BI Mercurio,- Bnero 23, 1994 RONALD DWORKIN: » ‘ . “Las Escuelas de Derech Son el Quinto Poder de Estado” mannii Tage tura en letras y derecho en Harvard MOH RPE SLO 2 Ostend eal ee apa ta laid “Los jueces en la. if conecide estudio d a iin eonoeideestadio de Nuova York. de tener unis En 1062 intel au carrera academics s wm ar de derecho en la Une monépolio.sobre la formacién dé los BI vversidad de Yale, Hoy ensefa teoria Tegal en Oxford yen ta Universidad de Nueva York. i profesor Dworkin bs autor de fonumerables artieuios y « :gJucces.iSi se tuiviera’ de varios lores, algunos de los cus tina escuela judicial “| estntradldce al exp} cma “especial, ella. tendria “|! pesio de la Justicia", allemds, un ce orme?2En’|% erinanente colaborador de revistas auin poder. enoime: En Especializades y de ottas publieeclo- cambio,‘si'se divide, + neh diigdas@ in pabiico mae am ambio,’si.se divide, ne ‘Su obra, tn influyente’ como po! ones, diigo egude itera por corregr fos extores (Ue, & ule, ef ponfivisme furfdico ye Hates ‘ultarista han Inteoaldo en ek modo de comprender el dere ln, aeocrac i soeedsd, Frente: ain separacion conceptual ae 9.Se:preacupen| de'esté-asuinto/'se4 "5 puede tener,mas |! ‘interpretados./Y. ‘epluralisino'y'spe ben seri «Extn rach oa age poops I confrontaciontle, wl acuerdo a a UeAGe ante Fideas EERE AT oir lo tant, i se Wit fate au, nh, eel acepla'to ©] IBtentado eonotfuir daage el livers acepta todo esto, elis:<] ” [hino umn tenriaen-ig que Se cones {Habajo de un juezen | tens! derecho, ta paleay Tes vale ° es moralas Soy Gon ol preposteo ce eons un mogéio ge soceta corm ACR algunos das estuvo an. EL anatase sane Eta Ronald Dorin Inve fdd por fe Corporaciéy Neconal oe Hspetucicn y Hoaoneliecon, Su ve Hin ademfs” conte con et paicosin sdbviag unversages Diego Portales \ co Valprateo. Darante'ns estadta, Revi de Unser. : A Graresbe Dworkin gostuve encuent | Clencoy Socaless que, cn 28 aus °° Ustag vistta el pata por p- tec ton endo eaten ah | 5 atonal ytealefoe y'ndy mera vex Cul ae eu pers tas universigades y en a Keates | de 600 pagined, exta integramente preston del mundo neademico- chi Setereche de fa Universidac de | dedieaua a'su ponsemiemte Asis: fono y de‘la‘situacion de Tos dere: Chute: Gn de erinsf| ees atl Fe ngs. chosdumans ea nats Fal Gar cmoacontados con a teoria icf g2tho socio honeraria de js Sociedad °™=“wetts’st ements fae ha par Fdict y moral. Gn la Universidad de | Cuilena de Filosofia Juridica y So- xecide sue el pals no estd muy ave Valparaiso. donde se retire a five | : ‘ido, que’ hay entendliiento’ sobre Talis e igvaidad, fue presentade € cit, en Mas Ios fits buses, que son 1a, demGiaclay la protecld de los detects fumanos, Le he proguntado-a varia Peones a etl (Shas ena pica or Slempio,he prerintato a hay eno mando seadémice quien amente ef que Pinochet 7a no este ene presidaneia, Hosts ef memento fo he Sabo de nadie. ° “Sn qué patio est4 pensando undo extibe aun tesajost Meno, tengo, diferentes tipce do pun ane tan de aca carlos. Algunas de Tes cosas que es Schoo edn tetas ala Se {adas ni el pobltco general sino que Eitan exerfos pare otros flsodce. En elo traaloe uso th lenyuaje Tuy téenieo. Por ejemplo, sola te fled, cone" cal fa mayeria de os SPogetoe no. estt “familarizada, ae, asim, exetbotr9 ipo do fvtclos para fovistae jurifeny 18, gue i edin dirigdos 9 abogidoc: Bor diuimo, también eect pars el pac er esera eta eao pie ico inucho en el «New York Ret iw of Booker “su eabelo talelectual ha pa sad por