1 - INTRODUO
Parabns; voc acaba de adquirir um produto KHOR que resultado de um projeto sofisticado, onde
profissionais com anos de experincia dedicaram horas de trabalho e os mais rigorosos teste.
As Roadeiras RH 1500 / RH 1500r / RH 1600 / RHC1600 / RH1800 / RHC 1800, nas verses TD
(Transmisso Direta) e TC (Transmisso com correia) so implementos versteis, com larga aplicao no
manejo de diversos tipos de cultura.
O presente Manual mais um esforo de nossa parte no sentido de que voc aproveite todos os
benefcios que os produtos tem a oferecer.
Aqui so fornecidas instrues essenciais sobre regulagens para operao, manuteno, conservao e
Assistncia Tcnica da sua Roadeira. Ao final, o catlogo de peas permite agilidade e facilidade na hora
de solicitar componentes para reposio.
Portanto, fundamental que, antes mesmo de operar a Roadeira pela primeira vez, sejam lidas
atentamente as medidas de segurana.
Nosso esforo no pra por a: temos um Departamento de Assistncia Tcnica, sempre pronto para
lhe atender; veja como no captulo 8 deste Manual.
Cdigo: K00496
Rev: C (26/08/09)
1- INTRODUO
2- MEDIDAS DE SEGURANA
3- CARACTERSTICAS, ESPECIFICAES TCNICAS
3.1 Sistema de engate e deslocamento lateral
3.2 Sistema de acionamento
3.3 Opcionais disponveis
3.4 Especificaes tcnicas gerais - Roadeiras
6 INSTRUES DE MANUTENO
6.1 Manuteno peridica
6.2 Lubrificao com graxa
6.3 Embreagem de segurana Roadeira verso RH
6.4 Manuteno das correais Roadeira verso RHC
6.5 Lubrificao da caixa de transmisso (leo)
6.6 Conjunto rotor, mancais, facas ou correntes
6.7 Conservao da Roadeira
8 ASSISTNCIA TCNICA
8.1 Peas de reposio
8.2 Termo de Garantia KHOR
2 - MEDIDAS DE SEGURANA
Embora saibamos que segurana antes de tudo uma questo de conscientizao e bom-senso,
apresentamos neste Manual uma srie de cuidados a serem tomados no uso da sua Roadeira.
Lembre-se: toda mquina tem capacidades e limitaes no seu uso, de que, para sua segurana no
deve abusar delas.
Alertamos, porm, que no possvel enumerar aqui todas as situaes de risco envolvidas na
operao e manuteno do equipamento, e, como j dissemos, necessrio tambm o uso do bom-
senso.
ATENO !
NOTA:
a) Ao acoplar a Roadeira, nunca deixe de colocar as travas de segurana nos pinos de engate de 3
pontos.
e) No permita que outras pessoas acompanhem o operador no trator, muito menos sobre a
Roadeira;
f) No ligue nem desligue o motor com a tomada de potncia acionada, nem tampouco, com as facas
em contato com o material a ser picado;
g) No faa regulagens ou lubrificao com a Roadeira em movimento;
h) Antes de ligar a tomada de potncia, verifique se o motor do trator est com a rotao
recomendada (900 a 1000 rpm). Veja o item 5.2;
i) No ultrapasse a rotao de 540 rpm na tomada de potncia veja o item 5.2
j) No retire as protees dos rgos rotativos;
k) Estando a Roadeira em teste ou manuteno, com o rotor girando, no se aproxime do mesmo em
hiptese alguma;
l) Se tiver que fazer manuteno com a Roadeira levantada, nunca use apenas o sistema hidrulico
do trator para mant-la suspensa; calce-a de forma segura;
m) No faa manobras, nem transite a r com a roda de controle de altura apoiada no solo;
n) Verifique a necessidade de lastreamento do trator, sobre o eixo dianteiro conforme orientaes
no Manual do trator. O empinamento do mesmo pode causar descontrole e acidentes.
A Roadeira pode ser acoplada a tratores com sistema de levante Categoria II, sendo acionado pela
Tomada de Potncia, no padro 540 rpm.
A torre de acoplamento de 3 pontos (categoria II), pode ser fixada estrutura da roadeira de forma
centralizada ou deslocada em 25 cm para a esquerda.
Neste ltimo caso, a roadeira ficar deslocada para a direita em 25 cm, permitindo o trabalho sob a
copa de rvores.
