA BUJA ........................................................................................................... 3-9
INSPECCIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR ................................................................... 3-10
CAMBIO DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN ............................................................................ 3-11
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE ..................................................................... 3-12
INSPECCIN DE LA CORREA ..................................................................................................... 3-14
CHASIS .............................................................................................................................................. 3-15
COMPROBACIN DEL JUEGO LIBRE DE LA MANETA DEL FRENO DELANTERO ................ 3-15
COMPROBACIN DEL JUEGO LIBRE DE LA MANETA DEL FRENO TRASERO ..................... 3-15
INSPECCIN DE LAS PASTILLAS DE FRENO ........................................................................... 3-15
INSPECCIN DE LAS ZAPATAS DE FRENO .............................................................................. 3-16
INSPECCIN DEL NIVEL DEL LQUIDO DE FRENOS ................................................................ 3-16
PURGA DE AIRE (SISTEMA DE FRENO HIDRULICO) ............................................................. 3-17
AJUSTE DE LA DIRECCIN ........................................................................................................ 3-18
INSPECCIN DE LOS NEUMTICOS ......................................................................................... 3-19
INSPECCIN DE LAS RUEDAS ................................................................................................... 3-20
INSPECCIN DE LA HORQUILLA DELANTERA ........................................................................ 3-20
INSPECCIN DEL AMORTIGUADOR TRASERO ....................................................................... 3-20
AJUSTE DEL CABLE DEL SILLN ................................................................................................ 3-20
ELCTRICO ........................................................................................................................................ 3-21
INSPECCIN DE LA BATERA ..................................................................................................... 3-21
INSPECCIN DEL FUSIBLE ......................................................................................................... 3-26
AJUSTE DEL HAZ DEL FARO DELANTERO ............................................................................... 3-27
CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL FARO DELANTERO ............................................................... 3-27
CAMBIO DE LAS BOMBILLAS DEL PILOTO TRASERO/INTERMITENTES TRASEROS .......... 3-28
CAMBIO DE LAS BOMBILLAS DE LOS INTERMITENTES DELANTEROS ............................... 3-28
CAPTULO 4
MOTOR
DESMONTAJE DEL MOTOR .............................................................................................................. 4-1
INSTALACIN ELCTRICA Y CABLES ......................................................................................... 4-1
CULATA, CILINDRO Y PISTN .......................................................................................................... 4-3
CULATA, CILINDRO Y PISTN ..................................................................................................... 4-3
DESMONTAJE DEL BULN Y EL PISTN ................................................................................... 4-4
INSPECCIN DE LA CULATA ....................................................................................................... 4-4
INSPECCIN DEL CILINDRO Y EL PISTN .................................................................................. 4-5
INSPECCIN DE LOS AROS DEL PISTN ................................................................................... 4-7
BULN Y COJINETE DEL BULN ................................................................................................ 4-7
INSTALACIN DEL BULN Y EL PISTN ................................................................................... 4-8
CILINDRO Y CULATA .................................................................................................................... 4-9
CORREA, EMBRAGUE Y POLEA SECUNDARIA/PRIMARIA ......................................................... 4-11
PEDAL DE ARRANQUE Y TAPA DEL CRTER (IZQUIERDA) ................................................... 4-11
CUADRO DE INSTRUCCIONES .................................................................................................. 4-11
PEDAL DE ARRANQUE ............................................................................................................... 4-12
INSTALACIN DEL PEDAL DE ARRANQUE .............................................................................. 4-13
CORREA, EMBRAGUE Y POLEA SECUNDARIA/PRIMARIA ..................................................... 4-14
POLEA SECUNDARIA .................................................................................................................. 4-15
DESMONTAJE DE LA POLEA PRIMARIA .................................................................................. 4-16
DESMONTAJE DE LA POLEA SECUNDARIA ............................................................................ 4-16
INSPECCIN DEL EMBRAGUE ................................................................................................... 4-17
INSPECCIN DE LA CORREA ..................................................................................................... 4-18
INSPECCIN DE LA POLEA PRIMARIA ...................................................................................... 4-19
POLEA SECUNDARIA .................................................................................................................. 4-20
INSTALACIN DE LA POLEA SECUNDARIA ............................................................................. 4-21
POLEA PRIMARIA ........................................................................................................................ 4-22
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y MOTOR DE ARRANQUE .............................................................. 4-24
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y MOTOR DE ARRANQUE ......................................................... 4-24
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y ENGRANAJES ......................................................................... 4-26
MAGNETO DEL C.D.I. ....................................................................................................................... 4-27
MAGNETO DEL C.D.I. .................................................................................................................. 4-27
DESMONTAJE DE LA MAGNETO DEL C.D.I. ............................................................................ 4-28
INSTALACIN DE LA MAGNETO DEL C.D.I. ............................................................................. 4-28
BOMBA DE AUTOLUBRICACIN .................................................................................................... 4-29
BOMBA DE AUTOLUBRICACIN ............................................................................................... 4-29
INSTALACIN DE LA BOMBA DE AUTOLUBRICACIN .......................................................... 4-30
TRANSMISIN ................................................................................................................................. 4-31
TRANSMISIN ............................................................................................................................. 4-31
CRTER Y VLVULA DE LENGETAS ........................................................................................... 4-33
CRTER Y VLVULA DE LENGETAS ...................................................................................... 4-33
DESMONTAJE DEL CRTER (DERECHA) .................................................................................. 4-35
INSPECCIN DE LA VLVULA DE LENGETAS ...................................................................... 4-35
INSTALACIN DEL CRTER (DERECHA) .................................................................................. 4-36
CIGEAL ......................................................................................................................................... 4-38
CIGEAL .................................................................................................................................... 4-38
DESMONTAJE DEL CIGEAL .................................................................................................. 4-39
INSPECCIN DEL CIGEAL ..................................................................................................... 4-39
INSTALACIN DEL CIGEAL .................................................................................................. 4-40
CAPTULO 5
CARBURACIN
CARBURACIN ................................................................................................................................... 5-1
CARBURADOR ............................................................................................................................... 5-1
DESMONTAJE DEL CARBURADOR ............................................................................................. 5-2
INSPECCIN DEL CARBURADOR ................................................................................................ 5-3
MONTAJE DEL CARBURADOR .................................................................................................... 5-3
AJUSTE DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE ...................................................................................... 5-4
INSPECCIN DEL ESTRTER AUTOMTICO ............................................................................. 5-5
INSPECCIN DEL GRIFO DE COMBUSTIBLE .............................................................................. 5-6
CAPTULO 6
CHASIS
RUEDA DELANTERA Y DISCO DE FRENO ....................................................................................... 6-1
RUEDA DELANTERA Y DISCO DE FRENO ................................................................................... 6-1
DESMONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA ................................................................................ 6-2
DESMONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA ................................................................................ 6-2
INSPECCIN DE LA RUEDA DELANTERA ................................................................................... 6-3
INSPECCIN DEL DISCO DE FRENO ........................................................................................... 6-4
MONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA ....................................................................................... 6-4
INSTALACIN DE LA RUEDA DELANTERA ................................................................................ 6-5
EQUILIBRADO DE LA RUEDA ....................................................................................................... 6-6
FRENO DELANTERO .......................................................................................................................... 6-8
PASTILLAS DE FRENO .................................................................................................................. 6-8
CAMBIO DE LAS PASTILLAS DE FRENO ..................................................................................... 6-9
BOMBA DE FRENO ........................................................................................................................... 6-12
DESMONTAJE DE LA BOMBA DE FRENO ..................................................................................... 6-13
INSPECCIN DE LA BOMBA DE FRENO ................................................................................... 6-14
MONTAJE DE LA BOMBA DE FRENO ....................................................................................... 6-14
INSTALACIN DE LA BOMBA DE FRENO ................................................................................. 6-15
PINZA ................................................................................................................................................ 6-17
DESMONTAJE DE LA PINZA ........................................................................................................... 6-18
DESMONTAJE DE LA PINZA DE FRENO ................................................................................... 6-19
INSPECCIN DE LA PINZA ......................................................................................................... 6-19
MONTAJE DE LA PINZA DE FRENO .......................................................................................... 6-20
INSTALACIN DE LA PINZA ....................................................................................................... 6-20
RUEDA Y FRENO TRASEROS .......................................................................................................... 6-21
RUEDA Y FRENO TRASEROS ..................................................................................................... 6-21
RUEDA TRASERA ........................................................................................................................ 6-21
FRENO TRASERO ........................................................................................................................ 6-22
INSPECCIN DE LA RUEDA TRASERA ...................................................................................... 6-23
INSPECCIN DEL FRENO TRASERO ......................................................................................... 6-23
INSTALACIN DEL FRENO TRASERO ....................................................................................... 6-24
MANILLAR ........................................................................................................................................ 6-25
MANILLAR .................................................................................................................................... 6-25
INSTALACIN DEL MANILLAR .................................................................................................. 6-27
DIRECCIN ........................................................................................................................................ 6-29
DIRECCIN ................................................................................................................................... 6-29
EXTRACCIN DE LA DIRECCIN ............................................................................................... 6-30
INSPECCIN DE LA DIRECCIN ................................................................................................ 6-31
INSTALACIN DE LA DIRECCIN .............................................................................................. 6-31
HORQUILLA DELANTERA ................................................................................................................ 6-34
HORQUILLA DELANTERA ........................................................................................................... 6-34
DESMONTAJE DE LA HORQUILLA DELANTERA .......................................................................... 6-35
EXTRACCIN DE LA HORQUILLA DELANTERA ....................................................................... 6-36
DESMONTAJE DE LA HORQUILLA DELANTERA ..................................................................... 6-36
INSPECCIN DE LA HORQUILLA DELANTERA ........................................................................ 6-37
MONTAJE DE LA HORQUILLA DELANTERA ............................................................................ 6-37
INSTALACIN DE LA HORQUILLA DELANTERA ...................................................................... 6-39
CAPTULO 7
ELCTRICO
COMPONENTES ELCTRICOS .......................................................................................................... 7-1
DIAGRAMA ELCTRICO ................................................................................................................ 7-2
COMPROBACIN DE LOS INTERRUPTORES .................................................................................. 7-4
PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIN ...................................................................................... 7-4
CONEXIN DE LOS INTERRUPTORES COMO SE MUESTRA EN ESTE MANUAL ....................... 7-4
POSICIN DE LOS INTERRUPTORES Y CONEXIN DE LOS TERMINALES ................................. 7-5
SISTEMA DE ENCENDIDO ................................................................................................................. 7-6
DIAGRAMA ELCTRICO ................................................................................................................ 7-6
LOCALIZACIN DE AVERAS ....................................................................................................... 7-7
SISTEMA DE CARGA ....................................................................................................................... 7-10
DIAGRAMA ELCTRICO .............................................................................................................. 7-10
LOCALIZACIN DE AVERAS ..................................................................................................... 7-11
SISTEMA DE ARRANQUE ELCTRICO ........................................................................................... 7-14
MOTOR DE ARRANQUE .................................................................................................................. 7-17
DESMONTAJE DEL MOTOR DE ARRANQUE ........................................................................... 7-18
INSPECCIN Y REPARACIN ..................................................................................................... 7-19
SISTEMA DE ALUMBRADO ............................................................................................................. 7-21
SISTEMA DE SEALIZACIN ......................................................................................................... 7-26
COMPROBACIN DEL SISTEMA DE SEALIZACIN .............................................................. 7-29
SISTEMA DE ESTRTER AUTOMTICO ........................................................................................ 7-35
CAPTULO 8
LOCALIZACIN DE AVERAS
NO ARRANCA/ARRANQUE DIFCIL .................................................................................................. 8-1
SISTEMA DE COMBUSTIBLE ....................................................................................................... 8-1
SISTEMA DE ENCENDIDO ............................................................................................................ 8-2
SISTEMA DE COMPRESIN ......................................................................................................... 8-2
MAL FUNCIONAMIENTO DEL RALENT ........................................................................................... 8-3
MAL FUNCIONAMIENTO DEL RALENT ...................................................................................... 8-3
POCAS PRESTACIONES A MEDIA Y ALTA VELOCIDAD ................................................................ 8-3
POCAS PRESTACIONES A MEDIA Y ALTA VELOCIDAD ............................................................ 8-3
FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO DEFECTUOSO (TIPO PROVISTO DE CORREA) .................... 8-4
CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA, EL SCOOTER NO ARRANCA ................................. 8-4
FALLO DE PATINAJE DEL EMBRAGUE ....................................................................................... 8-4
POCA VELOCIDAD ......................................................................................................................... 8-4
POCA ACELERACIN .................................................................................................................... 8-4
TEMPERATURA EXCESIVA/VELOCIDAD DEFICIENTE ................................................................... 8-5
TEMPERATURA EXCESIVA .......................................................................................................... 8-5
POCA VELOCIDAD ............................................................................................................................. 8-5
POCA VELOCIDAD ......................................................................................................................... 8-5
ARRANQUE DEFICIENTE CON EL PEDAL DE ARRANQUE ............................................................. 8-6
PATINA ........................................................................................................................................... 8-6
ARRANQUE DIFCIL ....................................................................................................................... 8-6
EL PEDAL DE ARRANQUE NO VUELVE A LA POSICIN INICIAL ............................................. 8-6
FRENADO DEFECTUOSO .................................................................................................................. 8-7
EFECTO DE FRENADO DEFICIENTE ............................................................................................. 8-7
FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO ............................................................................................. 8-7
CONDUCCIN INESTABLE ................................................................................................................ 8-8
CONDUCCIN INESTABLE ........................................................................................................... 8-8
SISTEMA DE SEALIZACIN Y ALUMBRADO DEFECTUOSO ...................................................... 8-9
EL FARO DA POCA LUZ ................................................................................................................ 8-9
LA BOMBILLA SE FUNDE ............................................................................................................. 8-9
EL INTERMITENTE NO PARPADEA .............................................................................................. 8-9
EL INTERMITENTE SE QUEDA ENCENDIDO ............................................................................... 8-9
EL INTERMITENTE PARPADEA LENTAMENTE ......................................................................... 8-10
EL INTERMITENTE PARPADEA RPIDAMENTE ....................................................................... 8-10
LA BOCINA NO SUENA .............................................................................................................. 8-10
DIAGRAMA ELCTRICO
GEN
IDENTIFICACIN DEL SCOOTER INFO
NMERO DE SERIE DEL CHASIS (excepto para
E)
1 El nmero de serie del chasis 1 va estampado
en el lado derecho del chasis.
NMERO DE SERIE DEL MOTOR

1 El nmero de serie del motor 1 va estampado
en el crter.
NOTA:
El diseo y las especificaciones estn sujetas a
cambio sin previo aviso.
1-1
GEN
INFORMACIN IMPORTANTE INFO
PREPARACIN PARA LOS PROCEDIMIENTOS
DE DESMONTAJE
1. Limpiar toda la suciedad, el polvo, el barro
y los cuerpos extraos antes de realizar la
extraccin y el desmontaje.
2. Utilizar las herramientas y el equipo de
limpieza apropiados.
3. Ver la seccin HERRAMIENTAS
ESPECIALES.
4. Durante el desmontaje de la motocicleta,
mantener siempre juntas todas las piezas
que van acopladas entre s. Esto incluye
engranajes, cilindros, pistones y otras
piezas que se desgastan entre ellas. Estas
piezas siempre deben reutilizarse o bien
cambiarse juntas, como un conjunto.
5. Durante el desmontaje de la motocicleta,
300-008
limpiar todas las piezas y disponerlas en
cubetas siguiendo el orden del
desmontaje. Esto acelerar el proceso de
montaje y permitir una correcta
instalacin de todos los componentes.
6. Mantener todas las piezas alejadas de
fuentes de calor.
PIEZAS DE RECAMBIO
1. Usar slo recambios originales Yamaha.
Utilizar grasa y aceite recomendados por
Yamaha en todos los trabajos de
lubricacin. Otras marcas pueden tener
una apariencia y un funcionamiento
similares, pero ser de inferior calidad.
300-016
JUNTAS, RETENES Y JUNTAS TRICAS
1. Cuando se efecten reparaciones gen-
erales del motor, debern cambiarse
todas las juntas, retenes y juntas tricas.
Tambin debern limpiarse todas las
caras de las juntas, los labios de los
retenes y las juntas tricas.
2. Antes de montar las piezas que van
acopladas y los cojinetes, hay que
lubricarlas con aceite. Aplicar grasa a los
labios de los retenes.
1-2
GEN
IMPORTANT INFORMATION INFO
ARANDELAS, FIADORES Y PASADORES
1. Cuando se desmontan las arandelas, los
fiadores y los pasadores hay que
OR cambiarlos por otros nuevos. Las
lengetas de bloqueo deben doblarse
sobre la cara correspondiente de la tuerca
o perno una vez que estos hayan sido
apretados correctamente.
1 Arandela
COJINETES Y RETENES
Montar los cojinetes y retenes con los nmeros
o marcas de fabricacin mirando hacia fuera,
es decir, las letras estampadas deben quedar
en el lado visible. Para montar los retenes de
aceite, aplicar una capa fina de grasa ligera a
base de jabn de litio a los rebordes del retn.
Los cojinetes deben lubricarse
abundantemente cuando se instalen, segn
proceda.
1 Retn de aceite
B
No utilizar aire comprimido para secar los
cojinetes. Este mtodo causa desperfectos en
las superficies de friccin.
1 Cojinete
CIRCLIPS
1. Comprobar cuidadosamente todos los
circlips antes de montarlos. Cambiar
siempre los clips del buln despus de un
uso. Cambiar los circlips doblados. Al
instalar un nuevo circlip 1 comprobar que
la esquina con arista 2 est situada en el
lado opuesto a donde se recibe la presin
3.Ver la vista seccionada.
4 Eje
1-3
GEN
INFORMACIN IMPORTANTE INFO
COMPROBACIN DE LAS
CONEXIONES
Limpiar cualquier tipo de suciedad, xido,
humedad, etc., de las conexiones.
1. Desconectar:
8 Conexin
2. Secar ambos terminales con aire
comprimido.
3. Conectar y desconectar ambos terminales

dos o tres veces.
4. Tirar del cable para comprobar que no se
sale.
5. Si se sale el terminal, bloquearlo con las
aletas del extremo del terminal 1.
6. Conectar:
8 Conexin
NOTA:
Ambos terminales deben quedar conectados
perfectamente.
7. Comprobar la continuidad con un tester.
NOTA:
8 Si no hay continuidad, limpiar los terminales.
8 Tener en cuenta los 7 puntos anteriores
cuando se compruebe la instalacin elctrica.
8 Para obtener una solucin provisional, utilizar
uno de los revitalizadores disponibles en el
mercado.
8 Utilizar el tester en la conexin tal como se
indica.
1-4
GEN
CMO UTILIZAR LA TABLA DE CONVERSIN INFO
CMO UTILIZAR LA TABLA DE CONVERSIN
Todos los datos especificados en este manual estn indicados en los sistemas imperial y mtrico.
Utilizar esta tabla de conversin para pasar de mtrica a imperial.
Ejemplo:
MTRICO MULTIPLICAR POR IMPERIAL
** mm 0,03937 = ** pulgadas
2 mm 0,03937 = 0,083 pulgadas
TABLA DE CONVERSIN
MTRICO A IMPERIAL
Conocido Multiplicar por Resultado
Par de apriete m.kg 7.233 ft.lb
m.kg 86.794 in.lb
cm.kg 0.0723 ft.lb
cm.kg 0.8679 in.lb
Peso kg 2.205 lb
g 0.03527 oz
km/h 0.6214 mph
km 0.6214 mi
Distancia m 3.281 ft
m 1.094 yd
cm 0.3937 in
mm 0.03937 in
cc (cm3) 0.03527 oz (IMP liq.)
Volumen/ cc (cm3) 0.06102 cu.in
Capacidad l (litro) 0.8799 qt (IMP liq.)
l (litro) 0.2199 gal (IMP liq.)
kg/mm 55.997 lb/in
Varios kg/cm2 14.2234 psi (lb/in2)
Centgrado 9/5(C)+32 Fahrenheit (F)
1-5
GEN
HERRAMIENTAS ESPECIALES INFO
HERRAMIENTAS ESPECIALES
Para poner a punto y montar correctamente un motor, es necesario utilizar las herramientas
adecuadas. Empleando los tiles adecuados se evitarn daos causados por las herramientas y
tcnicas inadecuadas.
Para pedirlas, utilizar la siguiente lista con el fin de evitar errores.
No de herramienta Nombre de la herramienta / Uso Dibujo

90890-01235 Extractor de rotor
Se utiliza para extraer el volante magntico.

90890-01268 Llave para tuercas anulares
Se utiliza para apretar y aflojar la tuerca

anular de la direccin y del escape.
90890-01337 Fijador universal de embrague
Se emplea para retirar la tuerca que sujeta

el muelle de compresin.
90890 -01274 Instalador de cigeal 1
-01275 Perno del instalador de cigeal 2
-01277 Adaptador 3, Separador 4
-01288
Se utilizan para instalar el cigeal.
90890-01189 Extractor de volante
Se utiliza para extraer el rotor.

90890- 01135 Separador del crter
Se utiliza para retirar el cigeal o separar

el crter.
90890-01384 Gua para retenes de aceite
Se utiliza para proteger los labios de los

retenes al instalar la semipolea secundaria.
90890-01403 Llave para tuercas anulares
Se utiliza para apretar y aflojar la tuerca

anular de la direccin.
90890-01701 Fijador de poleas
Es necesario para sujetar la polea

secundaria.
90890-03079 Galgas para espesores
Son necesarias para medir el reglaje de

vlvulas.
1-6
GEN
HERRAMIENTAS ESPECIALES INFO
No de herramienta Nombre de la herramienta / Uso Dibujo

90890-03112 Tester de bolsillo
Este instrumento es imprescindible para

comprobar el sistema elctrico.
90890-03113 Tacmetro
Es necesario para determinar la velocidad

del motor.
90890-01409 Gua para retenes de aceite
Se utiliza para instalar el retn de aceite de

la parte izquierda del crter.
90890-01410 Instalador de retenes de aceite
Se utiliza para instalar el retn de aceite de

la parte izquierda del crter.
90890-06754 Comprobador del encendido
Este instrumento es necesario para
comprobar los componentes del sistema de
encendido.
90890-85505 Adhesivo Yamaha No 1215
Este sellante (adhesivo) se emplea en las

caras de unin del crter, etc.
90890-01348 Llave para tuercas autoblocantes
Esta herramienta se utiliza para extraer o

instalar la tuerca de la polea secundaria.
90890-01367 1 Instalador de retenes de horquilla 1 2
-01400 2 (contrapeso) 1
(Para YW100) Suplemento 2
90890-01367 1
-01386 2 Se emplean para instalar los retenes de la
(Para YW50) horquilla.
1-7
ESPECIFICACIONES GENERALES SPEC
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES (YW50S)
Modelo YW50S
Cdigo de modelo: 4WX2
Dimensiones:
Longitud total 1,895mm
Anchura total 635mm
Altura total 1,115mm
Altura del silln 765mm
Distancia entre ejes 1,275mm
Altura mnima al suelo 120mm
Radio mnimo de giro 1,900mm
Peso bsico:
Con aceite y depsito de combustible lleno 90kg
Motor:
Tipo de motor 2 tiempos refrigerado por aire, gasolina, induccin
de par
Disposicin del cilindro 1 cilindro inclinado hacia adelante
Cilindrada 49 cm3
Dimetro carrera 40 39.2 mm
Relacin de compresin 7.3:1
Sistema de arranque Elctrico y pedal de arranque
Sistema de lubricacin Lubricacin independiente (autolubricacin Yamaha)
Tipo de aceite o grado:
Aceite de motor Yamalube 2 o aceite para motor de 2 tiempos
refrigerado por aire
Aceite de la transmisin SAE 85W/140
Capacidad de aceite:
Depsito de aceite (aceite de motor) 1.4 L
Aceite de la transmisin:
Cambio peridico 0.11 L
Cantidad total 0.13 L
Filtro de aire: Elemento tipo hmedo
Combustible:
Tipo Gasolina normal sin plomo
Capacidad del depsito 5.7 L
Carburador:
Tipo/Fabricante VM16/MIKUNI
Buja:
Tipo/Fabricante BP7HS-10/NGK
Distancia entre electrodos 0.9 ~ 1.0 mm
Tipo de embrague: Seco, centrfugo automtico
Transmisin:
Sistema de reduccin primario Engranaje helicoidal
Relacin de reduccin primaria 52/13 (4.00)
Sistema de reduccin secundario Engranaje dentado
Relacin de reduccin secundaria 43/13 (3.308)
Tipo de transmisin Correa
Funcionamiento Automtico
2-1
Modelo YW50S
Chasis:
Tipo de chasis Tubo de acero
ngulo de avance 26.5
Cada 93 mm
Neumticos:
Tipo Sin cmara
Medidas delantero 120/90-10
trasero 130/90-10
Fabricante delantero CHENG SHIN
trasero CHENG SHIN
Tipo delantero 56J
trasero 59J
Presin de los neumticos (en fro):
Delantero (conductor) 200kpa(2.0 kg/cm2, 2.0 bar)
Trasero (conductor) 200kpa(2.0 kg/cm2, 2.0 bar)
Delantero (con pasajero) 200kpa(2.0 kg/cm2, 2.0 bar)
Trasero (con pasajero) 200kpa(2.0 kg/cm2, 2.0 bar)
Frenos:
Freno delantero tipo Monodisco
accionamiento Mano derecha
Freno trasero tipo Tambor
accionamiento Mano izquierda
Suspensin:
Suspensin delantera Horquilla telescpica
Suspensin trasera Unidad basculante
Amortiguadores:
Amortiguador delantero Muelle/hidrulico
Amortiguador trasero Muelle/hidrulico
Recorrido de las ruedas:
Recorrido de la rueda delantera 65 mm
Recorrido de la rueda trasera 60 mm
Elctrico:
Sistema de encendido C.D.I.
Generador Volante magntico
Tipo de batera YTX4L-BS
Capacidad de la batera 12 V 3 AH
Tipo de faro delantero: Bombilla de criptn
Bombillas, potencia cantidad:
Faro delantero 20W/20W2
Piloto y freno trasero 5W/18W1
Luz de intermitencia 10W4
Luz del tablero 3.4W1/1.7W1
Indicador de luz de carretera 1.7W1
Indicador de nivel de aceite 1.7W1
Indicador de intermitencia 1.7W1
Luz de la matrcula 5W1
2-2
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO SPEC
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO (YW50S)
MOTOR (YW50S)
Elemento Estndar Lmite
Culata:
Lmite de alabeo ... 0.03 mm
* Las lneas indican una medida realizada a lo largo

del borde recto
Cilindro:
Dimetro interior 40.000~40.014 40.10 mm
Lmite de conicidad ... 0.03 mm
Lmite de ovalizacin ... 0.006 mm
Pistn:
Tolerancia entre pistn y cilindro 0.035~0.040 mm ...
...
Medida de pistn D 39.958~39.972 mm ...
Punto de medicin H 5 mm ...
Sobremedida 1 40 mm ...
2 40 mm ...
Dimetro interior del alojamiento del buln 10.004~10.015 mm 10.045 mm
Dimetro exterior del buln 9.996~10.000 mm 9.975 mm

Aros del pistn:
Dibujo seccional (B T)/Tipo
Aro superior 1.2 1.6 mm/angular
2 aro 1.2 1.6 mm/angular
Distancia entre extremos (instalado):
Aro superior 0.15~0.35 mm 0.10 mm
2 aro 0.15~0.35 mm 0.10 mm
Juego lateral (instalado):
2 aro 0.03~0.05 mm 0.60 mm
Cigeal:
Anchura de palas A 37.90~37.95 mm ...

