S
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
e dice que Immanuel Kant habra considerado a Adam Smith
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
como su favorito entre los filsofos morales escoceses. Sin lugar a dudas
might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component
hay importantes huellas de la influencia de Smith en los escritos morales y
parties most notably the Christian Democrats are internally divided
polticos de Kant1. Sin embargo, qu de Adam Smith pudo inspirar tanto a
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
Kant?
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the
Parte de la respuesta a esta pregunta es que Kant ciertamente con-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
templ a Smith como un aliado en su lucha contra el naciente utilitarismo
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
que comenzaba a arrastrarse tmidamente hacia el interior de la filosofa
coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential
moral. Smith insisti en la importancia de la intencin y rest importancia a
systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
las consecuencias en la evaluacin de nuestros actos, negando que fuese
corruption charges against members, including the stripping of
una tarea propia de los seres humanos la materializacin de la felicidad
parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the
universal (TSM VI.ii.3.6, 237)2. El pensador escocs no crea tampoco que
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
una interpretacin evolutiva del espectador imparcial. Smith trata al espectador impar-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
cial de un modo completamente ahistrico y cuando entrega crnicas histricas de los
Any of these
fenmenos forces,
morales, or some
a menudo combination
caracteriza los cambiosofquethem, could
describe paraindeed
peor y no para
mejor (los
undermine the europeos civilizadosbut
Concertacin, tienenwemenos
do notdominio de s mismos
regard que sus antepasados
these factors as
primitivos
necessarily (TSM V.2.9,
devastating to the205-206); la generosidad
coalitions survival for ha declinado
a numbercon of elreasons.
paso desde las
sociedades pastoriles a las comerciales (RN II.ii.12, 319). Otteson le atribuye a Smith
In the first place, the Chilean
una interpretacin progresivaeconomy has come
de la historia through
moral, the last
pero Smith five years
no acepta esa interpre-
in far tacin.
better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment and El segundo
growth problema
figurescon la interpretacin
rebounded de Otteson
in first monthsesof que2003.
ignoraTheel hecho de
que para Smith la felicidad depende profundamente de los juicios del espectador impar-
Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good
cial, por lo que ella difcilmente podra servir como criterio til para lo que debieran ser
economic
esos stewardship.
juicios. La parteNext, many
principal de laof felicidad
the issueshumanasurrounding
surge de la the non- de ser
conciencia
democratic
amado,legacy
dice Smithof (TSM
the I.ii.5.1,
Pinochet era tambin
41), pero including
dice quethe renowned
el camino principal para
ser amado es vivir de acuerdo con los estndares morales de la propia sociedad. Ms
tarde Smith nos dice que la felicidad est hecha de tranquilidad y goce, que la tranquili-
dad es mucho ms importante que el goce y que asumir la visin del espectador impar-
cial es esencial para ser feliz. Pero esos dos argumentos sugieren que ser virtualmente
imposible usar la felicidad como un medio para determinar si los juicios del espectador
imparcial son o no acertados en cualquier sociedad en particular. La felicidad consistir,
en cada sociedad, principalmente en un estado a ser alcanzado al vivir de acuerdo con
las normas morales de esa sociedad. No habr una clase independiente de felicidad que
podramos usar para mostrar que una sociedad tiene mejores estndares morales que
otra.
Para que cualquier programa utilitarista llegue a operar, la felicidad debe ser
situada lo suficientemente lejos de la moralidad para que esta ltima pueda ser vista
como tendiendo hacia la primera (la felicidad). Smith deja poco espacio para una
separacin de ese tipo.
4 Hubo un tiempo en que yo pensaba que [ese conocimiento] constitua el
5 Vanse Winch (1996, captulo 5); Himmelfarb (1984, captulo 3), y Roths-
child (2001, captulo 2).
6 Vase Darwall (2004: 132): Para Smith, cuando juzgamos el motivo de un
Ambos juicios implican una identificacin implcita con el otro como teniendo un
punto de vista independiente [...] que merece el debido respeto. Por tanto, para Smith la
estructura de juicios implcita de [...] lo apropiado [proper] es una comunidad moral
entre personas independientes e iguales. Los juicios [de lo apropiado (propriety)] impli-
can una intersubjetividad, una proyeccin hacia los puntos de vista de individuos inde-
pendientes, que es disciplinada por una norma de uno entre iguales, como uno de la
multitud, en ningn sentido mejor que cualquier otro (TMS III.3.4, 137).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 30
Chiles unusual electoral rules. ESTUDIOS PBLICOS
Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalitions early years in
aqul: ellos no caen en ese amor propio que los hace preferirse a s mismos
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
tan por encima de otro (TSM II.ii.2.1, 83). Y, nuevamente:
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
1980s, so as Lotime
que passes, the compelling
nos enfurece ms que nadaforcefrente
of that initial
a ese motivation
hombre que
might naturally
nos weaken.
injuria oInnos
addition,
insultathe
es Concertacin, and even its
la poca consideracin quecomponent
parece
parties mosttenernotably the Christian
de nosotros, Democrats
la irracional preferencia are
queinternally
se da a s divided
mis-
over social mo por such
issues, sobreasnosotros,
the legalystatus
ese absurdo amor
of divorce andpropio
accessque lo
to birth
lleva a imaginar que otras personas pueden ser sacrificadas
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the
en cualquier
presidency and a majoritymomento para suofconveniencia
in the Chamber Deputies (theo legislative
por su estado
house
de nimo (TSM II.iii.1.5, 96).
