GUA DE USUARIO

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa
compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento
est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta
publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por
ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de
aqu en ms mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compaas
son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Esta gua del usuario fue escrita por: Dave Turov

Traducido por: Fernando Ramos
Versin del documento: 1.0 (11/2009)
Versin del producto: 1.0 (11/2009)

Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de

USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com

Native Instruments GmbH, 2009. Todos los derechos reservados.

ndice de contenidos
1 Bienvenido a TRAKTOR KONTROL X1!..................................................................................6
2 Cuestiones de seguridad....................................................................................................7
2.1 Advertencia.............................................................................................................7
2.2 Precauciones...........................................................................................................7
2.3 Observaciones Importantes......................................................................................8
3 Requisitos mnimos del sistema..........................................................................................9
3.1 Windows. ..............................................................................................................9
3.2 Mac........................................................................................................................9
3.3 General...................................................................................................................9
4 Instalacin...................................................................................................................... 10
4.1 El software de TRAKTOR KONTROL X1..................................................................... 10
4.2 Conexin del hardware de TRAKTOR KONTROL X1.................................................... 11
5 Hardware de TRAKTOR KONTROL X1................................................................................. 12
5.1 Panorama del hardware de TRAKTOR KONTROL X1................................................... 13
5.1.1 Vista frontal.................................................................................... 13
5.1.2 Vista posterior................................................................................. 14
5.2 Modos del TRAKTOR KONTROL X1........................................................................... 14
5.2.1 Modo propio NHL............................................................................ 14
5.2.2 Modo MIDI..................................................................................... 15
5.3 Funciones de controlador de TRAKTOR KONTROL X1................................................ 16
6 Empleo del TRAKTOR KONTROL X1 CON TRAKTOR.............................................................. 17
6.1 Seccin de efectos................................................................................................ 17
6.1.1 Los botones y las ocho perillas de efectos (FX).................................... 18
6.1.2 Botones FX de asignacin................................................................. 19
6.2 Seccin de bsqueda y carga.................................................................................20
6.3 Seccin de bucleo.................................................................................................21

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario IV

 6.3.1 Funcin primaria.............................................................................. 21
6.3.2 Funcin secundaria (SHIFT).............................................................. 22
6.3.3 Calibracin del bucle........................................................................ 23
6.4 Controles de reproduccin......................................................................................23
6.4.1 Funciones primarias de abajo hacia arriba........................................... 23
6.4.2 Funciones secundarias (SHIFT) de abajo hacia arriba............................ 24
6.5 Modo Hotcue.........................................................................................................25
6.6 Empleo de dos unidades de TRAKTOR KONTROL X1 CON TRAKTOR............................26
7 Preferencias de TRAKTOR KONTROL X1.............................................................................28
8 Solucin de problemas.....................................................................................................30
8.1 Solucin de problemas relacionados con el hardware..............................................30
8.2 Solucin de problemas del USB.............................................................................. 31
8.2.1 Es necesario USB 2.0...................................................................... 31
8.2.2 Pruebe con otro cable USB............................................................... 31
8.2.3 Usar un distribuidor de puertos USB 2.0 con fuente de alimentacin...... 31
8.3 Solucin de problemas del software de TRAKTOR KONTROL X1.................................32
8.3.1 Instalacin del controlador de dispositvo en Windows.......................... 32
8.3.2 Actualizar el controlador................................................................... 32
8.3.3 Desactivar el modo de ahorro de energa USB (Windows solamente)...... 33
9 Obtener ayuda.................................................................................................................34
9.1 Archivo Lame (Readme)........................................................................................34
9.2 Banco de conocimientos.........................................................................................34
9.3 Asistencia en lnea................................................................................................34
10 Apndice.........................................................................................................................35
10.1 Tabla de los mapeos predeterminados de TRAKTOR PRO/SCRATCH PRO....................35
10.2 Tabla de los mapeos predeterminados de TRAKTOR DUO/SCRATCH DUO....................37
10.3 Tabla de los mapeos predeterminados de TRAKTOR LE.............................................39
10.4 Tabla de los mapeos MIDI predeterminados de TRAKTOR KONTROL X1......................42
10.4.1 Mapeo MIDI bsico...................................................................................42
10.4.2 Mapeo MIDI con el botn SHIFT.................................................................43

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario V

1 Bienvenido a TRAKTOR KONTROL X1!
Estimado cliente,
Gracias por comprar TRAKTOR KONTROL X1 y por su continua confianza en los productos
de Native Instruments.
El TRAKTOR KONTROL X1 es el controlador especfico del software de TRAKTOR y fue di-
seado por los mismos creadores de TRAKTOR para lograr una absoluta integracin con el
software. Sus principales caractersticas son:
Botones y perillas de calidad superior.
Botones luminosos controlados por el programa brindan una amplia informacin visual.
Protocolo original NHL de alta resolucin y superior al estndar MIDI.
Funcionalidad MIDI para el control de las versiones anteriores de TRAKTOR y de otros
dispositivos y programas que soporten el estndar MIDI.
Carcasa liviana y robusta, de diseo porttil y ligero, que se acomoda perfectamente a
los mezcladores de discoteca estndares.
Expansible: conecte dos TRAKTOR KONTROL X1 para controlar cuatros cubiertas.
Compatible: incluye plantillas para controlar otros programas de DJ y ejecucin musical.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 6

2 Cuestiones de seguridad
Las siguientes secciones contienen informacin importante sobre el empleo del TRAKTOR
KONTROL X1. Lalas atentamente antes de empezar a usar su TRAKTOR KONTROL X1.

2.1 Advertencia
El hardware de TRAKTOR KONTROL X1 carece de componentes que puedan ser repa-
rados por el usuario. No abra el dispositivo ni intente desarmar o modificar su interior. Si
hubiera algn fallo en el funcionamiento del hardware, detenga inmediatamente su uso
y comunquese con NATIVE INSTRUMENTS.
No exponga el TRAKTOR KONTROL X1 al contacto con lquidos y no lo utilice cerca del
agua o en condiciones de humedad. Tampoco coloque nada sobre el mismo y cuide de
que ningn lquido u objeto penetre en el interior de la unidad.

