Anda di halaman 1dari 9

CAPTULO II

TIPOLOGIA DE LOS DICCIONARIOS

En este captulo abordaremos el difcil tema de la clasificacin de los diccionarios. La


complejidad de la clasificacin de los diccionarios, afronta tambin la poca existencia
de bibliografa al respecto, de ah sea intrincado establecer una clasificacin
estrictamente consensuada. Sin embargo, su necesidad es tal para nuestro trabajo
que abarcamos este subtema en nuestro trabajo y explicaremos a modo de ejemplo
algunas de las especies diccionariolgicas que existen en la actualidad.

2.1 Complejidad de la tipologa

La dificultad de establecer una clasificacin consensuada que agrupe a los


diccionarios, reside precisamente, por el asunto que aborda, es decir el uso del lxico
que pretende desarrollar, al respecto, Prez (2005) afirma lo siguiente:

El estudio y mtodo pormenorizado para concebir una


obra lexicogrfica ser, a su vez, abordado por tina rama
de trabajo que se ocupar de las variedades tipolgicas
de obras diccionariolgicas. As, la tipologa de
diccionarios propondr las denominaciones tcnicas que
han surgido y que se han sugerido para registrar la gama
enorme de posibilidades que pueden ensayarse. Unas
atienden a la forma, otras a la materia; todas al complejo
universo propiciado por el lxico. Resulta hasta
inabarcable la sola enumeracin de sus especies:
diccionario de lengua, diccionario de habla, diccionario
diacrnico, diccionario sincrnico, diccionario histrico,
diccionario de uso, diccionario enciclopdico, diccionario
de nombres, diccionario toponmico, diccionario
fraseolgico, diccionario de smbolos, diccionario
geogrfico, diccionario ilustrado, diccionario etimolgico,
diccionario acadmico, diccionario gramatical, diccionario
de eufemismos, diccionario de tabes, diccionario
ideolgico, diccionario inverso, diccionario de plantas y
animales, diccionario de la rima, diccionario de
arquitectura, diccionario de anglicismos, diccionario crtico,
entre muchos otros. As de inabarcable, por aadidura,
se manifiesta el estudio de la naturaleza compleja del
diccionario. (p.10-11).

2.2 Los Diccionarios de la Lengua

Segn Prez (2005), tendramos dentro de esta categora de Diccionarios a los


llamados Unilinges, Bilinges, y Multilinges.

2.2.1 Diccionarios Unilinges y el Diccionario de la Real Academia Espaola


(DRAE)

Este tipo de Diccionario, nos conduce directamente al diccionario de lengua,


empeado en agotar la descripcin gramatical, semntica y pragmtica de una
lengua en particular. Al respecto, podemos destacar que en nuestra lengua espaola,
dentro de esta categora nos estamos refiriendo al Diccionario de la Real Academia
de la Lengua (DRAE). El Diccionario de la lengua espaola es el diccionario
normativo en idioma espaol o castellano editado y elaborado por la Real Academia
Espaola (RAE). Se le menciona a veces con la sigla DRAE, correspondiendo a
Diccionario de la Real Academia Espaola, por ser el diccionario de dicha institucin,
aunque tal ttulo es en absoluto oficial puesto que el ttulo oficial es, simplemente y
desde su 15. edicin (de 1925), Diccionario de la lengua espaola. Muchas veces la
RAE tambin lo denomina Diccionario usual.

Acerca de la historia del DRAE, fue sta una de las primeras tareas que se impuso la
Real Academia Espaola en su fundacin en 1713, editando en primer lugar el
Diccionario de autoridades (1726-1739) en seis volmenes. Partiendo de esta obra
se elabora como resumen el DRAE propiamente, cuya primera edicin data de 1780.
El ttulo completo de esta edicin fue Diccionario de la lengua castellana compuesto
por la Real Academia Espaola, reducido a un tomo para su ms fcil uso. Las
razones enunciadas en el prlogo para la publicacin de este diccionario eran la
necesidad de que el pblico tuviera acceso a un diccionario entre el lapso de la
primera edicin del diccionario de autoridades y la tardanza en la publicacin de una
segunda edicin corregida y ampliada de ste, ofrecindose esta alternativa de ms
fcil uso y menor costo. Ya en su segunda edicin pas a ser el principal diccionario,
y dej de lado la elaboracin de su fuente, el de autoridades.

Acerca de las caractersticas muy peculiares de esta obra lexicogrfica, Campanile et


l (2011) afirman lo siguiente:

[] la tendencia principal del DRAE ha sido hasta hace


unos aos la de establecer la norma sin reconocer el uso
efectivo de la lengua. Frente a la imposibilidad de
contrastar el uso, la Academia ha tenido que acercarse a
una perspectiva ms descriptiva de la lengua, () No
obstante, el diccionario acadmico ha sido durante
muchos siglos la base de la lexicografa espaola y no ha
tenido competidores en este mbito. Ha servido de
modelo para muchos diccionarios que queran
conformarse a la norma dictada por la Academia. (p. 4).