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential
Injuria e insulto son los trminos tcnicos empleados por Smith
systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
para los daos causados por la injusticia y aqu, al igual que en el pasaje
corruption charges against members, including the stripping of
anterior, Smith caracteriza el resentimiento, por parte de nosotros o por
parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the
parte de otros, que subyace a la virtud de la justicia. El punto de este pasaje
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
long. One
quemight
no son conclude,
sino una then,enthat
la the coalitionenisningn
multitud, simply ready
aspecto to expire.
mejor que las
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
otras.
undermine the De Concertacin,
esta manera podemos but weverdounnot regard
fuerte these
respaldo a lafactors
igualdadas huma-
necessarily devastating to the coalitions survival for a number
na como principio normativo en Smith, un respaldo a la nocin de que todas of reasons.
In the first place, thedeben
las personas Chileanser economy
consideradashas come
comothrough
iguales the lastefecto,
y, en five years
una fuerte
in far sugerencia
better shapedethan que that of any
el punto de of its moral
vista Southern
elConepuntoneighbors,
de vista del andespecta-
employment and growth figures rebounded in first months
dor imparcial nos exige ver a todos los seres humanos como iguales. of 2003. The
Concertacin
Desde luegomay well be in
que esa a position
igualdad es in
una2005 to claim
especie credit for
de igualdad engood
principio,
economic stewardship.
un tipo de igualdad Next, many ofdethe
fundamental issues
valor y nosurrounding the non- que
presupone directamente
democratic legacysean
las personas of iguales
the Pinochet
en virtudera o enincluding
inteligencia, the renowned
ni implica que hayan
sido hechas iguales en riqueza, estatus poltico y social, o en felicidad. Sin
embargo, el principio normativo ejerce presin sobre cmo miramos los
hechos relativos a los seres humanos. Es difcil creer que las personas
realmente tengan el mismo valor en principio si de hecho parecen irremedia-
blemente desiguales en cualidades valiosas, y es difcil ver cmo podran
justificarse grandes desigualdades en materia de bienes si la igualdad huma-
na es nuestra norma bsica. Por qu debera yo considerarme un ser huma-
no en aspecto alguno mejor que otro si muchos otros son en efecto
obviamente menos inteligentes o virtuosos de lo que yo soy? Por otra
parte, si consideramos a todas las personas como de igual valor, cmo
podemos tolerar grandes diferencias en la calidad de vida de que disfrutan?
Los igualitaristas normativos deben vrselas con dos tipos de desigualdad
factual: desigualdades en las caractersticas humanas, que ponen en cues-
tin la justificacin para decir que las personas son iguales, y desigualda-
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 32
Chiles unusual electoral rules. ESTUDIOS PBLICOS
Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalitions early years in
des en las recompensas humanas7. Smith ofrece respuestas para ambos
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
problemas.
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
El que las personas de hecho sean iguales, al menos en lo que con-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
cierne a virtud e inteligencia, es un tema siempre presente, tanto en
might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component
TSM como en RN. El pasaje ms explcito en este sentido es de RN I.ii.4,
parties most notably the Christian Democrats are internally divided
28-29:
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the
La diferencia de los talentos naturales en diferentes hombres
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
es, en realidad, mucho menor de lo que estamos conscientes;
elected by ypopular vote) for
la diversidad 16 years.queByparece
de ingenios the standards
distinguir of multiparty
a los hom-
coalitions anywhere, much less among Latin Americas
bres de diferentes profesiones, una vez maduros, no es en presidential
systems, themuchas
Concertacin
ocasionesis la
geriatric, bearing
causa sino the scars
ms bien of miscellaneous
el efecto de la divi-
corruptionsin del trabajo.
charges against La members,
diferencia entre los caracteres
including ms dis- of
the stripping
miles por ejemplo, el de un filsofo y
parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, el de un mozoanddethe
carga parece no surgir tanto de la naturaleza como del hbi-
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
antes
long. One como
might despusthen,
conclude, de Smith,
that thehan seguido
coalition ms a ready
is simply Platntoque a Smith en
expire.
este aspecto. Incluso el socialista Karl Polanyi
Any of these forces, or some combination of them, could indeed concuerda ms con Platn
que con Smith: La divisin del trabajo [...]
undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as se genera a partir de diferencias
inherentes
necessarily a factores
devastating to the como el gnero,
coalitions la geografa
survival y la dotacin
for a number natural8.
of reasons.
