Anda di halaman 1dari 100

TC-CD 18-2 Li

D Originalbetriebsanleitung
Akku-Bohrschrauber

GB Original operating instructions


Cordless drill/screwdriver

F Mode demploi dorigine


Perceuse sans fil

I Istruzioni per luso originali


Trapano avvitatore a batteria

CZ Originln nvod k obsluze


Akumultorov vrtac roubovk

SK Originlny nvod na obsluhu


Akumultorov vtac skrutkova

NL Originele handleiding
Accuboorschroefmachine

E Manual de instrucciones original


Taladro atornillador con batera

P Manual de instrues original


Berbequim-aparafusador sem fio

GR

7
Art.-Nr.: 45.138.20 I.-Nr.: 11014

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 1 07.06.16 08:57


1 1 7

3
9
4

10

a 2 8
5

2 3

1.

2. 5

-2-

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 2 07.06.16 08:57


4 5

1
1 3

4
7

6
9
a

-3-

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 3 07.06.16 08:57


D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschdlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert
heraustretende Splitter, Spne und Stube knnen Sichtverlust bewirken.

Um eine Beschdigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im


Stillstand umgeschaltet werden.

Lagerung der Akkus nur in trockenen Rumen mit einer Umgebungstemperatur von +10C - +40C.
Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen).

Schutzklasse II

Nur fr den Gebrauch in trockenen Rumen.


-4-

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 4 07.06.16 08:57


D

Gefahr! 2.2 Lieferumfang


Beim Benutzen von Gerten mssen einige Si- Bitte berprfen Sie die Vollstndigkeit des Arti-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sptestens
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-
weise deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie die- kels unter Vorlage eines gltigen Kaufbeleges an
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
zur Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an an- bei der Sie das Gert erworben haben. Bitte
dere Personen bergeben sollten, hndigen Sie beachten Sie hierzu die Gewhrleistungstabelle
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise in den Service-Informationen am Ende der An-
bitte mit aus. Wir bernehmen keine Haftung fr leitung.
Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen das Gert vorsichtig aus der Verpackung.
entstehen. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
1. Sicherheitshinweise berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstn-
dig ist.
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehr-
Sie im beiliegenden Heftchen! teile auf Transportschden.
Gefahr! Bewahren Sie die Verpackung nach Mglich-
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen Gefahr!
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Gert und Verpackungsmaterial sind kein
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit
Sicherheitshinweise und Anweisungen fr Kunststobeuteln, Folien und Kleinteilen
die Zukunft auf. spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!

2. Gertebeschreibung und Akku-Bohrschrauber


Ladegert
Lieferumfang Akku
Originalbetriebsanleitung
2.1 Gertebeschreibung (Bild 1) Sicherheitshinweise
1. Drehmomenteinstellung
2. Akku-Kapazittsanzeige
3. Drehrichtungsschalter
4. Ein-/ Ausschalter
3. Bestimmungsgeme
5. Akku Verwendung
6. Ladegert
7. Umschalter 1. Gang 2. Gang Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Ein-
8. Rasttaste drehen und Lsen von Schrauben, sowie zum
9. Schnellspannbohrfutter Bohren in Holz, Metall und Kunststo.
10. LED-Licht
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-
m. Fr daraus hervorgerufene Schden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-
ner und nicht der Hersteller.

-5-

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 5 07.06.16 08:57


D

Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestim- Schrauben ohne Schlag
mungsgem nicht fr den gewerblichen, hand- Schwingungsemissionswert ah 2,5 m/s2
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert Unsicherheit K = 1,5 m/s2
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden nach einem genormten Prfverfahren gemessen
Ttigkeiten eingesetzt wird. worden und kann sich, abhngig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ndern und in Ausnahmefllen ber dem
4. Technische Daten angegebenen Wert liegen.

Spannungsversorgung Motor:.................18 V d.c. Der angegebene Schwingungsemissionswert


Leerlauf-Drehzahl:............... 0-350 / 0-1250 min-1 kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.
Drehmomentstufen: ..................................... 18+1
Rechts- Links-Lauf: ............................................ja Der angegebene Schwingungsemissionswert
Spannweite Bohrfutter: ..................... max. 10 mm kann auch zu einer einleitenden Einschtzung der
Ausgangsspannung Ladegert: ..............23 V d.c. Beeintrchtigung verwendet werden.
Ausgangsstrom Ladegert: ......................... 0,5 A
Netzspannung Ladegert: . 100-240 V ~ 50/60 Hz Beschrnken Sie die Geruschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
Akku-Typ: .................................................... Li-Ion
Anzahl der Akkuzellen:....................................... 5
Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte.
Warten und reinigen Sie das Gert regelm-
Akkukapazitt: ........................................... 1,3 Ah ig.
Gewicht:......................................................1,6 kg Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an.
Max. Schraubendurchmesser: .................... 6 mm berlasten Sie das Gert nicht.
Lassen Sie das Gert gegebenenfalls ber-
Der max. Schraubendurchmesser beschreibt den prfen.
maximalen Durchmesser der Schraube, die in Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht
Holz eingeschraubt werden kann. Je nach Holzart benutzt wird.
kann der Durchmesser der Schraube variieren. Tragen Sie Handschuhe.
Gefahr! Vorsicht!
Gerusch und Vibration Restrisiken
Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden ent- Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
sprechend EN 60745 ermittelt. vorschriftsmig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
Schalldruckpegel LpA......................... 70,88 dB(A) knnen im Zusammenhang mit der Bauweise
Unsicherheit KpA ............................................ 3 dB und Ausfhrung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
Schallleistungspegel LWA ................... 81,88 dB(A)
1. Lungenschden, falls keine geeignete Staub-
Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB schutzmaske getragen wird.
2. Gehrschden, falls kein geeigneter Gehr-
Tragen Sie einen Gehrschutz. schutz getragen wird.
Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust be- 3. Gesundheitsschden, die aus Hand-Arm-
wirken. Schwingungen resultieren, falls das Gert
ber einen lngeren Zeitraum verwendet wird
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier oder nicht ordnungsgem gefhrt und ge-
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. wartet wird.

Bohren in Metall
Schwingungsemissionswert ah 2,5 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2

-6-

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 6 07.06.16 08:57


D

Begrenzen Sie die Arbeitszeit. Sollte das Laden des Akku-Packs nicht mglich
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu sein, berprfen Sie bitte
bercksichtigen (beispielsweise Zeiten, in de- ob an der Steckdose die Netzspannung vor-
nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und handen ist.
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-
ohne Belastung luft). kontakten des Ladegertes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch


5. Vor Inbetriebnahme nicht mglich sein, bitten wir Sie,
das Ladegert und Ladeadapter
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Ak- und den Akku-Pack
kuschraubers unbedingt diese Hinweise: an unseren Kundendienst zu senden.
1. Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten
Ladegert. Ein leerer Akku ist nach Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-
ca. 3-5 Stunden aufgeladen. Packs sollten Sie fr eine rechtzeitige Wiederauf-
2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und ladung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
geeignete Schrauberbits verwenden. jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass
3. Beim Bohren und Schrauben in Wnden und die Leistung des Akku-Schraubers nachlsst.
Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas-
und Wasserleitung berprfen. 6.2 Drehmoment-Einstellung (Abb. 4/Pos. 1)
Achtung! Stellring fr das Drehmoment nur
bei Stillstand einstellen.
Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen
6. Bedienung Drehmomenteinstellung ausgestattet.
6.1 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 2-3)
Das Drehmoment fr eine bestimmte Schrauben-
1. Akku-Pack (5) aus dem Handgri heraus
gre wird am Stellring (1) eingestellt. Das Dreh-
ziehen, dabei die Rasttaste (8) nach unten
moment ist von mehreren Faktoren abhngig:
drcken.
2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild von der Art und Hrte des zu bearbeitenden
Materials.
angegebene Netzspannung mit der vorhan-
denen Netzspannung bereinstimmt. von der Art und der Lnge der verwendeten
Schrauben.
3. Stecken Sie das Ladegert (6) in die Steck-
dose und verbinden Sie das Ladekabel (a) von den Anforderungen, die an die Schraub-
verbindung gestellt werden.
mit dem Akku (5). Die 3 LEDs an der Akku-
Kapazittsanzeige (10) signalisieren, dass
Das Erreichen des Drehmoments wird durch das
der Akku geladen wird.
ratschende Ausrcken der Kupplung signalisiert.
- Akku entladen: Alle 3 LEDs blinken im
Wechsel
6.3 Bohren (Abb. 4/Pos. 1)
- 1/3 aufgeladen: linke LED leuchtet, mittlere
Zum Bohren stellen Sie den Einstellring fr das
und rechte LED blinken im Wechsel
Drehmoment auf die letzte Stufe Bohrer. In der
- 2/3 aufgeladen: linke und mittlere LED
Stufe Bohren ist die Rutschkupplung auer Be-
leuchten, rechte LED blinkt
trieb. Beim Bohren ist das maximale Drehmoment
4. Wenn der Ladevorgang nach ca. 3-5 h been-
verfgbar.
det ist, leuchten alle 3 LEDs fr etwa 10 min.
Entfernen Sie das Ladegert vom Akku.
5. Blinken alle 3 LEDs gleichzeitig, so ist die
Temperatur des Akkus unter bzw. berschrit-
ten. Entfernen Sie das Ladegert vom Akku,
lassen Sie den Akku einen Tag bei Raumtem-
peratur liegen und versuchen Sie es erneut.
6. Wird der Fehler immer noch angezeigt, so ist
der Akku defekt. Ein defekter Akku darf nicht
mehr verwendet bzw. geladen werden. Entfer-
nen Sie das Ladegert vom Akku.

-7-

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 7 07.06.16 08:57


D

6.4 Drehrichtungsschalter (Abb. 5/Pos. 3) 6.8 LED-Licht (Abb. 1/Pos. 10)


Mit dem Schiebeschalter ber dem Ein/Aus- Das LED-Licht (10) ermglicht das Ausleuchten
Schalter knnen Sie die Drehrichtung des Akku- der Schraub- bzw. Bohrstelle bei ungnstigen
Schraubers einstellen und den Akku-Schrauber Lichtverhltnissen. Das LED-Licht (10) leuchtet
gegen ungewolltes Einschalten sichern. Sie kn- automatisch, sobald Sie den Ein-/Ausschalter (4)
nen zwischen Links- und Rechtslauf whlen. Um drcken.
eine Beschdigung des Getriebes zu vermeiden,
darf die Drehrichtung nur im Stillstand umge- 6.9 Werkzeugwechsel (Bild 6)
schaltet werden. Befindet sich der Schiebeschal- Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B.
ter in der Mittelstellung, ist der Ein/Aus-Schalter Werkzeugwechsel; Wartung; usw.) am Ak-
blockiert. kuschrauber den Drehrichtungsschalter (3) in
Mittelstellung.
6.5 Ein-/Aus-Schalter (Abb. 5/Pos. 4) Der Akkuschrauber ist mit einem Schnell-
Mit dem Ein-/Aus-Schalter knnen Sie die Dreh- spanbohrfutter (9) mit automatischer Spindel-
zahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter arretierung ausgestattet.
drcken, desto hher ist die Drehzahl des Ak- Drehen Sie das Bohrfutter (9) auf. Die Bohr-
kuschraubers. futterffnung (a) muss gro genug sein, um
das Werkzeug (Bohrer bzw. Schrauberbit)
6.6 Umschaltung Gang 1 - Gang 2 aufzunehmen.
(Abb. 4/Pos. 7) Whlen Sie das geeignete Werkzeug aus.
Je nach Stellung des Umschalters knnen Sie mit Schieben Sie das Werkzeug soweit wie mg-
einer hheren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten. lich in die Bohrfutterffnung (a) hinein.
Um eine Beschdigung des Getriebes zu vermei- Drehen Sie das Bohrfutter (9) fest zu, und
den, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand prfen Sie anschlieend den festen Sitz des
umgeschaltet werden. Werkzeuges.

6.7 Akku-Kapazittsanzeige (Abb. 1/Pos. 2) 6.10 Schrauben


Drcken Sie auf den Schalter fr Akku- Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst-
Kapazittsanzeige (a). Die Akku-Kapazittsan- zentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches ein
zeige (2) signalisiert ihnen den Ladezustand des sicheres Arbeiten gewhrleistet. Achten Sie da-
Akkus anhand von 3 LED`s. rauf, dass der verwendete Bit und die Schraube
in Form und Gre bereinstimmen. Nehmen Sie
Alle 3 LEDs leuchten: die Drehmomenteinstellung, wie in der Anleitung
Der Akku ist voll aufgeladen. beschrieben, entsprechend der Schraubengre
vor.
2 oder 1 LED(s) leuchten
Der Akku verfgt ber ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:
Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:


Die Temperatur des Akkus ist berschritten. Ent-
fernen Sie den Akku vom Gert und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie-
fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gert. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver-
wendet bzw. geladen werden.

-8-

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 8 07.06.16 08:57


D

7. Reinigung, Wartung und 8. Entsorgung und


Ersatzteilbestellung Wiederverwertung
Gefahr! Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Transportschden zu verhindern. Diese Verpa-
Netzstecker. ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstokreislauf zurckge-
7.1 Reinigung fhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
und Motorengehuse so staub- und schmutz- z.B. Metall und Kunststoe. Defekte Gerte ge-
frei wie mglich. Reiben Sie das Gert mit hren nicht in den Hausmll. Zur fachgerechten
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es Entsorgung sollte das Gert an einer geeigneten
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
nach jeder Benutzung reinigen. der Gemeindeverwaltung nachfragen.
Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lsungs- 9. Lagerung
mittel; diese knnten die Kunststoffteile des
Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass Lagern Sie das Gert und dessen Zubehr an
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek- fr Kinder unzugnglichem Ort. Die optimale
trogert erhht das Risiko eines elektrischen Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C.
Schlages. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-
nalverpackung auf.
7.2 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteil- und Zubehrbestellung:


Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
Typ des Gertes
Artikelnummer des Gertes
Ident-Nummer des Gertes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Fr ein gutes Arbeits-


ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehr von
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

-9-

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 9 07.06.16 08:57


D

Nur fr EU-Lnder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Gem europischer Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Recycling-Alternative zur Rcksendeauorderung:


Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der iSC GmbH zulssig.

Technische nderungen vorbehalten

Diese Sendung enthlt Lithium-Ionen-Batterien.


Gem Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzndungsgefahr bei Beschdigung des Versandstcks. Bei Beschdigung des Versand-
stcks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Fr zustzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobil-
funkpreise maximal: 42 ct/min) Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres
Gesprch ins dt. Festnetz an.

- 10 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 10 07.06.16 08:57


D

Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Lndern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-
Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen fr alle Service-
Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleiteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-
rialien zur Verfgung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemen oder natrlichen
Verschlei unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien bentigt werden.

Kategorie Beispiel
Verschleiteile* Bohrfutter, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Bit-Einstze/Bohrer
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mngel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gert bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
Welche Fehlfunktion weist das Gert Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 11 07.06.16 08:57


D

Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantiean-
sprchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschlielich an Verbraucher, d. h. natrliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbstndigen Ttigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zustzlich zur gesetzlichen Gewhrleistung Kufern seiner Neugerte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garan-
tieleistung ist fr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gert des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mngel am Gert oder den Austausch des Gertes be-
schrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gert innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schden am Gert, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Gerts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schden am Gert, die durch missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. ber-
lastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr),
Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schden am Gert oder an Teilen des Gerts, die auf einen gebrauchsgemen, blichen oder
sonstigen natrlichen Verschlei zurckzufhren sind.
4. Die Garantiezeit betrgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieanspr-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer
Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert
oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gert an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
gerts bereit. Gerte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Service-
adresse.
Fr Verschlei-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrnkungen dieser Garantie ge-
m den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 12 07.06.16 08:57


D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Mglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, knnen Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchfhren. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen
Aktuelle Preisausknfte
Verfgbarkeiten der Ersatzteile
Servicestellen Vorort fr Benzingerte
Defekte Gerte anmelden
Garantieverlngerungen (nur bei bestimmten Gerten)
Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 Telefax: 09951/95 917 00


E-Mail: info@einhell.de Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 13 07.06.16 08:57


GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-mus. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on
wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing may be
damaged.

Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10C to +40C. Place only charged
batteries in storage (charged at least 40%).

Safety class II

For use in dry rooms only.


- 14 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 14 07.06.16 08:57


GB

Danger! 2.2 Items supplied


When using the equipment, a few safety pre- Please check that the article is complete as
cautions must be observed to avoid injuries and specified in the scope of delivery. If parts are
damage. Please read the complete operating missing, please contact our service center or the
instructions and safety regulations with due care. sales outlet where you made your purchase at
Keep this manual in a safe place, so that the in- the latest within 5 working days after purchasing
formation is available at all times. If you give the the product and upon presentation of a valid bill
equipment to any other person, hand over these of purchase. Also, refer to the warranty table in
operating instructions and safety regulations as the service information at the end of the operating
well. We cannot accept any liability for damage instructions.
or accidents which arise due to a failure to follow Open the packaging and take out the equip-
these instructions and the safety instructions. ment with care.
Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
1. Safety regulations available).
Check to see if all items are supplied.
The corresponding safety information can be Inspect the equipment and accessories for
found in the enclosed booklet. transport damage.
Danger! If possible, please keep the packaging until
Read all safety regulations and instructions. the end of the guarantee period.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric Important!
shock, fire and/or serious injury. The equipment and packaging material are
Keep all safety regulations and instructions not toys. Do not let children play with plastic
in a safe place for future use. bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suocating!

2. Layout and items supplied Cordless drill/screwdriver


Battery charger
2.1 Layout (Fig. 1) Battery
1. Torque selector Original operating instructions
2. Battery capacity indicator Safety instructions
3. Changeover switch
4. ON/OFF switch
5. Battery pack 3. Proper use
6. Battery charger
7. Selector switch for 1st/2nd gear The cordless drill/screwdriver is designed for tigh-
8. Pushlock button tening and undoing screws, as well as for drilling
9. Quick-change drill chuck in wood, metal and plastic.
10. LED lamp
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-


signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

- 15 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 15 07.06.16 08:57


GB

4. Technical data The specified vibration value can be used to


compare the equipment with other electric power
Voltage supply ........................................18 V d.c. tools.
Idling speed: ............................0-350/0-1250 rpm
The specified vibration value can be used for initi-
Torque settings: ........................................... 18+1
al assessment of a harmful eect.
Forward and reverse rotation ..........................yes
Chuck clamping width ....................... max. 10 mm Keep the noise emissions and vibrations to a
Battery charger output voltage: ............. 23 V d. c. minimum.
Battery charger output current: .................... 0,5 A Only use appliances which are in perfect wor-
Mains voltage for charger... 100-240 V ~ 50/60 Hz king order.
Battery type: .......................................Lithium-ion Service and clean the appliance regularly.
Number of battery cells: .................................... 5 Adapt your working style to suit the appliance.
Battery capacitance: ................................. 1.3 Ah
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever ne-
Weight.........................................................1.6 kg cessary.
Max. screw diameter: .................................. 6 mm Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.
The maximum screw diameter indicates the ma-
ximum diameter of the screw that can be screwed Caution!
into wood. The screw diameter can vary depen- Residual risks
ding on the type of wood. Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi-
Sound and vibration dual risks cannot be rules out. The following
Sound and vibration values were measured in hazards may arise in connection with the
accordance with EN 60745. equipments construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
LpA sound pressure level ................... 70,88 dB(A) mask is used.
KpA uncertainty ............................................. 3 dB 2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
LWA sound power level ..................... 81,88 dB(A) tion is used.
3. Health damage caused by hand-arm vib-
KWA uncertainty ............................................. 3 dB
rations if the equipment is used over a pro-
longed period or is not properly guided and
Wear ear-mus. maintained.
The impact of noise can cause damage to hea-
ring. Limit the operating time.
All stages of the operating cycle must be conside-
Total vibration values (vector sum of three direc- red (for example, times in which the electric tools
tions) determined in accordance with EN 60745. are switched o and times in which the tool is
switched on but operates without load).
Drilling in metal
Vibration emission value ah 2.5 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2

Screwing without hammer action


Vibration emission value ah 2.5 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2

The specified vibration value was established in


accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip-
ment is used and may exceed the specified value
in exceptional circumstances.

