Catalogue

FIRE DETECTION AND ALARM SYSTEMS
PRODUCT CATALOGUE
CONTENTS
1. 20 Model Range Fire Detectors ........................................................................ 5
2. 30Ex and 40Ex Model Range Fire Detectors ..................................................... 9
3. 40 Model Range Fire Detectors ........................................................................ 15
4. 4043 Model Range Fire Detectors .................................................................... 23
5. 4046 Model Range Fire Detectors ................................................................... 29
5.1 ZCR-4001 Wireless Radio Detector Set ........................................................ 36
6. 6046 Model Range Fire Detectors ................................................................... 39
7. DOP-6001/DOP-6001R Beam Smoke Detectors ............................................... 45
8. Bases and Accessories ...................................................................................... 51
9. Manual Call Points ............................................................................................ 57
10. SAW-6000 Acoustic Sounders ......................................................................... 61
11. IGNIS 1000/2000 Fire Detection and Alarm System ....................................... 65
11.1 IGNIS 1520M Fire Extinguishing System Controller ................................... 73
12. POLON 4000 Fire Detection and Alarm System .............................................. 77
12.1 POLON 4100 Fire Alarm Control Panel ...................................................... 81
12.4 POLON 4500 - Fire Extinguishing System Control Unit .............................. 90
13. POLON 6000 Fire Detection and Alarm System .............................................. 103
14. Control devices ................................................................................................ 111
15. VENO ......................................................................................................... 118
16. Alphabetic list of products .............................................................................. 119
NOTE: THIS CATALOGUE DOES NOT COVER UNITS OFFERED AS SPARE PARTS FOR OLDER SYSTEMS
POLON-ALFA reserves the right to implement changes in parameters of products contained in this catalogue within the specied
permitted scope pursuant to the Companys valid and binding certicates.
4
20 MODEL RANGE FIRE DETECTORS
INTRODUCTION
The 20 model range re detectors are intended to operate independently or in installations of burglar alarm systems. They are spot
type two-state detectors, which means they can be in two modes: Normal and Alarm. The 20 model range detectors do not require
additional assembly bases.
The standard colour of the detector base is white.

Upon customers request, they can be manufactured in any colour.
Related datasheets:
ADR-20N Self-Contained Home Optical Smoke Detector
ADR-20R Optical Smoke Detector
5
6
ADR-20N
SELF-CONTAINED HOME
OPTICAL SMOKE DETECTOR
Overview - a battery indicator mode brief audio signal emitted every 40

seconds and a ashing LED diode.
The residential ADR-20N smoke detector is designed to detect
visible smoke at a start of a res ameless stage when material Pressing the test button activates the optical and audio signal, the
starts to smoulder, and therefore, a long time prior to the same as in a case of an actual re alarm.
appearance of an open ame and a noticeable rise in temperature. In case of dirt accumulation in the measuring chamber, which
It enables early detection of a re in small residential facilities may be a result of a long-term usage under adverse conditions,
such as apartments, houses (in cellars, garages, attics, etc.). the chamber can be easily cleaned or replaced with a new one.
The detector is suitable for independent operation as well as
operation in a network of several interconnected detectors.
The detector is intended to be installed in premises, in which,
Installation
under normal conditions, smoke, dust or steam condensation are
The ADR-20N detectors may be installed in all rooms endan-
not present.
gered by a re hazard, particularly in kitchens, hallways, stair-
cases, garages, etc. An area protected by one detector covers
approximately 60 m2. The detectors should be installed on
Principles of operation ceilings, above the centre of the room, and if it is not possible
then at a minimum 20 cm of unobstructed space from the de-
The ADR-20N is a Tyndall eect based optical smoke detector. Its
tector should be allowed to enable free air ow. Installation of
operation is based on measuring infrared (IR) light scattered by
the product should also not be made in a vicinity of vents, air
smoke particles (aerosol) entering the measuring chamber which
conditioning units, heaters, cookers, and areas where water
is inaccessible to external light.
vapour condensation occurs.
A photodiode, a radiation receiver located inside the measuring
chamber, does not detect infrared light emitted by a transmitter
an electroluminescent diode up to the moment when smoke Technical specications
particles enter the measuring chamber scattering the said
infrared radiation and directing it at the receiver. Power supply 9 V 6F22 battery (not included)
After exceeding the preset threshold value, the electronic system Min. operating voltage 7V
of the detector activates an audio and optical alarm. Monitoring current 10 A
Audio alarm volume > 85 dB
Colour white
Function Operation temperature range from -10 oC up to +55 oC
Relative humidity up to 95 % at 40 oC
The ADR-20N detector is battery-operated using a replaceable Dimensions of the detector (with base) 112 x 57 mm
9 V 6F22 battery (best if alkaline), which in a monitoring mode Spacing of the installation holes 72 mm
should last for a minimum of 1 (one) year. The detector is equ-
ipped with a test button used for testing the detectors proper
operation. It is possible to interconnect the detectors with a two-
IMPORTANT
core cable creating a detector network in the protected facility.
This type of detector is intended for residential use ONLY.
Detection of a re hazard discov-ered by one detector activates
The eciency of the detectors alarm is ensured if its signal
an audio alarm signal in other detectors in the detector network.
can be heard by members of the household.
The detector can be in one of the following modes:
The detector is delivered without 9 V battery is should be
- a monitoring mode the LED diode ashes every 40 seconds
ordered separately.
conrming its proper operation;
- an alarm mode signalled by a ashing LED diode and a modu-
lated audio signal;
- a repeated alarm by another detector modulated audio signal;
- a fault mode brief audio signal emitted every 40 seconds wi-
thout a ashing of the LED diode;
7
ADR-20R
OPTICAL SMOKE
DETECTOR
Overview
The ADR-20R optical smoke detector is designed for detec- emitted every 40 seconds with a ashing of the LED diode.
tion of visible smoke at a start of a res ameless stage The detector is equipped with a test button for testing the
when material starts to smoulder, and therefore generally, detectors proper operation. Pressing the test button acti-
a long time prior to the appearance of an open ame and vates the optical and audio signal, the same as in a case of an
a noticeable rise in temperature. The detector is intended to actual re alarm.
be installed in premises, in which, under normal conditions, In case of dirt accumulation in the measuring chamber,
smoke, dust or steam condensation are not present. which may be a result of a long-term usage under adverse
The ADR-20R detector is intended to interoperate with conditions, the chamber can be easily cleaned or replaced
detector lines of any burglar alarm system control panels. with a new one.
Principles of operation Installation

The ADR-20R is a Tyndall eect based optical smoke detector. The ADR-20R detectors can be installed in all rooms suscep-
Its operation is based on measuring infrared (IR) light scat- tible to a re hazard. An area protected by a single detector
tered by smoke particles (aerosol) entering the measuring ranges between 60 m2 and 80 m2 depending on the height
chamber which is inaccessible to external light. at which it is installed. The detectors should be installed on
A photodiode, a radiation receiver located inside the me- ceilings, above the centre of the room, and if it is not possi-
asuring chamber, does not detect infrared light emitted by ble then a minimum 20 cm of unobstructed space from the
a transmitter an electroluminescent diode until the mo- detector should be allowed to enable free air ow. Detectors
ment when smoke particles scattering the infrared light enter should not be installed in the vicinity of vents, air conditioning
the measuring chamber directing it at the receiver. units, heaters, cookers or any areas where steam condensa-
After exceeding the pre-set threshold value, the detectors tion or smoke are present.
electronic system activates an optical alarm and switches
over the output contact of the alarm relay. Connecting a con-
tact into the detector line of the burglar alarm control panel Technical specications
may require using appropriate resistors: alarm and end-of-
line (EOL) resistors specic for a given control panel. Power supply 12 V 20%
The detector relay in a monitoring state can operate in two Quiescent current in modes:
modes: - non-voltage 500 A
- a voltage mode the relay is continuously in a voltage mode - voltage 17 mA
and its contacts are switched once the detector activates it- Alarm power current at 12 V in:
self and at the moment of a power outage (factory settings), - non-voltage max 24 mA
- a non-voltage mode the relay contacts are switched only - voltage max 8 mA
when the detector is activated. Alarm relay switch-over contact
Relay contact load capacity 1 A/30 V
Function 0,5 A/125 V
Colour white
The ADR-20R detector is powered by burglar alarm system Operation temperature range from -10 oC up to +55 oC
control panel. Relative humidity up to 95 % at 40 oC
The detector can be in one of the following modes: Dimensions (with base) 112 x 57 mm
- a monitoring mode the LED diode ashes every 40 seconds Spacing of the installation holes 72 mm
conrming its proper operation;
- an alarm mode signalled by a ashing LED diode and a IMPORTANT:
modulated audio signal;
- a fault mode brief audio signal emitted every 40 seconds The ADR-20R detector is intended to operate in burglar alarm
without a ashing of the LED diode; system control panel detector lines ONLY.
- an insucient (low) voltage supply mode brief audio signal
8
30Ex and 40Ex Model Range
Fire Detectors
INTRODUCTION
The Ex model range re detectors enable protection of zones 1 and 2 in buildings, rooms and large spaces with gas and ammable
liquid vapour explosion hazard. They operate in detection lines of conventional control panel re alarm systems or in side lines using
addressable ADC adapters, always behind a proper spark proof separator.
The Ex model range re detectors are spot two-state detectors, which means they can work in two modes: Normal and Alarm.
Recommended installation detector bases: for 30Ex model range detectors G33, for DUR-40Ex detector G-40.
The TUN-38Ex detectors constitute an exception, which do not require an additional base.
The PUO-35 detector (with parameters identical to PUO-35Ex detector) is not manufactured as a spark proof device and is designed
exclusively for conventional use. It supplements the 40-model range as a detector identifying ames in a UV frequency band.
Similarly, the TUN-38Ex detector can supplement (in a conventional application) the 40 re detector model range as an A1S and BS
class xed temperature heat detector pursuant to the PN-EN 54-5 standard.
The Ex model range detector casings are made of black plastic.
Related datasheets:
PUO-35, PUO-35Ex Flame Detectors (UV)
TUN-38Ex Universal Heat Detector
DUR-40Ex Optical Smoke Detector
PPW-40REx Multi-Band Flame Detector
9
PUO-35, PUO-35EX
FLAME DETECTORS
Overview Technical specications

The PUO-35, PUO-35Ex ame detectors are designed for de- Operating voltage 17 24 V
tection and signalisation of a ame ignition in case of a re Max. quiescent current 100 A
hazard. Alarm current at 20 V DC 20 mA
The PUO-35Ex ame detector is intrinsically safe (IS) to be Detection distance 17 m max. (2nd class of sensitivity)
used in explosion hazard areas. It operates in detection lines View angle 120 o
connected to POLON-ALFA re alarm system control panels Wave detected UV
with an appropriate spark proof separator. Operation temperature range from -25 oC up to +55 oC
The PUO-35 detector is designed for conventional use. Relative humidity up to 95 % at 40 oC
Dimensions:
PUO-35 107 dia. x 54 mm
Principles of operation PUO-35Ex 107 dia. x 60 mm
Colour black
The PUO-35, PUO-35Ex ame detectors react to UV ame Mass 0.45 kg
radiation with a wavelength of ~200 nm. The detectors are
resistant to all sources of articial light, which do not contain
UV radiation. Ultra violet radiation falling on a gaslled elec- Additional information
tron tube constituting an active surface of the detector caus-
es, as a result of photoemission phenomenon, an increase of The PUO-35Ex detector has the ATEX certicate of Central
the number of impulses counted by the measuring system. Mining Institute No. KDB 04ATEX170X and has been granted a
An electronic circuit of the detector transfers an alarm signal spark proof feature - II 2G EEx ib IIC T6.
to the interoperating re alarm control panel after counting
a set number of impulses.
The active surface of the detector is made of quartz glass and
its cleanliness should be maintained; touching it with bare
hands should be avoided.
Installation
The PUO-35 detectors should be installed in such a manner
as to make it impossible for direct sunlight to fall directly on
the sensor. The detectors are installed on ceilings or walls.
Depending on the type of system used, the detectors can be
installed in conventional or addressable bases.
The PUO-35Ex detectors are to be installed only in the G-33
bases.
An additional optical alarm signal of a detector or a group of
detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm in-
dicator.
11
TUN-38EX
UNIVERSAL HEAT
DETECTOR
The TUN-38Ex heat (temperature) detector is designed to de- Operating voltage 17 24 V

tect a re hazard in rooms, where during the rst phase of a Quiescent current < 100 A
re a rapid rise of temperature may occur, or where tempera- Alarm current by 20 V 20 mA
ture may exceed a dened danger level. Class of the detector pursuant to PN-EN 54-5 standard
The TUN-38Ex is a universal heat detector, which can be pro- A1R, A1S, BR, BS
grammed to operate as a xed temperature or xed/rate-of- Static operating temperature
rise heat detector. It is also possible to change the class of 54 oC 65 oC (class A1)
these detectors adapting them to specic applications. The 69 oC 85 oC (class B)
PN-EN 54-5 European standard allows a choice of one of the Normal operating temperature
following classes of detector sensitivity: A1R, A1S, BR or BS. 25 oC (class A1)
The TUN-38Ex is a spark proof detector, due to which it can 40 oC (class B)
be used in explosion hazard areas. These detectors operate in Operation temperature range
POLON-ALFA manufactured re alarm system detector lines from -25 oC up to +50 oC (class A1)
behind a proper spark proof separator. from -25 oC up to +65 oC (class B)
Ingress protection IP44
Principles of operation Dimensions 112 x 72 x 55 mm
Spacing of the installation holes 72 mm
The TUN-38Ex heat detector reacts to a rise of temperatu- Colour black
re occurring during an open re. The detector operates as a Mass 0.3 kg
xed temperature detector after exceeding its preset opera-
tion threshold, per its given class, and as a rate-of-rise detec-
tor during a sudden rise of temperature. It is possible to pro- Additional information
gramme it to operate only as a xed temperature detector.
Changes in temperature in the detectors surroundings are The TUN-38Ex detector has the ATEX certicate of the Cen-
controlled by its electronic unit with a measuring thermistor, tral Mining Institute No. KDB 04ATEX190X and has been
which, after dierentiating the said changes, transmits an ap- granted a spark proof feature - II 2G EEx ib IIC T6.
propriate alarm signal to the interoperating re alarm control
panel and initiates the LED diode in the detector.
The detectors are produced in an independent casing equip-
ped with two cable glands through which detection line wires
of the monitoring line are directly connected. The detectors
do not require additional mounting bases. There is a free ac-
cess (after removing the top from the detector casing) to con-
tacts to enable connecting wires and jumpers allowing setting
the class of the detector.
The TUN-38Ex detector casing is made of black plastic.
detectors in an event they are installed in a hard to reach spa-
ce can be obtained by connecting the WZ-31 alarm indicator.
12
DUR-40EX
OPTICAL SMOKE
DETECTOR

The DUR-40Ex optical smoke detector is designed for detec- Operating voltage 12 28 V
tion of a visible smoke at a start of a res ameless stage Max. monitoring mode current 60 A
when material starts to smoulder, and therefore generally, a Alarm current 20 mA
long time prior to the appearance of an open ame and a no- Detectable test res TF1 to TF5 and TF8
ticeable rise in temperature. Operating temperature range from -25 oC up to +55 oC
The detector is designed to function in closed spaces in which, Relative humidity up to 95 % at 40 oC
under normal conditions, smoke, dust and steam condensa- Colour black
tion are not present. Due to the implementation of analogue Dimensions:
compensation for environmental changes, the detector is - with base 115 dia. x 54 mm
characterized by an increased resistance to changes in atmo- Mass 0.15 kg
spheric pressure, temperature, and humidity.
The DUR-40Ex is an intrinsically safe detector designed for
installation in explosion hazard zones. The detector can ope- Additional information
rate in POLON-ALFA manufactured re alarm system detector
lines behind a proper spark proof separator. The DUR-40Ex detector has the ATEX certicate of the Cen-
tral Mining Institute No. KDB 04ATEX190X and has been
granted a spark proof feature - II 2G EEx ib IIC T6.
Principles of operation
The DUR-40Ex is a Tyndall eect based optical smoke detec-
tor. Its operation is based on measuring infrared light scat-
tered by smoke particles (aerosol) entering the measuring
chamber which is inaccessible to external light.
A photodiode, a radiation detector located inside the meas-
uring chamber, does not detect infrared radiation emitted
by a transmitter an electroluminescence diode - up to the
moment when smoke particles enter the measuring chamber
scattering the said infrared radiation and directing it at the
receiver that generates an alarm signal.
The optical module is protected by a labyrinth, damping both

external and direct radiation of the emitting diode. When
smoke particles enter the optical module area, infrared radia-
tion (IR) is scattered by smoke particles. Part of this scattered
radiation reaches the photodiode.
The DUR-40Ex detector has a built-in self-regulation digital
system maintaining constant sensitivity despite progressing
dirt build-up inside the measuring chamber. After exceeding
a pre-set regulation threshold, the detector sends an alarm
signal to the control panel. This necessitates periodic cleaning
of the detectors optical system. The detector has a replace-
able optical chamber, which in the above said case may be
cleaned or replaced with a new one.
The detector is installed in the G-40 base.
13
PPW-40REX
MULTI-BAND FLAME
DETECTOR
Overview
PPW-40REx detector provides high ame detection ecien- Communication
cy of fuels containing hydrocarbons, while maintaining a high The detector is equipped with the RS-485 interface, which
immunity to false alarms due a set of three infrared sensors cooperates with the service software. This software allows to:
operating in dierent bands. - Providing information about the detectors mode of operation
It is intended for use in potentially explosive mixtures of to a PC,
gases and vapors of ammable liquids with air (ATEX sub- - Selection of the relays operating mode (latch, without
groups IIA, IIB, IIC) and in explosive air mixtures of combu- latch),
stible dust (ATEX subgroups IIIA, IIIB, IIIC). The detector - Execution of optics test,
is designed to be connected to such control panels that - Download of EVENT LOG.
can receive an alarm signal from potential-free relay con- RS-485 interface with an external cable enables the transmission
tacts, as well as cooperation with other systems using the to the maximum distance up to 1200 m with the cable capacity
4 - 20 mA current loop. Detector is designed for indoor and 56 nF/km.
outdoor application. Event LOG
The detector records and stores events in non-volatile me-
mory. Each event is stored with the following information:
Description of operation current date, time, temperature in the detector and value of
supply voltage.
PPW-40REx detector detects electromagnetic radiation wi-
thin the infrared range. Three detectors detects mentioned
radiation. Signals are amplied, processed and interpreted by Technical specication
the microcontroller system. The microcontroller controls the
operation of the detector, checks the correctness of its basic
circuits and, if irregularities are detected, transmit the infor- Power supply 24 V DC min. 18 V DC, max. 36 V DC
mation to the control panel. The detector has a built-in heater Power consumption
that keeps the detectors optics elements transparency at the - without heater
appropriate level. 1 W, 24 V DC - operation mode
1, 3 W, 24 V DC - alarm mode
Design 1, 2 W, 36 V DC - operation mode
1, 6 W, 36 V DC - alarm mode
An indicator of the detectors operation mode is a tri-color - heater max. 7 W
LED located on the front surface of detector. Indicates the
- power max. 9 W, 36 V DC
quiescent, alarm or fault condition. The indicator allows fast
in an alarm mode and with a heater ON
location of the activated detector and is helpful in periodic
maintenance of the detector. Fire detection sensitivity class 1 complies
Automatic optics test. to PN-EN 54-10 standard
The self-test is performed on the detector every 1 minute. Direction angle horizontal 80
This eliminates the need of testing the detector by the techni- Direction angle vertical 75
cian with open ame or other source causing detectors acti- Alarm relay output 5 A, 30 V DC, NO, NC contacts
vation. If the test shows a decrease in detectors range by 50% Fault relay output 5 A, 30 V DC, NO contacts
of the maximum, the detector will change its status to optics Current output 4 20 mA (max. loop resistance - 400 )
fault It changes the fault relay contacts, indicator LED lights
Alarm resistor 1 k, 2 W (for Polon-Alfa control panels)
in yellow and if the current loop is connected the current va-
End-of-Line (EOL) resistor 5.6 k, 0.25 W
lue is 2 mA.
Manual optics test. (for Polon-Alfa control panels)
Test self-test can be run manually. Manually made test works Operation temperature range from -40C to +75C
like automatic one with the dierence that the successful test International Protection Rating IP66
causes the activation of re relay ALARM. Manual test should Relative humidity up to 95% at 40C
be carried out just to eliminate the need for testing the detec- Mass 2.6 kg
tor with open ame or other source causing its activation.
14
INTRODUCTION
The 40 model range re detectors compose a technically advanced group of two-state detectors, intended for early detection
of phenomena accompanying res, i.e. smoke, heat, and ame. These detectors, due to an analogue automatic sensitivity
compensation (they maintain constant sensitivity to progressing contamination in measuring chambers as well as to temperature
and humidity changes in the environment) are characterized by an increased resistance to environmental changes.
These re detectors are installed in the G-40 detector bases, which additionally may be equipped with the PG-40 water resistant
base attachments.
The 40 model range re detectors are designed to operate in detector lines of conventional and addressable (behind ADC-4001M
addressable unit) re alarm control panel systems manufactured by POLON-ALFA.
The 40 model range detectors are spot type two-state detectors, that is they can be in two dierent modes: Detection and Alarm.
The alarm mode is indicated by a ashing red LED diode on the top of the detector case.
The standard colour of the detector case is white. Upon customer request, detectors may be manufactured in any colour.
NOTE:
The 40 model range re detectors are electrically compatible with the 30-model range re detectors, and therefore they can be
placed in older systems after replacing the assembly bases.
Related datasheets:
DUR-40 Universal Optical Smoke Detector
DOR-40 Optical Smoke Detector
TUP-40 Fixed Temperature/Rate-of-Rise Heat Detector
DOT-40 Multi-Sensor Detector
TOP-40 Multi-Sensor Detector
G-40 Detector Base
15
DUR-40
UNIVERSAL OPTICAL
SMOKE DETECTOR

The DUR-40 universal optical smoke detector is designed for Operation voltage 12 28 V
detection of a visible smoke at the start of a res ameless Max. quiescent current 60 A
stage when material starts to smoulder, and therefore gene- Alarm current 20 mA
rally, a long time prior to the appearance of an open ame and Detectable test res from TF1 to TF5 and TF8
a noticeable rise in temperature. Operation temperature range from -25 oC up to +55 oC
The detector is designed for operating indoors where, under Relative humidity up to 95 % at 40 oC
normal conditions, smoke, dust and steam condensation are Dimensions of detector:
not present. Due to self-compensation for environmental - with base 115 dia. x 54 mm
changes, the DUR-40 optical smoke detector oers improved Mass 0.15 kg
resistance to air pressure and temperature changes.
The DUR-40 is a Tyndall eect optical detector. Its operation
is based on measuring the infrared (IR) radiation scattered
by smoke particles. The main element of the detector is an
optical module, consisting of an electroluminescence diode
emitting infrared (IR) radiation and a photodiode being the
receiver of the radiation. The optical module is protected by
a labyrinth, damping both an external light and direct light
of the emitting diode. When smoke particles enter the area
of the optical module, infrared (IR) radiation is scattered on
them. Part of this scattered radiation reaches the photodi-
ode that generates an alarm signal.
The DUR-40 detector contains self-compensation circuits,

which maintain constant sensitivity during progressive dirt
accumulation inside the measuring chamber. After exceed-
ing a pre-set level of dirt build-up, the detector signals
a fault denoting the necessity for servicing and cleaning
works. The detector has a replaceable optical chamber, which
can be cleaned or replaced by a new one.
An additional optical alarm signal for a detector or group of
detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm
indicator.
The DUR-40 detectors meet the requirements of the PN-EN
54-7 European standard.
They are installed in the G-40 bases.
17
DOR-40
OPTICAL SMOKE
DETECTOR
Overview
The DOR-40 optical smoke detector is designed for detection Dimensions of detectors:
of a visible smoke, concomitant with most res. It enables - with base 115 dia. x 54 mm
detection of re prior to its ignition, when material starts to Mass 0.15 kg
smoulder, and therefore, a long time before the appearance
of an open ame and a noticeable rise in temperature.
The DOR-40 optical smoke detector is designed to operate
indoors, where under normal conditions, smoke, dust Additional information
and steam condensation are not present. Due to self-
compensation for environmental changes, the DOR-40 opti- The DOR-40 detector does not react to high-energy amma-
cal smoke detector oers improved resistance to air pres- ble products and so it can be installed in garages unlike the
sure, temperature changes and water vapour condensation. DUR-40 detector, which reacts to exhaust fumes.
The DOR-40 is a Tyndall eect based optical smoke detector.
Its operation is based on measuring infrared (IR) light scat-
tered by smoke particles (aerosol) entering the measuring
chamber which is inaccessible to external light.
The DOR-40 detector contains self-regulating digital system
maintaining steady sensitivity during progressing dirt accu-
mulation inside the measuring chamber. After exceeding a
pre-set contamination threshold, the detector emits a fault
signal denoting the necessity to undertake servicing and cle-
aning works. The detector has a replaceable optical chamber,
which can be cleaned or replaced with a new one.

detectors, in an event they are installed in a hard to access
space, can be obtained by connecting the WZ-31 alarm indi-
cator.
The DOR-40 detectors are installed in the G-40 bases.
The DUR-40 detectors meet the requirements of the PN-EN
Technical specications
Operating voltage 12 28 V
Max. quiescent current 60 A
Alarm current 20 mA
Detectable test res from TF2 to TF5
Operation temperature range from -25 oC up to +55 oC
18
TUP-40
FIXED TEMPERATURE
RATE-OF-RISE HEAT
DETECTOR
Overview
The TUP-40 xed temperature/rate-of-rise heat (temperature)
detector is designed to detect a re hazard in indoor premises,
in which during the initial phase of a re excessive or very fast
rise of temperature can be observed, and where, due to exi-
sting conditions, installation of smoke detectors is not possible.
Principle of operation
The TUP-40 xed temperature/rate-of-rise heat detector
reacts to a rise in temperature occurring during a re. The
detector works as a xed temperature detector when tem-
perature excesses the threshold pursuant to a given class, and
as a rate-of-rise detector during a sudden rise in temperatu-
re. An electronic system with a measuring thermistor controls
temperature changes in the surrounding area of the detector,
which after dierentiating the said changes transmits an ap-
propriate alarm signal to the interoperating re alarm control
panel and switches on a red LED diode inside the detector.
A fault of the detectors thermistor is signalled as a re alarm.

detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm in-
dicator.
The TUP-40 detectors meet the requirements of the PN-EN

They are installed in the G-40 bases.
Operating voltage 12 28 V
Quiescent current < 40 A
Alarm current at 20 V 20 mA
Class of the detector
(pursuant to EN 54-5) A1R
Stable operating temperature 54 oC 65 oC
Typical operating temperature 25 oC
Dimensions:
- with base 115 dia. x 54 mm
Mass 0.2 kg
19
DOT-40
MULTI-SENSOR SMOKE
AND HEAT DETECTOR
Overview
The DOT-40 multi-sensor (optical smoke and heat) detector is An additional optical alarm signal of a detector or a group of
designed for detection of a smoke and a rise in temperature detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm in-
concurrent with a re at its early development stage. The de- dicator.
tector has two built-in sensors: smoke and heat. This allows
for the use of the detectors in closed spaces where in case of a The DOT-40 detectors meet the requirements of PN-EN 54-5
re there is a visible smoke or a rise in temperature or where and PN-EN 54-7 European standards.
both of these factors appear simultaneously. The detector is They are installed in the G-40 bases.
useful in detecting all types of res from TF1 to TF6 and TF8.
Operation voltage 12 V 28 V
The DOT-40 detector is equipped with two sensors (smoke Max. quiescent current 60 A
and heat). The optical smoke sensor is based on the Tyndall ef- Alarm current 20 mA
fect scattering of infrared (IR) radiation on smoke particles. Method of coding
The main element of the detector is an optical module, con- mechanical operation mode (cramp)
sisting of an electroluminescence diode emitting infrared ra- Detectable test res TF1 to TF6 and TF8
diation and a photodiode being the receiver of the radiation. Operation temperature range from -25 C up to +55 C
The optical module is protected by a labyrinth, damping both Dimensions (with base) 115 x 71 mm
external light and direct light of the emitting diode. When Mass (without base) 0.15 kg
smoke particles enter the area of the optical module, infrared
radiation is scattered on them. Part of this scattered radiation
reaches the photodiode that generates an alarm signal. The
heat sensor reacts to the rising temperature during a re. The
information from both sensors is subjected to advanced ana-
lysis by an appropriately programmed microprocessor, which
evaluates the re hazard.
The DOT-40 detector contains self-compensation circuits,
which maintain its constant sensitivity during progressive dirt
accumulation inside the measuring chamber. After exceeding
a pre-set level of contamination, the detector signals a fault
denoting the necessity for servicing and cleaning works.
A failure to perform the servicing works before self-regulation
is completely exhausted (e.g. for a few weeks) can cause an in-
itiation of false alarms by the dirty detector.
The applied microprocessor element and the appropriate
detector software guarantee, that the entire phenomenon
accompanying a re within the vicinity of the detector will qu-
ickly be analysed and possible false alarms will be eliminated.
The detectors can operate in three operation modes. The de-
tectors alarm status is indicated by a red LED diode.
20
TOP-40
MULTI-SENSOR HEAT
AND FLAME DETECTOR