2.2 Precauciones
No emplee excesiva fuerza al usar los botones, perillas, interruptores o conectores.
Nunca use o guarde la unidad en lugares sujetos a temperaturas extremas (p. ej., bajo la
luz directa del sol en un automvil cerrado o cerca de la calefaccin), o con altos niveles
de vibracin.
Para la limpieza del TRAKTOR KONTROL X1 use un pao suave y seco. No emplee sol-
ventes, lquidos limpiadores o paos con qumicos limpiadores.
TRAKTOR KONTROL X1 puede provocar intensos estados de alegra y euforia en la au-
diencia. selo con precaucin y tenga cuidado con los tragos voladores!

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 7

2.3 Observaciones Importantes
Limitacin de responsabilidad: Native Instruments GmbH no puede ser considerada le-
galmente responsable del dao o prdida de datos causado por el uso indebido o por
modificaciones al hardware o software del TRAKTOR KONTROL X1.
Especificaciones sujetas a cambio: la informacin contenida en este manual es, de bue-
na fe, la correcta al momento de su impresin. Sin embargo, Native Instruments se re-
serva el derecho de realizar modificaciones en las especificaciones del software y del
hardware, en cualquier momento y sin previo aviso ni obligacin de actualizar las unida-
des existentes.
Ubicacin del nmero de serie: el nmero de serie del TRAKTOR KONTROL X1 est
situado al final del aparato.
Deposicin del producto: si por alguna causa el producto se estropeara sin posibilidad
de arreglo o si llegara al fin de su vida til; cumpla, por favor, con las regulaciones de su
pas relativas a la deposicin de residuos electrnicos.
Copyright: Native Instruments GmbH 2010. Todos los derechos reservados. Esta pu-
blicacin no puede ser reproducida ni en todo ni en parte ni resumida; tampoco puede
ser transmitida, copiada o almacenada por un sistema de recuperacin de informacin o
traducida a otra lengua, en ninguna forma ni por ningn medio sin el previo consenti-
miento por escrito de Native Instruments GmbH.
Todos los productos y nombres de compaas son marcas o marcas registradas de los
respectivos propietarios.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 8

3 Requisitos mnimos del sistema

3.1 Windows
Windows XP (SP2, 32 bits), Vista (SP1, 32 bits o 64 bits) o Windows 7 (32 bits o 64 bits),
procesador Pentium IV o Athlon de 1,4 GHz (SSE1), y 1 GB de RAM

3.2 Mac
Mac OS X 10.5, Mac OS X 10.6, Intel Core Duo de 1.66 GHz, y 1 GB de RAM.

3.3 General
Monitor con una definicin de pantalla de 1024 x 768. Unidad de DVD y USB 2.0
Para averiguar los ltimos requisitos de sistema, la compatibilidad y el soporte tcnico de los
sistemas operativos ms recientes, visite por favor nuestra pgina de Internet en:
www.native-instruments.com/x1

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 9

4 Instalacin
Este captulo explica los elementos instalados durante el proceso de instalacin del software
de TRAKTOR KONTROL X1. Tambin detalla la conexin del hardware de TRAKTOR KONTROL
X1 en el ordenador.

4.1 El software de TRAKTOR KONTROL X1

Encontrar informacin detallada sobre la instalacin del software de TRAKTOR KONTROL
! X1 en la gua de iniciacin de TRAKTOR KONTROL X1. Por favor, antes de continuar, siga
las instrucciones all dadas.
Antes de usar TRAKTOR KONTROL X1, deber instalar el controlador del dispositivo de la
manera descrita en la gua de iniciacin de TRAKTOR KONTROL X1. El controlador se ocupa
de la comunicacin entre el hardware de TRAKTOR KONTROL X1 y el sistema operativo y
las aplicaciones del ordenador.
El software de TRAKTOR KONTROL X1 consta de dos componentes:
El controlador del TRAKTOR KONTROL X1
La aplicacin Controller Editor
Para ms informacin acerca del Controller Editor, consulte el manual del Controller Editor
! que acompaa a TRAKTOR KONTROL X1.
El controlador del dispositivo no es accesible en s mismo. Al igual que cualquier otro con-
trolador del sistema operativo, es un programa que se carga en segundo plano al iniciarse
el sistema del ordenador. El controlador se encarga de las comunicaciones desde y hacia el
hardware de TRAKTOR KONTROL X1, a travs de la conexin USB 2.0 (tanto en modo MIDI
como el modo NHL).
La instalacin del Controller Editor tambin instala el servicio del hardware NI, el cual es
necesario para que TRAKTOR KONTROL X1 pueda operar en modo MIDI.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 10

El modo NHL, es el modo propio de TRAKTOR y no requiere ninguna configuracin adicional
tras la instalacin del controlador del TRAKTOR KONTROL X1 y de la aplicacin Controller
Editor.
El TRAKTOR KONTROL X1 tambin viene preconfigurado para ser operado como un con-
trolador MIDI (simplemente mantenga presionado el botn SHIFT y pulse al mismo tiempo
el botn HOTCUE para ingresar al modo MIDI). Para ms informacin, consulte por favor el
apartado 5.2 (Modos del TRAKTOR KONTROL X1).
Las secciones siguientes detallan la instalacin del software de TRAKTOR KONTROL X1 en
Windows y en Mac OS X. Hay dos maneras de instalar el software de TRAKTOR KONTROL
X1:
Como parte de la instalacin del software de TRAKTOR (en todas sus versiones)
o
Como programa independiente (standalone) de TRAKTOR KONTROL X1.
Consulte siempre el archivo Lame del DVD de instalacin, ya que contiene informacin
! de ltima hora que quiz no pudo incluirse en el manual impreso.

4.2 Conexin del hardware de TRAKTOR KONTROL X1

Encontrar informacin detallada sobre la conexin del hardware de TRAKTOR KONTROL
! X1 en la gua de iniciacin de TRAKTOR KONTROL X1. Por favor, antes de continuar, siga
las instrucciones all dadas.
No conecte el hardware de TRAKTOR KONTROL X1 hasta haber completado la instalacin
! del controlador.
Completada la instalacin del software, conecte el TRAKTOR KONTROL X1 en un puerto USB
2.0 (o superior) con el cable USB suministrado. Consulte la gua de iniciacin de TRAKTOR
KONTROL X1 para ms detalles.
No se puede instalar el TRAKTOR KONTROL X1 en un puerto USB 1.1; es necesario
! contar con un puerto USB 2.0 .