- 16 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 16 07.06.16 08:57


GB

5. Before starting the equipment ging contacts on the charger.


If the battery still fails to become charged, please
Be sure to read the following information before return
you use your cordless screwdriver for the first the charger
time: the battery pack
1. Charge the battery pack with the charger to our Customer Service Department.
supplied. An empty battery pack requires a
charging period of approximately 3 to 5 hours. To ensure that the LI battery pack provides
2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver long service you should take care to recharge
bits which are suitable for the purpose and in it promptly. You must recharge the battery pack
faultless condition. when you notice that the power of the cordless
3. Always check for concealed electric cables screwdriver drops.
and gas and water pipes when drilling and
screwing in walls. 6.2 Torque setting (Fig. 4 / Item 1)
Important! The tool must be at a standstill
when you set the torque with the setting ring.
6. Operation The cordless screwdriver is fitted with a mechani-
cal torque selector.
6.1 Charging the Li battery pack (Fig. 2-3)
1. Remove the battery pack (5) from the handle, The torque for a specific size of screw is selected
pressing the pushlock button (8) downwards with the set-collar (1). The correct torque depends
to do so. on several factors:
2. Check that your mains voltage is the same as on the type and hardness of material in ques-
that marked on the rating plate. tion
3. Plug the battery charger (6) into the power on the type and length screws used
socket and connect the charging cable (a) to on the requirements needing to be met by the
the battery (5). The three LEDs on the battery screwed joint.
capacity indicator (10) indicate that the batte-
ry is being charged. The clutch disengages with a grating sound to
- Battery empty: All three LEDs flash alterna- indicate when the set torque is reached.
tely
- 1/3 charged: The LED on the left lights up 6.3 Drilling (Fig. 4 / Item 1)
and the LEDs in the middle and on the right For drilling purposes, move the set-collar to the
flash alternately last step Drill. In this setting the slip clutch is in-
- 2/3 charged: The LEDs on the left and in active. The maximum torque is available in drilling
the middle light up and the LED on the right mode.
flashes
4. When charging is finished after approx. 3-5 6.4 Forward/Reverse switch (Fig. 5 / Item 3)
hours, all three LEDs light up for approx. 10 With the slide switch above the On/O switch you
minutes. Remove the charger from the batte- can select the direction of rotation of the battery-
ry. powered drill/screwdriver and secure it against
5. If all three LEDs flash at the same time, the being switched on accidentally. You can choose
battery temperature is either too low or too between clockwise and anticlockwise rotation. To
high. Remove the charger from the battery, avoid causing damage to the gearing it is advisa-
keep the battery at room temperature for a ble to change the direction of rotation only when
day and try again. the tool is at a standstill. The On/O switch is blo-
6. If the fault is still indicated, the battery is cked when the slide switch is in centre position.
defective. Do not use or charge a defective
battery. Remove the charger from the battery. 6.5 On/O switch (Fig. 5 / Item 4)
Infinitely variable speed control is possible with
If the battery pack fails to become charged, ple- the On/O switch. The further you press the
ase check switch, the higher the speed of the battery-powe-
red drill/screwdriver.
whether there is voltage at the socket-outlet
whether there is proper contact at the char-
- 17 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 17 07.06.16 08:57


GB

6.6 Changing over from 1st gear to 2nd gear 6.10 Screwdriving
(Fig. 4 / Item 7) We recommend using self-centering screws (e.g.
You can work at a higher or lower speed depen- Torx screws, recessed head screws) designed for
ding on the position of the selector switch. To avo- reliable working. Be sure to use a bit that matches
id damaging the gear unit you should only change the screw in shape and size. Set the torque, as
over gears when the tool has stopped. described elsewhere in these operating instruc-
tions, to suit the size of screw.
6.7 Battery capacity indicator (Fig. 1 Item 2)
Press the battery capacity indicator switch (a).
The battery capacity indicator (2) shows the char-
ge status of the battery using 3 LEDs. 7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
All 3 LEDs are lit:
The battery is fully charged. Danger!
Always pull out the mains power plug before star-
2 or 1 LED(s) are lit: ting any cleaning work.
The battery has an adequate remaining charge.
7.1 Cleaning
1 LED blinks: Keep all safety devices, air vents and the
The battery is empty, recharge the battery. motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
All LEDs blink: cloth or blow it with compressed air at low
The battery temperature is too high. Remove the pressure.
battery from the device and keep the battery at We recommend that you clean the device
room temperature for a day. If the fault occurs immediately each time you have finished
again, the battery has undergone exhaustive using it.
discharge and is defective. Remove the battery Clean the equipment regularly with a moist
from the device. Do not use or charge a defective cloth and some soft soap. Do not use
battery. cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
6.8 LED lamp (Fig. 1 / Item 10) re that no water can seep into the device. The
The LED lamp (10) can be used in poor lighting ingress of water into an electric tool increases
conditions to illuminate the area where you want the risk of an electric shock.
to drill or screw. The LED lamp (10) will be lit
automatically as soon as you press the ON/OFF 7.2 Maintenance
switch (4). There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
6.9 Changing the tool (Fig. 6)
Important. Set the changeover switch (3) to its 7.3 Ordering spare parts and accessories
centre position whenever you carry out any work Please provide the following information when
(for example changing the tool, maintenance ordering spare parts:
work, etc.) on the cordless screwdriver. Type of unit
The cordless screwdriver is fitted with a Article number of the unit
quick-action chuck (9) with an automatic ID number of the unit
spindle stop. Spare part number of the required spare part
Open the chuck (9). The chuck opening (a) For our latest prices and information please go to
must be large enough to hold the tool (drill bit www.isc-gmbh.info
or screwdriver bit).
Select the suitable tool. Push the tool as far Tip! For good results we
as possible into the chuck opening (a).
recommend high-quality ac-
Tighten the chuck (9) and then check that the cessories from !
tool is secure.
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

- 18 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 18 07.06.16 08:57


GB

8. Disposal and recycling


The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council oces.

9. Storage
Store the equipment and accessories out of
childrens reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe-
rature is between 5 and 30 C. Store the electric
tool in its original packaging.

- 19 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 19 07.06.16 08:57


GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EU concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:


As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-
cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes.

This consignment contains lithium-ion batteries.


In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle
with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment packa-
ge is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20
66 (fixed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead
for a regular call to a landline number in Germany.

- 20 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 20 07.06.16 08:57


GB

Service information
We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact
details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Drill chuck, Battery
Consumables* Bit inserts/drill bits
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.

- 21 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 21 07.06.16 08:57


GB

Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy oer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 22 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 22 07.06.16 08:57


F

Danger ! - Lisez ce mode demploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence ! Portez une protection de loue. Lexposition au bruit peut entraner une perte de loue.

Prudence ! Portez un masque anti-poussire. Lors de travaux sur su bois et autres matriaux, de
la poussire nuisible la sant peut tre dgage. Ne travaillez pas sur du matriau contenant de
lamiante !

Prudence ! Portez des lunettes de protection. Les tincelles gnres pendant travail ou les clats,
copeaux et la poussire sortant de lappareil peuvent entraner une perte de la vue.

Afin dviter dendommager lengrenage, le changement de vitesse doit se faire uniquement larrt

Charger laccumulateur uniquement dans des salles sches avec une temprature environnante de
+10C - +40C. Stockez uniquement les accumulateurs chargs (charge mini. 40%).

Catgorie de protection II

A employer uniquement dans des endroits secs.


- 23 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 23 07.06.16 08:57


F

Danger ! 2.2 Volume de livraison


Lors de lutilisation dappareils, il faut respecter Veuillez contrler si larticle est complet laide
certaines mesures de scurit afin dviter des de la description du volume de livraison. Sil
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- manque des pices, adressez-vous dans un dlai
tivement ce mode demploi/ces consignes de de 5 jours maximum aprs votre achat notre
scurit. Veillez le conserver en bon tat pour service aprs-vente ou au magasin o vous avez
pouvoir accder aux informations tout moment. achet lappareil muni dune preuve dachat vala-
Si lappareil doit tre remis dautres personnes, ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
veillez leur remettre aussi ce mode demploi/ garanties dans les informations service aprs-
ces consignes de scurit. Nous dclinons toute vente la fin du mode demploi.
responsabilit pour les accidents et dommages Ouvrez lemballage et prenez lappareil en le
dus au non-respect de ce mode demploi et des sortant avec prcaution de lemballage.
consignes de scurit. Retirez le matriel demballage tout comme
les scurits demballage et de transport (sil
y en a).
1. Consignes de scurit Vrifiez si la livraison est bien complte.
Contrlez si lappareil et ses accessoires ne
Vous trouverez les consignes de scurit corres- sont pas endommags par le transport.
pondantes dans le cahier en annexe. Conservez lemballage autant que possible
Danger ! jusqu la fin de la priode de garantie.
Veuillez lire toutes les consignes de scurit
et instructions. Tout non-respect des consignes Danger !
de scurit et instructions peut provoquer une Lappareil et le matriel demballage ne sont
dcharge lectrique, un incendie et/ou des bles- pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
sures graves. enfants jouer avec des sacs et des films en
Conservez toutes les consignes de scurit plastique et avec des pices de petite taille.
et instructions pour une consultation ultri- Ils risquent de les avaler et de stouer !
eure.
Perceuse-visseuse sans fil
Chargeur
2. Description de lappareil et Piles
Mode demploi dorigine
volume de livraison Consignes de scurit

2.1 Description de lappareil (figure 1)


1. Rglage du couple de serrage
2. Achage de la capacit de laccumulateur
3. Utilisation conforme
3. Interrupteur de sens de rotation laectation
4. Interrupteurs marche/arrt
5. Accumulateur La vis-perceuse accumulateur convient visser
6. Chargeur et dvisser des vis tout comme au perage
7. Commutateur 1e vitesse 2e vitesse dans le bois, le mtal et les matires plastiques.
8. Touche cran
9. Mandrin serrage rapide La machine doit exclusivement tre employe
10. Lampe DEL conformment son aectation. Chaque uti-
lisation allant au-del de cette aectation est
considre comme non conforme. Pour les
dommages en rsultant ou les blessures de tout
genre, le producteur dcline toute responsabilit
et loprateur/lexploitant est responsable.

- 24 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 24 07.06.16 08:57


F

Veillez au fait que nos appareils, conformment Visser sans percussion


leur aectation, nont pas t construits, pour Valeur dmission de vibration ah 2,5 m/s2
tre utiliss dans un environnement profession- Inscurit K = 1,5 m/s2
nel, industriel ou artisanal. Nous dclinons toute
responsabilit si lappareil est utilis profession- La valeur dmission de vibration a t mesure
nellement, artisanalement ou dans des socits selon une mthode dessai norme et peut tre
industrielles, tout comme pour toute activit modifie, en fonction du type demploi de loutil
quivalente. lectrique ; elle peut dans certains cas exception-
nels tre suprieure la valeur indique.

4. Donnes techniques La valeur dmission de vibration indique peut


tre utilise pour comparer un outil lectrique
Alimentation en courant, moteur .............18 V d.c. un autre.
Vitesse de rotation
de marche vide : .............. 0-350 / 0-1250 tr/min La valeur dmission de vibration indique peut
galement tre utilise pour estimer laltration
Niveau de couple de rotation : ..................... 18+1
au dbut.
Rotation vers la droite et vers la gauche ......... oui
Capacit du serrage du mandrin ........max 10 mm Limitez le niveau sonore et les vibrations
Tension de sortie du chargeur : ............. 23 V d. c. un minimum !
Courant de sortie du chargeur : ................... 0,5 A Utilisez exclusivement des appareils en ex-
Tension secteur,chargeur ... 100-240 V ~ 50/60 Hz cellent tat.
Type daccumulateur : .................................Li-ion Entretenez et nettoyez lappareil rgulire-
ment.
Nombre de piles de laccumulateur : ................. 5
Adaptez votre faon de travailler lappareil.
Capacit de laccumulateur : ..................... 1,3 Ah Ne surchargez pas lappareil.
Poids ...........................................................1,6 kg Faites contrler lappareil le cas chant.
Diamtre max. de vis :................................. 6 mm Mettez lappareil hors circuit lorsque vous ne
lutilisez pas.
Le diamtre max. de vis dcrit le diamtre maxi- Portez des gants.
mum de la vis pouvant tre visse dans le bois.
En fonction du type de bois, le diamtre de la vis Risques rsiduels
peut varier. Mme en utilisant cet outil lectrique confor-
mment aux prescriptions, il reste toujours
Bruit et vibration des risques rsiduels. Les dangers suivants
Les valeurs de bruit et de vibration ont t dter- peuvent apparatre en rapport avec la const-
mines conformment la norme EN 60745. ruction et le modle de cet outil lectrique :
1. Lsions des poumons si aucun masque anti-
Niveau de pression acoustique LpA .. 70,88 dB(A) poussire adquat nest port.
Imprcision KpA ............................................ 3 dB 2. Dficience auditive si aucun casque anti-bruit
appropri nest port.
Niveau de puissance acoustique LWA 81,88 dB(A)
3. Atteintes la sant issues des vibrations
Imprcision KWA ............................................ 3 dB main-bras, si lappareil est utilis pendant une
longue priode ou sil na pas t employ ou
Portez une protection acoustique. entretenu dans les rgles de lart.
Lexposition au bruit peut entraner la perte de
loue. Limitez votre temps de travail.
Toutes les parts du cycle de fonctionnement doi-
Les valeurs totales des vibrations (somme des vent tre alors prises en considration (par exem-
vecteurs de trois directions) ont t dtermines ple les temps pendant lesquels loutil lectrique
conformment EN 60745. est hors circuit et ceux pendant lesquels il est en
circuit, mais sans charge en cours).
Percer le mtal
Valeur dmission de vibration ah 2,5 m/s2
Inscurit K = 1,5 m/s2

- 25 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 25 07.06.16 08:57


F

5. Avant la mise en service Si la charge du paquet accumulateur nest pas


possible, vrifiez
Avant la mise en service de votre tournevis lec- que la prise de courant est sous tension
trique sans fil, lisez ces remarques : que les contacts du chargeur sont fiables.
1. Chargez laccumulateur avec le chargeur ci-
joint. Un accumulateur vide se charge en Sil nest toujours pas possible de charger le pa-
peu prs 3 5 heures. quet accumulateur, nous vous prions denvoyer
2. Utilisez uniquement des forets pointus tout le chargeur
comme des embouts de tournevis irrprocha- et le paquet accumulateur
bles et adquats. notre station de service aprs-vente.
3. Lors du perage et du vissage dans des pa-
rois et murs, controlez sil y a des conduites Il faut recharger temps le bloc accumulateur
de courant, de gaz ou deau caches. LI afin de lui assurer une longue durabilit. Ceci
est de toute manire ncessaire, lorsque vous
constatez que la puissance du tournevis sans fil
6. Commande diminue.

6.1 Chargement du bloc accumulateur lithium 6.2 Rglage du couple de rotation


(fig. 2-3) (fig. 4/pos. 1)
1. Tirez le bloc accumulateur (5) hors de sa Attention ! Ne rglez la bague de rglage
poigne, en appuyant sur les touches cran pour le couple de serrage qu larrt de la
(8) vers le bas. machine.
2. Comparez si la tension du secteur indique Le tournevis sans fil est dot dun rglage mca-
sur la plaque signaltique correspond la nique du couple de rotation.
tension rseau disponible.
3. Branchez le chargeur (6) sur la prise lec- Le couple de rotation pour une taille dfinie de
trique et raccordez le cble de chargement vis est rglable par la molette de rglage (1). Le
(a) laccumulateur (5). Les 3 voyants LED couple de rotation dpend de plusieurs facteurs:
de lindicateur de charge de laccumulateur de la sorte et duret du matriau traiter
(10) signalent que laccumulateur est en char- de la sorte et longueur des vis utilises
ge. des exigences auxquelles doivent rpondre
- accumulateur dcharg : tous les voyants les unions visses
LEDs clignotent par intermittence
- charg au 1/3 : le voyant LED jaune est Si le couple de rotation est atteint, un grincement
allum, les voyants LEDs du milieu et droit indique que le dsaccouplement est eectu.
clignotent par intermittence
- charg au 2/3 : les voyants LEDs gauche et 6.3 Perage (fig. 4/pos. 1)
du milieu sont allums, le voyant LED droit Pour pouvoir percer, mettez la molette de rglage
clignote pour le couple de rotation sur le dernier gradin
4. Lorsque le processus de charge est termi- perceuse, sur le gradin percer laccouplement
n au bout de 3 5 h, les 3 voyants LEDs patinant est hors service. Lors du perage le
sallument pendant environ 10 min. Retirez le couple de rotation maximal est disponible.
chargeur de laccumulateur.
5. Si tous les voyants LEDs clignotent en mme 6.4 Commutateur de sens de rotation
temps, cela signifie que la temprature est (fig. 5/pos. 3)
trop faible ou trop leve. Retirez le chargeur Linterrupteur coulisse au-dessus de
de laccumulateur, laissez laccumulateur linterrupteur Marche/Arrt vous permet de choisir
reposer pendant un jour temprature ambi- le sens de rotation de la perceuse-visseuse ac-
ante et essayez nouveau. cumulateur et dviter un dmarrage intempestif.
6. Si lerreur continue sacher, cela signi- Vous pouvez slectionner la rotation vers la gau-
fie que laccumulateur est dfectueux. Un che ou vers la droite. Pour prvenir un endomma-
accumulateur dfectueux ne doit plus tre gement de lengrenage, ne commutez le sens de
utilis ou charg. Retirez le chargeur de rotation qu larrt. Dans le cas o linterrupteur
laccumulateur. coulisse se trouve dans la position centrale,
linterrupteur Marche/Arrt est bloqu.
- 26 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 26 07.06.16 08:57


F

6.5 Interrupteur Marche/Arrt (fig. 5/pos. 4) Dvissez le mandrin (9). Louverture du man-
Linterrupteur Marche/Arrt permet le rglage en drin (a) doit tre suffisamment grande pour
continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez pouvoir loger lembout (foret ou encore bit de
sur linterrupteur. vissage).
Slectionnez loutil adquat. Poussez
6.6 Commutation de vitesse 1 vitesse 2 lembout le plus loin possible dans louverture
(fig. 4/pos. 7) du mandrin (a). Refermez fond le mandrin
Selon la position du commutateur, vous pouvez (9) et vrifiez ensuite si lembout tient bien.
travailler une vitesse leve ou rduite. Pour
viter une dtrioration de lengrenage, il est 6.10 Vissage:
conseill de commuter la vitesse uniquement Utilisez de prfrence des vis centrage
pendant larrt de lappareil. automatique (p.ex. Torx, tte cruciforme) ce qui
assure le travail en toute scurit. Veillez ce
6.7 Achage de la capacit de la batterie que la forme et la taille du bit et de la vis utiliss
(fig. 1/pos. 2) soient conformes. Eectuez le rglage du couple
Appuyez sur linterrupteur pour acher la capa- de rotation comme dcrit dans linstruction - en
cit de laccumulateur (a). Lachage de la capa- fonction de la taille des vis.
cit de laccumulateur (2) vous indique ltat de
charge de laccumulateur au moyen de 3 DEL.

Toutes les 3 DEL sont allumes : 7. Nettoyage, maintenance et


Laccumulateur est entirement charg. commande de pices de
rechange
2 ou 1 voyant LED est (sont) allum(s)
Laccumulateur dispose encore dun rsidu de Danger !
charge susant. Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
1 voyant LED clignote :
Laccumulateur est vide, il faut le recharger. 7.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les
Tous les voyants LED clignotent : fentes air et le carter de moteur aussi pro-
La temprature de laccumulateur est trop leve. pres (sans poussire) que possible. Frottez
Retirez laccumulateur de lappareil et laissez-le lappareil avec un chiffon propre ou soufflez
reposer pendant un jour temprature ambiante. dessus avec de lair comprim basse pres-
Si lerreur survient nouveau, cela signifie que sion.
laccumulateur est en dcharge profonde et d- Nous recommandons de nettoyer lappareil
fectueux. Retirez laccumulateur de lappareil. Un directement aprs chaque utilisation.
accumulateur dfectueux ne doit plus tre utilis Nettoyez lappareil rgulirement laide dun
ou charg. chiffon humide et un peu de savon. Nutilisez
aucun produit de nettoyage ni dtergeant;
6.8 Voyant DEL (figure 1/pos. 10) ils pourraient endommager les pices en
La lampe DEL (10) permet dclairer la zone matires plastiques de lappareil. Veillez
de vissage et de perage en cas de conditions ce quaucune eau nentre lintrieur de
de luminosit dfavorables. La lampe DEL (10) lappareil. La pntration de leau dans un
sallume automatiquement, ds que vous ap- appareil lectrique augmente le risque de
puyez sur linterrupteur marche/arrt (4). dcharge lectrique.

6.9 Changement doutils (figure 6) 7.2 Maintenance


Attention ! Pour tous travaux (p. ex. changement Aucune pice lintrieur de lappareil na besoin
doutils ; maintenance ; etc.) sur le tournevis sans de maintenance.
fil, placez linterrupteur de sens de rotation (3) en
position mdiane.
Le tournevis sans fil est quip dun mandrin
serrage rapide (9) avec blocage de broche
automatique.
- 27 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 27 07.06.16 08:57


F

7.3 Commande de pices de rechange et


daccessoires :
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pices de rechange ;
Type de lappareil
Rfrence de lappareil
Numro didentification de lappareil
Numro de la pice de rechange requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles
ladresse www.isc-gmbh.info

Astuce ! Pour un bon rsul-


tat, nous recommandons les
accessoires haut de gamme
de ! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

8. Mise au rebut et recyclage


Lappareil se trouve dans un emballage per-
mettant dviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matire premire et peut
donc tre rutilis ultrieurement ou tre rin-
troduit dans le circuit des matires premires.
Lappareil et ses accessoires sont en matriaux
divers, comme par ex. des mtaux et matires
plastiques. Les appareils dfectueux ne doivent
pas tre jets dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme la rglemen-
tation, lappareil doit tre dpos dans un centre
de collecte appropri. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprs de ladministration de votre commune.

