Manuel de conservation, restauration

et cration de

VITRAUX

Ministre de la Culture
et de la Communication

Direction de l'Architecture
et du Patrimoine

Mission Ingnierie
et Rfrences Techniques
Paris, septembre 2006
 Le vitrail 3

Ministre de la culture et de la communication

Direction de l'Architecture et du Patrimoine

Sous-direction des monuments historiques et des espaces protgs
Mission Ingnierie et Rfrences Techniques

Manuel de conservation, restauration et cration de

VITRAUX

Ce fascicule a t rdig par Isabelle PALLOT-FROSSARD,

directeur du Laboratoire de recherche des monuments historiques, assiste d'un groupe de travail compos de :

Jean-Jacques BURCK, ingnieur dtude au LRMH

Sabine DIDELOT, Sous-direction des monuments historiques
Dominique GERMAIN-BONNE, ingnieur dtude au LRMH
Alain HERAIL, vrificateur des monuments historiques (Cabinet CIZEL)
Eric PALLOT, architecte en chef des monuments historiques
Annick TEXIER, ingnieur de recherche au LRMH

Herv DEBITUS, matre-verrier Tours (37)

Mireille JUTEAU, matre-verrier Ermont (95)
Claudine LAUTIER, charge de recherche au CNRS, vice-prsidente du comit international du Corpus Vitrearum
Benot et Stphanie MARQ, matres-verriers Reims (51)
Michel MAURET, matre-verrier Etrepy (51)
Pierre-Alain PAROT, matre-verrier Aiserey (21)
Serge PASCAL, Maison de loutil et de la pense ouvrire Troyes (10)
Michel PETIT, matre-verrier Thivars (28)
Anne PINTO, restauratrice de vitraux Tusson (16)
Alain VINUM, matre-verrier Troyes (10)
Michel YOUNSI, Les charpentiers de Paris Bagneux (92)

Les dessins ont t raliss par l'agence d'Eric PALLOT, architecte en chef des monuments
historiques (Ioanna LAZARESCU).

La recherche iconographique a t faite par Nathalie FRACHON-GIELAREK, membre du Corpus Vitrearum.

La relecture a t assure par Claudine LOISEL, ingnieur sous contrat au LRMH.

Les clichs ont t aimablement fournis par :

Le LRMH (Jean-Pierre BOZELLEC, Dominique BOUCHARDON)
Isabelle BAUDOUIN
Herv DEBITUS
Mireille JUTEAU
Eric PALLOT
Pierre-Alain PAROT
Michel PETIT
Anne PINTO
Alain VINUM
 Le vitrail 5

AVANT-PROPOS

Ce manuel sintgre dans la srie des manuels de sensibilisation aux travaux de

restauration de monuments historiques dits par la direction de larchitecture et
du patrimoine au ministre de la culture et de la communication.
Il a t rdig lintention de tous ceux qui peuvent intervenir un titre ou un
autre sur des verrires en vitrail, matres douvrage, matres duvre, matres ver-
riers, restaurateurs de vitraux, serruriers, maons, chacun dans son domaine. Il
comporte donc toutes les grandes catgories dinterventions sur une verrire, du
vitrail lui mme jusquaux armatures et la maonnerie de la baie.
Son champ dapplication est avant tout celui des monuments historiques et des
verrires quils contiennent, que ce soit en restauration duvres existantes, quel-
le que soit leur poque, comme en cration de verrires nouvelles. Il pourra tre
utilis dans un cadre plus large, avec de ncessaires adaptations, en fonction de
lintrt historique et de la qualit des verrires considres.
Il a pour objectif de dfinir un corpus de rgles admises par lensemble de la pro-
fession, afin de garantir un ouvrage de qualit, le plus prenne possible. Il na ni
la prtention dtre exhaustif, car on ne peut faire un inventaire de tous les cas de
figure, ni la volont de constituer un livre de recettes prtes lemploi.
Lapplication des rgles nonces ne peut donc tre faite que par des intervenants
qualifis, matrisant parfaitement leur mtier.
Les lecteurs potentiels de ce document pouvant tre trs varis, on a pens utile
de prciser quelques rgles dontologiques et de rappeler quelques
donnes historiques. Cependant, le chapitre sur la conservation et la restauration
ne comprend que des principes propres la conservation des vitraux et ne rpte
pas les principes gnraux qui figurent dj dans dautres chartes ou codes don-
tologiques reconnus au niveau international (cf. Bibliographie).
6 Le vitrail

SOMMAIRE

page

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GNRALITS ................................................... 8
1 - Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 - Altrations des vitraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Les altrations de la baie et de la structure de la verrire - Les altrations des verres
3 - Les tudes pralables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Objectifs - Contenu - Consultation du Laboratoire de recherche des monuments historiques (LRMH)
Contribution du Corpus Vitrearum
4 - Dsignation des ouvrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Numrotation des baies - Numrotation des panneaux