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 11

5 Hardware de TRAKTOR KONTROL X1
El TRAKTOR KONTROL X1 presenta las siguientes caractersticas:
Fabricacin profesional de calidad para aos y aos de uso impecable bajo las condicio-
nes ms exigentes.
Botones, codificadores y perillas de calidad superlativa brindan una completa informacin
tctil.
Luces LED, que indican el estado segn el color, le permitirn supervisar visualmente las
funciones llevadas a cabo.
Integracin total con el software de TRAKTOR, sin necesidad de realizar ningn tipo de
configuracin suplementaria.
Control MIDI configurable de cualquier dispositivo o programa que utilice el protocolo
MIDI.
Funda de transporte y mesilla de soporte opcionales, y plantillas de control MIDI.
Encontrar estos productos en la tienda de su distribuidor habitual o en la tienda en lnea
de Native Instruments: www.native-instruments.com/en/shop/

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 12

5.1 Panorama del hardware de TRAKTOR KONTROL X1

5.1.1 Vista frontal

1 Seccin de control de efectos

2 Seccin de bsqueda y carga
3 Seccin de bucleo
4 Seccin de la reproduccin

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 13

5.1.2 Vista posterior

1 Conexin USB
2 Cerradura Kensington

5.2 Modos del TRAKTOR KONTROL X1

Al emplear TRAKTOR KONTROL X1 con TRAKTOR, la configuracin por defecto de TRAKTOR
KONTROL X1 presenta dos modos.

5.2.1 Modo propio NHL

El modo propio NHL solamente est disponible para las versiones de TRAKTOR 1.2.3 y
! posteriores. Para las versiones previas de TRAKTOR, es necesario emplear el modo MIDI
de TRAKTOR KONTROL X1.
En este modo, TRAKTOR KONTROL X1 se comunica directamente con TRAKTOR me-
diante la conexin USB y empleando un protocolo exclusivo de Native Instruments, el
cual se destaca por su elevada definicin en la traslacin de datos, superior incluso al
estndar MIDI. Este es el modo empleado para el control normal de TRAKTOR.
En este modo, el botn HOTCUE no se encender (o se encender de color blanco bajo
el modo HOTCUE), y cada botn y codificador del TRAKTOR KONTROL X1 controlar
directamente el parmetro respectivo de TRAKTOR.
TRAKTOR guarda los mapeos predeterminados de TRAKTOR KONTROL X1 como archi-
vos de configuracin TSI (extensin .tsi) y los mismos pueden modificarse segn ne-
cesidad empleando el Administrador de controladores de TRAKTOR (que se encuentra
en: Preferences > Controller Manager).

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 14

 -- Hallar una gua para personalizar los mapeos predeterminados del TRAKTOR KON-
TROL X1 en nuestra pgina de Internet: www.native-instruments.com/x1
-- Para una explicacin detallada de estos mapeos consulte el apartado 10.4.

5.2.2 Modo MIDI

En el modo MIDI, TRAKTOR KONTROL X1 transmite solamente datos MIDI a travs del
puerto virtual MIDI que el controlador de dispositivo de TRAKTOR KONTROL X1 suministra
al sistema operativo del ordenador.
Para acceder al modo MIDI, mantenga pulsado SHIFT y presione el botn HOTCUE. En
el modo MIDI, este botn aparece encendido de color verde. TRAKTOR KONTROL X1
transmitir datos MIDI como cualquier controlador MIDI comn y corriente.

En el modo MIDI, el botn HOTCUE aparece encendido de color verde y no cumple ninguna funcin.

El modo MIDI del TRAKTOR KONTROL X1 es necesario para controlar las versiones anteriores
de TRAKTOR (previas a la versin 1.2.3), las cuales no admiten el protocolo NHL.
Los mapeos MIDI de TRAKTOR KONTROL X1 MIDI para las versiones anteriores de TRAKTOR
pueden descargarse desde la pgina de Internet de Native Instruments: www.native-instru-
ments.com/x1
Para personalizar los mapeos MIDI de TRAKTOR KONTROL X1 para su empleo en las
versiones anteriores de TRAKTOR, utilice el Administrador de controladores de
TRAKTOR(ubicado en: Preferences > Controller Manager).
Para configurar las propiedades MIDI del TRAKTOR KONTROL X1, como el canal MIDI
o los nmeros de CC de controles particulares, Native Instruments ha incluido la aplica-
cin Controller Editor. Para ms informacin al respecto, consulte por favor el manual del
Controller Editor suministrado junto con el TRAKTOR KONTROL X1 y disponible tambin
en la pgina de Internet de Native Instruments: www.native-instruments.com.
Estos dos modos pueden usarse simultneamente, por ejemplo, para controlar TRAKTOR
% con el modo NHL y pasar luego al modo MIDI, pulsando SHIFT y el botn HOTCUE, para
controlar algn otro programa o aparato MIDI.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 15

 El modo MIDI puede apagarse completamente desactivando la opcin Preferences > Traktor
% Kontrol X1 > MIDI Mode > Switch to MIDI va SHIFT + HOTCUE.

5.3 Funciones de controlador de TRAKTOR KONTROL X1

Cada botn de TRAKTOR KONTROL X1 posee una funcin primaria y otra secundaria, men-
cionadas de este modo sobre el TRAKTOR KONTROL X1. Las funciones primarias son direc-
tas, solo hay que presionar el botn deseado. Para acceder a las funciones secundarias, hay
que mantener presionado el botn SHIFT mientras se pulsa el botn deseado. Por ejemplo:
1. Presione el botn FX1 ON, ubicado arriba a la izquierda, para encender la unidad de
efectos FX1 de TRAKTOR.
2. Mantenga pulsa SHIFT y presione el botn FX1 para recorrer los efectos preseleccionados
(Preferences > Effects > Effect Pre-Selection) de la unidad de efectos FX1 de TRAKTOR.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 16

6 Empleo del TRAKTOR KONTROL X1 CON TRAKTOR
Este captulo describe el empleo de TRAKTOR KONTROL X1 con el software de TRAKTOR y
ofrece explicaciones detalladas de los mapeos predeterminados de TRAKTOR KONTROL X1.

No todas las funciones y mapeos que aqu se describen estn disponibles para los usuarios
! de TRAKTOR LE debido a las limitaciones propias de la versin LE; por lo tanto, dichos
usuarios hallarn aqu algunas ligeras variantes. Para ms informacin al respecto, consulte por
favor el apartado 10.2 o la gua de iniciacin de TRAKTOR KONTROL X1.