9. Stockage
Entreposez lappareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et labri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La temprature
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
C. Conservez loutil lectrique dans lemballage
dorigine.

- 28 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 28 07.06.16 08:57


F

Uniquement pour les pays de lUnion Europenne

Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures mnagres!

Selon la norme europenne 2012/19/EU relative aux appareils lectriques et systmes lectroniques
uss et selon son application dans le droit national, les outils lectriques uss doivent tre rcolts
part et apports un recyclage respectueux de lenvironnement.

Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi :


Le propritaire de lappareil lectrique est oblig, en guise dalternative un envoi en retour, contribu-
er un recyclage eectu dans les rgles de lart en cas de cessation de la proprit. Lancien appareil
peut tre remis un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matires et les dchets. Ne sont pas concerns les accessoires et ressources fournies
sans composants lectroniques.

Toute rimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, mme
sous forme dextraits, est uniquement permise une fois laccord explicite de lISC GmbH obtenu.

Sous rserve de modifications techniques

- 29 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 29 07.06.16 08:57


F

Informations service aprs-vente


Nous disposons dans tous les pays mentionns dans le bon de garantie de partenaires de service
aprs-vente comptents dont vous trouverez les coordonnes dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service aprs-vente comme les rparations,
lapprovisionnement en pices de rechange et dusure ou lachat de pices de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pices suivantes sont soumises une usure lie
lutilisation ou une usure naturelle ou que les pices suivantes sont ncessaires en tant que consom-
mables.

Catgorie Exemple
Pices dusure* mandrin de perceuse, accumulateur
Matriel de consommable/ embouts bit/forets
pices de consommable*
Pices manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de dfauts, nous vous prions denregistrer le cas du dfaut sur internet ladresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description prcise du dfaut et rpondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que lappareil a fonctionn une fois ou tait-il dfectueux ds le dpart ?


avez-vous remarqu quelque chose avant la panne (symptme avant la panne) ?
quel est le dfaut de fonctionnement de lappareil votre avis (symptme principal) ?
Dcrivez ce dfaut de fonctionnement.

- 30 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 30 07.06.16 08:57


F

Bon de garantie
Chre cliente, cher client,
nos produits sont soumis un contrle de qualit trs strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes dsols et nous vous prions de vous adresser notre
service aprs-vente ladresse indique sur le bon de garantie. Nous nous tenons galement volontiers
votre disposition par tlphone au numro de service aprs-vente indiqu. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie sadressent uniquement des consommateurs, cest dire des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activit industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activit indpendante. Les conditions de garantie rgle-
mentent les prestations de garantie supplmentaires que le fabricant mentionn ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplment de la prestation de garantie lgale. Vos droits lgaux
en matire de garantie restent inchangs. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie stend exclusivement aux dfauts rsultant dune erreur de fabrication ou
de matriau dun appareil neuf du fabricant mentionn ci-dessous et achet par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre dcision soit la rsolution de tels dfauts sur lappareil, soit
lchange de lappareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformment au rglement, nont pas t conus pour tre uti-
liss dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il ny a donc pas de contrat de
garantie quand lappareil a t utilis professionnellement, artisanalement ou par des socits in-
dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dure de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages lis au non-respect des instructions de montage ou en raison dune installation
incorrecte, au non-respect du mode demploi (en raison par ex. du branchement de lappareil sur la
tension de rseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de scurit ou rsultant dune exposition de lappareil des conditions environnementales anor-
males ou dun manque dentretien et de maintenance.
- les dommages rsultant dune utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de lappareil ou une utilisation doutils ou daccessoires non autoriss), de la pntration dobjets
trangers dans lappareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussire), de lutilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages lis aux chutes).
- les dommages sur lappareil ou des parties de lappareil rsultant de lusure normale lie
lutilisation de lappareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La dure de garantie est de 24 mois et dbute la date dachat de lappareil. Les droits la garantie
doivent tre revendiqus avant lexpiration de la dure de garantie dans un dlai de deux semaines
aprs avoir constat le dfaut. La revendication de droits la garantie aprs expiration de la dure
de garantie est exclue. La rparation ou lchange de lappareil nentrane ni une extension de la du-
re de garantie ni le dbut dune nouvelle dure de garantie pour cet appareil ou toute autre pice
de rechange installe sur lappareil. Cela est valable galement dans le cas dune intervention du
service aprs-vente domicile.
5. Pour faire valoir vos droits la garantie, veuillez enregistrer lappareil dfectueux ladresse su-
ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder disposition la preuve dachat ou tout autre justificatif
de lachat de votre nouvel appareil. Les appareils envoys sans les justificatifs correspondants ou
sans plaque signaltique sont exclus de la prestation de garantie en raison de limpossibilit de les
enregistrer. Si le dfaut de lappareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans dlai un appareil
rpar ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous rparons volontiers les dfauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans ltendue de la garantie contre le remboursement des frais de rparation. Pour cela, veuillez envo-
yer lappareil notre adresse de service aprs-vente.

Pour les pices dusure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformment aux informations du service aprs-vente de ce mode demploi.

- 31 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 31 07.06.16 08:57


I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per luso

Attenzione! Portate cue antirumore. Leetto del rumore pu causare la perdita delludito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si pu crea-
re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dallapparecchio possono causare la perdita della vista.

Per evitare danni al meccanismo, il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile fermo.

Conservazione delle batterie solo in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10C - +40C.
Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%).

Grado di protezione II

Utilizzate lapparecchio soltanto in ambienti asciutti.


- 32 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 32 07.06.16 08:57


I

Pericolo! 2.2 Elementi forniti


Nellusare gli apparecchi si devono rispettare Verificate che larticolo sia completo sulla base
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- degli elementi forniti descritti. In caso di parti
oni e danni. Quindi leggete attentamente queste mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio
istruzioni per luso/le avvertenze di sicurezza. Assistenza presentando un documento di ac-
Conservate bene le informazioni per averle a quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
disposizione in qualsiasi momento. Se date dallacquisto o al centro fai-da-te competente
lapparecchio ad altre persone, consegnate ques- pi vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella
te istruzioni per luso/le avvertenze di sicurezza Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine
insieme allapparecchio. Non ci assumiamo al- delle istruzioni.
cuna responsabilit per incidenti o danni causati Aprite limballaggio e togliete con cautela
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle lapparecchio dalla confezione.
avvertenze di sicurezza. Togliete il materiale dimballaggio e anche i
fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-
1. Avvertenze sulla sicurezza ti forniti.
Verificate che lapparecchio e gli accessori
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano non presentino danni dovuti al trasporto.
nellopuscolo allegato. Se possibile, conservate limballaggio fino
Pericolo! alla scadenza della garanzia.
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- Pericolo!
tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- Lapparecchio e il materiale dimballaggio
sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. non sono giocattoli! I bambini non devono
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni giocare con sacchetti di plastica, film e pic-
per eventuali necessit future. coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soocamento!

2. Descrizione dellapparecchio ed Trapano avvitatore a batteria


Caricabatterie
elementi forniti Batteria
Istruzioni per luso originali
2.1 Descrizione dellapparecchio (Fig. 1) Avvertenze di sicurezza
1. Impostazione del momento torcente
2. Indicatore di carica della batteria
3. Commutatore del senso di rotazione
4. Interruttore ON/OFF
3. Utilizzo proprio
5. Batteria
Il trapano avvitatore a batteria adatto sia per
6. Carica batteria
avvitare e svitare viti che per perforare legno, me-
7. Commutatore 1 marcia/2 marcia
tallo e plastica.
8. Tasto di arresto
9. Mandrino per punte da trapano a serraggio
Lapparecchio deve venire usato solamente per lo
rapido
scopo a cui destinato. Ogni altro tipo di uso che
10. Luce LED
esuli da quello previsto non un uso conforme.
Lutilizzatore/loperatore, e non il costruttore,
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono


stati costruiti per limpiego professionale, artigi-
anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando lapparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attivit equivalenti.

- 33 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 33 07.06.16 08:57


I

4. Caratteristiche tecniche Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato


misurato secondo un metodo di prova norma-
Tensione alimentazione motore ..............18 V d.c. lizzato e pu variare a seconda del modo in cui
Numero di giri a vuoto: .........0-350 / 0-1250 min-1 lelettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-
nali, pu essere superiore al valore riportato.
Livelli del momento torcente: ....................... 18+1
Rotazione sinistra/destra ...................................si Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu
Apertura bocca mandrino portapunta max. 10 mm essere usato per il confronto tra elettroutensili di
Tensione in uscita del caricabatterie: .... 23 V d. c. marchi diversi.
Corrente in uscita del caricabatterie: ........... 0,5 A
Tensione di rete Il valore di emissione di vibrazioni pu essere
per caricaaccumulatori....... 100-240 V ~ 50/60 Hz utilizzato anche per una valutazione preliminare
Tipo di batteria: .......................................... Li-Ion dei rischi.
Numero delle celle della batteria: ...................... 5
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
Capacit della batteria: ............................. 1,3 Ah vibrazioni!
Peso............................................................1,6 kg Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-
Diametro massimo vite:............................... 6 mm to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la
Il diametro massimo della vite indica il diametro pulizia dellapparecchio.
massimo della vite che pu essere avvitata nel Adattate il vostro modo di lavorare
legno. Il diametro della vite pu variare a seconda allapparecchio.
del tipo di legno. Non sovraccaricate lapparecchio.
Fate eventualmente controllare lapparecchio.
Rumore e vibrazioni Spegnete lapparecchio se non lo utilizzate.
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati Indossate i guanti.
rilevati secondo la norma EN 60745.
Attenzione!
Livello di pressione acustica LpA ...... 70,88 dB (A) Rischi residui
Incertezza KpA .............................................. 3 dB Anche se questo elettroutensile viene utiliz-
Livello di potenza acustica LWA ........ 81,88 dB (A) zato secondo le norme, continuano a sussis-
tere rischi residui. In relazione alla struttura
Incertezza KWA .............................................. 3 dB
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:
Portate cue antirumore. 1. Danni allapparato respiratorio nel caso in cui
Leetto del rumore pu causare la perdita non venga indossata una maschera antipol-
delludito. vere adeguata.
2. Danni alludito nel caso in cui non vengano
Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto- indossate cue antirumore adeguate.
riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-
EN 60745. no-braccio se lapparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
Trapano su metallo la manutenzione non appropriata.
Valore emissione vibrazioni ah 2,5 m/s2
Incertezza K = 1,5 m/s2 Limitate il tempo di lavoro.
Al riguardo si devono prendere in considerazione
Avvitare senza colpi tutte le fasi del ciclo di esercizio (ad esempio i
Valore emissione vibrazioni ah 2,5 m/s2 periodi in cui lelettroutensile disinserito e quelli
Incertezza K = 1,5 m/s2 in cui inserito, ma funziona a vuoto).

- 34 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 34 07.06.16 08:57


I

5. Prima della messa in esercizio Se non fosse possibile caricare il pacchetto di


accumulatori, verificate che
Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore la presa di corrente disponga della tensione
a batteria leggete assolutamente le seguenti av- di rete richiesta
vertenze. i contatti del caricaaccumulatori abbiano un
1. Ricaricate la batteria con il caricabatterie in contatto elettrico perfetto.
dotazione. Una batteria scarica si ricarica in
ca. 3-5 ore. Se malgrado tutto non fosse ancor possibile cari-
2. Utilizzate solo punte alate e inserti per cac- care gli accumulatori, Vi preghiamo di fare perve-
ciavite adatti ed in perfetto stato. nire al nostro Servizio clientela quanto segue
3. In caso di perforazione e avvitamento su muri caricaaccumulatori
e pareti, verificate che non siano presenti pacchetto di accumulatori.
condutture nascoste di corrente, gas e acqua.
Per una lunga durata della batteria si deve prov-
vedere a una puntuale ricarica della batteria LI.
6. Uso Ci comunque necessario quando ci si accorge
della diminuzione delle prestazioni dellavvitatore
6.1 Ricarica della batteria LI (Fig. 2-3) a batteria.
1. Estraete la batteria (5) dallimpugnatura pre-
mendo verso il basso il tasto di arresto (8). 6.2 Impostazione del momento torcente
2. Controllate che la tensione di rete indicata (Fig. 4/Pos. 1)
sulla targhetta corrisponda alla tensione di Attenzione! Impostare lanello di regolazione per il
rete a disposizione. momento torcente solo con lutensile fermo.
3. Inserite il caricabatterie (6) nella presa e col- Lavvitatore a batteria dotato di unimpostazione
legate il cavo di ricarica (a) alla batteria (5). I meccanica del momento torcente.
3 LED sullindicazione di carica della batteria
(10) segnalano che la batteria viene ricarica- Il momento di rotazione relativo ad una determi-
ta. nata misura di vite, scelto sullanello di regolazi-
- Batteria scarica: tutti e 3 i LED lampeggiano one (1). Il momento di rotazione dipende da pi
alternatamente fattori:
- Ricaricata di 1/3: il LED a sinistra illumina- da tipo e durezza del materiale da sottoporre
to, il LED centrale e quello a destra lampeg- a lavorazione
giano alternatamente da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare
- Ricaricata di 2/3: il LED a sinistra e quello dai requisiti richiesti al collegamento a vite da
centrale sono illuminati, il LED a destra lam- effettuare.
peggia
4. Una volta terminato il processo di ricarica, Il raggiungimento del momento di rotazione
dopo ca. 3-5 ore, tutti e 3 i LED si illuminano segnalato mediante disinnesto cricchettante
per circa 10 min. Togliete il caricabatterie dal- dellinnesto stesso.
la batteria.
5. Se tutti e 3 i LED lampeggiano contempor- 6.3 Trapanatura (Fig. 4/Pos. 1)
aneamente, la temperatura della batteria Per eseguire una trapanatura portate lanello di
superiore ovvero inferiore al valore limite. To- regolazione momento di rotazione sullultima
gliete il caricabatterie dalla batteria, lasciatela posizione Bohren, trapanatura,. In tale posizione
un giorno a temperatura ambiente e quindi linnesto slittante disattivato.
riprovate.
6. Se lerrore viene indicato di nuovo, la batteria 6.4 Commutadirezione di rotazione
difettosa. Una batteria difettosa non deve (Fig. 5/Pos. 3)
pi venire usata ovvero ricaricata. Togliete il Azionando il selettore scorrevole sopra
caricabatterie dalla batteria. allinterruttore acceso/spento potete regolare il
senso di rotazione dellAvvitatore ad accumulato-
re, proteggendo allo stesso tempo lAvvitatore ad
accumulatore contro un avviamento involontario.
Per evitare di danneggiare la trasmissione, il
senso di rotazione dovrebbe essere regolato con
- 35 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 35 07.06.16 08:57


I

attrezzo fermo. Se il selettore scorrevole si trovas- sullavvitatore a batteria in posizione centrale.


se in posizione centrale, in tal caso linterruttore Lavvitatore a batteria dotato di un mandrino
acceso/spento bloccato. (9) a serraggio rapido con bloccaggio auto-
matico.
6.5 Interruttore acceso/spento (Fig. 5/Pos. 4) Allentate il mandrino (9). Lapertura del man-
Con linterruttore acceso/spento si pu progressi- drino (a) deve essere abbastanza grande
vamente comandare il numero dei giri. Pi che si da accogliere lutensile (punta per trapano o
preme linterruttore e pi aumenter il numero di inserto per giraviti).
giri dellAvvitatore ad accumulatore. Scegliete lutensile appropriato. Inseritelo il
pi possibile nellapertura (a) del mandrino.
6.6 Commutazione foratura - foratura batten- Avvitate bene il mandrino (9) e verificate quin-
te (Fig. 4/Pos. 7) di che lutensile sia ben serrato.
Per eseguire una foratura portate la ghiera anteri-
ore sul simbolo trapano. Per eseguire una fora- 6.10 Avvitamento
tura a percussione portate la ghiera anteriore sul Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es.
simbolo martello e la ghiera per la regolazione con intaglio a croce), che garantiscono un lavoro
della coppia di serraggio sul simbolo trapano. sicuro. Fate attenzione che le punte a cacciavite
utilizzate corrispondano a forma e dimensioni
6.7 Indicazione di carica della batteria delle rispettive viti. Eettuate la regolazione del
(Fig. 1/Pos. 2) momento di rotazione come descritto nelle istru-
Premete linterruttore per lindicazione di carica zioni, corrispondentemente alle dimensioni della
della batteria (a). Lindicazione di carica della vite da usare.
batteria (2) segnala lo stato di carica per mezzo
di 3 spie.

Le 3 spie sono illuminate 7. Pulizia, manutenzione e


La batteria completamente carica. ordinazione dei pezzi di ricambio
1 spia o 2 spie sono illuminate Pericolo!
La batteria dispone di una suciente carica re- Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-
sidua. na dalla presa di corrente.

1 spia lampeggia 7.1 Pulizia


La batteria scaricata, ricaricatela. Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio-
ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
Tutti i LED lampeggiano motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
La temperatura della batteria superiore al va- lapparecchio con un panno pulito o soffiatelo
lore limite. Togliete la batteria dallapparecchio con laria compressa a pressione bassa.
e lasciatela un giorno a temperatura ambiente. Consigliamo di pulire lapparecchio subito
Se lerrore si presenta di nuovo, la batteria si dopo averlo usato.
scaricata completamente ed difettosa. Togliete Pulite lapparecchio regolarmente con un
la batteria dallapparecchio. Una batteria difettosa panno asciutto ed un po di sapone. Non usa-
non deve pi venire usata ovvero ricaricata. te detergenti o solventi perch questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
6.8 Luce LED (Fig. 1/Pos. 10) dellapparecchio. Fate attenzione che non
La luce LED (10) permette di illuminare il punto possa penetrare dellacqua nellinterno
da avvitare o da perforare in caso di condizioni di dellapparecchio. La penetrazione di acqua
luce sfavorevoli. La luce LED (10) si illumina au- in un elettroutensile aumenta il rischio di una
tomaticamente non appena premete linterruttore scossa elettrica.
ON/OFF (4).
7.2 Manutenzione
6.9 Cambio dellutensile (Fig. 6) Allinterno dellapparecchio non si trovano altre
Attenzione! Prima di ogni operazione (per es. parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
cambio dellutensile, manutenzione ecc.) por-
tate il commutatore del senso di rotazione (3)
- 36 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 36 07.06.16 08:57


I

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e


accessori
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne-
cessario indicare quanto segue:
Tipo di apparecchio
Numero di articolo dellapparecchio
Numero di identificazione dellapparecchio
Numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul-


tato di lavoro consigliamo
gli accessori di qualit di
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

8. Smaltimento e riciclaggio
Lapparecchio si trova in un imballaggio per evita-
re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e pu perci es-
sere utilizzato di nuovo o riciclato. Lapparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per
uno smaltimento corretto lapparecchio va con-
segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni allamministrazione comunale.

9. Conservazione
Conservate lapparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-
cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C.
Conservate lelettroutensile nellimballaggio ori-
ginale.

- 37 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 37 07.06.16 08:57


I

Solo per paesi membri dellUE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:


il proprietario dellapparecchio elettrico tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lapparecchio. Lapparecchio vec-
chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o lulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti


daccompagnamento dei prodotti consentita solo con lesplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifiche tecniche

- 38 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 38 07.06.16 08:57


I

Informazioni sul Servizio Assistenza


In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a unusura naturale o
dovuta alluso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Mandrino, Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo * Inserti/punte per trapano
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione lanomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-
enti domande:

Lapparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dallinizio?


Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vostro parere che cosa non funziona nellapparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

- 39 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 39 07.06.16 08:57


I

Certificato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit. Se lapparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
allindirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto n in ambito professionale n per altre attivit
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-
tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed li-
mitata, a nostra discrezione, alleliminazione di questi difetti dellapparecchio o alla sostituzione
dellapparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego artigianale, professio-
nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se lapparecchio stato
usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali, imprenditoriali o industriali o se stato sotto-
posto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni allapparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
uninstallazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per luso (come ad es. colle-
gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dallesposizione dellapparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni allapparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dellapparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nellapparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), allimpiego della
forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni allapparecchio o a parti di esso da ricondurre a unusura comune, dovuta alluso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dellapparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-
ne dopo avere accertato il difetto. esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dellapparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per lapparecchio o per pezzi di ricambio eventual-
mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che lapparecchio difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dellacquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta didentificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perch non possono
essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dellapparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente lapparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eettuiamo a pagamento anche riparazioni sullapparecchio che non rientrano o non rien-
trano pi nella garanzia. A tale scopo inviate lapparecchio allindirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-
do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per luso.