vores tapas. gpodria scplt ‘arches ton lor hilo que marean tiles elapas? “Shela puede ser una opinién ‘uy distines a in que tenga un {ey gue legit abel. Ba un bene cipio, me dedigué a fas. preguntas mils blen (éenteas de Je tfosotia ee fal, Eses proguuiae eran bastante SExaémlcad y fueron dlecutides po shan personas A mec que pisd vl tiempo comencé-a Yer la felacion fntre exes proguntes 7 otros temas {ie corte poli, Mntonces, tate de deeerroliee na teoris Tegal qua fue: fe" progeesvamente. iniegrandose fon fy poten Ast fae como me in feregé dla torte poldca, Ahora, Ip'etape, mas: reciente, eatoy eS Gando al nivel de depéniloncia que tae eof pdes hepato dela frortl personal Por eso Plenso que fy estoy acorsdrdome md al esta. {Go de in éies individual, en expectal esas preguntas Can aniguas tabre a viaa'y 8 muerte, 10 que significa vhirbien 9 vivir mal 9 como fan per Zonas pucdon darierentido ale Gevivic una buena ona mata vida, Gieo qe se puede sprecier que esa Jnatertes no estan deseanectAdas en {e'si Por el contrerio, me han con: Aledo deune etapa ale otra. “En eu citi libro usied dice, «qie st forma de hacer Mtosofia cone Ssfetenpacic do lo problemas com get, dnede sb bin ava po ames deci. {Como opera exia for sade trabalod : “Fondementalmente” signities tun cambio en Ja forma dominant Ge Sonectar el trabajo intelectual on Suntering juriteas eon otras diecipi has, no adlo conta filogofi, Aco. iad acai nevemesteia + Tea guatado, ya por varias ceca, sulosenomindése como. "interdis Pliner’ Sl usted lee la revista: Ju: Fleas ds Harvard ode Yala, es fe omprender to aue lero det 3: {ribet arial od abogadon pero le porn notas a pie ce paginarcue dicen "ver tal o cual flesofo" Bata, es muy astificial, y yo sugiero que Slimgleiente io ‘funciona. Uno no puede tomar aun flésofo que Jamas fe planted problemas legates y decir “ralen, ag estoy aplcando ous to oflas a fos problemas legates”. Bsto sburride de oso, ‘SiPodria ser ms espectftco? Seguro, Hace poco Tol un ar- {culo que hablabe del derecho do los fcontrates. Ant decia que os "dessons: {ruccionistas" nog han ensefiado que Jas palabras no tienen significado ¥ ue, por to tanto, los contratos tani- foes fo enon, Pero esto es un error. ‘Antes de tomar prestadas ideas sje fas, todos los abogados deberian eondtrulr su propia feorte, y de he- cho me parece quo To van tiaciendo. {Los abegadas estén on una posieion particularmente apropiada para ha- Gorse preguntas tdrieas, Por elet . plo, no'hay ninguba pregunta tedriea nag antigua que 12 objetvidad de fos Sulelog morales, ;La moral e3 obo iiva o'subjetiva? Si uno debate esto fn una cate de flosofla la gente ven fos ejemplos. mage riviales quo, se Duedan eicontea, Yor ejemplo: "Yo Bromett que te devolvesia fu pistol, oro atote'se que ostés prérunda’ deprimidg, {debo devolvert= Testa pe de preguntes sirven Dara que Jol elumos. las debaten, ero Ios abogados pueden pasa So- Gre’ otros. temss, elexionar, por elemple, aceren de Ip existencia de Pesfleslas eorveetet preguntas eoneretas, que se refleren’= Sontro. Yersias resles, Tambien me, parece ‘tue los abogedos tienen que elsborer ting feorta moral que tenga sentido fen la edueacién, para que as! puedan pponer'a pruoba'el sentido de Sus res Dueslas. Neeesitamos una tocria co Rectada « nuesteas propias vidas y reonelas: Por eso ereo que tenemos fe trabajar desde dentro hacia fue: fe senemor Que epear pot fs raclura del problema y luego ratar te ver cuales Gon Tos sentimientos ‘que él nes provoca, haste crear une