Smith,
In the first sin the
place, embargo,
Chileanparece
economy estarhas
comprometido
come throughcon the unalast versin
five years bastante
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and en sus
radical de la afirmacin de que las personas son en esencia iguales
capacidades.
employment and growthUna de sus tesis
figures menos plausibles
rebounded queofgran
in first months 2003. parte
The de las
mquinas
Concertacin may usadas
well enbe las
in amanufacturas
position in 2005son inventadas
to claim creditpor los
for trabajadores
good
(RN stewardship.
economic I.i.9, 21) refleja,
Next,enmany su misma
of theimplausibilidad,
issues surroundingsu fuertethedeseo
non-de ver a
democratic legacy of the Pinochet era including the renowned varias
la gente ms humilde como ingeniosa. De hecho, Smith hace notar
veces en sus escritos que tuvo especial inters en alternar y conversar con
personas pobres9. En una parte indica que hizo esfuerzos para conversar
con una clase de gente todava ms despreciada. Quienquiera se haya
dado el trabajo de examinar a los mentalmente retardados, afirma, sabe que
son mucho ms capaces de lo que ellos piensan que son, pasando en se-
guida a detallar cmo son las conversaciones con personas retardadas
mentales (TSM VI.iii.49, 260-261). Pero el contenido de esta afirmacin y la
indicacin de que busc ese tipo de conversaciones sugieren que Smith
tena un inusual respeto por una clase de personas a las que se pasa por
alto incluso en nuestros das. De modo que la afirmacin concerniente a las
similitudes entre filsofos y porteadores debera verse como parte de un
intento mucho ms amplio y enrgico de minimizar las diferencias entre las
capacidades humanas.
8 Polanyi (1944: 44).
9 Vase Fleischacker (2004: 44).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 34
Chiles unusual electoral rules. ESTUDIOS PBLICOS
Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalitions early years in
Tercero, Smith muchas veces llama la atencin sobre la importancia
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
de la educacin recibida durante la temprana infancia para la formacin del
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
carcter humano, constituyendo tambin esto una caracterstica de su in-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
tento por mostrar que las personas de hecho son mucho ms iguales de lo
might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component
que generalmente se piensa. Si alcanzar la virtud es posible solamente va la
parties most notably the Christian Democrats are internally divided
clase de educacin sofisticada prescrita por Platn y Aristteles, una edu-
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
cacin
control. que podra
Finally, by therequerir, como enthe
2005 elections, Platn, habilidades
Concertacin willmatemticas
have held the y lgi-
cas queand
presidency noa tiene
majoritycualquier persona, ofy Deputies
in the Chamber que, en (the
todolegislative
caso, demanda
house una
inversin de tiempo que los trabajadores corrientes
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty posiblemente no sean
capaces de afrontar, entonces los virtuosos formarn
coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential parte de una pequea
elite the
systems, en cada sociedad. is
Concertacin Para Platn bearing
geriatric, y Aristteles, impertrritos
the scars elitistas am-
of miscellaneous
bos, esto no era problema. Sin embargo,
corruption charges against members, including the stripping incluso igualitaristas modernos
of a
parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the y
menudo han pensado que una dilatada formacin superior en literatura
filosofa
general es necesaria
disillusionment thatpara
goesdesarrollar
with holdinglas capacidades
the reins ofhumanas
power for desomodo
www.cepchile.cl
long.pleno (Kant,conclude,
One might Schiller ythen,Johnthat
Stuart Mill son buenos
the coalition is simplyejemplos). Esos pensa-
ready to expire.
dores debieron luchar arduamente por reconciliar el
Any of these forces, or some combination of them, could indeed igualitarismo que soste-
undermine the Concertacin, but we do not regard these factors asPero
nan en principio con el elitismo implcito en su visin de la educacin.
como Smith
necessarily considera
devastating quecoalitions
to the la educacin necesaria
survival for apara la virtud
number es algo que
of reasons.
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years un
todos los seres humanos reciben en la temprana infancia, no enfrenta
in farproblema de esta
better shape naturaleza.
than that of any l of
nositsdice que aquello
Southern Cone que filsofos
neighbors, andcomo
Platn prescribieron
employment and growth como figuresla nica sendaina la
rebounded virtud
first monthsuna ofeducacin
2003. The arti-
ficial y refinada
Concertacin may wellenbelainms severa [y]
a position profunda
in 2005 filosofa,
to claim credit en
forque
good se pe-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-(TSM
netra en los abstrusos silogismos de una quisquillosa dialctica
III.3.8, 139;
democratic III.3.21,
legacy of 145) es innecesaria
the Pinochet y de hecho muy
era including theinferior
renowneda la gran
disciplina que la naturaleza ha establecido para la adquisicin de [...] la
virtud (TSM III.3.21, 145). Y la disciplina de la naturaleza resulta ser aquello
que prcticamente todos los nios aprenden en sus familias. Smith describe
cmo la niera o los padres de un beb le ensean un grado de dominio de
s mismo cuando le exigen restringir su ira y cmo aprende esa virtud
capital en grado todava ms elevado cuando, como nio ya algo mayor,
debe moderar no slo su ira sino que todas sus dems pasiones en un
grado que pueda satisfacer a sus compaeros de juegos o de escuela
(TSM III.3.21, 145; vase tambin LJ (A), iii.5-7, 142-143). La actividad de
jugar con otros nios fuera del hogar es, dice Smith, el comienzo de la gran
escuela del dominio de s mismo (TSM III.3.22, 145). El otro componente
principal de la educacin moral es lo que los nios aprenden al interactuar
con sus padres y sus familiares:
10 La palabra que emplea es musick, pero para los griegos ella inclua todas las
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. algunas
quea. Disponemos aqu de suficiente espacio para conceder que
situaciones
Any of these sonforces,
realmente horribles
or some y nada deoflothem,
combination que Smith
could dice
indeedpretende
minimizar
undermine el sufrimiento de
the Concertacin, butloswepobres
do not y deregard
los oprimidos. Pero tampoco
these factors as le
molesta
necessarily la desigualdad
devastating to the entre las personas
coalitions survival defor
clase media yofaquellas
a number reasons.de gran
riqueza.