6.1 Seccin de efectos

La seccin de efectos est compuesta por ocho perillas y ocho botones, los cuales permiten
un control completo y simultneo de los parmetros de dos unidades de efectos de TRAKTOR.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 17

6.1.1 Los botones y las ocho perillas de efectos (FX)

Funcin primaria
Los botones y las perillas de la parte superior del TRAKTOR KONTROL X1 estn mapea-
dos directamente sobre las unidades de efectos de TRAKTOR.

Funcin secundaria (SHIFT)

Al pulsar SHIFT y el botn FX1 ON podr recorrer los efectos preseleccionados de
TRAKTOR.
Al pulsar SHIFT junto con los botones FX 1-3, seleccionar directamente el efecto ma-
peado sobre ese botn FX.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 18

6.1.2 Botones FX de asignacin

Funcin primaria
Si pulsa los botones FX de asignacin izquierdos o derechos, asignar la respectiva cu-
bierta de TRAKTOR a esa unidad de efectos.

Funcin secundaria (SHIFT): Par izquierdo de asignacin FX

Si pulsa el botn SHIFT junto con el botn FX de asignacin de la izquierda, pondr la
cubierta correspondiente con el reloj maestro.
Si pulsa el botn SHIFT junto con el botn FX de asignacin de la derecha, har que
TRAKTOR pase al modo SNAP.

Funcin secundaria (SHIFT): Par derecho de asignacin FX

Si pulsa el botn SHIFT junto con el botn de asignacin izquierdo, pondr la cubierta
correspondiente con el reloj maestro.
Si pulsa el botn SHIFT junto con el botn FX de asignacin de la derecha, har que
TRAKTOR pase al modo QUANT.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 19

6.2 Seccin de bsqueda y carga

Un codificador presionable (por cubierta) est dedicado a las funciones de bsqueda y carga
de pistas de las listas de reproduccin. Cuando cargue una pista, podr emplear el mismo
codificador para recorrer la pista.
Estas 2 perillas se emplean para controlar el buscador de TRAKTOR.
Tenga en cuenta que las perillas de bucleo (LOOP) presentan dos niveles de operacin:
! PUSH (presionar) y TURN (girar).

Funcin primaria
Al girar la perilla, recorrer la lista de reproduccin que est abierta.
Si presiona la perilla, cargar la pista seleccionada en la cubierta respectiva de TRAKTOR.

Funcin secundaria (SHIFT)

Si mantiene presionado el botn SHIFT y gira la perilla, podr efectuar un rpido reco-
rrido (SEEK) de bsqueda de la pista cargada.
Si mantiene presionado el botn SHIFT y presiona la perilla, ocultar las cubiertas de
TRAKTOR y maximizar la ventana del buscador (VIEW).

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 20

6.3 Seccin de bucleo

La seccin de bucleo permite un control intuitivo de las funciones de bucleo de TRAKTOR

y brinda informacin visual sobre el estado del bucleo a travs de los LED de los botones.
Tenga en cuenta que las perillas de bucleo (LOOP) presentan dos niveles de operacin:
! PUSH (presionar) y TURN (girar).

6.3.1 Funcin primaria

PERILLA DE BUCLEO: PRESIONAR

Al presionar la perilla de bucleo, establecer un bucle activo con la longitud selecciona-
da en la cubierta de TRAKTOR. Los botones IN y OUT, situados debajo de la perilla de
bucleo, se encendern para indicar que el bucle est activo.
Si presiona nuevamente, desactivar el bucle y los botones IN y OUT se apagarn.

PERILLA DE BUCLEO: GIRAR

Si gira la perilla de bucleo y no hay bucles activados, cambiar la longitud del bucle se-
leccionado.
Si gira la perilla de bucleo cuando hay un bucle activado, desplazar el punto final del
bucle cambiando, de este modo, la longitud del mismo.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 21

Botn de entrada del bucle (IN)
Al presionar el botn IN, establecer manualmente el punto de inicio del bucle. Este
botn se encender para indicar que TRAKTOR est esperando el punto de salida del
bucle.
Si presiona IN nuevamente, sin haber establecido ningn punto de salida, saldr del modo
manual y el botn se apagar.

Botn de salida del bucle/bucleo automtico (OUT)

Al presionar el botn OUT, despus de haber presionado el botn IN, establecer ma-
nualmente el fin del bucle.
Si presiona solamente el botn OUT, sin haber establecido previamente el punto de en-
trada del bucle (el botn IN no aparece encendido), activar el bucleo automtico.
-- El bucleo automtico activa siempre un bucle de 4 compases de duracin, sin tener
en cuenta el tamao de bucleo establecido en TRAKTOR.
Si presiona la perilla de bucleo cuando un bucle se encuentra activo, desactivar cualquier
% bucleo manual o automtico que estuviere vigente.

6.3.2 Funcin secundaria (SHIFT)

PERILLA DE BUCLEO: PRESIONAR

Al pulsar SHIFT y presionar la perilla de bucleo, activar la funcin de bucleo de
TRAKTOR, haciendo que comience a buclear el prximo punto de bucleo almacenado en
la pista.

PERILLA DE BUCLEO: GIRAR

Al pulsar SHIFT y girar la perilla de bucleo, mover el bucle, a izquierda o derecha, en
pasos de 1 pulso.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 22

6.3.3 Calibracin del bucle
Para mover el inicio del bucle en pasos no cuantificados, mantenga presionado el botn
IN y gire la perilla de bucleo.
Para mover el fin del bucle en pasos no cuantificados, mantenga presionado el botn
OUT y gire la perilla de bucleo.

6.4 Controles de reproduccin

El juego de botones situados al final de TRAKTOR KONTROL X1 estn dedicados al control

de la reproduccin de TRAKTOR. Estos botones no solo ofrecen un acceso directo a las dis-
tintas funciones de reproduccin, tambin brindan informacin luminosa sobre el estado de
varias de estas funciones.

