Anda di halaman 1dari 13

Curso de Hebraico

O ALFABETO EM HEBRAICO

Comece gravando as letras do alfabeto hebraico, no esquea, por ser um idioma semtico
comea da direita pra esquerda, ao contrario da lngua portugusa, a seguir a relao dos nomes
das letras e como pronunci-las:

Letras Pronncia
lef No tem som, adquiri o som da vogal imposta por Nekudot(Pontos que so
interpretados como vogais).
Beith B

Veith V

Gmel G - No portugus assumido como guitarra, garrafa, garota, etc... diferente da


pronunciao de J
Dlet D

Hi H, som de "r" bem suave, comparado a pronuncia de Hawai no ingls, muito proximo
da vogal muda.
Vv V ou W

Zin Z

Rht RH, som de "R" fortemente aspirado oriundo da garganta(para dentro).

Tt T

Yd Y ou I

Kaf K, exemplo: Casa, carro, quiabo, camaleo, carneiro...

Khaf KH, semelhante ao RH, som de "R" bem aspirado mas de forma mais bocal(para fora).

Lmed L, mas no fim das palavras mantem-se como L semelhante ao espanhol, porm
finalisado com a lngua no cu da boca.
Mem M, porm no se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da
pronncia.
Nun N, porm no se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da
pronncia.
Kuf Q ou K, exemplo: Querido, queijo, campanha, quiosque, etc..

Samer S
h
A`in "No tem som", adquiri o som da vogal imposta por Nekudot(Pontos que so
interpretados como vogais), mas pronunciado de forma gutural(pra dentro da
garganta).
Pei P

Fei F
Tsadk TS, pronunciado rapidamente.

Resh R, som de "R" clssico palatal ou gutural, muito usado como R de meio de palavras,
exemplo: Dinheiro, caro, marinheiro, etc...
Shin S

Sin SH, CH ou X, exemplo: X, chapu, chal, chocolate, etc...

Tv TH, lembra pronncias como em Tio, Tic Tac, etc..

Khaf Equivale ao Khaf, s que usado no fim da frase.


Sofit
Mem Equivale ao Mem, s que usado no fim da frase.
Sofit
Num Equivale ao Nun, s que usado no fim da frase.
Sofit
Fei Equivale ao Fei, s que usado no fim da frase.
Sofit
Tsadk Equivale ao Tsadk, s que usado no fim da frase.
Sofit

Curso de Hebraico

NEKUDOT X VOGAIS

No Hebrico no existem vogais, o que existe realmente so Nekudot, que quer dizer pontuao.
Isto uma forma de auxlio na leitura e vocalizao de palavras. Lembre-se isso no o far ler as
palavras, mas sim a prtica; visto que hoje em Israel nem mesmo se usa esta pontuao, ela s
utilizada no aprendizado para crianas, novos imigrantes ou na Bblia, o ideal que voc memorize
como cada palavra escrita, assim poder ler e falar com fluncia:

Confira na tabela de pontuao a sua localizao em algumas letras, estas podem se apresentar
em outras tambm dando o som da vogal a determinada consoante:
Nekudot Pronncia
Kamas - Determina o som de A mais aberto.

Rhataf-Kamas Katan - Determina o som de A, um pouco mais suave ou fechado,


proximo ao som de "o".

Rhataf-Patarh - Determina o som de A no incio das palavras, no meio delas pode


adquirir somente a aspirao da letra.

Patarh - Determina o som de A no incio das palavras


Shiva - Normalmente tem som mudo, ou seja, somente o da consoante como em
Shkalim, mas tambm pode representar E.

Serey - Determina o som de E um pouco mais aberto.

Rhataf-Segol - Determina o som de E um pouco mais fechado.

Segol - Som de E como em Emoo

Hirik-Gadol - Som de "i", com o sem o ponto o Yud por si mesmo pode servir como "i"
em muitos casos, mas tambm na forma de "Y". Pode aparecer conjugado em diversar
consoantes como a'in, pei, etc. Pode ser pronunciado como iodo, irmo, iate, etc...
Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som
tambm, ou de W, principalmente se associado a outro vav.
Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som
tambm.

Kubbuts - Determina o som de U

Suruk - Determina o som de U

Daguesh - Este no uma vogal, chamado de daguesh, para determinar a diferena


entre Pei e Fei, Kaf e Khaf, etc...

importante que se siga sempre da direita para esquerda, no esquea o Hebrico um idioma
semtico, e lido assim.

Curso de Hebraico
PRIMEIRAS PALAVRAS

importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico um idioma
semtico, e lido assim.
importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico um idioma
semtico, e lido assim.
importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico um idioma
semtico, e lido assim.