In the first Exagerar
place, la diferencia
the Chilean economy quehashace
come unathrough
mayor cantidad de bienes
the last five years mate-
in far riales
better oshape
un rango
than social
that ofmsanyelevado para alcanzar
of its Southern Cone laneighbors,
felicidad and
individual
employment and para
constituye growth Smithfigures rebounded
un grave in first
error moral months
y es of 2003.
el origen de muchaThe infeli-
Concertacin
cidad. may well be in a position in 2005 to claim credit for good
economic stewardship.
Smith tambin Next,afirma
manyque of las
thedesigualdades
issues surrounding
de rangothe non-pueden
social
democratic
ser para legacy
beneficioof the Pinochet
de todos, era including
incluyendo a los ms the renowned
pobres. En el primer
captulo de RN seala que el orden socio-econmico desigual del mundo
comercial conduce a niveles de productividad que permiten incluso a las
personas de peor situacin dentro de ese mundo vivir bajo mejores condi-
ciones que el rey de una sociedad ms igualitaria de cazadores-recolectores.
(Afirma que entre los cazadores la pobreza universal establece [...] una
igualdad universal, RN V.i.b.7, 712. Dice tambin que la desigualdad socio-
econmica contribuye a asegurar la estabilidad del orden poltico y que, con
ello, contribuye a un sistema fuerte y justo en trminos de la administracin
de la justicia, RN V.i.b.3-12, 710-715; vase tambin TSM VI.ii.1.20, 226). Pero
no hay nada ms importante para los pobres que un sistema de justicia
fuerte y justo, de modo que la jerarqua social sirve nuevamente a los intere-
ses de aquellos situados en la base de la jerarqua.
Dicho lo anterior, la respuesta de Smith a la desigualdad de las re-
compensas humanas consiste en buena parte en estimular el movimiento en
direccin a una mayor igualdad poltica, econmica y social. Smith se opuso
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 38
Chiles unusual electoral rules. ESTUDIOS PBLICOS
Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalitions early years in
implacablemente a la esclavitud lo que fue usado como recurso por mu-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
chos abolicionistas de los siglos dieciocho y diecinueve11, aunque siem-
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
pre fue pesimista de que llegase a ser abolida (LJ (A) iii.107-117, 181-187).
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
Respecto a este asunto y en lo que concierne a las disputas entre patro-
might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component
nes y trabajadores, Smith considera al gobierno como un genuino cam-
parties most notably the Christian Democrats are internally divided
pen de los ms dbiles de una sociedad (RN I.x.c.61, 157-158), aunque teme
over que
social issues,
muchas suchnoasestar
veces the legal statusde
a la altura ofesadivorce
tarea.and access en
Su nfasis to la
birth
impor-
control.
tanciaFinally,
de la by the 2005
justicia es enelections,
s un modo the Concertacin
de insistir enwill have held thede la
la importancia
presidency
igualdad:andcomo
a majority
hemosinvisto,
the Chamber
las reglasofdeDeputies
la justicia(the legislative
expresan house de
la igualdad
elected by popular vote) for 16 years. By the standards
los seres humanos de un modo especialmente fuerte. Cuando Smith insiste, of multiparty
coalitions
como haceanywhere, muchvez,
una y otra lessenamong
que el Latin
soberano Americas
debe velar presidential
por que haya
systems, the para
justicia Concertacin
todos losisciudadanos,
geriatric, bearing
insiste theen scars of miscellaneous
realidad en una estructura
corruption
legal quecharges
exprese against
la igualdad members,
de todosincluding
los ciudadanos:the stripping
una poltica of que
parliamentary rights from five of the coalitions deputies
vulnere en cualquier grado el inters de cualquier otro orden de ciudada- in 2002, and the
general
nos,disillusionment
sin ms propsito thatquegoes with holding
promover the es
el de otro, reins of power forcontraria
evidentemente so
www.cepchile.cl
ahora damos por sentados, pero eso es en buena parte efecto de su trabajo.