Lmite de descentramiento C 0.03 mm ...
Juego lateral en el lado de la cabeza de biela D 0.2~0.5 mm 1.0 mm
Juego libre del pie de biela F 0.4~0.8 mm ...
2-3
Embrague centrfugo automtico:
Espesor de las mordazas de friccin 4.0 mm 2.5 mm
Dimetro interior de la pista de friccin 105 mm 105.5 mm
Longitud libre de los muelles 94 mm 91 mm
Dimetro exterior del contrapeso 15 mm 14.5 mm
Correa: ...
Anchura de la correa 16.6 mm ...
Transmisin:
Lmite de descentramiento del eje principal 0.08 mm 14.6 mm
Lmite de descentramiento del eje de transmisin 0.08 mm
Pedal de arranque:
Tipo Tipo trinquete
Tensin del clip del pedal 150~250 g
Carburador:
Marca I.D. 4WX-00
Surtidor principal (M.J.) #77.5
Aguja (J.N.) LN-4
Surtidor principal de aire (M.A.J.) 1.6
Corte (C.A.) 3.0
Surtidor de ralent (P.J.) #25
Tornillo de aire de ralent (A.S.) 1 y 1/8
Tamao de asiento de la campana (V.S.) 1.2
Surtidor de arranque (G.S.) #30
Altura del flotador 181 mm
Altura del nivel de combustible 3.3~4.0 mm
Velocidad de ralent del motor 1,750~1,850 r/min
Vlvula de lengetas:
Altura del tope de vlvula 6.0~6.4 mm
Juego de la vlvula de lengetas Menos de 0.2 mm
2-4
PARES DE APRIETE (YW50S)
MOTOR (YW50S)
Paso de Par de apriete

Pieza a apretar Denominacin Cantidad Observaciones
rosca
Nm mkg
Buja M 14 1 20 2.0
Culata y cilindro Tuerca M7 4 14 1.4
Cilindro Esprrago M7 4 17 1.7
Cubierta de aire 2 Tornillo M6 2 7 0.7
Cubierta de aire 3 Tornillo 6.0 1 2 0.2
Ventilador Tornillo M6 3 7 0.7
Bomba de autolubricacin Tornillo M5 2 4 0.4
Vlvula de lengetas Perno M6 4 11 1.1
Filtro de aire Tornillo M6 2 9 0.9
Unin del carburador Tornillo M4 2 2 0.2
Tubo de escape Tornillo M6 2 9 0.9
Silencioso Perno M8 2 26 2.6
Protector del escape Perno M6 2 9 0.9
LT
Soporte de retn de aceite Tornillo M6 1 7 0.7
LT
Crter 1 2 Perno M6 6 12 1.2
Tapa del crter 2 Perno M6 6 12 1.2
Perno de drenaje Perno M8 1 18 1.8
Tapn de engrase Tapn M 14 1 3 0.3
Placa del engranaje libre Tornillo M6 2 8 0.8
Pedal de arranque Perno M6 1 9 0.9
Motor de arranque Perno M6 2 13 1.3
Cubo de embrague Tuerca M 10 1 40 4.0
Polea primaria Tuerca M 10 1 30 3.0
Base de magneto Tornillo M6 2 8 0.8
Rotor de magneto Tuerca M 10 1 38 3.8
2-5
CHASIS (YW50S)
Sistema de direccin:
Tipo de cojinete de direccin Cojinete de bolas ...
No/tamao de bolas: Superior 22 bolas/0.1875 ...
Inferior 22 bolas/0.25 ...
Suspensin delantera:
Recorrido de la horquilla delantera 70 mm ...
Longitud libre del muelle 353 mm 352.3 mm
Tarado del muelle (K1) 19.6 Nm/mm (1.96 kg/mm) ...
Capacidad de aceite 42 cc ...
Grado del aceite Aceite para horquillas 10W o
equivalente 0.2 mm
Lmite de alabeo de la barra interna ...
Suspensin trasera: ...
Recorrido del amortiguador 55 mm ...
Longitud al instalar 227.5 mm ...
Tarado del muelle (K1) 37 Nm/mm (3.7 kg/mm) ...
(K2) 68 Nm/mm (6.8 kg/mm) ...
Rueda delantera: ...
Tipo Panel ...
Tamao de la llanta MT3.50 x 10 ...
Material de la llanta Acero 1 mm
Lmite de descentrado radial ... 1 mm
lateral ...
Rueda trasera: ...
Tipo Panel ...
Tamao de la llanta MT3.50 x 10 ...
Material de la llanta Acero 1 mm
lateral ...
Freno de disco delantero: ...
Tipo Simple 1553.5 mm
Dimetro exterior del disco grosor 155 4.0 mm 0.8 mm
Espesor de las pastillas de freno 4 mm ...
Dimetro interior de la bomba de freno 11 mm ...
Dimetro exterior del cilindro de la pinza 30.16 mm ...
Tipo de lquido de frenos DOT #4
Freno trasero de tambor: ...
Tipo Simple leva 131 mm
Dimetro interior del tambor 130 mm 2 mm
Espesor de las mordazas 4 mm
Maneta de freno: ...
Juego libre de la maneta (en el extremo) 2 ~ 5 mm ...
Juego libre de la maneta (trasero) 10 ~ 20 mm ...
Juego libre del cable del acelerador 3 ~ 5 mm
2-6
CHASIS (YW50S)

Pieza a apretar Observaciones
rosca
Nm mkg
Chasis y soporte del motor M 12 84 8.4

Soporte del motor, barra de compresin y motor M 10 45 4.5
Barra de proteccin M6 10 1.0
Asidero posterior M6 13 1.3
Caballete lateral M 10 55 5.5
Amortiguador trasero y bastidor M 10 30 3.0
Amortiguador trasero y motor M8 16 1.6
Tuerca anular de la direccin Ver la pgina
Soporte del manillar y eje de direccin M 10 43 4.3 6-32
Tubo y bomba de freno M8 20 2.0
Depsito de combustible M6 10 1.0
Grifo de gasolina M6 7 0.7
Emisor de gasolina M5 4 0.4
Caja M6 7 0.7
Conjunto del cierre del silln M6 7 0.7
Piezas de plstico y tapa M5 2 0.2
Reposapis M6 7 0.7
Eje de la rueda delantera y tuerca M 10 70 7.0
Eje de la rueda trasera y tuerca M 14 120 12.0
Palanca de leva del freno trasero M6 10 1.0
Pinza de freno delantero y horquilla delantera M8 23 2.3
LT
Disco de freno y buje M10 20 2.0
Tubo de freno y pinza M8 23 2.3
Pinza de freno y tornillo de purga M5 6 0.6
Perno de la tapa de la horquilla delantera M20 38 3.8
Perno de sujecin de la horquilla delantera M10 30 3.0
Guardabarros M10 23 2.3
2-7
ELCTRICO (YW50S)
Reglaje del encendido:
Reglaje del encendido (A.P.M.S.) 0 a 1.500 rpm ...
Avance del encendido (A.P.M.S.) 2 a 2,950 rpm ...
Tipo de avance Elctrico ...
C.D.I.:
Resistencia de la bobina captadora/Color 400 ~ 600 a 20 C/ ...
(Negro-Blanco/Rojo) ...
Resistencia de la bobina fuente/Color 640 ~ 960 ...
(Negro/Rojo, Negro) ...
Modelo de unidad C.D.I./Fabricante 4WX/TIIC ...
Bobina de encendido:
Modelo/Fabricante 4WX/TIIC ...
Salto mnimo de chispa 6 mm ...
Resistencia del bobinado primario 0.32 ~ 0.48 a 20 C ...
Resistencia del bobinado secundario 5.68 ~ 8.52 k a 20 C ...
Pipeta de buja:
Tipo De resina ...
Resistencia 5 kW ...
Sistema de carga/Tipo: Volante magntico ...
Magneto del C.D.I.:
Modelo/Fabricante 4WX/TIIC ...
Salida nominal 0.6 A a 3.000 rpm ...
1.2 A a 8.000 rpm ...
Resistencia de la bobina de carga (color) 0.48 ~ 0.72 (Blanco-Negro) ...
Resistencia de la bobina de alumbrado (color) 0.4 ~ 0.6 (Amarillo/Rojo-Negro) ...
Voltaje de alumbrado 12 ~ 15 V (3.000 - 8.000 rpm) ...
Rectificador: ...
Modelo/Fabricante 3GF/Taichung ...
Capacidad 8A ...
Voltaje mantenido 18 V ...
Batera:
Peso especfico 1.320 ...
Sistema de arranque elctrico:
Tipo De toma constante ...
Motor de arranque:
Modelo/Fabricante/N de identificacin 3XG/TIIC ...
Voltaje de funcionamiento 12 V ...
Resistencia de la bobina del inducido 0.063 ~ 0.077 W a 20 C ...
Longitud total de las escobillas 0.9 mm
Nmero de escobillas 2 ...
Fuerza de los muelles 560 ~ 840 g 560g
Dimetro del colector 14.8 mm
Corte de la mica (profundidad) 1.15 mm ...
Rel de arranque:
Modelo/Fabricante 4WX/Shulin ...
Amperaje 20 A ...
2-8
Elemento Standard limit
Bocina:
Modelo/Fabricante 4kp/Asian ...
Intensidad mxima 1.5A ...
Rel de intermitencia:
Tipo Condensador ...
Frecuencia de intermitencia 60~120 ciclos por minuto ...
Medidor de nivel de combustible:
Modelo/Fabricante 4VP/San Chu ...
Resistencia de la unidad emisora - Lleno 4-10 ...
- Vaco 90-100 ...
Medidor de nivel de aceite:
Modelo/Fabricante 4VP/Lun Ping ...
Ruptor del circuito:
Tipo Fusible ...
PRINCIPAL 7Ax1pc. ...
2-9
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES (YW100S)
Modelo YW100S
Cdigo de modelo: 4VP5
Dimensiones: 1.895 mm
Longitud total 665 mm
Anchura total 1.115 mm
Altura total 765 mm
Altura del silln 1.275 mm
Distancia entre ejes 140 mm
Altura mnima al suelo 1.900 mm
Radio mnimo de giro
Peso bsico:
Con aceite y depsito de combustible lleno 92 kg
Motor:
Tipo de motor 2 tiempos refrigerado por aire, gasolina, induccin de
Disposicin del cilindro par 1 cilindro inclinado hacia adelante
Cilindrada 101 cm3
Dimetro carrera 52.0 47.6 mm
Relacin de compresin 6.55:1
Sistema de arranque Elctrico y pedal de arranque
Sistema de lubricacin Lubricacin independiente (autolubricacin Yamaha)
Tipo de aceite o grado:
Aceite de motor Yamalube 2 o aceite para motor de 2 tiempos
refrigerado por aire Aceite para motor
Aceite de la transmisin SAE 10W/30 tipo SE o aceite de engranajes GL
Capacidad de aceite:
Depsito de aceite (aceite de motor) 1.4 L
Aceite de la transmisin:
Cambio peridico 0.11 L
Cantidad total 0.13 L
Filtro de aire: Elemento tipo hmedo
Combustible:
Tipo Gasolina normal sin plomo
Capacidad del depsito 5.7 L
Carburador:
Tipo/Fabricante VM16SS/MIKUNI
Buja:
Tipo/Fabricante BP7HS-10/NGK
Distancia entre electrodos 0.9 ~ 1.0 mm
Tipo de embrague Seco, centrfugo automtico
Transmisin:
Sistema de reduccin primario Engranaje helicoidal
Relacin de reduccin primaria 47/15 (3.133)
Sistema de reduccin secundario Engranaje dentado
Relacin de reduccin secundaria 43/13 (3.308)
Tipo de transmisin Correa
Funcionamiento Automtico
2-10
Modelo YW100S
Chasis:
Tipo de chasis Tubo de acero
ngulo de avance 26.5
Cada 94 mm
Neumticos:
Tipo Sin cmara
Medidas delantero 120/90-10
trasero 130/90-10
Fabricante delantero CHENG SHIN
trasero CHENG SHIN
Tipo delantero 56J
trasero 59J
Presin de los neumticos (en fro):
Delantero (conductor) 200 kPa (2.0 kg/cm2, 2.0 bar)
Trasero (conductor) 200 kPa (2.0 kg/cm2, 2.0 bar)
Delantero (con pasajero) 200 kPa (2.0 kg/cm2, 2.0 bar)
Trasero (con pasajero) 200 kPa (2.0 kg/cm2, 2.0 bar)
Frenos:
Freno delantero tipo Monodisco
accionamiento Mano derecha
Freno trasero tipo Tambor
accionamiento Mano izquierda
Suspensin:
Suspensin delantera Horquilla telescpica
Suspensin trasera Unidad basculante
Amortiguadores:
Amortiguador delantero Muelle/hidrulico
Amortiguador trasero Muelle/hidrulico
Recorrido de las ruedas:
Recorrido de la rueda delantera 65 mm
Recorrido de la rueda trasera 60 mm
Elctrico:
Sistema de encendido C.D.I.
Generador Volante magntico
Tipo de batera YTX5L-BS
Capacidad de la batera 12 V 4 AH
Tipo de faro delantero: Bombilla de criptn
Bombillas, potencia cantidad:
Faro delantero 20 W/20 W 2
Piloto y freno trasero 5 W/18 W 1
Luz de intermitencia 10 W 4
Luz del tablero 3.4 W 1/1.7 W 1
Indicador de luz de carretera 1.7 W 1
Indicador de nivel de aceite 1.7 W 1
Indicador de intermitencia 1.7 W 1
2-11
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO (YW100S)
MOTOR (YW100)
Culata:
Lmite de alabeo ... 0.03 mm
* Las lneas indican una medida realizada a lo largo

del borde recto
Cilindro:
Dimetro interior 52.002~52.012 52.10 mm
Lmite de conicidad ... 0.05 mm
Lmite de ovalizacin ... 0.03 mm
Pistn:
Tolerancia entre pistn y cilindro 0.042~0.047 mm 0.10 mm
Medida de pistn D ...
Punto de medicin H 51.955~51.970 mm ...
Sobremedida 1 10 mm ...
2 52.52 mm ...
52.50 mm ...
Dimetro interior del alojamiento del buln 14.004~14.015 mm 14.045 mm
Dimetro exterior del buln
13.996~14.000 mm 13.975 mm
Aros del pistn:
Dibujo seccional (B T)/Tipo
Aro superior 1.2 2.05 mm/angular
2 aro 1.2 2.05 mm/angular
Distancia entre extremos (instalado):
2 aro 0.15~0.35 mm 0.10 mm
Juego lateral (instalado):
2 aro 0.03~0.05 mm 0.60 mm
Cigeal:
Anchura de palas A 37.90~37.95 mm ...

Lmite de descentramiento C 0.03 mm ...
Juego lateral en el lado de la cabeza de biela D
Juego libre del pie de biela F 0.2~0.5 mm 1.0 mm
0.4~0.8 mm ...
2-12
Embrague centrfugo automtico:
Espesor de las mordazas de friccin 4.0 mm 2.5 mm
Dimetro interior de la pista de friccin 112 mm 122.5 mm
Longitud libre de los muelles 26.2 mm ...
Dimetro exterior del contrapeso 15 mm 14.5 mm
Revoluciones al accionamiento 2970~3030 r/min ...
Revoluciones al desaccionamiento 4300~5300 r/min ...
Correa:
Anchura de la correa 17.7 mm 16.0 mm
Transmisin:
Lmite de descentramiento del eje principal 0.08 mm
Lmite de descentramiento del eje de transmisin 0.08 mm
Pedal de arranque:
Tipo Tipo trinquete
Tensin del clip del pedal 150~250 g
Carburador:
Marca I.D. 4VP-00
Surtidor principal (M.J.) #72.5
Aguja (J.N.) 4CN3-3
Surtidor principal de aire (M.A.J.) 0.7
Corte (C.A.) 3.5
Surtidor de ralent (P.J.) #35
Tornillo de aire de ralent (A.S.) 3/4~1 and 1/4
Tamao de asiento de la campana (V.S.) 1.5
Surtidor de arranque (G.S.) #30
Altura del flotador 18 mm
Altura del nivel de combustible 3.3~4.0 mm
Velocidad de ralent del motor 1,750~1,850 r/min
Vlvula de lengetas:
Altura del tope de vlvula 6.0~6.4 mm
Juego de la vlvula de lengetas Less than 0.2 mm
Sistema de lubricacin:
Recorrido de la bomba de autolubricacin 1.75 mm
2-13
MOTOR (YW100S)
Par de apriete
Pieza a apretar
Paso de
Denominacin Cantidad Observaciones
rosca
Nm mkg
Buja M 14 1 20 2.0
Culata y cilindro Tuerca M7 4 14 1.4
Cilindro Esprrago M7 4 17 1.7
Cubierta de aire 2 Tornillo M6 3 7 0.7
Cubierta de aire 3 Tornillo 6.0 1 2 0.2
Ventilador Tornillo M6 3 7 0.7
Bomba de autolubricacin Tornillo M5 2 4 0.4
Vlvula de lengetas Perno M6 4 11 1.1
Filtro de aire Tornillo M6 1 9 0.9
Unin del carburador Tornillo M4 2 2 0.2
Tubo de escape Tornillo M6 2 9 0.9
Silencioso Perno M8 2 26 2.6
Protector del escape Perno M6 5 9 0.9
LT
Tapa y tubo Perno M6 3 11 1.1
LT
Cubierta del escape Perno M6 5 13 1.3
LT
Crter 1 2 Perno M6 6 10 1.0
Conducto de aire Tornillo M6 2 7 0.7
Soporte de crter Tornillo M6 2 7 0.7
Perno de drenaje Perno M8 1 18 1.8
Tapn de engrase Tapn M 14 1 3 0.3
Placa del engranaje libre Tornillo M6 2 8 0.8
Pedal de arranque Perno M6 1 9 0.9
Motor de arranque Perno M6 2 13 1.3
Cubo de embrague Tuerca M 10 1 40 4.0
Polea primaria Tuerca M 12 1 45 4.5
Base de magneto Tornillo M6 2 8 0.8
Rotor de magneto Tuerca M 12 1 43 4.3
2-14
CHASIS (YW100S)
Sistema de direccin:
Tipo de cojinete de direccin Cojinete de bolas ...
N/tamao de bolas: Superior 22 bolas ...
Inferior 19 bolas ...
Suspensin delantera:
Recorrido de la horquilla delantera 70 mm ...
Longitud libre del muelle 217.1 mm 212.1 mm
Tarado del muelle (K1) 0.13 Nm/mm (1.3 kg/mm) ...
(K2) 0.20 Nm/mm (2.0 kg/mm) ...
Capacidad de aceite 88 cc ...
Grado del aceite Aceite para horquillas 10W o
Lmite de alabeo de la barra interna equivalente
... 0.2 mm
Suspensin trasera:
Recorrido del amortiguador 55 mm ...
Longitud libre del muelle 282.2 mm ...
Longitud al instalar 200.8 mm ...
Tarado del muelle (K1) 45 Nm/mm (4.5 kg/mm) ...
(K2) 60 Nm/mm (6.0 kg/mm) ...
Rueda delantera: ...
Tipo Fundicin ...
Tamao de la llanta MT3.50 10 ...
Material de la llanta Aluminio ...
lateral ... 1 mm
Rueda trasera:
Tipo Fundicin ...
Tamao de la llanta MT3.50 10 ...
Material de la llanta Aluminio ...
lateral ... 1 mm
Freno de disco delantero:
Tipo Simple ...
Dimetro exterior del disco grosor 180 4.0 mm 1803.5 mm
Espesor de las pastillas de freno 6 mm 0.8 mm
Dimetro interior de la bomba de freno 11 mm ...
Dimetro exterior del cilindro de la pinza 34.93 mm ...
Tipo de lquido de frenos DOT #4 ...
Freno trasero de tambor:
Tipo Simple leva ...
Dimetro interior del tambor 130 mm 131 mm
Espesor de las mordazas 4 mm 2 mm
Maneta de freno:
Juego libre de la maneta (en el extremo) 2 ~ 5 mm ...
Juego libre de la maneta (trasero) 10 ~ 20 mm ...
Juego libre del cable del acelerador 3 ~ 5 mm ...
2-15
CHASIS (YW100S)

Pieza a apretar Observaciones
rosca
Nm mkg
Chasis y soporte del motor M 12 84 8.4

Soporte del motor, barra de compresin y motor M 10 45 4.5
Barra de proteccin M6 10 1.0
Asidero posterior M6 13 1.3
Caballete lateral M 10 55 5.5
Amortiguador trasero y chasis M 10 30 3.0
Amortiguador trasero y motor M8 16 1.6
Tuerca anular de la direccin M 25 22 2.2 Ver la pgina
Soporte del manillar y eje de direccin M 10 43 4.3 6-29
Tubo y bomba de freno M8 20 2.0
Depsito de combustible M6 10 1.0
Grifo de gasolina M6 7 0.7
Emisor de gasolina M5 4 0.4
Caja M6 4 0.7
Conjunto del cierre del silln M6 7 0.7
Piezas de plstico y tapa M5 2 0.2
Reposapis M6 7 0.7
Eje de la rueda delantera y tuerca M 10 70 7.0
Eje de la rueda trasera y tuerca M 14 120 12.0
Palanca de leva del freno trasero M6 10 1.0
Pinza de freno delantero y horquilla delantera M8 23 2.3
LT
Disco de freno y buje M10 20 2.0
Tubo de freno y pinza M8 23 2.3
Pinza de freno y tornillo de purga M5 6 0.6
2-16
ELCTRICO (YW100S)
Reglaje del encendido:
Reglaje del encendido (A.P.M.S.) 0 a 1,500 r/min ...
Avance del encendido (A.P.M.S.) 2 a 4,400 r/min ...
Tipo de avance Elctrico ...
C.D.I.:
Resistencia de la bobina captadora/Color 400~600 a 20C/ ...
(Negro-Blanco/Rojo) ...
Resistencia de la bobina fuente/Color 640~960 ...
(Negro/Rojo-Negro) ...
Modelo de unidad C.D.I./Fabricante 4DM/TIIC ...
Modelo/Fabricante 4VP/TIIC ...
Salto mnimo de chispa 6 mm ...
Resistencia del bobinado primario 0.32~0.48 a 20C ...
Resistencia del bobinado secundario 5.68~8.52k a 20C ...
Pipeta de buja:
Tipo De resina ...
Resistencia 5 k ...
Sistema de carga/Tipo: Volante magntico ...
Magneto del C.D.I.:
Modelo/Fabricante 4VP/TIIC ...
Salida nominal 0.6A a 3,000r/min ...
1.2A a 8,000r/min ...
Voltaje de carga 13~14V at 4,000 rpm ...
Resistencia de la bobina de carga (color) 0.48~0.72 (Blanco-Negro) ...
Resistencia de la bobina de alumbrado (color) 0.4~0.6 (Amarillo/Rojo-Negro) ...
Voltaje de alumbrado 12~15V (3,000~8,000 rpm) ...
Rectificador: ...
Modelo/Fabricante 3GF/Taichung ...
Capacidad 8A ...
Voltaje mantenido 18V ...
Batera:
Peso especfico 1.320 ...
Sistema de arranque elctrico:
Tipo De toma constante ...
Motor de arranque:
Modelo/Fabricante/N de identificacin 4VP/TIIC ...
Voltaje de funcionamiento 12V ...
Salida 0.2 kw ...
Resistencia de la bobina del inducido 0.03~0.04 a 20C ...
Longitud total de las escobillas 7 mm 3.5 mm
Nmero de escobillas 2 pcs ...
Fuerza de los muelles 400~600g 400g
Dimetro del colector 17.6 mm 16.6 mm
Corte de la mica (profundidad) 1.35 mm ...
Rel de arranque:
Modelo/Fabricante 3 kw/Shulin ...
Amperaje 100A ...
Resistencia del bobinado 3.87~4.73 a 20C ...
2-17
Bocina:
Modelo/Fabricante 4 kp/Asian ...
Intensidad mxima 1.5 A ...
Rel de intermitencia:
Tipo Condensador ...
Frecuencia de intermitencia 60 ~ 120 ciclos por minuto ...
Modelo/Fabricante 4VP/San Chu ...
Resistencia de la unidad emisora - Lleno 4 ~ 10 W ...
- Vaco 90 ~ 100 W ...
Medidor de nivel de aceite:
Modelo/Fabricante 4VP/Lun Ping ...
Ruptor del circuito:
Tipo Fusible ...
PRINCIPAL 7 A 1 ...
2-18
ESPECIFICACIONES GENERALES DE APRIETE SPEC
ESPECIFICACIONES GENERALES A B
Especificaciones
generales de apriete
DE APRIETE (tuerca) (perno)
Nm m.kg
En este cuadro se especifican los aprietes en
10 mm 6 mm 6 0.6
uniones estndar con pasos de rosca I.S.O. Las
especificaciones de apriete para componentes 12 mm 8 mm 15 1.5
o conjuntos especiales se mencionan en cada 14 mm 10 mm 30 3.0
captulo de este manual. Para evitar roturas y 17 mm 12 mm 55 5.5
alabeo, los conjuntos con varios puntos de 19 mm 14 mm 85 8.5
fijacin deben apretarse en cruz, hasta 22 mm 16 mm 130 13.0
conseguir el apriete especificado. A menos que
se indique lo contrario, las especificaciones de
apriete exigen que las roscas estn limpias y
secas. Los componentes debern estar a la
temperatura ambiente del local.
A B
A: Distancia entre caras

B: Dimetro externo de la rosca
2-19
PUNTOS DE LUBRICACIN Y TIPO DE LUBRICANTE SPEC
PUNTOS DE LUBRICACIN Y TIPO DE LUBRICANTE
MOTOR
Punto a lubricar (Denominacin) Tipo de lubricante
Labios de los retenes (todos) LS
Juntas tricas (todas) LS
Cojinete de pie de biela E
Cojinete de cabeza de biela E
Cojinete intermedio del arranque G
Cojinete del engranaje impulsor primario G
Cojinete del eje del pedal de arranque G
Cojinete del eje de transmisin G
Cojinete del eje principal G
Embrague del arranque M
Pistn, aros del pistn, buln y cilindro E
Engranaje impulsor y engranaje conducido de la bomba de aceite LS
Superficie de deslizamiento (polea secundaria) BEL-RAY Assembly Lube

Retn de aceite y junta trica (polea secundaria) BEL-RAY Assembly Lube
Ranuras de leva (polea secundaria) BEL-RAY Assembly Lube
Superficies de contacto del crter Adhesivo Yamaha no 1215
CHASIS
Punto a lubricar Tipo de lubricante
Cojinete del eje de direccin B
Superficie interior del puo del acelerador LS
Extremo de los cables de freno LS
Eje y pasador de leva de freno LS
Cojinetes de las ruedas LS
Engranaje impulsor y engranaje conducido del velocmetro LS
Ejes de las ruedas LS
2-20
RUTA DE CABLES SPEC
RUTA DE CABLES t Cable del acelerador 1 E Pasar el cable del silln a
1 Bocina y Instalacin elctrica travs del interior del chasis.
2 Rectificador/regulador A Pasar el cable del F Alinear el clip con la banda
3 Interruptor principal velocmetro a travs del blanca.
4 Restato orificio derecho del G Sujetar la instalacin
5 Cables del faro delantero guardabarros delantero y a elctrica.
6 Cable del velocmetro travs de la gua. H Introducir el cable del silln a
7 Bobina de encendido B Pasar la instalacin elctrica travs del tubo del chasis.
8 Cable del acelerador a travs del interior de la I Sujetar la instalacin
9 Cable negativo de la batera bobina de encendido. elctrica, el cable de la
(-) C Asegurar el cable de masa y bomba de autolubricacin, el
0 Cable de la bomba de la base de la bobina de cable del freno trasero y el
autolubricacin encendido al soporte de la cable del acelerador 2.
q Cable del emisor de combus- bobina de encendido. J Situar el cilindro entre el
tible D Pasar la instalacin elctrica soporte y el interruptor prin-
w Cable de cierre del silln a travs del interior del cipal.
e Tubo del depsito de aceite depsito de aceite.
r Unidad C.D.I.
2-21
RUTA DE CABLES SPEC
1 Cable de freno r Resistencia
2 Cable del velocmetro A Pasar el tubo de freno a travs del soporte.
3 Tubo rebosadero del depsito de combus- B Introducir la parte inferior del tubo
tible rebosadero de combustible.
4 Soporte del cable de freno C Pasar el tubo rebosadero de combustible a
5 Tubo respiradero travs del orificio del guardabarros trasero.
6 Tubo de freno D Pasar el tubo rebosadero de combustible a
7 Tubo de vaco travs del soporte.
8 Tubo de combustible E Sujetar el tubo rebosadero de combustible
9 Tubo de vaco (grifo de gasolina) con una abrazadera.
0 Soporte del tubo de freno F Pasar el cable de freno a travs del soporte.
q Soporte G Pasar el cable de freno a travs del gancho.
w Soporte de matrcula
e Rel de intermitente
2-22
RUTA DE CABLES SPEC
1 Bobina de encendido A Pasar los cables de la F Sujetar los cables del estrter
2 Cable de buja batera a travs de la automtico y el tubo de
3 Cables del rel de arranque ranura del reposapis. autolubricacin al cable de
4 Cables del estrter B Cubrirlos despus de acelerador del carburador.
automtico sujetar los cables del rel G Pasar los cables de batera por
5 Rel de arranque de arranque. encima de la barra del chasis.
6 Brida C Pasar el cable del cierre H Colocar la caja de fusibles sobre
7 Unidad C.D.I. del silln a travs del el soporte del reposapis.
8 Tubo de autolubricacin orificio del soporte. I Pasar el cable del acelerador 2, la
9 Cable de cierre del silln D Pasar el tubo respiradero instalacin elctrica, el cable de la
0 Soporte del depsito de combus- bomba de autolubricacin y el
q Tubo respiradero del tible por encima del cable cable de freno a travs del exte-
depsito de aceite de cierre del silln. rior de la caja de la batera.
w Brida 2 E Sujetar juntos el tubo de
e Tubo de refrigeracin vaco del carburador, el
r Cable de batera (-) tubo de combustible y el
t Cable de batera (+) tubo de vaco del grifo de
combustible.
2-23
RUTA DE CABLES SPEC
1 Rel de intermitencia A Pasar el cable de freno a travs de la ranura
2 Velocmetro del soporte.
3 Cable de freno B Evitar que los cables del intermitente
4 Interruptor del manillar (izquierda) delantero queden atrapados al instalar las
5 Cables de los intermitentes delanteros cubiertas del manillar.
6 Cable del velocmetro C Pasar el cable del acelerador 1 entre el
7 Instalacin elctrica manillar y la instalacin elctrica.
8 Tubo de freno D Colgar la brida de la instalacin elctrica del
9 Interruptor del manillar (derecha) soporte.
0 Cable del acelerador 1
2-24
INTRODUCCIN/MANTENIMIENTO PERIDICO/ INSP
INTERVALOS DE LUBRICACIN ADJ
REVISIONES Y AJUSTES PERIDICOS
INTRODUCCIN
Este captulo contiene la informacin necesaria para efectuar las revisiones y los ajustes
recomendados. Estos procedimientos de mantenimiento preventivo sirven para lograr un
funcionamiento ms fiable del vehculo y una mayor vida til. Asimismo, reducen la necesidad de
efectuar reparaciones importantes y costosas. Esta informacin es aplicable indistintamente a los
vehculos ya en funcionamiento y a los nuevos que se preparen para la venta. Los tcnicos de
mantenimiento debern familiarizarse con este captulo en todos sus detalles.
MANTENIMIENTO PERIDICO/INTERVALOS DE LUBRICACIN