Veja o procedimento no item 4.3
O rotor de facas ligado diretamente ao eixo de sada da caixa de transmisso (1). Neste caso, a
embreagem de segurana (2) protege a transmisso contra impactos e sobrecargas.
Esta configurao mais recomendada para utilizao em reas j desbravadas, planas e sem a
presena de obstculos como galhos, razes, pedras e entulhos.
1 2
O rotor de facas acionado por intermdio de 3 correias (2), que protegem a transmisso (1) contra os
impactos e sobrecargas.
Este sistema adequado, portanto, para trabalhos mais pesados, terreno irregular e com presena de
obstculos que podem provocar trancos freqentes nas facas. As correias, neste caso, atuam de modo
eficaz no sentido de proteger a transmisso e a tomada de potncia do trator.
Banhada a leo, tipo coroa e pinho, relao multiplicadora de 1: 1,66 para a verso TC.
A capacidade de leo (SAE 90) de 0,8 litros.
Possui 2 discos de fibra, comprimidos por molas que permitem regulagem conforme descrito no item
6.3
Confeccionadas em ao de alta resistncia, so fixadas atravs dos parafusos e porcas castelares (5)
com cupilha, de alta segurana.
As facas permitem reverso, diminuindo o tempo de manuteno. Quando ambos os lados das facas
perderem o fio, faz-se a afiao ou troca.
6
6
3.3 - OPCIONAIS DISPONVEIS
Montados na parte dianteira e traseira, proporcionam grande proteo contra o maior perigo na
operao de roadeiras: o arremesso de partculas de material cortado, pedras e outros objetos.
- Se foi substitudo o tampo (1) pelo respiro (2) da caixa de transmisso. O tampo (1) utilizado
s para transporte;
- Se foi feita a lubrificao conforme recomendado no captulo 6;
- Se o nvel de leo da caixa de transmisso est correta. Para isso, mantenha a Roadeira nivelada
veja o item 6.5
- Se todos os parafusos e porcas esto devidamente apertados e os componentes fixados
adequadamente.
Sempre que acoplar a Roadeira, desloque a barra de trao para um dos lados e trave-a com os
respectivos pinos.
O objetivo evitar a interferncia do carda com a barra.
Este recurso permite realizar o trabalho sob a copa de rvores, no caso de culturas perenes como
caf e fruticultura.
2
1
5
3
a) Remova o conjunto da torre (1), afrouxando as fixao do conjunto(2) dos suportes (3);
b) Fixe os componentes (1 e 2) nos suportes (4), localizados esquerda. Note que o suporte
esquerdo (5) utilizado tanto para posio normal quanto para a posio deslocada da roadeira.
A roadeira ficar deslocada em 25 cm para direita.
Obs: Aps a montagem, aperte todas as porcas com firmeza.
Aps acoplar a Roadeira aos 3 pontos do sistema de levante, faa o alinhamento atravs dos
estabilizadores laterais (1), de modo que as barras inferiores (2) fiquem centralizadas em relao ao
trator.
Observe tambm o seguinte: As barras inferiores devem ter oscilao lateral livre em torno de 5
cm, salvo recomendao diferente do fabricante do trator.
Obtido o ajuste correto, trave os estabilizadores (1) atravs do pino ou contraporca, conforme o
trator.
Obtido o ajuste correto, trave os estabilizadores (1) atravs de pino ou contraporca, conforme
trator.
1
2
2
NOTA !
No caso de a roadeira ser deslocada para o lado (Veja item 4.3), ajuste
os estabilizadores (1) de forma que as barras inferiores (2) e a torre de
engate (3) fiquem centralizadas em relao ao trator.
Nivelamento transversal
A Roadeira deve estar nivelada na direo transversal, de modo que a altura de corte em ambos
os lados A e B, sejam iguais.
5
4
5
A B
3
2
O alinhamento transversal ajustado atravs de uma manivela niveladora (6) ou atravs de fuso(s) (7),
existente em um ou ambos os braos intermedirios do sistema de levante.
7
13 KHOR Implementos Agrcolas Ltda Horizontina/RS
Fone: (55) 3537-2000 E-mail: khor@khor.ind.br
ROADEIRA HIDRULICA TRASEIRA
NOTA !
d) Cortando
e) Limando rebarbas
f) Lubrificando
Se a folga for inferior a 3 cm ou se no existir folga, marque e corte o tubo (1) e a a barra (2) ambos
na mesma proporo (extenso).