Curso de Hebraico

LISTA DE PRONOMES PESSOAIS

importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico um idioma
semtico, e lido assim. A razo pela qual resolvi tirar dos pronomes pessoais retos as
nekudot(pontuaes) pelo fato de que estas devem ser bem conhecidadas de vocs e que a
tendncia deve ser saber ler sem pontuao e no depender dela para a compreeno deste
idioma.

Curso de Hebraico
LISTA DE PREPOSIES

Bem caro participante do curso, a partir de agora para seguir adiante dever haver instalado em
seu computador a possibilidade de apresentar letras em hebraico na verso HEBREW WIDOWS
da Microsoft, caso contrrio ters problemas com as letras e principalmente com as pontuaes
que so excenciais quando est se tentando compreender os princpios bsicos de leitura em
hebraico. Quando selecionar o link abaixo abrir uma janela com a tabela bsica de preposies e
se seu browser for da Microsoft e no tiver o sytema de leitura assima citado, este dever
encaminha-lo a instalao, bem basta apenas entrar no link abaixo e tenha sucesso na
continuidade de seu estudo.

Tabela Bsica de Pronomes


Tabela Bsica de Pronomes em escrita de mo

Tabela Basica de Pronomes -

V M soV M soN alE elE F uT


P soV araP
soN araP alE araP elE araP F uT araP
M

V M ossoV ossoN aleD eleD F ueS


A M soV A soN A alE A elE A F ecoV A


C ocsovnoC
ocsonoC alE moC elE moC F ogitnoC
M

E M sov mE son mE aleN eleN F iT mE

E M sov mE son mE aleN eleN F iT mE

E M sov mE son mE aleN eleN F iT mE


P sov araP
son araP alE araP elE araP F ecoV araP
M

aus roP

F asuac Tabela Basica de Pronomes -


emonorP
salE selE F soV M soV M soN alE elE F uT M uT uE laosseP
oteR


araP
araP araP soV araP soV araP uT araP uT araP araP
soN araP alE araP elE araP .norP
salE selE F M F M mim
ssoP


eD
saleD seleD F ossoV M ossoV ossoN aleD eleD F ueS M ueS ueM .norP
ssoP


ecoV A
salE A selE A F soV A M soV A soN A alE A elE A F ecoV A niM A A
M


moC moC ocsovnoC ocsovnoC ogitnoC ogitnoC
ocsonoC alE moC elE moC ogimoC moC
salE selE F M F M
roP roP roP
P assov roP
asson asuac asuac
c M asuac
asuac aled eled
a otnuJ
saleN seleN F sov mE M sov mE son mE aleN eleN F iT mE M iT mE mim mE asac mE
ed


mE
saleN seleN F sov mE M sov mE son mE aleN eleN F iT mE M iT mE mim mE .norP
snomed


araP
saleN seleN F sov mE M sov mE son mE aleN eleN F iT mE M iT mE mim mE .norP
ssoP


araP
araP araP sov araP sov araP araP araP araP
son araP alE araP elE araP .norP
salE selE F M F ecoV ecoV miM
snomeD


roP roP roP roP roP roP roP
assov roP assov roP aus roP aus roP
asuac asuac asson asuac asuac ahnim asuac
F asuac M asuac F asuac asuac
saled seled asuac aled eled asuac ed...


Curso de Hebraico

LISTA DE VERBOS

Tabela Bsica de Verbos no Presente

Este Exemplo foi dado com nekudot e a transliterao ao lado de cada uma das palavras para que
vocs tenham como noo a forma de pronunciar dos verbo em hebraico, esta a formao
bsica para Eu e Tu(Masc. e Fem.) Medaber, Medaberet. Vs Ns, Eles e Elas(Masc. e Fem.),
Medabrim e Medabrot. Seguindo este exemplos poder entender a formao desta familias de
verbos. Eu Falo, Masc.(Ani Medaber). Eu Falo, Fem.(Ani Medaberet). Ns Vs e Eles Falam,
Masc.(Anarhnu Medabrim, Atem Medabrim, Hem Medabrim). Ns Vs e Eles Falam,
Fem.(Anarhnu Medabrot, Aten Medabrot, Hen Medabrot).

Curso de Hebraico

EXEMPLOS DE FRASES
Bem se voc j baixou a instalao do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), cdigo que
permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois esta
repleto de frase, note que as palavras em portugus esto sem acentuao, pois no podemos
exibir mais de um cdico idiomtico. Sucesso na leitura da tabela:

Tabela Basica de Frase -


Eu gosto de comer carne - Ani Ohev Leekhol Bassar

Eu quero ir a praia - Ani Rotse lalekher laYam

Nos vamos para Jerusalem - Anahnu Noss'im lirushalaim


Eu quero saber chegamos em Jerusalem - Ani Rotse lada'at eikh Magi'im lirushalaim


Como voce se chama? Me chamo Miguel - Eikh korim lekha? Korim li Mikhael

?
Eu moro em Telaviv(Masc|Femin.) - Ani Gar beTelaviv | Ani Gara beTelaviv

- | -
Qual o numero do onibus que vai para Haifa? - Ma haMispar haOtobus sheNossea leHaifa?