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
Smith efectivamente cambi nuestra nocin de lo que es el problema de la
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
pobreza. Sus predecesores slo consideraban el problema de cmo hacer
undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as
frente al vicio y a la criminalidad de la clase baja. En general ellos no pensa-
necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons.
ban que el mundo debera y menos an podra existir sin una clase de
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
gente pobre. Hasta fines del siglo dieciocho, la mayora de los habitantes de
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
los pases cristianos crean que Dios haba ordenado una organizacin jerr-
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
quica de la sociedad, con las personas realmente virtuosas ocupando posi-
Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good
ciones de riqueza y de poder en la cspide, y el tipo pobre e inferior en la
economic14 stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
base . Claro que se supona que las personas de arriba ayudaran a aque-
democratic legacy of the Pinochet era including the renowned
llas de abajo, aunque nunca tanto como para elevarlas por sobre el lugar
que les corresponda. La limosna era concebida como un medio de reden-
cin, tanto en la cristiandad como en muchas otras religiones, y la existencia
de los pobres era considerada como parte integral del plan divino para la
humanidad. Dios podra haber hecho ricos a todos los hombres, pero
l quera que hubiese gente pobre en este mundo a fin de que los ricos
pudieran redimir sus pecados15. Esta enseanza prcticamente no se cues-
tionaba en la era medieval. Ya en el ao 1728 el saber comn acerca del
ordenamiento social era expresado con estas palabras por el renombrado
defensor de los pobres, Isaac Watts: El gran Dios ha ordenado sabiamente
[...] que en la humanidad haya unos ricos y otros pobres: y la misma Provi-
dencia ha asignado a los pobres los servicios ms bajos16.
de Dios,
long. One might conclude, que una comunidad cristiana no poda excluir
then, that the coalition is simply ready to expire. ni ig-
norar17.
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as
Baugh seala que el mayor avance en la direccin de superar ambas
necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons.
actitudes sobrevino en 1776, cuando un filsofo de gran conocimiento,
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
penetracin y capacidad de conviccin literaria public su Inquiry into the
in far better shape than that of any of its Southern 18Cone neighbors, and
Nature and Causes of the Wealth of Nations . Smith luch tanto con la
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
condescendencia explcita del primer punto de vista como con la condes-
Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good
cendencia implcita del segundo. Fue un virulento opositor de la nocin de
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
que los pobres son inferiores en todo sentido a los pudientes. Una y otra
democratic legacy of the Pinochet era including the renowned
vez Smith pincha el globo de la vanidad, que proyectaba un desdeoso
cuadro de las virtudes y las habilidades de los pobres. Presenta a los des-
posedos como personas con las mismas capacidades innatas de cualquier
otra: La diferencia de los talentos naturales en diferentes hombres es, en
verdad, mucho menor de lo que pensamos (RN I.ii.4, 28-29). El hbito y la
educacin responden por la mayor parte del supuesto abismo entre el fi-
lsofo y el mozo de carga, aunque la vanidad del filsofo est dispuesta a
reconocer apenas alguna semejanza entre los dos (ibdem). A quienes se
lamentan de que los pobres son flojos por naturaleza19, Smith les dice que,
17 Baugh (1983: 83).
18 Baugh (1983: 85).
19 Los estratos inferiores, dijo Mandeville, no [tienen] nada que los incentive a
ser serviciales excepto sus Necesidades, las que es Prudente aliviar pero Insensato sanar
(citado en Baugh, 1983, nota 53). La necesidad es indispensable para motivar a los
pobres: si nadie necesitase algo, nadie trabajara. Mandeville se hace eco aqu de
William Petty, quien pensaba que es necesario mantener ocupados a los pobres, aun si
fuese slo desplazando piedras de Stonehenge a Tower-Hill o algo similar; pues en el
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
with 42
Chiles unusual electoral rules. ESTUDIOS PBLICOS
Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalitions early years in
por el contrario, ellos son muy aptos para trabajar en exceso (RN I.viii.44,
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
100). A quienes y stos formaban legiones, incluso entre los defensores
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
de los pobres vean el escape a travs de la bebida como vicio caracters-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
tico de los pobres, Smith les contesta que el hombre es un animal ansioso
might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component
y necesita ver removida su preocupacin por algo con lo que pueda regoci-
parties most notably the Christian Democrats are internally divided
jar su espritu (LJ (B) 231, 497). A quienes se lamentaban de que los pobres
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
estaban utilizando los modales de sus superiores y que deban ser refre-
control.
nados Finally,
a todabycosta the 2005 elections,
de adquirir the de
bienes Concertacin
lujo20, Smith willleshave held
seala quetheno es
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
peor de los casos esto mantendra sus mentes allegadas a la disciplina y a la obediencia y
coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential
sus cuerpos a la paciencia, en espera de trabajos ms provechosos cuando la necesidad lo
systems, the Concertacin
demande (Baugh, 1983: 77). is geriatric, bearing
De modo similar the scars
anticipa of Young,
a Arthur miscellaneous
quien declar
corruption
en 1771 que charges
todos menosagainst members,
un idiota saben que including
las clases bajasthe stripping
deben mantenerseof pobres
o jams sern
parliamentary industriosas.