RODAJE DESPUS DE CADA
6,000 km 12,000 km
NO. ELEMENTO OPERACIN TIPO
500 km o o
6meses 12meses
1 Buja Comprobar su estado. Ver la seccin
INSPECCIN DE ? ? ?
Ajustar la separacin y limpiar. LA BUJA
2 * Tubo de combus- Comprobar que no haya roturas ni

? ?
tible daos en el tubo de combustible y
el tubo de vaco.
3 * Ralent Comprobar y ajustar el ralent.
Ajustar el juego del cable del ? ? ?
acelerador.
4 Aceite de la Cambiar.
SAE 85W/140
transmisin
5 Filtro de aire Limpiar con disolvente e impregnar Igual que aceite de
motor ? ?
con aceite.
6 * Correa Comprobar que no est daada o
desgastada. Si es necesario, ? ?
cambiarla.
7 * Sistema de freno Ajustar el juego libre de la maneta.
delantero Comprobar y cambiar si es
Lquido de frenos;
necesario. DOT 4 ? ? ?
Cambiar el lquido de frenos cada
24.000 km o 24 meses.
8 * Sistema de freno Ajustar el juego libre de la maneta.
trasero Comprobar y cambiar las ? ? ?
mordazas si es necesario.
9 * Cables de control Aplicar aceite moderadamente. Igual que aceite de
motor
? ? ?
10 Ejes de las Aplicar aceite moderadamente. Igual que aceite de
? ?
manetas de freno motor
11 * Bomba de Comprobar su funcionamiento. Si

autolubricacin es necesario, corregir. ? ?
Purgar el aire.
12 Eje del caballete Comprobar el funcionamiento y
central y lateral lubricar. Igual que aceite de
motor
? ?
3-1
INSP
REVISIONES Y AJUSTES PERIDICOS ADJ
RODAJE DESPUS DE CADA
6,000 km 12,000 km
NO. ELEMENTO OPERACIN TIPO
500 km o o
6meses 12meses
13 * H o r q u i l l a Comprobar el funcionamiento y
delantera determinar si existen fugas de ? ?
aceite.
14 * A m o r t i g u a d o r Comprobar el funcionamiento y
trasero determinar si existen fugas de ? ?
aceite. Reparar si es necesario.
15 * Cojinetes de la Comprobar que los conjuntos
? ?
direccin giran suavemente.
16 * Cojinetes de las Comprobar que los cojinetes giran
? ?
ruedas suavemente.
Los elementos marcados con un asterisco (*) precisan herramientas, datos y conocimientos
tcnicos especiales para realizar las operaciones. Llevar el scooter a un concesionario Yamaha.
NOTA:
El filtro de aire necesita mayor mantenimiento si se conduce habitualmente por zonas polvorientas
o excesivamente hmedas.
Cambio del lquido de frenos:
1. Siempre que se desmonten la bomba o los cilindros de las pinzas habr que cambiar el
lquido de frenos. Comprobar el nivel y aadir lquido de frenos si es preciso.
2. En las piezas internas de la bomba de freno y las pinzas, cambiar los retenes cada dos aos.
3. Cambiar los latiguillos de freno cada cuatro aos y siempre que presenten grietas o
desperfectos.
3-2
INSP
TAPAS Y PANELES ADJ
TAPAS Y PANELES
PANELES LATERALES Y SILLN
5
2 4
3 YW100R
13Nm(1.3 kg.m)
T.
R.
8
Orden Trabajo / Descripcin de la pieza Cantidad Observaciones

Desmontaje de los paneles laterales Desmontar las piezas en orden.
y el silln NOTA:
1. Tapa de la caja de la batera 1 Introducir el destornillador (-) en la ranura
de la tapa de la batera, levantarla y
retirarla.
2. Silln 1
3. Bisagra del silln 1
4. Asidero 1
5. Cubierta posterior 1
6. Panel lateral izquierdo 1
7. Panel lateral derecho 1
8. Panel central 1
Para la instalacin invertir el proceso de
desmontaje.
3-3
INSP
TAPAS Y PANELES ADJ
CARENADO INFERIOR, CUBIERTA SUPERIOR, SALVAPIERNAS 1, 2 Y REPOSAPIS
6 7
9.8Nm(0.98kg.m)
T.
R.
4
6.5Nm(0.65kg.m)
T.
8
R.
5
2
3
9
YW100R
YW100R YW100R
Orden Trabajo /Descripcin de la pieza Cantidad Observaciones

Desmontaje del careado inferior, la Desmontar las piezas en orden.
cubierta superior, los salvapiernas
1, 2 y el reposapis
1. Carenado inferior 1
2. Barra protectora 1
3. Cubierta superior 1
4. Perno 4
5. Salvapiernas 1 1
6. Tapa del interruptor principal/ 1/1
salvapiernas 2
7. Batera 1
8. Reposapis 1
9. Aleta 2
desmontaje.
3-4
INSP
TAPAS Y PANELES ADJ
CUBIERTA DEL PROTECTOR DE MANOS Y CUBIERTA DEL MANILLAR (DELANTERA Y TRASERA)
5
1
YW100R
Orden Trabajo /Descripcin de la pieza Cantidad Observaciones

Desmontaje de la cubierta del pro- Desmontar las piezas en orden.
tector de manos y la cubierta del
manillar (delantera y trasera)
1. Espejos retrovisores 2
2. Cubierta del protector de manos 1
izquierdo
3. Cubierta del protector de manos 1
derecho
4. Cubierta delantera del manillar 1
5. Cubierta trasera del manillar 1
6. Intermitente (izquierda/derecha) 1/1
desmontaje.
3-5
INSP
AJUSTE DEL RALENT DEL MOTOR ADJ
MOTOR
AJUSTE DEL RALENT
1. Retirar:
8Tapa de la caja de la batera
1 2. Apretar:
8 Tornillo piloto 1
Girar el tornillo piloto hacia dentro hasta
que quede ligeramente asentado.
3. Aflojar:
8 Tornillo piloto
Aflojarlo de su posicin ligeramente
asentada.
Tornillo piloto:
3/4 - 1 y 1/8 vueltas hacia fuera (YW50)
3/4 - 1 y 1/4 vueltas hacia fuera (YW100)
3. Arrancar el motor y dejar que se caliente.

1 Xr
Antes de arrancar el motor, utilizar el caballete
central para mayor seguridad.
4. Conectar:
8 Tacmetro de induccin 1
Al cable de la buja
Tacmetro de induccin:
90890-03113
5. Comprobar:
8 Velocidad del ralent
Fuera de especificacionesAjustar.
Velocidad del ralent:

1.750 - 1.850 rpm
6. Ajustar:
8 Velocidad del ralent
***************************************
Procedimiento de ajuste:
8 Girar el tornillo de tope del acelerador 1
hacia dentro o hacia fuera hasta conseguir
la velocidad de ralent especificada.
Al girar hacia dentro Aumenta la velocidad de ralent
1 Al girar hacia fuera Disminuye la velocidad de ralent
***************************************
3-6
INSP
AJUSTE DEL JUEGO LIBRE DEL CABLE DEL ACELERADOR ADJ
AJUSTE DEL JUEGO LIBRE DEL CABLE DEL
ACELERADOR
1. Comprobar:
8 Juego libre del cable del acelerador a
Fuera de especificaciones Ajustar.
Juego libre:
1.5 ~ 3.5 mm
M a
***************************************
Procedimiento de ajuste del juego libre del
cable del acelerador:
NOTA:
Antes de ajustar el juego libre del cable del
acelerador, deber ajustarse la velocidad del
ralent.
1 1
2
3 Primer paso:
8 Retirar la tapa del regulador 1.
8 Aflojar la tuerca autoblocante 2 del cable del
acelerador.
8 Girar el regulador 3 hacia dentro o hacia
fuera hasta conseguir el juego libre
especificado.
Al girar hacia dentro Aumenta el juego libre

Al girar hacia fuera Disminuye el juego libre
8 Apretar la tuerca autoblocante.

8 Instalar la tapa del regulador.
NOTA:
2 Si no se puede ajustar el juego libre en este
1 3
extremo, deber ajustarse en el lado del cable
correspondiente al carburador (segundo paso).
Segundo paso:
8 Retirar las cubiertas laterales izquierda/
derecha y la cubierta central.
8 Aflojar la tuerca autoblocante 2.
fuera hasta conseguir el juego libre
especificado.
Juego libre:
1 ~ 2 mm
Al girar hacia dentro Aumenta el juego libre

Al girar hacia fuera Disminuye el juego libre
3-7
INSP
AJUSTE DEL JUEGO LIBRE DEL CABLE DEL ACELERADOR ADJ
8 Instalar las cubiertas laterales izquierda/
derecha y la cubierta central.
Xr
Despus de realizar el ajuste ser necesario
girar el manillar a derecha e izquierda y verificar
que no ha aumentado la velocidad de ralent.
3-8
PURGA DEL AIRE DE LA BOMBA DE AUTOLUBRICACIN/ INSP
AJUSTE DEL CABLE DE LA BOMBA DE AUTOLUBRICACIN ADJ
PURGA DEL AIRE DE LA BOMBA DE
1 AUTOLUBRICACIN
1. Retirar:
8 Carenado inferior
8 Cubierta de aire 3 1
2. Purgar el aire:
8 Caja de la bomba y/o tubo de aceite.
***************************************
Procedimiento de purga de aire:
8 Colocar un trapo debajo de la bomba de
autolubricacin para recoger el aceite.
1 8 Retirar el tornillo de purga 1.
8 Dejar que fluya el aceite hasta que
desaparezcan las burbujas de aire.
8 Cuando se hayan eliminado completamente
las burbujas de aire, apretar el tornillo de
purga.
NOTA:
Comprobar la junta del tornillo de purga. Si est
daada, deber cambiarse por otra nueva.
***************************************
3. Purgar el aire:
8 Distribuidor de la bomba y/o tubo de
alimentacin
1
***************************************
Procedimiento de purga de aire:
8 Arrancar el motor.
8 Extraer completamente el cable de la bomba
1 y ajustar el recorrido de la bomba al
mximo.
8 Dejar el motor en marcha durante 2-3
minutos a 2.000 rpm. Esto eliminar
completamente el aire del sistema de la
bomba de autolubricacin.
***************************************
AJUSTE DEL CABLE DE LA BOMBA DE
AUTOLUBRICACIN
NOTA:
Antes de ajustar el cable de la bomba de
autolubricacin deber ajustarse
correctamente la velocidad de ralent y el juego
libre del cable del acelerador.
a
1. Cerrar completamente el acelerador.

2. Comprobar:
b 8 La marca de alineamiento
Fuera de las especificacionesAjustar
3-9 el cable de la bomba de autolubricacin.
INSP
INSPECCIN DE LA BUJA ADJ
NOTA:
La marca I a de la placa oscilante debe
quedar alineada con la marca I b del cuerpo
de la bomba de autolubricacin.
3. Ajustar:
3 1 8 Cable de la bomba de autolubricacin.
2
***************************************
fuera hasta conseguir la marca de
alineamiento especificada.
8 Apretar la tuerca autoblocante 3.
***************************************
INSPECCIN DE LA BUJA
1. Retirar:
8 Tapa de la caja de la batera.
2. Inspeccionar:
8 Tipo de buja.
IncorrectoCambiar.
Buja estndar:
BP7HS-10
a 3. Inspeccionar:
2
1 8 Electrodo 1
Desgastado/daadoCambiar.
8 Aislante 2
Color anormal Cambiar.
El color normal es caf con leche claro.
4. Limpiar la buja con un limpiador de bujas
o un cepillo de pas metlicas.
5. Medir:
8 Distancia entre electrodos a
Utilizar una galga metlica o de
espesores.
Fuera de las especificacionesAjustar
la distancia.
Distancia entre electrodos:

0.9 - 1.0 mm
6. Apretar:
8 Buja 20Nm(2.0 m.kg)
T.
R.
7. Instalar:
3-10
INSP
INSPECCIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR ADJ
INSPECCIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MO-
1 TOR
1. Inspeccionar:
60 80 8 Nivel de aceite del motor.
40 100
20
km/h
120
Nivel de aceite bajoAadir suficiente
10
140 aceite siguiendo los pasos descritos a
000010
continuacin.
1 Indicador de nivel de aceite
Procedimiento de inspeccin del nivel de aceite del motor
Girar el interruptor prin-

cipal a la posicin *.
No se enciende el indicador Se enciende el indicador

de nivel de aceite. de nivel de aceite.
Girar el interruptor princi-

pal a la posicin de
encendido ON.
No se enciende el indicador Se enciende el indicador

de nivel de aceite. de nivel de aceite.
Inspeccionar si el circuito
El nivel de aceite del mo- Suministrar aceite de
elctrico o las bombillas
son defectuosos, etc. tor y el circuito elctrico motor.
estn en buen estado.
Se enciende el indicador de nivel

de aceite.
Aceite recomendado:
1 Aceite Yamaha 2T o aceite
equivalente para motor de dos
tiempos refrigerado por aire
Total:
1.4 litros
NOTA:
Instalar el tapn de llenado del depsito de
aceite 1 y apretarlo firmemente.
3-11
INSP
CAMBIO DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN ADJ
CAMBIO DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN
1. Dejar que se caliente el motor durante
3 varios minutos y despus pararlo.
2. Colocar una bandeja debajo del orificio de
drenaje.
3. Retirar:
8 Tapn de llenado de aceite 1
1
8 Tornillo de drenaje (con junta) 2
NOTA:
Vaciar completamente el aceite de la
4 transmisin. Mientras se vaca, inclinar
ligeramente el scooter a la izquierda y a la
Nuevo derecha.
4. Inspeccionar:
8 Junta (tornillo de drenaje) 3
1 8 Junta trica (tapn de llenado de aceite)
3
Daadas Cambiar.
5. Instalar:
8 Tornillo de drenaje 18 Nm (1.8 m.kg)
T.
R.
6. Llenar:
8 Crter
Aceite recomendado:
Aceite de motor SAE 10W/30 tipo
SE o aceite de engranajes GL
Cantidad de aceite:
0.1 litro
B
8 Utilizar siempre el mismo tipo de aceite. Si
se mezclan tipos de aceite distintos, podr
producirse una reaccin qumica perjudicial
y el rendimiento se ver afectado
adversamente.
8 Evitar que penetren cuerpos extraos en el
crter.
7. Instalar:
8 Tapn de llenado de aceite (con junta
trica)
8. Inspeccionar:
8 Fugas de aceite
8 Nivel de aceite
NOTA:
Limpiar el aceite salpicado de la transmisin,
3-12 el neumtico o la rueda.
INSP
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE ADJ
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE
3 AIRE
1. Retirar:
1 2. Retirar:
8 Tornillo 1
2
8 Tornillo (para abrazadera) 2
8 Filtro de aire 3
3. Retirar:
8 Caja del filtro de aire 1
8 Elemento del filtro de aire
B
El motor no debe funcionar nunca sin el filtro
1 de aire instalado. El aire sin filtrar provocara
un desgaste rpido de las piezas del motor y
podra daarlo. Si el motor funciona sin el filtro
de aire, tambin podr verse afectada la
carburacin, provocando unas deficientes
prestaciones y un posible sobrecalentamiento.
Evitar que la zona de entrada del filtro de aire
quede bloqueada por trapos u otros objetos
similares.
4. Inspeccionar:
8 Elemento 1
Daos Cambiar.
5. Limpiar:
8 Elemento del filtro de aire
***************************************
Procedimiento de limpieza del elemento del
1
filtro de aire:
8 Lavar el elemento suave, pero
minuciosamente, en disolvente.
Xr
No utilizar disolventes de bajo punto de
inflamacin como la gasolina. Estos
disolventes pueden provocar un incendio o una
explosin.
8 Exprimir el elemento para extraer el

disolvente sobrante y dejar secar.
3-13
INSP
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE ADJ
B
No retorcer el elemento al exprimirlo.
8 Aplicar el aceite para filtro de aire de espuma

o aceite Yamaha 2T o equivalente para mo-
tor de 2 tiempos refrigerado por aire.
8 Exprimir el aceite sobrante.
NOTA:
El elemento debe estar mojado, pero no
chorreando.
6. Instalar:
8 Filtro de aire
8 Tapa de la caja de la batera
3-14
INSP
INSPECCIN DE LA CORREA ADJ
INSPECCIN DE LA CORREA
1. Retirar:
8 Abrazadera de la unin del filtro de aire
1
8 Tornillos (tapa izquierda del crter) 2
8 Tapa del crter (izquierda) 3
1
2 3
2. Inspeccionar:
1 8 Correa 1
Agrietada/desgastada/daada
Cambiar.
Aceite o grasa adheridos a la correa
Comprobar las poleas primaria y
secundaria.
Ver la seccin DESMONTAJE DEL MO-
TOR - INSPECCIN Y REPARACIN
del captulo 4.
3. Medir:
8 Anchura de la correa a
Fuera de las especificaciones
a
Cambiar.
Ver la seccin DESMONTAJE DEL MO-
TOR del captulo 4.
Anchura de la correa:
YW50: 16.6 mm
<Lmite> 14.6 mm
YW100: 17.7 mm
<Lmite> 16.0 mm
NOTA:
Medir la correa en varios puntos.
4. Instalar:
8 Tapa del crter (izquierda)
12 Nm (1.2 m.kg)
T.
R.
8 Abrazadera de la unin del filtro de aire
3-15
COMPROBACIN DEL JUEGO LIBRE DE LA MANETA DEL FRENO DELANTERO /
COMPROBACIN DEL JUEGO LIBRE DE LA MANETA DEL FRENO TRASERO / INSPECCIN INSP
DE LAS PASTILLAS DE FRENO
ADJ
CHASIS
COMPROBACIN DEL JUEGO LIBRE DE LA
MANETA DEL FRENO DELANTERO
1. Comprobar:
8 Juego libre de la maneta del freno
delantero
2 ~ 5 mm
Xr
Una sensacin esponjosa en la maneta de
freno puede indicar la presencia de aire en el
sistema de freno. Este aire debe purgarse del
sistema de freno antes de poner en marcha la
motocicleta. El aire en el sistema de freno
disminuye considerablemente las prestaciones
de frenado y puede provocar una prdida de
control y posiblemente un accidente.
Inspeccionar y purgar el sistema de freno si es
necesario.
COMPROBACIN DEL JUEGO LIBRE DE LA

a MANETA DEL FRENO TRASERO
1. Comprobar:
8 Juego libre de la maneta del freno
trasero a
10 ~ 20 mm
***************************************
Procedimiento de ajuste del juego libre de la
maneta del freno trasero:
1 fuera hasta conseguir el juego libre correcto.
***************************************
1 INSPECCIN DE LAS PASTILLAS DE FRENO

1. Accionar la maneta de freno.
2. Inspeccionar:
8 Pastillas de freno
Indicadores de desgaste 1 que casi
tocan el disco de freno Cambiar las
pastillas como un conjunto.
Ver la seccin CAMBIO DE LAS
3 2 PASTILLAS DE FRENO del captulo 6.
2 Disco de freno
3-16 3 Pastillas de freno
INSPECCIN DE LAS ZAPATAS DE FRENO/ INSP
INSPECCIN DEL NIVEL DEL LQUIDO DE FRENOS ADJ
INSPECCIN DE LAS ZAPATAS DE FRENO
1. Accionar la maneta de freno.
2. Inspeccionar:
8 Indicador de desgaste 1
Indicador en la lnea de lmite de
desgaste 2 Cambiar las zapatas de
1
freno.
2
INSPECCIN DEL NIVEL DEL LQUIDO DE

FRENOS
NOTA:
Situar el scooter en posicin vertical al
inspeccionar el nivel del lquido.
1. Inspeccionar:
8 Nivel del lquido por debajo de la lnea
LOWER 1 Rellenar hasta el nivel
1 adecuado.
Lquido recomendado:
DOT #4
B
El lquido de frenos puede corroer las superfi-
cies pintadas o de plstico. Limpiar
inmediatamente cualquier salpicadura de
lquido.
Xr
8 Usar slo el tipo de lquido designado. Otro
lquido puede deteriorar las juntas de goma,
provocando fugas y reduciendo las
prestaciones de frenado.
8 Rellenar con el mismo tipo de lquido. La
mezcla de lquidos puede provocar una
reaccin qumica y la consiguiente prdida
de prestaciones de frenado.
8 Evitar que el agua penetre en la bomba de
freno durante el llenado. El agua reducir el
punto de ebullicin, pudiendo producirse
vapores.
3-17
INSP
PURGA DE AIRE (SISTEMA DE FRENO HIDRULICO) ADJ
PURGA DE AIRE (SISTEMA DE FRENO
HIDRULICO)
1. Purgar:
8 Lquido de frenos
***************************************
Procedimiento de purgado del aire:
a. Aadir lquido de frenos adecuado al
depsito.
b. Instalar el diafragma. Procurar no
derramar lquido y evitar que rebose el
depsito.
1 c. Conectar firmemente el tubo de plstico
transparente 1 al tornillo de purga de la
pinza de freno.
d. Colocar el otro extremo del tubo en un
recipiente.
e. Aplicar el freno lentamente varias veces.
f. Apretar la maneta y mantenerla en esta
posicin.
g. Aflojar el tornillo de purga y permitir que
la maneta llegue a su lmite de recorrido.
h. Apretar el tornillo de purga despus de
que la maneta haya llegado al lmite y
despus soltar la maneta.
i. Repetir los pasos (e) a (h) hasta que se
hayan eliminado todas las burbujas de
aire del sistema.
j. Rellenar con lquido de frenos hasta el
lmite adecuado.
Xr
Comprobar el funcionamiento del freno
despus de purgar el sistema de freno.
***************************************
3-18
INSP
AJUSTE DE LA DIRECCIN ADJ
5 AJUSTE DE LA DIRECCIN
4 1. Comprobar:
3
8 Cojinetes de la direccin
2
Sujetar la parte inferior de las barras de
1
la horquilla y balancear suavemente.
Estn sueltas Ajustar.
***************************************
8 Retirar la cubierta superior, el carenado infe-
rior y el salvapiernas 1, 2. Ver la seccin
TAPAS Y PANELES.
8 Retirar todas las tuercas anulares utilizando
la llave para tuercas anulares.
Llave para tuercas anulares:

90890-01403
8 Apretar la tuerca anular 3 1 utilizando la

llave. 28 Nm(2.8 kg.m)
T.
R.
NOTA:
Colocar la llave de manera que forme un ngulo
recto respecto de la tuerca anular.
8 Aflojar la tuerca anular 3 1 1/4 de vuelta.

8 Instalar la arandela de goma 2 y la tuerca
anular 2 3, y a continuacin apretar la tuerca
anular 2 hasta que entre en contacto con la
arandela de goma.
B
La ranura de la tuerca anular 2 debe quedar
alineada con la ranura de la tuerca anular 3. Si
no es as, apretar ligeramente la tuerca anular
2 hasta que las ranuras queden alineadas.
8 Instalar la arandela especial 4.

NOTA:
Introducir los salientes de la arandela especial
en las ranuras de las tuercas anulares 3 y 2.
8 Instalar la tuerca anular 1 5

66Nm(6.6 kg.m)
T.
R.
8 Mover el manillar hacia arriba y hacia abajo

y/o hacia delante y hacia atrs. Si el juego
del manillar es excesivo, retirar el conjunto
de la horquilla delantera y comprobar las
bolas y las pistas de rodadura. Ver el captulo
6.
3-19
***************************************
INSP
INSPECCIN DE LOS NEUMTICOS ADJ
DELANTERO INSPECCIN DE LOS NEUMTICOS
Fabricante Medida Tipe Xr
CHENG SHIN 120/90-10 56J 8 No utilizar neumticos sin cmara en una
rueda diseada para utilizar slo neumticos
TRASERO
con cmara. Si se desinfla repentinamente,
Fabricante Medida Tipe podr provocar daos al neumtico y
CHENG SHIN 130/90-10 59J lesiones al conductor.
Rueda Neumtico
Con cmara Slo con cmara
Sin cmara Con o sin cmara
8 Asegurarse de instalar la cmara correcta en

los neumticos con cmara.
1. Medir:
8 Presin de los neumticos
Fuera de las especificaciones Ajustar.
Peso bsico: YW50:91 kg

Con aceite y depsito de YW100:92 kg
combusible lleno
Carga mxima* YW50:
YW100:
Presin con los neumticos Delantero Trasero
en fro
Conductor 200 kpa(2.0 kg/cm2, 2.0
Con pasajero bar)
* La carga es el peso total del equipaje, el

piloto, el pasajero y los accesorios.
2. Inspeccionar:
8 Dibujo del neumtico
Desgaste/daos Cambiar.
Profundidad mnima del dibujo 1

(delantero y trasero):
0.8 mm
1 Profundidad del dibujo

2 Pared lateral
3 Indicador de desgaste
3-20
INSPECCIN DE LAS RUEDAS / INSPECCIN DE LA HORQUILLA DELANTERA INSP
INSPECCIN DEL AMORTIGUADOR TRASERO / AJUSTE DEL CABLE DEL SILLN ADJ
INSPECCIN DE LAS RUEDAS
1. Inspeccionar:
8 Ruedas
Daadas/dobladas Cambiar.
Xr
No intentar nunca reparar una rueda.
INSPECCIN DE LA HORQUILLA DELANTERA

1 1. Inspeccionar:
8 Horquilla delantera 1
Doblada/daada Cambiar la barra in-
terior, conjunto de horquilla.
Fugas de grasa Cambiar la barra inte-
rior, conjunto de horquilla.
Funcionamiento poco suave Cambiar
el conjunto de horquilla.
INSPECCIN DEL AMORTIGUADOR TRASERO

1. Inspeccionar:
8 Amortiguador trasero 1
Fugas de aceite/daado Cambiar.
2. Comprobar:
8 Par de apriete
Superior (tuerca) 30Nm(3.0 m.kg)

Inferior (perno) 16Nm(1.6 m.kg)
T.
R.
1
AJUSTE DEL CABLE DEL SILLN
1. Retirar:
8 Barra protectora
8 Cubierta superior
Ver la seccin TAPAS Y PANELES.
2. Ajustar:
8 Cable del silln
***************************************
Procedimiento de ajuste del cable del silln:
1 fuera para ajustar el cable de cierre del silln.
***************************************
2 3. Instalar:
8 Cubierta superior
8 Barra protectora
3-21
INSP
INSPECCIN DE LA BATERA ADJ
ELCTRICO
INSPECCIN DE LA BATERA
NOTA:
Puesto que la batera que utiliza esta
motocicleta es una batera MF de tipo sellado,
no es posible medir el peso especfico del
electrolito para determinar el estado de la
carga. Por lo tanto, la carga de la batera debe
comprobarse midiendo el voltaje en sus
bornes.
B
MTODO DE CARGA
8 sta es una batera de tipo sellado. No retirar
nunca los tapones, ni siquiera al cargarla. Si
se sacan los tapones, la batera perder su
equilibrio y su rendimiento se reducir
gradualmente.
8 No aadir nunca agua. Si se aade agua
destilada, la reaccin qumica que se produce
en el interior de la batera no se realizar de
la manera normal, imposibilitando su
correcto funcionamiento.
8 El tiempo de carga, la corriente de carga y el
voltaje de carga para las bateras MF son
diferentes a los de las bateras de tipo gen-
eral. Las bateras MF deben cargarse de la
manera descrita en la seccin Mtodo de
carga. Si la batera se sobrecarga, el nivel
del electrolito descender
considerablemente. Por consiguiente, debe
tenerse especial cuidado al cargar la batera.
8 Evitar el uso de electrolito distinto del
especificado. El peso especfico del
electrolito de las bateras MF es 1.32 a 20 C.
(El peso especfico del electrolito de las
bateras de tipo general es 1.28.) Si el peso
especfico del electrolito es inferior a 1.32,
se reducir el cido sulfrico y descender
el rendimiento de la batera. Si se utiliza un
electrolito cuyo peso especfico es superior
a 1.32, se corroern los elementos de la
batera y se acortar su vida til.
1. Retirar:
2. Retirar:
8 Batera
NOTA:
3-22 Retirar en primer lugar el cable negativo (-).
INSP
Xr
El electrolito de la batera es peligroso.
Contiene cido sulfrico, que es txico y
O
LIGR altamente custico.
PE IDO Deben observarse siempre las siguientes
C medidas preventivas:
8 Evitar el contacto corporal con el electrolito,
ya que puede provocar graves quemaduras
y daos permanentes a los ojos.
8 Usar gafas protectoras al manipular o
trabajar con bateras.
Antdoto (EXTERNO):
8 PIEL - Lavar con abundante agua.
8 OJOS - Lavar con abundante agua durante
15 minutos y obtener de inmediato
asistencia mdica.
Antdoto (INTERNO):
8 Beber abundante agua o leche, seguido de
leche de magnesia, huevo batido o aceite
vegetal. Obtener de inmediato asistencia
mdica.
Las bateras generan gas de hidrgeno, que
es explosivo. Deben observarse siempre las
siguientes precauciones:
8 Cargar las bateras en un lugar bien
ventilado.
8 Mantener las bateras alejadas del fuego,
chispas o llamas (p. ej., equipos de soldadura,
cigarrillos encendidos, etc.).
8 NO FUMAR al cargar o manipular las
bateras.
MANTENER LAS BATERAS FUERA DEL
Volt meter
Voltmetro ALCANCE DE LOS NIOS.
12.8V
3. Comprobar:
8 Estado de la batera
***************************************
Procedimiento de comprobacin del estado de
la batera:
8 Conectar un voltmetro digital a los bornes
de la batera.
(v) Relationship
Relacin between
entre el open-circuit
abierto
voltaje de circuito
13.0 voltage andy charging
abierto el tiempotime 20C(68C)
de carga a 20C
Cable (+) del tester Borne (+) de la batera
voltage
Voltaje de circuito
12.5
Cable (-) del tester Borne (-) de la batera
12.0
Open-circuit
11.5
NOTA:
El estado de carga de una batera MF se puede
5 6.5 10 comprobar midiendo el voltaje de circuito
Charging time(hours)
This varies depending on
Tiempo de
the
carga (horas)
temperature, the state
* Esto vara en funcin de la temperatura, el estado de of
carga
abierto (el voltaje que existe cuando el cable
charge
de in batteryde
los elementos plates and the
la batera y elelectrolyte level.
nivel del electrolito. positivo est desconectado).
3-23
INSP
14
abierto (V)
Ambient
Temperatura
Voltaje de circuito abierto Tiempo de carga
de circuitovoltage(v)
13 temperature
ambiente 20 C
20C 12.8 V o ms No precisa carga
12
Open-circuit
11 8 Comprobar el estado de la batera siguiendo

los cuadros que se muestran.
10
Voltaje
EJEMPLO:
100 75 50 30 25 20 0
Voltaje de circuito abierto = 12.0 V
Estado de of
Condition carga de la
charge in batera (%)
battery(%) Tiempo de carga = 6.5 horas
Estado de carga de la batera = 20 - 30%
***************************************
2. Mtodo de carga para bateras MF
B
8 Si es imposible ajustar la corriente de carga
normal, deber procurarse no sobrecargar la
batera.
8 Al cargar la batera, retirarla de la
motocicleta. (Si por alguna razn se realiza
la carga con la batera montada en la
motocicleta, desconectar el cable del borne
Cargando
Charging Ambient temperature negativo.)
abierto (V)
Temperatura
20C ambiente 20 C
de circuitovoltage(v)
18
17
8 No retirar nunca el tapn de cierre de una
16 batera MF.
15
8 Procurar que las pinzas de contacto de carga