?
Qual a sua idade? (Msc. Fem.) Ma Gil'kha? Ma Gilekh?

?
?unhanA ofiE ?somatse ednO

?
rabdimal mi'ssoN unhanA ?mi'ssoon unhanA naeL | otresed o arap odni somatsE ?)odnajaiv(odni somatse edno araP

?
odakovA ez'el'ev ainavgA ez'el miroK | etacabA otsi e etamot amahc es otsI


ivara'aMah letoKah ueZ ev tiaBah raH ueZ | seocatnemaL sad oruM o e etse e olpmeT od etnoM o e etsE


learsI te rekavel doem itvahA | learsI a ratisiv otium iemA


nofefalim lohkel itvaha ol inA | onipip remoc ed ietsog oan uE


milakhS mirSe elo eZ ?elO ez amaK | slekehS etniv atsuc otsI ?ossi atsuc otnauQ

?
alieKab hsadah rihs rihsA inA moYah | oacagergnoc an oacnac avon amu ratnac uov ue ejoH


heartin ,habaR adoT | somev son ,odagirbo otiuM

,
...efay tiab ezie ,doem mian ,molahS | ...atinob asac euq ,recehnoc me rezarp ,iO

... , ,
animaY aBah ?divaD hkeleM voheR ofiE | ...atierid a amixorp a E ?ivaD ieR aur a acif ednO

?
?maYal hkeliN ,moH oziE ?aiarp a somav ,rolaC euQ

? ...
rerakeMaB ?miaM hsei ofiE | ariedaleg aN ?auga met ednO

Curso de Hebraico

EXPRESSES IDIOMTICAS

No Hebraico expresses idiomticas dependem muito do contexto e normalmente a prpria


populao de Israel gosta de usar uma expresso para os mais diversos usos, podem ser duas ou
trs perguntas com quase o mesmo sentido ou a mesma resposta, chega a ser engraado, pois
estas perguntas so quase que feitas de forma automtica, da mesma forma as respostas, vamos
tentar aqui expor algumas, e esperamos que possam compreender. Novamente, se voc j baixou
a instalao do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), codigo que permite a leitura de
hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois esta repleto de expresses
idiomticas, note que os palavras em portugus esto sem acentuao, pois no podemos exibir
mais de um cdico idiomtico. Sucesso na leitura da tabela de expresses:
Tabela de Expresses idiomticas
Tabela Bsica de Verbos no Presente

Tabela Basica de Frase -


Besser, serve como "em ordem", "tudo bem", "vai tudo bem", etc.

Haval Al haZman, literalmente "uma pena pelo tempo", pode ser usado como "muito bom", "perda de tempo", "que pena
que ainda nao fizemos", etc.

Tse haHutsa, Sai fora...


Bo ena


Has veHalila, "Deus me Livre!", "Impossivel", "De jeito Nenhum!", etc...


LeAzazel, para o bode espiatorio literalmente, "Vai pro inferno", etc...


Shalom, Brakha uGvurah, A Paz a bencao e o bravura...

,
Tsahal, Tsva, haganah lisrael - Exercito de Defesa de Israel

- "
.ocsovnoc ajes zaP ,mehcielA molahS


!aierC ,seugutroP me memA ,nemA


)HWHY( rohneS oa mevuoL ,seugutroP me aiulelA ,ayulelleH


temEev hauReB


zaP ed odabas mu ,molahS tabahS


.saossep arap odasu etnemoS ...cte ,"ohnicoD" ,"arucoD" ,ketoM


"!serohneS suem e sarohneS sahnim" ,iatobaRev iatorivG


.learsI ed sobirt ezod sA ,learsI ietivihS ersE miethS


.omsiaduJ ,aiduJ ,ueduJ .tudaY ,aiduheY ,iduheY

, ,
...oviv atse learsI ed ovop O uo learsI ed ovoP o aviV ,iaH learsI mA


oviV sueD ,miaH miholE


em-epucseD ,ahilS


,arohneS ,oaraV ,rehluM ,memoH ,aosseP ,memoH od ohliF | nodA ,tereveG ,reveG ,ahsI ,hsI ,madA meB ,madAah neB
.rohneS

, , , , , ,