6.4.1 Funciones primarias de abajo hacia arriba

PLAY: activa la reproduccin de la pista de la cubierta correspondiente.
SYNC: activa la funcin de sincronizacin de la cubierta correspondiente.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 23

 CUE | REL: en el modo interno de reproduccin de TRAKTOR, este botn establece un
punto de insercin (Cue) y se iluminar para indicar el establecimiento de dicho punto.
Pulse el botn nuevamente para retroceder la pista hasta ese punto de insercin y dete-
ner all la reproduccin.
-- En el modo scratch de TRAKTOR, este botn activar el modo relativo de reproduc-
cin del disco de cdigo de tiempo.
CUP | ABS: en el modo interno de reproduccin de TRAKTOR, funciona igual que el botn
CUE|REL pero empezar la reproduccin a partir del ltimo punto de insercin tempora-
rio.
-- En el modo scratch de TRAKTOR, este botn activar el modo absoluto de reproduc-
cin del disco de cdigo de tiempo
Cuando la pista se est reproduciendo, este botn destellar al comps del ritmo.
%
< BEAT >: desplaza 1 pulso a izquierda o derecha la posicin de la reproduccin.

Los botones de salteo (BEAT JUMP) se encendern, remedando el medidor de fases de

! TRAKTOR, sin importar que la opcin de visualizacin del medidor de fases est o no
seleccionada.

6.4.2 Funciones secundarias (SHIFT) de abajo hacia arriba

KEY: activa la proteccin de tonalidad de la cubierta correspondiente.
TAP: permite establecer manualmente un tempo de referencia que sirva de gua a la fun-
cin de retcula automtica de TRAKTOR.
|< CUE: el botn izquierdo har retroceder la cubierta de TRAKTOR hasta el comienzo de
la pista cargada. El botn derecho saltar hasta el prximo punto de insercin de la pis-
ta
<| BEND |>: activa la inflexin de tono de la cubierta correspondiente, aumentando o
disminuyendo temporariamente la velocidad de la pista.
- TEMPO +: incrementa o disminuye manualmente el tempo de la cubierta correspondien-
te.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 24

6.5 Modo Hotcue
Si presiona solamente el botn HOTCUE, activar el modo de accesos directos de TRAKTOR
KONTROL X1. Bajo este modo, el botn HOTCUE aparecer encendido de blanco y el grupo
de botones de reproduccin, al final de TRAKTOR KONTROL X1, pasarn al modo de control
Hotcue.
Solo los ltimos 16 botones pasarn al modo HOTCUE.
!
Los botones HOTCUE presentan, a la izquierda, el nmero correspondiente del acceso
directo (1 a 8).
Por defecto, el botn IN (acceso directo 1) est mapeado sobre el primer punto de in-
sercin de la pista; el cual es, por lo general, el marcador de retcula establecido auto-
mticamente por TRAKTOR cuando analiza una pista. Mientras la pista se est tocando,
pulse cualquiera de los 7 restantes botones para establecer un nuevo punto de insercin.
El botn se encender de color verde para indicar que un acceso directo ha sido esta-
blecido.
Si activa el modo Snap de TRAKTOR, har que los puntos de insercin se establezcan
% sobre el pulso rtmico.
Pulse el botn nuevamente (mientras la pista est sonando) para que TRAKTOR pase
hasta ese punto de insercin.
Establecidos los accesos directos, si mantiene presionado SHIFT y pulsa uno de los bo-
tones encendidos (estando por supuesto en el modo Hotcue), borrar dicho punto de
insercin. El botn se apagar para indicar que ese punto de insercin ha sido borrado.
Los controles del buscador (DECKS), los controles de efectos (EFFECTS), la perilla de
bucleo (LOOP)y los botones SNAP y QUANT no estn afectados y pueden operarse si-
multneamente con el modo Hotcue.
Bajo el modo HOTCUE, la perilla de bucleo (PRESIONAR y GIRAR) deber emplearse para
! establecer y modificar bucles.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 25

Accesos directos avanzados de puntos de insercin y bucles
Gracias a las funciones HotCue de TRAKTOR y TRAKTOR KONTROL X1, le ser posible re-
mezclar pistas en vivo. Con la funcin Quant de TRAKTOR, las transiciones entre hotcues ser
imperceptible. Dado que TRAKTOR no hace diferencias entre puntos de insercin y puntos de
bucle, un hotcue puede servir tambin como un acceso directo de bucle (Hotloop). Hotcues
y Hotloops pueden combinarse cuando son mapeados sobre un botn HOTCUE. Gracias a
esta funcionalidad avanzada de TRAKTOR KONTROL X1 y TRAKTOR, podr gozar de una
interactividad con sus pistas en situaciones en vivo nunca antes experimentada.

6.6 Empleo de dos unidades de TRAKTOR KONTROL X1 CON TRAKTOR

Se requieren dos unidades de TRAKTOR KONTROL X1 para controlar las 4 cubiertas y efectos
de TRAKTOR PRO simultneamente.
La funcin de conexin automtica (plug and play) permite conectar la segunda unidad
de TRAKTOR KONTROL 1 y su empleo inmediato.
Los modos de operacin de ambos TRAKTOR KONTROL X1 puede combinarse de ma-
nera que una unidad controle a TRAKTOR PRO, en el modo NHL, y la otra controle otros
dispositivos o programas bajo el modo MIDI.
Ambas unidades de TRAKTOR KONTROL X1 pueden operar en modo MIDI y volver al
modo de control de TRAKTOR en cualquier momento.

Dos unidades de TRAKTOR KONTROL X1 mapeadas en TRAKTOR

En TRAKTOR, cada TRAKTOR KONTROL X1 est identificado a travs de su nmero de serie.
Cualquiera sea la configuracin seleccionada en el panel Preferences > Traktor Kontrol
X1 > Two Controllers de TRAKTOR, dicha configuracin se mantendr.
Cada TRAKTOR KONTROL X1 puede recibir un nombre distinto (p. ej., izquierdo y
derecho). Cada vez que conecte 2 unidades de TRAKTOR KONTROL X1 e inicie
TRAKTOR, esa configuracin se corresponder con las unidades fsicas de las unidades
de TRAKTOR KONTROL X1.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 26

Por ejemplo, si selecciona A + B / C + D en la opcin Two Controllers de las preferencias, el
primer TRAKTOR KONTROL X1 controlar siempre las cubiertas A + B de TRAKTOR; y el
segundo TRAKTOR KONTROL X1 controlar las cubiertas C + D.
La vinculacin entre los mapeos de TRAKTOR y el hardware permite realizar mapeos y
configuraciones personales sin tener en cuenta el orden en que la unidades de TRAKTOR
KONTROL X1 fueron conectadas al ordenador.
Adems, los modos de TRAKTOR KONTROL X1 pueden combinarse entre dos unidades di-
ferentes. Por ejemplo, un TRAKTOR KONTROL X1 puede controlar TRAKTOR bajo el modo
NHL y el otro TRAKTOR KONTROL X1 puede controlar, en el modo MIDI, otros dispositivos
o programas.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 27