Ciertamente, el DRAE busca ser ms descriptivo normativo, y en el contexto de la


lengua espaola representa el Diccionario modelo de la lengua.

Adems del DRAE, tambin podran seguirle en esta categora otros que estn
relacionados al anlisis de la lengua. Entre ellos Prez (2005), describe lo siguiente:
Desde estas perspectivas,() se abren muchas
posibilidades de inspeccin lexicogrfica de tpicos
gramaticales (p.ej.: el diccionario de la conjugacin, el
diccionario sintctico. el diccionario fraseolgico, el
diccionario ortogrfico, el diccionario de dudas y
dificultades de la lengua), semnticos (p.ej.: el diccionario
de nombres y apellidos, el diccionario de topnimos o el
diccionario de fitnimos y zonimos) u otros (p.ej.: el
diccionario de refranes) de una lengua en particular. Aqu,
tendra que resaltarse, adems, el diccionario ideolgico,
que ordena el lxico por conceptos (para el espaol, el
ms notable es el de Julio Casares, un mixto entre el
criterio analgico y el ideolgico, al combinar alfabetos y
conceptos, respectivamente (p. 25).

Asimismo, tambin se seala que otra de las caractersticas del DRAE, es que ste
responde a una base terica estructuralista por ello da mucha ms importancia al
sistema (la lengua. el significado abstracto) que al uso en concreto (el habla. la
realizacin del significado). Adems, el DRAE, se limita a dar informacin descriptiva
sobre la categora, el rgimen preposicional o argumental del lema, sin considerar
que las construcciones tambin pueden aportar significado (Ibarretxe, 2010).

A continuacin, siguiendo la clasificacin de Prez (2005), detallaremos a modo de


ejemplo, algunas especies de Diccionarios que forman parte de esta categora y que
han sido citados arriba:

a) El Diccionario de Dudas del idioma

Los diccionarios de dudas y dificultades sirven, bsicamente, para facilitar


informacin sobre qu usos posibles posee un trmino, qu formas de las existentes
se adaptan mejor a la lengua estndar o comn, qu particularismo debemos
evitarEn general, son un instrumento de consulta que recogen aspectos
relacionados con la ortografa, la norma, la gramtica y el lxico. Asimismo, este
diccionario tambin ofrece las conjugaciones de los verbos ms conflictivos y, en el
apndice dedicado al vocabulario ortogrfico, se registran vocablos de ortografa
dudosa. Tambin aportan recomendaciones para redactar y presentar correctamente
trabajos y documentos. Destaca el Diccionario de dudas y dificultades de la lengua
espaola, de Manuel Seco (USAC, s/a).

b) Diccionario ideolgico

Los diccionarios ideolgicos agrupan las palabras por campos semnticos y es de


gran ayuda cuando se desconoce el significante de una palabra, pero sabes su
significado o definicin; se parte del significado para llegar al significante. Entre los
diccionarios ideolgicos es muy conocido el de Julio Casares. Este tipo de
diccionarios consta de tres partes: (1) Parte sinptica Los vocablos se agrupan por
campos semnticos, como la medicina, la vivienda, el comercio (2) Parte analgica.
Se agrupan, por orden alfabtico, listados de palabras con significados afines. Estos
listados aparecen encabezados por un trmino que sirve de enunciado, Y (3) Parte
alfabtica. Las palabras de la lengua aparecen ordenadas alfabticamente junto a las
diversas acepciones o significados. Las palabras y las acepciones que registra nos
remiten, mediante un asterisco, a la parte analgica (USAC, s/a).

2.2.2. Diccionarios Bilinges y Multilinges

Son aquellos que traducir una palabra de un idioma a otro, por ejemplo del espaol al
ingls y viceversa. Generalmente se usa cuando se estudia un idioma diferente al
idioma materno o cuando uno busca una palabra que se escribe o habla en otro
idioma y que no se conoce en el idioma materno.

2.2.3. Diccionario Histrico

Este lexicgrafo supone la aplicacin a los textos del pasado de los mtodos de la
lingstica y las tcnicas de la filologa. Lo uno y lo otro buscan facilitar la coherencia
en el campo de las definiciones, as tambin establecer la relacin entre las unidades
lxicas a travs de la historia. Como un claro ejemplo de esta especie tenemos El
Nuevo diccionario histrico de la lengua espaola (NDHLE) de la Real Academia
Espaola (RAE), actualmente en internet (Wikilengua del espaol).

2.2.4. Diccionarios de Uso

Se trata de Diccionarios que recogen acepciones en las palabras que no son


reconocidas por el rgano competente (como la Real Academia Espaola) pero que,
sin embargo, siguen usndose ampliamente en la sociedad. Es el caso, por ejemplo,
del Diccionario de uso del espaol de Mara Moliner. Este diccionario fue publicado
en 1966 y cuya ltima edicin, pstuma data de 1998. La consulta de este diccionario
puede ser de gran ayuda, puesto que adems de las definiciones claras, precisas y
sencillas, encontrars sinnimos y voces afines, aclaraciones gramaticales,
resolucin de dudas sobre construcciones, ejemplos de uso etimologas Todo ello
ilustrado con numerosos ejemplos (USAC, s/a).