The multi-detector TOP-40 heat and ame detector is desi- Operating voltage 9 28 V
gned to detect and signal a source of a re in areas where Quiescent current 90 A
there is a rise of temperature and a visible ame. Alarm current 20 mA
Application of two sensors: heat and infrared radiation (IR) Flame sensor operating angle 60 o
makes the detector more resistant to disturbances and mini- Alarm static temperature from 54 oC up to 65 oC
mizes possible initiation of false alarms. Typical operation temperature 25 oC
The detector meets the requirements of the PN-EN 54-5 Euro- Operation temperature range from -25 oC up to +50 oC
pean standard for class A1R and PN-EN 54-10 European stan- Dimensions (with base) 115 x 71 mm
dard for class 2. Mass 0.2 kg
The heat sensor is a thermistor, which reacts to the rise of
temperature occurring during the rst stage of a re.
The ame sensor is a Pyro Element especially sensitive to 4.35
m (spectral line of CO2) wavelength.
Detection of a re factor by the ame sensor causes the tem-
perature path sensitivity increase.
Both sensors constitute a detection circuit sending informa-
tion about re factor sources subjected to analysis and eva-
luation of a re hazard by the microprocessor controlling the
detector. In an event the pre-set increase value or the re
hazard threshold is exceeded, the electronic system of the
detector transmits an alarm signal to the re alarm control
panel.
Design
The detector has two sensors: heat and ame. These sensors
are located one above another. The construction and shape
of the detector enables for re factors to be detected by the
sensors.
The TOP-40 detector is equipped with an optical indicator
emitting a red light during a re alarm. It enables quick loca-
tion of the detector initiating the alarm and is helpful during
periodic maintenance. If the detector is not visible or is barely
visible, the WZ-31 additional optical indicator can be connec-
ted and placed in a well visible place.
The detector is installed in the G-40 base.
The TOP-40 detectors meet the requirements of the PN-EN
54-3 and PN-EN 54-10 European standards.
21
22
INTRODUCTION
The 4043 model range of re detectors is a new generation of low-prole re detectors, intended for early detection of the
phenomena accompanying res such as smoke and heat. The detectors are equipped to provide the currently measured analogue
value of the re factor. This product model range also oers programming changes (using the control panel software) of their
sensitivity level. These detectors cannot operate in an interactive mode.
Fire detectors in the 4043 model range are installed in the G-40 model bases, which can additionally be equipped with the drip-
proof PG-40 base attachment.
The above re detectors are dedicated to work EXCLUSIVELY with the POLON 4100 and POLON 4200 re alarm control panels of the
POLON 4000 re alarm system.
The standard colour of the detector case is white. Upon customers request, it can be produced in any colour.
Related datasheets:
DUR-4043 Addressable Universal Optical Smoke Detector
DOR-4043 Addressable Multi-State Optical Smoke Detector
TUN-4043 Addressable Multi-State Heat Detector
G-40 Detector Base
23
DUR-4043
ADDRESSABLE UNIVERSAL
OPTICAL SMOKE
DETECTOR
Overview
The DUR-4043 microprocessor based universal optical smoke des, the detector also transmits (into the detection loop) in-
detector is designed for detection of a visible smoke at the formation about the servicing mode, a fault of internal devi-
start of a res ameless stage when material starts to smo- ces, and actuation of a short circuit isolator. The alarm mode
ulder, and therefore generally, a long time prior to the appe- is indicated by a ashing red light of a two-colour LED diode.
arance of an open ame and a noticeable rise in temperature. The fault status of the detector, service alarm, and the acti-
The DUR-4043 is an analogue detector with automatic sensiti- vation of the short circuit isolator are indicated by the same
vity self-compensation that is it maintains constant sensitivity (two-colour) LED diode ashing a yellow light.
during progressing dirt build-up in the measuring chamber The DUR-4043 detectors can be programmed to appropriate
and during changes in air pressure and temperature. sensitivity in three modes: normal, increased, and decreased
Due to detection of test res from TF1 to TF5 and TF8, this level. This makes it possible to adapt the detectors to specic
detector is very useful in re protection. conditions during operation in the protected area.
The optical smoke detector DUR-4043 can operate only in li- Coding of the detector address can be done automatically
nes/loops of the POLON 4100 and POLON 4200 addressable from the control panel level the address code is saved in its
re alarm systems. non-volatile memory.
The detectors are equipped with internal short circuit isola-
tors.
They are installed in the G-40 non-addressable bases.
Principles of operation An additional optical alarm signal of a detector or a group of
detectors can be obtained by connection the WZ-31 alarm in-
The DUR-4043 is a Tyndall eect optical detector. Its opera- dicator.
tion is based on measuring the infrared (IR) radiation scatte-
red on smoke particles. The main element of the detector is The DUR-4043 detectors meet the requirements of the PN-EN
an optical module, consisting of an electroluminescence dio- 54-7 European standard.
de emitting infrared (IR) radiation and a photodiode being the
receiver of the radiation. The optical module is protected by
a labyrinth, damping both an external light and direct light
of the emitting diode. When smoke particles enter the area Technical specications
of the optical module, infrared (IR) radiation is scattered on
them. Part of this scattered radiation reaches the photodiode Operation voltage 16.5 24 V
that generates an alarm signal. Max. quiescent current 150 A
The DUR-4043 detector contains self-compensation circuits Number of programmable sensitivity levels 3
that maintain constant sensitivity during progressing dirt bu- Detectable test res from TF1 to TF5 and TF8
ild-up inside the measuring chamber. After exceeding a pre- Programming of detector address
set threshold of dirt build-up, the detector emits a fault signal from the control panel level
denoting the necessity for servicing and cleaning works. The Operating temperature range from -25 oC up to +55 oC
detector has a replaceable optical chamber, which can be cle- Dimensions (with base) 115 x 54 mm
aned or replaced with a new one. Mass 0.2 kg
A failure to perform the servicing works before self-regulation
is completely exhausted (e.g. for a few weeks) can cause an in-
itiation of false alarms sending to the control panel.
The applied built-in microprocessor device and the proper
detector software guarantee that the entire phenomenon ac-
companying a re in the vicinity of the detector will be quickly
analysed and false alarms will be eliminated.
Beside its own address, code type, alarm, and operation mo-
25
DOR-4043
ADDRESSABLE MULTI-STATE
Overview
The DOR-4043 processor based optical smoke detector is de- ces, and actuation of a short circuit isolator. The alarm mode
signed for detection of a visible smoke, at a start of a res is indicated by a ashing red light of a two-colour LED diode.
ameless stage when material starts to smoulder, and there- The fault status of the detector, service alarm, and the acti-
fore generally, a long time prior to the appearance of an open vation of the short circuit isolator are indicated by the same
ame and a noticeable rise in temperature. (two-colour) LED diode ashing a yellow light.
The DOR-4043 is an analogue detector with automatic sensiti-
vity self-compensation that is it maintains constant sensitivity The DOR-4043 detectors can be programmed to the appro-
during progressing dirt build-up in the measuring chamber priate sensitivity in three modes: normal, increased, and de-
and during changes in air pressure and vapour condensation. creased level. This makes it possible to adapt the detectors
The DOR-4043 optical smoke detector can operate only in li- to specic conditions during operation in the protected area.
nes/loops of the POLON 4100 and POLON 4200 addressable Coding of the detector address can be done automatically
re alarm systems. from the control panel level the address code is saved in its
non-volatile memory.
Principles of operation tors.
They are installed in the G-40 non-addressable bases.
The DOR-4043 is a Tyndall eect optical smoke detector. Its An additional optical alarm signal for a detector or group of
operation is based on measuring infrared (IR) radiation scat- detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm in-
tered by smoke particles. The main element of the detector dicator.
is an optical module, consisting of an electroluminescence
diode emitting infrared (IR) radiation and a photodiode acting The DOR-4043 detectors meet the requirements of the PN-EN
as the receiver of the radiation. The optical module is pro- 54-7 European standard.
tected by a labyrinth, damping both external light and direct
light from the emitting diode. When smoke particles enter the
optical module area, infrared radiation scatters on smoke par-
ticles. Part of this scattered radiation reaches the photodiode Technical specications
that generates an alarm signal. The DOR-4043 detector con-
tains self-compensation circuits that maintain constant sen- Operation voltage 16.5 24 V
sitivity during progressing dirt build-up inside the measuring Max. quiescent current 150 A
chamber. After exceeding a pre-set threshold of dirt built-up, Number of programmable sensitivity levels 3
the detector emits a fault signal denoting the necessity for Detectable test res T F2 to TF5
servicing and cleaning works. The detector has a replaceable Programming of detector address
optical chamber, which can be cleaned or replaced with a new from the control panel level
one. Operation temperature range from -25 oC up to +55 oC
A failure to perform the servicing works before self-regulation Dimensions (with base) 115 x 54 mm
is completely exhausted (e.g. for a few weeks) can cause an in- Mass 0.2 kg
itiation of false alarms sending to the control panel.
The applied built-in microprocessor device and the proper
companying a re in the vicinity of the detector will be quickly
analysed and false alarms will be eliminated.
Beside its own address, code type, alarm and operation mo-
des, the detector also transmits (into the detection loop) in-
formation about the servicing mode, a fault of internal devi-
26
TUN-4043
HEAT DETECTOR
Overview
The TUN-4043 universal microprocessor based heat (tempe- The detector operates in the G-40 non-addressable base.
rature) detector is designed to detect re hazard in premises, An additional optical alarm signal for a detector or a group
in which a rapid rise in temperature may occur during the in- of detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm
itial phase of a re or where temperature may exceed a pre- indicator.
dened danger level.
The TUN-4043 heat detector is universal. It can be program-
med (from the control panel level) to a specied operation
mode and operates as a xed or xed/rate-of-rise heat detec- Technical specications
tor. It is also possible to program a class of the detector, such
as A1, A2, B, A2S, BS, A1R, A2R or BR according to the PN-EN Operation voltage 16.5 24 V
54-5 European standard. Quiescent current < 150 A
This detector can operate only in addressable lines/loops of Class of the detector (acc. to PN-EN 54-5)
the POLON 4100 and POLON 4200 re alarm panels. A1, A2, B, A2S, BS, A1R, A2R, BR
Programming detector address
from the level of the control panel
Operation temperature range:
Principles of operation - class A1, A1R, A2, A2R A2S from -25 oC up to +50 oC
- class B, BR, BS from -25 oC up to +65 oC
The TUN-4043 universal heat detector reacts to a rise of tem- Fixed alarm temperature
perature during a re. The detector operates as a xed tem- - class A1, A2 +54 oC +65 oC
perature detector after exceeding its operation threshold, - class B +69 oC +85 oC
appropriate for a given class, and as a rate-of-rise detector Dimensions (with base) 115 x 54 mm
during a sudden rise of temperature. Temperature changes Mass 0.2 kg
near the detector are controlled by the detectors electronic
unit equipped with measuring thermistors, which react to
these changes and transmit an alarm signal to the re control
panel.
The built-in microprocessor device and the appropriate so-
ftware of the detector guarantee that the entire phenomenon
accompanying a re in a close vicinity to the detector will be
quickly analysed and false alarms will be eliminated.
Beside its own address, code type, alarm, and operation mo-
des, the detector also transmits (into the detection loop) in-
formation about the servicing mode, a fault of internal devi-
ces, and actuation of a short circuit isolator. The alarm mode
is indicated by a ashing red (two-colour) LED diode. The fault
status of the detector, service alarm and operation of a short
circuit isolator are indicated by the same (two colour) LED dio-
de ashing a yellow light.
Coding of the detector address can be done automatically