CHAPITRE 1 - CONSERVATION-RESTAURATION DE VERRIRES

REGLES GENERALES ET PRINCIPES DEONTOLOGIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 - Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 - Rgles gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 - Rappel de quelques principes dontologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Composition gnrale - Respect de l'uvre et de son histoire
Complments des parties lacunaires d'une verrire
4 - Conservation prventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 - Documentation aprs travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DEPOSE ET MANUTENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 - chafaudages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 - Dpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fixation provisoire pour dpose et transport - Marquage des panneaux - Enlvement
des calfeutrements de mortier - Enlvement des solins de mastic - Enlvement des attaches
Dpose des panneaux de vitrail en conservation
3 - Manutention et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emballage - Transport
4 - Prise de gabarits et mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 - Stockage des panneaux en atelier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
CONSERVATION-RESTAURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 - Travaux prliminaires en atelier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Suppression des fixations provisoires de manutention - Prsentation des panneaux - Ralisation
de frottis
2 - Nettoyage des panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Nettoyage des panneaux non dessertis par trempage - Nettoyage des panneaux non dessertis,
face par face - Nettoyage de verres dessertis pice par pice
3 - Refixage de la grisaille et/ou des maux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4 - Rparation de pices brises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Rparation de pices brises par pose d'un cuivre de casse - Rparation de pices brises par
collage bord bord - Rparation de pices brises par collage avec complment des zones
lacunaires - Rparation de pices brises par remplacement d'un plomb de casse
5 - Doublage de pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6 - Retouches froid et patines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7 - Restauration du rseau de plombs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rgles gnrales - Plombs et soudures - Attaches - Restauration en conservation du rseau de
plombs - Remise en plombs - Patine des plombs
8 - Masticage des panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Masticage la brosse - Masticage au pouce ou la spatule

CHAPITRE 2 - CRATION DE VITRAUX NEUFS

1 - Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Etude de vitreries gomtriques ou ornementales - Etude pour la conception et la ralisation
de verrires de composition libre - Etudes pour la ralisation de verrires de composition libre
 Le vitrail 7

2 - Prise de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3 - Choix des verres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4 - Peinture sur verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Composition et application - Cuisson
5 - Sertissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6 - Masticage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
CHAPITRE 3 - POSE DE PANNEAUX DE VITRAIL
1 - Pose dans la baie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pose en feuillure - Pose en rainure - Pose en tableau
2 - Solins de mastic sur armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Mastic traditionnel - Mastic au butyl
3 - Attaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4 - Pose des vergettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Pose sur pierre ou maonnerie - Pose sur chassis en bois ou en mtal
5 - Calfeutrement de mortier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

CHAPITRE 4 - ARMATURES DE VERRIRES

1 - Rappel historique et technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2 - Principes de conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3 - Fourniture et faon darmatures neuves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Caractristiques gnrales - Choix des matriaux
4 - Conservation-restauration darmatures anciennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Dpose d'armatures anciennes fixes - Restauration des armatures fixes et mobiles - Nettoyage
des armatures avant traitement anticorrosion
5 - Modification dune armature existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cration d'un chssis ouvrant - Cration d'une verrire de protection
6 - Protection anticorrosion et traitements de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Protection anticorrosion des fers et aciers - Traitement de surface des aciers inoxydables
Traitement de surface des mtaux cuivreux (laiton, bronze) - Autres traitements
7 - Pose darmatures neuves ou restaures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Montage et mise en place - Raccords de peinture - Prsentation et scellement

CHAPITRE 5 - PROTECTIONS DE VERRIRES

1 - Grillages de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Dpose d'anciennes protections grillages - Remise en tat d'un ancien cadre conserv
Fourniture et faon de cadre neuf - Fourniture et faon de grillage - Pose de protections grillages
2 - Protection par verrire extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Rgles gnrales - Mise en uvre de la structure de la verrire - Matriaux de la verrire ext-
rieure - Mode de pose des deux verrires

CHAPITRE 6 - DOSSIER DOCUMENTAIRE

1 - Rgles gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Photographies - Nombre d'exemplaires - Dossier numrique
2 - Contenu des dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Dossier n 1, dossier de base - Dossier n 2, dossier labor - Dossier n 3, dossier complet

CHAPITRE 7 - MAINTENANCE
1 - Entretien des panneaux de vitrail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Nettoyage - Repiquages de pices casses - Remasticage - Resserrage ou remplacement des
attaches
2 - Entretien des armatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3 - Entretien de verrires de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4 - Rfection des solins et calfeutrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ANNEXES
1 - Fiches de synthse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2 - Directives du Corpus Vitrearum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3 - Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4 - Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
 8 Le vitrail