VoltajeOpen-circuit
14
13
entran en contacto con el borne y que no se
12
11 hallan en cortocircuito. (Una pinza de

contacto corroda puede ocasionar que la
10
0 10 20 30 40
Tiempo (minutos)
Time(Minutes)
Comprobar el voltaje de
Check the open-circuit batera genere calor en el rea de contacto.
circuito
voltage abierto
Un resorte de pinza dbil puede provocar
chispas.)
8 Antes de retirar las pinzas de contacto de
los bornes de la batera, apagar el cargador.
8 A continuacin se muestra el cambio que se
produce en el voltaje de circuito abierto de
la batera MF despus de haberse cargado.
Como se muestra en la figura, el voltaje de
circuito abierto se estabiliza 30 minutos
despus de finalizar la carga.
Por lo tanto, para comprobar el estado de la
batera, medir el voltaje de circuito abierto
30 minutos despus de que haya finalizado
la carga.
3-24
INSP
Mtodo de carga utilizando un cargador de corriente (voltaje) variable
Cargador
Charger AMP Medir el voltaje de circuito NOTA:
Ampermetro El voltaje se debe medir 30
meter abierto antes de cargar la minutos despus de que se
batera. haya parado el motor.
NOTA:
Conectar un cargador y un Ajustar el voltaje de carga a
ampermetro a la batera e 16-17 V. (Si se ajusta a un
voltaje inferior, la carga ser
iniciar la carga. insuficiente. Si es demasiado
alto, se sobrecargar la
batera.)
Comprobar que la corriente es
S superior a la corriente de carga NO
estndar indicada en la
batera.
Girar el mando de ajuste del

voltaje de carga para ajustar el
voltaje de carga a 20-25 V.
Ajustar el voltaje de manera que Controlar el amperaje durante 3-5

S
la corriente se encuentre al nivel minutos para comprobar que se
de carga estndar. alcanza la corriente de carga
estndar.
NO
Ajustar el temporizador de
acuerdo con el tiempo de
carga indicado para el voltaje Si la corriente no
de circuito abierto. Ver la supera la corriente
seccin Procedimiento de de carga estndar
comprobacin del estado de la al cabo de 5
batera. minutos, cambiar
la batera.
Si la carga precisa ms de 5 horas, se aconseja comprobar la corriente

despus de 5 horas. Si se produce cualquier cambio en el amperaje,
volver a ajustar el voltaje para conseguir la corriente de carga
estndar.
Medir el voltaje de circuito abierto de la batera despus de que

sta haya permanecido ms de 30 minutos sin utilizarse.
12.8 V o ms --- Carga realizada.
12.7 V o menos --- Recarga necesaria.
Menos de 12.0 V --- Cambiar la batera.
3-25
INSP
Mtodo de carga utilizando un cargador de voltaje constante
Medir el voltaje de circuito NOTA:

Cargador
Charger El voltaje se debe medir 30 minutos
abierto antes de cargar la
despus de que se haya parado el
batera.
motor.
Ampermetro
AMP meter
Voltmetro
Volt meter
Conectar un cargador y un
ampermetro a la batera e
iniciar la carga.
S Comprobar que la corriente es NO

superior a la corriente de carga
estndar indicada en la batera.
Cargar la batera hasta que el

Este tipo de cargador de bateras
voltaje de carga de la batera sea
no puede cargar una batera MF.
de 15 voltios.
Se recomienda utilizar un
cargador de voltaje variable.
NOTA:
Ajustar el tiempo de carga a 20 horas
(mximo).
Comprobar el voltaje de circuito abierto

despus de que la batera haya
permanecido 30 minutos sin utilizarse
despus de la carga.
12.8 V o ms --- Carga realizada.
12.7 V o menos --- Recarga necesaria.
Menos de 12.0 V --- Cambiar la batera.
Mtodo de carga utilizando un cargador de corriente constante

Este tipo de cargador de bateras no puede cargar una batera MF.
3-26
INSP
INSPECCIN DEL FUSIBLE ADJ
4. Inspeccionar:
8 Bornes de la batera
Suciedad Limpiar con un cepillo de
pas metlicas.
Mala conexin Corregir.
NOTA:
Despus de limpiar los bornes, engrasarlos
ligeramente.
5. Instalar:
8 Batera
INSPECCIN DEL FUSIBLE

1 1. Retirar:
2. Retirar:
8 Fusible 1
3. Inspeccionar:
8 Fusible 1
Defectuoso Cambiar.
***************************************
Procedimiento de cambio de un fusible
fundido:
8 Apagar el encendido y el circuito.
8 Instalar un fusible nuevo del amperaje
correcto.
8 Encender los interruptores para verificar el
funcionamiento de los elementos elctricos.
8 Si el fusible vuelve a fundirse de inmediato,
comprobar el circuito en cuestin.
***************************************
Xr
No utilizar fusibles de amperaje distinto al
especificado. El uso de un fusible de
caractersticas incorrectas puede provocar
graves daos al sistema elctrico, e incluso un
incendio.
Descripcin Amperaje Cantidad

Principal 7A 1
4. Instalar:
8 Fusible
3-27
AJUSTE DEL HAZ DEL FARO DELANTERO / INSP
CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL FARO DELANTERO ADJ
AJUSTE DEL HAZ DEL FARO DELANTERO
1. Ajustar:
8 Luz del faro (verticalmente)
Aflojar el perno 1 y subir o bajar la
unidad del faro.
CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL FARO

DELANTERO
1. Retirar:
8 Barra protectora
8 Cubierta superior
2. Retirar:
1
8 Conexiones del faro delantero 1
1 3. Retirar:
2 8 Cubierta antipolvo 1
2
8 Portalmparas 2
Empujar el portalmparas hacia dentro
y girarlo en sentido contrario a las
agujas del reloj para extraerlo.
4. Retirar:
8 Bombilla (defectuosa)
del portalmparas
Xr
Mantener las manos y cualquier producto
inflamable alejados de la bombilla mientras
est encendida, ya que estar muy caliente.
No tocar la bombilla hasta que se haya
enfriado.
5. Instalar:
8 Bombilla (nueva)
3-28
CAMBIO DE LAS BOMBILLAS DEL PILOTO TRASERO/INTERMITENTES TRASEROS
INSP
CAMBIO DE LAS BOMBILLAS DE LOS INTERMITENTES DELANTEROS
ADJ
B
No tocar la parte de cristal de la bombilla para
evitar que se adhiera aceite a la misma, ya que
el aceite puede afectar adversamente al flujo
luminoso. Si se adhiere aceite a la bombilla,
limpiarla minuciosamente con un pao
humedecido en alcohol o disolvente.
6. Instalar:
8 Portalmparas
8 Cubierta antipolvo
7. Conectar:
8 Conexiones del faro delantero
8. Instalar:
8 Cubierta superior
8 Barra protectora
9. Ajustar:
8 Haz del faro delantero
Ver la seccin AJUSTE DEL HAZ DEL
FARO DELANTERO.
CAMBIO DE LAS BOMBILLAS DEL PILOTO

TRASERO/INTERMITENTES TRASEROS
1. Retirar:
8 Lente del piloto trasero 1
8 Lentes del intermitente trasero 2
2. Cambiar:
3. Instalar:
2 1 2 8 Lentes del intermitente trasero
8 Lente del faro trasero
CAMBIO DE LAS BOMBILLAS DE LOS
INTERMITENTES DELANTEROS
1. Retirar:
8 Tornillo 1
8 Lente del intermitente
2. Cambiar:
1 3. Instalar:
8 Lente del intermitente
3-29
DESMONTAJE DEL MOTOR ENG
DESMONTAJE DEL MOTOR
DESMONTAJE DEL MOTOR
INSTALACIN ELCTRICA Y CABLES
120Nm(12.0kg.m)
T.
R.
9
14 45Nm(4.5kg.m)
T.
R.
1 13 10
11 12
8
3
2
4
6 5
7
15

Retirada de la instalacin elctrica y los Retirar las piezas en orden.
cables
Portador posterior Ver la seccin TAPAS Y PANELES del
Cubierta posterior captulo 3.
Panel lateral izquierdo
Panel lateral derecho
Tapa de la caja de la batera
Carenado central
Caja del filtro de aire Ver la seccin CARBURADOR del
Carburador captulo 6.
2 Tornillo del guardabarros posterior 1
3 Tubo de alimentacin del sistema de 1
autolubricacin
4-1
120Nm(12.0kg.m)
T.
R.
9
14 45Nm(4.5kg.m)
T.
R.
1 13 10
11 12
8
3
2
4
6 5
7
15
Order Trabajo / Descripcin de la pieza Cantidad Observaciones

4 Cable de la bomba de autolubricacin 1
5 Pipeta de la buja 1
6 Cable (-) de la batera 1
7 Conexin de la magneto del C.D.I. 1
8 Conexin del motor de arranque 1
9 Tuerca de la rueda trasera 1 NOTA:
Aflojar la tuerca de la rueda trasera.
10 Regulador del freno trasero 1

11 Cable del freno trasero 1
12 Pasador 1
13 Perno 1
14 Perno de anclaje del motor 1
15 Motor 1
Para el montaje invertir las
operaciones de desmontaje.
4-2
CULATA, CILINDRO Y PISTN ENG
CULATA, CILINDRO Y PISTN
CULATA, CILINDRO Y PISTN
26Nm(2.6kg.m)
T.
R.
10 New 1
5
New
4
3
6 New
YW 50 9Nm(0.9kg.m)
T.
R.
YW 100 12Nm(1.2kg.m)
T.
R.
14Nm(1.4kg.m)
T.
R.
2 7
8
9
E
Nuevo Trabajo / Descripcin de la pieza Cantidad Observaciones

Trabajo / Descripcin de la pieza Extraer las piezas en orden.
Extraccin de la culata, el cilindro y el
pistn
Motor Ver la seccin DESMONTAJE DEL MO-
1 Silencioso/junta 1/1 TOR.
2 Cubierta de aire (culata) 1
3 Buja 1
4 Culata/junta de culata 1/1
5 Cilindro 1
6 Clip del buln 2
7 Buln/cojinete 1/1
8 Pistn 1
9 Conjunto de aros del pistn 1
10 Junta de cilindro 1
Para el montaje invertir las operaciones
de desmontaje.
4-3
DESMONTAJE DEL BULN Y EL PISTN
1. Retirar:
8 Clip del buln 1
NOTA:
Antes de retirar el clip del buln, cubrir el crter
con un trapo limpio para evitar que el clip
pueda caer accidentalmente en el crter.
2. Retirar:
8 Buln 1
8 Pistn 2
8 Cojinete del buln 3
B
No utilizar un martillo para extraer el buln.
INSPECCIN DE LA CULATA
1. Eliminar:
8 Depsitos de carbonilla
Utilizar un raspador de punta
redondeada 1.
2. Inspeccionar:
1
8 Alabeo de la culata
2 Fuera de especificaciones Rectificar.
***************************************
Procedimiento de medida y rectificado del
alabeo de la culata:
8 Colocar una regla 1 y una galga 2 en la
superficie de la culata.
8 Medir el alabeo.
Lmite de alabeo:
0.02 mm
8 Si el alabeo est fuera de especificaciones,

rectificar la culata.
NOTA:
Girar la culata varias veces para rectificar bien
toda la superficie.
4-4 ***************************************
INSPECCIN DEL CILINDRO Y EL PISTN ENG
INSPECCIN DEL CILINDRO Y EL PISTN
1. Eliminar:
8 Depsitos de carbonilla
Utilizar un raspador de punta
redondeada 1.
2. Inspeccionar:
1 8 Pared del cilindro
Desgastada/rayadaRectificar o
cambiar.
3. Eliminar:
1
8 Depsitos de carbonilla 1 2
De la cabeza del pistn y de las ranuras
de los aros.
4. Eliminar:
8 Rayas y depsitos de laca de los lados
del pistn
5. Inspeccionar:
8 Pared del pistn
Desgastada/rayada/daada Cambiar.
6. Medir:
8 Tolerancia entre el pistn y el cilindro
***************************************
D1 Procedimiento de medida de la tolerancia en-
D2 tre el pistn y el cilindro.
Primer paso:
8 Medir el dimetro interior del cilindro C con
un calibre.
D3
D4 NOTA:
Medir el dimetro interior del cilindro C en
paralelo y formando ngulos rectos con
respecto al cigeal. A continuacin, calcular
D5 la media de todas las medidas.
D6
4-5
Estndar Limite de desgaste

YW50(YW100) YW50(YW100)
Dimetro inte-
40.000~40.014mm 40.10 mm
rior del cilindro (50.000~50.018mm) (52.10 mm)
C
Conicidad T 0.03 mm
(0.05 mm)
Ovalizacin R 0.006 mm
(0.03 mm)
C = Mximo D
T = (Mximo D1 o D2) - (Mximo D5 o D6)
R = (Mximo D1 D3 o D5) - (Mximo D2 D4 o
D6)
8 Si est fuera de especificaciones, rectificar o
cambiar el cilindro, y cambiar el pistn y los
aros del pistn como un conjunto.
Segundo paso:
8 Medir el dimetro de la falda de pistn p
con un micrmetro.
a 10 mm del borde inferior del pistn
Tamao de pistn P
YW50: 39.958~39.972 mm
a Estndar
YW100: 51.955~51.97 mm
YW50: 40.25 mm
Sobremedida 1
YW100: 52.25 mm
YW50: 40.50 mm
Sobremedida 2
YW100: 52.50 mm
8 Si est fuera de especificaciones, cambiar el

pistn y los aros del pistn como un
conjunto.
Tercer paso:
8 Calcular la tolerancia entre el pistn y el
cilindro utilizando la siguiente frmula:
Tolerancia entre el pistn y el cilindro =

dimetro interior del cilindro C - dimetro
de la falda del pistn p
8 Si est fuera de especificaciones, rectificar o

cambiar el cilindro, y cambiar el pistn y los
aros del pistn como un conjunto.
Tolerancia entre el pistn y el cilindro:

YW50:0.042mm
YW100:0.042~0.045mm
Lmite:0.1 mm
4-6
INSPECCIN DE LOS AROS DEL PISTN
1. Medir:
8 Juego lateral
Fuera de especificaciones Cambiar el
pistn y/o los aros.
Utilizar una galga 1
Estndar Lmite
Aro superior 0.03 ~ 0.05 mm 0.10 mm

2 aro 0.03 ~ 0.05 mm 0.10 mm
2. Instalar:
8 Aro del pistn
Dentro del cilindro
Presionar el aro con la cabeza del pistn.
3. Medir:
8 Distancia entre extremos
Fuera de especificaciones Cambiar
a los aros como un conjunto.
Utilizar una galga 1.
Estndar Lmite
Aro superior 0.015 ~ 0.35 mm 0.60 mm

2 aro 0.015 ~ 0.05 mm 0.60 mm
a Punto de medida 20 mm
4. Sobremedida de aro del pistn

La medida del aro est estampada en la
parte superior del aro.
Sobremedida de aro del pistn

Sobremedida 1 25
Sobremedida 2 50
BULN Y COJINETE DEL BULN

1. Inspeccionar:
8 Buln
Decoloracin azul/muescas Cambiar,
inspeccionar el sistema de lubricacin.
4-7
2. Medir:
8 Dimetro exterior a (buln)
Fuera de especificaciones Cambiar.
Dimetro exterior del buln:

YW 50: 9.996~10.000 mm
YW 100: 13.975~14.000 mm
3. Medir:
a
8 Tolerancia entre el buln y el pistn
Fuera de especificaciones Cambiar el
pistn.
Tolerancia entre el buln y el pistn =

dimetro interior (buln) b - dimetro ex-
terior (buln) a
Tolerancia entre el buln y el pistn:

0.08~0.015 mm
<Lmite:0.07 mm >
4. Inspeccionar:
8 Cojinete (buln)
Picado/daado Cambiar.
INSTALACIN DEL BULN Y EL PISTN

1. Aplicar:
E
8 Aceite de motor
(Al cojinete del cigeal, el cojinete de
la cabeza de biela, el cojinete del pie de
biela, el buln, las ranuras de los aros
del pistn y la superficie de la falda del
E pistn.)
1 2. Instalar:
8 Junta de vlvula de lengetas
8 Vlvula de lengetas
8 Unin del carburador 1
11Nm(1.1 m.kg)
T.
R.
4-8
3. Instalar:
8 Cojinete del pie de biela
8 Pistn 1
8 Buln 2
8 Clip del buln 3
NOTA:
a Nuevo 8 La flecha a del pistn debe quedar mirando
hacia el lado del escape.
8 Antes de instalar el clip del buln, cubrir el
crter con una toalla o un trapo limpio para
evitar que el clip del buln caiga en el inte-
rior del crter.
8 Utilizar siempre un clip de buln nuevo.
CILINDRO Y CULATA
1. Instalar:
8 Junta de cilindro (nueva)
2. Comprobar:
8 Aros del pistn
1 1 aro
2 2 aro
NOTA:
Comprobar que los extremos de los aros 1
encajan correctamente alrededor de las clavijas
de posicionamiento 3 de las ranuras del
pistn.
3. Instalar:
1
8 Cilindro 1
NOTA:
Instalar el cilindro con una mano mientras con
Nuevo la otra se comprimen los aros del pistn.
4-9
INSPECCIN Y REPARACIN ENG
4. Instalar:
1 8 Junta de culata (nueva)
5. Instalar:
8 Culata 1 14Nm(1.4m.kg
T.
R.
8 Buja 2 20Nm(2.0m.kg
T.
R.
8 Cubierta de aire
2 NOTA:
Asegurar la culata apretando las tuercas en
cruz.
4-10
CORREA, EMBRAGUE Y POLEA SECUNDARIA/PRIMARIA ENG
CORREA, EMBRAGUE Y POLEA SECUNDARIA/PRIMARIA
PEDAL DE ARRANQUE Y TAPA DEL CRTER (IZQUIERDA)
5 Nuevo
12Nm(1.2kg.m)
T.
R.
1 90Nm(0.9kg.m)
T.
R.
90Nm(0.9kg.m) 3
T.
R.

Extraccin del pedal de arranque y la Retirar las piezas en orden.
tapa del crter (izquierda)
1 Tornillo de fijacin del conjunto del 1
filtro de aire
2 Tornillo (abrazadera) 1
3 Pedal de arranque 1
4 Crter (izquierda) 1
5 Junta 1
6 Pasador 2
desmontaje.
4-11
PEDAL DE ARRANQUE
4
5
1
B
Nuevo

Extraccin del pedal de arranque Retirar las piezas en orden.
1 Pin del pedal de arranque 1
2 Clip del pin del pedal de arranque 1
3 Circlip/arandela plana 1/1
4 Engranaje segmentado del pedal de 1
arranque
5 Muelle de retroceso 1
6 Casquillo 1
desmontaje.
4-12
PEDAL DE ARRANQUE ENG
2 INSTALACIN DEL PEDAL DE ARRANQUE
1 1. Instalar:
8 Engranaje segmentado del pedal de
arranque 2
5 8 Casquillo 3
8 Arandela plana 4
3
8 Circlip 5
4
***************************************
6 Procedimiento de instalacin:
a. Instalar el muelle de retroceso 6 y el
engranaje segmentado 7 de la manera
mostrada.
b. Instalar el clip 5.
7 c. Enganchar el muelle al saliente del crter
6 8.
d. Instalar el pin del pedal de arranque 9
y el pedal de arranque.
***************************************
2
4-13
3
2
7 6
1
5
4
40Nm(4.0kg.m)
T.
R.
9
YW 50 30Nm(3.0kg.m)
8
T.
R.
10 YW 100 45Nm(4.5kg.m)
T.
R.

Extraccin de la correa, el embrague y Extraer las piezas en orden.
la polea primaria/secundaria
Carenado inferior Ver la seccin TAPAS Y PANELES del
Cubierta de aire 3 captulo 3.
Crter (izquierda) Ver la seccin DESMONTAJE DEL MO-

TOR.
1 Cubo de embrague 1 Ver la seccin EXTRACCIN DE LA
2 Conjunto de polea secundaria 1 POLEA SECUNDARIA Y LA CORREA.
3 Correa 1
4 Arandela cnica/embrague monosentido 1/1 Ver la seccin EXTRACCIN DE LA
5 Arandela dentada 1 POLEA PRIMARIA.
6 Polea fija primaria 1
7 Casquillo/arandela 1/1
8 Semipolea mvil primaria 1
9 Leva/deslizador 1/3
10 Contrapeso 6
desmontaje.
4-14
POLEA SECUNDARIA
POLEA SECUNDARIA
3 Nuevo
6
5
4
1
9
7
2
50Nm(5.0kg.m)
T.
R.
8
0
LS
LS

Desmontaje de la polea secundaria Desmontar las piezas en orden.
1 Tuerca 1
2 Plato portazapatas 1 Ver la seccin DESMONTAJE DE LA
3 Muelle de las zapatas 3 POLEA SECUNDARIA.
4 Muelle de compresin 1 Ver la seccin INSTALACIN DE LA
5 Asiento del muelle 1 POLEA SECUNDARIA.
Ver la seccin INSTALACIN DE LA
POLEA SECUNDARIA.
6 Centrador 2 Para la instalacin invertir el proceso de
7 Semipolea mvil secundaria 1 desmontaje.
8 Junta trica 2
9 Retn de aceite 2
0 Polea fija secundaria 1
Reverse the disassembly procedure for
assembly.
4-15
DESMONTAJE DE LA POLEA PRIMARIA
1. Extraer:
8 Ventilador
2. Extraer:
8 Tuerca 1 (polea primaria)
NOTA:
Al aflojar la tuerca (polea primaria), sujetar la
2 magneto del C.D.I. con el fijador de rotores 2.
1
Fijador de rotores:
90980-01235
3. Extraer:
8 Arandela elstica cnica 1
8 Embrague monosentido 2
8 Arandela 3
8 Polea fija primaria 4
8 Laminilla de espesor 5
8 Correa
4. Retirar:
8 Casquillo 1
8 Conjunto de la polea primaria 2
1
1 DESMONTAJE DE LA POLEA SECUNDARIA

1. Extraer:
2 8 Tuerca 1 (polea secundaria)
NOTA:
Sujetar la polea secundaria con el fijador de
poleas 2.
Fijador de poleas:
90890-01701
2. Retirar:
8 Cubo de embrague
8 Conjunto de la polea secundaria
8 Centradores
4-16
3. Aflojar:
8 Tuerca (plato portazapatas) 1
NOTA:
Instalar la polea secundaria en el eje de
transmisin primario de la manera mostrada y
3
sujetar la polea secundaria con el fijador de
rotores 2 para aflojar la tuerca 1.
1
2 Fijador de rotores:
90890-01235
B
No extraer todava la tuerca de sujecin del
embrague. Si se retira la tuerca sin comprimir
la polea secundaria, saldr despedida,
pudiendo causar lesiones.
4. Fijar:
8 Compresor de muelles de embrague 1
Compresor de muelles de embrague:

90890-01337
5. Retirar:
8 Tuerca de sujecin del embrague 2.
6. Retirar:
8 Conjunto del embrague 1
8 Muelle del embrague 2
8 Asiento del muelle 3
8 Guas
8 Semipolea mvil secundaria
INSPECCIN DEL EMBRAGUE
1. Inspeccionar:
8 Zapatas del embrague
Araazos Pulir con papel de lija de
grano grueso.
NOTA:
Despus de usar papel de lija, limpiar los restos
de partculas con un pao.
4-17
2. Medir:
8 Espesor de las zapatas del embrague a
Espesor de las zapatas del embrague:

4 mm
<Lmite de desgaste:>
2.5 mm
INSPECCIN DE LA CORREA
1. Inspeccionar:
8 Correa 1
Grietas Cambiar.
NOTA:
a Cambiar la correa si est muy manchada de
aceite o grasa.
2. Medir:
8 Anchura de la correa a
Anchura de la correa:
YW 50=16.6 mm
YW 100=17.7 mm
<Lmite de desgaste>:
YW 50=14.6 mm
YW 100=16.0 mm
4-18
INSPECCIN DE LA POLEA PRIMARIA
1. Inspeccionar:
8 Semipolea mvil primaria 1
8 Semipolea fija primaria 2
Desgaste/grietas/araazos/daos
Cambiar.
2. Comprobar:
8 Movimiento libre
Introducir el casquillo 1 en la semipolea
mvil primaria 2 y comprobar si se
mueve libremente.
Roce o juego excesivo Cambiar la
polea o el casquillo.
3. Medir:
8 Dimetro exterior 1 (contrapeso)
Dimetro exterior (contrapeso):

15.0 mm
<Lmite 14.5 mm >
4-19
POLEA SECUNDARIA
1. Inspeccionar:
8 Polea fija secundaria 1
8 Semipolea mvil secundaria 2
Araazos/grietas/daos Cambiarlas
como un conjunto.
8 Retn de aceite 3
Daos -> Cambiar.
2. Inspeccionar:
8 Pista de desplazamiento 1
8 Gua 2
Desgaste/daos Cambiar como un
conjunto.
8 Juntas tricas 3
Daos Cambiar.
3. Medir:
8 Longitud del muelle del embrague sin
comprimir
Longitud del muelle del embrague sin
comprimir:
YW 50: 94 mm
YW 100: 81 mm
<Lmite>:
YW 50: 91 mm
YW 100: 73 mm
4. Inspeccionar:
8 Superficie interior del cubo del
embrague
Aceite/araazos Cambiar.
a Utilizar un trapo empapado
Aceite
en disolvente.
Utilizar tela de esmeril (pulir
Araazos
ligera y uniformemente).
5. Medir:
8 Dimetro interior del cubo del
embrague a
a Dimetro interior del cubo del
embrague:
YW 50: 105.0 mm
YW 100: 112.0 mm
<Lmite de desgaste>:
YW 50: 105.5 mm
4-20 YW 100: 112.5 mm
INSTALACIN DE LA POLEA SECUNDARIA
Al montar la polea secundaria, invertir el
E
procedimiento de desmontaje. Deben
observarse los siguientes puntos.
1. Aplicar:
E 8 Lubricante BEL-RAY Assembly Lube
(al interior de la semipolea mvil/fija)
2. Instalar:
8 Semipolea mvil (1)
NOTA:
Procurar que los labios del retn de aceite 2
no se den la vuelta al instalar la polea.
3. Aplicar:
8 Lubricante BEL-RAY Assembly Lube
(a las ranuras de la pista de
desplazamiento y las juntas tricas)
4. Instalar:
8 Gua 1
5. Comprobar:
8 Semipolea mvil
Funcionamiento brusco Reparar.
6. Instalar:
8 Tuerca de fijacin del embrague 1
Utilizar el fijador de muelles de
embrague 2.
Fijador de muelles de embrague:

90890-01337
7. Apretar:
8 Tuerca de fijacin del embrague 1
50 Nm(5.0 m.kg)
T.
R.
Utilizar el fijador de rotores 2
Fijador de rotores
90890-01235
4-21
8. Instalar:
1 8 Conjunto de la polea secundaria
8 Cubo del embrague 1
2 8 Correa 2
NOTA:
La correa debe instalarse con la flecha mirando
hacia delante.
9. Apretar:
1
8 Tuerca 1 (polea secundaria)
40 Nm(4.0 m.kg)
2
T.
R.
Utilizar el fijador de poleas 2.
Fijador de poleas:
90890-01701
POLEA PRIMARIA
1. Limpiar:
8 Superficie de la semipolea mvil
primaria 1
8 Superficie de la semipolea fija primaria
2
8 Casquillo 3
8 Contrapeso 4
8 Pistas de los contrapesos 5
2. Instalar:
8 Contrapeso 1
8 Pista 2
8 Deslizador 3
8 Casquillo 4
3. Comprobar:
8 Funcionamiento de la pista
4. Instalar:
8 Conjunto de polea primaria 1
1 8 Casquillo 2
5. Instalar:
8 Correa
2
4-22
6. Instalar:
8 Laminilla de espesor 1
8 Semipolea fija primaria 2
8 Arandela 3
8 Embrague monosentido 4
8 Tuerca 6
7. Apretar:
8 Tuerca 1 (polea primaria)
YW 50: 30 Nm(3.0 kg.m)
T.
R.
YW 100: 45 Nm(4.5 kg.m)
T.
R.
NOTA:
Al apretar la tuerca (polea primaria), sujetar la
2 magneto del C.D.I. con el fijador de rotores 2.
1
Fijador de rotores
90890-01235
8. Ajustar:
1 8 Correa 1
Tensar la correa haciendo girar varias
veces la polea primaria.
9. Instalar:
8 Ventilador 7 Nm (0.7 kg.m)
T.
R.
4-23
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y MOTOR DE ARRANQUE ENG
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y MOTOR DE ARRANQUE
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y MOTOR DE ARRANQUE
10
Nuevo
13Nm(1.3kg.m)
T.
R.
4
3
2
1
8
8Nm(0.8kg.m)
T.
R.
B
M
7
5

Extraccin del embrague de arranque Extraer las piezas en orden.
y el motor de arranque
Cubierta lateral izquierda/derecha Ver la seccin TAPAS Y PANELES del
Cubierta central captulo 3.
Carenado inferior
Cubierta de aire 3 Ver la seccin MAGNETO DEL C.D.I..
Ventilador de refrigeracin
Rueda trasera Ver la seccin RUEDA TRASERA del
captulo 6.
Tapa del crter (izquierda) Ver la seccin PEDAL DE
ARRANQUE.
Polea primaria Ver la seccin CORREA Y POLEA
PRIMARIA.
1 Placa 2
2 Arandela plana 1
3 Engranaje libre 1
4 Arandela plana 2
5 Embrague de arranque 1
4-24
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y MOTOR DE ARRANQUE ENG
10
Nuevo
13Nm(1.3kg.m)
T.
R.
4
3
2
1
8
8Nm(0.8kg.m)
T.
R.
B
M
7
5

6 Arandela plana 2
7 Pin de arranque 1
8 Casquillo 1
9 Motor de arranque 1
desmontaje.
4-25
INSPECCIN Y REPARACIN ENG
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y ENGRANAJES
1. Inspeccionar:
8 Embrague de arranque
Presionar el centrador en la direccin de
la flecha.
Funcionamiento brusco Cambiar el
conjunto del embrague de arranque.
2. Inspeccionar:
2 1 8 Dientes del pin de arranque 1
8 Dientes del engranaje libre 2
Asperezas/astillas/desgaste Cambiar.
3. Inspeccionar:
8 Funcionamiento del embrague de
arranque
***************************************
Procedimiento de comprobacin del
funcionamiento del embrague:
8 Instalar el pin de arranque en el embrague
de arranque y sujetar el embrague de
arranque.
8 Al girar el pin de arranque en el sentido
de las agujas del reloj A, el embrague de
arranque y el pin de arranque deben
engranar.
Si no es as, el embrague de arranque es
defectuoso. Cambiarlo.
8 Al girar el pin de arranque en sentido
contrario a las agujas del reloj B, debe girar
libremente. Si no es as, el embrague de
arranque es defectuoso. Cambiarlo.
***************************************
4-26
MAGNETO DEL C.D.I. ENG
MAGNETO DEL C.D.I.
MAGNETO DEL C.D.I.
5
4 7
8 Nuevo
8Nm(0.8kg.m)
T.
R.
7Nm(0.7kg.m) 3
T.
R.
1
YW 50 38Nm(3.8kg.m)
T.
R.
YW 100 43Nm(4.3kg.m)
T.
R.

Extraccin de la magneto del C.D.I. Retirar las piezas en orden.
Portador posterior
Cubierta posterior Ver la seccin TAPAS Y PANELES del
Cubierta lateral izquierda captulo 3.
Cubierta lateral derecha
Cubierta central
Carenado inferior
2 Ventilador/junta trica 1/1
3 Rotor de magneto 1
4 Brida 1
5 Conexiones (cables de magneto) 1
6 Bobina del estator 1
7 Chaveta 1
8 Junta (tapa de magneto) 1
desmontaje.
4-27
DESMONTAJE DE LA MAGNETO DEL C.D.I.
1
1. Retirar:
8 Tuerca 1 (rotor)
8 Arandela plana
NOTA:
Sujetar el rotor con el fijador de rotores (2) para
aflojar la tuerca.
2
Fijador de rotores:
90890-01235
1 2. Retirar:
8 Rotor 1
8 Chaveta
Ùtilizar el extractor de volante 2.
2 Extractor de volante:
90890-01189
8 Conjunto del estator

8 Junta
INSTALACIN DE LA MAGNETO DEL C.D.I.

1. Instalar:
8 Junta 1
2. Aplicar:
8 Grasa a base de jabn de litio (al retn
de aceite)
B 3. Pasar el cable de la magneto del C.D.I. a
1 travs del orificio del crter.
4. Instalar:
8 Conjunto del estator 8 Nm(0.8 kg.m)
T.
R.
1 5. Instalar:
8 Chaveta
8 Rotor de magneto del C.D.I. 1
8 Arandela plana
8 Tuerca
YW50:38Nm(3.8 kg.m)
T.
R.
YW100:43Nm(4.3 kg.m)
T.
R.
4-28
BOMBA DE AUTOLUBRICACIN ENG
BOMBA DE AUTOLUBRICACIN
BOMBA DE AUTOLUBRICACIN
4
4Nm(0.4kg.m)
3
T.
R.

Extraccin de la bomba de Retirar las piezas en orden.
autolubricacin Ver la seccin MAGNETO DEL C.D.I..
Magneto del C.D.I.
2 Circlip 1
3 Engranaje impulsor de la bomba 1
4 Pasador 1
5 Tubo de aceite 1
6 Tubo de alimentacin de aceite 1
7 Cable de la bomba de autolubricacin 1
8 Conjunto de la bomba de 1 Ver la seccin INSTALACIN DE LA
autolubricacin BOMBA DE AUTOLUBRICACIN.

desmontaje.
4-29
BOMBA DE AUTOLUBRICACIN ENG
1 INSTALACIN DE LA BOMBA DE
AUTOLUBRICACIN
B
Despus de instalar la bomba de
autolubricacin, deber purgarse.
2 1. Instalar:
3 8 Pasador 1
8 Engranaje impulsor 2
8 Circlip 3
B
2. Aplicar:
8 Grasa a base de jabn de litio (a la junta
trica)
3. Instalar:
8 Bomba de autolubricacin 1
4 Nm(0.4m.kg)
T.
R.
1 4. Aplicar:
8 Grasa a base de jabn de litio (al
engranaje 1 , 2 de la bomba de
autolubricacin)
2
15 cc (0.92 cu in)
B
4-30
TRANSMISIN ENG
TRANSMISIN
TRANSMISIN
10
8
7
Nuevo 6
5
2
18Nm(1.8kg.m) 1
T.
R.
4
12Nm(1.2kg.m)
T.
R.
Nuevo
B

Extraccin de la transmisin Retirar las piezas en orden
Rueda trasera Ver la seccin RUEDA TRASERA/
FRENO TRASERO del captulo 7.
Polea secundaria Ver la seccin CORREA, EMBRAGUE
Y POLEA SECUNDARIA/PRIMARIA.
Drenar el aceite de la transmisin Ver la seccin CAMBIO DEL ACEITE DE
LA TRANSMISIN del captulo 3.
1 Tapa del crter de transmisin 1
2 Junta (tapa del crter de transmisin) 1
3 Centrador 2
4 Engranaje impulsor primario 1
5 Arandela plana 1
7 Engranaje impulsor 1
4-31
TRANSMISIN ENG
10
8
7
Nuevo
6
5
2
18Nm(1.8kg.m) 1
T.
R.
4
12Nm(1.2kg.m)
T.
R.
Nuevo
B

8 Circlip 1
9 Eje principal 1
10 Eje impulsor 1
desmontaje.
4-32
CRTER Y VLVULA DE LENGETAS ENG
CRTER Y VLVULA DE LENGETAS
CRTER Y VLVULA DE LENGETAS
YW 50 7Nm(0.7kg.m)
T.
R.
YW 100 9Nm(0.9kg.m) 12Nm(1.2kg.m)
T.
T.
R.
R.
4
8 Nuevo
5 6
1 B
9
10
Nuevo
3 Nuevo

Extraccin del crter y la vlvula de Retirar las piezas en orden.
lengetas
Desmontaje del motor Ver la seccin DESMONTAJE DEL MO-
TOR.
Culata, cilindro, pistn Ver la seccin CULATA, CILINDRO Y
PISTN.
Tapa del crter (izquierda) Ver la seccin PEDAL DE ARRANQUE
Y TAPA DEL CRTER (IZQUIERDA).
Correa, embrague, polea secundaria/ Ver la seccin CORREA, EMBRAGUE
primaria Y POLEA SECUNDARIA/PRIMARIA.
Magneto del C.D.I. Ver la seccin MAGNETO DEL C.D.I..
Embrague de arranque, motor de Ver la seccin EMBRAGUE DE
arranque ARRANQUE Y MOTOR DE ARRANQUE.
Bomba de autolubricacin Ver la seccin BOMBA DE
AUTOLUBRICACIN.
Rueda trasera Ver la seccin RUEDA TRASERA Y
FRENO TRASERO del captulo 6.
Transmisin Ver la seccin TRANSMISIN.
4-33
YW 50 7Nm(0.7kg.m)
T.
R.
YW 100 9Nm(0.9kg.m) 12Nm(1.2kg.m)
T.
T.
R.
R.
4
8 Nuevo
5 6
1 B
9
10
Nuevo
3 Nuevo

1 Colector de admisin 1
2 Vlvula de lengetas 1
3 Junta del asiento de vlvula 1
4 Tope 1
5 Crter 2 1
6 Centrador 2
7 Separador de anclaje del motor 1
8 Circlip 1
9 Cojinete 1
10 Retn de aceite 1
desmontaje.
4-34
DESMONTAJE DEL CRTER (DERECHA)
1. Retirar:
8 Tope de retn de aceite 1
8 Tornillos (crter) 9Nm(0.9 kg.m)
T.
R.
NOTA:
Aflojar cada tornillo 1/4 de vuelta y extraerlos
despus de haberlos aflojado todos.
2. Fijar:
8 Separador del crter 1
Separador del crter:

90890-01135
NOTA:
Apretar firmemente los pernos de sujecin de
la herramienta, comprobando que el cuerpo de
la herramienta queda paralelo al crter. Si es
necesario, podr extraerse ligeramente un tor-
nillo para nivelar el cuerpo de la herramienta.
3. Retirar:
8 Crter (derecha)
Mientras se aplica presin, golpear
alternativamente sobre los resaltos de
anclaje del motor.
INSPECCIN DE LA VLVULA DE LENGETAS

1. Medir:
8 Altura del tope de vlvula 1
Fuera de especificaciones Ajustar el
tope/cambiar el tope de la vlvula.
Altura del tope de vlvula 1

6.0~6.4 mm
2. Medir:
8 Juego de la vlvula de lengetas 2
Fuera de especificaciones Cambiar la
vlvula de lengetas.
Juego de la vlvula de lengetas 2

Menos de 0.2 mm
4-35
INSTALACIN DEL CRTER (DERECHA)
3 1. Instalar:
8 Pasadores 1
1 2 8 Separador de anclaje del motor 2
2. Aplicar:
8 Adhesivo Yamaha no 1215 3
A las superficies de contacto de las dos
mitades del crter.
Adhesivo Yamaha n 1215:

90890-85505
2
3. Fijar:
1 8 Instalador de cigeal, 1, 2, 3
Instalador de cigeal:
90890-01274 1
90890-01275 2
90890-01277
4. Apretar:
8 Tornillos de sujecin del crter
12 Nm(1.2 kg.m)
T.
R.
NOTA:
Apretar los tornillos de sujecin del crter en
cruz.
5. Comprobar:
8 Funcionamiento del cigeal
Nuevo 6. Instalar:
8 Retn de aceite (parte derecha del
crter) 1
Aplicar grasa al labio del retn de aceite.
7. Instalar:
8 Placa de tope de retn de aceite 1
YW50 :7 Nm (0.7 kg.m)
T.
R.
YW100:9 Nm (0.9 kg.m)

T.
R.
4-36
8. Instalar:
1 8 Junta
8 Vlvula de lengetas
8 Vlvula de lengetas 1 11 Nm(1.1 kg.m)
T.
R.
4-37
CIGEAL ENG
CIGEAL
CIGEAL
B
2
2
3
E
E
B

Extraccin del cigeal Retirar las piezas en orden.
Retirada del crter (derecha) Ver la seccin CRTER Y VLVULA DE
LENGETAS.
1
1 Cigeal
2
2 Cojinete
2
3 Retn de aceite
1
4 Tapa del crter (izquierda) Para la instalacin invertir el proceso de
desmontaje.
4-38
CIGEAL ENG
DESMONTAJE DEL CIGEAL
1 1. Fijar:
2
8 Separador del crter 1
Separador del crter:

90890-01135
2. Retirar:
8 Cigeal 2
F INSPECCIN DEL CIGEAL

1. Medir:
C C
8 Lmite de descentramiento C
8 Juego lateral de la cabeza de biela D
8 Lmite de juego libre del pie de biela F
D
Utilizar bloques en V, calibre de
A cuadrante y galga.
Lmite de descentramiento C:
0.03 mm
Juego lateral de la cabeza de biela
D:
0.2 ~ 0.5 mm
Juego libre del pie de biela F:
0.4 ~ 0.8 mm
2. Inspeccionar:
8 Cojinetes (cigeal)
Hacer girar la pista de rodadura interior
del cojinete.
Excesivo juego/aspereza Cambiar.
Picados/daados Cambiar.
4-39
CIGEAL ENG
INSTALACIN DEL CIGEAL
4
1. Fijar:
3 8 Instalador de cigeal
Instalador de cigeal:
1 90890-01274
90890-01275
2 90890-01277 1
90890-01288 2
2. Instalar:
8 Cigeal 3
(en el crter 4)
3. Instalar:
8 Retn de aceite 1 Nuevo
8 Aplicar grasa a base de jabn de litio al
labio del retn de aceite.
Usar la gua 2 y el instalador de retenes
de aceite 3 para instalar el retn de
aceite.
2
1 Instalador de retenes de aceite
09890-01410
Gua para retenes de aceite
90890-01409
3
4-40
CARBURADOR CARB
CARBURACIN
CARBURADOR
3 6
5 4
9Nm(0.9kg.m)
T.
R.

Extraccin del carburador Retirar las piezas en orden.
Tapa de la caja de la batera
Asidero
Tapa del extremo Ver la seccin TAPAS Y PANELES en
Tapa izquierda/derecha el captulo 3.
Tapa central
1 Conjunto de la caja del filtro de aire 1
2 Conjunto del carburador 1
3 Conexin del estrter automtico 1
4 Tubo de combustible 1
5 Tubo de vaco 1
6 Tubo de alimentacin de aceite 1
desmontaje.
5-1
CARBURADOR CARB
DESMONTAJE DEL CARBURADOR
4
2
7 1
w
0
6 eq

Desmontaje del carburador Desmontar las piezas en orden.
1 Vlvula de mariposa 1
3 Conjunto de aguja 1
4 Tapa superior del carburador 1
5 Tornillo de tope de aceleracin 1
6 Tornillo de ralent 1
7 Conjunto de estrter automtico 1
8 Cubeta del flotador/retn de aceite 1/1
9 Eje del flotador 1
0 Flotador/vlvula de aguja 1
q Surtidor principal 1
w Surtidor de ralent 1
e Difusor 1
r Cuerpo del carburador 1
desmontaje
5-2
CARBURADOR CARB
INSPECCIN DEL CARBURADOR
Medir:
8 Altura del flotador a
Fuera de especificaciones Inspeccionar la
vlvula de aguja, el flotador y el asiento de
vlvula.
Altura del flotador:

18.01.0 mm
***************************************
Procedimiento de medida de la altura del
flotador:
8 Instalar la vlvula de aguja, el flotador y el
eje del flotador en el cuerpo del carburador.
8 Mantener el carburador en posicin invertida.
8 Medir la distancia entre la superficie de
contacto de la cubeta del flotador (sin la
junta) y la parte superior del flotador
utilizando una galga.
NOTA:
El brazo del flotador debe reposar sobre la
vlvula de aguja sin comprimirla.
8 Si la altura del flotador est fuera de

especificaciones, inspeccionar la vlvula de
aguja, el flotador y el asiento de vlvula.
8 Si existe desgaste, cambiar.
***************************************
NOTA:
La altura del flotador se ajusta correctamente
en fbrica. No debe ajustarse nunca en el taller.
MONTAJE DEL CARBURADOR

Para montar el carburador, seguir los pasos de
desmontaje, pero a la inversa.
Deben observarse los siguientes puntos.
B
8 Antes de volver a montarlo, lavar todos los
componentes con gasolina limpia
8 Utilizar siempre juntas nuevas.
1. Instalar:
8 Aguja de surtidor 2
8Clip 3
8 Asiento de muelle 4
Posicin del clip de la aguja de

surtidor:
5-3 3/5
CARBURADOR CARB
2. Instalar:
1
a
NOTA:
Alinear la ranura de la vlvula de mariposa con
el saliente a del cuerpo del carburador.
3. Instalar:
8 Conjunto del carburador
a NOTA:
Alinear el saliente a con los salientes b.
AJUSTE DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE

1. Medir:
8 Nivel de combustible a
Nivel de combustible a:
3.3 ~ 4.0 mm (por debajo de la lnea
de la cubeta del flotador)

a
***************************************
Procedimiento de medida:
8 Colocar el scooter en un lugar nivelado.
1 3
8 Situar un gato hidrulico debajo del motor
para asegurar que el carburador se encuentre
2 en posicin vertical.
8 Conectar el medidor de nivel de combustible
1 al tubo de drenaje 2.

90890-01312
8 Aflojar el tornillo purgador 3.

8 Medir el nivel de combustible a con el
medidor.
8 Si el nivel de combustible es incorrecto,
ajustarlo.
8 Extraer la cubeta del flotador, el flotador, el
asiento de vlvula y la vlvula de aguja.
8 Inspeccionar el asiento de vlvula y la vlvula
de aguja.
8 Si cualquiera de ellos est desgastado,
5-4 cambiar ambos.
CARBURADOR CARB
8 Si los dos estn en buen estado, ajustar el
nivel del flotador doblando ligeramente la
patilla del flotador b.
8 Instalar el carburador.
8 Volver a comprobar el nivel de combustible.
***************************************
INSPECCIN DEL ESTRTER AUTOMTICO

(Temperatura ambiente inferior a 45 C)
1. Retirar:
8 Carburador
2. Inspeccionar:
8 Unidad del estrter automtico
Conectar un tubo 2 adecuado al estrter
1 y soplar con la boca.
Es posible En buen estado.
No es posible Cambiar la unidad del
estrter automtico.
3. Inspeccionar:
B B
8 Unidad del estrter automtico (con la
batera)
***************************************
Procedimiento de inspeccin y ajuste:
8 Conectar los cables del estrter automtico
a la batera de 12 V durante 5 minutos.
Terminal negro Batera de 12 V (+) 1
Terminal rojo Batera de 12 V (-) 2
8 Conectar un tubo adecuado 4 al estrter 5
y soplar con la boca.
Es posible Cambiar la unidad del estrter
automtico.
No es posible En buen estado.
***************************************
5-5
CARBURADOR CARB
INSPECCIN DEL GRIFO DE COMBUSTIBLE
1. Parar el motor.
2. Retirar:
8 Asidero
8 Cubierta del extremo
8 Cubierta lateral izquierda
Ver la seccin TAPAS Y PANELES en
el captulo 3.
3. Inspeccionar:
8 Grifo de combustible
2 ***************************************
Procedimiento de inspeccin del grifo de com-
bustible:
8 Desconectar el tubo de gasolina 1.
8 Colocar un recipiente debajo del extremo del
1 tubo de combustible.
8 Si el combustible deja de fluir al cabo de unos
segundos, el grifo est en buen estado. En
caso contrario, limpiar o cambiar el grifo de
combustible.
8 Desconectar el tubo de vaco 2 y aspirar a
travs del tubo con la boca para crear vaco.
8 Si fluye combustible por el tubo de combus-
tible en condicin de vaco y deja de fluir en
condicin de no vaco, el grifo de combus-
tible est en buen estado.
Si no es as, limpiar o cambiar el tubo de
vaco, el tubo de combustible y el grifo de
combustible.
***************************************
4. Instalar:
8 Cubierta lateral izquierda
8 Cubierta del extremo
8 Asidero
5-6
RUEDA DELANTERA Y DISCO DE FRENO CHAS
CHASIS
RUEDA DELANTERA Y DISCO DE FRENO
1
4
7Nm(0.7kg.m)
T.
R.
3
23Nm(2.3kg.m)
T.
R.
7Nm(0.7kg.m)
T.
R.
6
LT
B
8
7
5
20Nm(2.0kg.m)
T.
R.

Extraccin de la rueda delantera y del Retirar las piezas en orden.
disco de freno Xr
Sujetar firmemente el scooter para que
no se caiga.
1 Cable del velocmetro 1
2 Soporte del tubo del freno delantero 1
3 Pinza de freno 1 Ver la seccin INSTALACIN DE LA
4 Eje de la rueda 1 RUEDA DELANTERA.
5 Conjunto de la rueda delantera 1
6 Conjunto de la unidad de engranajes 1
7 Casquillo 1 Ver la seccin MONTAJE DE LA
8 Disco de freno 1 RUEDA DELANTERA.
desmontaje.
6-1
DESMONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA
5
4
3
B
2
Nuevo
1

Desmontaje de la rueda delantera Retirar las piezas en orden.
1 Retn de aceite 1 Ver la seccin DESMONTAJE/
2 Cojinete 1 MONTAJE DE LA RUEDA
3 Casquillo 1 DELANTERA.
4 Separador 1
5 Cojinete 1
Para la instalacin invertir el
procedimiento de desmontaje.
6-2
DESMONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA
1. Retirar:
8 Cojinete 1
8 Separador
Extraer el cojinete utilizando un extrac-
tor universal de cojinetes 2
B
Manipular la rueda con cuidado para no daar
el disco de freno. Si se daa el disco, cambiarlo.
INSPECCIN DE LA RUEDA DELANTERA

1. Inspeccionar:
8 Eje de la rueda delantera
(hacindola girar sobre una superficie
plana)
Doblado Cambiar.
Xr
No intentar enderezar un eje doblado.
Lmite de alabeo del eje de la rueda:

0.25 mm
2. Inspeccionar:
8 Neumtico delantero
Ver la seccin INSPECCIN DE LOS
NEUMTICOS en el captulo 3.
8 Rueda delantera
Ver la seccin INSPECCIN DE LAS
RUEDAS en el captulo 3.
3. Medir:
8 Alabeo de la rueda delantera
Fuera de los lmites especificados
Cambiar.
Lmites de alabeo de la rueda

delantera:
Radial 1: 1.0 mm
Lateral 2: 1.0 mm
4. Inspeccionar:
8 Cojinetes de la rueda delantera
Los cojinetes permiten que haya juego
en el cubo de la rueda o la rueda no gira
suavemente Cambiar.
8 Retenes
6-3
4. Inspeccionar:
8 Casquillo
Marcas de desgaste Cambiar el
casquillo y el retn al mismo tiempo.
INSPECCIN DEL DISCO DE FRENO

1. Medir:
8 Alabeo del disco de freno 1
Alabeo mximo:
0.15 mm
2. Medir:
8 Espesor del disco de freno a
Espesor del disco de freno:

4.0 mm
Espesor mnimo:
3.5 mm

a
4 MONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA

3 1. Instalar:
8 Cojinete 1
2
8 Casquillo 2
8 Separador 3
8 Cojinete 4
8 Retn de aceite 5
NOTA:
8 Aplicar grasa a base de jabn de litio al
cojinete y al labio del retn cuando se
instalen.
8 Utilizar una llave de tubo que coincida con el
dimetro exterior de la pista de rodadura del
cojinete.
1 8 Utilizar siempre un retn de aceite nuevo.
5 Nuevo 8 Instalar el retn de aceite con las marcas del
fabricante mirando hacia fuera.
B B
No golpear la pista de rodadura interior del
6-4 cojinete. El contacto debe limitarse a la pista
exterior
2. Instalar:
8 Disco de freno 1 20 Nm(2.0 m.kg)
T.
1
R.
NOTA:
Apretar los tornillos (disco de freno) en cruz.
INSTALACIN DE LA RUEDA DELANTERA

Invertir el procedimiento DESMONTAJE.
Tener en cuenta los siguientes puntos.
1. Lubricar:
8 Eje de la rueda delantera
8 Cojinetes
8 Retenes (labios)
8 Engranaje impulsor/conducido
(velocmetro)
Lubricante recomendado:
Grasa a base de jabn de litio
1
2. Instalar:
8 Unidad de engranajes del velocmetro
1
NOTA:
Asegurarse de que el cubo de la rueda y la
unidad de engranajes del velocmetro estn
instalados con los tres resaltos introducidos en
las dos hendiduras
3. Instalar:
8 Rueda delantera
NOTA:
Asegurarse de que la hendidura del engranaje
del velocmetro encaja encima del tope del tubo
exterior de la horquilla delantera.
1
4. Apretar:
8 Eje de la rueda delantera 1
8 Tuerca del eje (eje de la rueda delantera)
70 Nm(7.0kg.m)
T.
R.
B
Antes de apretar la tuerca del eje, hundir varias
veces la horquilla delantera para comprobar
que funciona correctamente.
Xr
Comprobar que el tubo de freno est colocado
6-5
adecuadamente.
EQUILIBRADO DE LA RUEDA
NOTA:
8 Despus de cambiar el neumtico y/o la
llanta, deber equilibrarse la rueda.
8 Equilibrar la rueda con el disco de freno
instalado.
1. Retirar:
8 Contrapesos
2. Colocar:
8 Rueda (en un caballete)
3. Encontrar:
8 El punto ms pesado
***************************************
Procedimiento:
a. Hacer girar la rueda y esperar a que se
pare.
X1 b. Marcar con X1 la zona inferior de la
rueda.
c. Hacer girar la rueda hasta que la marca
X1 est a 90 de la posicin inicial.
d. Soltar la rueda y dejar que se pare. Marcar
con X2 la zona inferior de la rueda.
X1 e. Repetir los pasos b y c varias veces hasta
que las marcas coincidan en la misma
zona.
X f. Este punto es el ms pesado X de la
rueda.
***************************************
4. Ajustar:
8 Equilibrado
***************************************
8 Instalar un contrapeso 1 en la llanta justo
en el lado opuesto del punto ms pesado
X.
NOTA:
X
Empezar con el contrapeso ms pequeo.
8 Hacer girar la rueda de manera que el punto

ms pesado est a 90 del punto inicial.
8 Comprobar que el punto ms pesado se
X mantiene fijo. Si no es as, intentar con otro
contrapeso hasta que la rueda quede
equilibrada.
***************************************
6-6
X 5. Comprobar:
8 Equilibrado
***************************************
Procedimiento de comprobacin:
X X 8 Hacer girar la rueda segn cada uno de los
puntos de la figura.
8 Comprobar que la rueda no se mueve en
cada punto. Si no es as, volver a equilibrar
X la rueda delantera.
***************************************
6-7
FRENO DELANTERO CHAS
FRENO DELANTERO
PASTILLAS DE FRENO
4
2
1
23Nm(2.3kg.m)
T.
R.
23Nm(2.3kg.m)
T.
R.