from the control panel the address code is saved in its non-
volatile memory.
This product is equipped with internal short circuit isolators.
27
28
INTRODUCTION
The 4046 model range of re detectors is a generation of low-prole re detectors designated for early detection of the phenom-
ena related to res, e.g. smoke, heat, and ame. The detectors can operate (after selecting from the control panel a proper alarm
variant for a given zone) in an interactive mode. The detectors communicating between each other can also report the currently
measured analogue value of the re factor. They are capable of being programmed (using the control panel software) to change
their own sensitivity. As opposed to detectors of the 4043 model range, the 4046 detectors can operate in interactive variants of
re detection systems.
The re detectors of the 4046 model range are installed in the G-40 bases, which can additionally be equipped with the drip-proof
PG-40 base attachment.
The above re detectors are dedicated to work EXCLUSIVELY with the POLON 4000 system re alarm control panels.
The standard colour of the detector bases is white. Upon request, they can be produced in any colour.
Related datasheets:
DUR-4046 Addressable Universal Optical Smoke Detector
DOR-4046 Addressable Multi-State Optical Smoke Detector
TUN-4046 Addressable Multi-State Heat Detector
DOT-4046 Addressable Multi-State Multi-Sensor Detector
DPR-4046 Addressable Multi-State Multi-Sensor Detector
ZCR-4001 Wireless Radio Detector Set
29
DUR-4046
Overview
The DUR-4046 processor based optical smoke detector is de- lecting a suitable alarm variant (from the control panel level),
signed for detection of a visible smoke accompanying an early the detectors can operate in an interactive mode, one detec-
stage of an open re ignition. It enables detection of a re at tor can communicate with others in the same zone. They can
its beginning stage when material starts to smoulder, there- also provide the re factor current analogue value measure-
fore a long time prior to the appearance of an open ame and ments.
a noticeable rise in temperature. Besides its own address, code type, alarm and operation
The DUR-4046 is an analogue detector with automatic sensiti- modes, the detector also transmits (into the detection loop)
vity self-compensation that maintains constant sensitivity du- information about the servicing mode, a fault of internal devi-
ring progressing dirt build-up in the measuring chamber and ces, and operation of a short circuit isolator. The alarm mode
also during changes of air pressure and vapour condensation. is indicated by a ashing red LED diode. The fault status of
Due to the ability of detecting test res from TF1 to TF5 and the detector, service alarm, and operation of the short circuit
TF8, this detector is very useful in re protection. isolator are indicated by the same (double colour) LED diode
The DUR-4046 optical smoke detector can operate only in li- ashing a yellow light.
nes/loops of the addressable POLON 4000 system re alarm The DUR-4046 detectors can be programmed to appropriate
panel. sensitivity in three modes: normal, increased, and decreased
level. This makes it possible to adapt the detectors to specic
conditions during operation in the protected area.
Principles of operation Coding of the detector address can be done automatically at
the control panel level the address code is saved in its non-
volatile memory.
The DUR-4046 is a Tyndall eect optical smoke detector. Its
operation is based on the measuring of infrared (IR) radiation
tors.
scattered by smoke particles. The main element of the detec-
They are mounted on the non-addressable G-40 bases.
tor is an optical module, consisting of an electroluminescence
Additional optical alarm signal of a detector or a group of de-
diode emitting infrared (IR) radiation and a photodiode acting
tectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm indi-
as the receiver of the radiation. The optical module is pro-
cator.
tected by a labyrinth, damping both external light and direct
light from the emitting diode. When smoke particles enter the
The DUR-4046 detectors meet the requirements of the
optical module area, infrared radiation scatters on smoke par-
PN-EN 54-7 European standard.
ticles. Part of this scattered radiation reaches the photodiode
evoking an alarm signal that is sent to the supervising control
panel. Technical specications
The DOR-4046 detector contains self-compensation circuits,
which maintain constant sensitivity during progressing dirt Operation voltage 16.5 24 V
build-up inside the optical chamber. After exceeding a pre- Max. quiescent current 150 A
set threshold of dirt build-up, the detector emits a fault signal Number of programmable sensitivity levels 3
denoting the necessity for servicing and cleaning works. The Detectable test re from TF1 to TF5 and TF8
detector has a replaceable optical chamber, which can be cle- Programming of detector address
aned or replaced with a new one. from the control panel level
A failure to perform the servicing works before self-regulation Operation temperature range from -25 oC up to +55 oC
is completely exhausted (e.g. for a few weeks) can cause Dimensions (with base) 115 x 54 mm
transmitting false alarms to the control panel. Mass 0.2 kg
The applied built-in microprocessor element and the proper
companying a re within the vicinity of the detector will be
analysed quickly and false alarms will be eliminated. After se-
31
DOR-4046
Overview
The DOR-4046 processor based optical smoke detector is de- They can also provide currently measured analogue value of
signed to detect a visible smoke at a start of a res ameless the re factor.
stage when material starts to smoulder, and therefore, a long
time prior to the appearance of an open ame and a notice- Besides its own address, code type, alarm and operation
able rise in temperature. modes, the detector also transmits (into the detection loop)
The DOR-4046 is an analogue detector with automatic sensiti- information about the servicing mode, a fault of internal devi-
vity self-compensation that is it maintains constant sensitivity ces, and operation of a short circuit isolator. The alarm mode
during progressing dirt build-up in the measuring chamber is indicated by a ashing red, two-colour LED diode. The fault
and during changes of air pressure and vapour condensation. status of the detector, service alarm, and operation of the
The DOR-4046 optical smoke detector can operate only in li- short circuit isolator is indicated by the same (two-colour) LED
nes/loops of the addressable POLON 4000 re alarm system diode ashing a yellow light.
panels
The DOR-4046 detectors can be programmed to appropriate
sensitivity in three modes: normal, increased, and decreased
Principles of operation level. This makes it possible to adapt the detectors to specic
conditions during operation in the protected area.
Coding of the detector address can be done automatically
The DOR-4046 is a Tyndall eect optical smoke detector. Its from the control panel level the address code is saved in its
operation is based on measuring the infrared (IR) radiation non-volatile memory.
scattered by smoke (aerosol) particles. The main element of The detectors are equipped with internal short circuit isola-
the detector is an optical module, consisting of an electrolu- tors.
minescence diode emitting infrared (IR) radiation and a pho- They are installed in the non-addressable G-40 bases.
todiode acting as the receiver of the radiation. The optical An additional optical alarm signal of a detector or a group of
module is protected by a labyrinth, damping both external detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm in-
light and direct light from the emitting diode. When smoke dicator.
particles enter the optical module area, infrared radiation
scatters on smoke particles. Part of this scattered radiation The DOR-4046 detectors meet the requirements of the PN-
reaches the photodiode that generates an alarm signal. EN 54-7 European standard.
The DOR-4046 detector contains self-compensation circu-
its, which maintain constant sensitivity during progressing
dirt build-up inside the measuring chamber. After exceeding Technical specications
a pre-set threshold of dirt build-up, the detector emits
a fault signal denoting the necessity for servicing and cleaning Operation voltage 16.5 24 V
works. The detector has a replaceable optical chamber, which Max. quiescent current 150 A
can be cleaned or replaced with a new one. Number of programmable sensitivity levels 3
A failure to perform the servicing works before self-regulation Detectable test res from TF2 to TF5
is completely exhausted (e.g. for a few weeks) can cause an in- Programming of detector address
itiation of false alarms sending to the control panel. from control panel level
The built-in microprocessor device and the appropriate de- Operation temperature range from -25 oC up to +55 oC
tector software guarantee that the entire phenomenon ac- Dimensions (with base) 115 x 54 mm
companying a re within the vicinity of the detector will be Mass 0.2 kg
analysed quickly and false alarms will be eliminated.
After selecting a suitable alarm variant (from the control pa-
nel level), the detectors can operate in an interactive mode,
one detector can communicate with others in the same zone.
32
TUN-4046
ADDRESSABLE
MULTI-STATE UNIVERSAL
HEAT DETECTOR
Overview
The TUN-4046 universal addressable multi-state microproc- Coding of the detector address can be done automatically at
essor based heat (temperature) detector is designed to detect the control panel level the address code is saved in its non-
a re hazard in indoor premises where during an initial stage volatile memory.
of a re a rapid rise of temperature may occur or the tempe- The detectors are equipped with internal short circuit isola-
rature may exceed a pre-set danger level. tors.
The TUN-4046 heat detector is universal. It can be program- The detectors are connected to the non-addressable G-40 ba-
med from the control panel level to operate as a xed or - ses.
xed/rate-of-rise heat detector. It is also possible to change An additional optical alarm signal of a detector or a group of
the class of the detector adapting it to specic operating ap- detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm in-
plications. The choice of classes is as follows: A1, A2, B, A2S, dicator.
BS, A1R, A2R, or BR according to the PN-EN 54-5 European
standard.
The universal TUN-4046 detector can operate only in ad- Technical specications
dressable lines/loops of the POLON 4000 system re alarm
control panels. Operation voltage 16.5 24 V
Quiescent current < 120 A
Class of the detector (acc. to the PN-EN 54-5 standard)
Principle of operation A1, A2, B, A2S, BS, A1R, A2R, BR
Programming of detector address
The universal TUN-4046 heat detector reacts to a rise of tem- from the control panel level
perature occurring during a re. The detector operates as a Operation temperature range:
xed temperature detector after exceeding its operation thre- - classA1, A1R, A2, A2R A2S from -25 oC up to +50 oC
shold appropriate to a given class, and as a rate-of-rise detector - class B, BR, BS from -25 oC up to +65 oC
during a sudden rise of temperature. Changes of temperature Static temperature of alarm
in the vicinity of the detector are controlled by the detectors - class A1, A2 +54 oC +65 oC
electronic unit equipped with measuring thermistors, which - class B +69 oC +85 oC
react to these changes and transmit an alarm signal to the re Dimensions (with base) 115 x 54 mm
control panel. Mass 0.2 kg
The built-in microprocessor element and the appropriate so-
ftware of the detector guarantee that the entire phenomenon
accompanying a re in a close vicinity to the detector will be
analysed quickly and false alarms will be eliminated.
After selecting a suitable alarm variant (from the level of the
control panel), the detectors can operate in an interactive
mode, one detector can communicate with others within the
same zone. They can also provide measurements of the current
re factor analogue value.
Besides its own address, code type, alarm, and operation mo-
des, the detector also transmits (into the detection loop) infor-
mation about the servicing mode, a fault of internal devices,
and operation of a short circuit isolator. The alarm mode is indi-
cated by a ashing red light of a two-colour LED diode. The fault
status of the detector, service alarm, and operation of the short
circuit isolator is indicated by the same (two-colour) LED diode
ashing a yellow light.
33
DOT-4046
MULTI-SENSOR DETECTOR
Overview
The DOT-4046 processor based two-sensor detector is designed nel level), the detectors can operate in an interactive mode,
for detection of a smoke and a rise in temperature, concurrent one detector can communicate with others in the same zone.
with a re at its early development stage. The detector has two They can also provide currently measured analogue value of
built-in sensors: smoke and heat. This allows the use of the detec- the re factor.
tors in closed spaces where in case of re there is a visible smoke Beside its own address, code type, alarm, and operation mo-
or a rise in temperature or where both of these factors appear des, the detector also transmits (into the detection loop) in-
simultaneously. The DOT-4046 optical smoke detector can opera- formation about the servicing mode, a fault of internal devi-
te only in lines/loops of the addressable POLON 4000 system re ces, and operation of a short circuit isolator. The alarm mode
alarm panels. is indicated by a ashing red (two-colour) LED diode. The fault
status of the detector, service alarm, and operation of the
short circuit isolator is indicated by the same (two-colour) LED
Principles of operation diode ashing a yellow light.
The DOT-4046 detectors can be programmed to appropriate
The DOT-4046 detector is equipped with two sensors (smoke sensitivity in three modes: normal, increased, and decreased
and heat). The optical smoke sensor is based on the Tyndall level. This makes it possible to adapt the detectors to specic
eect scattering of infrared (IR) radiation on smoke partic- conditions during operation in the protected area.
les. The main element of the detector is an optical module, Coding of the detector address can be done automatically at
consisting of an electroluminescence diode emitting infrared the control panel level the address code is saved in its non-
radiation and a photodiode being the receiver of the radia- volatile memory.
tion. The optical module is protected by a labyrinth, damping The detectors are equipped with internal short circuit isola-
both external light and direct light of the emitting diode. tors, and can operate installed in the non-addressable G-40
When smoke particles enter the area of the optical module, bases.
infrared radiation is scattered by smoke particles. Part of this An additional optical alarm signal of a detector or group of
scattered radiation reaches the photo-diode that generates detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm in-
an alarm signal. The heat sensor reacts to a rise in temperatu- dicator.
re during a re. The detector can be programmed for opera-
ting according to A1R or BR class pursuant to the PN-EN 54-5 The DOT-4046 detectors meet the requirements of the PN-EN
European standard. 54-7 and the PN-EN 54-5 European standards.
Information from both sensors is subjected to advanced si-
gnal analysis by an appropriately programmed processor,
which evaluates a status of a re hazard.
The DOT-4046 detector contains self-compensation circuits, Technical specications
which maintain its constant sensitivity during progressing dirt
build-up inside the measuring chamber. After exceeding a set Operation voltage 16.5 24 V
level of contamination, the detector emits a fault signal de- Max. quiescent current < 150 A
noting the necessity for servicing and cleaning works. A fa- The number of operating variants 4
ilure to perform the servicing works before self-regulation is Programming of detector address
completely exhausted (e.g. for a few weeks) can trigger false from the control panel level
alarms at the control panel. Detectable test res: from TF1 up to TF6 and TF8
The built-in microprocessor device and the proper detector Operation temperature range (according to operating variant):
software guarantee that the entire phenomenon accompa- from -25 oC up to +50 oC
nying a re within the vicinity of the detector will be quickly or from -25 oC up to +65 oC
analysed and false alarms will be eliminated. Dimensions (with base) 115 x 69 mm
After selecting a suitable alarm variant (from the control pa- Mass 0.2 kg
34
DPR-4046
Overview
The DPR-4046 microprocessor based multi-sensor detector is After selecting a suitable alarm variant (from the control pa-
designed for detection of a visible smoke and a ame, concur- nel level), the detectors can operate in an interactive mode,
rent with an early stage of an open re ignition. The detector one detector can communicate with others in the same zone.
has two types of built-in sensors (smoke and ame). It enables They can also provide the current re factors analogue value
detection of a re at its beginning stage that is when material measurements.
starts to smoulder, accompanied by a visible smoke or a rise Besides its own address, code type, alarm, and operation
in temperature or when both these physical phenomena are modes, the detector also transmits (into the detection loop)
present. information about the servicing mode, a fault of internal devi-
The DPR-4046 is an analogue detector with automatic sensi- ces, and operation of a short circuit isolator. The alarm mode
tivity self-compensation that is it maintains constant sensitivi- is indicated by a ashing red (two-colour) LED diode. The fault
ty during progressing dirt build-up in the measuring chamber status of the detector, service alarm, and the operation of the
and also during changes of air pressure and vapour condensa- short circuit isolator are indicated by the same (two-colour)
tion. The DPR-4046 detector can operate in lines/loops of the LED diode ashing a yellow light.
addressable POLON 4000 system re alarm panels. The DPR-4046 detectors can be programmed to appropriate
sensitivity in three modes: normal, increased, and decreased
Principles of operation level. This makes it possible to adapt the detectors to specic
conditions during operation in the protected area. Coding of
The DPR-4046 detector is equipped with two sensors (a visible the detector address can be done automatically from the con-
smoke and a ame sensor). The DPR-4046 is a Tyndall eect trol panel level the address code is saved in its non-volatile
optical smoke detector. Its operation is based on measuring of memory.
infrared (IR) radiation scattered on smoke particles. The main The detectors are equipped with internal short circuit isola-
element of the detector is an optical module, consisting of an tors and they can operate in the non-addressable G-40 bases.
electroluminescence diode emitting infrared radiation and An additional optical alarm signal of a detector or a group of
a photodiode being the receiver of the radiation. The optical detectors can be obtained by connecting the WZ-31 alarm in-
module is protected by a labyrinth, damping both external li- dicator.
ght and direct light of the emitting diode. When smoke partic- The DPR-4046 detectors meet the requirements of the PN-EN
les enter the area of the optical module, infrared radiation is 54-7 European standard.
scattered on smoke particles. Part of this scattered radiation
reaches the photodiode that generates an alarm signal. Technical specications
Similarly, a ame ickering is received by the open ame de-
tecting part of the detection system and after processing the Operation voltage 16.5 24 V
signal reaching the detector, an evaluation of a re hazard ta- Max. quiescent current < 170 A
kes place. The number of operating variants 3
The DPR-4046 detector contains self-compensation circuits, Programming of detector address
which maintain constant sensitivity during progressing dirt bu- from the control panel level
ild-up inside the measuring chamber. After exceeding a pre-set Detectable test res: from TF1 up to TF5 and TF8
contamination threshold, the detector emits a fault signal de- Operation temperature range (according to operating variant):
noting the necessity for servicing and cleaning works. A failure from -25 oC up to +50 oC
to perform the servicing works before self-regulation is com- View angle 120 o
pletely exhausted (e.g. for a few weeks) can cause triggering Dimensions (with base) 115 x 69 mm
of false alarms by the dirt contaminated detector. The built-in Mass 0.15 kg
microprocessor device and the appropriate detector software
guarantee that the entire phenomenon accompanying a re in CAUTION
the vicinity of the detector will be quickly analysed and false
alarms will be eliminated. The DPR-4046 detector is NOT a ame detector but a smoke
detector, and thus is NOT suitable for detection of TF6 test re.
35
ZCR-4001
WIRELESS RADIO
DETECTOR SET
Overview
The ZCR-4001 wireless radio detector set is designed for early A failure to perform the servicing works before self-regulation
detection of a re in premises, where wiring connection of is completely exhausted (e.g. for a few weeks) can cause trig-
the detectors and the control panel is not possible. The above gering of false alarms at the control panel.
wireless set contains at least one universal wireless smoke de- The applied built-in microprocessor device and the appropri-
tector - DUR-4047 and the ACR-4001 radio detector adapter, ate detector software guarantee that the entire re-accompa-
which can work with up to 16 wireless radio detectors. nying phenomenon near the detector will be analysed quickly
and false alarms will be eliminated. After selecting a suitable
Wireless smoke detector - DUR-4047 alarm variant (from the control panel level), the detectors can
operate in an interactive mode, one detector can communi-
cate with the others in the same zone. They can also provide
Overview the current analogue value measurements of the re factor.
The detectors, in addition to transmitting into the detection
The DUR-4047 processor based wireless radio optical smoke loop through the ACR-4001 adapter their own address, code
detector is designed for detection of a visible smoke, concur- type, alarm, and operation modes, they also send informa-
rent with an early stage of an open re ignition that is when tion about the servicing mode, a fault of internal devices, and
material begins to smoulder, i.e. a long time before the appe- activation of the short circuit isolator.
arance of an open ame and a rise in temperature. The alarm mode is indicated by a red ashing of a dual-colo-
The DUR-4047 is an analogue detector with automatic sen- ur LED diode. The fault status of the detector, service alarm,
sitivity self-compensation that maintains constant sensitivity and operation of the short circuit isolator is indicated by the
during progressing dirt build-up in the measuring chamber same (dual-colour) LED diode ashing a yellow light. The DUR-
and during changes of air pressure and vapour condensation. 4047 detectors can be programmed to appropriate sensitivity
The DUR-4047 wireless radio optical smoke detector can in three modes: normal, increased, and decreased level. This
operate only in lines/loops of the addressable POLON 4000 makes it possible to adapt the detectors to specic conditions
system re alarm panels via the detectors wireless ACR-4001 during operation in the protected area.
adapter. The detector is power supplied by two batteries. Coding of the detector address can be done automatically
from the control panel level the address code is saved in its
non-volatile memory.
Principles of operation Communication between the POLON 4000 system control pa-
nel and the DUR-4047 smoke detectors is carried out through
The DUR-4047 is a Tyndall eect detector, which is based on the detectors wireless ACR-4001 radio adapter.
the scattering of radiation on smoke particles. The main ele- The smoke detector communicates with the adapter using the
ment of the detector is an optical module, consisting of an radio protocol with conrmation and a possibility of changing
electroluminescence diode emitting infrared (IR) radiation the radio channel. During operation, radio interferences are
and a photodiode acting as the receiver of the radiation. The minitored and in an event of an occurrence of an interference
optical module is protected by a labyrinth, damping both the radio channel is changed, which allows further, uninter-
external light and direct light from the emitting diode. When rupted operation of the detector.
smoke particles enter the optical module area, infrared radia-
tion scatters on smoke particles. Part of this scattered radia- The detectors are installed in the non-addressable G-40 ba-
tion reaches the photodiode that generates an alarm signal. ses, which are deprived of cable connectors and are deliv-
The DUR-4047 detector contains self-compensation circuits, ered together with the ordered detectors.
which maintain constant sensitivity during progressive dirt
accumulation inside the measuring chamber. After exceeding The DUR-4047 wireless radio smoke detectors meet the requ-
a pre-set level of dirt/ dust contamination, the detector emits irements of the PN-EN 54-7 European standard.
a fault signal denoting the necessity for servicing and cleaning
works. The detector has a replaceable optical chamber, which
can be easily cleaned or replaced with a new one.
36
Technical specications Technical specications
Battery supply 2 lithium batteries CR123 Power supply 16.5 24 V
Supply voltage 3V Max. quiescent current 6 mA
Max. quiescent current < 80 A Radio frequency operating range
Max. current consumption during an alarm or fault < 1 mA 863-870 MHz
Radio frequency operating range 863-870 MHz Type of radio communication
Distance from adapter depending multichannel with conrmation
on muing by the environment up to 100 m Distance from detector depending
Type of radio communication on muing by the environment up to 100 m
multi-channel with conrmation Number of interoperating detectors max 16
Quiescent operating time 3 years Operation temperature range from -25 oC up to +55 oC
The number of programmable sensitivity levels 3 Dimensions (with base) 106 x 52 mm
Test res from TF1 to TF5 and TF8 Mass 0.13 kg
Address coding programmed by the control panel
Dimensions (with base) 115 x 54 mm IMPORTANT
Mass 0.2 kg
To determine the exact location of the detectors and the ada-
pter in a secured facility, it is recommended to use a special
TZCR-4001 tester.
Wireless detector adapter - ACR-4001
Overview
The ACR-4001 adapter is an addressable device, enabling
the connection of radio detectors (recognized by the control
panel as a branch of the monitoring line) to an addressable
loop of the POLON 4000 system re alarm control panels.
The control panel recognizes each radio detector with its own
address, declared by the ACR-4001 adapter as a separate de-
tector.
It is recommended to use the radio adapter and the detec-
tors in an event when leading monitoring lines to the detec-
tor is not possible, e.g., in historical sites, churches etc.
The wireless radio detectors adapter ACR-4001 is a line de-
vice operating in an addressable loop, which monitors radio
detectors. A re alarm detected by the wireless detector is
transmitted through the adapter to the control panel, and
adapters built-in LED diode signalizes the alarm by a ashing
red light. Fault/damage of the radio detectors and a lost con-
nection with them is also reported to the control panel. In
that event, the LED diode ashes a yellow light. The fault/da-
mage of one radio detector has no eect on the operation of
other detectors interoperating with the adapter. The wireless
radio detector adapter is equipped with an internal short cir-
cuit isolator, which cuts o short-circuited detector line and
ensures that other devices function properly.
The isolation of a short circuit is signalled by a yellow ashing
LED diode, and information about the occurrence is transmit-
ted to the control panel.
Design
The ACR-4001 adapter is located in a plastic white case conta-
ining a basket, a cover, and a screen. The adapter is installed
in the G-40 base, to which detection wire lines are connected.
37
38
INTRODUCTION
Fire detectors range 6046 are a new generation of detectors dedicated for early detection of re phenomenons like smoke, rise of
temperature, carbon monoxide. Detectors can operate in interactive mode (after selection of appropriate alarming variant in the control
panel menu), exchanging information between like current analogue value of re factor. In addition in the control panel menu for every
single smoke detector can be adjust the sensitivity level.
Fire detectors range 6046 are installed in G-40 base, which can be additionally equipped with PG-40 (additional sealing) and masking ring
P-40.
Detectors range 6046 are dedicated for operation with control panels range POLON 4000 and POLON 6000.
Heat detector TUN-6046 is dedicated for POLON 6000 system only.
Detectors standard colour is white. On customers request it can be manufactured in dierent colour.
Related datasheets:
TUN-6046 Addressable Heat Detector
DUT-6046 Addressable Multi-Sensor Detector
DTC-6046 Addressable Multi-Sensor Detector
G-40 Base
39
40
DUT-6046
Overview
Analogue multi-sensor heat and smoke detector DUT-6046 is de- access an external optical indicator WZ-31 can be connected
signed for detection of visible smoke or/and rise of temperature at to the detector and enable the detectors identication.
the very early stage of re. The detector is resistant to air move- Any fault, technical alarm and activation of internal short cir-
ment and air pressure changes. Using of doubled smoke sensor (IR cuit insulator is indicated by the yellow blinks of LED indica-
and UV range) and doubled heat sensors guarantee high resistan- tors.
ce to false alarms caused by water vapors or dust. The detector can operate with one out of four basic modes
DUT-6046 detector is dedicated to operation on addressable de- of operation:
tection loops of POLON 4000 and POLON 6000 systems re alarm Mode 1 Interdependent operation of two smoke sensors
control panels. and two heat sensors
Mode 2 Interdependent operation of two smoke sensors
Mode 3 operation as heat detector in class A1R
Mode 4 independent operation of two smoke sensors and
Principles of operation heat sensors.
Addressing of the detector can be made automatically by the
The principle of operation of smoke detection is based on control panel the address is stored in detectors non-volatile
Tyndall eect light is reected form the smoke particles memory.
which get into the measurement chamber. The light emitted The detector is installed in G-40 base.
by transmitting photodiode, after is reected form the par-
ticles of smoke, is received by the receiving photo element
and causing change of the photocurrent. Rise of temperatu-
re in the vicinity of detector causes resistance change of one Technical specications
or two thermistors. Information from these four sensors are
subjected to the advanced analysis by the detectors micro- Operation voltage 16.5 24.6 V
processor which evaluate the level of re threat. Max. quiescent current < 150 A
Two-wire, addressable re detection loop is used for the com- Number of operating variants 4
munication between the detector and the control panel. Uni- Programming detector address
que and digital communication protocol enables to exchange from the control panel level
following information between detector and control panel: Detectable test res: from TF1 up to TF9
amount of smoke, temperature level and its trend. Operation temperature from -25 oC to +50 oC
The microprocessor that control the detector supervises the Dimensions (with base) 115 x 61 mm
operation of basic detectors circuits and sends appropriate Mass 0.2 kg
information to the panel in case of fault.
The DUT-6046 is an analogue detector with the self-
adjustment feature which guarantee constant sensitivity level
during the detector operation time even if any dirtiness appe-
ars inside measurement chamber. When the certain dirtiness
level is exceeded the detector sends to the control panel in-
formation about the maintenance necessity.
The detector is equipped with internal short circuit insulator
which in case of short circuit insulates the damaged part of
the loop from the functional.
Fire alarm condition is indicated with red blinking of two LED
diodes located on the two opposite sides of the detector. The
indicator enables personnel to fast location of alarming de-
tector it is helpful during periodical maintenance. When the
detector in not well seen or it is installed in place without easy
41
DTC-6046
ADDRESSABLE
MULTI-SENSOR
DETECTOR
Overview
Analogue multi-sensor heat, smoke and carbon monoxide Fire alarm condition is indicated with red blinking of two LED
detector DTC-6046 is designed for detection of combination diodes located on the two opposite sides of the detector. The
of visible smoke, rise of temperature and presence of carbon indicator enables personnel to fast location of alarming de-
monoxide at the very early stage of re. The detector is re- tector it is helpful during periodical maintenance. When the
sistant to air movement and air pressure changes. Using of detector in not well seen or it is installed in place without easy
doubled smoke sensor (IR and UV range) and doubled heat access an external optical indicator WZ-31 can be connected
sensors guarantee high resistance to false alarms caused by to the detector and enable the detectors identication.
water vapors or dust. Any fault, technical alarm and activation of internal short cir-
DTC-6046 detector is dedicated to operation on addressable cuit insulator is indicated by the yellow blinks of LED indica-
detection loops of POLON 4000 and POLON 6000 systems re tors.
alarm control panels. The detector can be loosely programmed what oers a very
high exibility. The possible settings are: interdependent ope-
ration of two smoke sensors and heat sensors, independent
Principle of operation operation of all sensors, coincidence between at least two
sensors, logical AND between two chosen sensors etc.
The principle of operation of smoke detection is based on Addressing of the detector can be made automatically by the
Tyndall eect light is reected form the smoke particles control panel the address is stored in detectors non-volatile
which get into the measurement chamber. The light emitted memory.
by transmitting photodiode, after is reected form the par- The detector is installed in G-40 base.
ticles of smoke, is received by the receiving photo element
and causing change of the photocurrent. Rise of temperature
in the vicinity of detector causes resistance change of one or
two thermistors. Carbon monoxide presence is detected by Technical specications
appropriate sensor. Information from these sensors are sub-
jected to the advanced analysis by the detectors micropro- Operation voltage 16,5 24,6 V
cessor which evaluate the level of re threat. Max. quiescent current < 150 A
Two-wire, addressable re detection loop is used for the com- Number of operating variants 255
munication between the detector and the control panel. Uni- Detectable test res: from TF1 up to TF9
que and digital communication protocol enables to exchange Programming detector address from the control
following information between detector and control panel: panel level
amount of smoke, temperature level with its trend and car- Operation temperature range from -10 C to +50 C
bon monoxide presence. Dimensions (with base) 115 x 61 mm
The microprocessor that control the detector supervises the Mass 0,2 kg
operation of basic detectors circuits and sends appropriate
The DTC-6046 is an analogue detector with the self-
adjustment feature which guarantee constant sensitivity level
during the detector operation time even if any dirtiness appe-
ars inside measurement chamber. When the certain dirtiness
level is exceeded the detector sends to the control panel in-
formation about the maintenance necessity.
42
TUN-6046
ADDRESSABLE
MULTI-SENSOR
DETECTOR
Overview
Analogue universal heat detector TUN-6046 is designed for diodes located on the two opposite sides of the detector. The
detection re factor in any location where at the beginning indicator enables personnel to fast location of alarming de-
of re rise of temperature can occur. The detector can be tector it is helpful during periodical maintenance. When the
programmed for the control panel. Depending from chosen detector in not well seen or it is installed in place without easy
temperature class detector can operate as xed, rate-of-rise access an external optical indicator WZ-31 can be connected
and xed/rate-of-rise heat detector. There is possibility to to the detector and enable the detectors identication.
program one of the following temperature class according to Any fault, technical alarm and activation of internal short cir-
PN-EN 54-5: A1, A2, B, A2S, BS, A1R, A2R or BR. cuit insulator is indicated by the yellow blinks of LED indica-
TUN-6046 detector is dedicated to operation on addressable tors.
detection loops of POLON 4000 and POLON 6000 systems re Addressing of the detector can be made automatically by the
alarm control panels. control panel the address is stored in detectors non-volatile
memory.
The detector is installed in G-40 base.
The universal heat detector TUN-6046 respond to rise of tem- Technical specications
perature that occurs in case of re.
When the growth of temperature proceed slowly the detec- Operation voltage 16,5 24,6 V
tor operates as xed heat detector and gives re alarm when Max. quiescent current < 150 A
certain temperature level is exceeded (depending from the Temperature classes according
temperature class). When the growth of temperature is rapid, to PN-EN 54-5: A1, A2, B, A2S, BS, A1R, A2R, BR
the detector operates as rate-of-rise detector and gives the Programming detector address from the control
re alarm much sooner. The detector can be programmed as panel level
xed heat detector only (class A2S or BS). Operation temperature range:
Growth of temperature in the vicinity of detector are analy- - class A1, A2, A2S, A1R, A2R from -25 C to +50 C
zed by the detectors microprocessor and send to the control - class B, BS, BR from -25 C to +65 C
panel. Static operating temperature:
The microprocessor and the detectors software guarantee - class A1, A2 from 54C to 65 C
fast analysis of occurring phenomena in detectors vicinity - class B from 69 C to 85 C
and elimination of possible false alarms. Dimensions (with base) 115 x 61 mm
Two-wire, addressable re detection loop is used for the com- Mass 0.2 kg
munication between the detector and the control panel. Uni-
que and digital communication protocol enables to exchange
information like temperature level with its trend between
detector and control panel. The detector can also send to the
control panel current value of the temperature.
The microprocessor that control the detector supervises the
operation of basic detectors circuits and sends appropriate
Fire alarm condition is indicated with red blinking of two LED
43
44
BEAM SMOKE DETECTORS DOP-6001, DOP-6001R
INTRODUCTION
Beam smoke detectors DOP-6001, DOP-6001R are designed for protection of premises, where the smoke appears at the start of a re and
where, due to large area, plenty of regular, point detectors had to be used.
Detectors consist of an infrared (IR) light transmitter and receiver located in a single housing and interoperating E39-R8 prism reector
or 4xE39-R8 reector panel.
The DOP-6001 beam smoke detector can be programmed as: addressable one, operating directly on the detection line/loop of series
POLON 4000 control panels or as non-addressable, operating on detection lines of conventional control panels of series IGNIS 1000/2000.
The DOP-6001R beam smoke detector is equipped with re alarm and fault relay outputs and can operate with any re detection and
alarm control panel of dierent manufacturers.
The casing colour is white. On Customers request it can be made in any colour of casing.
NOTE: Beam smoke detectors DOP-6001, DOP-6001R replace yet manufactured detectors of type DOP-40, DOP-40R.
Related datasheets:
DOP-6001 beam smoke detector
DOP-6001R beam smoke detector
Prism reector/prism reector panel
45
46
DOP-6001
BEAM SMOKE DETECTOR
Purpose Installation
The DOP-6001 beam smoke detector is designed for smoke The DOP-6001 beam smoke detector and the prism reector
detection at the start of a re. It is especially suitable for pro- or reector panel are installed on opposite walls of a room.
tection of indoor spaces, in which the appearance of smoke is Special adjusting screws are provided at the detector and the
likely during ignition of a re, and where, due to a large space reector panel for precise alignment of the detector and the
area, installation of a greater number of point smoke detec- reector/s in the optical path. A special laser target viewn-
tors would be necessary. der is actuated at the moment when the optical beam path
These detectors can operate exclusively in POLON-ALFA ma- is aligned.
nufactured re alarm system detection lines: directly in ad- The prism reector and the reector panel are not included
dressable loop-shaped lines of the POLON 4000 system, in the in the order product package and they should be ordered se-
IGNIS 1000/2000 system conventional lines. parately.
Principles of operation Technical specications

The DOP-6001 detector consists of an infrared (IR) light trans- Addressable detector operating voltage 16.5 24.6 V
mitter and a receiver located in a single housing and an inter- Detector power consumption from addressable line < 300 A
operating E39-R8 prism reector or 4xE39-R8 reector panel. Conventional detector operating voltage 10.5 24 V
Operation of the beam smoke detector is based on an analysis Quiescent current in conventional line (at choice)
of air optical transparency in the space between the detector 2.2 or 5mA
and the prism reector or the prism reector panel. Alarm current at 20 V 20 mA
If certain dened content of aerosol (smoke) is found in the air Current at radiation beam interruption < 0.3 mA
reducing optical transparency, then the detector, according Servicing signal current < 0.3 mA
to a pre-set sensitivity threshold will evoke an alarm mode. Operating distance range for E93-R8 reector 5 to 50 m
Complete interruption of the radiation beam is signalised as Operating distance range
a fault mode because even the largest smoke concentration for 4xE39-R8 reector panel 50 to 100 m
in the air does not cause complete interruption of the de- Sensitivity thresholds (optional) 18 %, 30 %, 50 %
tector optical beam path. If the air is clear, the detector is in Number of detectors in an addressable line 64
a quiescent mode. Number of detectors in a conventional line 1
The DOP-6001 beam smoke detector is equipped with a built- Power supply of laser target viewnder (during alignment)
in automatic compensation systems for monitoring of dirt 9 V (6F22) battery
build-up on its optical system and compensation for environ Operating temperature range from -25 oC to +55 oC
impact conditions ensuring that the detector maintains con- Relative humidity up to 95 % at 40 oC
stant sensitivity and re detection ability for a long time. At a Dimensions 128 x 79 x 84 mm
certain level of dirt build-up, the detector signals a fault mode Mass 0.35 kg
denoting the necessity to undertake servicing and cleaning
works.
Communication between the POLON 4000 system control NOTE
panel and the detector is executed using a two-wire address-
able detection line. The detector is equipped with an internal 1. For the conventional lines set jumpers to ADC-1 and ADC-38
short circuit isolator. In order to achieve the detector proper positions. For addressable lines all jumpers have to be remo-
functioning, it is necessary to align its optical path. In the case ved (including that for sensitivity setting).
of an addressable detector it is carried out by initiation of 2. For detector testing, the FT-40 test foil should be used; for ali-
such a process from the POLON 4000 system control panel gning the detector optical beam path with the reector set the
level, or by pressing the START push button (located on the LS-40 service mirror should be used (both ordered separately).
detector) in case the detector operates in a conventional 3. The highest sensitivity can be obtained by setting its thre-
operation mode. shold at 18%.
47
DOP-6001R
BEAM SMOKE DETECTOR
(for various systems)
Overview Installation
The DOP-6001R beam smoke detector is designed for smoke The DOP-6001R beam smoke detector and the prism reector
detection at the onset of a re combustion stage. It is espe- or prism reector panel are installed on opposite walls of a
cially suited for protection of indoor spaces, in which the ap- room. The walls must be stable and vibration-free. Special ad-
pearance of smoke is likely during ignition of a re and where, justing screws of the detector unit and the reector panel are
due to a large space area, installation of a greater number of used for precise alignment of the detector and the reector/s
point smoke detectors would be necessary. on the optical path. A special laser target viewnder is acti-
The DOP-6001R beam smoke detectors are equipped with re vated at the moment when the optical beam path is aligned.
alarm and fault relay outputs, which enable them to operate The prism reector and the panel of prism reectors are not
in detection lines of any re alarm system control panels as included in the detector order package and should be ordered
well as in burglar alarm systems. separately.

The DOP-6001R detector consists of an infrared (IR) light Operating voltage 9.6 28 V
transmitter and a receiver located in a single housing and an Quiescent current (9.6 - 28 V) 8 to 30 mA
interoperating E39-R8 prism reector or a 4xE39-R8 reector Alarm current (9.6 - 28 V) 20 - 100 mA
panel. The operation of the beam smoke detector is based on Current at which radiation beam is interrupted < 0.3 mA
an analysis of air optical transparency in the space between Servicing signal current < 0.3 mA
the detector and the prism reector or the prism reector Operating distance range
panel. for E93-R8 prism reector 5 to 50 m
If certain, dened contents of aerosol (smoke) is found in the Operating distance range
air decreasing the visibility transparency, then the detector, for 4xE39-R8 prism reector panel 50 to 100 m
according to a pre-set sensitivity threshold will initiate an Sensitivity thresholds (optional) 18 %, 30 %, 50 %
alarm. Power supply of laser target viewnder
(during positioning) 9 V 6F22 battery
Complete interruption of the radiation beam is signalized as a Load capacity of relay contacts
fault mode because even the largest smoke concentration in (fault mode and re alarm) 1 A/30 V
the air does not cause complete interruption of the detector Detectable test res from TF1 up to TF5
optical beam path. If the air is clear, the detector is in a quie- Operating temperature range from -25 oC up to +55 oC
scent mode. Relative humidity up to 95 % at 40 oC
Dimensions 128 x 79 x 84 mm
The DOP-6001R beam smoke detector has built-in automatic Mass 0.35 kg
compensation systems for monitoring of dirt build-up on its
optical system and compensation for environ impact condi-
tions ensuring that the detector maintains constant sensitiv- NOTE
ity and re detection ability for a long time. At a certain level
of dirt contamination, the detector signals a fault mode deno- 1. For detector testing, the FT-40 test foil should be used; for
ting the necessity to undertake servicing and cleaning works. aligning the detector optical beam path with the reector pa-
During a re alarm, the detector turns on (usually opened) nel the LS-40 service mirror is used.
the breaking circuit of the alarm relay output. In a fault (full 2. The highest detector sensitivity can be obtained by setting
break of the radiation beam) and servicing mode (dirt conta- its threshold at 18%.
mination on optical devices), the DOP-6001R detector opens
(usually closed) the breaking circuit of the fault relay output.
The detector can operate in a support mode or without it.
48
E39-R8
PRISM REFLECTOR
4XE39-R8
PRISM REFLECTOR PANEL
Overview
The E39-R8 prism reector and the 4xE39-R8 prism reector
panel are designed to operate together with the DOP-6001R
and DOP-6001 beam smoke detectors.
Installation
The DOP-40, DOP-6001R and DOP-6001 beam smoke detec-
tors interoperate with the reector/reector panel installed
on the wall opposite from the detector. The mounting surface
for the reector/reector panel as well as the detector must
be rm and vibration-free.
The prism reector is mounted either by being glued to
a smooth surface or by using two expansion anchor bolts.
The reector panel is mounted on a wall using expansion an-
chor bolts.
Precision positioning of the detector and the prism reector is
achieved by using special adjusting screws placed in detector
base and the reector/reector panel. The detector is equip-
ped with a special laser target pinnule activated during optical
beam positioning.
There are three screws in the reector panel to ensure proper
positioning of the reector panel in relation to the detector.
To ensure the proper positioning, an LS-40 service mirror sho-
uld be used, which is axed to the reector panel during the
positioning process.
Operation range of the E39-R8 reector 5 to 50 m
Operation range
of the 4xE39-R8 reector panel 50 to 100 m
Dimensions:
- E39-R8 prism reector 101 x 101 x 10 mm
- 4xE39-R8 prism reector panel 218 x 230 x 14 mm
49
50
BASES AND ACCESSORIES
INTRODUCTION
Fire detectors and other detachable devices (e.g. addressable ADC units) are connected and installed using proper bases.
The base model symbols provide information about the designation of the detectors:
- G-3x non-addressable base for the 30 model series detectors, e.g. G-33;
- G-40 non-addressable base for the 40, 4043, 4046 re detector model series and addressable ADC-4001M, ACR-4001 adapter units.
The bases are equipped with terminal devices, allowing for a removal of the detector only with the use of a special release key.
An additional WZ-31 alarm indicator may be connected to a detector base or a base group, which signals an alarm mode activation of
a detector installed in a non-visible place.
Related datasheets:
G-33 Detector Base
G-40 Detector Base
WZ-31 Alarm Indicator
OP-40 Air Duct Detector Housing
51
52
G-33 BASE
Overview
The G-33 base is designed to connect re detectors into re
detection and alarm systems. It is suitable for usage together
with PUO-35Ex intrinsically safe detectors.
Design
The G-33 base is equipped with four (4) terminals:
- terminal (1) minus detection line,
- two terminals (3 and 3), input and output plus detection
line, short-circuit through contact with the detector to ensure
line continuity (control of detector removal),
- terminal (2) for connecting the WZ-31 external alarm Indi-
cator.
The G-33 base is designed for installation of intrin-sically safe