rights from five De of
modo theque los salariosdeputies
coalitions deben ser inrecortados
2002, and y restringidas
the
las horas de descanso. Los pobres deberan trabajar muchas horas con bajos salarios,
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
pues por el contrario perderan de una vez el hbito de trabajar. La prctica comn de
long.trabajar
One might conclude,
durante then,
cuatro das a finthat the coalition
de beber is simply
durante tres, ready
el sbado, to expire.
el domingo y el buen
sanAny
lunes,of these
todos forces,al or
dedicados someeracombination
placer, mala (McKendrick, of them,
1974: could
183). indeed
undermine En therelacin con esta ltima
Concertacin, but prctica
we doy not acercaregard
de la nocin
these general
factors de as
que los
pobres son ociosos, Smith dice: Una aplicacin [al trabajo] excesiva durante cuatro
necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons.
das de la semana constituye frecuentemente la verdadera causa de la ociosidad durante
In the
losfirst
otrosplace, the Chilean
tres, provocando economy
tantas quejas ahastodacome through
voz. El trabajothe last
duro, yafive years
sea de la mente
in far better
o del shape
cuerpo, than that
es seguido en laof any of
mayora de its
los Southern
hombres porCone un granneighbors, and
deseo de relajacin,
que [...] esand
employment casi growth
irresistible. [] Sirebounded
figures esto no se cumple,
in firstlasmonths
consecuencias
of 2003.a menudo
The son
peligrosas y en ocasiones fatales [...]. Si los patrones siempre escucharan los dictados
Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good
humanitarios y de la razn, con frecuencia tendran ocasin de moderar antes que
economic
acicatearstewardship.
la aplicacin deNext,
muchos manyde susof the issues(RNsurrounding
trabajadores I.viii.44, 100).the non-
democratic20 Henrylegacy of the
Fielding Pinochet
fue slo era muchos
uno de entre including
escritoresthe
que serenowned
preocuparon de
la confusin de los rangos sociales como consecuencia de que las clases bajas consumie-
ran bienes de lujo: La escoria misma de entre la gente, escribi en 1750, aspira [...] a
un grado por encima del que le es propio. Neil McKendrick dice que los contempor-
neos de Smith se quejaban de que aquellos que adquiran caractersticas de distincin
entre las clases eran ensombrecidos por la extravagancia de los rangos bajos; que las
muchachas que trabajaban llevaban lujos inapropiados e, incluso, vestidos de seda (Mc-
Kendrick, 1974: 168).
Otros se preocupaban, al menos nominalmente, por el efecto del lujo sobre el
bienestar de los pobres. Veamos a Daniel Defoe: Si dichas Leyes del Parlamento fuesen
promulgadas para efectivamente curar el lujo y la holgazanera entre nuestros pobres,
lograran que muchos borrachos se preocupen de sus esposas e hijos, que los despilfarra-
dores dejen de malgastar al menos por un da: tipos ociosos, flojos e irreflexivos se
volveran aplicados, cuidadosos y proveedores caballeros escoceses [...] y pronto habra
menos pobreza entre nosotros ([1702], 1927: 186-188).
De forma similar, el famoso informe de sir Frederick Eden (1797) constante-
mente se quejaba del malgasto de los pobres en lujos innecesarios y frusleras nada de
esenciales. Incluso Elizabeth Gaskell, que escribi a mediados del siglo diecinueve, se
sinti impulsada a ofrecer alguna explicacin de la extravagancia de [...] las mujeres de
la clase trabajadora, que se permitan consumir jamn, huevos, mantequilla y crema
(McKendrick, 1974: 167-168, 191-192).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
SAMUEL
with Chiles FLEISCHACKER
unusual electoral rules. 43
Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalitions early years in
sino equidad el que los rangos ms bajos de la sociedad obtengan una
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
buena parte de los alimentos, vestimenta y viviendas que ellos mismos
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
producen (RN I.viii.36, 96) y que es la mayor impertinencia y presuncin
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
[...] de reyes y ministros, pretender vigilar la economa de las personas
might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component
privadas. Acerca de esos reyes y ministros tambin nos dice: Ellos mis-
parties most notably the Christian Democrats are internally divided
mos son siempre y sin excepcin los mayores dilapidadores de la sociedad
over social issues, 346).
(RN II.iii.6, such asLosthe legal piensa,
pobres, status ofms divorce and access
bien tienden a sertofrugales
birth que
control.prdigos:
Finally, by the 2005 elections,
prcticamente the Concertacin
todos, incluyendo will have
a casi toda persona heldpobre,
the aho-
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the
rran en orden a mejorar su posicin social (RN II.iii.28, 341-342). legislative house
elected by popular
ste novote) for 16
es el final de years.
la lista.By Smiththe defiende
standardslasofopciones
multipartyreligiosas
coalitions anywhere, much less among Latin Americas
de las personas pobres contra el desdn y tambin el temor de sus colegas presidential
systems,
de the Concertacin
la Ilustracin is geriatric,
haciendo hincapi bearing
en que thelas
scars of miscellaneous
sectas religiosas a las que
corruption
tienden a integrarse los pobres, si bien en ocasiones stripping
charges against members, including the of
son desagradable-
parliamentary rights from five of the coalitions deputies in
mente rigurosas y poco sociables, proveen a los trabajadores del vasto y 2002, and the
generalannimo
disillusionment that goes withcomunidad
holding the y dereins
gua of power (RNfor so
www.cepchile.cl
tionamiento durante siglos y segn los cuales la pobreza sera algo rela-
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
cionado con una diferencia en los tipos de personas, no meramente una
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
diferencia que es producto de la suerte.
undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as
necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons.