7 Preferencias de TRAKTOR KONTROL X1
El cuadro de preferencias de las versiones 1.2.3 y posterior, presenta una nueva opcin, de-
nominada TRAKTOR KONTROL X1, con las siguientes caractersticas:

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 28

 Effects Knobs Recalibrate Button: A travs del uso continuo y prolongado a lo largo de
aos, las ocho perillas de la parte superior del aparato pueden acumular una cierta can-
tidad de desvo. El botn de calibracin (Calibration) sirve precisamente para recalibrar
la posicin y alcance de las perillas del TRAKTOR KONTROL X1 con la aplicacin
TRAKTOR. TRAKTOR le pedir girar las perillas a izquierda, a derecha y a la posicin
central.
LEDs On-State/Off-State Brightness: Ajusta el brillo de los LED del TRAKTOR KONTROL
X1. El brillo correspondiente a los estados de encendido y apagado puede regularse in-
dividualmente.
Modifier Buttons Shift/Hotcue: Ajusta el comportamiento de los botones SHIFT y
HOTCUE; entre la accin de mantener la presin (Hold (Gate)) y la accin de alternancia
(Toggle).
MIDI Mode: Marque esta casilla para habilitar el modo MIDI del TRAKTOR KONTROL X1
al apretar simultneamente los botones SHIFT y HOTCUE.
Restore Default: El botn Restore restablece los mapeos a su configuracin predetermi-
nada. Los cambios tendrn efecto despus de cerrar el panel de las preferencias o al
desconectar y reconectar el TRAKTOR KONTROL X1.
Two Controllers: Al usar dos TRAKTOR KONTROL X1, esta opcin permite seleccionar el
par de cubiertas de TRAKTOR a controlar por cada unidad de TRAKTOR KONTROL X1
y restablece, adems, los mapeos a sus valores por defecto. El comando SWAP permite
un intercambio 1 a 1 entre los mapeos de ambos TRAKTOR KONTROL X1, sean estos
predeterminados o modificados por el usuario.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 29

8 Solucin de problemas
La informacin provista en este captulo lo ayudara a resolver la mayora de los problemas
que pudiera encontrar durante el empleo del TRAKTOR KONTROL X1.

8.1 Solucin de problemas relacionados con el hardware

Los productos de hardware de Native Instruments cumplen con los ms altos estndares de
calidad. Durante la fase de desarrollo, todos los productos fueron revisados y puestos ex-
tensivamente a prueba en situaciones reales. Sin embargo, si llegara a encontrar algn tipo
de problema en su hardware, siga por favor los pasos siguientes para tratar de resolver el
problema:
Verifique tener instalado el ltimo controlador y la ltima actualizacin de software.
Consulte el sitio de Internet de Native Instruments para obtener informacin.
Asegrese de que el TRAKTOR KONTROL X1 est conectado al puerto USB 2,0 del
ordenador.
Asegrese de estar conectado directamente a un puerto USB del ordenador y no a travs
de un hub USB.
Pruebe con otro cable USB.
Desconecte los otros dispositivos USB del ordenador (salvo el teclado/ratn).
Pruebe con los otros puertos USB del ordenador.
Si nada de esto funciona, pngase en contacto con nuestro equipo de asistencia tcnica. El
contacto est disponible bajo la siguiente direccin URL:
www.native-instruments.com/contactinfo
Si el TRAKTOR KONTROL X1 necesita ser devuelto, el equipo del Soporte Tcnico de Native
Instruments le asignar un nmero RA (Return Authorization) necesario para tramitar su
devolucin.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 30

Los paquetes que sean devueltos sin este nmero de RA no podrn ser correctamente iden-
tificados y podran ser procesados incorrectamente.
Contctese con nuestro equipo de ayuda tcnica antes de efectuar cualquier tipo de
! devolucin.

8.2 Solucin de problemas del USB

Si experimenta problemas que pueden estar causados por la conexin USB entre el TRAKTOR
KONTROL X1 y el ordenador, lea atentamente las secciones siguientes.

8.2.1 Es necesario USB 2.0

El TRAKTOR KONTROL X1 es un dispositivo USB 2.0 y no funcionar en puertos USB 1.0
o 1.1 . Consulte, por favor, el manual de su ordenador para verificar que cuenta con puerto
USB 2.0 (o superiores).

8.2.2 Pruebe con otro cable USB

Un cable defectuoso puede ser responsable de las cadas en el audio y de otros problemas
de conectividad. Pruebe un cable diferente si est experimentando algunas dificultades.
Asegrese de emplear un cable con el logo oficial USB.

8.2.3 Usar un distribuidor de puertos USB 2.0 con fuente de alimentacin

Lo mejor es conectar el TRAKTOR KONTROL X1 directamente en un puerto USB 2:0 del
ordenador. Sin embargo, en ciertas situaciones un hub USB con fuente de alimentacin ex-
terna puede ser una solucin si experimenta problemas tratando del conectar el TRAKTOR
KONTROL X1 a un puerto USB. En este caso, trate de no conectar otros dispositivos dado
que los mismos mermaran la energa disponible del hub.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 31

8.3 Solucin de problemas del software de TRAKTOR KONTROL X1
Asegrese siempre de estar empleando el programa ms reciente, dado que la mayor parte
! de los problemas puede resolverse con software y controladores actualizados.
Una manera simple de comprobar si el software del TRAKTOR KONTROL X1 est trabajando
de manera adecuada es enchufar la unidad en el ordenador y presionar los botones SHIFT
y HOTCUE (para pasar al modo MIDI). El botn HOTCUE se encender de color verde para
indicar que el modo MIDI est activado. Si esto sucede de la manera descrita, quiere decir
que el software de TRAKTOR KONTROL X1 funciona correctamente, dado que tanto el con-
trolador de dispositivo del TRAKTOR KONTROL X1 y el Controller Editor tienen que estar
funcionando correctamente para poder ingresar al modo MIDI.