- 40 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 40 07.06.16 08:57


CZ

Nebezpe! - Ke snen rizika zrann si pest nvod k obsluze

Pozor! Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu.

Pozor! Noste ochrannou masku proti prachu. Pi zpracovn deva a jinch materil me vznikat
zdrav kodliv prach. Materil obsahujc azbest nesm bt opracovvn!

Pozor! Noste ochrann brle. Jiskry vznikajc pi prci nebo odtpky deva, tsky a prachy vystupu-
jc z pstroje mohou zpsobit ztrtu viditelnosti.

Aby se zabrnilo pokozen pevodovky, sm bt pepnn smru oten provdno pouze ve


vypnutm stavu.

Skladovn akumultor pouze v suchch mstnostech s teplotou okol od +10C do +40C.


Akumultory skladovat pouze v nabitm stavu (min. 40% nabit).

Tda ochrany II

Pouze pro pouit v suchch mstnostech.


- 41 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 41 07.06.16 08:57


CZ

Nebezpe! 2.2 Rozsah dodvky


Pi pouvn pstroj mus bt dodrovna urit Zkontrolujte prosm plnost vrobku na zklad
bezpenostn opaten, aby se zabrnilo zrannm popsanho rozsahu dodvky. V ppad
a kodm. Pette si proto peliv tento nvod chybjcch dl se prosm obrate nejpozdji
k obsluze / bezpenostn pokyny. Dobe si ho/ bhem 5 pracovnch dn po zakoupen vrobku
je ulote, abyste mli tyto informace kdykoliv za pedloen platnho dokladu o koupi na nae
po ruce. Pokud pedte pstroj jinm osobm, servisn stedisko nebo prodejnu, kde jste pstroj
pedejte s nm prosm i tento nvod k obsluze/ zakoupili. Dbejte prosm na tabulku o zruce v
bezpenostn pokyny. Nepebrme dn ruen servisnch informacch na konci nvodu.
za kody a razy vznikl v dsledku nedodrovn Otevete balen a pstroj opatrn vyjmte z
tohoto nvodu k obsluze a bezpenostnch balen.
pokyn. Odstrate obalov materil a ochrany balen /
dopravn pojistky (jsou-li k dispozici).
Pekontrolujte, zda je rozsah dodvky pln.
1. Bezpenostn pokyny Zkontrolujte pstroj a psluenstv, zda neby-
ly pi peprav pokozeny.
Pslun bezpenostn pokyny naleznete v Balen si pokud mono ulote a do uplynut
piloen brource. zrun doby.
Nebezpe!
Pette si vechny bezpenostn poky- Nebezpe!
ny a instrukce. Zanedbn pi dodrovn Pstroj a obalov materil nejsou dtsk
bezpenostnch pokyn a instrukc mohou mt hraka! Dti si nesmj hrt s plastovmi
za nsledek der elektrickm proudem, por sky, fliemi a malmi dly! Hroz nebezpe
a/nebo tk zrann. Vechny bezpenostn spolknut a uduen!
pokyny a instrukce si ulote pro budouc
pouit. Akumultorov vrtac roubovk
Nabjeka
Baterie
2. Popis pstroje a rozsah dodvky Originln nvod k obsluze
Bezpenostn pokyny
2.1 Popis pstroje (obr. 1)
1. Nastaven toivho momentu
2. Indikace kapacity akumultoru 3. Pouit podle elu uren
3. Pepna smru oten
4. Za-/vypna Akumultorov vrtac roubovk je vhodn na
5. Akumultor za- a vyroubovvn roub a na vrtn do deva,
6. Nabjeka kovu a plastu.
7. Pepna 1. rychl. stupe 2. rychl. stupe
8. Zpadkov tlatko Pstroj sm bt pouvn pouze podle svho
9. Rychloupnac sklidlo elu uren. Kad dal, toto pekraujc
10. LED svtlo pouit, neodpovd pouit podle elu uren. Za
z toho vyplvajc kody nebo zrann veho dru-
hu ru uivatel/obsluhujc osoba a ne vrobce.

Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly


podle svho elu uren konstruovny pro
ivnostensk, emeslnick nebo prmyslov
pouit. Nepebrme proto dn ruen, pokud
je pstroj pouvn v ivnostenskch, emeslnch
nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch
innostech.

- 42 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 42 07.06.16 08:57


CZ

4. Technick data Uveden emisn hodnota vibrac byla zmena


podle normovan zkuebn metody a me se
Zsobovn motoru naptm ...................18 V d.c. mnit v zvislosti na druhu a zpsobu pouit
Otky chodu naprzdno: ..... 0-350/0-1250 min-1 elektrickho pstroje, a ve vjimench ppadech
se me nachzet nad uvedenou hodnotou.
Stupn toivho momentu: ......................... 18+1
Prav/lev chod.............................................. ano Uveden emisn hodnota vibrac me bt pouita
Rozsah upnn sklidla ................... max. 10 mm ke srovnn jednoho elektrickho pstroje s jinmi
Vstupn napt nabjeky: .................... 23 V d. c. pstroji.
Vstupn proud nabjeky: ........................... 0,5 A
Sov napt nabjeky ...... 100-240 V ~ 50/60 Hz Uveden emisn hodnota vibrac me bt tak
Typ akumultoru: ........................................ Li-Ion pouita k vodnmu posouzen negativnch vliv.
Poet akumultorovch lnk: ......................... 5
Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!
Kapacita akumultoru: .............................. 1,3 Ah
Pouvejte pouze pstroje v bezvadnm sta-
Hmotnost ....................................................1,6 kg vu.
Max. prmr roub: ................................... 6 mm Pravideln provdjte drbu a itn
pstroje.
Max. prmr roub popisuje maximln prmr Pizpsobte V zpsob prce pstroji.
roubu, kter me bt zaroubovn do deva. Nepetujte pstroj.
Prmr roubu se me odliovat podle druhu V ppad poteby nechte pstroj zkontrolo-
deva. vat.
Pstroj vypnte, pokud ho nepouvte.
Nebezpe! Noste rukavice.
Hluk a vibrace
Hluk a vibrace zmeny podle normy EN 60745. Pozor!
Zbvajc rizika
Hladina akustickho tlaku LpA ........... 70,88 dB(A) I pesto, e obsluhujete elektrick pstroj
Nejistota KpA ................................................. 3 dB podle pedpis, existuj vdy zbvajc rizi-
Hladina akustickho vkonu LWA ....... 81,88 dB(A) ka. V souvislosti s konstrukc a provedenm
elektrickho pstroje se mohou vyskytnout
Nejistota KWA ................................................ 3 dB
nsledujc nebezpe:
1. Pokozen plic, pokud se nenos dn vhod-
Noste ochranu sluchu. n ochrann maska proti prachu.
Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu. 2. Pokozen sluchu, pokud se nenos dn
vhodn ochrana sluchu.
Hodnoty celkovch vibrac (vektorov souet t 3. Pokozen zdrav, kter je nsledkem vi-
smr) zmeny podle normy EN 60745. brac na ruce a pae, pokud se pstroj
pouv del dobu nebo nen dn veden a
Vrtn do kov udrovn.
Emisn hodnota vibrac ah 2,5 m/s2
Nejistota K = 1,5 m/s2 Omezte pracovn dobu.
Pitom je teba zohlednit vechny sti pra-
roubovn bez pklepu covnho cyklu (napklad doby, ve kterch je
Emisn hodnota vibrac ah 2,5 m/s2 elektrick pstroj vypnut, a takov, ve kterch je
Nejistota K = 1,5 m/s2 pstroj zapnut, ale b bez zaten).

- 43 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 43 07.06.16 08:57


CZ

5. Ped uvedenm do provozu Pokud by nabit akumultorovho lnku nebylo


mon, pekontrolujte prosm
Ped uvedenm akumultorovho roubovku do zda je v zsuvce k dispozici sov napt
provozu si bezpodmnen pette tyto pokyny: zda je k dispozici bezvadn kontakt na
1. Akumultor nabjejte dodanou nabjekou. nabjecch kontaktech nabjeky.
Przdn akumultor je nabit po cca 35 ho-
dinch. Pokud by nabit akumultorovho lnku nebylo i
2. Pouvejte pouze ostr vrtky a tak bezvad- nadle mon, prosme Vs
n a vhodn bity. nabjeku
3. Pi vrtn a roubovn ve stnch a zdech a akumultorov lnek
tyto zkontrolovat, zda se v nich nenalzaj zaslat do naeho zkaznickho servisu.
skryt veden elektrickho proudu, plynu a
vody. V zjmu dlouh ivotnosti akumultoru, byste se
mli starat o vasn nabit akumultoru. Toto je
v kadm ppad teba tehdy, kdy zjistte, e
6. Obsluha vkon akumultorovho roubovku kles.

6.1 Nabjen LI akumultorovho lnku (obr.


23) 6.2 Nastaven toivho momentu
1. Akumultorov lnek (5) vythnte z rukoje- (obr. 4/pol. 1)
ti, pitom stlate postrann zpadkov tlatko Pozor! Stavc krouek pro toiv moment
(8) smrem dol. nastavovat pouze u zastavenho stroje.
2. Porovnejte, zda souhlas sov napt uve- Akumultorov roubovk je vybaven mecha-
den na typovm ttku se sovm naptm, nickm nastavovnm toivho momentu.
kter je k dispozici.
3. Zastrte nabjeku (6) do zsuvky a spojte Toiv moment pro uritou velikost roubu se
nabjec kabel (a) s akumultorem (5). 3 LED nastavuje na nastavovacm krouku. Toiv mo-
kontrolky na indikaci kapacity akumultoru ment je zvisl na nkolika faktorech:
(10) signalizuje, e se akumultor nabj. na druhu a tvrdosti opracovvanho materilu
- Vybit akumultor: Vechny 3 LED stdav na druhu a dlce pouitch roub
blikaj na nrocch, kter jsou kladeny na roubov
- nabito na 1/3: lev LED svt, prostedn a spojen.
prav LED stdav blikaj
- nabito na 2/3: lev a prostedn LED svt, Dosaen toivho momentu je signalizovno ch-
prav LED blik rastivm vypnutm spojky.
4. Kdy proces nabjen po cca 35 hodinch
skon, svt vechny 3 LED kontrolky po 6.3 Vrtn (obr. 4/pol. 1)
dobu cca 10 minut. Akumultor odpojte od K vrtn nastavte nastavovac krouek pro toiv
nabjeky. moment na posledn stupe vrtn. Ve stupni vr-
5. Pokud vechny 3 LED kontrolky najednou tn je kluzn tec spojka mimo provoz. Pi vrtn
blikaj, dolo k podkroen, resp. k pekroen je k dispozici maximln toiv moment.
teploty akumultoru. Odpojte akumultor od
nabjeky, nechte akumultor odpovat jeden 6.4 Vypna smru oten (obr. 5/pol. 3)
den pi pokojov teplot a zkuste to znovu. Posuvnm vypnaem nad za-/vypnaem
6. Pokud petrvv signalizace tto chyby, mete nastavit smr oten akumultorovho
znamen to, e je akumultor defektn. De- roubovku a akumultorov roubovk zajistit
fektn akumultor se ji nesm pouvat, resp. proti nechtnmu zapnut. Mete volit mezi
nabjet. Odpojte nabjeku od akumultoru. levm/pravm chodem. Aby bylo zabrnno
pokozen pevodu, je teba smr oten
pepnat pouze ve vypnutm stavu. Pokud se po-
suvn vypna nachz ve stedov poloze, je za-/
vypna blokovn.
6.5 Za-/vypna (obr. 5/pol. 4)
Za-/vypnaem mete poet otek plynule re-
gulovat. m dle vypna zmknete, tm vy je
- 44 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 44 07.06.16 08:57


CZ

poet otek akumultorovho roubovku.


6.10 roubovn:
6.6 Pepnn pevodov stupe 1 - Pouvejte nejlpe samostedic rouby (nap.
pevodov stupe 2 (obr. 4/pol. 7) torx, kov drka), kter zajiuj bezpenou
Podle polohy pepnae mete pracovat bu s prci. Dbejte na to, aby pouit hrot (bit) a roub
vym nebo s nim potem otek. Aby se zab- souhlasily tvarem a velikost. Provete nastaven
rnilo pokozen pevodu, mly by bt pevodov toivho momentu, jak je uvedeno v nvodu, od-
stupn pepnny pouze ve vypnutm stavu. povdajc velikosti roubu.

6.7 Indikace kapacity akumultoru


(obr. 1/pol. 2)
Stisknte spna indikace kapacity akumultoru 7. itn, drba a objednn
(a). Indikace kapacity akumultoru (2) signalizuje nhradnch dl
stav nabit pomoc 3 LED.
Nebezpe!
Vechny 3 LED svt: Ped vemi isticmi pracemi vythnte sovou
Akumultor je kompletn nabit. zstrku.

2 nebo 1 LED svt 7.1 itn


Akumultor disponuje dostatenm zbytkovm Udrujte bezpenostn zazen, vtrac otvory
nabitm. a kryt motoru tak prost prachu a neistot, jak
jen to je mon. Otete pstroj istm hadrem
1 LED blik: nebo ho profouknte stlaenm vzduchem pi
Akumultor je przdn, akumultor znovu nabijte. nzkm tlaku.
Doporuujeme pmo po kadm pouit
Vechny LED blikaj: pstroj vyistit.
Teplota akumultoru je pekroena. Odpojte aku- Pravideln pstroj istte vlhkm hadrem
multor od pstroje, nechte akumultor odpovat a trochou mazlavho mdla. Nepouvejte
jeden den pi pokojov teplot. Pokud se chyba istic prostedky nebo rozpoutdla; tyto
objev znovu, dolo k hlubokmu vybit akumu- by mohly naruit plastov dly pstroje.
ltoru, m se stal defektnm. Vyjmte akumul- Dbejte na to, aby se do pstroje nedostala
tor z pstroje. Defektn akumultor se ji nesm voda. Vniknut vody do elektrickho pstroje
pouvat, resp. nabjet. zvyuje riziko deru elektrickm proudem.

6.8 LED svtlo (obr. 1/pol. 10) 7.2 drba


LED svtlo (10) umouje osvtlen ms- Uvnit pstroje se nevyskytuj dn dal dly
ta roubovn, resp. vrtn pi nepznivch vyadujc drbu.
svtelnch pomrech. LED svtlo (10) svt auto-
maticky, jakmile je stisknut za-/vypna (4). 7.3 Objednvn nhradnch dl a
psluenstv:
6.9 Vmna nstroje (obr. 6) Pi objednvce nhradnch dl je teba uvst
Pozor! Pi vech pracch (nap. vmna nst- nsledujc daje:
roje; drba; atd.) nastavte na akumultorovm Typ pstroje
roubovku pepna smru oten (3) do slo artiklu pstroje
stedov polohy. Identifikan slo pstroje
Akumultorov roubovk je vybaven slo poadovanho nhradnho dlu
rychloupnacm sklidlem (9) s automatickou Aktuln ceny a informace naleznete na
aretac vetena. www.isc-gmbh.info
Otevete sklidlo (9). Otvor sklidla (a) mus
bt dostaten velik, aby bylo mon nstroj
(vrtk, resp. bit) upnout.
Zvolte vhodn nstroj. Zastrte nstroj do ot-
voru sklidla (a) tak dalece, jak je to mon.
Sklidlo pevn uthnte (9) a pot zkontroluj-
te pevn usazen nstroje.
- 45 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 45 07.06.16 08:57


CZ

Tip: Pro dobr pracovn


vsledky doporuujeme
pouvat vysoce kvalitn
psluenstv znaky
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

8. Likvidace a recyklace
Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno
pokozen pi peprav. Toto balen je surovina a
tm znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do
cirkulace surovin. Pstroj a jeho psluenstv jsou
vyrobeny z rozdlnch materil, jako nap. kov
a plasty. Defektn pstroje nepat do domovnho
odpadu. K odborn likvidaci by ml bt pstroj
odevzdn na pslunm sbrnm mst. Pokud
dn takov sbrn msto neznte, mli byste se
informovat na mstnm zastupitelstv.

9. Skladovn
Skladujte pstroj a jeho psluenstv na tmavm,
suchm a nezamrzajcm mst a mimo dosah
dt. Optimln teplota skladovn le mezi 5 a 30
C. Ulote elektrick pstroj v originlnm balen.

- 46 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 46 07.06.16 08:57


CZ

Jen pro zem EU

Elektrick nad a pstroje neodhazujte do domovnho odpadu!

Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ) a


pi prosazovn nrodnho prva mus bt spotebovan elektrick nad sbrno samostatn a mus
bt dopraveno do odpovdajcho ekologickho recyklanho zvodu.

Alternativa recyklace k vzv na zptn odesln vrobku:


Vlastnk elektrickho pstroje je povinen alternativn namsto zptnho odesln zazen spolupsobit
pi jeho sprvnm zuitkovn v ppad, e se vzd jeho vlastnictv. Star pstroj lze v takovm ppad
odevzdat tak ve sbrn, kter provede odstrann ve smyslu nrodnho zkona o recyklaci a odpa-
dech. Tyto pedpisy se nevztahuj na dly psluenstv a pomocn prostedky bez elektrickch soust
pidan ke starm pstrojm.

Patisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch listin, tak ve vtacch, je ppustn pouze s
vslovnm souhlasem firmy iSC GmbH.

Technick zmny vyhrazeny

- 47 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 47 07.06.16 08:57


CZ

Servisn informace
Ve vech zemch uvedench v zrunm listu mme kompetentn servisn partnery, jejich kontaktn
daje naleznete v zrunm listu. Jsou Vm k dispozici pro vechny servisn poadavky jako opravy, ob-
jednvn nhradnch a rychle opotebitelnch dl nebo nkup spotebnch materil.

Je teba dbt na to, e u tohoto pstroje podlhaj nsledujc dly opoteben pimenmu pouit nebo
pirozenmu opoteben, resp. jsou potebn jako spotebn materil.

Kategorie Pklad
Rychle opotebiteln dly* Sklidlo, Akumultor
Spotebn materil/spotebn dly* roubovac bity/vrtky
Chybjc dly

* nen nutn obsaeno v rozsahu dodvky!

V ppad nedostatk nebo chyb Vs dame, abyste pslunou chybu nahlsili na internetov strnce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosm na pesn popis chyby a odpovzte pitom v kadm ppad na ns-
ledujc otzky:

Fungoval pstroj pedtm nebo byl od zatku defektn?


Vimli jste si neho ped vyskytnutm poruchy (pznak ped poruchou)?
Jakou chybnou funkci pstroj podle Vaeho nzoru vykazuje (hlavn pznak)?
Popite tuto chybnou funkci.

- 48 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 48 07.06.16 08:57


CZ

Zrun list
Ven zkaznice, ven zkaznku,
nae vrobky podlhaj psn kontrole kvality. Pokud i pesto tento pstroj bezvadn nefunguje, je
nm to velice lto a prosme Vs, abyste se obrtili na nai servisn slubu na adrese uveden na tomto
zrunm listu. Rdi Vm budeme k dispozici tak telefonicky na uvedenm servisnm telefonnm sle.
Pro uplatovn poadavk poskytnut zruky plat nsledujc:
1. Tyto zrun podmnky jsou ureny vlun pro spotebitele, tzn. fyzick osoby, kter tento vrobek
nebudou pouvat ani v rmci sv profesn, ani jin vdlen inn aktivity. Tyto zrun podmnky
upravuj dodaten zruky, kter ne uveden vrobce poskytuje kupujcm novch pstroj navc
k zkonn zruce. Vae zkonem stanoven nroky na zruku zstanou touto zrukou nedoteny.
Nae zruka je pro Vs bezplatn.
2. Zruka se vztahuje vhradn na nedostatky na vmi zakoupenm novm pstroji ne uvedenho
vrobce, kter jsou zpsoben chybou materilu nebo vrobn chybou, a podle naeho uven je
omezena na odstrann tchto nedostatk na pstroji nebo vmnu pstroje.
Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro
ivnostensk, emeslnick nebo odborn pouit. Zrun smlouva se proto nenapln, pokud byl
pstroj bhem zrun doby pouvn v ivnostenskch, emeslnickch nebo prmyslovch pod-
nicch nebo byl vystaven srovnatelnmu zaten.
3. Z na zruky jsou vyloueny:
- kody na pstroji, kter vznikly nedodrenm montnho nvodu nebo na zklad neoborn
instalace, nedodrenm nvodu k pouit (jako nap. pipojen na chybn sov napt nebo druh
el. proudu), nebo nedodrenm pokyn k drb a bezpenostnch pokyn, vystavenm pstroje
nepirozenm povtrnostnm podmnkm nebo nedostatenou p a drbou.
- kody na pstroji, kter vznikly neoprvnnm nebo nesprvnm pouitm (jako nap. peten
pstroje nebo pouit neschvlench pdavnch nstroj nebo psluenstv), vniknutm cizch tles
do pstroje (jako nap. psek, kameny nebo prach, kody pi peprav), pouvnm nsil nebo cizm
psobenm (jako nap. kody zpsoben pdem).
- kody na pstroji nebo na dlech pstroje, kter jsou zpsobeny bnm opotebenm
pimenho pouit nebo jinm pirozenm opotebenm.
4. Zrun doba in 24 msc a zan datem koup pstroje. Poadavky poskytnut zruky mus
bt uplatovny ped uplynutm zrun doby bhem dvou tdn pot, co byla vada zjitna.
Uplatovn poadavk poskytnut zruky po uplynut zrun doby je vyloueno. Oprava nebo
vmna pstroje nevede ani k prodlouen zrun doby, ani nedojde tmto vkonem k zahjen nov
zrun doby pro tento pstroj nebo pro jakkoli zabudovan nhradn dly. To plat tak pi vyuit
mstnho servisu.
5. Pro uplatovn poadavk na poskytnut zruky nahlaste prosm v defektn pstroj na: www.
isc-gmbh.info. Mjte pipravenu nkupn tenku nebo jin doklady o vaem nkupu. Pstroje, kter
jsou zaslny bez odpovdajcch doklad a bez typovho ttku, jsou ze zrunho plnn vyloueny
z dvodu nedostaten monosti jednoznanho piazen. Pokud je defekt pstroje zahrnut v na
zruce, obdrte obratem zptky opraven nebo nov pstroj.