(IS) detectors. It has two cable glands for input and output
of wires for ceiling installation. The base has a ring fastened
with three screws to avoid the detector removal without
a special tool.
Dimensions 118 dia. X 47 mm
Spacing between installation holes 140 mm
Max. diameter of connecting wires 2 mm
53
G-40 BASE
PG-40 BASE ATTACHMENT
PG-40
G-40
P-40
Overview G-40 base - Technical specications

The G-40 base is designed for mounting 40, 4043 and 4046 Diameter of installation cable wires 1 mm max
model range detectors (e.g. DOR-40, DUR-4043) on a ceiling Spacing between installation holes 63 mm
and for connecting detection lines to them. Dimensions 107 x 28,5 mm
The base can be mounted in a PG-40 base attachment instal- Mass 0.1 kg
led on suspension strands or in rooms where water vapour
condensation is present on the ceiling. The base is equipped
with an additional PG-7 sealing gland; this enables for it to PG-40 base attachment - Technical specications
become a suspended base.
Spacing between installation holes 127 mm
Design Dimensions 112 x 26 mm
Height with G-40 base 43 mm
The G-40 base contains screw-free connecting block termi- Mass 0.1 kg
nals enabling fast installation of wire connection. The design
of the base ensures exible fastening of it to the substrate and
aesthetic line routing. An original concept of easy wire routing NOTE
and connection of the detector to the base has been applied.
The G-40 base has a safety latch preventing the removal of The ZW-40 jumper is available, which enables checking conti-
the detector without the use of a special release key. nuity of detection lines while the detector is removed from
This product allows interconnection of detection lines routed the base.
for semi-ush or surface mounting.
Additional connector in the G-40 base enables the connec-
tion of the detector loop screen.
The terminal strip has six terminals, two pairs marked + and
- for interconnecting an addressable detection loop (input
and output) and two terminals for connecting the WZ-31 ad-
ditional alarm actuation indicator.
Moreover, a special P-40 masking ring can be assembled in
order to mask visible parts of the detector base (e.g. in o-
ces, etc.). The P-40 device is not included in the order product
package and it should be ordered separately.
54
WZ-31
ALARM INDICATOR
Overview
The WZ-31 alarm indicator is designed for optical repeated
signalization of the state of a detector or a set of detectors
in re alarm systems. It can be connected to conventional or
addressable detector lines.
This product should be used especially when an installed de-
tector is not visible, e.g. in spaces above suspended ceilings,
in cable ducts, etc.
The WZ-31 optical alarm indicator signals an alarm mode of
one or at least one of the interoperating detectors by a red
LED diode. The LED diode indicator is powered by a current
owing through the detector in the alarm mode. In a conven-
tional detection circuit of re alarm systems the diode light
is steady, in addressable systems the diode emits a ashing
light signal.
The WZ-31 alarm indicator should be installed in visible places
on walls or ceilings.
The WZ-31 alarm indicator has two terminals:

- 1 negative charge
- 2 detector controlled
Technical data
Powered by the interoperating detector
Max. current ow (through the indicator) 20 mA
Max. cross section of attached wires 1.5 mm
Dimensions 49 x 21 mm
Colour milky
55
OP-40 AIR DUCT
DETECTOR HOUSING

The OP-40 air duct detector housing produced by POLON- Air velocity in ventilation duct from 2m/s to 17 m/s
ALFA ensures proper operating conditions of smoke detec- Cable wires - 2 ea. PG 7
tors. It monitors airow within the ventilation ducts and in Standard tube length 240 mm
areas where, due to the cross section of the duct, high air Operation temperature range from -10 oC up to + 55 oC
velocity and other factors, direct installation of the detector Relative humidity up to 95 % at 40 oC
itself is not possible. Ingress protection IP 65
Mass 0.75 kg
Design
The air duct detector housing is made of a plastic cuboid sha- Additional information
pe chamber. Two tubes are fastened to one side of the ho-
using (inlet and outlet). Air is taken in from the monitored The OP-40 air duct detector housing is designed for opera-
(protected) ventilation duct, and ows through one tube of tion with the following series of POLON-ALFA system re de-
the OP-40 duct detector housing into its interior. Once there, tectors: 30, 40, 4043, and 4046.
the air is sampled and released from the housing back into the
duct through the outlet tube. Two smoke detectors are placed
inside the housing. The installation wires are connected thro- NOTE
ugh one or two tubes (one of which is pre-sealed).
The air duct detector housing does not include the detector
installation base or the detector itself in the order product
Principles of operation package and they should be ordered separately.
Air from the ventilation duct ows through the inlet tube into
the OP-40 smoke detector housing, and simultaneously into
its measuring chamber installed inside. If smoke appears in
the monitored duct, then together with an air sample it re-
aches the smoke detector triggering its operation, which in
turn initiates an alarm in the detector monitoring re panel.
The air duct detector base (including its inlet/outlet tubes)

forms an air by-pass system, which due to a small diameter
of the tubes does not disrupt the airow inside the ventilation
duct. Air velocity in the by-pass system is signicantly lower
than in the ventilation duct, what enables supervision of the
airow inside the duct.
56
MANUAL CALL POINTS
INTRODUCTION
POLON-ALFA manufactures two types of manual call points:

a) manual call points dedicated for assembly indoors,
b) manual call points dedicated for assembly outdoors.
Both versions are available as semi-ush (in-plaster) and surface (on-plaster) version (using a special assembly frame - RM-60-R).
Fire detection and Indoor Outdoor

installation installation
alarm system
IP 30 IP 55
Conventional ROP-63 ROP-63H
IGNIS 1000/2000
Addressable ROP-4001M ROP-4001MH
POLON 4000
Addressable ROP-4001M ROP-4001MH
POLON 6000
Related datasheets:
ROP-63(H) Non-Addressable Manual Call Point
ROP-4001M (H) Addressable Manual Call Point for addressable POLON 4000 system
57
58
ROP-63 AND ROP-63H
MANUAL CALL POINTS
(non-addressable)
Overview
The ROP-63 and ROP-63H manual call points are designed to The call points are designed for semi-ush wall mounting in-
send information about a re to the interoperating re alarm stallation. Surface mounting requires using a special masking
control panel by a person who notices the re and manually frame (ordered separately). Testing of the call points is carried
initiates the call point. out by analogue initiation in the same way as in case of actual
The ROP-63 manual call point is designed to be installed indo- re, that is by striking the cover or applying pressure to it and
ors, and ROP-63H is designed for outdoor installation. pressing the alarm button afterwards. The quiescent state is
set back after using a special key.
The ROP-63H manual call point is equipped with additional
Principles of operation seal inside the case, which protects the electronics against
weather conditions.
The ROP-63 and ROP-63H manual call points are actuated
(they switch contacts) after striking or rmly pressing the pro-
tective glass and pressing the alarm button. The protective Technical specications
glass when struck snaps upwards enabling access to the alarm
button to be pressed in order to actuate the alarm. The manu- Type of manual call point B
al call point does not have an electronic circuit system inside, Switched contacts resistance < 150 m
and does not have a response conrmation about receiving Minimal connecting voltage 12 V
the signal from the control panel. A change of colour of the Max. resistance load capacity with operating voltage
arrows to yellow informs the person signalling a re, that the 0,1 A/30 V DC
warning signal has been activated Max connection wire diameter 0.8 1.2 mm
The factory ROP-63 and ROP-63H call points are equipped Connection cable reserve 15 cm
with 1 k resistor, which allows for the call points to be instal- Diameter of the hole for semi-ush installation
led in the IGNIS 1000/2000 re alarm system lines. dia. 80 mm x 22 mm minimum
Ingress protection:
ROP-63 IP 30
Connection diagram ROP-63H IP 55
Operating temperature range:
ROP-63 from -25 oC to +55 oC
ROP-63H from -40 oC to +70 oC
Mass
ROP-63 0.22 kg
ROP-63H 0.26 kg
CAUTION
The manual call points are designed for semi-ush installa-
Design tion, while a special RM-60-R masking frame is applied for
surface mounting installation.
The ROP-63 and ROP-63H manual call points come in a stan-
dard red plastic casing. The hinged transparent cover made of
unbreakable plastic protects the element against accidental
activation of the call point.
59
ROP-4001M
AND ROP-4001MH
MANUAL CALL POINTS
(addressable for
POLON 4000 system)

The ROP-4001M and ROP-4001MH manual call points are de- Operating voltage 16.5 24.6 V
signed to send information about a re to the interoperating Quiescent mode current consumption < 140 A
re alarm control panel by a person who notices the re and Address coding from control panel
manually initiates the call point. Connection cable diameter 0.8 1.2 mm
The manual call points may be attached ONLY to the POLON Connection cable reserve 15 cm
4000 re alarm system detection lines/loops. Diameter of the hole for semi-ush installation
The ROP-4001M manual call point is designed to be installed dia. 80 mm x 22 mm minimum
indoors, while ROP-4001MH call point is designed for outdoor Ingress protection:
installation. ROP-4001M IP 30
ROP-4001MH IP 55
Principles of operation Operating temperature range:
ROP-4001M from -25 oC to +55 oC
The ROP-4001M and ROP-4001MH manual call points are ROP-4001MH from -40 oC to +70 oC
actuated (they switch contacts) after striking or rmly pressing Dimensions 102 x 98 x 46 mm
the protective glass and pressing the alarm button. This is B type Mass
button. The manual call points are equipped with internal short- ROP-4001M 0.22 kg
circuit isolators. The alarm mode is signalled by a ashing red ROP-4001MH 0.26 kg
LED diode, which conrms initiation of the re alarm system. The
electronic system of the call point monitors the micro-switch NOTE
contact resistance; in an event of worsening parameters of the
micro-switch the control panel is then properly notied of the The manual call points are designed for semi-ush installa-
said declining status. Same situation occurs in case the short- tion, while a special RM-60-R masking frame is applied for
circuit isolator is initiated and the fault/damage of the EEPROM surface mounting installation.
memory used to address the call point. These circumstances,
being of a fault status, are signalled by a yellow ashing LED
diode and cause an appropriate fault signal notifying the damage
in the control panel.
The manual call point addressing is made automatically from
the control panel - the address code is saved in its non-volatile
memory.
Design
The manual call points come in a standard red plastic casing.
The hinged transparent cover made of unbreakable plastic
protects the element against accidental activation of the call
point. The call points are designed for semi-ush wall moun-
ting installation. Surface mounting requires using a special
masking frame (ordered separately). Testing of the call points
is carried out by analogue initiation the same way as in case
of actual re, that is by striking the cover or applying pressure
to it and pressing the alarm button afterwards. The quiescent
state is set back after using a special key.
The ROP-4001MH manual call point is equipped with additio-
nal seal inside the case, which protects the electronics against
weather conditions.
60
SAW-6000 ACOUSTIC SOUNDERS
INTRODUCTION
Polon-Alfa manufacture the following acoustic sounders range 6000:

- SAW-6101 conventional tone
- SAW-6106 conventional voice
- SAW-6001 addressable tone
- SAW-6006 addressable voice
Related datasheets:
SAW-6101/SAW-6106 Conventional Acoustic Sounders
SAW-6001/SAW-6006 Addressable Acoustic Sounders
61
62
SAW-6101/SAW-6106
CONVENTIONAL
ACOUSTIC
SOUNDERS
Overview Design
Conventional acoustic sounders SAW-6101/SAW-6106 are Electronic circuits with piezoelectric sounder are tted into
designed for acoustic signalization of re with tones (SAW- red housing made with ame retardant material. The sounder
6101) or voice messages (SAW-6106). There is a possibility of is installed in G-40S base which is made with the same mate-
acoustic synchronization of several sounder working in one rial and which is a kit with the sounder. There is a screwless
acoustic area. They are dedicated for operation with all type connector inside the base for connection of wires. There is six
of control panels with appropriate power supply output. connectors: two for power supply cable, synchronization and
two for optional external switch for switching o the sounder.
Principle of operation Technical specications

After giving a power supply to appropriate connectors the so- Power supply from 9.6 to 30 V DC
unders start to work. The sound level is independent form the Current consumption at 12 V (max 16 V) 100 mA
voltage value. There is a possibility to choose one out of three Current consumption at 24 V (min 16 V) 50 mA
sounders volume level. SAW-6106 being in re condition Sound level max 103 dB
plays one, chosen warning sequence (warning tone silence Operation temperature range from -25 C to +50 C
voice message silence) and blinks with three red LEDs. There Protection marking IP 21C
is a possibility to choose one out of three standard warning Dimensions (with base) 115 x 70 mm
sequences and also to prepare own using dedicated software. Mass 0.2 kg
If none of voice message is chosen, the warning sequence Other parameters acc. PN-EN 54-3
consist with warning tone only.
SAW-6101 sounder has no possibility to program any warning
sequences.
63
SAW-6001/SAW-6006
ADDRESSABLE
ACOUSTIC SOUNDERS
Overview Design
Addressable acoustic sounders SAW-6001/SAW-6006 are Electronic circuits with piezoelectric sounder are tted into
designed for acoustic signalization of re with tones (SAW- red housing made with ame retardant material. Inside the
6001) or voice messages (SAW-6006). They are dedicated for housing there is a place to put and connect 9 V battery. The
operation in addressable detection lines of POLON 6000 and sounder is installed in G-40S base which is made with the
POLON 4000 system only. same material and which is a kit with the sounder. There is a
They are activated by the control panel when all programmed screwless connector inside the base for connection of wires.
criterion are fullled e.g. re alarm in particular zone, general There is six connectors: two pairs marked as + and - for
re alarm etc. connection of detection loop (input and output) and two for
optional external power supplier.

For the proper operation acoustic sounders SAW-6001/SAW- Power supply (from the detection line) from 16.5 to 24.6 V
6006 requires two sources or power supply: DC
- from the detection line, External power supply voltage from 9.6 to 30 V DC
- from 9 V battery type 6LR61 (putted inside the sounder) or Current consumption from detection line 150 A
external power supplier. Current consumption from battery 150 mA
Both sources of power supply are monitored by the control Current consumption from
panel and if any faults appears it is automatically indicated by ext. power supplier at 24 V 50 mA
the panel and with yellow blinks of sounders LED indicators. Operation time with 9 V:
The sound level is independent form the voltage value. There - in quiescent condition from 2 to 5 years
is a possibility to choose one out of three sounders volume - in alarm condition min 3h
level. Sound level max 103 dB
SAW-6006 being in re condition plays one, chosen warning Operation temperature range from -25 C to +50 C
sequence (warning tone silence voice message silence) Protection marking IP 21C
and blinks with three red LEDs. There is a possibility to choose Dimensions (with base) 115 x 70 mm
one out of sixteen standard warning sequences and also to Mass 0.2 kg
prepare own using dedicated software. If none of voice mes- Other parameters acc. PN-EN 54-3
sage is chosen, the warning sequence consist with warning
tone only. SAW-6001 sounder has no possibility to program
any warning sequences.
Addressing of the sounder can be made automatically by the
control panel the address is stored in sounders non-volatile
memory. Sounders are equipped with short circuit insulator.
64
IGNIS 1000/2000 FIRE DETECTION
AND ALARM SYSTEM
INTRODUCTION
The IGNIS 1000/2000 re detection and alarm system is a set of units based on microprocessor operated re alarm control panels
with capacity of 3, 4 to 6, 8, 16, or 24 non-addressable detector lines. These control panels are designed for installation in small and
medium sized buildings. The modern structure of the above said units enables to create a complex and functional re alarm system.
All control panels comply with the EN 54-2 European standard.
The specialized IGNIS 1520M control panel enables control of the automatic re extinguishing process using various extinguishing
agents and methods.
The control panels interoperate with the 40 series re detectors.
The control panels can be manufactured in various language versions.
Related datasheets:
IGNIS 2040 - Fire Alarm Control Panel
IGNIS 1520M - Automatic Fire Extinguishing System Controller
40 series re detectors
G-40 - Detector Base
Non-addressable manual call points
65
66
IGNIS 2040
FIRE ALARM
CONTROL PANEL
Purpose
The IGNIS 2040 microprocessor based re detection and mains power supply unit with automatic reserve batteries
alarm control panel is designed for re detection and re dan- charging circuit;
ger signalling after receipt of a re signal from interoperating internal battery panel for reserve power supply for 72 h
re detectors and manual call points. (from 3,2 Ah to 7 Ah);
It enables actuation of additional signalling devices and signal permanent battery monitoring with automatic switch o
transmission to a re monitoring system. Executed in the Sur- and signalling in the case of discharging;
face Mount Technology, the panel is equipped with expanded real time clock;
diagnostics and self-monitoring circuits that guarantee long- events memory (up to 999 events);
term and unfailing early re warning system operation. possibility to program each line alarming as:
The control panel is dedicated for re protection of small pre- - one-stage or two stage alarm;
mises: warehouses, stores, small oces, remote telecommu- - one-stage alarm with preliminary reset;
nication objects (containers), etc. - one-stage alarm with zone-time coincidence;
The following elements can be installed in the control panel - monitoring outputs delay time programming;
detection lines: - programming of the control panel operation mode: delays
a/ 40 and 30 model range re detectors: active/disabled;
DUR type optical smoke detectors, - permanent monitoring of proper functioning of detection
DOR type optical smoke detectors, lines and signalling line as to break, short circuit and earth
TUP type xed temperature/rate-of-rise detectors, fault;
DOT type optical and temperature detectors, - possibility to disable outputs to monitoring and acoustic si-
TOP type temperature and ame detectors, gnalling devices;
PUO type ame (ultraviolet) detectors, - detection line disconnection possibility;
intrinsically safe detectors (pursuant to manufacturer ma- - possibility to test signalling elements and detectors installed
nual), in detection lines;
DOP beam smoke detectors - four levels of access to the control panel handling elements
b/ manual re call points (push buttons): using access codes being typed on the control panel keypad;
ROP-63 - for indoor use, - comprehensible descriptions and functional servicing ele-
ROP-63H - for outdoor use. ments;
- FIRE general signalling with indication of the zone (line) whe-
re a re has occurred;
- FAULT general signalling with detailed readout on the LCD
Main features panel;
- small dimensions (with an internal reserve power supply bat-
4 or 6 detection lines/zones (it is possible to use 2 alarm tery).
lines as detection lines) with a possibility to install in each line
up to 32 re detectors or one beam smoke detector, or up to
10 manual re call points;
2 lines to external signalling devices (that can be used as 2 Control panel design
detection lines);
relay outputs from each detection line for external devices The control panel cabinet is designed in the form of a metal
control (up to 6 pcs); cuboid cabinet for wall mounting. All handling and signalling
1 general alarm relay output; elements as well as a liquid crystal display are located on the
1 general fault relay output; cabinet door (front panel of the unit).
1 USB port for a PC connection; Cable seal glands for wire introduction and a USB port are ac-
1 output for external devices 24 V power supply; cessible after the control panel casing removal.
67
NOTE
Reserve power supply batteries are not included in the stan-
dard furnishing of the control panel and should be ordered
separately.
Detailed information intended for the IGNIS 2040 control pa-
nel installers and maintenance technicians is provided in the
Operation and Maintenance Documentation (DTR). Basic in-
formation necessary for the control panel attending person-
nel is contained in the operation manual delivered together
with the panel.
Specication
Power supply
- basic 230 V + 10 % - 15 %/50 Hz
- reserve 12 V batteries of 3.2 Ah to 7 Ah capacity
Battery power consumption:
- in quiescent mode 69 mA
Number of detection lines 4 to 6
Number of lines to signalling devices up to 2
Detection line resistance max. 2 x 100
Detection line insulation resistance 100
Detection line end-of-line resistor. 5.6 k 5 %
Permissible quiescent current
of detectors in detection line max 2 mA
Signalling devices line current 180 mA / 24 V
Permissible signalling devices line resistance
10 % of signalling devices
resistance, not more than 100
Relay outputs
- general fault 1 A / 30 V NC/NO 1 pc
- re alarm 1 A / 30 V NC/NO - 1 pc
- programmable relays 1 A / 30 V NC/NO - 6 pcs.
Alarm transmission delay time up to 10 min.
External devices power supply output load 400 mA / 24 V
Operation temperature range from -5 oC to +40 oC
Ingress protection IP 30
Mass (without batteries) < 4 kg
68
IGNIS 1080
FIRE ALARM
CONTROL PANEL
Overview
The conventional type IGNIS 1080 microprocessor based re - relay output from each detector line to control external de-
alarm control panel is designed for detecting and signalisa- vices, with a possibility of programming operation activation
tion of a re after receiving information from the interoper- pursuant to alarm criterion from one or any number of zones;
ating re detectors and manual re alarm call points. It ena- - output to the external device power supply;
bles an initiation of additional signal transmitting equipment - mains power supply with automatic charging of a standby
as well as forwarding that signal to the re alarm monitoring power supply battery;
system (e.g. to the Fire Department). This product - made - internal secondary battery for a standby 72 hour power supply;
using the SMD (Surface Mount Device) technology - is equip- - continuous battery testing with automatic switch-o and si-
ped with extensively developed diagnostic and self-test unit gnalisation of full battery discharge;
and guarantees long and reliable operation. - real-time clock;
The IGNIS 1080 control panel is designated to protect small - memory of 512 occurrences;
and midsize premises, e.g. warehouses, shops as well as small - re alarm counter for 9,999 records;
oces, etc., against re. - possibility of programming dierent alarm variants:
The following elements can be installed in detector lines: single-stage,
a/ re detectors - 40 (or 30) series models: double-stage,
DUR optical smoke detectors, with revision of the rst signal from the detector,
DOR optical smoke detectors, with time-zone interdependence,
TUP xed temperature/rate-of-rise heat detectors, - programming of the control panel operation in the following
DOT multi-sensor detectors, modes: personnel present/personnel absent;
TOP multi-sensor detectors, - continuous monitoring of detecting, signalling and control-
PUO ame detectors (UV), ling lines of break, short-circuit and grounding;
intrinsically safe (IS) detectors (pursuant to the manufactu- - possibility to disable the outputs to the monitoring and to
rers instructions), sounders;
DOP smoke beam detectors, - detector lines switching o;
b/ manual re call points: - testing of signalling elements and detectors in detector lines;
indoors - ROP-63, - three levels of access to the control panel service elements,
outdoors - ROP-63H. one of them is the use of a special key;
The control panel meets the requirements of the PN-EN 54-2 - general FIRE alarm with indication of the re origin zone
European standard. (line);
- general FAULT signal with indication of the damaged detec-
tor line and a possibility of identication of each fault: sys-
Characteristic features tem, power supply, signalling devices, additional external
equipment, grounding;
- 8 detector lines (zones) with the capability of being con-nec- - clear and concise descriptions and functional service ele-
ted to any line of up to 32 re detectors or one (1) smoke ments;
linear detector or up to 10 manual call points; - small dimensions (with internal batteries to preserve power
- a line to outdoor signalling devices; supply);
- 4 control lines for monitoring additionally connected out- - aesthetic cabinet in pastel colour.
door devices;
- the RS 232 series interface enables forwarding of the occur-
rences saved in the control panels memory to a PC;
- 2 general alarm relay outputs with a possibility of activation
delay setting;
- general fault/damage relay output;
69
Design
The IGNIS 1080 re alarm control panel - is in a shape of a
cabinet, which can be fastened to the wall. The front of the
cabinet has a door with signalling and regulating devices, an
LCD display, and a lock with a key to select the second access
level to reach additional functions of the control panel. Two
screws need to be undone to open the door to the cabinet. At
the back of the cabinet, there are conduits for wire routing.
On the left side, there is an occurrences recording RS 232 in-
terface with a concealing conduit plug.
IMPORTANT
The reserve batteries are not parts of the standard equip-
ment of the control panel and they have to be ordered sepa-
rately.
The exact information for installers and supervising person-

nel of the IGNIS 1080 can be found in the technical documen-
tation and the User Manual, which are included in the packa-
ge with the ordered unit.
Operating voltage
- essential: mains 230 V + 10 % - 15 %/50 Hz
- reserve: secondary battery 2 x 12 V 6.5 - 7 Ah
Power current consumption from reserve batteries
during operation 90 mA
Number of detector lines 8
Number of lines for signalling devices 1
Number of controlling lines 4
Resistance of detector line max 2 x 120
Insulation resistance of detector line 100 k
End of monitoring line resistor 5.6 k 5 % 0.5 W
Allowable total operation current of detectors
in a detector line max 2 mA
Signalling line load current 0.14 A/24 V
Signalling line load resistance from 200 to 10 k
End of controlling line resistor 10 k 5 %
Alarm transmission delay time from 0 to 10 min
Relay outputs (changeover contacts):
- 2nd stage main alarm 2
- main fault 1
- 1st stage alarm in zones 8
Output relay load current 1 A/30 V
External device power supply output load 0.6 A/24 V
Mass (without secondary batteries) < 6 kg
70
IGNIS 1240 FIRE ALARM
CONTROL PANEL
Overview
The conventional type IGNIS 1240 microprocessor based re - general fault/damage relay output;
alarm control panel is designed for detecting and signalling - relay output from each detector line to control external de-
a re hazard after receiving information from interoperating vices, with a possibility of programming operation activation
detectors and manual re call points. It enables connection pursuant to an alarm criterion from one or any number of zo-
of additional signal transmitting devices as well as forwarding nes;
the signal to the re alarm monitoring system (e.g. to the Fire - output to power supply of external devices connected;
Department). This product - made using the SMD technology - mains power supply with automatic charging of a standby
- is equipped with extensively developed diagnostics and self- power supply battery;
testing units, and guarantees long and unfailing operation of - internal secondary battery for a standby 72 hour power supply;
the re detection system. - continuous battery testing with automatic switch-o and si-
The IGNIS 1240 is designated to protect mid-size buildings, gnalization of full battery discharge;
e.g. warehouses, stores, shops, oces, etc., against re. - real-time clock;
- memory of 512 occurrences;
The following elements can be assembled in the detection - re alarm counter of 9,999 records;
line: - possibility to program dierent alarm variants:
a/ re detectors of the 40 (or 30) series models: single-state,
DUR - optical smoke detectors, double-stage,
DOR - optical smoke detectors, with revision of the rst signal from the detector,
TUP - xed temperature/rate-of-rise heat detectors, with time zone interdependence,
DOT - multi-sensor detectors, - programming of the control panel operation in the following
TOP - multi-sensor detectors, modes: personnel present/personnel absent;
PUO - ame detectors (UV), - continuous monitoring of detecting, signalling and control-
intrinsically safe (IS) detectors (pursuant to the manufactu- ling lines of break, short-circuit and grounding;
rers instructions), - possibility to block the outputs to the monitoring and to so-
DOP - smoke beam detectors, unders;
b/ manual re call points: - detector lines switching o;
indoor type -ROP-63, - testing of signalling elements and detectors in detector lines;
outdoor type - ROP-63H. - three levels of access to the control panel service elements,
The control panel meets the requirements of the PN-EN 54-2 one of them is the use of a special key;
European standard. - general FIRE alarm with indication of the re origin zone
(line);
- general FAULT signal with indication of the damaged detec-
Characteristic features tor line and a possibility of identication of each fault: sys-
tem, power supply, signalling devices, additional external
- 16 or 24 detector lines (zones) with a possibility to connect equipment, grounding;
to any line up to 32 re detectors or one (1) smoke detector - clear and concise descriptions and functional service ele-
or 10 manual call points; ments;
- 2 or 3 lines to outdoor signalling devices; - small dimensions (with internal batteries to preserve power
- 2 or 3 supervising lines for additionally connected external supply);
devices; - aesthetic cabinet in pastel colour.
- the RS 232 series interface that enables forwarding of occur-
rences saved in the control panels memory to a PC;
- 1 or 2 general alarm relay outputs with a possibility of acti-
vation delay setting;
71
Design
The IGNIS 1240 re alarm control panel - is in a shape of a
cabinet, which can be fastened to the wall. The cabinet has a
door, on which there are signalling and regulating devices, an
LCD display and a lock with a key to select the second access
level to reach additional functions of the control panel. Two
screws need to be undone to open the door to the cabinet. At
the back of the cabinet, there are conduits for wire routing.
On the left side, there is an occurrences recording RS 232 in-
terface with a concealing conduit plug.
IMPORTANT
The reserve batteries are not parts of the standard equip-
ment of the control panel and need to be ordered sepa-rately.
The exact information for installers and supervising person-

nel of the IGNIS 1240 may be found in the technical docu-
mentation and the User Manual, which are included in the
package with the ordered unit.
Operation voltage:
- mains 230 V + 10 % - 15 %/50 Hz
- reserve: batteries 2 x 12 V 17 Ah
Consumption current from secondary battery
in quiescent mode 170/228 mA
Number of detector lines 16 or 24
Number of lines for signalling devices 2 or 3
Number of controlling lines 2 or 3
Resistance of detector line max 2 x 120
Isolation resistance of the detector line 100 k
End of monitoring line resistor 5.6 k 5 % 0.5 W
Allowable total quiescent current of
the re detectors in detector line max 2 mA
Signalling line load current 0.14 A/24 V
Signalling line load resistance from 200 to 10 k
End of controlling line resistor 10 k 5 %
Number of output relays change-over contacts:
- 2nd stage main alarm 1 or 2
- main fault 1
- 1st stage alarm in zones 16 or 24
Alarm transmission delay time from 0 to 10 min
Relay output load current 1 A/30 V
External device power supply output load 0.8 A/24 V
Mass (without secondary battery) < 11 kg
72
IGNIS 1520M AUTOMATIC
FIRE EXTINGUISHING
SYSTEM CONTROLLER
Overview
The IGNIS 1520M automatic re extinguishing controller is the re extinguishing zone. The audible and optical signalisa-
designed to detect a re and control the regular re extin- tion will be switched on for a programmed period (from 0 to
guishing equipment containing gaseous, liquid or aerosol 10 minutes). During this time it is possible to abort the extin-
extinguishing agents as well as to monitor the self-activating guishing process by pressing the BLOCKADE EXTINGUISHING
extinguishing process. button on the controller or by switching on the PW-61 button
The controller works with the 40 and 30 model range con- (STOP EXTINGUISHING) connected to the control panel,
ventional re detectors and the specialized PU-61 and PW-61 - an EXTINGUISHING phase designated for the re extin-
push buttons, allowing for manual activation and disen-gage- guishing resulting from transmitting control signals from the
ment of the re extinguishing process. It also works with the panel to the electromagnetic coil opening the pilot cylinder
SE-1, SW-1 acoustic and optical warning devices. with the extinguishing gas or electromagnetic actuator, which
This controller is adapted to service one re-extinguishing zone. opens the water valve.
Functionality Input circuits