Com uma lima, remova as rebarbas resultantes do corte, no tubo (1) e na barra (2).
Lubrifique com graxa a barra e o tubo do cardan (1);
Monte e acople o cardan, observando a posio de montagem conforme exposto na Nota anterior
Durante a operao, a rotao da tomada de potncia deve ser constante 540 rpm.
Para descobrir qual a rotao do motor para obter 540 rpm na tomada de potncia, h 3 possibilidades:
Verifique uma possvel indicao no tacmetro (contagiros) do trator veja exemplo na figura
abaixo;
Consulte o Manual do trator;
Se persistir a dvida, utilize um tacmetro como o ilustrado abaixo
Posicione os controles do sistema hidrulico de tal modo que as barras de levante no exeram
nenhum controle de altura sobre a Roadeira.
Na parte traseira, este controle exercido pela roda (1).
NOTA !
Marchas 1 2 3 4 5 6 7 8
1400 rpm 1.6 2.4 4.4 5.3 6.6 9.7 17.8 21.9
1800 rpm 2.1 3.1 5.6 6.9 8.5 12.5 22.9 28.1
2100 rpm 2.5 3.7 6.8 8.4 10.4 15.3 28.0 34.4
6 - INSTRUES DE MANUTENO
A Roadeira, como toda a mquina agrcola, requer alguns cuidados: Manuteno adequada, ajustes
apropriados e armazenamento correto aps o uso, so fatores importantes para garantir sua durabilidade e
bom funcionamento.
Diria:
Lubrifique todos os pontos de lubrificao a graxa identificados no item 6.2;
Inspecione a roadeira quanto ao aperto de porcas e parafusos em geral;
Inspecione as facas: o estado das mesmas, a fixao e as condies de balanceamento. Veja o item
6.6
Quando necessrio:
Troque o jogo de correias.
Obs: Sempre troque o jogo completo de correias.
Ajuste a embreagem de segurana. Item 6.3
Faa a reverso ou afiao das facas. Item 6.6
Troque as facas danificadas, observando as condies de balanceamento. Item 6.6
1
4
2
3
2
NOTA !
B) Graxas recomendadas
A consistncia da graxa deve ser de N 2, de elevada resistncia a lavagem e de grande estabilidade
oxidao.
As graxas abaixo atendem estes requisitos.
A embreagem de vital importncia para a vida til da transmisso e conjunto rotativo, absorvendo os
impactos e protegendo contra sobrecargas.
Jamais anule o efeito da embreagem, por qualquer meio. Se a mesma patina de forma freqente, faa
regulagem conforme descrito a seguir e/ou troque os discos de frico (1).
2 3
Ajuste:
A presso sobre os discos (1) controlada pelas molas (2) e regulada pelas porcas (3).
O ajuste est correto, quando o comprimento D de todas as molas (2) for de 25 mm.
Alm dos discos (1), inspecione o estado dos demais componentes, trocando o que for necessrio.
As correias trabalham sob severas condies: calor, carga elevada, umidade, poeira, etc.
Para prolongar a vida til e a eficincia das correias, recomendamos seguir as regras abaixo.
Revise freqentemente as correias para ajuste da tenso e atende para desgaste excessivo, rachaduras
e desfiamentos.
- O fator que mais afeta a vida til das correias, a tenso incorreta;
- Retire o leo ou graxa to logo sejam respingados sobre as correias;
- Verifique periodicamente o alinhamento das polias, desgaste excessivo do canal, e acmulo de
sujeira.
- Correias sobressalentes devero ser guardadas desenroladas em lugar fresco e seco.
- As correias da Roadeiras trabalham sob cargas elevadas, devendo ser de categoria de resistncia
superior.
- Por isso, nunca use uma correia que no seja genuna, embora dimensionalmente sejam iguais.
- Observe o procedimento correto na troca das correias, descrito neste item;
- Nunca troque correias isoladamente, ou seja, troque sempre o jogo completo. Isto porque,
correias com nvel de desgaste diferente no tero a mesma eficincia, sobrecarregando as novas e
encurtando a vida til.
3
2
3
1 3
B) Troca de leo
(1 troca aps 30 horas de trabalho e depois, a cada 1000 horas ou anualmente).
Faa a troca com a caixa em temperatura de funcionamento.
Para drenar leo, incline a roadeira de modo que o leo escoe pela abertura do bujo (3).
