Anda di halaman 1dari 1

Wir gehren zu den weltweit fhrenden Unternehmen im Bereich Orthopdie, Arthroskopie, Sportmedizin und

Orthobiologie. Getreu unserer Mission Helping Surgeons Treat Their Patients Better entwickeln wir seit ber
35 Jahren innovative Produkte und Operationsverfahren. Arthrex wurde 1981 in Mnchen gegrndet heute
befindet sich unser Hauptsitz in Naples (Florida, USA) mit weiteren Niederlassungen in 21 Lndern. Unsere
Firmenkultur ist geprgt von einer lnderbergreifenden Zusammenarbeit sowie einem Austausch mit Kolleginnen
und Kollegen unterschiedlicher Nationalitten. Die Erschlieung neuer Geschftsfelder und die Erweiterung
unserer Produktpalette tragen zu einem stetigen Wachstum bei und lassen uns auch in Zukunft federfhrend bei
der Entwicklung qualitativ hochwertiger Produkte sein. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen mit ihrem
Engagement wesentlich zu diesem Erfolg bei. Dafr bieten wir ein motivierendes, wertschtzendes Arbeitsumfeld.
Zur Untersttzung der Marketing Abteilung in unserem modernen Brogebude in Mnchen / Freiham suchen
wir ab sofort, befristet fr 2 Jahre, einen

Translation & Text Coordinator (m/w)


Unser Angebot
Wir arbeiten Sie grndlich in Ihr Aufgabengebiet ein. Neben einem hervorragenden Betriebsklima bieten wir Ihnen
eine interessante Ttigkeit in einem internationalen Umfeld, ein sehr gutes Einkommen, betriebliche
Altersvorsorge und einen attraktiven, modernen und zukunftssicheren Arbeitsplatz. Unser Unternehmen ist privat
gehalten und zeichnet sich seit Jahren durch ein berproportionales Wachstum aus. Sie passen zu uns, wenn Sie
Freude an einer eigenverantwortlichen, vielseitigen Ttigkeit haben und gern in einem Team mit flachen
Hierarchien arbeiten.

Ihre Aufgaben Ihre Voraussetzungen

Sie bernehmen die Planung, Verwal-tung Sie haben einen (Fach-


und die externe Beauftragung von )Hochschulabschluss der bersetzung,
bersetzungsprojekten sowie die Angebots- Sprachwissenschaften, Germanistik o. .
und Rechnungsprfung und bringen idealerweise bereits erste
Sie sind fr das bersetzungsmanage-ment Berufserfahrung mit
verantwortlich, insbesondere fr Sie verfgen ber ausgezeichnete
die Sicherstellung einer einheitlichen Sprachkenntnisse in Englisch und sehr
Terminologie im Unternehmen gute Kenntnisse der franzsischen
Sie lesen bersetzungen sowie englisch- Sprache
und deutschsprachige Marketingliteratur Sie haben ein ausgeprgtes Qualitts-
Korrektur bewusstsein, eine sehr exakte Arbeits-
Sie koordinieren die Korrekturlese-umlufe weise und achten auf Details wie
innerhalb des Unternehmens Leerzeichen, Kommata und Punktierung
Sie untersttzen bei der Erstellung von Sie arbeiten sehr zuverlssig und
Marketingtexten mit medizinischem verantwortungsbewusst
Hintergrund und bei der Koordinierung von Sie arbeiten professionell mit MS Office
Texterstellungen durch externe Partner und den gngigen Translation Memory-
Sie arbeiten eng mit den Kollegen aus der Systemen (z. B. SDL Trados Studio, SDL
Texterstellung, dem Terminologie- und Multi Term)
bersetzungsmanagement zusammen und Eine gute Zusammenarbeit im Team
bringen eigene Ideen aktiv ein ist Ihnen genauso wichtig wie uns

Wir freuen uns auf Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen (inkl. der Arbeitszeugnisse, Ihrer
Einkommensvorstellung und Ihres frhestmglichen Eintrittstermins). Bitte bewerben Sie sich ausschlielich ber
unser Online-Portal.

Kontakt
Heike Stender
Arthrex GmbH | Erwin-Hielscher-Strae 9 | 81249 Mnchen
Tel. + 49 89 90 90 05 5160 | www.arthrex.de