2.2.5. Diccionarios etimolgicos

Son aquellos en los que se facilita informacin sobre el origen de las palabras de una
determinada lengua. Quiz el diccionario etimolgico ms prestigioso de la lengua
inglesa es el Oxford English Dictionary. Quiz el diccionario etimolgico ms clebre
(aunque ya no el ms actualizado) de la lengua espaola es el Tesoro de la lengua
castellana o espaola (1611), obra de Sebastin de Covarrubias y Orozco (1539-
1613) que no es slo diccionario etimolgico, sino que aporta muchsimos datos
histricos de la lengua utilizada en su poca (Wikipedia).

2.2.6. Diccionarios de Sinnimos y Antnimos

Son aquellos que nos ayudan a buscar palabras que tengan un mismo significado
que el vocablo inicial, cuando buscamos sinnimos y cuando buscamos antnimos
nos ayudan a encontrar un significado distinto del vocablo inicial. Estos diccionarios
proporcionan varios recursos nos ayudan a mejorar la expresin escrita:
a) La sustitucin de vocablos para evitar su repeticin en un mismo texto. De
este modo, la redaccin ser ms elegante.

b) La eleccin de un trmino con significado ms preciso y exacto para el


contexto en el que vas a emplearlo.

c) La bsqueda de un antnimo; es decir de un significante distinto con


significado opuesto. Los antnimos pueden facilitarte la construccin de
anttesis o comparaciones (USAC, s/a).

2.2.7. Diccionario dialectal

Este diccionario, conlleva una riqueza cultural muy significativa, abre en s mismo las
puertas de un cosmos de opciones. Segn Prez (2005) estos diccionarios:

[] renen y describen las voces activas en una regin


especfica de la geografa de una lengua. Funcionando
por pequeos mbitos lingsticos, que en ocasiones
comprenden las dimensiones nacionales o continentales
(como sera el caso del espaol americano y su
produccin diccionariolgica, siempre orbitando sobre el
principio de lo dialectal frente al espaol general). El
diccionario dialectal viene a responder a una sectorizacin
del diccionario de uso general de tina lengua, en donde la
variedad dialectal se erige, a su vez, en norma de las sub-
variedades dialectales que puedan definirse para una
zona lingstica concreta. As, sin solucin de continuidad,
el diccionario dialectal corno diccionario de uso regional,
desplegaran un radio de multiplicacin infinito, en teora
(p. 27).

2.2.8 Diccionario de extranjerismos


Es aquel donde quedan incorporadas muchas voces extranjeras recientemente
asimiladas a la lengua. Se nutren constantemente de los repertorios de lengua y de
uso, as como los dialectales. En este sentido referencia aparte, lo constituye sobre
todo para el espaol americano, el diccionario de indigenismos, como especie que se
ocupa de resaltar el aporte que las lenguas autctonas de una regin, en su calidad
de sustratos lingsticos, hacen en torno al enriquecimiento de una lengua de
contacto ms reciente (Prez, 2005).

2.2.9 Diccionario terminolgico

ste lexicgrafo se concentra en parcelas especficas del saber, busca ser tcnico,
especializado o de tecnolectos es, al da de hoy, uno de los que ocupa
mayoritariamente la atencin de la actividad lexicogrfica. Representa una respuesta
al crecimiento que en el mundo contemporneo tiene la tecnologa y la sofisticacin
de la vida en todos sus aspectos, este tipo de diccionarios viene a reunir
terminologas concretas o voces del dominio de los entendidos y conocedores de una
especialidad cientfica, tecnolgica, laboral o vivencial y a proponer, o bien una
explicacin enciclopdica que agote la materia semntica de los trminos, o bien la
simple equivalencia terminolgica de los trminos en las lenguas ms frecuentadas
por la modernidad cientfica y tecnolgica (Prez, 2005).

2.2.10 Diccionario enciclopdico

Este diccionario est muy relacionado con la enciclopedia, ste resulta una
modalidad de enormes posibilidades para compendiar el conocimiento general de la
cultura en su manifestacin ms amplia. En este sentido Prez (2005) afirma lo
siguiente:

Toma de la enciclopedia el mtodo monogrfico de


exploracin de las materias y le aporta la ordenacin y el
sistema del diccionario. Desplazando estos criterios a
otros espacios de saber, alcanza descripciones que
buscan agotar extensamente los contenidos motivo de la
descripcin. Es as como funciona el criterio enciclopdico
en el diccionario de lengua en relacin con voces de
botnica, agricultura, etnografa, geografa, historia,
poltica, arte, literatura y, entre otras, cultura, en donde la
definicin de unidades licencia el seguimiento escueto y
abreviado general, para dar paso a una explicacin que se
explaya en informaciones y pormenores. (p. 28-29).

En resumen, tal como lo expresramos al inicio de este captulo, la clasificacin de


los diccionarios resulta una tarea muy dificultosa, de esto dan cuenta los diversos
autores, en los cuales no existe consenso para tal tipologa, sin embargo se ha
considerado las diversas especies ms resaltantes.