8.3.1 Instalacin del controlador de dispositvo en Windows

Al igual que cualquier otro dispositivo USB, el controlador se instala exactamente en un puerto
USB. Si conecta el TRAKTOR KONTROL X1 en algn otro puerto, Windows abrir su cuadro
de instalacin para instalar el controlador en ese puerto.
Si ya ha instalado los controladores en el ordenador, Windows los encontrar por s
mismo.
Si no ha instalado los controladores en el ordenador, Windows instalar entonces los
controladores equivocados.
Si no sabe con certeza si los controladores de dispositivo del TRAKTOR KONTROL X1
estn o no instalados en el ordenador, le aconsejamos iniciar la instalacin standalone
de TRAKTOR KONTROL X1. Si el programa de instalacin dice que primero va a desins-
talar los controladores, eso significa que usted ya los ha instalado. En este caso, conec-
te el dispositivo en otro puerto USB y Windows encontrar el controlador correcto al
instalar el TRAKTOR KONTROL X1 en otro puerto USB.

8.3.2 Actualizar el controlador

Visite regularmente la pgina de Internet de Native Instruments para ver si hay actuali-
zaciones para el controlador de TRAKTOR KONTROL X1.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 32

8.3.3 Desactivar el modo de ahorro de energa USB (Windows solamente)
Si el TRAKTOR KONTROL X1 presenta un desempeo pobre en un ordenador con Windows,
deshabilite el administrador de energa de los hubs USB. En Windows XP esta caracterstica
aparece activada por defecto.
Para deshabilitar el control de alimentacin de los hubs USB:
1. Vaya al administrador de dispositivos (Panel de control > Sistema > Hardware).
2. Con el botn derecho del ratn cliquee un hub USB para abrir sus propiedades.
3. En la pgina de control de alimentacin desmarque todas las casillas.
4. Repita esto en cada hub y luego reinicie el sistema.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 33

9 Obtener ayuda

9.1 Archivo Lame (Readme)

Consulte siempre el archivo Readme que se encuentra en el DVD de instalacin (o incluido
en las actualizaciones descargadas). Contiene informacin importante y cambios de ltimo
momento que no pudieron ser incluidos en este manual.

9.2 Banco de conocimientos

La direccin del banco de conocimientos es:
www.native-instruments.com/knowledgebase
Para realizar una bsqueda en el banco de conocimientos deber primero ingresar con su
cuenta de usuario.

9.3 Asistencia en lnea

Puede solicitar asistencia tcnica va:
www.native-instruments.com/productsupport
Un formulario le pedir toda la informacin acerca de su hardware y software para facilitar
la tarea de nuestro equipo de asistencia. Las entradas que haga llevarn un cookie para que
automticamente se reproduzcan la prxima vez que entre para pedir ayuda.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 34

10 Apndice

10.1 Tabla de los mapeos predeterminados de TRAKTOR PRO/

SCRATCH PRO
Nmero Rtulo Tipo Funcin primaria Funcin secundaria (SHIFT)

1 PLAY Botn Inicia la reproduccin de la cu- Activa y desactiva la proteccin

bierta. de la tonalidad.
2 SYNC Botn Sincroniza la pista cargada con Permite efectuar un cliqueo rt-
el tempo maestro. mico para establecer el tempo
de la pista.
3 CUE | REL Botn En el modo interno de reproduc- Salta hasta el punto de inicio
cin: mantenga presionado para de la pista.
reproducir a partir de un punto
de insercin activo. Establece
un punto de insercin cuando la
cubierta no est reproduciendo.
En el modo Timecode: pasa al
modo relativo.
4 CUP | ABS Botn En el modo interno de reproduc- Salta hasta el siguiente punto
cin: inicia la reproduccin des- de insercin.
de un punto de insercin activo.
En el modo Timecode: pasa al
modo absoluto.
5 < > BEAT Botn Saltea un pulso (predetermi- Cambia a la inflexin de tono
nado), hacia adelante o atrs, en en vez de al salteo de pulsos.
la pista de la cubierta.
6 IN Botn Establece un punto de inser- Disminuye el tempo de la pista.
cin/bucle flotante (temporario).

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 35

7 OUT Botn Si se ha establecido un punto Incrementa el tempo de la
de entrada del bucle, establ- pista.
ecer entonces el punto de sal-
ida. Si no hay punto de entrada
establecido, activa un bucle de
cuatro pulsos.
8 Codificador Botn Girar codificador: selecciona Girar codificador: mueve el
de bucleo el tamao del bucle. Presionar bucle. Presionar codificador:
codificador: establece un bucle activa/desactiva el bucle.
con el tamao seleccionado.
9 HOTCUE Botn Activa la pgina de accesos di- Borra el acceso directo selec-
rectos (Hotcue) y convierte los 8 cionado; el botn se apagar.
botones inferiores en 8 botones
de acceso directo. Los Hotcues
pueden guardarse en cualquier
momento en lugares vacos (sin
encender).
10 Codificador Codificador Girar codificador: recorre la lista Girar codificador: recorre la
del buscador de reproduccin seleccionada. pista cargada. Presionar codi-
Presionar codificador: carga en ficador: abre/cierra la vista del
la cubierta la pista seleccionada. buscador.
11 SHIFT Botn Activa la funcin secundaria de No asignado
SHIFT. Consulte la columna cor-
respondiente de esta tabla.
12 FX 1 Botn Asigna la unidad de efectos 1 a Convierte la cubierta en la cubi-
la cubierta. erta maestra.
13 FX 2 Botn Asigna la unidad de efectos 2 a El botn de la cubierta izqui-
la cubierta. erda activa el modo Snap. El
botn derecho de la cubierta
activa el modo de cuantifi-
cacin.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 36

14 A 1/2/3 Botn En el modo encadenado de
efectos: activa/desactiva el efec- efectos: selecciona el efecto
to correspondiente.
En el modo avanzado de efec-
tos: controla los parmetros del
efecto correspondiente.
14 B 1/2/3 Perilla En el modo encadenado de
efectos: controla el efecto cor-
respondiente. En el modo
avanzado de efectos: controla
los parmetros del efecto corre-
spondiente.
15 Encendido Botn En el modo encadenado de
(ON) efectos: no asignado.
En el modo avanzado de efec-
tos: activa/desactiva el efecto.
16 DRY / WET Perilla Controla la proporcin entre la
seal pura (dry) y la seal con
efecto (wet).
En el modo encadenado de
siguiente de la lista.
En el modo avanzado de efec-
tos: selecciona el efecto que
aparece rotulado sobre el panel
de control de la unidad (pre-
determinado, no puede reasig-
narse).
No asignado
En el modo encadenado de
efectos: no asignado.
En el modo avanzado de
efectos: selecciona el efecto
siguiente de la lista.
No asignado

10.2 Tabla de los mapeos predeterminados de TRAKTOR DUO/

SCRATCH DUO
Nmero Rtulo Tipo Funcin primaria Funcin secundaria (SHIFT)

1 PLAY Botn Inicia la reproduccin de la cu- Activa y desactiva la proteccin

bierta. de la tonalidad.
2 SYNC Botn Sincroniza la pista cargada con Permite efectuar un cliqueo rt-
el tempo maestro. mico para establecer el tempo
de la pista.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 37

3 CUE | REL Botn En el modo interno de repro- Salta hasta el punto de inicio
duccin: mantenga presiona- de la pista.
do para reproducir a partir de
un punto de insercin activo.
Estable un punto de insercin
cuando la cubierta no est
reproduciendo. En el modo
Timecode: pasa al modo relati-
vo.