Reabastea usando um dos leos recomendados na Tabela da prxima pgina, atrav do bujo
superior (2).
Capacidade:
A) Mancais do eixo
Tendo em visa as condies severas de operao dos mancais do eixo, estes devem receber ateno
especial quanto a lubrificao.
No caso da Roadeira verso com Transmisso Direta, com o rotor ligado diretamente no eixo de sada
da caixa, a lubrificao feita pelo leo, no requerendo graxa.
Na Roadeira verso com Correias, o eixo do rotor possui pino graxeiro, conforme identificado no item
6.2.
Retentores:
3
5
1
C) Balanceamento:
Alguns cuidados precisam ser observados no sentido de conservar o balanceamento dinmico do rotor
(1) e facas (2).
Para testar as condies de balanceamento verifique a existncia de vibrao na roadeira, com esta
levantada e facas em rotao de trabalho.
Esta verificao obrigatria aps trocar ou inverter as facas.
NOTA !
3 4
- Sempre troque as facas ao pares: facas com desgaste diferente geram desbalanceamento;
- Inspecione diariamente as facas.
7 - DIAGNSTICO DE ANORMALIDADE
NOTA !
C) As correias patinam com freqncia, tem pouca durabilidade e se viram na polia? Somente verso
com Correias. Verifique se:
1 A tenso est adequada.
Veja item 6.4
2 A Roadeira com Correias apresenta vibrao excessiva;
3 As polias esto desalinhadas?
4 Existem objetos estranhos ou lquidos oleosos nas polias e correias?
8 - ASSISSTNCIA TCNICA
Acreditamos que, com as informaes contidas neste Manual, o usurio ter condies de esclarecer
suas dvidas sobre a Roadeira.
Se, porm, ocorrerem imprevistos, lhe aconselhamos a procurar assistncia no revendedor mais
prximo. Este, por sua vez, se julgar necessrio, solicitar auxlio Assistncia Tcnica KHOR, que estar a
disposio para resolver os problemas com a mxima rapidez possvel.
Na seqncia, so dados alguns esclarecimentos sobre Garantia e a reposio de peas.
Ao necessitar repor peas na Roadeira, use somente peas originais KHOR, que so devidamente
projetadas para o produto, dentro das condies de resistncia e ajuste, a fim de proporcionar melhor
funcionalidade do mesmo.
Alm disso, a reposio de peas originais preserva o direito a garantia do cliente.
Ao solicit-las, no seu revendedor, informe sempre o nmero de fabricao da Roadeira indicado na
plaqueta (1).
O catlogo de peas, anexado ao final desta literatura (Parte II), facilita a tarefa do pedido de peas.
Catlogo de Peas
(Parte II)
RH1500
RH1500 / RH1500r
/ RH1500r / RH1600
/ RH1600 / RHC1600 / RH1800
RH
/ RH1800 1800
/ RHC1800
RH1500
RH1500 / RH1500r
/ RH1500r / RH1600
/ RH1600 / RHC1600 / RH1800
RH
/ RH1800 1800
/ RHC1800
RH1500
RH1500 / RH1500r
/ RH1500r / RH1600
/ RH1600 / RHC1600 / RH1800
RH
/ RH1800 1800
/ RHC1800
RHC
RH1500 / RH1500r 1600/ RHC1600
/ RH1600 / RHC
RHC /1800
RH1800 / RHC1800
RHC
RH1500 / RH1500r 1600/ RHC1600
/ RH1600 / RHC /1800
RH1800 / RHC1800
RHC
RH1500 / RH1500r 1600/ RHC1600
/ RH1600 / RHC /1800
RH1800 / RHC1800
RH1500
RH1500 / RH1500r
/ RH1500r / RH1600
/ RH1600 / RHC1600 / RH1800
RH
/ RH1800 1800
/ RHC1800
RH1500
RH1500 / RH1500r
/ RH1500r / RH1600
RH1600
/ RH1600 / RHC1600 / RH1800/ /RH1800
RH1800
RHC1800
RHC
RHC
RH
RH1500 / RH1500rC 1600
1600
/ RH1600 / RHC
/ RHC
RH C /1800
/ RHC1600 1800/ RHC1800
RH1800
RHC
RH1500 / RH1500r 1600
/ RH1600 / RHC/ RH1800
/ RHC1600 1800/ RHC1800
3
4 5
6 7