In the first place,5.the Chilean
Traer economy hasde
el igualitarismo come through
Smith the last
a nuestros five years
das
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
employmentQu and implicaciones
growth figurespuede
rebounded in first
tener todo estomonths
para laofaplicacin
2003. The de las
Concertacin may well
ideas de Smith a las be in a position
polticas in 2005
de nuestros das?toBueno,
claim una
credit
de for good que
las cosas
economic stewardship. es
no se desprendera Next, many manifiesto
un apoyo of the issues surrounding
al socialismo the onon-
estatal a cual-
quiera otra
democratic formaof
legacy de the
confianza absoluta
Pinochet era en que el gobierno
including the debe solucionar
renowned
los problemas de los pobres. Los seguidores del liberalismo de Smith con
razn destacan la ineficiencia y corrupcin del gobierno. El hecho de que
los funcionarios de gobierno probablemente no saben lo suficiente para
administrar una economa es un tema central de RN, y tanto RN como TSM
sugieren que el gobierno atrae a personas menos que admirables a su servi-
cio21. Para contrarrestar estos problemas del gobierno, Smith limita la esfera
de la accin propiamente gubernativa, urgiendo a que los gobiernos acten
lo ms posible en el marco de leyes generales y no a travs de complejas
burocracias que conceden a funcionarios individuales excesivo poder
discrecional, y advirtiendo contra todos aquellos programas polticos que
llaman a favor de un inmediato y profundo cambio social. En general la
poltica debera ofrecer solamente una directriz muy global a los intrincados
modos con que se administran y mejoran las sociedades. Slo en raras
ocasiones los gobiernos pueden ayudar en forma directa a resolver los
problemas sociales.
21 Vase Fleischacker (2004: 299-236).
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
SAMUEL
with Chiles FLEISCHACKER
unusual electoral rules. 45
Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalitions early years in
Dicho lo anterior, no hay nada en Smith para oponerse a la asistencia
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
gubernamental para los pobres en tanto eso pueda hacerse a travs de
galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and
leyes simples y generales y de un modo lento y gradual. Smith se habra
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
visto horrorizado por un modelo econmico de supervivencia de los ms
might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component
aptos, de acuerdo a las lneas propuestas por Herbert Spencer, un partida-
parties most notably the Christian Democrats are internally divided
rio muy posterior de la economa de libre mercado, quien opinaba que era
over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth
buena cosa que los ricos prosperasen y los pobres se extinguiesen. Y Smith
control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the
habra sentido rechazo ante la tendencia de la derecha contempornea de
presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house
atribuir los problemas de los pobres a los mismos pobres. Las casuales
elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty
invocaciones al amor severo, implicando con esto que los pobres debe-
coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential
ran librarse por s mismos de cualquier sufrimiento, no figuran en los escri-
systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
tos de Smith. El filsofo escocs recurri a muchas y dilatadas explicaciones
corruption charges against members, including the stripping of
para llevar a sus lectores a imaginar en detalle cmo los trabajadores pobres
parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the
son llevados a la desesperacin cuando su paga es insuficiente (RN
general disillusionment that goes with holding the reins of power for so
www.cepchile.cl
I.viii.13, 84-85), o por qu los trabajadores pobres suelen sufrir ms que los
long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire.
ricos en el anonimato de las ciudades (RN V.i.g.12, 795). Es difcil imaginar a
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
Smith no sintindose por lo menos airado ante la insensibilidad desplegada
undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as
cuando un escritor como George Gilder personalmente rico y prominen-
necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons.
te proclama que en orden a tener xito, los pobres necesitan antes que
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
nada el acicate de la pobreza22. Por cierto, nadie que haya realmente inten-
in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and
tado imaginarse a s mismo en la situacin de las personas pobres podra
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
jams haber escrito algo como esto.
Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Dnde nos deja todo esto con relacin a los asuntos contempor-
economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non-
neos de la economa poltica? Bien, es fcil imaginar a Smith aprobando los
democratic legacy of the Pinochet era including the renowned
impuestos negativos* sobre el ingreso ( la Friedman), que pueden insti-
tuirse mediante leyes generales y fciles de administrar, mientras tiene
dudas acerca de las complejas burocracias que distribuyen cheques de be-
neficencia. De modo similar podramos retratarlo aprobando los subsidios a
la vivienda y al mismo tiempo criticando los programas pblicos de vivien-
da. Tal vez dando la bienvenida a elevados impuestos sobre la herencia o
tal vez hasta la eliminacin misma de la herencia23, mientras no tiene nada
bueno que decir en lo referente a un cdigo tributario progresivo pero apa-
bullantemente complicado. (Un complicado cdigo tributario constituye una
long.(RN)
OneAn Inquiry
might into the Nature
conclude, and the
then, that Causes of the Wealth
coalition of Nations
is simply ready [WN 1776]. R. H.
to expire.