Extraccin de las pastillas de freno Extraer estas piezas en orden.
1 Tornillo del soporte de la pinza 1 Ver la seccin CAMBIO DE LAS
2 Pinza de freno 1 PASTILLAS DE FRENO.
3 Pastillas de freno 2
4 Resortes de las pastillas 2
desmontaje.
6-8
B
Los componentes del freno de disco rara vez
tendrn que desmontarse. DEBEN
OBSERVARSE LAS SIGUIENTES
PRECAUCIONES:
8 No desmontar los componentes a menos que
sea absolutamente necesario.
8 No utilizar disolventes con los componentes
internos del freno.
8 No utilizar lquido de frenos contaminado
para limpiar los componentes.
8 Utilizar slo lquido de frenos nuevo.
8 Evitar que el lquido de frenos entre en
contacto con los ojos, ya que puede causar
graves lesiones.
8 Evitar que el lquido de frenos entre en
contacto con las superficies pintadas o las
piezas de plstico, ya que puede daarlas.
8 Desconectar las conexiones del sistema
hidrulico, ya que de lo contrario deber
3 desmontarse, drenarse y limpiarse todo el
sistema, y a continuacin llenarse
debidamente y purgarse despus de volver
2 a montarse.
CAMBIO DE LAS PASTILLAS DE FRENO
NOTA:
1 No es necesario desmontar la pinza de freno
ni el tubo para cambiar las pastillas de freno.
1 Aflojar:
2 8 Perno de sujecin 1
1
2. Retirar:
8 Pinza de freno 2
8 Soporte (tubo de freno) 3
3. Retirar:
8 Perno de sujecin
8 Pastillas 1
8 Resortes de las pastillas 2
NOTA:
8 Cambiar los resortes de las pastillas si es
necesario cambiar las pastillas.
8 Cambiar las pastillas de freno como un
conjunto si cualquiera de ellas ha llegado al
a
lmite de desgaste.
Lmite de desgaste a:
0.8 mm (0.03 in)
6-9
4. Instalar:
2 8 Resortes de las pastillas
1
8 Pastillas de freno (nuevas)
***************************************
Procedimiento de instalacin:
8 Conectar firmemente un tubo adecuado 1
al tornillo de purga de la pinza de freno 2. A
continuacin, colocar el otro extremo en un
recipiente abierto.
8 Aflojar el tornillo de purga de la pinza de
freno y presionar sobre el pistn 3 con el
dedo para introducirlo en la pinza.
3
8 Apretar el tornillo de purga de la pinza de
freno. 6 Nm (0.6 kg.m)
T.
R.
8 Instalar los resortes de las pastillas (nuevos)
y la pastillas de freno (nuevas) 4.
8 Apretar el perno de sujecin5
23 Nm (2.3 kg.m)
T.
R.
8 Instalar el soporte del tubo del freno 6

7 Nm (0.7 kg.m)
T.
R.
8 Instalar la pinza de freno 7

4 23 Nm (2.3 kg.m)
T.
R.
5. Inspeccionar:
8 Nivel del lquido de frenos
Ver la seccin INSPECCIN DEL NIVEL
1 DEL LQUIDO DE FRENOS del captulo
3.
1 Nivel inferior LOWER

6-10
6. Comprobar:
8 Funcionamiento de la maneta de freno
Sensacin esponjosa Purgar el
sistema de freno.
Ver la seccin PURGA DE AIRE
(SISTEMA DE FRENO HIDRULICO)
del captulo 3.
6-11
BOMBA DE FRENO
9Nm(0.9kg.m)
T.
R.
B
4 Nuevo
25Nm(2.5kg.m)
T.
R.
1 5 3

Extraccin de la bomba de freno Retirar las piezas en orden.
Drenaje del lquido de frenos Ver CAMBIO DEL LQUIDO DE
FRENOS del captulo 3.
1 Maneta de freno/muelle de compresin 1/1
2 Interruptor de freno 1
3 Racor 1 Ver la seccin INSTALACIN DE LA
4 Arandela de cobre 2 BOMBA DE FRENO.
5 Tubo de freno 1
6 Soporte de la bomba de freno 1
7 Bomba de freno 1
desmontaje.
6-12
DESMONTAJE DE LA BOMBA DE FRENO
1
2 Nuevo

Desmontaje de la bomba de freno Retirar las piezas en orden.
1 Sombrerete 1
2 Circlip 1 Ver la seccin MONTAJE DE LA
3 Conjunto de bomba de freno 1 BOMBA DE FRENO.
4 Muelle 1
desmontaje.
6-13
INSPECCIN DE LA BOMBA DE FRENO
1. Inspeccionar:
8 Conjunto de bomba de freno 1
Desgaste/rayas Cambiar el conjunto
de la bomba de freno.
8 Sombrerete
Grietas/daos Cambiar.
2. Inspeccionar:
8 Bomba de freno 1
Rayas/desgaste/daos Cambiar el
conjunto de la bomba de freno.
`3.Ìnspeccionar:
8 Diafragma 1
1 Desgaste/daos Cambiar.
MONTAJE DE LA BOMBA DE FRENO

Xr
8 Todos los componentes internos deben
limpiarse solamente con lquido de frenos
nuevo.
Lquido de frenos recomendado:

DOT #4
8 Cambiar los retenes y los guardapolvo del

pistn cada vez que se desmonte la bomba
de freno.
1. Instalar:
8 La copa del cilindro 1
8 Pistn de la bomba de freno 2
Instalar la copa 1 utilizando el
instalador de copas 3.
Conjunto de instalacin de copas de

cilindro:
90890-01996
6-14
2. Instalar:
8 Muelle 1
Instalar el muelle de manera que el
dimetro ms pequeo est tocando el
pistn.
8 Kit de bomba de freno 2
3. Instalar:
8 Circlip 1 Nuevo
Instalar el circlip firmemente en la
ranura de la bomba.
Nuevo 8 Sombrerete 2
INSTALACIN DE LA BOMBA DE FRENO

1
1. Instalar:
8 Bomba de freno 1
8 Soporte de la bomba de freno 2
2
9 Nm (0.9 kg.m)
T.
R.
B
8 Instalar el soporte de la bomba de freno 2
a
de manera que la marca UP a quede
mirando hacia arriba.
8 Alinear el extremo del soporte con la marca
perforada del manillar b.
6-15
2. Purgar:
8 Sistema de freno
Ver la seccin PURGA DE AIRE del
captulo 3.
Xr
8 Utilizar solamente lquido de frenos de la
calidad designada. Otros lquidos pueden
deteriorar los retenes de goma, provocando
fugas y reduciendo el rendimiento de
frenado.
8 Rellenar con el mismo tipo de lquido de
frenos. Si se mezclan lquidos podr
producirse una reaccin qumica y reducirse
el rendimiento de frenado.
8 Procurar que el agua no penetre en la bomba
cuando se rellene. El agua reducira
significativamente el punto de ebullicin del
lquido y podra provocar un bloqueo por va-
por.
3. Inspeccionar:
8 Funcionamiento del freno
6-16
PINZA
3
5
25Nm(2.5kg.m)
T.
R.
1
2 Nuevo
23Nm(2.3kg.m)
T.
R.
23Nm(2.3kg.m)
T.
R.

Extraccin de la pinza de freno Retirar las piezas en orden.
Drenaje del lquido de frenos Ver la seccin CAMBIO DEL LQUIDO
DE FRENOS del captulo 3.
1 Racor 1
2 Arandela de cobre 2 Ver la seccin INSTALACIN DE LA
3 Tubo de freno 1 PINZA.
4 Perno de soporte de la pinza 1
5 Conjunto de la pinza de freno 1
desmontaje.
6-17
DESMONTAJE DE LA PINZA
1
B
6Nm(0.6kg.m)
T.
R.
7
Nuevo
2
5
6
4

Desmontaje de la pinza de freno Retirar las piezas en orden.
1 Soporte de la pinza 1
2 Pastillas de freno 2
3 Resortes de las pastillas 2 Ver la seccin DESMONTAJE/
4 Pistn de la pinza 1 MONTAJE DE LA PINZA DE FRENO.
5 Guardapolvo 1
6 Retn del pistn 1
7 Tornillo de purga 1
desmontaje.
6-18
DESMONTAJE DE LA PINZA DE FRENO
NOTA:
Antes de desmontar la pinza de freno, drenar
el lquido del tubo de freno, de la bomba de
freno, de la pinza y del depsito de reserva.
1. Retirar:
8 Pistn de la pinza de freno
***************************************
Procedimiento de extraccin:
8 Aplicar aire comprimido en el tubo de
entrada para impulsar el pistn hacia fuera.
Xr
8 No intentar nunca extraer el pistn haciendo
palanca.
8 Cubrir el pistn con un trapo. Procurar no
lesionarse cuando el pistn salga a presin
de la pinza.
B
Extraer cuidadosamente el pistn para evitar
daarlo.
***************************************
2. Extraer:
8 Guardapolvo 1
8 Retn del pistn 2
Para extraerlos, presionar con los dedos.
B
8 No utilizar un objeto punzante. Sacar los
retenes con los dedos.
8 No reutilizar las piezas extradas.
INSPECCIN DE LA PINZA
1. Inspeccionar:
8 Cilindro de la pinza 1
8 Pistn de la pinza 2
Rayado/desgaste Cambiar el
conjunto de la pinza de freno.
6-19
MONTAJE DE LA PINZA DE FRENO
Xr
8 Todos los componentes internos deben
limpiarse y lubricarse solamente con lquido
de frenos nuevo antes de la instalacin.
Lquido de frenos recomendado:

DOT #4
8 Cambiar los retenes del pistn siempre que

se desmonte la pinza de freno.
Nuevo 1. Instalar:
8 Retenes del pistn 1 Nuevo
8 Guardapolvo 2 Nuevo
2. Instalar:
8 Pistn de la pinza 1
Aplicar lquido de frenos a la superficie
exterior e instalar.
B
8 No forzar.
8 Evitar daar el pistn de la pinza.
2 INSTALACIN DE LA PINZA
3 1. Instalar
1
8 Pinza 1
8 Perno de soporte de la pinza de freno
23Nm(2.3m.kg)
T.
R.
8 Tubo de freno 2
a
4 8 Arandela de cobre 3 Nuevo
8 Racor 4 25Nm(2.5 m.kg)
T.
R.
B
Al instalar el tubo de freno en la pinza,
asegurarse de que el tubo toca ligeramente el
tope a de la pinza.
6-20
RUEDA Y FRENO TRASEROS CHAS
RUEDA Y FRENO TRASEROS
RUEDA TRASERA
3 4
Nuevo
1
2 120Nm(12kg.m)
T.
R.
26Nm(2.6kg.m)
T.
R.
12Nm(1.2kg.m)
T.
R.

Extraccin de la rueda y el freno Retirar las piezas en orden.
1 traseros 1/1
Conjunto del silencioso/junta 1
2 Tuerca/arandela plana 1
3 Conjunto de la rueda trasera 1
4 Arandela plana Para la instalacin invertir el proceso de
desmontaje.
6-21
FRENO TRASERO
T.
R. 8Nm(0.8kg.m)
6
7
3 4
2
8
Nuevo

1 Regulador 1
2 Cable de freno 1
3 Pasador 1
5 Zapatas de freno 1
6 Palanca de freno 1
8 Leva de freno 1
desmontaje.
6-22
INSPECCIN DE LA RUEDA TRASERA
1. Inspeccionar:
8 Eje de la rueda trasera
8 Rueda trasera
8 Cojinetes de la rueda trasera
8 Retenes de aceite
Ver la seccin RUEDA DELANTERA.
2. Medir:
8 Alabeo de la rueda trasera
Ver la seccin RUEDA DELANTERA.
INSPECCIN DEL FRENO TRASERO
1. Inspeccionar:
8 Superficie de las zapatas
Zonas cristalizadas Lijar.
Utilizar papel de lija de grano grueso.
NOTA:
Despus de lijar, limpiar los restos de partculas
con un pao.
2. Medir:
8 Espesor de las zapatas (a)
Espesor de las zapatas (a):

Estndar:
4 mm
Lmite:
2 mm
Fuera de especificaciones -> Cambiar.

Puntos de medicin M
NOTA:
Cambiar las zapatas como un conjunto si
cualquiera de ellas est desgastada hasta el
lmite.
3. Medir:
8 Dimetro interior del cubo de freno a
Fuera de especificaciones Cambiar la
rueda.
Dimetro interior del cubo de freno:

Estndar:
130 mm
Lmite:
131 mm
6-23
4. Inspeccionar:
8 Superficie interior del cubo de freno
8 Aceite/rayas Reparar.
8 Aceite
Utilizar un trapo impregnado con
disolvente
8 Rayas
Utilizar tela de esmeril (pulir ligera y
uniformemente)
5. Inspeccionar:
8 Eje de la leva de freno
Desgaste Cambiar.
Xr
Al inspeccionar las zapatas de freno, evitar que
salpique grasa o aceite a las superficies de
frenado.
INSTALACIN DEL FRENO TRASERO

b 1. Instalar:
8 Leva de freno 1
***************************************
Procedimiento de instalacin:
1
8 Colocar la leva de freno con la cara marcada
2 a mirando en la direccin indicada.
a
8 Alinear el indicador b con la muesca de la
leva de freno e instalar.
8 Comprobar la colocacin correcta de las
zapatas de freno.
***************************************
2. Instalar:
8 Palanca de freno 1
NOTA:
Instalar la leva de freno con la marca a mirando
a
en la direccin de la marca b de la palanca de
b freno.
6-24
MANILLAR CHAS
MANILLAR
MANILLAR
3
12
23Nm(2.3kg.m)
T.
R.
B
7
43Nm(4.3kg.m)
T.
R.
9 11
12
6
B
4
B
1
8
5
10

Extraccin del manillar Retirar las piezas en orden.
Retrovisor izquierdo/derecho
Barra protectora delantera Ver la seccin TAPAS Y PANELES del
Cubierta superior captulo 3.
Tapa delantera/trasera del manillar
Intermitente izquierdo/derecho
1 Bomba de freno 1
2 Interruptor del freno delantero 1
3 Interruptor del manillar (derecho) 1
5 Cable del freno trasero 1
6 Interruptor del freno trasero 1
7 Interruptor del manillar (izquierdo) 1
8 Brida 1
9 Cinta de la instalacin elctrica 1
6-25
MANILLAR CHAS
3
12
23Nm(2.3kg.m)
T.
R.
B
7
43Nm(4.3kg.m)
T.
R.
9 11
12
6
B
4
B
1
8
5
10

10 Tubo de freno 1
11 Manillar 1
12 Puo izquierdo/derecho 1/1
ara la instalacin invertir el proceso de
desmontaje.
6-26
MANILLAR CHAS
INSTALACIN DEL MANILLAR
1. Limpiar:
8 Eje de direccin a
Xr
a Es esencial encaminar los cables
correctamente para garantizar un
funcionamiento seguro del scooter.
`2.Ìnstalar:
2
8 Manillar 1
1
8 Perno 2
b
8 Tuerca 43Nm(4.3 kg.m)
M
T.
R.
NOTA:
El perno 2 debe coincidir con la muesca a de
la columna de direccin.
a
B
Despus de apretar el perno 2 debe quedar
un espacio b.
`3.Ìnstalar:
8 Banda
NOTA:
Fijar la instalacin elctrica con una banda o
abrazadera.
4. Aplicar:
8 Grasa a base de jabn de litio (al cable
del acelerador y al extremo derecho del
manillar).
1 5. Instalar:
a 8 Interruptor del manillar (derecho) 1
NOTA:
Introducir el saliente a en la ranura b del
manillar.
6-27
HANDLEBAR CHAS
1 `6.Ìnstalar:
8 Interruptor del manillar (izquierdo) 1
a NOTA:
Introducir el saliente (a) en la ranura (b) del
manillar.
b
7. Instalar:
8 Bomba de freno
NOTA:
b Hacer coincidir la ranura con la marca
perforada b del manillar.
6-28
DIRECCIN CHAS
DIRECCIN
DIRECCIN
1
2
3
6
7
4
B
8
45Nm(4.5kg.m) 9
T.
R.
B
9
8
5
45Nm(4.5kg.m)
T.
R.

Extraccin de la direccin Retirar las piezas en orden.
Manillar Ver la seccin MANILLAR.
Rueda delantera Ver la seccin RUEDA DELANTERA Y
DISCO DE FRENO.
1 Tuerca anular 1/arandela especial 1/1
2 Tuerca anular 2/arandela de goma 1/1 Ver la seccin EXTRACCIN/
3 Tuerca anular 3 1 INSTALACIN DE LA DIRECCIN.
4 Soporte inferior 1
5 Horquilla delantera (izquierda/derecha) 1/1
6 Cubierta de pista de bolas 1
7 Pista de bolas 1
8 Bolas de cojinete (superior/inferior) 22/19
9 Pista de bolas 3
desmontaje.
6-29
DIRECCIN CHAS
EXTRACCIN DE LA DIRECCIN
Xr
8 Colocar un soporte seguro debajo del scooter
para evitar que se caiga.
8 Colocar el scooter sobre una superficie
nivelada.
1. Extraer:
8 Tuerca anular 1 1
8 Arandela especial 2
9 1
8 Tuerca anular 2 3
2 8 Arandela de goma 4
3 8 Tuerca anular 3 5
4 8 Cubierta de pista de bolas 6
8 Pista de bolas 7
5 8 Bolas de cojinete 8
8 Conjunto de la horquilla delantera 9
6 NOTA:
8 Retirar las tuercas anulares con la llave para
7
tuercas anulares.
Llave para tuercas anulares 0

8
90890-01268
8 Sujetar el soporte inferior con la mano y

retirar utilizando la llave para tuercas
anulares 0.
8 Evitar que se pierdan las bolas (superior: 22
bolas; inferior: 19 bolas).
1
2. Retirar:
8 Conjunto de la horquilla delantera
Ver la seccin HORQUILLA
DELANTERA.
`3.`Retirar:
8 Pista de bolas
***************************************
Procedimiento de cambio de los cojinetes y las
pistas:
8 Extraer las pistas de los cojinetes de la pipa
2 de direccin utilizando una varilla larga 1 y
un martillo, segn se indica.
8 Extraer las pistas de los cojinetes del soporte
inferior utilizando un cincel 2 y un martillo,
segn se indica.
***************************************
6-30
DIRECCIN CHAS
INSPECCIN DE LA DIRECCIN
1. Lavar las pistas de los cojinetes con
disolvente
2. Inspeccionar:
8 Pistas de los cojinetes
8 Bolas de los cojinetes
Picados/daados Cambiar.
NOTA:
Cambiar siempre los cojinetes y las pistas a la
vez.
3. Inspeccionar:
8 Soporte inferior 1
1 Agrietado/doblado/daado Cambiar.
Xr
No intentar nunca enderezar un soporte infe-
rior doblado, ya que podr debilitarse
peligrosamente.
INSTALACIN DE LA DIRECCIN
1. Instalar:
8 Bolas de cojinetes 1
NOTA:
Superior: ......22 bolas
Inferior: ......19 bolas
1 2. Lubricar:
8 Bolas de cojinete
8 Pistas de cojinete
Grasa para cojinetes de ruedas
6-31
DIRECCIN CHAS
3. Instalar:
1 8
8 Conjunto de la horquilla delantera 1
7 8 Pista de bolas (superior) 2
6 8 Cubierta de pista de bolas 3
8 Tuerca de goma 5
8 Arandela especial 7
NOTA:
2
Sujetar firmemente el eje de direccin para
evitar que se caiga.
4. Apretar:
1 8 Tuercas anulares
3 ***************************************
Procedimiento de apriete:
8 Apretar la tuerca anular 3 2 utilizando la llave
para tuercas anulares 1 28 Nm (2.8 kg.m)
T.
R.
2
Llave para tuercas anulares
90890-01403
NOTA:
7 Colocar la llave torsiomtrica (3) de manera que
6 forme un ngulo recto respecto de la llave para
5 tuercas anulares (1).
4
2 Xr
No apretar excesivamente.
8 Aflojar la tuerca anular 3 2 1/4 de vuelta.

8 Comprobar la horquilla delantera hacindola
girar completamente de un lado a otro. Si se
siente algn roce, retirar el conjunto de la
horquilla delantera e inspeccionar los
cojinetes de bolas y las pistas de la direccin.
8 Instalar la arandela de goma 4 y la tuerca
anular 2 5; a continuacin, girar la tuerca
anular 2 hasta que entre en contacto con la
arandela de goma.
6-32
DIRECCIN CHAS
B
Las ranuras de las tuercas anulares 2 y 3 deben
quedar alineadas. Si no es as, girar la tuerca
anular 2 en la direccin de apriete hasta que
queden alineadas las ranuras.
8 Instalar la arandela especial 6

NOTA:
Introducir los salientes de la arandela especial
en las ranuras.
8 Instalar la tuerca anular 1 7 y apretar.

66Nm(6.6 kg.m)
T.
R.
***************************************
6-33
HORQUILLA DELANTERA CHAS
HORQUILLA DELANTERA
HORQUILLA DELANTERA
40Nm(4.0kg.m) 3 45Nm(4.5kg.m)
T.
T.
R.
R.
1

Extraccin de la horquilla delantera Retirar las piezas en orden.
Direccin Ver la seccin DIRECCIN.
1 Guardabarros 1
2 Soporte del cable del velocmetro 1
3 Tapn roscado 2
4 Perno 2 Ver la seccin EXTRACCIN/
5 Horquilla delantera 2 INSTALACIN DE LA HORQUILLA
DELANTERA.

desmontaje.
6-34
DESMONTAJE DE LA HORQUILLA DELANTERA
Nuevo
5
6 2
7
Nuevo 8
Nuevo 9
4
Nuevo
1
3
23Nm(2.3kg.m)
T.
R.
LT

Desmontaje de la horquilla delantera Retirar las piezas en orden.
1 Muelle de la horquilla 1 Ver la seccin EXTRACCIN/
INSTALACIN DE LA HORQUILLA
DELANTERA.
2 Banda/caa de la horquilla delantera 1
3 Perno/arandela de cobre 1/1
4 Barra 1 Ver la seccin DESMONTAJE/
5 Varilla de amortiguacin 1/1 MONTAJE DE LA HORQUILLA
6 Muelle de rebote 1 DELANTERA.
7 Pieza de bloqueo de aceite 1/1
8 Clip de retn de aceite 1 Para la instalacin invertir el proceso de
9 Retn de aceite 1 desmontaje.
0 Tubo exterior 1
6-35
EXTRACCIN DE LA HORQUILLA DELANTERA
1
Xr
8 Sujetar el scooter de manera que no se pueda
caer.
8 Colocar el scooter sobre una superficie nivelada.
8 Colocar el scooter sobre su caballete central.
1. Retirar:
8 Guardabarros 1
1 1 2. Retirar:
8 Tapn 1
8 Perno 2
Xr
2 Los muelles de la horquilla saldrn despedidos
3 cuando se retire el tapn.
3. Retirar:
8 Horquilla delantera (izquierda/derecha)
3
DESMONTAJE DE LA HORQUILLA DELANTERA

1. Retirar:
1
8 Perno (varilla de amortiguacin) 1
Aflojar el perno (varilla de
amortiguacin) 2 mientras se sujeta la
varilla de amortiguacin con la llave en
3 T 3 y un perno de cabeza hexagonal de
2
8 mm.
Llave en T
90890-01326
6-36
2. Retirar:
8 Barra 1
1 3 8 Pieza de bloqueo de aceite 2
8 Varilla de amortiguacin 3
4 8 Muelle de rebote 4
2
3. Retirar:
8 Retn de aceite 1
B
No reutilizar nunca el retn de aceite.
Nuevo
2 Trapo
INSPECCIN DE LA HORQUILLA DELANTERA

1. Inspeccionar:
8 Alabeo de la barra
Lmite de alabeo de la barra:

0,2 mm
Rayas/alabeo/daos Cambiar.
Xr
No intentar enderezar una barra doblada, ya
que podra debilitarse peligrosamente.
2. Medir:
8 Muelle de la horquilla a
Longitud libre del muelle de la

horquilla delantera:
217,1 mm
<Lmite de desgaste>
212,1 mm
Fuera del lmite especificado

4 1 Cambiar.
MONTAJE DE LA HORQUILLA DELANTERA
2 Invertir el proceso de DESMONTAJE.
3 1. Instalar:
8 Varilla de amortiguacin 1
8 Muelle de rebote 2
8 Pieza de bloqueo de aceite 3
6-37 8 Barra 4
2. Instalar:
8 Barra 1
En el tubo exterior 2.
`3.Ìnstalar:
8 Arandela plana 1 Nuevo
8 Perno (varilla de amortiguacin) 2
Nuevo
4. Apretar:
LT 8 Perno (varilla de amortiguacin) 1
23Nm(2.3 m.kg)
T.
R.
NOTA:
Apretar el perno de la varilla de amortiguacin
1 mientras se sujeta la varilla de
2 amortiguacin con una llave en T 2 y un perno
3
de cabeza hexagonal de 8 mm 3.
1
Llave en T
90890-01326
5. Instalar:
8 Junta de aceite 1 Nuevo
8 Clip de retencin
Utilizar el instalador de retenes de
horquilla 2 y el adaptador 3.
NOTA:
8 Antes de instalar el retn de aceite 1, aplicar
grasa a base de jabn de litio a los labios del
retn.
8 Ajustar el clip de retencin de manera que
encaje en la ranura del tubo exterior.
B
Comprobar que la numeracin del retn queda
mirando hacia arriba.
Instalador de retenes de horquilla:

09890-01367
6-38
Adaptador:
90890-01400
6. Comprobar:
8 Funcionamiento del tubo
Poco suave Desmontar y volver a
comprobar.
7. Rellenar:
8 Aceite para horquilla 1
Cantidad de aceite:
88 cc
Aceite recomendado:
Aceite para horquilla 15 WT o
equivalente
8. Despus de haberlo llenado, bombear la
horquilla suavemente varias veces hacia
arriba y hacia abajo para distribuir el aceite
en la horquilla.
a 9. Instalar:
M
8 Muelle de la horquilla 1
1
NOTA:
8 Instalar el muelle de la horquilla con las
espiras ms juntas a mirando hacia arriba.
8 Antes de instalar el tapn, aplicar grasa a la
junta trica.
8 Apretar provisionalmente el tapn.
2 2 INSTALACIN DE LA HORQUILLA DELANTERA

Invertir el proceso de EXTRACCIN.
1. Instalar:
3 8 Horquilla delantera 1
NOTA:
1
Aplicar grasa a la junta trica del tapn antes
de instalar ste.
2. Apretar:
8 Tapones 2 45Nm(4.5 kg.m)
T.
R.
8 Pernos 3 40Nm(4.0 kg.m)

T.
R.
6-39
+
COMPONENTES ELCTRICOS ELEC
ELCTRICO
COMPONENTES ELCTRICOS
1 Interruptor principal 8 Bobina de encendido
2 Bocina 9 Batera
3 Rectificador/regulador 0 Indicador de nivel de combustible
4 Rel de intermitencia q Rel de arranque
5 Piloto de sonido w Unidad C.D.I.
6 Restato e Indicador de nivel de aceite
7 Fusible
7-1
+
DIAGRAMA ELCTRICO ELEC
DIAGRAMA ELCTRICO
1
LOCK
B R R B
OPEN
Gy Br Br Gy
OFF
CHECK
ON
B/W B/W B/W
Gy
Br
B
R
W W Or Or
B/W
W B Y/R Y/R B B
R Y/R B B
R W B/R B/R Or
6 Y/R 8 W/R W/R 9 ;
Y/R
2 B
R R
L/W R/W G/Y
7 B
A
R
B
L/W L/W
4 R/W G/Y M Y/R B B B
B B
3
B
B
B Y/B
Y/R
Z
Y/B
L/W
[ \ B
B
Y/R L L Y/R OFF OFF Y/B B
L/W B B L/W START ON B B
L
B B
Br
Br
Br
Br
Y
Br/W
Gy Gy
Br Br M Br L
D C
Gy
Br/W
N
L
P
O P Q L Ch Ch L
S
Gy
Br
P P
L
Br/W Br/W
OFF HI L
B Dg Dg B
PUSH LO N
W Y
G/Y
Y R
Dg Br Br Dg
Y Y
Ch G G Ch UV X G G
T
Ch
Dg
L L
G
B
Gy Gy
B B
Y G/Y
L
Y Y
B B Ch Ch Dg Dg Y L L G/Y
G
Dg
B
Ch
G G B B B B B X X B
K Ch Dg Dg Ch
G G J I GF E
B B R B
B B
Ch
Ch Ch
Dg
B AP Dg Dg
B
H B B
YW 50 YW 50
4 5
L/W R R R
R B B
G/Y
7-2
+
DIAGRAMA ELCTRICO ELEC
1 Interruptor principal p Intermitente delantero (izquierda)
2 Fusible principal a Faro delantero
3 Batera s Rel de intermitencia
4 Rel de arranque d Bocina
5 Motor de arranque f Interruptores del manillar (izquierda)
6 Rectificador/regulador g Interruptor de la bocina
7 Estrter automtico h Interruptor de luz de cruce
8 Magneto del C.D.I. j Interruptor de intermitencia
9 Unidad C.D.I. k Emisor de combustible
0 Encendido l Conjunto de relojes de instrumentacin
q Buja ; Indicador de nivel de combustible
w Restato z Piloto indicador de nivel de aceite
e Interruptor del freno trasero x Luces de instrumentacin
r Interruptor del freno delantero c Indicador de luz de carretera
t Piloto/freno trasero v Indicador de intermitencia
y Intermitente trasero (derecha) b Indicador de nivel de aceite
u Intermitente trasero (izquierda) n Interruptores del manillar (derecha)
i Piloto de sonido m Interruptor de arranque
o Intermitente delantero (derecha) , Interruptor de luces
CDIGOS DE COLORES
B Negro Y Amarillo R/B Rojo/Negro
Br Marrn W Blanco R/Y Rojo/Amarillo
Ch Chocolate B/R Negro/Rojo R/W Rojo/Blanco
Dg Verde oscuro Br/W Marrn/Blanco Y/R Amarillo/Rojo
G Verde G/R Verde/Rojo W/G Blanco/Verde
L Azul G/Y Verde/Amarillo G/W Verde/Blanco
O Naranja L/B Azul/Negro W/R Blanco/Rojo
Sb Azul celeste L/Y Azul/Amarillo
P Rosa L/W Azul/Blanco
R Rojo L/R Azul/Rojo
7-3
+
COMPROBACIN DE LOS INTERRUPTORES ELEC
COMPROBACIN DE LOS
0
INTERRUPTORES
PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIN
Comprobar la continuidad de los terminales de
los interruptores mediante el tester para
1 determinar si estn conectados correctamente.
Cambiar el componente del interruptor si la
lectura que ofrece no es la correcta.
Tester:
90890-03112
NOTA:
8 Situar el interruptor en ON y OFF varias
veces.
8 Ajustar el tester a la posicin 0 antes de
comprobar los interruptores.
8 Colocar el selector del tester en la posicin
1 .
CONEXIN DE LOS INTERRUPTORES COMO