After detecting a re, the IGNIS 1520M controller can carry The following input circuits may be connected to the IGNIS
out the following: 1520M controller:
- control the warning signal system with the option of pro- - two detecting lines with re detectors,
gramming of the evacuation period duration, - a line for receiving the extinguishing process abort signal, ge-
- programme the delay time of hermetically sealing o premi- nerated by the (STOP EXTINGUISHING) PW-61 push buttons,
ses after releasing a re extinguishing agent, - an input line for monitoring pressure or mass of the extin-
- control technological equipment, guishing agent in cylinders,
- control re separators (doors, windows, etc.), - a receiving line of activation signal of the extinguishing agent
- control technological ventilation or air-conditioners, release or for conrmation that the extinguishing system was
- control power supply, activated,
- control technological devices, - a receiving line of a signal from manually activated the PU-61
- control re walls (doors, windows etc.), activation pushbuttons (START EXTINGUISHING),
- control the re extinguishing systems using outputs (with - a receiving line for manual ADDITION release signal,
programmed operating time of electric impulses), intended - a re alarm transmission line from another external re
for the activation of the electromagnetic valve and directional alarm system,
valve pertaining to gaseous extinguishing agent in a gaseous - an automatic control aborting line (leaving manual control
form or the water valve for water extinguishing equipment. release active),
An automatic re extinguishing process is initiated by: - a receiving line for fault signals from interoperating devices.
- simultaneous activation of re detectors located in two de- All input lines are break and short-circuit controlled.
tecting lines, the operation of which includes the option of
initial programming of preliminary reset of detectors,
- pressing the PU-61 push button (START OF FIRE EXTINGU-
ISHING), Output circuits
- pressing the START OF FIRE EXTINGUISHING push button lo-
cated in the controller. The IGNIS 1520M controller is equipped with the following
An activation of re detectors in only one detecting line will outputs:
be signalled by a controller as a re alarm without activation - an evacuation signal line with load capacity of 500 mA/24 V,
of the re extinguishing system. - a warning line with load capacity of 500 mA/24 V,
An automatic re extinguishing process takes place in two - 24 V power supply output for external devices, load capac-
phases: ity depending on time of operation of the reserve power sup-
- a WARNING phase intended for evacuating people from ply and battery capacity.
73
- ve relay outputs with non-potential contacts: Design
pre-alarm level,
re alarm level, The front of the cabinet has a door with signalling and regula-
general fault, ting devices, separate pushbuttons START EXTINGUISHING
navigation of technological processes, and BLOCKADE EXTINGUISHING, an LCD display and a lock
navigation of hermetic devices of enclosure, programmed with a key to select the second access level to reach additional
delay time programmed from 1 second up to 10 minutes, functions of the control panel. Two screws need to be undone
- three monitored relay outputs 24 V: to open the door to the cabinet. At the back of the cabinet,
a control output of the electromagnetic valve, i.e. a valve of there are cable conduits for installation wire routing. On the
the cylinder with an option of programming the electric im- left wall of the panel housing there is the RS 232 recording
pulse duration from 1 second up to 30 minutes, interface system base covered by a conduit plug cap.
a control output of the electromagnetic navigation with the
option of programming electric impulse delay and duration
from 1 second up to 30 minutes, Technical specications
control output of the electromagnetic valve, i.e. spare cy-
linders (moment of release controlled by an external AD- Supply voltage AC 230 V/50 Hz
DITION line) with the option of programming the operating Supply voltage of backup battery
time of electric impulse from 1 second up to 30 minutes, 2 batteries 2 x 12 V/6.5 - 7 Ah
- six outputs for transmitting basic information to the primary Backup battery current consumption
system, using non-potential relay contacts: in quiescent mode 90 mA
pre-alarm , Operation time with standby power supply
re alarm EXTINGUISHING command , from secondary battery 72 h
fault, Max. output feeder cable current 3 A/24 V
pressing the BLOCKADE EXTINGUISHING button, Number of detector lines 2
re extinguishing activation, Resistance of detector lines 2 x 120
regulation adjustment, End-of-line (EOL) resistor 5.6 k 5 % 0.25 W
- external alarm signal devices control output, Allowable total quiescent current for re detectors
- the RS 232 interface system output to PC in order to read in detector line max 2 mA
memory of activities. The controller remembers 512 latest oc- Electrical impulse to control the release 2 A/24 V
currences, the signal of which is emitted and actions related Operation temperature range from -5 oC up to +40 oC
to its operation. It also has a built-in counter of re alarms. Panel base ingress protection IP30
Occurrences are ordered depending on the time they took Mass (without batteries) < 6 kg
place.-max. 9999 alarms. Dimensions 314 x 368 x 106 mm
Compatibility with standard PN-EN 12094-1
Interoperating devices How to order

In addition to re detectors, the IGNIS 1520M controller can When placing an order, in addition to the name of control
interoperate with the following equipment: panel and detectors, depending on individual needs, please
- the PU-61 button (START EXTINGUISHING), which enables specify the necessary number of additional devices such as
manual activation of the re extinguishing process by break- the PU-61, PW-61 push buttons, the SW-1, SE-1, and SA-K au-
ing the glass pane and pressing the alarm button; the buttons dible signalling devices and User Manuals to be included in
have yellow colour cases; the order.
- the PW-61 pushbutton (STOP EXTINGUISHING) designated Reserve batteries are not included in the IGNIS 1520M con-
to abort the automatic extinguishing program; the buttons troller system set and need to be ordered separately.
have blue colour cases;
- the SW-1 and SE-1 acoustic and the optical warning devices,
which warn any person/s in a given closed premises about an
impending automatic activation of the re extinguishing sys-
tems and the necessity to evacuate the premises, are installed
either inside or outside the closed premises;
- the SA-K audible warning signalling devices, warning any
person/s in a given closed premises about an impending au-
tomatic activation of the re extinguishing systems, can be
installed inside or outside of the extinguishing zone;
The above system set is supplemented with the following in-

struction signs:
- a WARNING sign placed inside and outside the extingu-
ishing zone;
- START EXTINGUISHING push button instructions placed
next to the PU-61 button;
- STOP push button instructions placed next to the PW-61
button.
74
PU-61 AND PW-61
PUSH BUTTONS

The re extinguishing buttons are designed for manual activa- Max. load capacity of contacts 0.1 A/30 VDC
tion (the PU-61 button) or for aborting (PW-61) the re extin- Max. connecting wire diameter 1.2 mm
guishing process. They can be used in lines of the automatic Reserve for connecting wires 15 cm
re extinguishing controllers IGNIS 1520M and POLON 4500 Ingress protection IP 30
manufactured by POLON-ALFA. Operation temperature range from -25 oC to +55 oC
These control buttons are designated for indoor installation. Dimensions 102 x 98 x 46 mm
Hole dimensions for semi-ush mounting
80 x 22 mm (minimum)
Masa < 0.22 kg
The buttons are activated after striking or rmly pressing the
front cover glass pane, which opens the panel and pressing CAUTION
the control switch.
There is a yellow LED diode built in the user panel, which con- The push buttons are designed for SEMI-FLUSH installation
rms the activation of the button by a ashing light. and a special assembly frame should be used for FLUSH in-
The point arrows change colour from black to yellow simul- stallation.
taneously while the internal switch is pressed.
The button may be reset using a special key, which locks the
front glass cover to its original state (the cover should be held
during the resetting operation).
The push button tests are performed the same way as in case
of a re that means by striking or rmly pressing the front
glass pane and next pressing the switch. The special key al-
lows resetting the button.
Design
The push button casing is made of plastic:
- yellow the PU-61 stable button with a START EXTINGU-
ISHING inscribed on the top,
- blue the PW-61 unstable button with a STOP EXTINGU-
ISHING inscribed on the top,
- white the PB-61 stable button with an BLOCK EXTINGU-
ISHING inscribed on the top.
Inside the case, there is a circuit with a built-in switch, output

connectors, and a yellow signal LED diode.
The push button is equipped with an appropriate inlet with
a seal gland for connection of wires.
The PU-61 and PW-61 push buttons can be ordered together

with additional User Instructions, which should be hanged next
to them, providing information on how to use the buttons.
75
SE-1 AND SW-1
WARNING DEVICES
Overview
The SE-1 and SW-1 warning devices are designed as an eva- - on SE-1 evacuation warning device:
cuation warning for the personnel present near the ex- ''ATTENTION!; AUTOMATIC EXTINGUISHING; EVACUATE THE
tinguishing area, that an extinguishing procedure has started ROOM''
and an extinguishing agent is discharged. The warning de- - on SW-1 warning device:
vices can interoperate with the IGNIS 1520M automatic re
''ATTENTION!: EXTINGUISHING AGENT; DO NOT ENTER''.
extinguishing system controller manufactured by POLON-ALFA.
The warning devices are designed for indoor installation.

The SE-1 evacuation warning device Operating voltage 12 V 30 V
The SE-1 evacuation warning device, after receiving a signal Frequency of pulsating light working
from the automatic re extinguishing controller, informs the with IGNIS 1520M controller 1 Hz
personnel about the necessity to leave the hazardous area, Sound intensity heard from one meter 65 dB
with a ashing light and an audio signal. Max wire cross section 1.5 mm2
Mass 0.38 kg
The SW-1 warning device Labelling legibility > 6 m by 500 lux at the surface
The SW-1 warning device, after receiving an automatic re Dimensions 260 x 191 x 52 mm
signal from the extinguishing controller informs the person-
nel about the necessity to evacuate the hazardous area with
a ashing light and an audio signal.
The light frequency for both signalling devices is 1Hz (1 sec.

signal and 1 sec. pause) in the interoperation with the IGNIS
1520M control panel.
Design
The SE-1 and SW-1 warning devices have two-part housings
with an electronic board, LED diodes and a built-in buzzer.
They can be installed either ush with a wall or as a sus-
pended device. Installation details are included in the product
technical documentation. The buzzer signals include an inter-
nal acoustic signal of about 65 dB sound intensity heard from
a distance of one meter from the device.
The signalling warning devices are labelled:
76
POLON 4000 FIRE DETECTION
AND ALARM SYSTEM
INTRODUCTION
The POLON 4000 addressable interactive re detection and alarm system is a set of the newest generation units, intended for de-
tection of re in its earliest stage, giving the alarm signal to the proper services (e.g. Fire Department), and controling external re
protection units. The system is intended for protection middle, huge and very huge buildings.
The newest, evolutionary signal transmission protocol in detector lines enables interactive co-operation between line elements and
the control panel as well as between each other.
Fire alarm control panels can operate separately in installations of up to 1.000 line elements or in a hierarchical, ring structure
network in the case of large or scattered facilities. In this situation, the number of line elements connected to the system (POLON
4900 re alarm control panels) can exceed 31,000.
The system is supplemented by the POLON 4500, 4-zone automatic re extinguishing control panel.
The control panels can be manufactured in dierent language versions.
Related datasheets:
System description
POLON 4100 Fire Alarm Control Panel
POLON 4500 Fire Extinguishing Systems Control Unit
TSR-4000 Parallel Indicating Terminal
ADC-4001M Addressable Unit
ROP-4001M Manual Call Point
ROP-4001MH Manual Call Point
EKS-4001 Input/Output Addressable Element
EKS-4001W Input/Output Addressable Element
EWS-4001 Multi-Output Control Element
EWK-4001 Multi-Input Supervising Element
SAL-4001 Addressable Signalling Device
SAW-6001/6006 Addressable Acoustic Sounders
ZCR-4001 Wireless Radio Detector Set
DOP-6001 Beam Smoke Detector
G-40 Detector Base
PAR-4800 Battery Container
UCS 6000 Universal Control Panel
TSG-1 GSM Service Transmitter
CM-180-29 ModBus Converter
77
78
SYSTEMS FEATURES
Overview
The interactive addressable POLON 4000 re alarm system is transmission protocol used in control loops as well the appro-
a set of the newest generation equipment, designed for detec- priate programming of control panels and line elements enable
ting and signalling a re, informing appropriate intervention interactive co-operation of the line elements with the control
services (e.g. Fire Department), as well as for control of re panel as well as among the line elements.
protection safety devices. It enables protection of mid-size, This type of re detection system philosophy guarantees until
large and very large facilities such as: oce buildings, hospi- now unique opportunities of very precise, automatic analysis of
tals, theatres, shopping centres, warehouses, and industrial phenomena occurring in the protected facility. Mutual informa-
buildings. It is perfectly suited for operation in security instal- tion exchange carried out by re detectors provides necessary
lations in intelligent buildings due to its ability of transmit- information as early as at the beginning re development stage,
ting a great amount of digital information to integration and during a phase, in which the classic re alarm systems used until
supervision systems as well as to re monitoring systems. now were not able to react. Such early collection of informa-
tion ensures precise analysis of observed occurrences, enables
The POLON 4000 is a detection system of a re in its rst to distinct a re hazard state from a short-term interference
development stage based on the concept of intelligent co- phenomenon and thus a well-balanced, veried decision may
operation among its all elements. The applied unique signal be taken by the re detection system.
Slave control panel Slave control panel
OPERATION IN NETWORK UP TO 31 CONTROL PANELS

Terminal
Slave control panel
Master control panel

RS 422 line transmission using bre
optic or copper cable
Network operation of control panels POLON 4900 and POLON 4500
79
Main features Systems elements
Meets high functionality and reliability requirements for POLON 4100 microprocessor operated re alarm control panel
modern early re detection and alarm systems, dened in the with a capacity of 2 addressable detector lines/loops (64 addres-
latest editions of the European EN 54 standard. ses per loop);
It is based on the 4040 model range of low prole, proces- POLON 4200 microprocessor operated re alarm control panel
sor supported re detectors reacting to various re factors with a capacity of 4 addressable detector lines/loops (64 addres-
accompanying a re. The 4040 model range detectors are the ses per loop);
analogue detectors with option of programming their sensiti- POLON 4900 microprocessor operated re alarm control panel
vity (from the control panel level). This ability enables adjust- with a capacity of 4 addressable detector lines/loops (127 ad-
ment of re detection system response time to the phenome- dresses per loop) and a possibility for extension to 8 addressable
na occurring in detector vicinity. loops;
The system provides co-operation between the POLON POLON 4500 multi-zone re extinguishing system controller;
4900 and POLON 4500 re alarm control panels in a hierarchi- UCS 6000 universal control panel;
cal, ring structure that may constitute a network consisting of TSR-4000 parallel indication terminal;
as many as 31 units. This enables exible design of re protec- multi-state processor based 4046 and 4043 model range re
tion systems in very large facilities or territorially scattered detectors:
premises. In a ring structure there are some options of infor- - DOR-4046, DUR-4046, DOR-4043, DUR-4043 optical smoke
mation exchange among its elements. detectors,
One of the units is programmed as superior (MASTER) in re- - DOT-4046, DPR-4046, DUT-6046 multi-sensor detectors,
lation to the remaining ones (SLAVE) that are subordinated, - TUN-4046, TUN-4043 universal heat detectors;
and to control the system operation. In case of damage of the - ZCR-4001 wireless radio set (DUR-4047 optical smoke detector
MASTER control unit in such network, all remaining control and ACR-4001 adapter);
panels are able to take over protection functions of the re- DOP-6001 beam smoke detector,
jected control panel. Connections between the control panels manual call points:
can be provided with modern bre optic link or ordinary cop- - indoor ROP-4001M,
per one. - outdoor ROP-4001MH;
High operation reliability of the POLON 4000 system is en- ADC-4001M adapter enabling connection and addressing of
sured by the control panel doubled processor circuits (redun- a group of conventional detector
dancy; only in POLON 4900 and POLON 4500). In case of the EKS-4001 addressable in/out element, for control and supervi-
control panel main controlling processor damage, its func- sion of re protection installation/elements;
tions are taken over by the other one, without any breaks in EWS-4001 addressable multi-output control device;
the system operation. Practically full resistance to external in- EWK-4001 addressable multi-input supervision device;
terferences entering the control panel via connection cables SAL-4001 addressable acoustic signalization device,
was gained thanks to the galvanic separation of those lines PAR-4800 supplementary battery container.
from the control panel.
It is possible to choose one of numerous (17) alarm variants
depending on estimated re algorithms and the control pa-
nel supervision ways (personnel present/absent). The control
panel provides its easy service and all necessary information
needed by the personnel. At the same time, dierentiated
access level to the information available from the control
panel and the installation is secured for various members of
the personnel (4 access levels for the personnel with various
competences).
All the POLON 4000 system line elements are equipped with
individual short circuit isolators with possibility to program
their switching on and o. Setting a line element addresses
is programmable, with no use of micro-switches. All element
data are saved in its non-volatile memory and are readable
from the control panel after its installation in the detector
line. This feature practically excludes a possibility of incorrect
conguration of system elements.
The control panel programming and installation activation
in protected facilities is carried out by skilled installers em-
ployed by Authorized (trained) Installation Companies witho-
ut necessity of the manufacturers representative presence.
The high quality and reliability of the manufactured equip-
ment is ensured by the ISO 9001 quality management system
implemented by the manufacturer.
80
POLON 4100
FIRE ALARM
CONTROL PANEL
Overview
The POLON 4100 re alarm control panel is designed to inte- A large graphic display and developed window menu (similar
grate all interactive addressable POLON 4000 re alarm sys- to the PC operation system) make service of and communica-
tem elements. The control panel coordinates the operation tion with the control panel much easier.
of all units in the system as well as makes decisions about There are three ways to enter the conguration of the re
actuating a re alarm, control of the collaborating signalling alarm installation into the control panel memory:
devices and re protection equipment and transmitting infor- automatic conguration when the control panel itself
mation to the monitoring centre or the supervision system. checks where the line elements are installed in each detec-
The POLON 4100 control panel is recommended for protec- tor loop (even in case of a loop with a single branch). On this
tion of various types of buildings, especially small size prem- basis, all the data are saved in the control panel memory and
ises such as hotels, oce buildings, banks, warehouses, histo- every line element address (number) is entered and saved in
rical buildings, intelligent buildings, etc. its own internal memory,
The POLON 4100 control panel interoperates with 4043 mo- installer conguration in this option, an installer (relying
del range detectors - without possibility to use interactive on the data described in the installation design) prepares a
alarm variants - on with such possibility when using 4046 mo- system conguration as a computer le, using the special
del range detectors. software delivered by the manufacturer. Then the congu-
ration is transferred to the control panel memory. All these
functions can be done using only a computer keyboard con-
Functionality nected to the proper input in the control panel. The device
veries the data entered by the installer and compares them
The POLON 4100 is a multi-processor control panel, guaran- with those it collects from the memory of the line elements
teeing dependable system operation and providing many co- actually installed.
nveniences during programming and later usage of the re If both sets are consistent the line elements are automatically
detection system. numbered by the control panel,
The control panel is equipped with two addressable detec- manual conguration enables discretional conguration
tor loops, with a possibility of installing up to 64 addressable of the line elements, without the necessity to observe the
elements in each loop. The detector lines can operate as lo- order of element numbering. Therefore, it makes possible to
ops or as open detection lines. In case of a detector loop, it is introduce changes into an existing installation (e.g. after a de-
possible to eliminate the damages caused by a short-circuit tector replacement).
or a brake in a part of the detector line. Ability to control and After actuation of a detector or a manual call point in an ad-
signal an excess of detector line wire allowable resistance and dressable detector loop, the POLON 4100 control panel using
capacity values is a novelty in this design. It is allowed to lead the proper decision algorithms, activates pre- or main re
a single branch line from the main detector loop what makes alarm, depending on the programmed alarm variant and on
the design and wire installation process easier. the line element which actuated the alarm mode.
Addressable elements of each control panel can be program Every monitored zone may be programmed in one of 17 alarm
assigned to 128 zones and described with user messages, variants. Dierent alarm variants, related to dierent de-
consisting of two rows, 32-character text each. In case of an tection algorithms, allow for optimal usage of the re alarm
alarm, the proper information is given on a large liquid crystal system detecting abilities in specic conditions existing in an
display, enabling fast and precise location of the re source. individual zone. They enable also to implement individual cri-
Additionally, the user of the control panel has an option to teria for ecient design of a given object protection system.
create his own communiqus representing technical alarms Additionally, within one zone it is possible to divide the instal-
of particular interoperating devices of the re protection in- led line elements into two groups, what enables creation of
stallation. coincidence in this zone.
81
Available alarm variants: The control panel outputs can be program bound to optional
- normal single and double-stage, zone or zone group in 6 operation categories and in numerous
- alarm with single reset of 40/60 element, single and dou- variants in one category.
ble-stage, Two supervised control lines enable to supervise state of con-
- alarm with single reset of 60/480 element, single and do- nected external devices or circuits.
uble-stage, Serial outputs (RS 232, RS 485, USB and PS/2) enable con-
- alarm with double-detector coincidence, single and double- nection of a computer keyboard, a computer, a digital moni-
stage, toring system, an integration and system supervising equip-
- alarm with group-time coincidence, single and double-stage, ment to the control panel or parallel indication terminal.
- single and double-stage interactive alarm, The POLON 4100 control panel remembers 2000 latest occur-
- double-stage alarm with group correlation, rences, which took place during supervision of indoor premi-
- single-stage alarm in a Personnel absent operation mode. ses. The record of these occurrences can be printed out on
paper tape in a systematic order according to date and time of
The POLON 4100 control panel can control the signalling and the occurrence with a built-in thermal printer or shown on the
re-ghting equipment using two built-in groups of control control panel display. Additionally, the POLON 4100 control
outputs. These are: panel remembers 9999 alarms.
- 2 relay outputs with potential free, change-over contacts,
and
- 1 supervised monitoring line.
Detector lines of POLON 4100 control panel
82
Design
The POLON 4100 re alarm control panel is made in a form of Detector line operation variants:
cabinet, which can be fastened to the wall. The cabinet has a - loop shaped with a possibility to eliminate
door, carrying signalling and handling elements, that is closed short circuits or breaks,
with a cylinder lock. A large liquid crystal display is placed at - radial (linear).
the left top part of the door. In the middle there are the con- Max. number of detector zones 128
trol panel main service elements a keyboard and LED diodes Number of alarm variants 17
that inform about the present state of the re alarm system. Range of programmable (every 1 s) times:
The main electronic circuits, having a form of modules, are - the 1st STAGE ALARM conrmation awaiting 0 10 min
mounted on the internal side of the door and on the rear wall - situation recognition after
of the control panel. Two reserve batteries 2 x 12 V, 22 Ah are the 1st STAGE ALARM conrmation 0 10 min
placed at the bottom of the control panel case as a secondary - alarm output actuation delay 0 10 min
power supply source. Resolution of graphic display 320 x 240 pix
Programmable outputs:
The exact information for installers and supervising person- - 2 relay outputs with potential-free, change-over
nel of the POLON 4100 may be found in the Operation Man- contacts 1 A / 24 V
ual and the Programming Manual, which are included in the - 1 signal line 0.5 A / 24 V
package with the ordered unit. Programmable inputs:
- 2 monitoring lines
Co-operating equipment:
Technical data - computer keyboard,
- computer
Supply voltage: - digital monitoring system.
- mains 230 V +10 % -15 %/50 Hz Operating temperature range from -5 oC up to +40 oC
- reserve supply 24 V +25 % -10 % Ingress protection IP 30
Reserve supply 24 V DC source Dimensions 420 x 384 x 115 mm
secondary battery max 22 Ah Mass about 7 kg
Max. current consumption in stand-by mode 0.25 A
Available supply current for
external re-ghting equipment 1A
Number of addressable lines 2
Admissible resistance of detector line wires
(depending on conguration) 2 x 45 , 2 x 75 , 2 x 100
Admissible capacity of detector line wires 300 nF
Number of addressable line elements (in one line) 64
Line elements that can be installed in detector lines:

- 4043 and 4046 model range multi-state detectors,
- ROP-4001M, ROP-4001MH manual call points,
- ADC-4001M addressable unit,
- SAL-4001 addressable signalling device,
- EKS-4001 input/output device,
- EWS-4001 multi-output control device,
- EWK-4001 multi-input supervising device,
- UCS 6000 universal control panel
Max. line elements current consumption
from the detector line:
- at resistance of 2x100 20 mA
Current consumption of:
- DOR-4043 and DOR-4046 detectors 150 A
- TUN-4043 and TUN-4046 detectors 150 A
- DUR-4043 and DUR-4046 detectors 150 A
- DOT-4046 detector 150 A
- DPR-4046 detector 170 A
- DUT-6046 detector 150 A
- DOP-6001 300 A
- ROP-4001M and ROP-4001MH manual call points 135 A
- SAL-4001 addressable signalling device 150 A
- EKS-4001 input/output device 145 A
- EWS-4001 multi-output control device 140 A
- EWK-4001 multi-input supervising device 150 A
- ADC-4001M addressable unit (depending
on the operation mode): from 0.5 mA up to 16 mA
- ACR-4001 adapter (max) 6 mA
- UCS 6000 control panel (40 pcs max, 20 pcs
on each loop max) 0.6 mA
83
POLON 4200
FIRE ALARM
CONTROL PANEL
Overview
The POLON 4200 re alarm control panel is designed to inte- A large graphic display and well developed window menu (si-
grate all interactive addressable re alarm system elements. milar to the PC operation system) makes service and commu-
The control panel co-ordinates operation of all units in the nication with the control panel much easier.
system and decides about actuation of a re alarm, control Entering the conguration of the re alarm installation into
of the interoperating signalization and re protection equip- the control panel memory can be done in three ways:
ment as well as transmitting information to the monitoring automatic conguration when the control panel itself
centre or to the supervising system. checks where the line elements are installed in each detec-
The POLON 4200 control panel is recommended for protec- tor loop (even in case of a loop with a single branch). On this
tion of various premises (especially medium size buildings) basis, all the data are saved in the control panel memory and
such as hotels, oce buildings, banks, warehouses, historical every line element address (number) is entered and saved in
buildings, intelligent buildings, etc. its own internal memory,
The POLON 4200 control panel interoperates with 4043 mo- installer conguration in this option, an installer (relying
del range detectors - without possibility to use interactive on the data described in the installation design) prepares a
alarm variants - on with such possibility when using 4046 mo- system conguration as a computer le, using the special so-
del range detectors. ftware delivered by the manufacturer. Then the conguration
is transferred to the control panel memory. All these func-
tions can be done using only a computer keyboard connected
Functionality to the proper input in the control panel. The data entered are
then veried (the tters conguration is compared with the
The POLON 4200 control panel is a processor panel, guaran- actual status by reading the memory of line elements).
teeing unfailing operation of the system, providing many co- If the actual state is corresponding with the tters congura-
nveniences in programming and usage of the re detection tion data, the line elements will automatically be numbered,
system. manual conguration enables to freely congure the line
The control panel is equipped with four addressable detector elements without the necessity of watching for the element
loops, enabling connection (and addressing) of 64 line ele- numbering. It makes it possible to introduce changes into an
ments in each loop. The detector lines can operate as loops existing installation (e.g. after replacement of a detector).
or as open detection lines. In case of a detector loop, it is po-
ssible to eliminate the damages caused by a short circuit or After actuation of a detector or a manual call point in an ad-
a brake of a part of the detector line. Ability to control and dressable detector loop, the POLON 4200 control panel, using
signal an excess of detector line wire allowable resistance and decision algorithms, activates pre- or main re alarm, depen-
capacity values is a novelty in this design. During the installa- ding on the programmed alarm variant or on which line ele-
tion design process a single branch of the primary detector ment was actuated.
loop is permissible, this facilitates line installation. Every monitored zone may be programmed in one of 17 alarm
variants. Dierent alarm variants, related to dierent detec-
Addressable elements of each control panel can be program tion algorithms, enable optimal usage of the re alarm system
assigned to 256 zones and described with user messages, in individual conditions existing in a particular zone. They al-
consisting of two rows, 32-character text each. In case of an low, also for implementation of individual criteria for ecient
alarm, the proper information is given on a large liquid crystal organization of a given object protection system. Additionally,
display, enabling fast and precise location of the re source. within one zone it is possible to divide the installed line ele-
Additionally, the user of the control panel has an option to ments into two groups, what enables to create a coincidence
create his own communiqus representing techni-cal alarms in this zone.
of particular interoperating devices of the re protection in-
stallation .
84
Available alarm variants: The control panel outputs can be program bound to optional
- normal single and double-stage, zone or zone group in 6 operation categories and in numer-
- alarm with single reset of 40/60 element, single and dou- ous variants in one category.
ble-stage, Two supervised control lines enable to supervise state of con-
- alarm with single reset of 60/480 element, single and do- nected external devices or circuits.
uble-stage, Serial outputs (RS 232, RS 485, USB and PS/2) enable connec-
- alarm with double-detector coincidence, single and double- tion of a computer keyboard, a computer, a digital monitoring
stage, system, an integration and system supervising equipment to
- alarm with group-time coincidence, single and double-stage, the control panel or parallel indication terminal.
- single and double-stage interactive alarm, The POLON 4200 control panel remembers 2000 latest occur-
- double-stage alarm with group correlation, rences, which took place during supervising of the premises.
- single-stage alarm in a Personnel absent operation mode. The record of these occurrences can be printed out on paper
tape in a systematic order according to the date and time of
The POLON 4200 control panel can control the signalling and the occurrence with a built-in thermal printer or shown on the
re-ghting equipment using two built-in groups of control control panel display. Additionally, the POLON 4200 control
outputs. These are: panel remembers 9999 alarms. Those can be printed out with
- 8 relay outputs with potential free, change-over contacts, a built-in printer, arranged according to the date and time of
and their occurrence.
- 2 supervised control lines.
85
Design
The POLON 4200 re alarm control panel is made in a form of Current consumption of:
cabinet, which can be fastened to the wall. The cabinet has a - DOR-4043 and DOR-4046 detectors 150 A
door, carrying signalling and handling elements, that is closed - TUN-4043 and TUN-4046 detectors 150 A
with a cylinder lock. A large liquid crystal display is placed at - DUR-4043 and DUR-4046 detectors 150 A
the left top part of the door. In the middle, there are the con- - DOT-4046 detector 150 A
trol panel main service elements a keyboard and LED dio- - DPR-4046 detector 170 A
des, informing of the present state of the re alarm system. - DUT-6046 detector 150 A
At the bottom of the control panel there is a slot for a printer. - DOP-6001 300 A
The main electronic circuits, having a form of modules, are - ROP-4001M and ROP-4001MH manual call points 135 A
mounted on the internal side of the door and on the rear wall - SAL-4001 addressable signalling device 150 A
of the control panel. Two reserve batteries 2 x 12 V, 17 Ah are - EKS-4001 input/output device 145 A
placed at the bottom of the control panel case as a secondary - EWS-4001 multi-output control device 140 A
power supply source. - EWK-4001 multi-input supervising device 150A
When necessary an additional PAR-4800 battery container - ADC-4001M addressable unit (depending on the operation
can be attached to the bottom wall of the control panel cabi- mode):
net. It is used for batteries with a capacity of up to 38 Ah or 0.5 mA or 1.33 mA or 2.2 mA or 2.5 mA or 6.8 mA or 16 mA
in case of installing the secondary batteries in dierent (than - ACR-4001 adapter 6 mA max
the control panel) room. Max. power supply capacity of co- - UCS 6000 control panel (50 pcs max, 20 pcs
operating batteries amounts to 38 Ah. on each loop max) 0.6 mA
Occurrence memory capacity 2000
Alarm memory capacity 9999
Customer Information
Detector line operation variants:
Auxiliary equipment that can be ordered for the control pa- - loop shaped with a possibility to eliminate short circuits
nel, expanding its functional capabilities: or breaks,
1. PAR-4800 secondary battery container (for external batte- - radial (linear).
ries 2 x 12 V, with capacity of up to 38 Ah), Max. number of detector zones 256
2. Computer keyboard. Number of alarm variants 17
Range of programmable (every 1 s) times:
The exact information for installers and supervising person- - the 1st STAGE ALARM conrmation awaiting 0 10 min
nel of the POLON 4200 may be found in the Operation Man- - situation recognition after the 1st STAGE ALARM
ual and the Programming Manual, which are included in the conrmation 0 10 min
package with the ordered unit. - alarm output actuation delay 0 10 min
- 8 relay outputs with potential-free,
Technical specications change-over contacts 1 A / 24 V
- 1 signalling line 0.5 A / 24 V
Supply voltage: - 1 signalling line 0.1 A / 24 V
- mains 230 V +10 % -15 %/50 Hz Programmable inputs:
- reserve supply 24 V +25 % -10 % - 2 monitoring lines
Max. power consumption from mains 0.8 A Co-operating equipment:
Reserve supply 24 V DC source - computer keyboard,
secondary battery 17 38 22 Ah - computer
Max. current consumption in stand-by mode 0.4 A - digital monitoring system.
Available supply current for external Operating temperature range from -5 oC up to +40 oC
re-ghting equipment 0.6 A Ingress protection IP 30
Number of addressable lines 4 Dimensions 483 x 393 x 190 mm
Admissible capacity of detector line wires 300 nF Mass about 11 kg
Line elements that can be installed in detector lines:

- 4043 and 4046 multi-state detectors of series,
- ROP-4001M, ROP-4001MH manual call points,
- ADC-4001M addressable unit,
- SAL-4001 addressable signalling device,
- EKS-4001 input/output device,
- EWS-4001 multi-output control device,
- EWK-4001 multi-input supervising device,
Max. line elements current consumption
from the detector line:
86
POLON 4900
FIRE ALARM
CONTROL PANEL
Overview
The POLON 4900 re alarm control panel is designed to inte- create his own communiqus representing technical alarms
grate all interactive addressable POLON 4000 re alarm sys- of particular interoperating devices of the re protection in-
tem elements. The control panel coordinates operations of all stallation.
units in the system. The control panel makes decision about A large graphic display with developed window menu (similar
actuation of the re alarm, control of the co-operating signal- to the PC operation system) makes service and communica-
ling and re protection equipment and transmitting information with the control panel much easier.
tion to the monitoring centre or to the supervising system.
The POLON 4900 control panel is recommended for protec- Conguring of the re alarm installation in the memory of the
tion of various premises (especially very large buildings) such control panel can be done in three ways:
as hotels, oce buildings, banks, warehouses, historical buil- automatic conguration when the control panel itself
dings, intelligent buildings, etc. checks where the line elements are installed in each detec-
tor loop (even in case of a loop with single branches). On this
basis, all the data are saved in the control panel memory and
every line element address (number) is entered and saved in
Functionality its own internal memory,
installer conguration in this option, an installer (relying
The POLON 4900 control panel is a multi-processor one, with on the data described in the installation design) prepares sys-
two processor circuits (redundancy). In case of the control pa- tem conguration as a computer le, using the special softwa-
nel main processor damage, its functions are taken over by re delivered by the manufacturer. Then the conguration is
the second one, without any break in the system operation. transferred to the control panel memory. All these function
A basic version of the control panel is equipped with four ad- can be done using only a computer keyboard, connected to
dressable detector loops enabling connection (and addres- the proper input in the control panel. Then entered data are
sing) of 127 line elements in each loop. It can be extended veried (the tters conguration is compared with the actual
with additional 4 loops, creating a system with over 1,000 line state by reading the memory of line elements).
elements. If the real state is corresponding with the tters congura-
The POLON 4900 re alarm control panels can interoperate tion data, the line elements will be automatically numbered,
in a hierarchical, ring structure, forming a network, which manual conguration enables free conguration of the
consists of up to 31 units (with more than 31,000 addressable line elements, without necessary watching for numbering of
elements). elements. It makes possible to implement changes into the
The detector lines can operate as loops or as open detection installation (e.g. after replacement of some detectors). This
lines. In case of a detector loop, it is possible to eliminate the operation can be done much faster by using a bar code re-
damages caused by a short-circuit or a brake of a part of the ader, connected to the control panel.
detector line. Ability to control and signal an excess of detec-
tor line wire allowable resistance and capacity values is a no- After activation of a detector or a manual call point in an ad-
velty in this design. When the installation is designed, there dressable detector loop, the POLON 4900 control panel, using
is a possibility to create branch lines from the main detector decision algorithms, activates the pre- or main re alarm, de-
loop, what makes the installation of wires easier. pending on programmed line alarm variant or on which ele-
ment was activated.
Addressable elements of each control panel can be program It is possible (at the POLON 4900 control panel level) to pro-
assigned to 1024 zones and described with user messages, gram the choice of one of 17 alarm variants for each zone.
consisting of two rows, 32-character text each. In case of an Dierent alarm variants, related to dierent detection algori-
alarm, the proper information is given on a large liquid crystal thms, enable optimal usage of the re alarm system in indivi-
display, enabling fast and precise location of the re source. dual conditions existing in a particular zone.
Additionally, the user of the control panel has an option to They also allow creating individual criteria for ecient organi-
87
zation of a given object protection system. Additionally, there The control panel outputs can be program bound to an optio-
is a possibility to divide the line elements in one zone into two nal zone or zone groups in 6 operation categories and in nu-
groups, what enables to create a coincidence in this zone. merous variants in one category. 8 supervised control lines
enable to super-vise the state of connected external devices
Available alarm variants: or circuits.
- normal, single and double-stage Serial interfaces (PS/2, RS 232, USB and RS 485) enable to con-
- alarm with single reset of 40/60 element single and double- nect a computer keyboard, a computer, a bar code reader, a
stage, digital monitoring system and an integration and supervising
- alarm with single reset of 60/480 element single and double- system equipment to the control panel, as well as intercon-
stage, necting control panels into a network structure.
- alarm with double-detector coincidence, single and double- The POLON 4900 control panel remembers 2,000 latest oc-
stage, currences, which took place during monitoring of the prem-
- alarm with group-time coincidence, single and double-stage, ises and max. 9,999 alarms. The record of these occurrences
- single and double-stage interactive alarm, can be printed out on paper tape in a systematic order accor-
- double-stage alarm with group correlation, ding to the date and time of the occurrences, with a built-in
- single-stage alarm in a Personnel absent operation mode. thermal printer, or shown on the control panel display.
The POLON 4900 control panel can control the signalling and
re extinguishing equipment using two built-in groups of con-
trol out-puts. These are:
- 16 relay outputs with potential free, change-over contacts, and
- 8 supervised control lines.
88
Design
The POLON 4900 re alarm control panel is made in a form Line elements that can be installed in detector lines:
of a cabinet, which can be fastened to the wall. The cabinet - 4046 series multi-state detectors,
has a door, carrying signalling and handling elements, which - DUR-4047 wireless detector (via ACR-4001)
is closed with a cylinder lock. A large liquid crystal display is - ROP-4001M, ROP-4001MH manual call points,
placed at the left top part of the door. In the middle, there are - ACR-4001M wireless detector hub unit
the control panel main service elements a keyboard and LED - ADC-4001M addressable unit,
diodes, informing of the current state of the re alarm system. - SAL-4001 audio signalling device
There is a slot in the bottom part of the door an output of the - EKS-4001 input/output device
printer paper tape. - EWS-4001 multiple output device
The main electronic circuits, having a form of modules, are - EWK-4001 multiple input device
mounted on the internal side of the door and on the rear wall - UCS 6000 universal control panel
of the control panel. Two reserve batteries 2 x 12 V, 17 Ah are
placed at the bottom of the control panel case as a source of Current consumption of:
backup supply. When necessary an additional PAR-4800 bat- - DOR-4046 detector 150 A
tery case can be attached to the bottom wall of the control pa- - DOT-4046 detector 150 A
nel cabinet. It is used for batteries with a capacity of up to 44 - TUN-4046 detector 150 A
Ah or in case of installing the secondary batteries in dierent - DPR-4046 detector 170 A
(than the control panel) room. Max. power supply capacity of - DUR-4046 detector 150 A
co-operating batteries is 90 Ah. - DUT-6046 detector 150 A
- DOP-6001 300 A
- ROP-4001, ROP-4001H manual call points 135 A
Customer Information - SAL-4001 audio signalling device 150 A
- EKS-4001 (max 250 pcs in control panel) 165 A
An additional equipment can be ordered for the control panel, - EWS-4001 (max 100 pcs, max 20 pcs in line) 150 A
expanding its functional possibilities: - EWK-4001 (max 100 pcs, max 20 pcs in line) 150 A
1. MSL-2M line module (additional 4 addressable lines/loops), - ADC-4001 addressable unit (depending on the operation
2. MSI-48 network module (enables the control panel to work mode) from 0.5 mA up to 16 mA
in a network), - ACR-4001 wireless detector hub unit max 6 mA
3. PAR-4800 secondary battery container (for external batteries - UCS-6000 universal control panel (100 pcs max,
2 x 12 V, capacity up to 44 Ah), 20 pcs on each loop max) 0.6 mA
4. Bar code reader, Detector line operation mode:
5. Computer keyboard. - loop shaped with a possibility of elimination of short cir-
cuits or breaks,
In order to use bre optic cables to connect a control panel wor- - radial (linear).
king in a network environment, a bre optic converter-equipped Max. number of detector zones 1024
control panel marked as POLON 4900S needs to be ordered. Resolution of graphic display 320 x 240 pixels
The detailed information provided for installers and maintenan- Number of alarming variants 17
ce service of the POLON 4000 system control boards is conta- Range of programmable times:
ined in the Operation Manual and in the Programming Manual, - the 1st STAGE ALARM conrmation awaiting 0 10 min
which are delivered to customer together with the hardware. - situation recognition after
the 1st STAGE ALARM conrmation 0 10 min
- alarm output actuation delay 0 10 min
Supply voltage: - 16 relay outputs with potential-free,
- mains 230 V +10 % -15 %/50 Hz change-over contacts 1 A/24 V
- backup supply 24 V +25 % -10 % - 2 signalling lines 0.5 A/24 V
Backup supply source - 6 signalling lines 0.1 A/24 V
secondary battery 17 90 Ah Programmable inputs:
Max. current consumption in normal mode 1.5 A - 8 monitoring lines
Max. current consumption in stand-by mode 0.6 A Co-operating devices:
Available supply current for external devices 1A - bar code reader,
Number of addressable lines 4 or 8 (optional) - computer keyboard,
Max. current line elements consumption - computer,
from the detector line: - digital monitoring system.
- at resistance of 2 x 100 20 mA Operating temperature range from +5 oC up to +40 oC
- at resistance of 2 x 75 22 mA Ingress protection IP 30
- at resistance of 2 x 45 50 mA Dimensions 536 x 492 x 218 mm
Max. allowable resistance of detector line wires Mass about 17 kg
- addressable 2 x 100
- ADC-4001M branch line 2 x 25
Admissible capacity of detector line wires 300 nF
89
POLON 4500
FIRE EXTINGUISHING
SYSTEM CONTROL UNIT
Overview
The POLON 4500 re extinguishing system control unit is de- loop (even in case of a loop with single branches). On this ba-
signed for re detection and actuation and operation monito- sis, all the data are saved in the control panel memory and
ring of automatic re extinguishing systems. It is intended for address (number) of every line element is entered and saved
control of maximum 4 extinguishing zones. in its own internal memory,
installer conguration in this option, an installer (relying
on the data described in the installation design) prepares a
system conguration as a computer le, using the special
Functionality software, delivered by the manufacturer. Then the congu-
ration is transferred to the control panel memory. All these
Fire detection function can be done using only a computer keyboard, con-
nected to the proper input in the control panel. Entered data
The POLON 4500 control unit is a multi-processor one, with are then veried (the tters conguration is compared with
two processor circuits (redundancy). In case of the control the factual state by reading of the line elements memory).
unit main processor damage, its functions are taken over by If the factual state is corresponding with the tters congu-
the second one, without any break in the system operation. ration data, the line elements will automatically be numbe-
A basic version of the control unit is equipped with four ad- red,
dressable detector loops, enabling connection (and addres- manual conguration enables to freely congure the line
sing) of 127 line elements in each loop. elements without the necessity of watching for numbering of
The POLON 4500 control unit can interoperate with the PO- the elements. It makes it possible to introduce changes into
LON 4500 and the POLON 4900 control panels in hierarchical the installation (e.g. after replacing some detectors). This ope-
ring structure. ration can be done much faster by using a bar code reader
The detector lines can operate as loops or as open detection connected to the control panel.
lines. In case of a detector loop, it is possible to eliminate the After updating a detector or a manual call point in an ad-
damages caused by a short circuit or a brake in a part of the dressable detector loop, the POLON 4500 control unit, using
detector line. Ability to control and signal an excess of the al- decision algorithms, activates the pre- or main re alarm, de-
lowable detector line wire resistance and capacity values is a pending on the programmed alarm variant or on line element
novelty in this design. When the installation is designed, it is a that was actuated.
possibility to create branch lines from the main detector loop, It is possible (at the POLON 4500 control unit level) to pro-
what makes the installation of wires easier. gram the choice of one of 17 alarm variants for each zone.
Addressable elements of each control panel can be program Dierent alarm variants, related to dierent detection algo-
assigned to 512 zones and described with user messages, rithms, enable optimal usage of the re alarm system in in-
consisting of two rows, 32-character text each. In case of an dividual conditions existing in a particular zone. They allow,
alarm, the proper information is given on a large liquid cry- also, for introducing individual criteria for ecient organiza-
stal display, enabling fast and precise location of the re so- tion of a given object protection system. Additionally, there is
urce. Additionally, there is a possibility of programming own a possibility to divide the line elements in one zone into two
notications for the so-called technical alarms related to the groups, what enables to create a coincidence in this zone.
control of the re protection automatics monitored by the
control panel. Available alarm variants:
A large graphic display and developed window menu (similar - normal, single and double-stage,
to the PC operation system) makes service and communica- - alarm with single reset of 40/60 element single and double-
tion with the control panel much easier. stage,
Entering the conguration of the re alarm installation into - alarm with single reset of 60/480 element single and double-
the memory of the control panel can be done in three ways: stage,
automatic conguration when the control panel checks - alarm with double-detector coincidence, single and double-
itself where the line elements are installed in each detector stage,
90
- alarm with group-time coincidence, single and double-stage, middle, there are the control panel main service elements a
- single and double-stage interactive alarm keyboard and LED diodes, informing of the present state of
- two-stage alarm with time-group interdependence, the re alarm system.
- one-stage alarm in a Personnel absent mode of opera- There is a slot in the bottom part of the door an output of
tion. the printer paper tape.
The main electronic circuits, having a form of modules, are
The POLON 4500 control unit can control the signalling and mounted on the interior side of the door and on the rear wall
re-ghting equipment using two built-in groups of control of the control panel. Two reserve batteries - 2 x 12 V with a
outputs. These are: capacity of at least 38 Ah can be connected as a secondary
- 8 relay outputs with potential free, change-over contacts, and power supply source. The batteries, having a capacity of up
- 4 supervised monitoring lines. to 44 Ah are installed inside a PAR-4800 battery container.
The control panel outputs can be program bound to optional Batteries having more than 44 Ah (up to max. 180 Ah) have to
zone or zone groups in 6 operation categories and in numer- be installed outside of the control unit in an additional PAR-
ous variants in one category. 4800 container.
Four supervised control lines enable to supervise the state of
connected external devices or circuits. Customer Information
Serial outputs (RS 232 and RS 485, USB, PS/2) enable con-nec-
tion of a computer keyboard, a computer, a bar code reader, a An additional equipment may be ordered for the control unit,
digital monitoring system, integration and system controlling expanding its functional possibilities:
equipment to the control panel, as well as combining of the 1. An additional MSG-45 module (max. 2 modules),
control panels in a network structure. 2. The MSI-48 network module (enabling the control panel to
The POLON 4500 control unit remembers 2,000 latest occur- work in a network),
rences, which took place during monitoring of the premises 3. The PAR-4800 secondary battery container (for external
and a maximum of 9,999 alarms. The record of these events batteries 2 x 12 V, capacity of up to 44 Ah),
can be printed out on a paper tape in order according to the 4. A bar code reader,
date and time of the occurrence with a built-in thermal prin- 5. A computer keyboard.
ter, or may be shown on the control panel display. The POLON 4500S bre optic converter-equipped control pa-
nel needs to be ordered in order to use the bre optic cables
Control of extinguishing process to connect control panels working in a network environment.
The detailed information provided for installers and main-
The POLON 4500 control unit can be equipped with 1, 2, 3, tenance service of the POLON 4000 system control panels is
or 4 MSG-45 modules, intended for controlling the automatic contained in the Operating Manual, which is delivered to cu-
extinguishing process in a maximum of 4 extinguishing zones. stomer together with the ordered product.
Each module is equipped with 16 control relays and 11 super-
vising inputs, designated for connection of external monito-
ring and controlling lines. Technical specications
The supervising line contacts are designed for connection of
the EXTINGUISHING, STOP, EXTINGUISHING BLOCKADE push Operating voltage mains 230 V +10 % -15 %/50 Hz
buttons and for supervising of extinguishing installation con- Max. power consumption from mains 2.8 A
ditions. Each supervising line can represent one of four follo- Internal operational voltage 24 V +25 % -15 %
wing conditions: Reserve supply 24 V DC source:
- fault condition (short-circuit), - batteries 38 180 Ah
- active condition (alarm), Max. current consumption from batteries in quiescent mode:
- quiescent condition, - with 2 MSG modules (without ext. dev. current) 0.55A
- damage condition (break in line) - with 4 MSG modules (without ext. dev. current) 0.65A
Automatic extinguishing procedure is activated when: Available supply current for
- a re is detected by at least two detectors operating in two- external re-ghting equipment 3A
detector or group coincidence, which are installed in the Max. summary supply current for external re-ghting
same extinguishing zone (an automatic mode), equipment in alarm condition 8A
- a manual triggering device (EXTINGUISHING push button) is Number of addressable lines 4
activated (manual mode) Admissible resistance of detector line wires:
The activated condition is signalised by optical and acoustic - addressable 2 x 100 , 2 x 75 , 2 x 45
devices. - side line behind ADC-4001 2 x 25
In addition, the control unit is able to signal the following con- Admissible capacity of detector line wires 300 nF
ditions of extinguishing installation: Number of addressable line elements (in one line) 127
- released condition, Line elements installed in detector lines:
- fault condition of the MSG-45 module, - 4046 series multi-state detectors
- disabled condition (of supervising line, relay), - ROP-4001M, ROP-4001MH manual call points
- the optical signalling device and the monitoring lines of the - ADC-4001M addressable unit
MSG-45 module test status. - SAL-4001acoustic signalling device
- EKS-4001 input/output device
- EWS-4001 multi-output control device
Design - EWK-4001 multi-input supervising device
The POLON 4500 re extinguishing systems control unit is Max. current line elements consumption
made in a form of a cabinet, which can be fastened to the by the from the detector line:
wall. The cabinet has a door, carrying signalling and handling - at resistance of 2 x 100 20 mA
elements, which is closed with a cylinder lock. A large liquid - at resistance of 2 x 75 22 mA
crystal display is placed at the left top part of the door. In the - at resistance of 2 x 45 50 mA
91
Current consumption of:
- DOR-4046 detector 150 A
- DOT-4046 detector 150 A
- TUN-4046 detector 150 A
- DPR-4046 detector 170 A
- DUR-4046 detector 150 A
- DUT-6046 detector 150 A
- DOP-6001 300 A
- ROP-4001M, ROP-4001MH manual call points 135 A
- SAL-4001 signalling dev. (max 250 pcs) 150 A
- EKS-4001 device (max 250 pcs) 165 A
- EWS-4001 device (max 80 pcs, 20 pcs in one line) 150 A
- EWK-4001 device (max 80 pcs, 20 pcs in one line) 150 A
- the ADC-4001 addressable unit (depending on the opera-
tion mode): from 0.5 to 16 mA
- ACR-4001 wireless detector hub unit max 6 mA
- UCS 6000 uniwersal control panel (80 pcs max,
20 pcs on each loop max) 0.6 mA
Detector line operation mode:
- loop shaped with a possibility to eliminate short circuits
or breaks
- radial (linear).
Max. number of detecting zones 512
Number of alarming variants 17
Number of alarming variants in extinguishing zones 4
Range of programmable (every 1 s) times:
- the 1st STAGE ALARM conrmation awaiting 0 10 min
- situation recognition after
the 1st STAGE ALARM conrmation 0 10 min
- alarm output actuation delay 0 10 min
- 8 relay outputs with potential-free, change-over contacts
1 A/30 V
- 1 signal line with load capacity 1 A/24 V
- 3 signal lines with load capacity 0.5 A/24 V
Programmable inputs:
- 4 supervising lines
Number of extinguishing zones 1, 2, 3 or 4
- number of potential relay outputs in one
MSG-45 module 7
- number of potential-free relay outputs in one
MSG-45 module 9
- number of supervising inputs in one
MSG-45 module 11
Co-operating devices:
- bar code reader
- computer keyboard
- computer
- digital monitoring system
- parallel indicating terminal TSR-4000
Operating temperature range from +5 oC up to +40 oC
Mass about 11 kg
92
TSR-4000 PARALLEL
INDICATION TERMINAL