Samozejm Vm rdi odstranme nedostatky na pstroji na Vae nklady, pokud tyto nedostatky nej-
sou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu zruky. V takovm ppad nm prosm zalete pstroj na na
servisn adresu.

V ppad rychle opotebitelnch dl, spotebnch dl a chybjcch dl poukazujeme na omezen tto


zruky podle servisnch informac uvedench v tomto nvodu k obsluze.

- 49 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 49 07.06.16 08:57


SK

Obsah
1. Bezpenostn pokyny
2. Popis prstroja a objem dodvky
3. Sprvne pouitie prstroja
4. Technick daje
5. Pred uvedenm do prevdzky
6. Obsluha
7. istenie, drba a objednanie nhradnch dielov
8. Likvidcia a recyklcia
9. Skladovanie
10. Signalizcia nabjaky

- 50 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 50 07.06.16 08:57


SK

Nebezpeenstvo! - Aby ste znili riziko poranenia, pretajte si nvod na obsluhu

Pozor! Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me spsobi pokodenie sluchu.

Pozor! Pouvajte ochrann masku proti prachu. Pri prci s drevom a inmi materilmi me vznika
zdraviu kodliv prach. Materil obsahujci azbest nesmie by spracovvan!

Pozor! Noste ochrann okuliare. Iskry vznikajce pri prci alebo lomky, triesky a prach vystupujci z
prstroja by mohli vies k trvalmu pokodeniu zraku.

Aby sa zabrnilo pokodeniu prevodovky, sm sa prepna otkov stupne iba vtedy, ke je prstroj v
stave pokoja.

Skladovanie akumultorov len v suchch miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10 C - +40 C.
Skladova akumultory len v nabitom stave (min. 40 % nabit).

Trieda ochrany II

Uren len na pouitie v suchch miestnostiach


- 51 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 51 07.06.16 08:57


SK

Nebezpeenstvo! Otvorte balenie a opatrne vyberte prstroj von


Pri pouvan prstrojov sa musia dodriava z balenia.
prslun bezpenostn opatrenia, aby bolo Odstrte obalov materil ako aj obalov/
mon zabrni prpadnm zraneniam a vecnm transportn poistky (pokia s obsiahnut).
kodm. Preto si starostlivo pretajte tento n- Skontrolujte, i obsah dodvky kompletn.
vod na obsluhu/bezpenostn pokyny. Nsledne Skontrolujte, i nedolo k pokodeniu prstro-
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vdy k ja a prsluenstva transportom.
dispozcii potrebn informcie. V prpade, e Pokia mono, uschovajte si obal a do konca
budete prstroj poiiava tretm osobm, prosm zrunej doby.
odovzdajte im spolu s prstrojom tento nvod na
obsluhu/bezpenostn pokyny. Nepreberme Nebezpeenstvo!
iadne ruenie za nehody ani kody, ktor vz- Prstroj a obalov materil nie s hraky! Deti
nikn nedodranm tohto nvodu na obsluhu a sa nesm hra s plastovmi vreckami, fliami
bezpenostnch pokynov. ani malmi dielmi! Hroz nebezpeenstvo
prehltnutia a udusenia!

1. Bezpenostn pokyny Akumultorov vtac skrutkova


Nabjaka
Prslun bezpenostn pokyny njdete v Akumultor
priloenej brorke. Originlny nvod na obsluhu
Nebezpeenstvo! Bezpenostn predpisy
Pretajte si vetky bezpenostn pred-
pisy a pokyny. Nedostatky pri dodrovan
bezpenostnch predpisov a pokynov mu 3. Sprvne pouitie prstroja
ma za nsledok raz elektrickm prdom, vz-
nik poiaru a/alebo ak poranenia. Vetky Akumultorov vtac skrutkova je vhodn na
bezpenostn predpisy a pokyny si odlote skrutkovanie a uvoovanie skrutiek, ako aj na
pre budce pouitie. vtanie dreva, kovu a umelej hmoty.

Prstroj smie by pouit len na ten el, na ktor


2. Popis prstroja a objem dodvky bol uren. Akkovek in odlin pouitie sa
povauje za nespajce el pouitia. Za kody
2.1 Popis prstroja (obr. 1) alebo zranenia akhokovek druhu spsoben
1. Nastavenie toivho momentu nesprvnym pouvanm ru pouvate / obslu-
2. Zobrazenie kapacity akumultora hujca osoba, nie vak vrobca.
3. Prepna smeru otania
4. Vypna zap/vyp Prosm berte ohad na skutonos, e nae prst-
5. Akumultor roje neboli svojim urenm kontruovan na profe-
6. Nabjaka sionlne, remeselncke ani priemyseln pouitie.
7. Prepna 1. stupe - 2. stupe Nepreberme iadne zrun ruenie, ak sa
8. Aretan tlaidlo prstroj bude pouva v profesionlnych, reme-
9. Rchloupnacie skuovadlo selnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako
10. Didov svetlo LED aj na innosti rovnocenn s takmto pouitm.

2.2 Objem dodvky


Prosm, skontrolujte kompletnos vrobku na
zklade uvedenho objemu dodvky. V prpade
chbajcich ast sa prosm obrte najneskr
do 5 pracovnch dn od zakpenia vrobku s
predloenm platnho dokladu o kpe na nae
servisn stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prstroj zakpili. Prosm, dbajte pritom na zrun
tabuku uveden v servisnch informcich na
konci nvodu.

- 52 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 52 07.06.16 08:57


SK

4. Technick daje Uveden emisn hodnota vibrci sa me poui


za elom porovnania elektrickho prstroja s
Napjanie naptm motora: .....................18 V d.c. inmi prstrojmi.
Otky pri vonobehu:...........0-350 / 0-1250 min-1
Uveden emisn hodnota vibrci sa me taktie
Stupne toivho momentu: .......................... 18+1
poui za elom vchodiskovho posdenia
Pravo-avo-toiv chod: ................................. no vplyvov.
rka skuovadla vrtka: .................. max. 10 mm
Vstupn naptie nabjaky: ...................23 V d.c. Obmedzte tvorbu hluku a vibrciu na mini-
Vstupn prd nabjaky: ............................. 0,5 A mum!
Sieov naptie nabjaky: . 100-240 V ~ 50/60 Hz Pouvajte len prstroje v bezchybnom stave.
Typ akumultora:......................................... Li-Ion Pravidelne vykonvajte drbu a istenie
prstroja.
Poet akumultorovch lnkov: ....................... 5
Kapacita akumultora: ............................... 1,3 Ah
Prispsobte spsob prce prstroju.
Prstroj nepreaujte.
Hmotnos: ...................................................1,6 kg V prpade potreby nechajte prstroj
Max. priemer skrutky: .................................. 6 mm skontrolova.
Prstroj vypnite, pokia ho nepouvate.
Max. priemer skrutky popisuje, ak me ma Pouvajte rukavice.
maximlny priemer skrutka, ktor je mon
naskrutkova do dreva. Poda druhu dreva sa Pozor!
me priemer skrutky odliova. Zvykov rizik
Aj napriek tomu, e budete elektrick prstroj
Hlunos a vibrcie obsluhova poda predpisov, bud existova
Hodnoty hlunosti a vibrci boli meran poda zvykov rizik. V svislosti s kontrukciou
eurpskej normy EN 60745. a vyhotovenm elektrickho prstroja me
djs k vskytu tchto nebezpeenstiev:
Hladina akustickho tlaku LpA .......... 70,88 dB (A) 1. Pokodenie pc, pokia sa nenos iadna
Nepresnos KpA ............................................ 3 dB vhodn ochrann maska proti prachu.
Hladina akustickho vkonu LWA ...... 81,88 dB (A) 2. Pokodenie sluchu, pokia sa nenos iadna
vhodn ochrana sluchu.
Nepresnos KWA ........................................... 3 dB
3. Pokodenie zdravia, ktor je nsledkom vi-
brcie rk a ramien, pokia sa prstroj bude
Pouvajte ochranu sluchu. pouva dlhiu dobu alebo sa nevedie a
Psobenie hluku me spsobi pokodenie neudruje sprvnym spsobom.
sluchu.
Obmedzujte Vau pracovn dobu.
Celkov hodnoty vibrci (set vektorov troch Pritom sa musia zohadni vetky asti prevdz-
smerov) stanoven v slade s EN 60745. kovho cyklu (naprklad as, poas ktorho je
elektrick prstroj vypnut, ako aj as, poas kto-
Vtanie do kovu rho je sce zapnut, ale be bez zae).
Emisn hodnota vibrcie ah 2,5 m/s2
Faktor neistoty K = 1,5 m/s2

Skrutkovanie bez prklepu


Emisn hodnota vibrcie ah 2,5 m/s2
Faktor neistoty K = 1,5 m/s2

Uveden emisn hodnota vibrci bola nameran


poda normovanho skobnho postupu a me
sa meni v zvislosti od druhu a spsobu pouitia
elektrickho nradia a vo vnimonch prpadoch
sa me nachdza nad uvedenou hodnotou.

- 53 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 53 07.06.16 08:57


SK

5. Pred uvedenm do prevdzky Ak by ete stle nemalo by mon nabitie aku-


multora prosme Vs, aby ste
Pred uvedenm Vho akumultorovho nabjaku a nabjac adaptr
skrutkovaa do prevdzky si bezpodmienene a akumultor
pretajte tieto pokyny: zaslali nmu zkaznckemu servisu.
1. Nabite akumultor pomocou priloenej
nabjaky. Przdny akumultor sa nabije V zujme dlhej ivotnosti akumultora by ste
pribline za 3 a 5 hodn. sa mali postara o vasn optovn nabitie LI
2. Pouvajte len ostr vrtky ako aj bezchybn akumultora. To je potrebn v kadom prpade
a vhodn skrutkovacie hroty. vtedy, ke zistte, e sa vkon akumultorovho
3. Pri vtan a skrutkovan na stench a mroch skrutkovaa zane zniova.
je potrebn skontrolova, i sa v nich nen-
achdzaj skryt elektrick vedenia, plynov 6.2 Nastavenie toivho momentu
rozvody alebo vodovody. (obr. 4/pol. 1)
Pozor! Nastavovac krok toivho mo-
mentu nastavova len, ak je prstroj v stave
6. Obsluha pokoja.
Akumultorov skrutkova je vybaven mecha-
6.1 Nabitie LI akumultora (obr. 2-3) nickm nastavenm toivho momentu.
1. Akumultor (5) vybra von z rukovte, pritom
stlai aretan tlaidlo (8) smerom nadol. Toiv moment pre urit vekos skrutky sa
2. Porovnajte, i sieov naptie uveden na nastavuje na nastavovacom krku (1). Toiv
typovom ttku zodpoved prtomnmu elekt- moment je zvisl od viacerch faktorov:
rickmu naptiu siete. od druhu a tvrdosti spracovvanho materi-
3. Zasute nabjaku (6) do zsuvky a spojte lu,
nabjac kbel (a) s nabjakou (5). 3 kontrolky od druhu a dky pouitch skrutiek,
LED zobrazenia kapacity akumultora (10) si- od poiadaviek, ktor s dan pre pevnos
gnalizuj, e prebieha nabjanie akumultora. skrutkovho spojenia.
- Akumultor vybit: vetky 3 kontrolky LED
striedavo blikaj Dosiahnutie nastavenho toivho momentu je
- 1/3 nabit: av kontrolka LED svieti, prost- signalizovan rapkajcim vypnanm spojky.
redn a prav kontrolka striedavo blikaj
- 2/3 nabit: av a prostredn kontrolka svie- 6.3 Vtanie (obr. 4/pol. 1)
tia, prav kontrolka blik Na vtanie nastavte nastavovac krok toivho
4. Ke sa proces nabjania po cca 3-5 hodinch momentu na posledn stupe vrtk. Na stupni
ukon, svietia vetky tri kontrolky LED ete pre vtanie nie je klzn spojka aktvna. Pri vtan je
pribline 10 mint. Odpojte nabjaku z aku- k dispozcii maximlny toiv moment.
multora.
5. Ak vetky 3 kontrolky LED sasne blikaj, 6.4 Prepna smeru otania (obr. 5/pol. 3)
tak je teplota akumultora prli nzka alebo Pomocou tohto posuvnho spnaa umiest-
prli vysok. Odpojte nabjaku zo siete, nenho nad vypnaom zap/vyp mete
nechajte akumultor jeden de aklimatizova nastavi potrebn smer otania akumultoro-
pri izbovej teplote a skste to znovu. vho skrutkovaa a akumultorov skrutkova
6. Ak sa chyba zobrazuje aj naalej, tak je zabezpei proti samovonmu zapnutiu. Mete
akumultor defektn. Defektn akumultor sa voli medzi avotoivm a pravotoivm smerom
nesmie naalej pouva resp. nabja. Odpoj- otania. Aby sa zabrnilo pokodeniu prevo-
te nabjaku z akumultora. dovky, smie sa prepna smer otania iba vtedy,
ke je prstroj v stave pokoja. Ak sa nachdza
Ak by nemalo by mon nabitie akumultora, posuvn vypna v strednej polohe, je nm zablo-
skontrolujte prosm kovan vypna zap/vyp.
i je v zsuvke prtomn sieov naptie.
i je kontakt na nabjacch kontaktoch
nabjaky v bezchybnom stave.

- 54 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 54 07.06.16 08:57


SK

6.5 Vypna zap/vyp (obr. 5/pol. 4) aby sa do skuovadla mohol vloi nstroj
Pomocou vypnaa zap/vyp mete plynulo riadi (vrtk resp. skrutkovac hrot).
otky. m viac stlate tento vypna, tm viac Zvote vhodn nstroj pre dan druh pouitia.
sa zvia otky akumultorovho skrutkovaa. Zasute nstroj o najhlbie do otvoru
skuovadla (a).
6.6 Prepnutie stupe 1 - stupe 2 Otanm pevne zatvorte skuovadlo (9) a
(obr. 4/pol. 7) skontrolujte potom pevn usadenie nstroja.
Poda polohy prepnaa mete pracova s
vymi alebo nimi otkami. Aby sa zabr- 6.10 Skrutkovanie
nilo pokodeniu prevodovky, sm sa prepna Pouvajte, pokia mono, skrutky so samoinnm
otkov stupne iba vtedy, ke je prstroj v stave centrovanm (napr. Torx, krov skrutka), ktor
pokoja. zaruuj bezpen prcu. Dbajte na to, aby sa
zhodovali vekosti a tvary pouitho skrutkovacie-
6.7 Zobrazenie kapacity akumultora ho hrotu a skrutky. Nastavte toiv moment tak,
(obr. 1/pol. 2) ako to je popsan v tomto nvode poda vekosti
Zatlate na vypna pre zobrazenie kapacity aku- pouitej skrutky.
multora (a). Zobrazenie kapacity akumultora (2)
signalizuje stav nabitia akumultora pomocou 3
kontroliek LED.
7. istenie, drba a objednanie
Svietia vetky 3 kontrolky LED: nhradnch dielov
Akumultor je plne nabit.
Nebezpeenstvo!
Svietia 2 alebo 1 kontrolka LED: Pred vetkmi drbovmi a istiacimi prcami
Akumultor m dostaton zvykov nabitie. vytiahnite kbel zo siete.

1 kontrolka LED blik: 7.1 istenie


Akumultor je przdny, nabite akumultor. Udrujte ochrann zariadenia, vzduchov
otvory a kryt motora vdy v istom stave bez
Vetky kontrolky blikaj: prachu a neistt. Utrite prstroj istou utier-
Teplota akumultora je prekroen. Vyberte aku- kou alebo ho vyistite vyfkanm stlaenm
multor z prstroja a nechajte ho aklimatizova vzduchom pri nastaven na nzky tlak.
jeden de pri izbovej teplote. Ak sa chyba zobraz Odporame, aby ste prstroj istili priamo po
znovu, tak bol akumultor hbkovo vybit a je de- kadom pouit.
fektn. Odoberte akumultor z prstroja. Defektn istite prstroj pravidelne pomocou vlhkej
akumultor sa nesmie naalej pouva resp. utierky a malho mnostva tekutho mydla.
nabja. Nepouvajte iadne agresvne istiace pros-
triedky ani riedidl; tieto prostriedky by mohli
6.8 Didov svetlo LED (obr. 1/pol. 10) napadn umelohmotn diely prstroja. Dbajte
Didov svetlo LED (10) umouje osve- na to, aby sa do vntra prstroja nedostala
tlenie miesta skrutkovania, resp. vtania pri voda. Vniknutie vody do elektrickho prstroja
nedostatonch svetelnch podmienkach. Dido- zvyuje riziko razu elektrickm prdom.
v svetlo LED (10) sa rozsvieti automaticky, ke
stlate vypna zap/vyp (4). 7.2 drba
Vo vntri prstroja sa nenachdzaj iadne alie
6.9 Vmena nstrojov (obr. 6) diely vyadujce drbu.
Pozor! Pri vetkch prcach na akumultorovom
skrutkovai (napr. vmena nstrojov, drba at.)
uvete prepna smeru otania (3) do prostred-
nej polohy.
Akumultorov skrutkova je vybaven
rchloupnacm skuovadlom (9) s automa-
tickou aretciou vretena.
Otanm otvorte skuovadlo (9). Otvor
skuovadla (a) mus by dostatone vek,
- 55 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 55 07.06.16 08:57


SK

7.3 Objednvanie nhradnch dielov a


prsluenstva:
Pri objednvan nhradnch dielov je potrebn
uvies nasledovn daje:
Typ prstroja
Vrobn slo prstroja
Identifikan slo prstroja
slo potrebnho nhradnho dielu
Aktulne ceny a informcie njdete na strnke
www.isc-gmbh.info

Tip! Pre dobr vsledky


prce odporame kvalitn
prsluenstvo znaky
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

8. Likvidcia a recyklcia
Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrne-
nia pokodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-
ben zo suroviny a tm pdom je ho mon znovu
poui alebo sa me da do zberu na recyklciu
surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj
z rznych materilov, ako s napr. kovy a plasty.
Pokoden prstroje nepatria do domovho odpa-
du. Prstroj by sa mal odovzda k odbornej likvi-
dcii na prslunom zbernom mieste. Pokia Vm
nie je znme takto zbern miesto, informujte sa
prosm na miestnej samosprve.

9. Skladovanie
Skladujte prstroj a jeho prsluenstvo na tmavom,
suchom a nezamzajcom mieste mimo dosahu
det. Optimlna teplota pre skladovanie je medzi
5 a 30 C. Skladujte tento elektrick prstroj v ori-
ginlnom balen.

- 56 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 56 07.06.16 08:57


SK

Len pre krajiny E

Neodstraujte elektrick prstroje ako domov odpad!

Poda Eurpskej smernice 2012/96/EU o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ) a v


slade s nrodnmi prvnymi predpismi sa musia pouit elektronick prstroje odovzda do triedenho
zberu a mus sa zabezpei ich pecifick spracovanie v slade s ochranou ivotnho prostredia (recy-
klcia).