Br R
SE MUESTRA EN ESTE MANUAL
OFF Este manual contiene cuadros de conexiones
ON como el que se muestra a la izquierda, en los
que se indican los terminales de las conexiones
de los interruptores (por ejemplo, el interruptor
Br R
principal, el interruptor del manillar, el
interruptor del freno, el interruptor de las luces,
etc.).
La columna de la izquierda indica las diferentes

posiciones del interruptor, mientras que la lnea
superior muestra los colores de los cables
conectados a los terminales del interruptor.
?? indica terminales entre los que hay

continuidad, por ejemplo un circuito cerrado,
en la posicin de interruptor indicada.
En este cuadro, Br y R tienen continuidad

con el interruptor en la posicin ON.
7-4
+
COMPROBACIN DE LOS INTERRUPTORES ELEC
POSICIN DE LOS INTERRUPTORES Y CONEXIN DE LOS TERMINALES
Antes de comprobar un interruptor, ver los

Interruptor principal
interruptores de verificacin que se muestran a la
izquierda de la pgina y comprobar que los Gy Br R B B/W
BLOQUEADO
terminales estn conectados correctamente (circuito
B R ABIERTO
cerrado) de acuerdo con las combinaciones de OFF
Gy Br
colores que se indican en el cuadro. *
ON
Conexin defectuosa, fallo Reparar o cambiar.
Interruptor del freno trasero
Interruptor del freno delantero
Interruptor de la bocina
P B L Ch
Sin pulsar P Br/W
Pulsado B Dg
Interruptor de luces de cruce
G L Y
HI Y
Interruptor de arranque
LO G
LW B
Interruptor de intermitencia Sin pulsar
Ch Br/W Dg Pulsado

L Y/R
B L/W
Interruptor de luces
L Y/R Y/B
OFF
ON
Fusible
7-5
+
ELEC
SISTEMA DE ENCENDIDO
DIAGRAMA ELCTRICO
1
LOCK
B R R B
OPEN
Gy Br Br Gy
OFF
CHECK
ON
B/W B/W B/W
Gy
Br
B
R
W W Or Or
B/W
W B Y/R Y/R B B
R Y/R B B
R W B/R B/R Or
6 Y/R 8 W/R W/R 9 ;
Y/R
2 B
R R
L/W R/W G/Y
7 B
A
R
B
L/W L/W
B B
3
B
B
B Y/B
Y/R
Z
Y/B
L/W
[ \ B
B
L
B B
Br
Br
Br
Br
Y
Br/W
Gy Gy
Br Br M Br L
D C
Gy
Br/W
N
L
P
O P Q L Ch Ch L
S
Gy
Br
P P
L
Br/W Br/W
OFF HI L
B Dg Dg B
PUSH LO N
W Y
G/Y
Y R
Dg Br Br Dg
Y Y
Ch G G Ch UV X G G
T
Ch
Dg
L L
G
B
Gy Gy
B B
Y G/Y
L
Y Y
G
Dg
B
Ch
G G B B B B B X X B
K Ch Dg Dg Ch
G G J I GF E
B B R B
B B
Ch
Ch Ch
Dg
B AP Dg Dg
B
H B B
1 Interruptor principal YW 50 YW 50
8 Magneto del C.D.I. 4 5
9 Unidad C.D.I.
L/W R R R
0 Bobina de encendido
B B
q Buja G/Y R
7-6
+
SISTEMA DE ENCENDIDO ELEC
SI EL SISTEMA DE ENCENDIDO NO FUNCIONA (NO HAY CHISPA, O CHISPA INTERMITENTE)
NOTA:
8 Desmontar las siguientes piezas antes de localizar la avera.
1) Tapa de la caja de la batera 4) Cubierta posterior
2) Carenado central 5) Cubierta lateral (derecha)
3) Portador posterior
8Utilizar las siguientes herramientas especiales para localizar la avera.
Comprobador del encendido: Tester de bolsillo:

90890-06754 90890-03112
1. Buja Buja estndar:

8 Comprobar el estado de la buja. BP7HS-10 (NGK)
8 Comprobar el tipo de buja.
8 Comprobar la distancia entre electrodos. Distancia entre electrodos:
Ver la seccin INSPECCIN DE LA 0,9- 1,0 mm
BUJA del captulo 3. INCORRECTO
CORRECTO
Buja defectuosa. Cambiarla o corregir la

distancia entre electrodos.
2. Salto de chispa
8 Desconectar la pipeta de la buja.
8 Conectar el comprobador de salto de
chispa 1 de la manera indicada.
2 Pipeta de la buja
3 Salto de chispa
8 Comprobar el salto de chispa de la buja.
8 Arrancar el motor e incrementar el salto
hasta que se produzca el fallo.
Salto de chispa mnimo: CUMPLE CON LO ESPECIFICADO

6,0 mm
FUERA DE
ESPECIFICACIONES
O NO HAY
CHISPA
* El sistema de encendido est en buen estado.
7-7
+
*
3. Resistencia de la pipeta de la buja

8 Desconectar la pipeta de la buja.
8 Conectar el tester de bolsillo ( x 1k) a la 1k
pipeta de la buja.
8 Comprobar si la resistencia de la pipeta
es la especificada.
Resistencia de la pipeta de la buja:

5 kW a 20C(68F)
CUMPLE CON LO FUERA DE ESPECIFICACIONES

ESPECIFICADO
4. Resistencia de la bobina de encendido

8 Desconectar los cables de la bobina de Cambiar la pipeta de la buja.
encendido de la bobina de encendido.
8 Conectar el tester de bolsillo ( x 1) a la
bobina de encendido.
Cable (+) del tester Terminal 1
Cable (-) del tester Base de la bobina 2
8 Comprobar si la resistencia de la bobina
primaria es la especificada.
Resistencia de la bobina primaria:

0,32~0,48 a 20C(68F)
8 Conectar el tester de bolsillo ( x 1 k) a la

bobina de encendido.
Cable (+) del tester Cable de la buja 1
Cable (-) del tester Base de la bobina 2
secundaria es la especificada.
Resistencia de la bobina secundaria:

5,68~8,52 kW a 20C(68F)
(cable de la buja - base de la FUERA DE ESPECIFICACIONES
bobina)
A M B A S
CUMPLEN CON
L A S
La bobina de encendido es defectuosa.
ESPECIFICACIONES
Cambiarla.
*
7-8
+
*
5. Resistencia de la bobina captadora

8 Desconectar la conexin de la bobina
captadora de la instalacin elctrica.
8 Conectar el tester de bolsillo ( x 100) al B/R W
Magneto
terminal de la bobina captadora. del C.D.I. Y/R
W/R
Cable (+) del tester Cable Blanco/Rojo 1 B
Cable (-) del tester Negro 2
1 2
captadora es la especificada.
FUERA DE ESPECIFICACIONES
Resistencia de la bobina captadora:
400 ~ 600 a 20C(68F)
(Blanco/Rojo - Negro)
CUMPLE CON LO
La bobina captadora es defectuosa.
ESPECIFICADO Cambiarla.
Magneto del CD.i
6. Resistencia de la bobina fuente

8 Desconectar la conexin de la bobina 1
fuente de la instalacin elctrica.
B/R W
8 Conectar el tester de bolsillo ( x 100) al Magneto
terminal de la bobina fuente. del C.D.I. Y/R
W/R
B
Cable (+) del tester Cable Negro/Rojo 1
Cable (-) del tester Negro 2 2
fuente es la especificada.
Resistencia de la bobina fuente: FUERA DE ESPECIFICACIONES

640 ~ 960 a 20C(68F)
(Negro/Rojo - Negro)
CUMPLE CON LO
ESPECIFICADO La bobina fuente es defectuosa. Cambiarla.
7. Conexiones de la instalacin elctrica CONEXIONES DEFECTUOSAS

Comprobar todas las conexiones del sistema
de encendido.
Ver la seccin DIAGRAMA ELCTRICO.
CORRECTO
Corregir.
Cambiar la unidad C.D.I.
7-9
+
SISTEMA DE CARGA ELEC
SISTEMA DE CARGA
DIAGRAMA ELCTRICO
1
LOCK
B R R B
OPEN
Gy Br Br Gy
OFF
CHECK
ON
B/W B/W B/W
Gy
Br
B
R
W W Or Or
B/W
W B Y/R Y/R B B
R Y/R B B
R W B/R B/R Or
6 Y/R 8 W/R W/R 9 ;
Y/R
2 B
R R
L/W R/W G/Y
7 B
A
R
B
L/W L/W
B B
3
B
B
B Y/B
Y/R
Z
Y/B
L/W
[ \ B
B
L
B B
Br
Br
Br
Br
Y
Br/W
Gy Gy
Br Br M Br L
D C
Gy
Br/W
N
L
P
O P Q L Ch Ch L
S
Gy
Br
P P
L
Br/W Br/W
OFF HI L
B Dg Dg B
PUSH LO N
W Y
G/Y
Y R
Dg Br Br Dg
Y Y
Ch G G Ch UV X G G
T
Ch
Dg
L L
G
B
Gy Gy
B B
Y G/Y
L
Y Y
G
Dg
B
Ch
G G B B B B B X X B
K Ch Dg Dg Ch
G G J I GF E
B B R B
B B
Ch
Ch Ch
Dg
B AP Dg Dg
B
H B B
2 Fusible principal YW 50 YW 50
3 Batera 4 5
6 Rectificador/regulador
L/W R R R
8 Magneto del C.D.I.
R B B
G/Y
7-10
+
SI LA BATERA NO SE CARGA
NOTA:
8 Extraer las siguientes piezas antes de localizar la avera.
1) Barra protectora frontal 4) Cubierta posterior
2) Cubierta superior 5) Cubierta lateral derecha
8 Utilizar las siguientes herramientas especiales para localizar la avera.
Tacmetro de induccin: Tester del bolsillo

90890-03113 90890-03112
1. Fusible (principal) NO HAY CONTINUIDAD

8 Extraer el fusible
8 Conectar el tester de bolsillo ( x 1) al fus-
ible.
8 Comprobar si existe continuidad en el fus-
ible.
El fusible es defectuoso. Cambiarlo.
CONTINUIDAD
2. Batera INCORRECTO
8 Comprobar el estado de la batera.
Ver la seccin INSPECCIN DE LA
BATERA del captulo 3.
Voltaje de circuito abierto:

12,8 V o ms a 20C (68F) 8 Limpiar los bornes de la batera.
8 Recargar o cambiar la batera.
CORRECTO
7-11
+
*
3. Voltaje de carga
8 Conectar el tacmetro de induccin al
cable de la buja.
8 Conectar el tester de bolsillo (20 Vcc) a la
batera.
Cable (+) del tester Borne (+) de la batera
Cable (-) del tester Borne (-) de la batera
8 Arrancar el motor y acelerarlo hasta
aproximadamente 5.000 rpm.
8 Comprobar el voltaje de carga.
Voltaje de carga:
14 ~ 15 V a 5.000 rpm
NOTA:
Utilizar una batera completamente cargada. CUMPLE CON LO ESPECIFICADO
FUERA DE
ESPECIFICACIONES
El circuito de carga est en buen estado.
4. Resistencia de la bobina de carga y la
bobina de alumbrado 1
8 Desconectar la conexin de la bobina de 2
carga de la instalacin elctrica. B/R W
8 Conectar el tester de bolsillo x 1 a la Magneto
Y/R
del C.D.I.
bobina de carga. W/R
B
Medir la resistencia de la bobina de carga
y la bobina de alumbrado.
Resistencia de la bobina de carga:
Cable (+) del tester Cable blanco 1
Cable (-) del tester Masa
Resistencia de la bobina de alumbrado:
Cable (+) del tester Amarillo/Rojo 2
Resistencia de la bobina de carga:
0,5~ 0,7 W a 20C (68F)
Resistencia de la bobina de
alumbrado:
0,4~ 0,6 W a 20C (68F)
La bobina de carga es defectuosa.
CUMPLE CON LO Cambiarla.
ESPECIFICADO
*
7-12
+
*
5. Conexiones de la instalacin elctrica

Comprobar todas las conexiones del CONEXIN DEFECTUOSA
sistema de encendido.
CORRECTO
Corregir.
Cambiar el rectificador/regulador.
7-13
+
SISTEMA DE ARRANQUE ELCTRICO ELEC
SISTEMA DE ARRANQUE ELCTRICO
DIAGRAMA ELCTRICO
1
LOCK
B R R B
OPEN
Gy Br Br Gy
OFF
CHECK
ON
B/W B/W B/W
Gy
Br
B
R
W W Or Or
B/W
W B Y/R Y/R B B
R Y/R B B
R W B/R B/R Or
6 Y/R 8 W/R W/R 9 ;
Y/R
2 B
R R
L/W R/W G/Y
7 B
A
R
B
L/W L/W
B B
3
B
B
B Y/B
Y/R
Z
Y/B
L/W
[ \ B
B
L
B B
Br
Br
Br
Br
Y
Br/W
Gy Gy
Br Br M Br L
D C
Gy
Br/W
N
L
P
O P Q L Ch Ch L
S
Gy
Br
P P
L
Br/W Br/W
OFF HI L
B Dg Dg B
PUSH LO N
W Y
G/Y
Y R
Dg Br Br Dg
Y Y
Ch G G Ch UV X G G
T
Ch
Dg
L L
G
B
Gy Gy
B B
Y G/Y
L
Y Y
G
Dg
B
Ch
G G B B B B B X X B
K Ch Dg Dg Ch
G G J I GF E
B B R B
B B
Ch
Ch Ch
Dg
B AP Dg Dg
B
H B B
1 Interruptor principal r Interruptor del freno YW 50 YW 50

2 Fusible principal trasero 4 5
3 Batera m Interruptor de arranque
L/W R R R
4 Rel de arranque
B B
5 Motor de arranque G/Y R
e Interruptor del freno

delantero
7-14
+
SI EL MOTOR DE ARRANQUE NO FUNCIONA
NOTA:
Retirar las siguientes piezas antes de localizar la avera.
1) Tapa de la caja de la batera 4) Cubiertas laterales (izquierda y derecha)
2) Portador posterior 5) Portaequipajes
3) Cubierta posterior 6) Cubierta del manillar (frontal)
* Utilizar la siguiente herramienta especial para localizar la avera.
Tester de bolsillo
90890-03112
1. Fusible NO HAY CONTINUIDAD

8 Extraer el fusible.
8 Conectar el tester de bolsillo ( 1) al fus-
ible.
8 Comprobar si existe continuidad en el fus-
ible. El fusible es defectuoso. Cambiarlo.
CONTINUIDAD
2. Batera
INCORRECTO
8 Comprobar el estado de la batera.
Voltaje de circuito abierto:
12,8 V o ms a 20C (68F)
8 Limpiar los bornes de la batera.
CORRECTO
Xr
3. Motor de arranque
8 Conectar el borne positivo de la batera 1y 8 El cable utilizado como puente debe tener
el cable del motor de arranque 2mediante una capacidad equivalente a la del cable de
un cable puente 3. la batera o superior, ya que de lo contrario
podr quemarse.
8 Es probable que esta comprobacin
produzca chispas, por lo que es necesario
asegurarse de que no haya gases ni lquidos
inflamables en las inmediaciones.
M
NO SE MUEVE
8 Comprobar el funcionamiento del motor

de arranque.
SE MUEVE El motor de arranque es defectuoso.

Repararlo Cambiarlo.
* 7-15
+
*
4. Rel de arranque
8 Desconectar el rel de la instalacin
elctrica.
3 1
8 Conectar el tester de bolsillo ( 1) y la
batera (12 V) a los terminales de conexin
del rel. L/W
R/W
Cable (+) de la batera Terminal Ama-
rillo/Blanco 1
Cable (-) de la batera Terminal Rojo/ 4 2
Blanco 2
8 Comprobar si existe continuidad en el rel
de arranque.
Cable (+) del tester terminal 3 NO HAY CONTINUIDAD
Cable (-) del tester terminal 4
CONTINUIDAD
Cambiar el rel de arranque.
5. Interruptor principal NO HAY CONTINUIDAD

Ver la seccin COMPROBACIN DE LOS
INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD
El interruptor principal es defectuoso.
6. Interruptor de arranque Cambiarlo.
Ver la seccin COMPROBACIN DE LOS NO HAY CONTINUIDAD
INTERRUPTORES.
CORRECTO
El interruptor de arranque es defectuoso.

7. Conexiones de la instalacin elctrica
Cambiar el interruptor del manillar (derecha).
Comprobar todas las conexiones del
sistema de encendido.
CONEXIONES DEFECTUOSAS
Corregir.
7-16
+
MOTOR DE ARRANQUE
2 13Nm(1.3kg.m)
T.
R.
5
1
3
1

Extraccin del motor de arranque Retirar las piezas en orden.
Portador posterior
Cubierta posterior Ver la seccin TAPAS Y PANELES del
Tapa de la caja de la batera captulo 3.
Cubierta lateral izquierda/derecha
Carenado central
Silencioso Ver la seccin RUEDA Y FRENO
Rueda trasera TRASEROS del captulo 6.
Cubierta de aire 3 Ver la seccin DESMONTAJE DEL
MOTOR del captulo 4.
2 Motor de arranque 1
7-17
+
DESMONTAJE DEL MOTOR DE ARRANQUE
2 13Nm(1.3kg.m)
T.
R.
5
1
3
1
LS

extraccin.
Desmontaje del motor de arranque Desmontar las piezas en orden.
1 Junta trica 1
2 Soporte posterior 1 Ver la seccin MONTAJE DEL MOTOR
3 Conjunto del inducido 1 DE ARRANQUE.
4 Aro 1
5 Portaescobillas 1
Para el montaje invertir el proceso de
desmontaje.
7-18
+
INSPECCIN Y REPARACIN
1. Inspeccionar:
a 8 Colector
Sucio Limpiar con papel de lija del
nmero 600.
2. Medir:
8 Dimetro del colector a
Lmite de desgaste del colector:

16,6 mm
Fuera de especificaciones -> Cambiar el

motor de arranque.
3. Medir:
a
8 Corte de la mica a
Corte de la mica:
1,35 mm
Fuera de especificaciones Raspar la

mica hasta alcanzar la medida adecuada
(para ello se puede utilizar una hoja de
sierra).
NOTA:
El aislante de mica del colector debe tener este
corte para asegurar el correcto funcionamiento
del colector.
4. Inspeccionar:
8 Resistencias del inducido (instalacin/
continuidad)
A Defectos Cambiar el motor de
B
arranque.
Si el colector est sucio, limpiarlo con
papel de lija.
B A
Buen Mal estado
estado
A ? ?
B ? ?
O: Continuidad
x: No hay continuidad
Mal estado Cambiar
7-19
+
5. Medir:
8 Longitud de las escobillas a
Lmite de longitud de las escobillas:

1,0 mm
6. Medir:
a
8 Fuerza del muelle de las escobillas
Fatiga/fuera de especificaciones
Cambiar como un conjunto.
7-20
+
SISTEMA DE ALUMBRADO ELEC
SISTEMA DE ALUMBRADO
DIAGRAMA ELCTRICO
1
LOCK
B R R B
OPEN
Gy Br Br Gy
OFF
CHECK
ON
B/W B/W B/W
Gy
Br
B
R
W W Or Or
B/W
W B Y/R Y/R B B
R Y/R B B
R W B/R B/R Or
6 Y/R 8 W/R W/R 9 ;
Y/R
2 B
R R
L/W R/W G/Y
7 B
A
R
B
L/W L/W
B B
3
B
B
B Y/B
Y/R
Z
Y/B
L/W
[ \ B
B
L
B B
Br
Br
Br
Br
Y
Br/W
Gy Gy
Br Br M Br L
D C
Gy
Br/W
N
L
P
O P Q L Ch Ch L
S
Gy
Br
P P
L
Br/W Br/W
OFF HI L
B Dg Dg B
PUSH LO N
W Y
G/Y
Y R
Dg Br Br Dg
Y Y
Ch G G Ch UV X G G
T
Ch
Dg
L L
G
B
Gy Gy
B B
Y G/Y
L
Y Y
G
Dg
B
Ch
G G B B B B B X X B
K Ch Dg Dg Ch
G G J I GF E
B B R B
B B
Ch
Ch Ch
Dg
B AP Dg Dg
B
H B B
8 Magneto del C.D.I. x Luces de instrumentacin YW 50 YW 50

t Piloto trasero c Indicador de luz de 4 5
a Faro delantero carretera
L/W R R R
h Interruptor de luz de , Interruptor de luces
R B B
cruce G/Y
7-21
+
SI EL FARO, EL INDICADOR DE LUZ DE CARRETERA, EL PILOTO TRASERO Y/O LAS LUCES DE

LA INSTRUMENTACIN NO SE ENCIENDEN
Procedimiento:
Comprobar:
1. Interruptor de luces
2. Interruptor de luz de cruce
3. Conexiones de la instalacin elctrica (todo el sistema de alumbrado)
NOTA:
8 Retirar las siguientes piezas antes de localizar la avera.
1) Cubierta delantera del manillar
3) Cubierta lateral derecha
8 Utilizar la siguiente herramienta especial para localizar la avera.
Tester de bolsillo
90890-03112
NO HAY CONTINUIDAD
1. Interruptor de luces
INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD Cambiar el interruptor derecho del manillar.
NO HAY CONTINUIDAD
2. Interruptor de luz de cruce
INTERRUPTORES.
Cambiar el interruptor izquierdo del manillar.

3. Resistencia de la bobina de alumbrado
8 Desconectar la conexin de la bobina de
alumbrado de la instalacin elctrica.
8 Conectar el tester de bolsillo x 1 a la
B/R W
bobina de alumbrado. Magneto
8 Medir la resistencia de la bobina de del C.D.I. Y/R
W/R
alumbrado. B
Cable (+) del tester Cable Amarillo/Rojo 1 1

alumbrado: FUERA DE ESPECIFICACIONES
0,4~ 0,6 W a 20C (68F)
CUMPLE CON LO
ESPECIFICADO
La bobina de alumbrado es defectuosa.
* 7-22
Cambiarla.
+
*
4. Conexiones de la instalacin elctrica CONEXIONES DEFECTUOSAS

8 Comprobar todas las conexiones del
sistema de alumbrado.
Corregir.
Comprobar el estado de cada conexin de

los circuitos de alumbrado.
Ver COMPROBACIN DEL SISTEMA DE
ALUMBRADO.
COMPROBACIN DEL SISTEMA DE

ALUMBRADO
1. Si el faro delantero y el indicador de luz
de carretera no se encienden
1. Bombilla y portalmparas NO HAY CONTINUIDAD
INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD
Cambiar la bombilla y/o el portalmparas.
2. Voltaje
8 Conectar el tester de bolsillo (20 Vcc) a las
2
conexiones del faro delantero y del
indicador de luz de carretera. A
Y 3
A Cuando el interruptor de luz de carretera B
est en posicin de luz de cruce. G
B Cuando el interruptor de luz de carretera 1
est en posicin de luz de carretera. B
Faro:
Cable (+) del tester Cable Verde 1 o
Amarillo 2
Cable (-) del tester Cable Negro 3 4
Indicador de luz de carretera:
Cable (+) del tester Cable Amarillo 4 Y
Cable (-) del tester Cable negro 5
L
Gy
* B
7-23
+
*
8 Situar el interruptor principal en la posicin
ON.
8 Situar el interruptor de luces en la posicin
ON.
8 Situar el interruptor de luz de carretera en la
posicin de luz de cruce o luz de carretera.
8 Comprobar el voltaje (12 V) en las conexiones La instalacin desde el interruptor principal
de los portalmparas. al conector del portalmparas es defectuosa.
Reparar.
CUMPLE CON LO
ESPECIFICADO
El circuito no es defectuoso.
2. Si no se encienden las luces de la

instrumentacin.
NO HAY CONTINUIDAD
1. Bombillas y portalmparas
INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD Cambiar la bombilla y/o el portalmparas.
2. Voltaje
conexiones de los portalmparas.
Cable (+) del tester Terminal Azul 1
Cable (-) del tester Terminal Negro 2
L
Gy
B
8 Situar el interruptor principal en la

posicin ON. FUERA DE ESPECIFICACIONES
ON.
8 Comprobar el voltaje (12 V) de los cables
en las conexiones de los portalmparas.
La instalacin desde el interruptor principal
CUMPLE CON LO
al portalmparas es defectuosa. Reparar.
ESPECIFICADO
Este circuito no es defectuoso.
7-24
+
3. El piloto trasero no funciona

INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD
2. Voltaje
conexiones del portalmparas.
Cable (+) del tester Terminal Azul 1
2 1
Y L L G/Y
B B
Ch Dg Dg Ch
posicin ON.
ON.
8 Comprobar el voltaje (12 V) en las La instalacin desde el interruptor principal
conexiones del portalmparas. al conector del portalmparas es defectuosa.
Reparar.
CUMPLE CON LO
ESPECIFICADO
7-25
+
SISTEMA DE SEALIZACIN ELEC
SISTEMA DE SEALIZACIN
DIAGRAMA ELCTRICO
1
YW 50 YW 50
LOCK 4 5
B R R B L/W R R R
OPEN
Gy Br Br Gy B B
OFF G/Y R
CHECK
ON
B/W B/W B/W
Gy
Br
B
R
W W Or Or
B/W
W B Y/R Y/R B B
R Y/R B B
R W B/R B/R Or
6 Y/R 8 W/R W/R 9 ;
Y/R
2 B
R R
L/W R/W G/Y
7 B
A
R
B
L/W L/W
B B
3
B
B
B Y/B
Y/R
Z
Y/B
L/W
[ \ B
B
L
B B
Br
Br
Br
Br
Y
Br/W
Gy Gy
Br Br M Br L
D C
Gy
Br/W
N
L
P
O P Q L Ch Ch L
S
Gy
Br
P P
L
Br/W Br/W
OFF HI L
B Dg Dg B
PUSH LO N
W Y
G/Y
Y R
Dg Br Br Dg
Y Y
Ch G G Ch UV X G G
T
Ch
Dg
L L
G
B
Gy Gy
B B
Y G/Y
L
Y Y
G
Dg
B
Ch
G G B B B B B X X B
K Ch Dg Dg Ch
G G J I GF E
B B R B
B B
Ch
Ch Ch
Dg
B AP Dg Dg
B
H B B
1 Interruptor principal u Intermitente trasero (izquierda) j Interruptor de intermitencia

2 Fusible principal i Piloto de sonido k Emisor de combustible
3 Batera o Intermitente delantero (derecha) ; Indicador de nivel de combus-
e Interruptor del freno trasero p Intermitente delantero (izquierda) tible
r Interruptor del freno delantero a Rel de intermitencia z Piloto indicador de nivel de aceite
t Luz de freno d Bocina v Indicador de intermitencia
y Intermitente trasero (derecha) g Interruptor de la bocina b Indicador de nivel de aceite
7-26
+
SI EL INTERMITENTE, LA LUZ DE FRENO Y/O LA LUZ INDICADORA NO SE ENCIENDEN. SI LA

BOCINA NO SUENA.
Procedimiento:
Comprobar:
1. Fusible (principal) 3. Interruptor principal
2. Batera 4. Conexiones elctricas (todo el sistema de sealizacin)
NOTA:
8 Retirar las siguientes piezas antes de localizar la avera.
1) Tapa de la caja de la batera 5) Cubierta posterior
2) Barra protectora frontal 6) Cubiertas laterales (izquierda/derecha)
3) Cubierta superior 7) Cubierta central
Tester de bolsillo
90890-03112
NO HAY CONTINUIDAD
1. Fusible
INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD
Cambiar el fusible.
2. Batera INCORRECTO
8 Comprobar el estado de la batera
CORRECTO 8 Limpiar los bornes de la batera.

3. Interruptor principal
NO HAY CONTINUIDAD
INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD
Cambiar el interruptor principal.