The TSR-4000 parallel indication terminal is a microproces- Operating voltage:
sor based unit designed to collaborate with the POLON 4000 - main 230 V +10 % -15 %
system re alarm control panels. It operates as a remote si- - reserve supply 2 x 12 V / 7 Ah
gnalling and operation unit. Even as many as 16 TSR-4000 ter- Max. current consumption from mains power supply < 80 VA
minals may be connected to one control panel. Max. current consumption from secondary battery during
normal operation mode 100 mA
Non-potential, supervised relay outputs:
Functionality - load current 1 A / 30 V
Potential, supervised output:
The TSR-4000 terminal enables duplication of information - load current 0.5 A / 24 V
transmitted by the POLON 4000 system re alarm control pa- - end-of-line (EOL) resistor 10 k 5 %; 0.25 W
nels. The terminal repeats signals given o by the connected Alphanumeric LCD display 4 x 40
POLON 4000 system re alarm control panel, which are alarm Operating temperature range from -5 C up to +40 C
and fault communiques, blockings, test and technical alarms. Ingress protection IP 30
An re alarm can be acknowledged and then the re alarm Mass (without battery) < 6 kg
can be reset from the terminal level. The terminal can per- Dimensions 314 x 368 x 106 mm
form self-tests of its internal units and signal their fault/mal-
function. The eciency of the terminal signaling elements can
be tested. Access to the adjustable elements and particular
functions is dierentiated and is available from four dierent
levels.
Design
The TSR-4000 parallel indication terminal is designed in a sha-
pe of a cabinet, which can be fastened to the wall. The cabi-
net has a door carrying signalling, handling elements and a cy-
linder lock with a key for selection of the second access level.
At the back wall of the housing panel, there are glands for
RS 485 wire routing. There are also glands for mains power
supply wiring and a board with supply module of potential
and non-potential relay outputs assembly. On the left side of
the panel there are two sealed openings for the RS 232 data
interface system wiring and cable of an external computer
keyboard.
The TSR-4000 terminal can be connected to the control panel
using two-core screened cable (RS 485) or optical bre one
(this can be done if the terminal is equipped with an optical -
bre converter). The distance from the re alarm control panel
to the TSR-4000 terminal cannot be longer than 1200 metres
when using 1x2x0.8mm screened cable.
93
ADC-4001M ADAPTER
Overview
The ADC-4001M adapter works in detector lines/loops of the Coding of the adapters address is carried out automatically
POLON 4000 control panels. It is designed to transfer infor- from the control panel the address code is saved in its non-
mation about the status of the detector line connected to the volatile memory.
adapter, so called side line (conventional), as well as about
the status of the POLON-ALFA produced non-addressable do-
uble-status 30 or 40 model range detectors installed in this Max.
line. power con- Available
The ADC-4001M unit also enables the following: Opera-tion Alarm
sumption current (on End of line
mode of resistor
- creation of an intrinsically safe detector line by installing in from an the side resistor
the unit
an side line intrinsic detectors or call points behind an intrin- addressa- line)
sically safety barrier; ble line
- connection of additional, atypical equipment (e.g. gas detec- 1. 6,8 mA 1 mA about 1 k 13 k
tors, cable detectors), to the re alarm system installation as 2. 16 mA 2 mA about 1 k 5,6 k
well as creating hierarchical systems for small satellite panels.
3. 2,5 mA 0,15 mA about 1 k 47 k
Principles of operation 4. 0,5 mA - 8,2 k 13 k

5. 2,2 mA - - -
The ADC-4001M adapter transfers information about a re 6. 1,33 mA 0,3 mA about 1 k 33 k
detected by elements installed in its side line to the interop-
erating control panel, and conrms this fact by a red icker of
a two-colour ashing LED diode. Information about a dama-
ge in the side line (break, short circuit, removal of a detector Design and installation
from the housing) is sent to the control panel and signalled by
the adapter with a yellow ashing LED. The side line is nished The ADC-4001M adapter consists of two elements made of
with an end-of-line resistor. plastic: a base with an axed electronic system printed mo-
The ADC-4001M unit is equipped with internal short-circuit dule and a cover. There is a two-colour LED diode built-in in
isolator. The activation of the isolator is signalled by the LEDs the cover, signalling the current status of the adapter.
yellow ashing light. The ADC-4001M adapter is installed in the G-40 base. Taking
the unit out is possible only by using a special key to release
The ADC-4001M adapter has six operating modes allowing the fastening clasp on the mechanism.
optimization of power consumption from the addressable
line. Operation modes are declared in the control panel du-
ring its programming. Technical specications
Modes 1, 2 and 3 enable connecting various number (deter-
mined by the power consumption) of dual sensor detectors of Operating voltage 16.5 24 V
the 30 and 40 conventional detectors model range result-ing Max. power consumption from side line
from power consumption. (per choice) 0.15 mA or 0.3 mA or 1 mA or 2 mA
Mode 4 enables to connect additional potential free connec- Power consumption (depending on the selected operation
tors of other units or installations for information or control- mode) from 0.5 mA up to 16 mA
ling purposes. Resistance of side detector line max 2 x 25
Mode 5 enables an additional connection of the DOP-40 smo- Operating temperature range from -25 oC up to +55 oC
ke beam detector. The end-of-line (EOL) resistor is not used Ingress protection IP 40
in this situation. Dimensions (with base) 106 x 52 mm
Mode 6 enables an additional connection of the 40 model Mass 0.13 kg
range detectors manufactured after 15.06.2002.
94
EKS-4001
INPUT/OUTPUT DEVICE

The EKS-4001 input/output devices are designed to react to Operating voltage 16.5 24.6 V
a signal given o by the control panel to activate the alarm Current consumption in stand-by mode < 165 A
and re-protection devices, such as: signalling devices, re Load capacity of relay contacts 2 A/30 V, NO or NC
dampers, and re-protection doors etc., using relay contacts. Control line current max 0.6 mA
They enable control over the eciency and proper activation Delay in relay operation 2 s, 30 s, 60 s, 90 s
of the controlled unit. The EKS-4001 devices have an additio- Time, after which operation of
nal input designated to supervise devices or installations not controlled device is checked
related to control operations. not determined, 40 s, 70 s, 130 s
The EKS-4001 input/output devices operate only in lines/lo- Number of monitoring inputs 2
ops of the POLON 4000 system addressable re alarm control Activation of monitoring input
panels. potential free NO or NC contact
Cable inlets:
Principles of operation - detector line wires 2 gland seals PG7
- monitoring or control wires 1 gland seal PG9 per 1 EKS
Switching-on the relay in the EKS-4001 takes place at a com- Max. number of elements collaborating with control panel:
mand from the control panel and is indicated by ashing of - POLON 4100 40
its red colour LED diode. Reset of an activated alarm from - POLON 4200 50
the control panel returns the relay contacts to their previous - POLON 4900 250
position. It is possible to block switching the relay on in sub- - POLON 4500 250
stantiated cases as well as a programmed time delay in the Operating temperature range from -25 oC up to +55 oC
operation of the EKS-4001 devices. The EKS-4001 electronic Ingress protection IP 65
module controls two independent NC or NO (per choice) in- Dimensions:
puts of potential-free contacts of external units, connected - module without casing 101 x 52 x 19 mm
to input/output devices, the switching of which is signalled by - case 1xEKS 125 x 96 x 75 mm
the control panel as a technical alarm. After selecting a desi- - case 2xEKS 125 x 168 x 75 mm
red activation variant the EKS-4001 devices relay operates as - case 4xEKS 175 x 168 x 75 mm
a deletion relay. The EKS-4001 device has expanded softwa- Mass:
re, enabling its exible usage in various applications. - module without casing 0.1 kg
The EKS-4001 device is equipped with internal short-circuit - case 1xEKS 0.3 kg
isolators. - case 2xEKS 0.4 kg
Coding of the device address is done automatically from the - case 4xEKS 0.6 kg
control panel the address code is saved in the non-volatile
memory of the EKS.
Design and installation

The EKS-4001 input/output device is an interchangeable mo-
dule with two angle connectors, which is installed in single,
dual or quadruple appropriate casings. Casings guarantee a
high grade of ingress protection, enabling installation under
dicult conditions or in outdoor installations. The casings
have appropriate choke inputs, for separate detec-tion and
control line wiring.
95
EKS-4001W
INPUT/OUTPUT DEVICE
Overview Desing
The EKS-4001W input/output devices are designed to react The EKS-4001W is a printed circuit board with connectors in-
to a signal given o by the control panel to activate the alarm side a plastic case. The case in each corner has a hole to in-
and re-protection devices, such as: signaling devices, re stall it one the wall. The case provide very high thingness level
dampers, and re-protection doors etc., using relay contacts. what enables to use the device in hard environmental condi-
They enable control over the eciency and proper activation tion or outdoor. It is equipped with separate cable glands for
of the controlled unit. The EKS-4001W devices have an addi- detection line, monitoring input line and control output line.
tional input designated to supervise devices or installations
not related to control operations. The EKS-4001W input/out-
put devices operate only in lines/loops of the POLON 4000
system addressable re alarm control panels.

Switching-on the relay in the EKS-4001W takes place at a com- Operating voltage 16.5 24.6 V
mand from the control panel and is indicated by ashing of its Current consumption in stand-by mode < 250 A
red colour LED diode (inside the housing). Reset of an activa- Load capacity of relay contacts NO/NC max 2 A/250 V
ted alarm from the control panel returns the relay contacts AC/62,5 VA
to their previous position. It is possible to block switching the Controlled device power supply voltage 6 220 V
relay on in substantiated cases as well as a programmed time DC, 230 V AC
delay in the operation of the EKS-4001W devices. The opera- Delay in relay operation 2 s, 30 s, 60 s, 90 s
tion method of the element can be programmed and is based Time, after which operation of controlled device is checked
on the following settings: not determined, 40 s, 70 s, 130 s
- Monitoring inputs conguration (high voltage, low voltage), Control line supervision current value < 170 A (6 220 V
- Monitoring of the continuity of the wire connected to the DC)
relay output (ON, OFF), < 330 A (230 V AC)
- Low voltage monitoring inputs operation method (NC, NO), Number of monitoring inputs 2
- High voltage monitoring inputs operation method (voltage Activation of monitoring input potential free NO or
present quiescent mode, lack of voltage active) NC contact
contact under voltage
Change on the input is indicated by the panel as a technical Cable inlets:
alarm - detection line, low voltage cable gland M12
- Relay activation delay time, - control wires, high voltage cable gland M16
- Delay time for monitoring input. Operating temperature range from -25 C up to +85 C
The EKS-4001W device is equipped with internal short-circuit Dimensions max 180 x 202 x 74 mm
isolators. Coding of the device address is done automatically Weight < 0,5 kg
from the control panel the address code is saved in the non-
volatile memory of the EKS.
96
EWS-4001
ADDRESSABLE MULTI-OUTPUT
CONTROL DEVICE

The EWS-4001 addressable multi-output control device is Operating voltage 16.5 24.6 V
designed to control dierent re-ghting automatic equip- Current consumption 150 A
ment, in particular for switching-on pre-re warning sound Number of output relays 8
systems and synoptic signs. The EWS-4001 device can oper- Type of relay contact change-over
ate only in lines/loops of POLON 4000 addressable re alarm Load capacity of relay contact 2 A/30 V
systems. Max. number of elements in one detector line 20
This element can be installed indoors or outdoors. Max. number of co-operating elements:
- with POLON 4100 control panel 40
Principles of operation - with POLON 4500 control unit 80
Operating temperature range from -25 oC up to +55 oC
The EWS-4001 multi-output control device is equipped with Ingress protection IP 65
eight independent relays with potential-free change-over Dimensions with glands 250 x 195 x 75 mm
contacts. These relays can be programmed and switched de- Mass 0.5 kg
pending on the dierent criteria programmed at the control
panel, e.g. alarm from a selected zone, sum or ratio of alarms
from selected zones, main re alarm of the control panel, etc.
Design
The casing of the EWS-4001 multi-output control device is
cuboid shaped, made of plastic with a labeled circuit board
with relays and a row of junction blocks for connection of in-
stallation wires. The casing guarantees a high grade of ingress
protection enabling installation under hard conditions or in
outdoor installations. The casing has appropriate seal glands
inputs to separate routing of a monitoring line and control
lines
97
EWK-4001
ADDRESSABLE MULTI-INPUT
SUPERVISING DEVICE

The EWK-4001 addressable multi-input supervising element Operating voltage 16.5 24.6 V
is designed for monitoring of external re protection equip- Current consumption 150 A
ment (e.g. re proof door, re damper). The element can Number of monitoring inputs 8
operate only in lines/loops of the addressable POLON 4000 Initiation of monitoring line
system re alarm panels. potential-free change-over contact NO or NC
This device can be installed indoors or outdoors. Max. number of elements in one detector line 20
Max. number of co-operating elements:
Principles of operation - with POLON 4200 control panel 50
The EWK-4001 device is equipped with eight independent - with POLON 4500 control unit 80
monitoring inputs routed to a junction block. At the moment Operating temperature range from -25 oC up to +55 oC
of switching the monitored contact (NO or NC per choice) at Ingress protection IP 65
either input, the EWK-4001 device sends to the control pa- Dimensions with glands 175 x 146 x 75 mm
nel a signal of a technical alarm, re alarm or inconcealable Mass 0.5 kg
fault in an event of a malfunction of the controlled circuit
(depending on the programmed mode) additionally providing
the number of the input, which changed its status. The status
change is signalled by a ashing red LED diode built-in in the
casing of the controlling element.
The EWK-4001 is equipped with an internal short-circuit iso-
lator.
Coding of the EWK-4001 elements address is made auto-ma-
tically from the control panel the address code is saved in a
stable memory of the EWK-4001.
Design
The casing of EWK-4001 multi-input supervising device is cu-
boid shape, made of plastic with printed circuit board with
monitoring lines and row of junction blocks for connection of
installation wires built in. The casing ensures a high grade of
tightness, enable of assembly it at the spaces where a hard
condition are present or outside of the buildings. The casing
has got a proper seal glands dedicated for monitoring lines
connected to the element.
98
SAL-4001
ADDRESSABLE
SIGNALLING DEVICE

The SAL-4001 addressable signalling devices are designed for Operating voltage (from detector loop) 16.5 24.6 V
local signalling of a re alarm. They can operate only in the Operating voltage (from external power supply) 24 V 8 V
detector loop/line of the POLON 4000 control panels. Current consumption from detector loop:
They are switched on by the control panel after fullling pro- In stand-by mode 150 A
grammed operating criteria, e.g. after activation of re detec- While signalling 600 A
tor (or manual call point) at chosen detection zone, pre-alarm Current consumption from external power supply:
conditions in the control panel, etc. In stand-by mode < 200 A
While signalling 16 mA
Current consumption from 9 V battery:
Principles of operation In stand-by mode 3 A
While signalling 10 mA
The SAL-4001 signalling device can operate supplied only Sound intensity using one of the following
from detector loop, using 9 V 6F22 battery placed inside its power supply sources:
casing, using external power supply or all mentioned power - detector loop 85 dB
supply sources at the same time. Change between all those - 9 V battery 94 dB
sources is made automatically to give maximum intensity of - external power supply 100 dB
sound generated by the signalling device, i.e. when external Max. number of co-operating elements:
power supply faults, the signalling device will be supplied - with POLON 4200 control panel 40
using 9 V battery and when the battery faults from the de- - with POLON 4200 control panel 50
tector loop. All kinds of power supply sources are supervi- - with POLON 4900 control panel 250
sed. The fault condition is signalized by the control panel and - with POLON 4500 control panel 250
a yellow LED diode on the SAL-4001 casing. The signalling de- Operating temperature range from -10 oC up to +55 oC
vice may generate three dierent alarm tones. Ingress protection IP 21
The SAL-4001 is equipped with internal short-circuit isolator. Dimensions (with G-40S base) 115 x 54 mm
Coding of the signalling device address can be made automa- Mass 0.2 kg
tically from the control panel level the address code is saved
in the memory of the SAL-4001.
Design
All electronic units with piezoelectric buzzer are placed inside
40 model range detector casing. Some room inside the SAL-
4001 device is left for installation of a 9 V 6F22 battery. The
G-40S (re resistant) base should be used for mounting the
signalling device on a ceiling.
The base is equipped with non-screw junction block for wire
connection. The junction block has six terminals, two pairs
marked + and - as an input and output of detector loop
and two terminals for connection of external 24 V power supply.
99
BATTERY CONTAINER
PAR-4800
Purpose
The PAR-4800 battery container is designed for storage of
reserve power supply of the POLON 4000 re alarm control
panels.
It can operate also with other units that require reserve po-
wer supply.
Two 12 V (with max. capacity of 44 Ah) batteries can be placed
inside the container. The following manufacturers/batteries
are recommended:
Hitachi/Kobe HP 44-12.
Design
The PAR-4800 battery container is made in the form of a me-
tal case which is intended for wall installation. The container
should be xed with screws to a special metal frame (delive-
red together with the container), rmly fastened to the wall.
The container should be installed as close as possible to the
re alarm control panel or other unit (in order to minimise
voltage drop in the connecting wires).
Technical data
Recommended batteries:
Hitachi/Kobe HP 44-12; 44 Ah 2 pcs
Operating temperature range from -5 C to +40 C
Mass (without batteries) 5 kg
100
TSG-1
GSM SERVICE
TRANSMITTER

GSM service transmitter TSG-1 is a device that enables to Used GSM frequency 850/900/1800/1900 MHz
send SMS information about all events recorded by the con- Antenna connection SMA
trol panel made by POLON-ALFA. It can also monitor any de- SIM card voltage 1,8/3 V
vice which is equipped with potential free relay output. The Power supply from 5 to 30 V DC
transmitter uses GSM network and SIM card putted inside the Max. current consumption 400 mA
device. Connection with addressable panels RS-232
Communication protocol with control panels PMC-4000
Inputs W1, W2 (triggered by short to ground)
Connection with the computer USB (mini USB in
Rules regarding cooperation transmitter)
with control panels Mass 0.1 kg
Operation temperature range from -30 C to +75 C
Service transmitter can with addressable control panels made
by POLON-ALFA. For the communication serial port RS-232
and the PMC-4000 protocol are used. The transmitter is also
equipped with two inputs to use for the connection of any
device equipped with relay or open collector output that
makes short to ground. Thereby conventional control panel
IGNIS 1000/2000 made by POLON-ALFA, control panels made
by other manufacturer or intrusion control panels can be con-
nected to the transmitter.
For the transmitter conguration dedicated computer appli-
cation should be used. The application can be downloaded
from www.polon-alfa.pl. The transmitter should be connec-
ted to the computer with the standard mini USB cable which
is a kit with the transmitter. The application enables to save
from one to ve phone numbers to which SMS event notica-
tion with will be sent.
101
CM-180-29
MODBUS
CONVERTER

CM-180-29 converter is designed for conversion of signals Power supply from 7 to 30 V DC
from PMC-4000 protocol which is implemented in addressa- Power without load 2 VA
ble control panels made by POLON-ALFA to ModBus RTU pro- Software memory EEPROM
tocol. The ModBus RTU protocol is often used in BMS systems RS 232 max wire length 15 m
(visualization, monitoring, etc.) as a common software plat- RS 485 max wire length 1200 m
form for integration of many security systems in a building. Installation using rail brackets acc. PN/E-06292
or DIN EN 50 022-35
Operation temperature range from -30 C to +60 C
Principle of operation Mass 0.12 kg
CM-180-29 converter is equipped with two serial ports COM1

and COM2 with the possibility to choose RS232 or RS485 for
each of them. The port conguration and transmission spe-
ed is made with DIP switches places under the house cover.
POLON 4000 series control panel is connected to port COM2
and operates as a master device. COM 1 is recognized by the
ModBus network as a slave. Beside transmission of signals of
POLON 4000 series control panel to the ModBus network the
is possible to send communicates from ModBus network to
the control panel in the range of possibilities enabled by the
PMC-4000 protocol.
102
POLON 6000 FIRE DETECTION
AND ALARM SYSTEM
INTRODUCTION
Addressable, distributed re alarm detection system POLON 6000 is a set of the newest generation devices dedicated to
detection of re in an very early stage of re, informing appropriate persons or institutions like re bridge and control of reghting and
protective devices. The system is dedicated to middle-size, big and very big buildings.
Transmission protocol applied for detection loops enable for interactive cooperation between line element and control panel
and between line elements as well.
Control panels range POLON 6000 with distributed structure can be applied for such objects where over 50 000 line elements
are used.
Related datasheets:
System Description
ADC-4001M Addressable Conventional Line Interface
ROP-4001M Manual Call Point
ROP-4001MH Manual Call Point
EKS-6000 Input/Output Elements
SAL-4001 Addressable Signalling Device
Saw-6001/6006 Addressable Sounders
ZCR-4001 Wireless Detection Set
DOP-6001 Beam Smoke Detector
G-40 Base
103
104
SYSTEMS FEATURES
Overview
Addressable distributed re alarm system POLON 6000 is Fire alarm system POLON 6000 combination of a new control
a set of the newest generation devices dedicated to detec- panels with distributed structure and new line elements range
tion of re in an very early stage of re, precise indication of 6000 such as multisensor detectors, number of input/output
the re location, control of re alarm devices as well as re elements, acoustic sounders and others. The system can be
protection devices, transmit the information about the re to complemented with some of 4000 range elements with chan-
the appropriate bodies and/or building monitoring and secu- ged software. The new system is fully compatible with the re
rity center. The system can be applied for protection against alarm system POLON 4000. There is a possibility to declare the
re in middle-size, big and very big buildings, in particular loops mode of operation as 6000 with new or modied line
buildings with complex structure or multilocated with a huge elements or 4000 in this case all line elements range 4000 can
number of cooperating re protection and reghting devices operate with the new panel.
and systems. The system can be ease integrated with a num- All devices of the new system fulls requirements of
ber of present on the market BMS systems. the EN 54 standards and established clear requirements for mo-
dern re detection and alarm systems.
105
Main features
Single control panel POLON 6000 can replace used so far ments and electrical parameters of the line such as resistance
whole networks with control panels (taking into account num- and capacity.
ber of loops, control and monitoring lines, number of outputs POLON 6000 control panel enables to modernize existing
and inputs etc.). It enables to lower the cost of installation installations with POLON 4000 control panels. Detection lines
with one distributed control panel. The biggest installation, stay unchanged and only the control panel is changed.
the biggest savings in relation to standard solutions.
High reliability of the system achieved by double micropro-
cessor controllers, data bus and cable connections between
nodes of the system (redundancy).
Distributed structure nodes location next to places requ-
ired re protection or control of auxiliary devices. Such struc- Elements of the system
ture enables limitation of cables.
Modularity control panels competition for particular loca- Fire alarm system POLON 6000 consist of the following elements:
tion is with only necessary components modules. modular re alarm control panels POLON 6000 with distribu-
Scalability easy expansion of the panel by adding next ho- ted structure;
usings with functional modules in any location without inu- universal control panels UCS 6000;
ence to the transmission speed. analogue re detectors range 6046 and 4046:
Very easy handling of the system using 10 inch touchscreen. - multisensory DUT-6046, DTC-6046, DOT-4046, DPR-4046,
The access to the systems is possible from many locations (99 - ionizing DIO-4046,
operator panels can be applied). - optical DOR-4046 and DUR-4046,
Easy integration of the POLON 6000 control panel with - heat TUN-6046,
other security systems under BMS control panel has built-in - beam smoke detector (addressable) DOP-6001,
Modbus protocol, which is most often used software platform - wireless set ZCR-6001 (detector DUR-4047, communication in-
for integration. There is also possibility to use VENO as a dedi- terface ACR-4001)
cated visualization software. manual call points ROP-4001M and ROP-4001MH (water-
Possibility of integration of POLON 6000 system with smoke proof);
ventilation system based on UCS 6000 control panels. Smoke addressable conventional line interface ADC-4001M enables
ventilation control panels are installed in the POLON 6000 de- connection of two-stage detectors including intrinsically safe;
tection loops what oers the possibility of programming and addressable input/output elements EKS-6000 with six versions
handling of the panels using POLON 6000 operator panels. for dierent purposes;
Ability to realized advanced re protection scenarios using addressable acoustic sounders SAL-4001;
many alarming variants (12 bult-in standard variants with po- addressable acoustic sounders SAW-6001/6006.
ssibility to create own) and logical relations between input
information and controlled devices.
Possibility to install control panels in 19 rack enclosures or
other control enclosures.
Built-in short circuit isolators in every addressable line ele-
ment enables free location of line elements in the detection
loop and makes the designing process easier and faster. Line
elements addresses are programmed by the control panel.
All information about the element are stored in its non-
volatile memory and can be read by the panel after detection
loop is installed.
The possibility of creating branches in the loop enables ad-
ditional savings in cabling.
Possibility to install up to 250 addressable elements in the
loop. National design requirements need to be followed.
Wide range or re detectors working in one system enables
its best chose to the location and the environment. These are
single sensor or multi sensor.
Possibility to use control elements equipped with high vol-
tage relays (230 V AC) with fail safe function.
Possibility to monitor high voltage circuits (230 V AC) using
monitoring inputs of EKS-6202 and EKS-6400 modules that
can be programmed to work with either low or high voltage.
Possibility to use addressable or conventional acoustic so-
unders SAW-6006 and SAW-6106 with voice communicates in
such buildings where Voice Evacuation System is not required.
In all range 6000 elements there is a possibility to make test
with a magnet (detectors with built-in hall sensor) or with
the built-in button (EKS-6000, DOP-6001). Activated element
sends to the panel with its address. Special service tool will
enable detection line testing without having control panel
connected in order to verify proper operation of all line ele-
106
POLON 6000
FIRE ALARM
CONTROL PANEL
Purpose
Fire alarm control panel is dedicated for signaling of re dan- Fire alarm control panel POLON 6000 consist of main opera-
ger after receiving information from connected detectors or tor panel PSO-60 with 10 touchscreen and following functio-
manual call points. The control panel coordinate operation of nal modules: two loops module MLD-61 and MLD-62, input/
all devices in the system and makes decisions regarding re output module MKS-60, relays module MPK-60, sounders
alarm, control of alarm and re protective devices and trans- module MWS-60, high voltage relays module MPW-61, in-
mitting the re information to the monitoring center or su- puts module MWK-60, power supply module MZP-60, prin-
pervising system. ter module MD-60 and transmission modules MTI-61, MTI-62
The control panel POLON 6000 is recommended for protec- and MTI-63.
tion against re in middle-size, big and very big buildings, in Main panels and functional mules are installed in unied ho-
particular buildings with complex structure or multilocated usings with standard dimensions, which can be join together
like hotels, oces, warehouses, historical objects, factories, as a multi-housing panel. Such connected housings with func-
intelligent buildings with a big number of cooperating se- tional modules can be a node. The control panel need to have
curity and re automatics devices. The system can be ease at least one node where the main operator panel PSO-60 with
integrated with a number of present on the market BMS sys- number 1 is installed. This is the main node and as such can be
tems. Control panels fulls the requirements of the following only one in whole system. All another nodes with functional
standards: PR-EN 54-2 and PR-EN 54-4. modules need to be connected to the main node using double
cable connection or double ber optic connection using RS-
485 protocol. Every single node should to be equipped with
Design and functionality power supply module and functional modules according to
the demand. Other nodes can be also equipped with operator
The re alarm control panel POLON 6000 has been designed panel PSO-60 which is then remote operator panel.
as a modular device with distributed structure. It consist of
many unied modules with dierent features which singly or
as a sets (nodes) can located in dierent location in entire bu-
ilding even far away one to another. All modules in one node
and nodes between themselves are connected with a com-
mon, doubled digital data bus.
The control panel is a scalable device it can be loosely cre-
ated with modules and nodes with numbers related to the
individual building requirements. It can be also easy expand
with another nodes if necessary. Such a design enables to
optimize necessary equipment of the control panel, which is
installed only in the location where it is required and lower
the cost of installation oering high reliability of the system
operation. It is guaranteed by the double microprocessor con-
trollers, data bus and cable connection between nodes.
107
Control panel POLON 6000 detection lines
Power supply: Limitation of the distributed control panel:
Main 230 V AC +10% -15%/50 Hz Max number of modules 900
Battery 2 pcs 12 V DC 17-134 Ah Max number of certain type modules 99
Max number of detection line modules 198
Current consumption from battery in quiescent mode (total Max number of detection lines 396
current consumption depending form the control panel Max number of elements in the detection loop
conguration): 250 (line type 6000)
PSO-60 370 mA 127 (line type 4000)
MLD-61 170 mA Max number of addressable
MLD-62 150 mA line elements in the system 99000
MZP-60 45 mA Max number of all possible
MKS-60, MPK-60, MWS-60, MWK-60, MPW-61 15 mA control outputs 64000
MD-60, MTI-62 45 mA
108
Max number of potential-free EWS-4001 line module 150 A
relay outputs in one loop 256 (line type 6000) EWK-4001 line module 150 A
160 (line type 4000) ADC-4001M side line element from 0.5 mA to 16 mA
Max number of potential-free (depending from chosen mode of operation)
relay outputs using control panels ACR-4001 adapter for wireless detectors max 600 A
functional modules 1000
Max number of potential outputs using Types of detection lines:
control panels functional modules 600 - loop
Max number of all possible monitoring inputs 64000 - open line
Max number of monitoring inputs in one loop Max number of detection zones 99000
256 (line type 6000) Number of predened alarming variants 12
160 (line type 4000)
Max number of monitoring inputs using Time programming:
control panels functional modules 1200 Time for acknowledgement of 1st stage alarm 0 10 min
Time for verication of re 0 10 min
Addressable line elements installed in the detection loops: Alarm devices outputs delay 0 10 min
Type 6000: Fire protective devices outputs delay 0 10 min
- analogue detectors range 6046 and 4046,
- manual call points ROP-6001M(H), Operating temperature range from -5 C to +40 C
- conventional line interface ADC-4001M, Case tightness IP 30
- wireless interface ACR-4001,
- acoustic sounders SAW-6006, SAW-6001, SAL-4001, Dimensions (W/H/D)
- inputs/outputs elements EKS-6000 range, Standard case OM-61, OM-62 445 x 450 x 160 mm
- universal control panel UCS-6000 Remote panel case OS-61 350 x 336 x 84 mm
Type 4000: Battery container OA-61 and OA-62 445 x 600 x 190 mm
- analogue detectors and 4046,
- manual call points ROP-6001M(H),
- conventional line interface ADC-4001M,
- wireless interface ACR-4001, Attention
- acoustic soundes SAL-4001,
- inputs/output elements EKS-4001, Batteries are not a part of the control panel and need to be
- multi-output element EWS-4001, ordered separately. Detailed information for installers and
- multi-input element EWK-4001, maintenance services are in the manual an user handbook.
- universal control panel UCS-4000.
Permissible current consumption from the detection loop