Campbell y A. S. Skinner (eds.). Indianpolis: Liberty Fund, 1981 [Oxford Uni-
Any of these forces, or some combination of them, could indeed
versity Press, 1976, 1979].
undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as
(TSM) The Theory of Moral Sentiments [TMS 1759]. D. D. Raphael y A. A. Macfie (eds.).
necessarily Indianpolis:
devastatingLiberty
to theFund,
coalitions survival
1984 [Oxford for a number
University of reasons.
Press, 1976, 1979].
In the first place, the Chilean economy has come through the last five years
in farb) better
Otros shape
autoresthan
citados
that of any of its Southern Cone neighbors, and
employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The
Baugh, Daniel A.: Poverty, Protestantism and Political Economy: English Attitudes
Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good
Toward The Poor, 1660-1800. En Stephen Baxter (ed.), Englands Rise to
economic stewardship. Next,University
Graetness. Berkeley: many ofof the issuesPress,
California surrounding
1983. the non-
democratic
Carrasco, legacy of the Adam
Mara Alejandra: Pinochet eraReconstruction
Smiths includingof the renowned
Practical Reason. En
Review of Metaphysics, 58 (septiembre 2004).
Darwall, Stephen: Sympathetic Liberalism: Recent Work on Adam Smith. En Philo-
sophy and Public Affairs, Vol. 28 N 2 (1999).
Equal Dignity in Adam Smith. En Adam Smith Review, Vol. I (2004).
Davis, David Brion: Slavery and Human Progress. Nueva York: Oxford Univ. Press,
1986.
Defoe, Daniel: The Shortest Way with the Dissenters and Other Pamphlets [1702].
Oxford, 1927.
Drescher, Seymour: The Mighty Experiment: Free Labour Versus Slavery in British
Emancipation. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Fleischacker, Samuel: Philosophy and Moral Practice: Kant and Adam Smith. En
Kant Studien, Vol. 82 N 3 (1991).
Values Behind the Market: Kants Response to the Wealth of Nations. En
History of Political Thought (Autumn 1996).
Why Capitalists Should Like Estate Taxes. En Salon. Com., 02/15/2001.
Adam Smith. En Steven Nadler (ed.), Blackwell Companion to Eighteenth
Century Philosophy. Oxford: Blackwell, 2002.
On Adam Smiths Wealth of Nations: A Philosophical Companion. Prince-
ton: Princeton Univ. Press, 2004.
impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that
the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for
the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the
structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably
SAMUEL
with Chiles FLEISCHACKER
unusual electoral rules. 49
Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean
economy has slowed somewhat since the coalitions early years in
Geremek, Bronislaw: Poverty: A History. Traducido por Agnieszka Kolakowska. Blac-
government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially
kwell, 1994.
galvanized around opposition
Griswold, Charles: Adam Smith to and
thethe
Pinochet
Virtues ofregime of theCambridge:
Enlightenment. 1970s and Cambrid-
1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation
ge University Press, 1999.
Himmelfarb,
might naturally Gertrude:
weaken. In The Idea ofthe
addition, Poverty. Nueva York:
Concertacin, andAlfred
even itsA. component
Knopf, 1984.
Kant, Immanuel: Practical Philosophy.
parties most notably the Christian Democrats are internally divided
Marshall, Alfred: Principles of Economics [1890]. Londres: MacMillan, 1916, sptima
over social issues,
edicin.
such as the legal status of divorce and access to birth
control.McKendrick,
Finally, byNeil:
the Home
2005 elections,
Demand and theEconomic
Concertacin willEnhave
Growth. held the (ed.),
N. McKendrick
presidency and a majority
Historical in the Chamber
Perspectives: of English
Studies in Deputies (the legislative
Thought and Society.house
Londres: Eu-
ropa Publications,
elected by popular vote) for1974. 16 years. By the standards of multiparty
Montes,
coalitions Leonidas: Adam
anywhere, muchSmith lessinamong
Context. Latin
London:Americas
Palgrave MacMillan, 2004.
presidential
Otteson, James: Adam Smiths Marketplace of Life. Cambridge: Cambridge University
systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous
Press, 2002.
corruption
charges against
Comentario members,
al libro including
de S. Fleischacker, the Smiths
On Adam stripping of of Na-
Wealth
parliamentarytions,
rightsporfrom five en
aparecer of Mind.
the coalitions deputies in 2002, and the
generalPolanyi,
disillusionment
Karl: The Greatthat Transformation.
goes with holding Boston:the reins1944.
Beacon, of power for so
www.cepchile.cl