*
7-27
+
*
4. Instalacin elctrica
CONEXIONES DEFECTUOSAS
sistema de sealizacin.
Ver la seccin DIAGRAMA ELCTRICO
DEL SISTEMA DE SEALIZACIN.
CONTINUIDAD Corregir.
8 Comprobar el estado de cada conexin de

los circuitos del sistema de sealizacin.
Ver la seccin COMPROBACIN DEL
SISTEMA DE SEALIZACIN.
7-28
+
COMPROBACIN DEL SISTEMA DE
SEALIZACIN
1. Si la bocina no suena.
NO HAY CONTINUIDAD
1. Interruptor de la bocina.
INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD Cambiar el interruptor izquierdo del manillar.
Br P
2. Voltaje
conexiones de la bocina.
Cable (+) del tester Terminal Marrn 1
Cable (-) del tester Masa del chasis
posicin ON.
8 Comprobar el voltaje (12 V) en el cable FUERA DE ESPECIFICACIONES
Marrn del terminal de la bocina.
CUMPLE CON LO La instalacin desde el interruptor principal

ESPECIFICADO a la bocina es defectuosa. Reparar.
Br P
3. Bocina
8 Conectar el tester de bolsillo (20 Vcc) al
terminal Rosa de la bocina.
Cable (+) del tester Terminal Rosa 1
posicin ON.
* Comprobar el voltaje en el cable Rosa
del terminal de la bocina. NO HAY CONTINUIDAD
CONTINUIDAD
Ajustar o cambiar la bocina.

Cambiar la bocina.
7-29
+
2. Si la luz de freno no se enciende.

INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD
2. Interruptor de freno (delantero/trasero) NO HAY CONTINUIDAD

INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD
Cambiar el interruptor de freno.
3. Voltaje
conexiones de los portalmparas.
Cable (+) del tester Terminal Verde/

Amarillo 1
2 1
Y L L G/Y
B B
Ch Dg Dg Ch
posicin ON.
8 Apretar la maneta de freno.
8 Comprobar el voltaje (12 V) en el cable
Amarillo del conector del
portalmparas. 4. Conexiones de la instalacin
8 La instalacin desde el interruptor princi-
pal al conector del portalmparas es
CUMPLE CON LO defectuosa. Reparar.
ESPECIFICADO Ver la seccin DIAGRAMA ELCTRICO
DEL SISTEMA DE SEALIZACIN.
7-30
+
3. Si el intermitente y/o el indicador de
intermitencia no parpadea.
NO HAY CONTINUIDAD
1. Bombilla y portalmparas
INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD
2. Interruptor de intermitencia NO HAY CONTINUIDAD

INTERRUPTORES.
CONTINUIDAD
Cambiar el interruptor izquierdo del manillar.
REL DE
INTERMITENCIA
3. Voltaje
conexiones del rel de intermitencia. Br/W
Br
Cable (+) del tester Terminal Marrn 1
1
posicin ON.
8 Comprobar el voltaje (12 V) en el cable FUERA DE ESPECIFICACIONES
Marrn del terminal del rel de
intermitencia.
CUMPLE CON LO La instalacin desde el interruptor principal

ESPECIFICADO a las conexiones del rel de intermitencia es
defectuosa. Reparar.
4. Voltaje
conexiones del rel de intermitencia. REL DE 1
INTERMITENCIA
Cable (+) del tester Terminal Marrn/

Blanco 1 Br/W
Br
posicin ON.
Marrn/Blanco del terminal del rel de
intermitencia. FUERA DE ESPECIFICACIONES
CUMPLE CON LO
ESPECIFICADO
* El rel de intermitencia es defectuoso.

7-31 Cambiar.
+
*
5. Voltaje
B B
Luz del intermitente (izquierda) B B
Cable (+) del tester Cable Chocolate 1 B B B B

Ch B Dg B
Luz del intermitente (derecha)
Cable (+) del tester Cable Verde Oscuro 2 3 3
1 2
posicin ON. FUERA DE ESPECIFICACIONES
8 Accionar el interruptor de intermitencia a
izquierda o derecha.
Chocolate y Verde Oscuro en el ter-
minal de la luz de intermitencia.
6. Conexiones de la instalacin
CUMPLE CON LO 8 La instalacin desde el interruptor de
ESPECIFICADO intermitencia a las conexiones del
portalmparas es defectuosa. Reparar.
Este circuito no es defectuoso. Ver la seccin DIAGRAMA ELCTRICO.
4. El indicador de nivel de aceite no se enciende. NO HAY CONTINUIDAD

1. Bombilla y portalmparas
8 Comprobar la continuidad de la bombilla
y el portalmparas.
CONTINUIDAD Cambiar la bombilla y/o el portalmparas.
2. Interruptor de nivel de aceite

8 Retirar el interruptor de nivel de aceite del Br Gy
depsito de aceite.
8 Conectar el tester de bolsillo ( x 1) al A
interruptor de nivel de aceite.
Cable (+) del tester Marrn 1 B
Cable (-) del tester Gris 2
8 Comprobar la continuidad del indicador de
nivel de aceite.
Posicin del Buen
Mal estado MAL ESTADO
interruptor estado
A Posicin vertical ? ?
B Posicin boca
abajo
? ?
?: Continuidad : No hay continuidad Cambiar el interruptor de nivel de aceite.

BUEN ESTADO
7-32
*
+
3. Voltaje
Cable (+) del tester Cable Gris 1
Cable (-) del tester Masa del chasis 2
B Gy L
posicin *.
8 Comprobar el voltaje (12 V) en el cable 2 1
Gris del conector del portalmparas.
CUMPLE CON LO
ESPECIFICADO
(12 V)
El circuito est en buen estado.
4. Conexiones de la instalacin
sistema de sealizacin.
5. Si el indicador de nivel de combustible no

funciona.
1. Emisor de combustible
8 Extraer el emisor del depsito.
8 Desconectar el emisor de la instalacin
elctrica.
Conectar el tester de bolsillo ( x 10) al
cable del emisor de combustible. B Gr
Cable (+) del tester Terminal Verde 1
8 Comprobar si la resistencia del emisor de
combustible es la especificada.
Posicin del Resistencia
flotador especificada
ARRIBA 3 4~10 FUERA DE ESPECIFICACIONES
ABAJO 4 90~10
A M B A S
CUMPLEN CON
LO ESPECIFICADO Cambiar el emisor de combustible.
7-33
+
2. Voltaje
conexiones del indicador de nivel de com- F
1
bustible. E
Cable (+) del tester Terminal Marrn (1)

Br Dg
Cable (-) del tester Masa del chasis Br Gy B
G Ch

posicin ON.
8 Comprobar el voltaje (12 V) del terminal FUERA DE ESPECIFICACIONES
Marrn en el cable del emisor de com-
bustible.
CUMPLE CON LO
ESPECIFICADO Comprobar todas las conexiones del sistema
de sealizacin.
3. Indicador de nivel de combustible Ver la seccin COMPROBACIN DE LAS
8 Conectar el emisor de combustible a la CONEXIONES.
instalacin elctrica. Ver la seccin DIAGRAMA ELCTRICO.
8 Mover el flotador hacia ARRIBA (1) o
hacia ABAJO (2).
NOTA:
Antes de mirar el indicador, mantener el
flotador durante ms de 3 minutos en la
posicin ARRIBA o ABAJO.
NO SE MUEVE
posicin ON.
8 Comprobar que la aguja del indicador se
mueve a F o E.
Posicin del flotador La aguja indica
Cambiar el indicador de nivel de combustible.
Flotador ARRIBA 1 F
Flotador ABAJO 2 E
SE MUEVE
7-34
+
SISTEMA DE ESTRTER AUTOMTICO ELEC
SISTEMA DE ESTRTER AUTOMTICO
DIAGRAMA ELCTRICO
1
LOCK
B R R B
OPEN
Gy Br Br Gy
OFF
CHECK
ON
B/W B/W B/W
Gy
Br
B
R
W W Or Or
B/W
W B Y/R Y/R B B
R Y/R B B
R W B/R B/R Or
6 Y/R 8 W/R W/R 9 ;
Y/R
2 B
R R
L/W R/W G/Y
7 B
A
R
B
L/W L/W
B B
3
B
B
B Y/B
Y/R
Z
Y/B
L/W
[ \ B
B
L
B B
Br
Br
Br
Br
Y
Br/W
Gy Gy
Br Br M Br L
D C
Gy
Br/W
N
L
P
O P Q L Ch Ch L
S
Gy
Br
P P
L
Br/W Br/W
OFF HI L
B Dg Dg B
PUSH LO N
W Y
G/Y
Y R
Dg Br Br Dg
Y Y
Ch G G Ch UV X G G
T
Ch
Dg
L L
G
B
Gy Gy
B B
Y G/Y
L
Y Y
G
Dg
B
Ch
G G B B B B B X X B
K Ch Dg Dg Ch
G G J I GF E
B B R B
B B
Ch
Ch Ch
Dg
B AP Dg Dg
B
H B B
7 Estrter automtico YW 50 YW 50
8 Magneto del C.D.I. 4 5
L/W R R R
R B B
G/Y
7-35
+
SI EL ESTRTER NO FUNCIONA.
Procedimiento:
Comprobar:
2. Resistencia del estrter automtico
3. Conexiones a la instalacin elctrica (todo el sistema de estrter automtico)
NOTA:
8 Extraer las siguientes piezas antes de localizar la avera:
1. Tapa de la caja de la batera
2. Portador posterior
3. Cubierta posterior
4. Cubierta lateral derecha
Tester de bolsillo:
90890-03112

8 Desconectar la magneto del C.D.I. de la
instalacin elctrica.
8 Conectar el tester de bolsillo ( x 1) a las
conexiones de la bobina de alumbrado.
Cable (+) del tester Terminal Amarillo/
Rojo 1
W
Magneto del
C.D.I.
Y/R
2 1
2 Magneto del C.D.I. FUERA DE ESPECIFICACIONES

de alumbrado es la especificada.
alumbrado
0,4 ~ 0,6 W a 20 C
Cambiar la bobina de alumbrado.
CUMPLE CON LO
ESPECIFICADO
*
7-36
+
*
2. Resistencia del estrter automtico

8 Desconectar el estrter automtico de la
B B
instalacin elctrica.
8 Conectar el tester de bolsillo ( x 1) al
cable del estrter automtico.
Cable (+) del tester Terminal Negro 1 FUERA DE ESPECIFICACIONES

Resistencia del estrter automtico:

16~24(20C)
CUMPLE CON LO Cambiar el estrter automtico.

ESPECIFICADO
3. Conexiones de la instalacin elctrica CONEXIN DEFECTUOSA

8 Comprobar las conexiones de todo el
sistema de estrter automtico.
Corregir.
7-37
TRBL
NO ARRANCA/ARRANQUE DIFCIL SHTG
NOTA:
El siguiente cuadro para la localizacin de averas no cubre todas las posibles causas de averas.
Sin embargo, es una gua til para ayudar a localizar los problemas que puedan surgir. Ver los
procedimientos descritos en este manual para obtener los procesos de inspeccin, ajuste y cambio
de piezas.
NO ARRANCA/ARRANQUE DIFCIL
SISTEMA DE COMBUSTIBLE CAUSA PROBABLE
Depsito de combustible 8 Vaco

8 Filtro de combustible obstruido
8 Combustible en mal estado, con agua o con
cuerpos extraos
8 El tapn del depsito de combustible est
obstruido
Grifo de combustible 8 Tubo de combustible obstruido
8 Grifo de combustible obstruido
8 Funcionamiento defectuoso del grifo de com-
bustible
8 Grifo de combustible roto o suelto
Carburador 8 Combustible en mal estado, con agua o con
cuerpos extraos
8 Surtidor de ralent obstruido
8 El conducto de aire del ralent est obstruido
8 Entrada de aire
8 Flotador deformado
8 La vlvula de aguja est desgastada (estriada)
8 El asiento de vlvula no cierra correctamente
8 Nivel de combustible mal ajustado
8 Surtidor de ralent mal ajustado
8 Surtidor de arranque obstruido
8 Tornillo de aire de ralent ajustado
incorrectamente
Estrter automtico 8 Mal funcionamiento del pistn del estrter
8 Mal funcionamiento de la cera del estrter
8 Resistencia trmica defectuosa
Filtro de aire 8 Filtro de aire obstruido
8-1
TRBL
NO ARRANCA/ARRANQUE DIFCIL SHTG
SISTEMA DE ENCENDIDO CAUSA PROBABLE
Buja 8 Distancia incorrecta entre electrodos

8 Electrodos desgastados
8 Cable entre terminales roto
8 Grado trmico de la buja errneo
8 Pipeta de buja defectuosa
Bobina de encendido 8 Bobina primaria/secundaria rota o en

cortocircuito
8 Cable de buja defectuoso
8 Cuerpo roto
Sistema C.D.I. 8 Unidad C.D.I. defectuosa
8 Bobina fuente defectuosa
8 Bobina captadora defectuosa
Interruptores e instalacin 8 Interruptor principal defectuoso

elctrica 8 Instalacin elctrica rota o en cortocircuito
CAUSA PROBABLE
SISTEMA DE COMPRESIN
Cilindro y culata 8 Buja floja

8 Culata o cilindro sueltos
8 Junta de culata rota
8 Junta de cilindro rota
8 Cilindro gastado, daado o gripado
Pistn y aros del pistn 8 Aro de pistn instalado incorrectamente

8 Aro de pistn desgastado, fatigado o roto
8 Aro de pistn enganchado
8 Pistn enganchado o daado
Crter y cigeal 8 Crter asentado incorrectamente

8 Crter mal sellado (retn de aceite daado)
8 Cigeal enganchado
Vlvula de lengetas 8 Tope de vlvula de lengetas deformado

8 Vlvula de lengetas asentada
incorrectamente
8 Colector de admisin suelto
8 Junta rota
8 Vlvula de lengetas rota
8-2
MAL FUNCIONAMIENTO DEL RALENT TRBL
POCAS PRESTACIONES A MEDIA Y ALTA VELOCIDAD SHTG
MAL FUNCIONAMIENTO DEL RALENT
MAL FUNCIONAMIENTO DEL RALENT CAUSA PROBABLE
Carburador 8 Tensin deficiente del pistn del estrter

8 Surtidor de ralent obstruido o suelto
8 Surtidor de aire del ralent obstruido
8 Velocidad de ralent ajustada incorrectamente
(tornillo de tope del acelerador)
8 Juego incorrecto del cable del acelerador
8 Carburador inundado
Estrter automtico 8 Mal funcionamiento del pistn del estrter

8 Mal funcionamiento de la cera del estrter
8 Resistencia trmica defectuosa
Sistema de encendido 8 Buja defectuosa

8 Cable de buja defectuoso
8 Unidad C.D.I. defectuosa
8 Bobina de encendido defectuosa
POCAS PRESTACIONES A MEDIA Y ALTA VELOCIDAD

POCAS PRESTACIONES A MEDIA Y ALTA CAUSA PROBABLE
VELOCIDAD 8 Ver la seccin NO ARRANCA/ARRANQUE
DIFCIL (sistema de combustible, sistema de
encendido y sistema de compresin)
Carburador 8 Surtidor principal obstruido o suelto
8 Difusor obstruido o suelto
8 Posicin incorrecta del clip de la aguja del
surtidor
8 Nivel de combustible mal ajustado
8 Entrada de aire
Silencioso 8 Obstruido
8-3
TRBL
POCAS PRESTACIONES A MEDIA Y ALTA VELOCIDAD SHTG
FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO
DEFECTUOSO (TIPO PROVISTO DE
CORREA)
CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA, EL CAUSA PROBABLE
SCOOTER NO ARRANCA
Correa 8 La correa est gastada, daada o resbala
Leva, deslizador 8 Desgastada, daada
Muelle de compresin 8 Daado
Transmisin 8 Daada
FALLO DE PATINAJE DEL EMBRAGUE
Muelle de los contrapesos del 8 Daado

embrague
Zapatas de embrague 8 Gastada/daada
Polea primaria 8 Semipolea mvil primaria y casquillo

enganchados
POCA VELOCIDAD CAUSA PROBABLE
Correa 8 La correa est gastada o resbala
Polea primaria 8 Funcionamiento incorrecto

8 Daada
Muelle de compresin 8 Daado
Polea secundaria 8 Funcionamiento incorrecto

8 Gua desgastada
Zapatas de embrague 8 Daadas
POCA ACELERACIN CAUSA PROBABLE
Correa 8 Gastada
8 Manchada de grasa
Contrapesos 8 Gastados
8 Funcionamiento incorrecto
Polea primaria/secundaria 8 Gastada
8-4
TRBL
TEMPERATURA EXCESIVA/VELOCIDAD DEFICIENTE SHTG
TEMPERATURA EXCESIVA
TEMPERATURA EXCESIVA CAUSA PROBABLE
Sistema de encendido 8 Distancia entre electrodos errnea

Sistema de combustible 8 Ajuste incorrecto del carburador

8 Filtro de aire obstruido
Sistema de compresin 8 Depsitos de carbonilla en la culata
Silencioso, tubo de escape 8 Obstruidos
Bomba de aceite 8 Bomba de aceite defectuosa

8 Calidad deficiente de aceite
Freno 8 Rozamiento
Sistema de refrigeracin 8 Ventilador daado
POCA VELOCIDAD
POCA VELOCIDAD CAUSA PROBABLE
Sistema de encendido 8 Buja defectuosa

Sistema de combustible 8 Tapn del depsito de combustible obstruido

8 Filtro de aire obstruido
8 Carburador obstruido
Sistema de compresin 8 Cilindro gastado

8 Aro de pistn gastado, fatigado o roto
8 Junta de culata rota
8 Junta de cilindro rota
8 Depsitos de carbonilla en la culata
Silencioso, Tubo de escape 8 Obstruidos
Embrague 8 Ver la seccin FUNCIONAMIENTO

AUTOMTICO DEFECTUOSO.
Freno 8 Rozamiento
8-5
TRBL
ARRANQUE DEFICIENTE CON EL PEDAL DE ARRANQUE SHTG
ARRANQUE DEFICIENTE CON EL
PEDAL DE ARRANQUE
CAUSA PROBABLE
PATINA
Conjunto del eje del pedal de 8 Baja tensin del clip del pedal de arranque
arranque 8 Eje del pedal de arranque gastado
8 Engranaje del pedal de arranque gastado o
daado
8 Clip del pedal de arranque daado
8 Se desprende el clip del pedal de arranque
8 Tope del clip del pedal de arranque daado
Aceite de transmisin 8 Mala calidad (baja viscosidad)

8 Deteriorado
ARRANQUE DIFCIL CAUSA PROBABLE
Conjunto del eje del pedal de 8 Alta tensin del clip del pedal de arranque
arranque 8 Engranaje del pedal de arranque enganchado
Cilindro, pistn y aros de pistn 8 Cilindro daado o enganchado

8 Pistn daado o enganchado
8 Aro de pistn daado o enganchado
Crter y cigeal 8 Crter montado incorrectamente

8 Cigeal montado incorrectamente
8 Cigeal daado o enganchado
8 Cojinete de cigeal daado o enganchado
EL PEDAL DE ARRANQUE NO VUELVE A LA CAUSA PROBABLE

POSICIN INICIAL
Conjunto del eje del pedal de 8 Muelle de tensin del pedal de arranque
arranque daado
8 Se desprende el muelle de tensin del pedal
de arranque
8 Se desprende el clip del pedal de arranque
8 Tope del muelle de tensin del pedal de
arranque daado
8-6
TRBL
FRENADO DEFECTUOSO SHTG
FRENADO DEFECTUOSO
EFECTO DE FRENADO DEFICIENTE CAUSA PROBABLE
Freno trasero 8 Mordazas de freno gastadas

8 Tambor de freno gastado u oxidado
8 Juego del freno mal ajustado
8 Posicin incorrecta de la palanca de leva del
freno
8 Posicin incorrecta de las mordazas de freno
8 Muelle de tensin fatigado/daado
8 Mordazas de freno manchadas de aceite o
grasa
8 Tambor de freno manchado de aceite o grasa
8 Cable de freno roto
Freno de disco (delantero) 8 Pastillas de freno gastadas

8 Disco de freno gastado
8 Aire en el lquido de frenos
8 Fuga de lquido de frenos
8 Bomba de freno defectuosa
8 Retenes de la pinza defectuosos
8 Tornillo de unin defectuoso
8 Tubo de freno roto
8 Pastillas de freno manchadas de aceite o
grasa
8 Disco de freno manchado de aceite o grasa
FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO CAUSA PROBABLE
8 Barra doblada, deformada o daada

8 Tubo exterior doblado o deformado
8 Muelle de la horquilla daado
8 Vstago del hidrulico gastado o daado
8 Viscosidad del aceite inadecuada
8 Nivel de aceite inadecuado
8-7
TRBL
CONDUCCIN INESTABLE SHTG
CONDUCCIN INESTABLE
CONDUCCIN INESTABLE CAUSA PROBABLE
Manillar 8 Instalado incorrectamente o doblado
Direccin 8 Columna de direccin instalada

incorrectamente (tuerca anular mal apretada)
8 Columna de direccin doblada
8 Cojinete de bolas o pista daados
Horquilla delantera 8 Muelle roto

8 Barras de la horquilla dobladas
Neumticos 8 Presin desigual a ambos lados

8 Presin incorrecta
8 Desgaste desigual
Ruedas 8 Cojinete daado

8 Eje de la rueda doblado o suelto
8 Alabeo excesivo
Chasis 8 Doblado
8 Tubo delantero daado
8 Pista de cojinete instalada incorrectamente
Soporte del motor 8 Doblado o daado
Amortiguador trasero 8 Muelle fatigado

8 Fugas de aceite
8-8
SISTEMA DE SEALIZACIN Y ALUMBRADO TRBL
DEFECTUOSO SHTG
SISTEMA DE SEALIZACIN Y
ALUMBRADO DEFECTUOSO
CAUSA PROBABLE
EL FARO DA POCA LUZ
8 Bombilla inapropiada
8 Demasiados accesorios elctricos
8 Carga difcil (bobina de carga rota)
8 Conexiones incorrectas
8 Masa mal conectada
8 Contactos defectuosos (interruptor principal
o de luces)
8 Fin de la vida til de la bombilla
LA BOMBILLA SE FUNDE CAUSA PROBABLE
8 Interruptor principal y/o de luces defectuoso
8 Fin de la vida til de la bombilla
EL INTERMITENTE NO PARPADEA CAUSA PROBABLE

8 Batera descargada
8 Interruptor de intermitencia defectuoso
8 Rel de intermitencia defectuoso
8 Instalacin rota
8 Conexiones sueltas
8 Bombilla fundida
8 Fusible defectuoso
EL INTERMITENTE SE QUEDA CAUSA PROBABLE

ENCENDIDO

8 Insuficiente capacidad de la batera (casi
descargada)
8 Bombilla fundida
8-9
SISTEMA DE SEALIZACIN Y ALUMBRADO TRBL
DEFECTUOSO SHTG
EL INTERMITENTE PARPADEA CAUSA PROBABLE
LENTAMENTE

8 Insuficiente capacidad de la batera (casi
descargada)
8 Interruptor principal y/o de intermitencia
defectuoso
EL INTERMITENTE PARPADEA
RPIDAMENTE CAUSA PROBABLE
8 Bombilla inadecuada
LA BOCINA NO SUENA CAUSA PROBABLE
8 Batera defectuosa
8 Fusible defectuoso
8 Interruptor principal y/o interruptor de bocina
defectuoso
8 Bocina mal ajustada
8 Bocina defectuosa
8 Instalacin rota
8-10
DIAGRAMA ELCTRICO
1
LOCK
B R R B
OPEN
Gy Br Br Gy
OFF
CHECK
ON
B/W B/W B/W
1 Interruptor principal B Negro

Gy 2 Fusible principal Br Marrn
Br
B
R
W W Or Or
B/W
W B
R Y/R
Y/R
B
Y/R
B
B B 3 Batera Ch Chocolate
R W B/R B/R Or
4 Rel de arranque Dg Verde oscuro
6 Y/R 8 W/R W/R 9 ; 5 Motor de arranque G Verde
Y/R
2 B 6 Rectificador/regulador L Azul
R R
L/W R/W G/Y 7 Estrter automtico O Naranja
7 B
A 8
R
Magneto del C.D.I. Sb Azul celeste

5
B
L/W L/W
4 R/W G/Y M Y/R B B B 9 Unidad C.D.I. P Rosa
B B
0 Encendido R Rojo
3
q Buja Y Amarillo
B
B w Restato W Blanco
B Y/B e Interruptor del freno trasero B/R Negro/Rojo
Y/R
Z
Y/B
r Interruptor del freno delantero Br/W Marrn/Blanco
L/W
[ \ B t Piloto/freno trasero G/R Verde/Rojo
B
Y/R L L Y/R OFF OFF Y/B B y Intermitente trasero (derecha) G/Y Verde/Amarillo
u Intermitente trasero (izquierda) L/B Azul/Negro
i Piloto de sonido L/Y Azul/Amarillo
L
B B
o Intermitente delantero (derecha) L/W Azul/Blanco
p Intermitente delantero (izquierda) L/R Azul/Rojo
Br
Br
Br
a Faro delantero R/B Rojo/Negro
Br
Y s Rel de intermitencia R/Y Rojo/Amarillo
Br/W
Gy Gy
L d Bocina R/W Rojo/Blanco
Br Br M Br
f Interruptores del manillar (izquierda) Y/R Amarillo/Rojo

D C
Gy
Br/W
g Interruptor de la bocina W/G Blanco/Verde
N
L
P
h Interruptor de luz de cruce G/W Verde/Blanco

O P Q L Ch Ch L
j Interruptor de intermitencia W/R Blanco/Rojo
S
Gy
Br
P P
L
Br/W Br/W
OFF HI L
PUSH LO N
B Dg Dg B k Emisor de combustible
W Y
l
G/Y
Y R Conjunto de relojes de instrumentacin
Dg Br Br Dg
Y Y
Ch G G Ch UV X G G ; Indicador de nivel de combustible
T z Piloto indicador de nivel de aceite
Ch
Dg
L L
G
B
Gy Gy x Luces de instrumentacin
B B
Y G/Y
L
c Indicador de luz de carretera
Y Y
B B Ch Y L
v Indicador de intermitencia
Ch Dg Dg L G/Y
G
Dg
B
Ch
G G B B B B B X X B b Indicador de nivel de aceite

K Ch Dg Dg Ch
G G J I GF E n Interruptores del manillar (derecha)
B B R B
m Interruptor de arranque
B B
Ch
, Interruptor de luces
Ch Ch
Dg
B AP Dg Dg
B
H B B YW 50 YW 50
4 5
B
L/W R R R
R B B
G/Y
Yamaha Motor Taiwan Co.,Ltd.
97.12!

Manual Servicio YW100 BWs100

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Servicio YW100 BWs100

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MANUAL DE TALLER

Q Este smbolo de alerta de seguridad significa: ATENCIN! ALERTA!

Xr La inobservancia de las instrucciones precedidas de una

B Una nota de ATENCIN indica que se deben tomar precauciones

NMERO DE SERIE DEL MOTOR

3. Conectar y desconectar ambos terminales

7. Comprobar la continuidad con un tester.

No de herramienta Nombre de la herramienta / Uso Dibujo

Se utiliza para extraer el volante magntico.

Se utiliza para apretar y aflojar la tuerca

Se emplea para retirar la tuerca que sujeta

Se utiliza para extraer el rotor.

Se utiliza para retirar el cigeal o separar

Se utiliza para proteger los labios de los

Se utiliza para apretar y aflojar la tuerca

Es necesario para sujetar la polea

Son necesarias para medir el reglaje de

No de herramienta Nombre de la herramienta / Uso Dibujo

Este instrumento es imprescindible para

Es necesario para determinar la velocidad

Se utiliza para instalar el retn de aceite de

Se utiliza para instalar el retn de aceite de

Este sellante (adhesivo) se emplea en las

Esta herramienta se utiliza para extraer o

* Las lneas indican una medida realizada a lo largo

Dimetro exterior del buln 9.996~10.000 mm 9.975 mm

Anchura de palas A 37.90~37.95 mm ...

Paso de Par de apriete

Paso de Par de apriete

Chasis y soporte del motor M 12 84 8.4

* Las lneas indican una medida realizada a lo largo

Anchura de palas A 37.90~37.95 mm ...

Paso de Par de apriete

Chasis y soporte del motor M 12 84 8.4

A: Distancia entre caras

Juntas tricas (todas) LS

Cojinete de pie de biela E

Cojinete de cabeza de biela E

Cojinete intermedio del arranque G

Cojinete del engranaje impulsor primario G

Cojinete del eje del pedal de arranque G

Cojinete del eje de transmisin G

Cojinete del eje principal G

Embrague del arranque M

Pistn, aros del pistn, buln y cilindro E

Engranaje impulsor y engranaje conducido de la bomba de aceite LS

Superficie de deslizamiento (polea secundaria) BEL-RAY Assembly Lube

Superficie interior del puo del acelerador LS

Extremo de los cables de freno LS

Eje y pasador de leva de freno LS

Cojinetes de las ruedas LS

Engranaje impulsor y engranaje conducido del velocmetro LS

Ejes de las ruedas LS

MANTENIMIENTO PERIDICO/INTERVALOS DE LUBRICACIN

2 * Tubo de combus- Comprobar que no haya roturas ni

11 * Bomba de Comprobar su funcionamiento. Si

Orden Trabajo / Descripcin de la pieza Cantidad Observaciones

Orden Trabajo /Descripcin de la pieza Cantidad Observaciones

CUBIERTA DEL PROTECTOR DE MANOS Y CUBIERTA DEL MANILLAR (DELANTERA Y TRASERA)

Orden Trabajo /Descripcin de la pieza Cantidad Observaciones

3. Arrancar el motor y dejar que se caliente.

Velocidad del ralent:

Al girar hacia dentro Aumenta el juego libre

8 Apretar la tuerca autoblocante.