teorta en bate enos Sentimientes. “El derecho como notmas y principios —Usted dijo que su idea del de- echo corresponde a un tipo de 13. zonamleulo uioral ‘que se reallza Gentre de condiciones especiales, ‘sPodfa expllearnos esta afirmacl6u? "Son los temas morales aquellos 4 Jos que los jueces se ven entrenta- dos constantemente. Pienso que 1a ingipal pate. mora] esta en A ‘nstitueida, sobre todo en wn pals como Ios BE. UU,, pero también en sualquier otro, sitting eanstiticie fal, La pregunta clave es siempre fo ‘isina: el balance de poder entre Ia comunidad yet individuo, Bea ie parece quo de Ia cuestiOn central det Herecho constituelonal, kn otras tar mas del derecho las preguntas mo- tales son diferentes. Por ejemplo, en el derecho penal, se trata de una pre- fgunta acerea de 1a responsabilidad Cudndo es apropiado de- Gir que la sersona es responsable por 44s propos actos? Hasta que punto Se mueden conlderar que ios ate. unter ton’ una exeusa? Agus Eimblen som preguntas dea tran sobre temas algo estates, Pu ml interés por el derecho constitucional Io'aue me level eotudio dias [o- {trrogantes sobre fa libertad 9 oe Serechos humanos. “Una de sis tess centrale ex gue todo" aisioma fartéiee a0 610 Schutene’normas Tegatesy sno que {embién esta compuesto por prin Fos morsier que. son obligatorior Czeouted ena sites Keg lene aus propice prinelpies © pleasn ‘tae ellos om unlversates? Bi mi libro “Los Derechos en serio derarrlis ota tess some st ade sltema lesa turns, roe flor princes: Pero esa forma ce Entender et panto puede parecer sre gators, Posterlonsente, euspdo e= Ebr ateren doe interpretecon, a fue los pinlpioe son tna especie oe creed ektce a interprese y of Material que ded. inerpretarse ‘Ahora blon'si ustedes me pregunten I Iay’ de’ Maraactasete teh, tor fnlemos prinlpigs que fe ley de Ch Fer debe responder ae no a8, Neer. Hover sl logep interpretar fa ley de Etisal entadiala podre decir que © thibe tales o cuales prinelpios, Sjemplo, debo entender que sl 39 feo en una cierta concepelcn de Ta {boreal s'tema legal que analize frlibied sig principe, ules to fengs éxito, Fal vex ho ip puede - feanurer a, pero eso tnieamonte fo Tefuerza- Ex “defittiva,, yo. DUSCO Sorter principios gorge treo que Son sesdabies'y pore eroo que ferinmos apordclos. Selo an ese se Ud podamoe afar gue son un vores. —ifley alguna diferencia entre tpuscaye terpreian principles en Is onsttucion, hacerlo ex norma fimmplecients Legals? —En un sentido estas tareas son diferentes, pero. en otro son slimila- res, Son patecidas en fo siguiente: 1 Supongamos que estoy interpretando tune ley que regula contratas. Co- , mlenzo esurniendo varias ideas acer- a de la manera en que las promesas Ge las personas deben ser manteni- das y aeerca de como los arregios co- mereiales deben permanecer inaite- radios. En seguide, veo cudn repr ‘sentados estin esos principios en Ia? Toy de ontratos. Una forma de inter: protacion siinilar ee utilia para bus- er Prineipios en la Constituelon, En - {al sentido son tareas parecidas, En _-inbos casos, conmlenz0 ‘eon alguna nipel6n de Jos prinelples. La, diferen- la estd en que los pritcipios upro- Plados para Ie Constitucién son muy Eiferentes a los contenidgs en nor mas de menor jerarqula. En el nivel ‘constitueions! no estoy pensando en mantener promesas entre Particula: Fes, sine que ge trata de une pregun , fa "mucho més importante, puesto que se reflere a la forma en que la Sociedad deblese estar estructurada Como ya'lo sepals, ahora Dusco a 2