Recyklan alternatva k vzve na sptn zaslanie vrobku:


Majite elektrickho prstroja je alternatvne namiesto sptnej zsielky povinn spolupracova pri riad-
nej recyklcii prstroja v prpade vzdania sa jeho vlastnctva. Star prstroj me by za tmto elom
taktie prenechan zbernmu miestu, ktor vykon odstrnenie v zmysle nrodnho zkona o recyklcii
a odpadovom hospodrstve. Netka sa to dielov prsluenstva, priloench k starm prstrojom a po-
mocnch prostriedkov bez elektronickch komponentov.

Dodaton tla alebo in reprodukovanie dokumentcie a sprievodnch dokladov vrobkov, taktie ich
ast, je prpustn len s vslovnm shlasom spolonosti iSC GmbH.

Technick zmeny vyhraden

- 57 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 57 07.06.16 08:57


SK

Servisn informcie
Vo vetkch krajinch uvedench na zrunom liste mme kompetentnch servisnch partnerov,
ktorch kontakty je mon prevzia zo zrunho listu. S Vm k dispozcii pre akkovek servisn
poiadavky ako opravy, objednvanie nhradnch a opotrebovvanch dielov alebo nkup spotrebnch
materilov.

Je potrebn dba na to, e v prpade tohto vrobku podliehaj nasledujce diely benmu pracovnmu
alebo prirodzenmu opotrebeniu, resp. s nasledujce diely povaovan za spotrebn materil.

Kategria Prklad
Diely podliehajce opotrebeniu* Skuovadlo, Akumultor
Spotrebn materil / spotrebn diely* Bitov nsady/vrtky
Chbajce diely

* nie je bezpodmienene obsiahnut v objeme dodvky!

V prpade nedostatkov alebo chb Vs prosme, aby ste prslun chybu nahlsili na adrese www.isc-
gmbh.info. Prosm, dbajte na presn popis chyby a odpovedzte pritom v kadom prpade na nasledu-
jce otzky:

Fungoval prstroj predtm alebo bol od zaiatku chybn?


Vimli ste si nieo pred vyskytnutm poruchy (symptm pred poruchou)?
Ak chybn funkcie poda Vs prstroj vykazuje (hlavn symptm)?
Popte tto chybn funkciu.

- 58 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 58 07.06.16 08:57


SK

Zrun list
Ven zkaznka, ven zkaznk,
nae vrobky podliehaj prsnej kontrole kvality. V prpade, e nebude prstroj napriek tomu bezchybne
fungova, je nm to vemi to a prosme Vs, aby ste sa obrtili na nau servisn slubu na adrese
uvedenej na tomto zrunom liste. Radi Vm budeme k dispozcii taktie telefonicky na uvedenom ser-
visnom telefnnom sle. Pre uplatnenie nrokov na zrun plnenie platia nasledujce podmienky:
1. Tieto zrun podmienky sa tkaj vlune tandardnch spotrebiteov, t.j. takch osb, ktor tento
vrobok nechc pouva na ely v rmci svojich remeselnckych innost ani na in samostatne
zrobkov innosti. Tieto zrun podmienky upravuj dodaton zrun plnenia, ktor niie
uveden vrobca poskytuje kupujcim svojich novch prstrojov dodatone k zkonnej zruke. Vae
zkonn nroky na zruku nie s touto zrukou dotknut. Nae zrun plnenie je pre Vs zadarmo.
2. Zrun plnenie sa vzahuje vlune len na nedostatky na Vami zakpenom novom prstroji niie
uvedenho vrobcu, ktor s spsoben chybami materilu alebo vrobnmi chybami, a poda
nho uvenia sa obmedzuje na odstrnenie tchto nedostatkov na prstroji alebo vmenu prst-
roja. Prosm, dbajte na to, e nae prstroje neboli svojim urenm kontruovan na profesionlne,
remeselncke ani odborn pouitie. Tto zrun zmluva sa preto neuzatvra, ak sa prstroj poas
zrunej doby pouval v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach, alebo
ak bol vystaven namhaniu rovnocennmu s takmto pouitm.
3. Z naej zruky s vylen:
- kody na prstroji, ktor boli spsoben nedodranm montneho nvodu alebo na zklade neo-
dbornej intalcie, nedodranm nvodu na pouitie (ako napr. pripojenm na nesprvne sieov
naptie alebo druh prdu) alebo nedodranm pokynov pre drbu a bezpenostnch pokynov
alebo vystavenm prstroja abnormlnym poveternostnm podmienkam alebo nedostatonou
starostlivosou a drbou.
- kody na prstroji, ktor boli spsoben zneuvanm alebo nesprvnym pouvanm (ako napr.
preaenie prstroja alebo pouitie neprpustnch pracovnch nstrojov alebo prsluenstva),
vniknutm cudzch telies do prstroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravn
pokodenia), pouitm nsilia alebo cudzieho psobenia (napr. kody spsoben pdom).
- kody na prstroji alebo na astiach prstroja, ktor zodpovedaj prslunmu pracovnmu,
benmu alebo inmu prirodzenmu opotrebeniu.
4. Doba zruky je 24 mesiacov a zana plyn od dtumu zakpenia prstroja. Nroky na zruku sa
musia uplatni pred koncom uplynutia zrunej doby do dvoch tdov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nrokov na zruku po uplynut zrunej doby je vylen. Oprava alebo vmena prst-
roja nevedie k predeniu zrunej doby ani nedochdza na zklade tohto plnenia ku vzniku novej
zrunej doby pre prstroj ani pre akkovek intalovan nhradn diely. To plat taktie pri pouit
miestneho servisu.
5. Pre uplatnenie Vho nroku, prosm nahlste defektn prstroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosme, aby ste mali k dispozcii tenku alebo in doklady o zakpen novho prstroja. Prst-
roje, ktor bud zaslan bez prslunch dokladov alebo bez typovho ttku, bud vylen zo
zrunho plnenia kvli nedostatonej monosti identifikcie. Ak spad defekt prstroja pod nae
zrun plnenie, dostanete obratom nasp opraven alebo nov prstroj.

Samozrejme Vm radi opravme nedostatky na prstroji na Vae nklady, ak tieto nedostatky nespadaj
alebo u nespadaj do rozsahu zruky. Prosm, polite nm v takom prpade prstroj na nau servisn
adresu.

Ohadne opotrebovvanch, spotrebnch a chbajcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto


zruky poda servisnch informci uvedench v tomto nvode na obsluhu.

- 59 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 59 07.06.16 08:57


NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-
an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Om een beschadiging van de transmissie te voorkomen mag de versnellingsschakeling enkel in stil-


stand worden omgeschakeld.

Opbergen van de accus enkel in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van +10C tot +40C.
Accus enkel in geladen toestand opbergen (minstens 40 % geladen).

Beschermingsniveau II

Enkel voor gebruik in droge ruimten.


- 60 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 60 07.06.16 08:57


NL

Gevaar! Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie-


Bij het gebruik van toestellen dienen enkele bepalingen aan het einde van de handleiding in
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om acht te nemen.
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Open de verpakking en neem het toestel
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies voorzichtig uit de verpakking.
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede
formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
u dit toestel aan andere personen doorgeven, aanwezig).
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins- Controleer of de leveringsomvang compleet
tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk is.
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan Controleer het toestel en de accessoires op
niet-naleving van deze handleiding en van de vei- transportschade.
ligheidsinstructies. Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het
verloop van de garantieperiode.

1. Veiligheidsaanwijzingen Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-
in de bijgaande brochure. gen niet met plastic zakken, folies en kleine
Gevaar! stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin- kingsgevaar!
gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen Accu boorschroefmachine
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot Lader
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc- Batterij
ties en aanwijzingen voor de toekomst. Originele handleiding
Veiligheidsinstructies

2. Beschrijving van het gereedschap


en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik
De accuboorschroefmachine is geschikt voor het
2.1 Beschrijving van het gereedschap
in- en losdraaien van schroeven alsmede voor het
(fig. 1)
boren in hout, metaal en kunststof.
1. Koppelafstelling
2. Accucapaciteitsindicator
De machine mag slechts voor werkzaamheden
3. Draairichtingsschakelaar
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
4. AAN/UIT-schakelaar
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
5. Accu
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-
6. Lader
dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
7. Omschakelaar 1e versnelling - 2e versnelling
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.
8. Grendelknop
9. Snelspanboorhouder
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-
10. LED-licht
enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
2.2 Leveringsomvang
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-
Gelieve de volledigheid van het artikel te controle-
reedschap in ambachtelijke of industrile bedrij-
ren aan de hand van de beschreven leveringsom-
ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve
gebruikt.
zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het
artikel te wenden tot ons servicecenter mits ver-
toon van een geldig bewijs van aankoop of tot de
dichtstbijzijnde desbetreende bouwmarkt..

- 61 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 61 07.06.16 08:57


NL

4. Technische gegevens De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor-


den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe-
Spanningsvoorziening motor ..................18 V d.c. den de nadelige gevolgen te beoordelen.
Onbelast toerental: ...............0-350 / 0-1250 t/min
Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
Koppelstanden: ........................................... 18+1
een minimum!
rechts-/linksdraaiend..........................................ja
Gebruik enkel intacte toestellen.
Opnamevermogen boorkop .............. max. 10 mm Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
Uitgangsspanning lader: ....................... 23 V d. c. Pas uw manier van werken aan het toestel
Uitgangsstroom lader: ................................. 0,5 A aan.
Netspanning oplader ......... 100-240 V ~ 50/60 Hz Overbelast het toestel niet.
Accu type: .................................................. Li-Ion Laat het toestel indien nodig nazien.
Aantal accucellen: ............................................. 5 Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-
bruikt.
Accucapaciteit: .......................................... 1,3 Ah
Draag handschoenen.
Gewicht.......................................................1,6 kg
Max. schroefdiameter ................................. 6 mm Voorzichtig!
Restrisicos
Geluid en vibratie Er blijven altijd restrisicos over ook al wordt
De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald dit elektrisch gereedschap naar behoren be-
volgens EN 60745. diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-
en in verband met de bouwwijze en uitvoe-
Geluidsdrukniveau LpA ..................... 70,88 dB (A) ring van dit elektrisch gereedschap:
Onzekerheid KpA ........................................... 3 dB 1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
Geluidsvermogen LWA ...................... 81,88 dB (A) wordt gedragen.
2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-
Onzekerheid KWA .......................................... 3 dB
beschermer wordt gedragen.
3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
Draag een gehoorbeschermer. uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder-
Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie houden.
richtingen) bepaald volgens EN 60745.
Beperk de werktijd.
Boren in metaal Daarbij rekening houden met alle aandelen van
Trillingsemissiewaarde ah 2,5 m/s2 het bedrijfscyclus (bij voorbeeld tijden waarin het
Onzekerheid K = 1,5 m/s2 elektrogereedschap uitgeschakeld is en tijden
waarin het gereedschap wel ingeschakeld is maar
Schroeven zonder klopfunctie zonder belasting draait).
Trillingsemissiewaarde ah 2,5 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten 5. Vr inbedrijfstelling


volgens een genormaliseerde testprocedure en
kan veranderen naargelang van de wijze waarop Lees zeker de volgende instructies voordat u uw
het elektrische gereedschap wordt gebruikt en accuschroevendraaier in gebruik neemt:
in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven 1. Laad de accu m.b.v. het bijgeleverde laadtoe-
waarde liggen. stel. Een lege accu is na ca. 1 uur opgeladen.
2. Enkel scherpe boren en intacte en gepaste
De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden schroeverbits gebruiken.
gebruikt om elektrische gereedschappen onder- 3. Bij het boren en schroeven in muren en wan-
ling te vergelijken. den dient u die op verborgen stroom-, gas- en
waterleidingen te controleren.

- 62 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 62 07.06.16 08:57


NL

6. Bediening 6.2 Koppelafstelling (fig. 4, pos. 1)


Let op! Stelring voor het koppel enkel bij stil-
6.1 Laden van de LI-accupack (fig. 2-3) stand instellen.
1. Accupack (5) uit de handgreep trekken, terwi- De accuschroevendraaier is voorzien van een
jl u de grendelknop (8) naar beneden drukt. mechanische koppelafstelling.
2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het
typeplaatje overeenkomt met de beschikbare Het koppel voor een bepaalde schroefgrootte
netspanning. wordt aan de stelring ingesteld. Het koppel is af-
3. Steek de lader (6) in het stopcontact en ver- hankelijk van meerdere factoren:
bind de laadkabel (a) met de accu (5). De 3 van de aard en de hardheid van het te bewer-
LEDs aan de accu-capaciteitsindicator (10) ken materiaal
signaleren dat de accu wordt geladen. van de aard en de lengte van de gebruikte
- Accu ontladen: alle 3 de LEDs knipperen schroeven
afwisselend van de eisen die aan de schroefverbinding
- 1/3 opgeladen: linker LED brandt, middelste gesteld worden.
en rechter LED knipperen afwisselend
- 2/3 opgeladen: linker en middelste LED Het bereiken van het koppel wordt door het rate-
branden, rechter LED knippert lend ontkoppelen van de koppeling gesignaleerd.
4. Als het laden na ca. 3-5 h is beindigd, dan 6.3 Boren (fig. 4, pos. 1)
branden alle 3 de LEDs gedurende ongeveer Om te boren brengt U de instelring voor het kop-
10 min. Verwijder de lader van de accu. pel in de laatste stand boor (fig. 1). In de stand
5. Als alle 3 de LEDs gelijktijdig knipperen, dan boren is de slipkoppeling buiten werking. Tijdens
is de temperatuur van de accu onder- resp. het boren is het maximumkoppel beschikbaar.
overschreden. Verwijder de lader van de
accu, laat de accu n dag bij ruimtetempe- 6.4 Draairichtingsschakelaar (fig. 5, pos. 3)
ratuur liggen en probeer het opnieuw. Met behulp van de schuifschakelaar boven de
6. Als de fout nog steeds verschijnt, dan is de in-/uitschakelaar kunt U de draairichting van Uw
accu defect. Een defecte accu mag niet meer accu-schroefmachine instellen en de machine
gebruikt resp. geladen worden. Isoleer de tegen ongewild inschakelen beveiligen. U kunt
lader van de accu. kiezen tussen links- en rechtsdraaiend. Teneinde
een beschadiging van het drijfwerk te voorkomen
Als het accu-pack niet kan opgeladen worden, mag alleen in stilstand op een ander draairichting
vergewis U zich dan dat de omgeschakeld worden. Als de schuifschakelaar
netspanning aan het stopcontact voorhanden in het midden staat, is de in-/uitschakelaar geb-
is lokkeerd.
en dat een perfect contact van de laadcon-
tacten van de oplader verzekerd is. 6.5 In-/uitschakelaar (fig. 5, pos. 4)
Met de in-/uitschakelaar kunt U de snelheid
Als het laden van het accu-pack nog altijd niet traploos regelen. Hoe meer U de schakelaar
mogelijk is, gelieve dan indrukt, hoe hoger is het toerental van Uw accu-
de oplader schroefmachine.
en het accu-pack
aan onze service-afdeling te sturen. 6.6 Verschakelen versnelling 1 - versnelling 2
(fig. 4, pos. 7)
In het belang van een lange levensduur van de Naargelang van de stand van de omschakelaar
accupack is het aan te raden om tijdig voor het kunt u met een hoger of lager toerental werken.
herladen van de LI accupack te zorgen. Dit is Het overschakelen naar een ander toerental mag
in ieder geval noodzakelijk wanneer u vaststelt enkel in stilstand gebeuren teneinde het aandrijf-
dat het vermogen van de accuschroevendraaier mechanisme niet te beschadigen.
vermindert.

- 63 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 63 07.06.16 08:57


NL

6.7 Accucapaciteitsaanduiding (fig. 1, pos. 2) 6.10 Schroeven


Druk op de schakelaar voor accucapaciteitsaan- Gebruik best zelfcentrerende schroeven (b. v.
duiding (a). De accucapaciteitsaanduiding (2) kruiskop), want daarmee is een veilig werken
signaleert de laadtoestand van de accu aan de verzekerd. Let er op dat de gebruikte bits en
hand van 3 LEDs. schroeven in vorm en grootte overeenkomen. Stel
het koppel volgens de schroefgrootte in zoals in
Alle 3 LEDs branden: deze gebruiksaanwijzing beschreven.
de accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden
De accu beschikt over een voldoende restlading. 7. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken
1 LED knippert:
De accu is leeg, laad de accu. Gevaar!
Trek vr alle schoonmaakwerkzaamheden de
Alle LEDs knipperen: netstekker uit het stopcontact.
De temperatuur van de accu is overschreden.
Verwijder de accu van het apparaat en laat de 7.1 Reiniging
accu n dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-
fout opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
en is hij defect. Neem de accu van het apparaat. vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
Een defecte accu mag niet meer gebruikt resp. schone doek af of blaas het met perslucht bij
geladen worden. lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
6.8 LED-licht (fig. 1, pos. 10) gebruik te reinigen.
Het LED-licht (10) maakt het verlichten van de Reinig het toestel regelmatig met een vochti-
plaats waar u moet schroeven of boren mogelijk ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
als er niet voldoende licht is. Het LED-licht (10) reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
gaat automatisch branden zodra u op de AAN/ kunststofcomponenten van het toestel kun-
UIT-schakelaar (4) drukt. nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-
6.9 Verwisselen van gereedschap (fig. 6) gen van water in een elektrische apparatuur
Let op! Breng bij alle werkzaamheden (zoals ver- verhoogt het risico van een elektrische schok.
wisselen van gereedschap, onderhoud enz.) op
de accuschroevendraaier de draairichtingsscha- 7.2 Onderhoud
kelaar (3) naar zijn tussenstand. In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
De accuschroevendraaier is voorzien van een onderdelen.
snelspanboorhouder (9) met automatisch spi-
larrt. 7.3 Bestelling van onderdelen en toebehoren:
Draai de boorhouder (9) open. De boor- Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol-
houderopening (a) moet groot genoeg zijn om gende gegevens te vermelden:
het gereedschap (boor of schroevendraaier- Type van het apparaat
bit) op te nemen. Artikelnummer van het apparaat
Kies het gepaste gereedschap. Schuif het Ident.-nummer van het apparaat
gereedschap zo ver mogelijk de boorhoude- Onderdeelnummer van het benodigde on-
ropening (a) in. derdeel
Draai de boorhouder (9) hard aan en contro- Actuele prijzen en info vindt u terug onder
leer dan of het gereedschap goed vast zit. www.isc-gmbh.info

Tip! Voor een goed werkre-


sultaat bevelen wij hoog-
waardig toeehoren van
aan! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

- 64 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 64 07.06.16 08:57


NL

8. Verwijdering en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo-
erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opbergen
Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-
temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver-
pakking.

- 65 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 65 07.06.16 08:57


NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en


omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-
zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:


De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-
deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 66 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 66 07.06.16 08:57


NL

Service-informatie
Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-
ners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld
Slijtstukken* Boorhouder, Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Bit-inzetstukken/boren
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vr het defect)?
Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 67 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 67 07.06.16 08:57


NL

Garantiebewijs
Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-
dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-
noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-
ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-
mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commercile, ambachtelijke of industrile bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.
3. Van onze garantie zijn uitgesloten:
- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.
- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-
belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-
dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).
- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.
4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-
stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-
gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-
helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen


van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 68 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 68 07.06.16 08:57


E

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daos

Cuidado! Usar proteccin para los odos. La exposicin al ruido puede ser perjudicial para el odo.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de proteccin. Puede generarse polvo daino para la
salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. Est prohibido trabajar con materi-
al que contenga asbesto!

Cuidado! Llevar gafas de proteccin. Durante el trabajo, la expulsin de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar prdida de vista.

Con el fin de evitar que se dae el engranaje, cambiar la velocidad nicamente cuando la herramienta
se haya detenido por completo

Almacenamiento de las bateras slo en espacios secos con una temperatura ambiente de +10C a
+40C. Guardar las bateras nicamente cuando estn cargadas (mn. al 40%).

Clase de proteccin II

Utilizar nicamente en espacios secos.