4 CUP | ABS Botn En el modo interno de repro- Salta hasta el siguiente punto
duccin: inicia la reproduccin de insercin.
desde un punto de insercin
activo. En el modo Timecode:
pasa al modo absoluto
5 < > BEAT Botn Salta un pulso (predetermina- Cambia a la inflexin de tono
do), hacia adelante o atrs, en en vez de al salteo de pulsos.
la pista de la cubierta.
6 IN Botn Sets temporary cue / loop in Disminuye el tempo de la pista.
point.
7 OUT Botn Si se ha establecido un punto Incrementa el tempo de la pis-
de entrada del bucle, establece- ta.
r entonces el punto de salida.
Si no hay punto de entrada, ac-
tiva un bucle de 4 compases.
8 Codificador Codificador Girar codificador: selecciona Girar codificador: mueve el bu-
de bucleo el tamao del bucle. Presionar cle. Presionar codificador: acti-
codificador: establece un bucle va/desactiva el bucle.
con el tamao seleccionado.
9 HOTCUE Botn Activa la pgina de accesos Borra el acceso directo selec-
directos (Hotcue) y convierte cionado; el botn se apagar.
los 8 botones inferiores en 8
botones de acceso directo. Los
Hotcues pueden guardarse en
cualquier momento en lugares
vacos (sin encender).

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 38

10 Codificador Codificador Girar codificador: recorre la lista Girar codificador: recorre la
del buscador de reproduccin seleccionada. pista cargada. Presionar codi-
Presionar codificador: carga en ficador: abre/cierra la vista del
la cubierta la pista selecciona- buscador.
da.
11 SHIFT Botn Activa la funcin secundaria de No asignado
SHIFT. Para ms detalles vea
en esta tabla la columna de
funcin secundaria (SHIFT).
12 FX 1 Botn No asignado No asignado

13 FX 2 Botn No asignado No asignado

14 A 1/2/3 Botn Activa/desactiva el efecto co- Selecciona el efecto siguiente

rrespondiente. de la lista.
14 B 1/2/3 Perilla Controla el efecto correspon- n.d.
diente.
15 Encendido Botn No asignado No asignado
(ON)

16 DRY / WET Perilla Controla la proporcin entre la No asignado

seal pura (dry) y la seal con
efecto (wet).

10.3 Tabla de los mapeos predeterminados de TRAKTOR LE

Nmero Rtulo Tipo Funcin primaria Funcin secundaria (SHIFT)

1 PLAY Botn Inicia la reproduccin de la cu- Activa y desactiva la proteccin

bierta. de la tonalidad.
2 SYNC Botn Sincroniza la pista cargada con Permite efectuar un cliqueo rt-
el tempo maestro. mico para establecer el tempo
de la pista.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 39

3 CUE | REL Botn Mantenga presionado para re- Salta hasta el punto de inicio
producir un punto de insercin de la pista.
activo. Establece un punto de
insercin cuando la cubierta no
est reproduciendo.
4 CUP | ABS Botn Inicia la reproduccin desde un No asignado
punto de insercin activo.

5 < > BEAT Botn Inflexiona el tono de la pista. No asignado

6 IN Botn Establece un punto de inser- Disminuye el tempo de la pista.

cin/bucle flotante (temporario).
7 OUT Botn Si se ha establecido un punto Incrementa el tempo de la pis-
de entrada del bucle, estable- ta.
cer entonces el punto de sali-
da. Si no hay punto de entrada
establecido, activa un bucle de
cuatro pulsos.
8 Codificador Codificador Girar codificador: selecciona el Activa/desactiva el bucle.
de bucleo tamao del bucle.
Presionar codificador: establece
un bucle con el tamao selec-
cionado.
9 HOTCUE Botn No asignado No asignado

10 Codificador Codificador Girar codificador: recorre la lista Girar codificador: recorre la pis-
del buscador de reproduccin seleccionada. ta cargada.
Presionar codificador: carga en Presionar codificador: abre/cie-
la cubierta la pista selecciona- rra la vista del buscador.
da.
11 SHIFT Botn Activa la funcin secundaria de No asignado
SHIFT. Para ms detalles vea
en esta tabla la columna de
funcin secundaria (SHIFT).
12 FX 1 Botn Selecciona el efecto anterior Convierte la cubierta en la cu-
en el correspondiente nicho de bierta maestra.
efectos.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 40

13 FX 2 Botn Selecciona el efecto siguiente No asignado
en el correspondiente nicho de
efectos.
14 Pot 3 Perilla Controla el filtro de la cubierta No asignado
correspondiente.
15 Botn 3 Botn Activa/desactiva el filtro de la No asignado
cubierta correspondiente.
16 Pot 2 Perilla Controla el balance estreo de No asignado
la cubierta correspondiente.
17 Botn 2 Botn No asignado Carga el efecto de reverbera-
cin.
18 Pot 1 Perilla Controla el efecto correspon- No asignado
diente.
19 Botn 1 Botn Activa/desactiva el efecto asig- Carga el efecto de retardo.
nado.
20 Dry/Wet Perilla Controla la proporcin entre la No asignado
seal pura (dry) y la seal con
efecto (wet).
21 Bot ON Botn Activa el efecto asignado. Carga el efecto de flanger.

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 41

10.4 Tabla de los mapeos MIDI predeterminados de TRAKTOR
KONTROL X1

10.4.1 Mapeo MIDI bsico

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 42

10.4.2 Mapeo MIDI con el botn SHIFT

TRAKTOR KONTROL X1 Gua del usuario 43