El castellano en el siglo XV

4 de julio de 2007 Publicado por Pablo

Durante esta poca, el castellano afianza su supremaca sobre todas las
dems lenguas peninsulares. Entre ellas, el leons se hallaba ya reducido
a la condicin de idioma rstico, y en los centros urbanos del antiguo
reino, sobre todos Salamanca y Valladolid, se hablaba ya, y se escriba,
en lengua castellana.
Aragn haba mantenido su idioma propio de una forma ms vigorosa. A
partir de la unin entre Isabel y Fernando se produjo un acercamiento
entre ambas culturas y lenguas, ejemplo de la cual fue la adopcin de la
planta llamado hinojo como smbolo de la unin. Curiosamente, en
aragons se la denomina finojo o fenojo y, de esto modo, el smbolo
reuna las iniciales de ambos reyes. En cualquier caso, la unin no fue del
todo bien vista por la corte aragonesa y prueba de ello es que los
documentos oficiales, que estaban muy castellanizados en la fecha de la
boda, se aragonesizaron
radicalmente a partir de esta.
Sin embargo, fue un fenmeno
pasajero. Pronto, tales
documentos recobraron su
aspecto castellano y, ya en 1531
tenemos constancia de que un
dramaturgo aragons, Jaime de
Huete, se excusa por no escribir
correctamente en lengua
castellano.
El triunfo del castellano, a partir
de entonces, es total, y tanto
aragons como leons quedan
muy reducidos, usndose como
lenguas rurales y, en todo caso,
fuertemente castellanizadas e influidas por la lengua dominante.
El propio rey Fernando cedi pronto sus propios hbitos lingsticos y
adopt su acento, pronunciacin y vocabulario a los de su esposa Isabel.
En las regiones donde no se impuso el castellano como idioma hablado,
se adopt en todo caso como lengua literaria. As aconteci en Catalua
y en Valencia, donde altern ventajosamente con el cataln en este
mbito. Incluso en Portugal mismo, los poetas que figuran en el
Cancionero de Resende escriben muy frecuentemente en castellano, y en
nuestro idioma compone tambin gran parte de sus obras uno de los ms
tempranos y geniales autores dramticos peninsulares: Gil Vicente,
fundador del teatro portugus.
La incorporacin de las Islas Canarias a la corona castellana, entre 1478
y 1483, hace que tambin en esas islas se implante el castellano. El ao
1492 es, para la lengua castellano, un momento de impulso espectacular.
La conquista definitiva del reino granadino implanta all la lengua
castellana, y el descubrimiento de Amrica marca el comienzo de la
conquista que har de las extensas tierras americanas zona de
expansin de la cultura y la lengua del reino espaol.
El idioma camina, adems, directo hacia su fijacin moderna. Pierde
muchos de sus rasgos medievales, como la f inicial latina, y la t final de
palabras como voluntat o bondat, reemplazada por la d actual. Las viejas
formales verbales del tipo amades, sodes, dejan paso amis, sis,
etctera. Se forma, en definitiva, el aspecto moderno del castellano en la
misma poca en que ste inicia su definitiva expansin.