- 69 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 69 07.06.16 08:57


E

Peligro! Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente


Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una el aparato.
serie de medidas de seguridad para evitar le- Retirar el material de embalaje, as como los
siones o daos. Por este motivo, es preciso leer dispositivos de seguridad del embalaje y para
atentamente este manual de instrucciones/adver- el transporte (si existen).
tencias de seguridad. Guardar esta informacin Comprobar que el volumen de entrega est
cuidadosamente para poder consultarla en cual- completo.
quier momento. En caso de entregar el aparato Comprobar que el aparato y los accesorios
a terceras personas, ser preciso entregarles, no presenten daos ocasionados durante el
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci- transporte.
as de seguridad. No nos hacemos responsables Si es posible, almacenar el embalaje hasta
de accidentes o daos provocados por no tener que transcurra el periodo de garanta.
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad. Peligro!
El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! No permitir que los nios jue-
1. Instrucciones de seguridad guen con bolsas de plstico, lminas y pie-
zas pequeas! Riesgo de ingestin y asfixia!
Encontrar las instrucciones de seguridad corres-
pondientes en el prospecto adjunto. Taladro atornillador con batera
Peligro! Cargador
Lea todas las instrucciones de seguridad e Pilas
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst- Manual de instrucciones original
rucciones e indicaciones puede provocar descar- Instrucciones de seguridad
gas, incendios y/o daos graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicacio-
nes para posibles consultas posteriores. 3. Uso adecuado
El taladro atornillador a pilas recargables est
2. Descripcin del aparato y previsto para atornillar y desatornillar tornillos, as
como para taladrar en madera, metall y plstico.
volumen de entrega
Utilizar la mquina slo en los casos que se indi-
2.1 Descripcin del aparato (fig. 1)
can explcitamente como de uso adecuado. Cual-
1. Ajuste de par
quier otro uso no ser adecuado. En caso de uso
2. Indicador de capacidad de batera
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
3. Interruptor de inversin de marcha
de daos o lesiones de cualquier tipo; el respon-
4. Interruptor ON/OFF
sable es el usuario u operario de la mquina.
5. Batera
6. Cargador
Tener en consideracin que nuestro aparato no
7. Conmutador 1 marcha - 2 marcha
est indicado para un uso comercial, industrial o
8. Dispositivo de retencin
en taller. No asumiremos ningn tipo de garanta
9. Portabrocas de sujecin rpida
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
10. Luz LED
les, comerciales o talleres, as como actividades
similares.
2.2 Volumen de entrega
Sirvindose de la descripcin del volumen de
entrega, comprobar que el artculo est completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-
vice Center o a la tienda especializada ms cer-
cana en un plazo mximo de 5 das laborales tras
la compra del artculo presentando un recibo de
compra vlido. A este respeto, observar la tabla
de garanta de las condiciones de garanta que se
encuentran al final del manual.

- 70 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 70 07.06.16 08:57


E

4. Caractersticas tcnicas El valor de emisin de vibraciones indicado se


ha calculado conforme a un mtodo de ensayo
Alimentacin de corriente del motor .......18 V d.c. normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-
Velocidad marcha en vaco: 0-350 / 0-1250 r.p.m. cionales, variar o superar el valor indicado depen-
diendo de las circunstancias en las que se utilice
Niveles de par de giro: ................................ 18+1
la herramienta elctrica.
Giro a la derecha/izquierda ................................si
Alcance del portabrocas ................... max. 10 mm El valor de emisin de vibraciones indicado pue-
Tensin de salida cargador: .................. 23 V d. c. de utilizarse para comparar la herramienta con
Corriente de salida cargador: ...................... 0,5 A otras.
Tensin de la red para el cargador
........................................... 100-240 V ~ 50/60 Hz El valor de emisin de vibraciones indicado tam-
bin puede utilizarse para una valoracin prelimi-
Tipo de batera: ................................iones de litio
nar de los riesgos.
Nmero de celdas de la batera: ....................... 5
Capacidad de la batera: ........................... 1,3 Ah Reducir la emisin de ruido y las vibracio-
Peso........................................................... 1,6 kg nes al mnimo!
Dimetro mx. del tornillo:........................... 6 mm Emplear slo aparatos en perfecto estado.
Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-
El dimetro mximo del tornillo se refiere al di- arlo con regularidad.
metro mximo del tornillo que se va a insertar en Adaptar el modo de trabajo al aparato.
la madera. Puede variar en funcin del tipo de No sobrecargar el aparato.
madera. En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
Ruido y vibracin Apagar el aparato cuando no se est utilizan-
Los valores con respecto al ruido y la vibracin se do.
determinaron conforme a la norma EN 60745. Llevar guantes.
Nivel de presin acstica LpA ............ 70,88 dB(A) Cuidado!
Imprecisin KpA ............................................ 3 dB Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-
Nivel de potencia acstica LWA ......... 81,88 dB(A)
damente, siempre existen riesgos residuales.
Imprecisin KWA ............................................ 3 dB En funcin de la estructura y del diseo de
esta herramienta elctrica pueden producir-
Usar proteccin para los odos. se los siguientes riesgos:
La exposicin al ruido puede ser perjudicial para 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
el odo. utilice una mascarilla de proteccin antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-
Los valores totales de vibracin (suma de vec- ce una proteccin para los odos adecuada.
tores en las tres direcciones) se determinaron 3. Daos a la salud derivados de las vibracio-
conforme a la norma EN 60745. nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
Empuadura se sujeta del modo correcto o si no se realiza
Valor de emisin de vibraciones ah 2,5 m/s2 un mantenimiento adecuado.
Imprecisin K = 1,5 m/s2
Limitar el tiempo de trabajo.
Empuadura adicional Al hacerlo deben tenerse en cuenta todas las
Valor de emisin de vibraciones ah 2,5 m/s2 partes del ciclo de servicio (por ejemplo los
Imprecisin K = 1,5 m/s2 tiempos en los que la herramienta elctrica est
desconectada y los tiempos en los que est
conectada pero funciona sin carga).

- 71 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 71 07.06.16 08:57


E

5. Antes de la puesta en marcha Si se presentan dificultades al cargar el conjunto


de bateras rogamos comprueben:
Antes de la puesta en marcha del atornillador con si el enchufe utilizado se halla bajo tensin
batera, es preciso leer las siguientes adverten- si existe un contacto correcto a nivel de los
cias: contactos del cargador.
1. Cargar la batera con el cargador que se su-
ministra adjunto. Una batera vaca se carga De continuar siendo imposible cargar el conjunto
en aprox. 3 a 5 horas. le rogamos ser sirva a remitir a nuestro servicio
2. Utilice nicamente taladros afilados, as tcnico postventa:
como puntas portatornillo adecuadas. el cargador
3. Cuando taladre o atornille paredes y muros, y el conjunto de bateras
compruebe que no exista ningn cable de
electricidad o conducto de gas y agua escon- Realizar siempre recargas de la batera LI a tiem-
didos. po para procurar que dure lo mximo posible.
Esto es imprescindible en el caso de que note
que se reduce la potencia del atornillador con
batera.
6. Manejo
6.2 Ajuste de par (fig. 4/pos. 1)
6.1 Cargar la batera LI (fig. 2-3) Atencin! Ajuste el anillo para el par de giro
1. Sacar la batera (5) de la empuadura presio- slo fuera de servicio.
nando hacia abajo el dispositivo de retencin El atornillador con batera est equipado con un
(8). ajuste de par mecnico.
2. Comprobar que la tensin de red coincida
con la especificada en la placa de identifica- El par requerido por un tornillo de tamao deter-
cin del aparato. minado se ajusta en el anillo de ajuste. La fuerza
3. Enchufar el cargador (6) a la toma de corri- de par depende de varios factores:
ente y conectar el cable de carga (a) con la del tipo de material a trabajar y de su dureza
batera (5). Los 3 LED en el indicador de la del tipo de tornillos y de su longitud
capacidad de la batera (10) indican que la de los requisitos que deba cumplir la atornil-
batera se est cargando. ladura en cuestin.
- Batera descargada: los 3 LED parpadean
alternativamente Tan pronto como se alcanza el par ajustado se
- 1/3 cargada: el LED izquierdo se enciende, soltar el acoplamiento con un ruido peculiar.
el del medio y el de la derecha parpadean
alternativamente 6.3 Taladrar (fig. 4/pos. 1)
- 2/3 cargada: el LED izquierdo y el del medio Para taladrar se deber colocar el anillo de ajuste
se encienden, el derecho parpadea del par al ltimo nivel destinado a taladrar. En
4. Una vez terminado el proceso de carga tras este nivel de taladro el acoplamiento de resbala-
3-5 horas, los 3 LED se encienden unos 10 miento no est activado. Se taladra pues con la
minutos. Quitar el cargador de la batera. fuerza de par mxima.
5. Si los 3 LED parpadean al mismo tiempo, la
temperatura de la batera es demasiado baja 6.4 Reversin del sentido de giro (fig. 5/pos.
o excesiva. Quitar el cargador de la batera, 3)
dejar la batera durante un da a temperatura Con el interruptor deslizante situado encima del
ambiente y volver a intentarlo. conector/desconector es posible ajustar el senti-
6. Si el fallo se sigue mostrando, entonces la do del giro des atornillador, al mismo tiempo que
batera est defectuosa. Est prohibido em- se proteje el aparato de una conexin involun-
plear y cargar una batera defectuosa. Quitar taria. Es posible elegir entre sentido de giro a la
el cargador de la batera. izquierda o a la derecha. A fin de evitar daos en
el engranaje se recomienda efectuar el cambio
de velocidad nicamente estando el aparato pa-
rado. El botn de conexin/desconexin se halla
bloqueado si el interruptor deslizante est en
posicin central.
- 72 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 72 07.06.16 08:57


E

6.5 Interruptor de conexin/desconexin queo automtico de husillo.


(fig. 5/pos. 4) Desenroscar el portabrocas (9). El orificio del
Con el interruptor de conexin/desconexin es portabrocas (a) debe ser lo suficientemente
posible regular las revoluciones sin escalas. Un grande como para poder alojar la herramien-
aumento de presin sobre el interruptor conlleva ta (broca o portatornillos).
un aumento de velocidad del aparato. Elegir la herramienta adecuada. Introducir la
herramienta al mximo posible en el orificio
6.6 Cambio de la 1 a la 2 velocidad del portabrocas (a).
(fig. 4/pos. 7) Girar cerrando bien el portabrocas (9) y
El aparato puede trabajar a una velocidad reduci- comprobar a continuacin que la herramienta
da o elevada, segn la posicin del conmutador est correctamente encajada.
de velocidades. Para evitar que el engranaje sufra
daos el cambio de una velocidad a otra debera 6.10 Atornillar:
hacerse siempre estando el aparato desconecta- Se recomienda el uso de tornillos autocentrantes,
do. (por ej. Torx, ranura en cruz) los cuales garanti-
zan un seguridad de trabajo. Compruebe que el
portatornillos y el tornillo utilizado coincidan en
6.7 Indicador de capacidad de batera (fig. 1/ forma y tamao. Ajuste el par segn el tamao
pos. 2) del tornillo y como se indica en el manual de ins-
Pulsar el interruptor para acceder al indicador de trucciones.
capacidad de la batera (a). El indicador de cap-
acidad de batera (2) le indica el estado de carga
de la batera sirvindose de 3 LEDs.
7. Mantenimiento, limpieza y pedido
Los 3 LED estn iluminados: de piezas de repuesto
La batera est completamente cargada.
Peligro!
2 LED estn iluminados: Desenchufar siempre antes de realizar algn tra-
La batera dispone de suficiente carga residual. bajo de limpieza.

1 LED parpadea: 7.1 Limpieza


La batera est vaca, es preciso cargarla. Reducir al mximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad,
Todos los LED parpadean: las rendijas de ventilacin y la carcasa del
La temperatura de la batera es excesiva. Quitar motor. Frotar el aparato con un pao limpio o
la batera del aparato y dejarla durante un da a soplarlo con aire comprimido manteniendo la
temperatura ambiente. Si vuelve a aparecer el presin baja.
fallo, la batera se ha descargado completamente Se recomienda limpiar el aparato tras cada
y est defectuosa. Quitar la batera del aparato. uso.
Est prohibido emplear y cargar una batera de- Limpiar el aparato con regularidad con un
fectuosa. pao hmedo y un poco de jabn blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
6.8 Luz LED (fig. 1/pos. 10) que se podran deteriorar las piezas de pl-
La luz LED (10) ilumina los puntos de trabajo en stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
caso de que no haya suficiente luz natural. La luz que no entre agua en el interior del aparato.
LED (10) se ilumina de forma automtica en cu- Si entra agua en el aparato elctrico existir
anto se pulsa el interruptor ON/OFF (4). mayor riesgo de una descarga elctrica.

6.9 Cambio de herramienta (fig. 6) 7.2 Mantenimiento


Atencin! Para efectuar cualquier trabajo (p. ej., No hay que realizar el mantenimiento a ms
cambio de herramienta; mantenimiento; etc.) en piezas en el interior del aparato.
el atornillador con batera, colocar el interruptor
de inversin de marcha (3) en la posicin media.
El atornillador con batera est dotado de un
portabrocas de sujecin rpida (9) con blo-
- 73 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 73 07.06.16 08:57


E

7.3 Pedido de piezas de repuesto y acces-


orios:
A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,
es preciso indicar los siguientes datos:
Tipo de aparato
Nmero de artculo del aparato
Nmero de identificacin del aparato
Nmero de la pieza de repuesto requerida
Los precios y la informacin actual se hallan en
www.isc-gmbh.info

Consejo! Para obtener un


buen resultado recomenda-
mos accesorios de alta cali-
dad de ! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

8. Eliminacin y reciclaje
El aparato est protegido por un embalaje para
evitar daos producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios estn compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plstico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura domstica. Para su eliminacin adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, ser preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los nios. La temperatura de
almacenamiento ptima se encuentra entre los
5 y 30 C. Guardar la herramienta elctrica en su
embalaje original.

- 74 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 74 07.06.16 08:57


E

Slo para pases miembros de la UE

No tirar herramientas elctricas en la basura casera.

Segn la directiva europea 2012/19/EU sobre aparatos usados electrnicos y elctricos y su aplicacin
en el derecho nacional, dichos aparatos debern recojerse por separado y eliminarse de modo ecolgi-
co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolucin:


El propietario del aparato elctrico, en caso de no optar por su devolucin, est obligado a reciclar ade-
cuadamente dicho aparato elctrico. Para ello, tambin se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminacin de residuos respetando la legislacin nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes elctricos que
acompaan a los aparatos usados.

Slo est permitido copiar la documentacin y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorizacin expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

- 75 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 75 07.06.16 08:57


E

Informacin de servicio
En todos los pases mencionados en el certificado de garanta disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrn consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores estn a su
disposicin para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparacin, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categora Ejemplo
Piezas de desgaste* Portabrocas, Batera
Material de consumo/Piezas de consumo* Adaptadores portatornillos/brocas
Falta de piezas

*no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la pgina web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

Ha funcionado el aparato en algn momento o estaba defectuoso desde el principio?


Le ha llamado algo la atencin antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 76 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 76 07.06.16 08:57


E

Certificado de garanta
Estimado cliente:
Nuestros productos estn sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaramos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atencin al cliente en la direccin indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garanta. Con
mucho gusto le atenderemos tambin telefnicamente en el nmero de servicio indicado a continuaci-
n. Para hacer vlido el derecho de garanta, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garanta van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autno-
ma. Estas condiciones de garanta regulan prestaciones adicionales de garanta que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garanta legal, a los compra-
dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garanta que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestacin de garanta es gratuita para usted.
2. La garanta se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de produccin, y est limitada,
segn nuestra eleccin, a la reparacin de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideracin que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no proceder un contrato de garanta cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garanta en zonas industriales, comerciales o talleres, as como actividades
similares.
3. Nuestra garanta no cubre:
- Daos en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalacin no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexin a una
tensin de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposicin del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.
- Daos en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-
carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introduccin de cuerpos
extraos en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daos producidos por el transporte),
uso violento o influencias externa (como, p. ej., daos por cadas).
- Daos en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-
cido por el uso.
4. El periodo de garanta es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garanta debe hacerse vlido, antes de finalizado el plazo de garanta, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garanta vence una vez transcurrido el
plazo de garanta. La reparacin o cambio del aparato no conllevar ni una prolongacin del plazo
de garanta ni un nuevo plazo de garanta ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-
das. Esto tambin se aplica en el caso de un servicio in situ.
5. Para hacer efectivo su derecho a garanta, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-
rato nuevo. La garanta no cubre aquellos aparatos que se enven sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identificacin puesto que resulta difcil clasificarlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestacin de garanta incluye el defecto aparecido en el aparato, recibir de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, tambin solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garanta, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, enve el aparato a nuestra direccin de servicio tcnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garanta
conforme a la informacin de servicio de este manual de instrucciones.

- 77 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 77 07.06.16 08:57


P

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instrues

Cuidado! Use uma proteco auditiva. O rudo pode provocar danos no aparelho auditivo.

Cuidado! Use uma mscara de proteco para p. Durante os trabalhos em madeira e outros
materiais pode formar-se p prejudicial sade. Os materiais que contenham amianto no podem ser
trabalhados!

Cuidado! Use culos de proteco. As fascas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estil-
haos e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.

A velocidade s pode ser comutada com a ferramenta parada a fim de evitar danos na engrenagem

Armazenar os acumuladores apenas em espaos secos com uma temperatura ambiente de +10C -
+40C. Guarde os acumuladores apenas se estiverem carregados (no mn. 40% de carga).

Classe de proteco II

Para utilizao apenas em espaos secos.


- 78 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 78 07.06.16 08:57


P

Perigo! do manual.
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas Abra a embalagem e retire cuidadosamente o
algumas medidas de segurana para preve- aparelho.
nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Remova o material da embalagem, assim
atentamente este manual de instrues / estas como os dispositivos de segurana da emba-
instrues de segurana. Guarde-o num local lagem e de transporte (caso existam).
seguro, para que o possa consultar sempre que Verifique se o material a fornecer est com-
necessrio. Caso passe o aparelho a outras pleto
pessoas, entregue tambm este manual de in- Verifique se o aparelho e as peas acessri-
strues / estas instrues de segurana. No as apresentam danos de transporte.
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos Se possvel, guarde a embalagem at ao ter-
causados pela no observncia deste manual e mo do perodo de garantia.
das instrues de segurana.
Perigo!
O aparelho e o material da embalagem no
1. Instrues de segurana so brinquedos! As crianas no devem
brincar com sacos de plstico, pelculas ou
As instrues de segurana correspondentes peas de pequena dimenso! Existe o perigo
encontram-se na brochura fornecida. de deglutio e asfixia!
Perigo!
Leia todas as instrues de segurana e Berbequim-aparafusador sem fio
indicaes. O incumprimento das instrues de Carregador
segurana e indicaes pode provocar choques Pilhas
elctricos, incndios e/ou ferimentos graves. Manual de instrues original
Guarde todas as instrues de segurana e Instrues de segurana
indicaes para mais tarde consultar.

3. Utilizao adequada
2. Descrio do aparelho e material
O berbequim-aparafusador com acumulador
a fornecer adequado para aparafusar e desaparafusar pa-
rafusos, bem como para furar madeira, metal e
2.1 Descrio do aparelho (figura 1)
plstico.
1. Ajuste do binrio
2. Indicao da capacidade do acumulador
A mquina s pode ser utilizada para os fins a
3. Comutador do sentido de rotao
que se destina. Qualquer outro tipo de utilizao
4. Interruptor para ligar/desligar
considerado inadequado. Os danos ou feri-
5. Acumulador
mentos de qualquer tipo da resultantes so da
6. Carregador
responsabilidade do utilizador/operador e no do
7. Comutador 1. / 2. velocidade
fabricante.
8. Boto de engate
9. Bucha de aperto rpido
Chamamos a ateno para o facto de os nossos
10. Luz LED
aparelhos no terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. No assumi-
mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
2.2 Material a fornecer
utilizado no comrcio, artesanato ou indstria ou
Com a ajuda da descrio do material a fornecer,
em actividades equiparveis.
verifique se o artigo se encontra completo. Caso
faltem peas, dirija-se num prazo mximo de 5
dias teis aps a compra do artigo a um dos nos-
sos Service Center ou ao ponto de venda onde
adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de
um talo de compra vlido. Para o efeito, consulte
a tabela da garantia que se encontra nas infor-
maes do servio de assistncia tcnica no fim

- 79 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 79 07.06.16 08:57


P

4. Dados tcnicos O valor de emisso de vibrao indicado foi me-


dido segundo um mtodo de ensaio normalizado,
Tenso de alimentao do motor ........... 18 V, d.c. podendo, consoante o tipo de utilizao da fer-
Rotaes com marcha em vazio: ........................ ramenta elctrica, sofrer alteraes e em casos
excepcionais ultrapassar o valor indicado.
.............................................0-350 / 0-1250 r.p.m.
Escales do binrio: .................................... 18+1 O valor de emisso de vibrao indicado pode
Rotao direita/esquerda .............................sim ser comparado com o de uma outra ferramenta
Capacidade do mandril porta-broca . max. 10 mm elctrica.
Tenso de sada do carregador: ............... 23 Vdc
Corrente de sada do carregador: ............... 0,5 A O valor de emisso de vibrao indicado tambm
Tenso da rede para o carregador ....................... pode ser utilizado para um clculo prvio de
limitaes.
........................................... 100-240 V ~ 50/60 Hz
Tipo de acumulador: ...................................... ltio Reduza a produo de rudo e de vibrao
Nmero de clulas do acumulador: .................. 5 para o mnimo!
Capacidade do acumulador: ..................... 1,3 Ah Utilize apenas aparelhos em bom estado.
Peso............................................................1,6 kg Limpe e faa a manuteno do aparelho re-
Dimetro mx. dos parafusos: .................... 6 mm gularmente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
O dimetro mx. dos parafusos descreve o di- No sobrecarregue o aparelho.
metro mximo do parafuso, que pode ser aplica- Se necessrio, submeta o aparelho a uma
do em madeira. Consoante o tipo de madeira, o verificao.
dimetro dos parafusos pode variar. Desligue o aparelho, quando este no estiver
a ser utilizado.
Rudo e vibrao Use luvas.
Os valores de rudo e de vibrao foram apura-
dos de acordo com a EN 60745. Cuidado!
Riscos residuais
Nvel de presso acstica LpA ........... 70,88 dB(A) Mesmo quando esta ferramenta elctrica
utilizada adequadamente, existem sempre
Incerteza KpA ................................................ 3 dB
riscos residuais. Dependendo do formato e
Nvel de potncia acstica LWA ......... 81,88 dB(A) do modelo desta ferramenta elctrica podem
Incerteza KWA ............................................... 3 dB ocorrer os seguintes perigos:
1. Leses pulmonares, caso no seja utilizada
Use uma proteco auditiva. uma mscara de proteco para p adequa-
O rudo pode provocar danos auditivos. da.
2. Leses auditivas, caso no seja utilizada uma
Valores totais de vibrao (soma vectorial de trs proteco auditiva adequada.
direces) apurados de acordo com a EN 60745. 3. Danos para a sade resultantes das vib-
raes na mo e no brao, caso a ferramenta
Furar metal seja utilizada durante um longo perodo de
Valor de emisso de vibrao ah 2,5 m/s2 tempo ou se no for operada e feita a manu-
Incerteza K = 1,5 m/s2 teno de forma adequada.