by line elements:
By the loop resistance 2 x 100 20 mA
Detection lines isolation resistance 100 k
Permissible capacity of detection line wires 300 nF
Current consumption from the detection loop by 6000

range elements:
DUT-6046 detector 150 A
DTC-6046 detector 150 A
TUN-6046 detector 150 A
DOP-6001 detector 300 A
EKS-6040 line module 210 A
EKS-6004 and EKS-6044 line modules 240 A
SAW-6001 and SAW-6006 sounders 150 A
UCS 6000 control panel 600 A
Current consumption from the detection loop by 4000

range elements:
DOR-4046 detector 150 A
DOT-4046 detector 150 A
TUN-4046 detector 150 A
DPR-4046 detector 170 A
DUR-4046 detector 150 A
ROP-6001M(H) manual call points 135 A
SAL-4001 sounder 150 A
109
EKS-6000
INPUT/OUTPUT
ELEMENT TYPE
Overview Design
Input-output elements type EKS-6000 are dedicated for ac- EKS-6000 elements consist of printed board with electronic
tivation (using its relay contacts) of re protection and re components, connectors and housing. Housing is equipped
alarm devices after receiving an order from the control panel. with holes on each corner to screw it to the wall. Housings
It enables to monitor eciency of controlled devices and its have high IP rate and can be used in hard environmental
proper operation. It can be used for monitoring of any device conditions or outdoor. It is equipped with appropriate cable
without relation to its former control. glands separate for detection line and input/output lines.
Input-output elements type EKS-6000 are available in the fol-
lowing conguration:
- EKS-6040 4 low voltage inputs, Technical specications
- EKS-6004 4 outputs,
- EKS-6022 2 low voltage inputs, 2 outputs, Operation voltage from 16.5 to 24.6 V DC
- EKS-6044 4 low voltage inputs, 4 outputs, Current consumption in quiescent mode by individual
- EKS-6202 2 high voltage inputs, 2 outputs, elements:
- EKS-6400 4 high voltage inputs. - EKS-6040 < 210 A
Elements type EKS-6000 can operate in addressable detec- - EKS-6022 < 220 A
tion lines of POLON 6000 series panels only. - EKS-6004, EKS-6044 < 240 A
- EKS-6202 < 250 A
- EKS-6400 < 230 A
The current load of relay contacts 2 A / 250 V AC
Principle of operation Controlled device power supply voltage
from 6 to 220 V DC, 230 V AC
Activation of the EKS module relay follows by the order from Relay activation delay time max 1270 s
the control panel and is indicated with red ashes of LED indi- Control output fail-safe state
cator which enables fast location of the element. Reset of the without change, triggered, not triggered
re alarm on the control panel causes return change of the Activation of monitoring input
relay. Mode of operation of this element can be programmed - potential free contact NO or NC
using the control panel in it is based on the following settings: - under voltage contact (EKS-6400, EKS-6202)
- operation type of the relay output (o, continuous, impulse, Operation temperature range from -40 C to +85 C
cyclic, cyclic nite), IP rate IP 66
- the possibility to monitoring the continuity of the wire con- Dimensions:
nected to the relay output (monitoring is on or o ), - EKS-6040 max 202 x 152 x 74 mm
- fails safe function without change, triggered, not trig- - Others max 202 x 180 x 74 mm
gered, Types of cable glands:
- input function monitoring, alarm, - detection lines cables, low voltage type M12
- mode of operation of low voltage input NO, NC, - control and high voltage cables type M16
- mode of operation of high voltage input; voltage quiescent Mass < 0.5 kg
mode, lack of voltage active,
- time programming: triggering delay, triggering duration, re-
set delay and reset duration,
EKS-6000 type elements are equipped with short circuit insu-
lator. Addressing of the element can be made automatically
by the control panel the address is stored in elements non-
volatile memory.
110
CONTROL DEVICES
INTRODUCTION
The universal UCS 6000 control panel is a microprocessor based unit designed to activate re protection equipment like smoke
exhaust gravitational units as well as mechanical and daily ventilation. Thanks to its wide scope of capabilities, it can be used in
installations of the POLON 4000 system and also in installations produced by other manufacturers.
The control panel interoperates with the 40 model series detectors and the PO-6x model series manual call points.
Related datasheets:
PO-61, PO-62, PO-63 Manual Call Points
PP-61 and PP-62 Daily Ventilation Switches
111
112
UCS 6000
UNIVERSAL CONTROL
PANEL
Overview
The UCS 6000 universal control panel is designed for actu- - supervised main output, universal for control and supply of
ation of re protection devices, used for mechanical or gravi- re protection devices (servomotors of re/smoke dampers,
tation smoke ventilation (re dampers, smoke exhaust dam- electromagnets of re zones separators, etc.),
pers etc.) and enables the following: - monitoring lines for monitoring the status of contacts instal-
- detection of re (smoke); led in re protection devices, which are controlled and sup-
- automatic or manual actuation of re protection devices in- plied by the main output,
stalled in smoke exhaust systems; - lines receiving signals from ventilation push buttons (OPEN,
- acoustic and optic signalling of the state of devices (alarm, CLOSE);
fault condition);
- automatic monitoring of activation of re protection devi- MPW-60 module (x4):
ces (servomotors, electromagnets, ventilators etc.) of smoke - 2 programmable relays PK1 and PK2 high voltage type (5 A
exhaust systems; / 230 V),
- automatic monitoring of its own modules/circuits; - 2 supervised programmable LK1 and LK2 (24 V) monitoring
- transmission of main information to other control systems lines;
(e.g. POLON 4000 system, IGNIS 1000/2000 system or other)
about alarm condition, faults, present state of re protection MPD-60 module (x1):
devices. - 2 supervised, programmable relays PK1 and PK2 (1 A / 24 V),
- 2 supervised, programmable monitoring lines LK1 and LK2
The UCS 6000 control panel can operate as an independent (24 V);
or multi-zone universal smoke exhaust controller or as an ad-
dressable device, which is installed in addressable loops of MKA-60 module (x1):
the POLON 4000 system control panels. - communication line for POLON 4000 system (addressable
detector line);
MZU-60 module (x4):

Control panel components - supply fault relay - PKUZ (1 A / 24 V),
- supervised output for supply of external devices (0.5 A / 24 V).
The control panel can be equipped with:
MGS-60 module (x1):
- supervised line that receives an alarm signal from an exter-
nal re detector and alarm control panel, Function
- a rain and/or wind sensor supply line,
- a rain and/or wind sensor signal receiving line, The primary purpose of the UCS 6000 control panel, in addi-
- the supervised PKA alarm relay (continuity of wire), the PKU tion to re hazard detection, is to control and power supply
fault relay. re protection devices such as various types of re/smoke
dampers, re protection windows (equipped with electric
MGL-60 module (x8): servomotors), and re zone separators (electromagnets), etc.
- conventional detector line (40 model range detectors), For the purpose of control and supply of the mentioned devi-
- conventional line for manual smoke exhaust call points ( PO- ces, there is a dedicated output of a main relay installed in the
6X model range manual call points), MGL-60 module.
113
The output of the main relay is universal and can be program- - MZU-60: universal power supply module (16 A / 24 V);
med for three operation modes with appropriate time pa- - MGL-60 4 A: group-line module, 4 A version;
rameters. - MGL-60 8 A: group-line module, 8 A version;
Additionally, continuity of power supply and monitoring the - MPW-60: high voltage relays module (2 x PK 5 A / 230 V,
status of ending switches can be programmed for all re pro- 2 x LK 24 V);
tection devices controlled and supplied by the main output. - MKA-60: addressable communication module (POLON 4000
Due to a variety of power supply and control of servomotors system);
and electric re prevention device drives, in addition to out- - MPD-60: additional relays module (2 x PK 1 A /
put operation modes, control of two-direction servomotors, 24 V, 2 x LK 24 V);
double wire or triple wires were implemented. - SP-150-27.5PLA: supplier module 150 W (5 A);
- SP-240-27.5PLA: supplier module 240 W (10 A);
For detection of a re, there is a detector line dedicated with - SP-500-27.5PLA: supplier module 500 W (20 A);
the 40 model range conventional detectors. This line has the - batteries 7.2 9 Ah: 2 ea. for each universal power
ability to program the alarm variant with preliminary reset (60 supply module.
seconds) to eliminate false alarm activation.
Activation of re protection devices in the smoke exhaust

control unit is possible thanks to the following:
- activation of a detector in a detector line,
- activation of PO-6x manual call point,
- receiving signal from external re alarm control panel, e.g. Supply voltage:
from IGNIS 1000/2000, - mains 230 V + 10 % - 15 %/50 Hz
- receiving commands from the POLON 4000 system control - reserve
panel. - cabinet up to 16 A
batteries 2 x 12 V from 7.2 Ah up to 9 Ah
In an event of receiving an initiation alarm signal, smoke - cabinet from 32 A up to 64 A
exhaust procedure is commenced. It is done in accordance to batteries 8 x 12 V from 7.2 Ah up to 9 Ah
a pre-determined smoke exhaust procedure for a given faci- Battery current consumption
lity. At this time ventilation push buttons are blocked, signals in quiescent condition < 120 mA
from rain and/or wind are ignored. Current consumption from detector line
In quiescent mode, it is possible to perform day ventilation of POLON 4000 system control panels < 0.6mA
using windows or ventilation dampers. Operating voltage of the control panel 24 V DC + 25 % - 25 %
UCS 6000 control panel modules are equipped with a set of Ongoing current available from supplier
universal inputs and outputs for connection of external smo- - supplier 150 W 5A
ke exhaust installations. - supplier 240 W 10 A
Special computer application - UCS (UCS Kongurator) is used - supplier 500 W 20 A
for programming the UCS 6000 control panels. The control
panel is connected to a computer using USB interface. Main controller module MGS-60:
External alarm line:
- max. line resistance 2 x 120
Design and basic versions of UCS 6000 - line insulation resistance > 100 k
- end-of-line (EOL) resistor 5.6 k 5 %; 0.5 W
The UCS 6000 control panel is oered in two cuboid shape Supply of rain and/or wind sensor:
cabinet versions: - output voltage 24 V DC + 25 % - 25 %
- up to 16 A, and - output current 0.5 A
- from 32 A up to 64 A. Monitoring line of rain and/or wind sensor:
Both cabinets are made in a form of cuboid steel casings, - max. line resistance 2 x 100
where the smaller one is dedicated for wall mounting instal- - line insulation resistance > 100 k
lation and the larger one because of its heavy weight is PKA alarm relay:
dedicated for installation as a standing version (on the oor) - Load-current capacity
and fastened to the wall (for more stability). of NO/NC contact 1 A / 24 V DC
All necessary modules required for proper operation of the - Top activation delay time programmable
control panel are placed inside the cabinets (including power -continuous monitoring YES
supply modules and reserve batteries). Fault PKU relay:
Basic versions of UCS 6000 control panels: - Load-current capacity
- 4A (1x4A) and a cabinet up to 16 A, of NO/NC contact 1 A / 24 V DC
- 8A (2x4A) and a cabinet up to 16 A,
- 8A (1x8A) and a cabinet up to 16 A, MGL-60 - Group-line Module:
- 16A (2x8A) and a cabinet up to 16 A, Main output:
- 32A (4x8A) and a cabinet from 32 A to 64 A. - output voltage 24 V DC + 25 % - 25 %
- output current 4 A or 8 A
Besides the above-mentioned versions, there are dozen more - modes of operation programmable (3)
versions available (in dierent congurations) from 4 A to 64 A - T1 activation delay time programmable
and from 1 up to 8 independent smoke ventilation zones. - T2 actuation time programmable
A set of control panel covers the following functional modu- - T3 time of activation break programmable
les: - monitoring continuity YES
- MGS-60 4 A: main controller module (containing one MGL Monitoring state of limit switch lines: (POLON 4900)
module in 4 A version); - max. line resistance 2 x 100
- MGS-60 8 A: main controller module (containing one MGL - line insulation resistance > 100 k
module in 8 A version); - status monitoring (programmable) YES
114
- monitoring continuity (programmable) YES Operating temperature range from -10 oC up to +55 oC
Line of ventilation push buttons: Ingress protection IP 30
- max. line resistance 2 x 100 Dimensions (without assembly attachments and legs)
- line insulation resistance > 100 k - cabinet up to 16 A 400 x 400 x 160 mm
Conventional detector line: - cabinet from 32 A up to 64 A 1150 x 630 x 190 mm
- number of detectors (max.) in line 32 Mass (without batteries)
- max. line resistance 2 x 120 - cabinet up to 16 A < 8 kg
- line insulation resistance > 100 k - cabinet from 32 A up to 64 A < 40 kg
- max. quiescent current of detectors 2 mA
- total line quiescent current (max.) 7 mA
PO-6x manual call points line:
- number of call points in line (max.) 8
- line insulation resistance > 100 k
- quiescent current of one manual call point (max.) 12 mA
- total line quiescent current < 100 mA
MPW-60 - High voltage relays module:

PK1 and PK2 relays:
- Load-current capacity
of NO/NC contact 5 A / 230 V AC
- modes of operation (programmable) 4
- variants of activation (programmable) 5
- T1 activation delay time programmable
- T2 actuation time programmable
- T3 time of activation break programmable
- N number of control impulses programmable
LK1 and LK2 monitoring lines that control activation of PK1
and PK2 relays:
MPD-60 - Additional relay module:

PK1 and PK2 relays:
of NO/NC contact 1 A / 24 V DC
- modes of operation ( programmable ) 4
- variants of activation ( programmable ) 5
- T1 delay time of activation programmable
- T2 actuation time programmable
- T3 time of activation break programmable
- N number of control impulses programmable
Monitoring lines LK1 and LK2:
- modes of operation (programmable) 3
MZU-60 - Universal power supply module:

Supply fault PKUZ relay:
of NO/NC contact 1 A / 24 V DC
Supply of external devices output:
- output voltage 24 V DC + 25 % - 25 %
- output current 0.5 A
Interoperation with devices:

- certied servomotors of re protection dampers supplied
by 24 VDC,
- certied electromagnets (holders) for re protection doors
supplied by 24 VDC,
- POLON 4000 system re alarm control panels:
- POLON 4100 re alarm control panels
- IGNIS 1000/2000 system re alarm control panels
115
PO-63
PO-61, PO-62, PO-63
MANUAL CALL POINTS
PO-61
PO-62
Overview
The PO-6x manual call points are designed for manual activa- Test procedure is made by actuation of push buttons same as
tion of smoke aps. in case of re alarm.
Three kinds of the manual call points are available:
- PO-61 manual call point with an ACTUATION signal, no reset
function, Design
- PO-62 manual call point with an ACTUATION signal and
a stop/abort switch, The colour of the PO-61, PO-62, PO-63 manual call points
- PO-63 manual call point with an ACTUATION signal, OK housing is orange. The transparent protective glass-panel is
(stand-by mode), FAULT signal and a stop/abort switch. made of resistant to powerful striking plastic, which protects
The manual call points are designed for ush or semi-ush in- against accidental triggering of the activation switch.
door mounting installation.

The manual call points are activated after striking or rmly Max. connecting wire diameter 0.8 1.2 mm
pressing the front cover glass panel, which opens it enabling Ingress protection IP 30
access to the initiation switch. Hole dimensions for semi-ush attachment 80 x 22 mm
Pressing the said button causes for information to be trans- Connecting wire reserve 15 cm
mitted to the smoke exhaust control panel. The smoke ex- Operating temperature range from -25 C up to +55 C
haust control panel returns the ACTUATION signal on the ma- Dimensions 102 x 98 x 46 mm
nual call point, arrows pointing to it change their colour from Weight < 220 g
black to yellow. Housing colour orange
The pointing arrows are changing the colour from black to yel-
low simultaneously with pushing the internal switch.
The reset of the button is done by the special key, which locks Note
the front glass cover to the normal state position (the cover
should be held during reset operation). The call points are made for semi-ush wall installation. To
The PO-62 and PO-63 manual call points are equipped with ush mount, the RM-60-O special assembly frame (ordered
reset switch, which allows the aps driver to return to stand- separately) should be used.
by state. Access to the reset switch is possible after deecting
the housing same as during the installation.
The manual call point tests are performed in the same way
as in case of re, that means by the strike or highly pressing
the front cover glass and pushing the switch. The special key
allows to set back the normal state of the button.
116
PP-61
PP-62
DAILY VENTILATION
SWITCHES
Overview
Daily ventilation switches PP-61 (on plaster) and PP-62 (in pla-
ster) are designed for manual control (opening and closing) of
ventilation windows and dampers used in smoke ventilation
systems. They can be used together with universal control
panel UCS 6000 manufactured by POLON-ALFA enabling this
panel to realize the daily ventilation function. The switches
can operate with control panels manufactured by other ma-
nufacturers.
Daily ventilation switches are equipped with two buttons
OPEN and CLOSE which for opening and closing of re window
or re damper. Switches are also equipped with electrical
blockade which makes impossible use of two buttons at the
same time. Use of these switches is determined by the func-
tionality of the control panel they are connected to. Switches
should be connected to the control panel with accordance to
the manual provided by the control panels manufacturer.
Max wire section 1mm
Housing colour white
IP rate IP 44
Dimensions:
PP-61 (on plaster) 75 x 65 x 56 mm
PP-62 (in plaster) 80 x 80 x 40 mm
Mass 0.1 kg
117
VENO
INTEGRATING SYSTEM
Overview Hardware requirements

The integrating system VENO is a software for management - Processor Intel Core i7-3770 or higher,
of the building safety. Its integrate the following electronic - 4 GB RAM,
security systems: re alarm system (manufactured by POLON- - 500 GB hard drive,
ALFA), intrusion system, access control system and CCTV. Be- - Graphic card (depending form the number of used graphic
cause of the open architecture there is a possibility to add plans),
next system and their integration. - Network card 1Gb/s,
VENO enables to visualize all subsystems using multilayers - Windows 7 (64 bit), Windows 8
building graphic plans and to congure its particular ele-
ments. The software can be used to create single station or
multi station systems based on client-server architecture. If
the system operates as a client-server all data received from
dierent security systems are transferred to one station whe-
re are visualized and stored. In the multi-station mode data
storage functions are separated from visualization processes
what increases system safety and gives a possibility to pre-
view of the particular subsystems statuses on individual wor-
king stations.
Application
The software is scalable and can be use in every kind or object
apartments, public places, big industrial buildings etc. There
are four versions of the software dedicated for dierent size
of objects: small installations up to 100 elements (Standard),
middle-size installations up to 500 elements (Professional),
big installations up to 1000 elements (Enterprise) and very
big installations without any limitations (Innity). There is no
limitations for number of plans and alarming procedures. By
default, four client stations are supported with the possibility
to expand it by purchasing additional licenses.
118
ALPHABETIC LIST OF PRODUCTS
ACR-4001 Adapter ............................................................................................................... 37
ADC-4001M Addressable unit................................................................................................. 94
ADR-20N Self-contained home optical smoke detector ........................................................ 7
ADR-20R Optical smoke detector (12 V) ............................................................................ 8
CM-180-29 ModBus converter .............................................................................................. 102
DOP-6001R Beam smoke detector (for various systems)....................................................... 48
DOP-6001 Beam Smoke Detector ........................................................................................ 47
DOR-40 Optical smoke detector ...................................................................................... 18
DOR-4043 Addressable, multi-state optical smoke detector ............................................... 26
DOR-4046 Addressable, multi-state optical smoke detector ............................................... 32
DOT-40 Multi-sensor smoke and heat detector............................................................... 20
DOT-4046 Addressable, multi-state, multi-sensor detector ................................................ 34
DPR-4046 Addressable, multi-state, multi-sensor detector ................................................ 35
DUR-40 Universal, optical smoke detector ...................................................................... 17
DUR-40Ex Optical smoke detector ...................................................................................... 13
DUR-4043 Addressable universal optical smoke detector ................................................... 25
DUR-4046 Addressable multi-state optical smoke detector ............................................... 31
DUR-4047 Universal, optical, wireless smoke detector ....................................................... 36
DUT-6046 Addressable multi-state multi-sensor detector ................................................. 41
DTC-6046 Addressable, multi-sensor detector .................................................................. 42
E39-R8 Prism reector (for beam smoke detectors) ....................................................... 49
4xE39-R8 Prism reector panel (for beam smoke detectors) ............................................. 49
EKS-4001 Input/Output device ........................................................................................... 95
EKS-4001W Input/Output device ........................................................................................... 96
EKS-6000 Input/Output device ........................................................................................... 110
EWK-4001 Addressable multi-input supervising device ...................................................... 98
EWS-4001 Addressable multi-output control device .......................................................... 97
G-33 Base .................................................................................................................... 53
G-40 Base ..................................................................................................................... 54
IGNIS 1080 Fire alarm control panel ...................................................................................... 69
IGNIS 1520M Automatic re extinguishing system controller ................................................. 73
OP-40 Air duct detector housing ................................................................................... 56
P-40 Masking ring........................................................................................................ 54
PAR-4800 Batteries container ............................................................................................. 100
PG-40 Base attachment (for G-40 base) ........................................................................ 54
PO-61, PO-62
PO-63 Manual call points............................................................................................... 116
119
POLON 4100 Fire alarm control panel ...................................................................................... 81
POLON 4500 Fire extinguishing system control unit ................................................................ 90
PP-61, PP-62 Daily ventilation switches .................................................................................. 117
PPW-40REx Multi-band ame detector ................................................................................. 14
PU-61, PD-61,
PW-61, PB-61 Push buttons ....................................................................................................... 75
PUO-35 Flame detector ................................................................................................... 11
PUO-35Ex Intrinsically safe ame detector ......................................................................... 11
ROP-63 Manual call point (non-addressable) .................................................................. 59
ROP-63H Manual call point (non-addressable) .................................................................. 59
ROP-4001M Manual call point (addressable) .......................................................................... 60
ROP-4001MH Manual call point (addressable) .......................................................................... 60
SAL-4001 Addressable signalling device ............................................................................. 99
SAW-6001 Addressable acoustic sounders .......................................................................... 64
SAW-6006 Addressable acoustic sounders .......................................................................... 64
SAW-6101 Conventional acoustic sounders ........................................................................ 63
SAW-6106 Conventional acoustic sounders ........................................................................ 63
SE-1 Warning device ................................................................................................... 76
SW-1 Warning signalling device ................................................................................... 76
TOP-40 Multi-sensor heat and ame detector ................................................................ 21
TSG-1 GSM Service transmitter ................................................................................... 101
TSR-4000 Parallel indication terminal ................................................................................ 93
TUN-38Ex Universal heat detector ..................................................................................... 12
TUN-4043 Addressable multi-state heat detector .............................................................. 27
TUN-4046 Addressable, multi-state, universal heat detector.............................................. 33
TUN-6046 Addressable, multi-sensor detector ................................................................... 43
TUP-40 Fixed temperature/rate-of-rise heat detector .................................................... 19
VENO Integrating system ............................................................................................. 118
UCS 6000 Universal control panel ....................................................................................... 113
WZ-31 Alarm indicator .................................................................................................. 55
ZCR-4001 Wireless radio detector set ................................................................................ 36
120
NOTES
121
122

Catalogue

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catalogue

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

FIRE DETECTION AND ALARM SYSTEMS

2. 30Ex and 40Ex Model Range Fire Detectors ..................................................... 9

3. 40 Model Range Fire Detectors ........................................................................ 15

4. 4043 Model Range Fire Detectors .................................................................... 23

5. 4046 Model Range Fire Detectors ................................................................... 29

5.1 ZCR-4001 Wireless Radio Detector Set ........................................................ 36

6. 6046 Model Range Fire Detectors ................................................................... 39

7. DOP-6001/DOP-6001R Beam Smoke Detectors ............................................... 45

8. Bases and Accessories ...................................................................................... 51

9. Manual Call Points ............................................................................................ 57

10. SAW-6000 Acoustic Sounders ......................................................................... 61

11. IGNIS 1000/2000 Fire Detection and Alarm System ....................................... 65

11.1 IGNIS 1520M Fire Extinguishing System Controller ................................... 73

12. POLON 4000 Fire Detection and Alarm System .............................................. 77

12.1 POLON 4100 Fire Alarm Control Panel ...................................................... 81

12.2 POLON 4200 Fire Alarm Control Panel ...................................................... 84

12.3 POLON 4900 Fire Alarm Control Panel ...................................................... 87

12.4 POLON 4500 - Fire Extinguishing System Control Unit .............................. 90

13.1 POLON 6000 Fire Alarm Control Panel ...................................................... 107

14. Control devices ................................................................................................ 111

15. VENO ......................................................................................................... 118

16. Alphabetic list of products .............................................................................. 119

The standard colour of the detector base is white.

Overview - a battery indicator mode brief audio signal emitted every 40

Principles of operation Installation

The Ex model range detector casings are made of black plastic.

Overview Technical specications

Overview Technical specications

The TUN-38Ex heat (temperature) detector is designed to de- Operating voltage 17 24 V

Overview Technical specications

The optical module is protected by a labyrinth, damping both

Overview Technical specications

The DUR-40 detector contains self-compensation circuits,

An additional optical alarm signal of a detector or a group of

An additional optical alarm signal of a detector or a group of

The TUP-40 detectors meet the requirements of the PN-EN

Overview Technical specications

Coding of the detector address can be done automatically

Wireless detector adapter - ACR-4001

Heat detector TUN-6046 is dedicated for POLON 6000 system only.

Principles of operation Technical specications

Principles of operation Technical specications

The G-33 base is designed for installation of intrin-sically safe

Overview G-40 base - Technical specications

The WZ-31 alarm indicator has two terminals:

Overview Technical specications

The air duct detector base (including its inlet/outlet tubes)

POLON-ALFA manufactures two types of manual call points:

Fire detection and Indoor Outdoor

Overview Technical specications

Polon-Alfa manufacture the following acoustic sounders range 6000:

Principle of operation Technical specications

Principle of operation Technical specications

The control panels interoperate with the 40 series re detectors.

The control panels can be manufactured in various language versions.

The exact information for installers and supervising person-

The exact information for installers and supervising person-

Functionality Input circuits

Interoperating devices How to order

The above system set is supplemented with the following in-

Overview Technical specications

Inside the case, there is a circuit with a built-in switch, output

The PU-61 and PW-61 push buttons can be ordered together