Aparafusar sem percusso Limite o tempo de trabalho.


Valor de emisso de vibrao ah 2,5 m/s2 Para tal, necessrio ter em ateno todos os
Incerteza K = 1,5 m/s2 momentos do ciclo de operao (por exemplo,
os perodos em que a ferramenta elctrica est
desligada, e aqueles em que est de facto ligada,
mas a funcionar sem carga).

- 80 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 80 07.06.16 08:58


P

5. Antes da colocao em Se no for possvel carregar o acumulador, queira


funcionamento examinar:
se a tenso da rede est disponvel na to-
Leia impreterivelmente estas indicaes antes mada
de colocar a aparafusadora sem fio em funciona- se h um contacto perfeito nos pontos de
mento: contacto do aparelho carregador.
1. Carregue o acumulador com o carregador
fornecido. Um acumulador vazio fica carrega- Se ainda no for possvel carregar o acumulador,
do aps aprox. 3-5 horas. solicitamos enviar
2. Utilize apenas brocas afiadas e pontas o aparelho carregador
aparafusadoras prprias e em perfeitas con- e o acumulador
dies. ao nosso servio de assistncia tcnica.
3. Antes de furar e aparafusar em paredes e
muros verifique se existem condutores elc- Tendo em vista uma vida til longa do pack de
tricos, canalizaes de gs e de gua. acumuladores, deve providenciar um recarrega-
mento atempado do pack de acumuladores de
ltio. Isto absolutamente necessrio se verificar
que a potncia da aparafusadora sem fio est a
6. Operao diminuir.

6.1 Carregamento do pack de acumuladores 6.2 Ajuste do binrio (fig. 4/pos. 1)


de ltio (fig. 2-3) Ateno! O anel de ajuste para o binrio s
1. Puxe o pack de acumuladores (5) do punho, deve ser ajustado com o aparelho parado.
premindo, para tal, o boto de engate (8) A aparafusadora sem fio est equipada com um
para baixo. ajuste mecnico do binrio.
2. Verifique se a tenso de rede indicada na pla-
ca de caractersticas corresponde tenso Ajusta-se o binrio para um determinado taman-
de rede existente. ho de parafusos no anel giratrio. O binrio de-
3. Ligue o carregador (6) tomada e insira o pende de vrios factores:
cabo de carga (a) no acumulador (5). Os 3 do tipo e da dureza do material a trabalhar
LEDs na indicao da capacidade do acumu- do tipo e comprimento dos parafusos a usar
lador (10) assinalam que o acumulador est dos requisitos aos quais a unio roscada
a carregar. deve satisfazer.
- Acumulador descarregado: os 3 LEDs pis-
cam alternadamente O rudo de catraca que o acoplamento faz ao de-
- 1/3 carregado: o LED esquerdo est aceso, sembraiar sinaliza que o binrio foi alcanado.
os LEDs central e direito piscam alternada-
mente 6.3 Furar (fig. 4/pos. 1)
- 2/3 carregado: os LEDs esquerdo e central Para furar, gire o anel de ajuste do binrio at a
esto acesos, o LED direito pisca ltima posio Furar. Na posio de Furar, o
4. Quando o carregamento terminar, aps acoplamento deslizante no funciona. Ao furar,
aprox. 3-5 horas, os 3 LEDs acendem-se est disponvel o binrio mximo.
durante aprox. 10 min. Retire o carregador do
acumulador. 6.4 Selector do sentido de rotao (fig. 5/
5. Se os 3 LEDs piscarem em simultneo, a pos. 3)
temperatura do acumulador encontra-se O interruptor de corredia sobre o interruptor
abaixo ou acima do valor-limite. Remova o permite ajustar o sentido de rotao da furadeira
carregador do acumulador, deixe o acumula- aparafusadora e evitar que ela seja ligada por
dor um dia temperatura ambiente e tente de descuido. Pode-se seleccionar a rotao es-
novo. querda ou direita. Para evitar uma danificao
6. Se o erro continuar a ser exibido, o acumula- da transmisso, s se deve mudar o sentido de
dor tem defeito. Um acumulador com defeito rotao quando a mquina estiver parada. Quan-
nunca mais pode voltar a ser usado ou carre- do o interruptor de corredia estiver na posio
gado. Retire o carregador do acumulador. central, o interruptor est bloqueado.

- 81 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 81 07.06.16 08:58


P

6.5 Interruptor (fig. 5/pos. 4) bucha de aperto rpido (9) com bloqueio do veio
O interruptor permite regular o nmero de ro- automtico.
taes sem escalonamento. Quanto mais V.S. Desaperte a bucha (9). A abertura da bucha (a)
apertar o interruptor, tanto maior o nmero de tem de ser suficientemente grande, para receber
rotaes da furadeira aparafusadora. a ferramenta (broca ou pontas aparafusadoras).
Escolha a ferramenta adequada. Insira a ferra-
6.6 Comutao entre a 1 e a 2 velocidade menta o mximo possvel na abertura da bucha
(fig. 4/pos. 7) (a).
Conforme a posio do comutador pode trabal- Aperte a bucha (9) e verifique, em seguida, se a
har com uma velocidade de rotao superior ou ferramenta est bem colocada.
inferior. A comutao entre as duas velocidades
s deve ser executada quando a mquina se 6.10 Aparafusar
encontra parada para evitar danos nas engrena- O melhor usar parafusos de centragem au-
gens. tomtica (p.ex. Torx, Philips), o que permite tra-
balhar com segurana. Observe que o tamanho
6.7 Indicao da capacidade do acumulador e a forma da ponta de chave de parafuso deve
(fig. 1/pos. 2) corresponder ao parafuso. Ajuste o binrio, con-
Prima o interruptor para obter a indicao da forme descrito nas instrues, de acordo com o
capacidade do acumulador (a). O indicador da tamanho do parafuso.
capacidade do acumulador (2) indica-lhe o nvel
de carga do acumulador atravs de 3 LEDs.

Acendem os 3 LEDs: 7. Limpeza, manuteno


O acumulador est completamente carregado. e encomenda de peas
sobressalentes
Acendem 2 LEDs:
O acumulador dispe de carga residual sufici- Perigo!
ente. Retire a ficha da corrente antes de qualquer tra-
balho de limpeza.
1 LED a piscar
O acumulador est vazio, carregue-o. 7.1 Limpeza
Mantenha os dispositivos de segurana,
Todos os LEDs a piscar: ranhuras de ventilao e a carcaa do motor
A temperatura do acumulador foi ultrapassada. o mais limpo possvel. Esfregue o aparelho
Remova o acumulador do aparelho e deixe o com um pano limpo ou sopre com ar compri-
acumulador um dia temperatura ambiente. mido a baixa pres so.
Se o erro voltar a ocorrer, o acumulador sofreu Aconselhamos a limpar o aparelho directa-
uma descarga total e tem defeito. Remova o mente aps cada utilizao.
acumulador do aparelho. Um acumulador com Limpe regularmente o aparelho com um pano
defeito nunca mais pode voltar a ser usado ou hmido e um pouco de sabo. No utilize
carregado. detergentes ou solventes; estes podem
corroer as peas de plstico do aparelho.
6.8 Luz LED (figura 1/pos. 10) Certifique-se de que no entra gua para o
A luz LED (10) permite manter iluminado o local interior do aparelho. A entrada de gua num
de aparafusamento ou de perfurao se a lumi- aparelho elctrico aumenta o risco de choque
nosidade for fraca. A luz LED (10) acende-se au- elctrico.
tomaticamente ao premir o interruptor para ligar/
desligar (4). 7.2 Manuteno
No interior do aparelho no existem quaisquer
6.9 Substituio do acessrio (figura 6) peas que necessitem de manuteno.
Ateno! Coloque o comutador do sentido de ro-
tao (3) na posio central em quaisquer trabal-
hos efectuados na aparafusadora sem fio (p. ex.
substituio do acessrio; manuteno; etc.).
A aparafusadora sem fio est equipada com uma
- 82 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 82 07.06.16 08:58


P

7.3 Encomenda de peas sobressalentes e


acessrios:
Para encomendar peas sobressalentes, deve
indicar os seguintes dados:
modelo do aparelho
nmero de referncia do aparelho
nmero de identificao do aparelho
nmero de pea sobressalente necessria
Pode consultar os preos e informaes actuais
em www.isc-gmbh.info

Dica! Para bons resultados,


recomendamos acessrios
de alta qualidade da
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

8. Eliminao e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embala-
gem para evitar danos de transporte. Esta emba-
lagem matria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-
srios so de diferentes materiais, como p. ex.
o metal e o plstico. No deite os aparelhos de-
feituosos para o lixo domstico. Para uma elimi-
nao ecologicamente correcta, o aparelho deve
ser entregue num local de recolha adequado.
Se no tiver conhecimento de nenhum local de
recolha, informe-se junto da sua administrao
autrquica.

9. Armazenagem
Guarde o aparelho e os respectivos acessrios
em local escuro, seco e sem risco de formao
de gelo, fora do alcance das crianas. A tempe-
ratura ideal de armazenamento situa-se entre os
5 e os 30 C. Guarde a ferramenta elctrica na
embalagem original.

- 83 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 83 07.06.16 08:58


P

S para pases da UE

No deite as ferramentas elctricas para o lixo domstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/EU relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electr-
nicos e a respectiva transposio para o direito interno, as ferramentas elctricas usadas tm de ser
recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa solicitao de devoluo:


O proprietrio do aparelho elctrico, no caso de no optar pela devoluo, obrigado a reciclar ade-
quadamente o aparelho elctrico. Para tal, o aparelho usado tambm pode ser entregue a um ponto
de recolha que trate da eliminao de resduos, respeitando a legislao nacional sobre resduos e
respectiva reciclagem. No esto abrangidos os meios auxiliares e os acessrios sem componentes
electrnicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reproduo ou duplicao, mesmo que parcial, da documentao e dos anexos dos produtos carece
da autorizao expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alteraes tcnicas

- 84 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 84 07.06.16 08:58


P

Informaes do servio de assistncia tcnica


Estamos representados em todos os pases mencionados no certificado de garantia por agentes auto-
rizados competentes, cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se
ao seu dispor para todos os servios de que necessita, tais como reparaes, fornecimento de peas
sobressalentes e peas desgastadas ou a aquisio de consumveis.

Deve-se ter em ateno que, neste produto, as seguintes peas esto sujeitas a um desgaste natural
ou decorrente da sua utilizao, ou ento so necessrias como consumveis.

Categoria Exemplo
Peas de desgaste* Bucha, Acumulador
Consumveis/peas consumveis* Insertos de bit/Brocas
Peas em falta

* no includo obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficincias ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atravs da pgina de In-
ternet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrio exacta do problema, respondendo
sempre s seguintes questes:

O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o incio?


Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
Na sua opinio, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?
Descreva este erro de funcionamento.

- 85 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 85 07.06.16 08:58


P

Certificado de garantia
Estimado(a) cliente,
os nossos produtos so submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho
no funcionar nas devidas condies, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-
vio de assistncia tcnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, tambm
pode contactar-nos telefonicamente atravs do nmero de assistncia tcnica indicado. O exerccio
dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condies:
1. As presentes condies de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-
soas naturais, que no desejam utilizar este produto quer no mbito da sua actividade comercial
quer de outra actividade independente. As presentes condies de garantia regem as prestaes
de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, alm dos termos
legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e no afectam os seus
direitos legais de garantia. O nosso servio de garantia prestado gratuitamente.
2. O servio de garantia cobre exclusivamente as deficincias num novo aparelho adquirido do fabri-
cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,
e est, por nossa opo, limitado eliminao de tal falta no aparelho ou substituio do mesmo.
Chamamos a ateno para o facto de os nossos aparelhos no terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou profissional. No haver, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso
de o aparelho ter sido utilizado, dentro do perodo de garantia, em empresas do sector comercial,
artesanal ou industrial ou actividades equiparveis.
3. Excludos pela nossa garantia esto:
- Danos no aparelho resultantes da inobservncia das instrues de montagem ou de uma ins-
talao incorrecta, da inobservncia do manual de instrues (como p. ex. a ligao a uma tenso
de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservncia das disposies de segurana ou da
exposio do aparelho a condies ambientais anormais ou de uma conservao e manuteno
insuficientes.
- Danos no aparelho resultantes de utilizaes abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga
do aparelho ou utilizao de ferramentas de trabalho ou acessrios no autorizados), a penetrao
de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou p, danos de transporte), o uso de
fora ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).
- Danos no aparelho ou nas peas do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um
desgaste natural habitual ou de outro tipo.
4. O perodo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-
rantia devem ser reclamados dentro do perodo de garantia, no prazo de duas semanas aps ter
sido detectado o defeito. Est excluda a reclamao de direitos de garantia aps o termo do pero-
do de garantia. A reparao ou a substituio do aparelho no implica o prolongamento do perodo
de garantia nem d origem contagem de um novo perodo de garantia para o aparelho ou para
eventuais peas sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistncia
tcnica ter sido prestada no local.
5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha disposio
o talo ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti-
vo comprovativo ou sem a placa de caractersticas, sero excludos pelo servio de garantia devido
falta de atribuio. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servio de garantia, ser-
lhe- imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, tambm teremos todo o gosto em efectuar reparaes que no esto, ou deixaram de
estar, abrangidas pelo servio de garantia. Nesse caso, ter de suportar os custos da reparao. Para
este efeito, dever enviar o aparelho para a morada do nosso servio de assistncia tcnica.

Para peas de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restries desta garantia, de acordo com
as informaes do servio de assistncia tcnica deste manual de instrues.

- 86 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 86 07.06.16 08:58


GR

! .
.

! .
.
!

! .
,
.

,
.


+10C - +40C. (. 40%
)


- 87 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 87 07.06.16 08:58


GR

! 2.2
,
,
. .

/ . 5
(Service Center)
.
, ,
/ . .

.

. .


1. / ( ).
.

! .
!
.
.
!
, / H
. !
,
. !
!

2.



2.1 (. 1a/1b)
1.
2.
3.
4. /
3.
5.
-
6.

7. 1 - 2
, .
8.
9.

10. LED
.

.


/ .

- 88 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 88 07.06.16 08:58


GR


ah 2,5 m/s2
, K = 1,5 m/s2
.
!
,

.

,
4. .

: ................18 V d.c. H
: .. 0-350/0-1250 min-1
.
: .......... 18 + 1
- : ..
: ..... max. 10 mm
: .........................23 V d.c. .
: ............................ 0,5
: ... 100-240 V ~ 50/60 Hz
!
T : ...................... -
: ..................... 5

.
: .................... 1,3 Ah
: .......................................................1,6 kg .
. : ............................... 6 mm
.

.
.
. .

.
.
EN 60745.
!
LpA ............ 70,88 dB(A)
KpA .......................................... 3 dB A

LWA ............ 81,88 dB(A)
,
KWA .......................................... 3 dB . O

.
:
. 1. ,

( .
) 2. B ,
EN 60745. .
3.
-,
ah 2,5 m/s2
K = 1,5 m/s2
.
- 89 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 89 07.06.16 08:58


GR


.
( ,

.
6. ,
). .
/

5. !
o .


: ,
1. .
.
. 3-5 (8).
.
2.
. ,
3.


, . .



6.
LI.
6.1 LI

(. 2-3)
.
1. (5)

6.2 (. 4/. 1)
(8) .
!
2.
.


.
.
3. (6)
(a)

(5). 3 LED
(1).
(10)
:
.
- : 3 LED
.

- 1/3:
.
LED, LED

.
- 2/3:
LED, LED .

4. .
.
3-5 , 3 LED
10 .
6.3 (. 4/. 1)
.

5. 3 LED
.
,

- 90 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 90 07.06.16 08:58


GR

. LED:
.
.

6.4 .
(. 5/. 3)
.
/ o .
/
!
.
. 6.8 LED (. 1/. 10)
, LED (10)

. .
, LED (10) ,
/. / (4).

6.5 6.9 (. 6)
/ ! (..
(. 5/. 4) , .)
/
(3) .
.
, (9)
.
. (9).
(a)
6.6 1 2 (
(. 4/. 7) ).
.

. (a).
, (9)
.
.
6.7
(. 1/. 2) 6.10

(a). (. . , )
(2) .
bit
3 LED. .

3 LED:
. .

/ 2 1 LED:
.

LED:
, .

- 91 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 91 07.06.16 08:58


GR

7. , 8.

!



7.1 .
, ..
.
,
. .
,
. .

. ,
.
.
,
9.
.
. N
, , ,
. .
5 30 C.
7.2
.
.

7.3
:

:





www.isc-gmbh.info

!



!
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

- 92 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 92 07.06.16 08:58


GR

- ..

2012/19/U
,
.



.

.
.


, ,
iSC GmbH.

- 93 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 93 07.06.16 08:58


GR



, .
, .


* ,
/ *

* !


www.isc-gmbh.info.
:

?
( )?
( )?
.

- 94 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 94 07.06.16 08:58


GR


, ,
.
,
.
.
:
1. , .

.

. .
.
2.

.
,
.

.
3. :
-
, ( ..
)

.
- ( ..
),
( .. , , ),
( . . ).
- .
4. 24
.
.
.

.
.
5. :
www.isc-gmbh.info. .
,
. ,
.

,
.
.

- 95 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 95 07.06.16 08:58


ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar
Konformittserklrung
D erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und PL deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
Normen fr Artikel nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
GB explains the following conformity according to EU directi- BG
ves and norms for the following product
F dclare la conformit suivante selon la directive CE et les LV paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
normes concernant larticle LT apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks normoms
I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e RO declar urmtoarea conformitate conform directivei UE i
le norme per larticolo normelor pentru articolul
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU GR
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y HR potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i
normas de la UE para el artculo normama za artikl
P declara a seguinte conformidade, de acordo com a BIH potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i
directiva CE e normas para o artigo normama za artikl
DK attesterer flgende overensstemmelse i medfr af RS potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
EU-direktiv samt standarder for artikel normama za artikal
S frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och RUS ,
standarder fr artikeln
FIN vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien UKR
vaatimukset
EE tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MK
CZ vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice EU -
a norem pro vrobek TR rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince aada
SLO potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za aklanan uygunluu belirtir
izdelek N erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
SK vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice standarder for artikkel
E a noriem pre vrobok IS Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
H a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

Akku-Bohrschrauber TC-CD 18-2 Li / Ladegert fr TC-CD 18-2 Li (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC X 2006/42/EC
2005/32/EC_2009/125/EC Annex IV
Notified Body:
2006/95/EC Notified Body No.:
2006/28/EC Reg. No.:

X 2014/30/EC 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2004/22/EC
Annex VI
1999/5/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/ = cm
97/23/EC Notified Body:
90/396/EC_2009/142/EC 2004/26/EC
89/686/EC_96/58/EC Emission No.:
X 2011/65/EC

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;


EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233

Landau/Isar, den 06.06.2016


Weichselgartner/General-Manager Yang/Product-Management

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR010120


Art.-No.: 45.138.20 I.-No.: 11014 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 96 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 96 07.06.16 08:58


- 97 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 97 07.06.16 08:58


- 98 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 98 07.06.16 08:58


- 99 -

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 99 07.06.16 08:58


EH 06/2016 (02)

Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7.indb 100 07.06.16 08:58