GNRALITS

Les Riceys (10), glise de Ricey-Bas,

baie 103, La Cration, dtail de la scne
La Rprimande divine, XVIe s.,
a. Le visage d'Eve avant restauration (. D. Alliou)
b. Mme dtail aprs restauration (. D. Alliou)

a b

1 DFINITIONS

Le vitrail 1 est un ensemble de pices de verre, gnralement peu paisses

(de 2 4 mm), dcoupes en formes diverses selon un dessin prtabli,
translucides ou transparentes, colores ou non et maintenues entre elles par
un rseau de plombs 2. Les pices de verre peuvent recevoir un dcor de gri-
saille, jaune dargent, maux, gravure, peintures froid. Le mot vitrail dsi-
gne donc une technique et non un objet.
La verrire est la fermeture fixe, en verre, dune baie ou dune partie de
baie, directement maintenue par une armature mtallique ou par le cadre en
maonnerie de la baie 3. La verrire peut donc tre ralise suivant diverses
techniques. On ne traitera ici que de celles qui font appel la technique du
vitrail, lexclusion dautres modes dexpression, comme la dalle de verre.
Parois fragiles qui se situent la frontire entre l'architecture et l'uvre d'art,
les vitraux ont subi, au cours des sicles, de nombreuses destructions et alt-
rations, dues aux hommes (vandalisme, guerres, modifications des amna-
gements liturgiques, etc), aux intempries (pluies, grle, chocs ther-
miques), la pollution atmosphrique (altrations chimiques du verre), aux
micro-organismes, ou tout simplement au manque d'entretien. C'est pour-
quoi de nombreuses verrires ont disparu, en France et en Europe, et si la
France possde malgr tout le patrimoine le plus important du monde dans
ce domaine, il importe aujourd'hui de le prserver avec le plus grand soin, en
vitant les erreurs du pass.

1
Dfinition extraite de Blondel (1993)
2
Les termes en italiques sont dfinis dans le glossaire (annexe 3, p. 106)
3
Ibid.
Montfort l'Amaury (78),
glise Saint-Pierre, baie 13, scnes
de la vie de saint Pierre, XVIe s. (.LRMH)
 10 Le vitrail

2 ALTRATIONS DES VITRAUX

A LES ALTRATIONS DE LA BAIE ET DE LA STRUCTURE DE LA VERRIRE

a Les altrations de la baie

La verrire en vitrail est habituellement fixe au cadre de la baie, dans une
feuillure ou une rainure, par un calfeutrement au mortier de chaux. Ce cal-
feutrement en assure l'tanchit sur les cts et en partie suprieure.
Lorsque cette tanchit et ce maintien ne sont plus assurs on constate des infil-
trations d'eau nuisibles la conservation de la face interne des verres, et des dfor-
mations des panneaux dues un mauvais maintien par l'armature mtallique.

1. Strasbourg (67), cathdrale, clatement d'un

meneau de pierre, en raison de la corrosion de la
barlotire qui le traverse (.LRMH).

2. Troyes (10), glise Saint-Urbain, oxydation trs

importante de l'ensemble de l'armature mtallique.
Le gonflement des produits de corrosion entrane
des casses dans les verres (.A.Vinum).

1 2

Parfois les anciens calfeutrements ont t remplacs par de nouveaux au

mortier de ciment, trs durs, qui rendent prilleuses les dposes ultrieures
de panneaux, en raison des risques de casses de pices de bordures.

Le cadre en pierre de la baie peut-tre aussi fissur, voire bris, et perdre son
rle de maintien des panneaux.

b Les altrations de l'armature mtallique

L'armature de la verrire, le plus souvent en fer ou en acier, est gnralement
constitue d'un rseau de fers principaux de section rectangulaire, les barlo-
tires, sur lesquelles sont fixs les panneaux par des fers plats, les feuillards,
maintenus sur la barlotire par des clavettes glissant dans la lumire des pan-
netons (cf. ch. 4, Armatures de verrires). Des barres intermdiaires de sec-
tion gnralement circulaire, les vergettes, soutiennent les panneaux aux-
quels elles sont fixes par des attaches en plomb.

Sous l'effet des eaux de ruissellement et bien souvent d'un mauvais entre-
tien, ces barlotires s'oxydent et ne soutiennent plus correctement les pan-
neaux. Ceux-ci vont donc se dformer, se bomber, provoquant parfois des
dessertissages et des casses de verres.

B LES ALTRATIONS DES VERRES

Les altrations les plus visibles des verres sont les casses dues des phno-
mnes mcaniques, chocs, dformations des armatures mtalliques ou du
rseau des plombs. Cependant les verres subissent galement des altrations
d'ordre chimique lies leur composition et aux agressions de l'environne-
ment.

a La composition des verres et de la grisaille

Les verres anciens sont composs pour l'essentiel de silice (le sable) et de sels
alcalins comme fondant, soit de potassium (provenant de cendres de bois ou
de fougres), soit de sodium (provenant de sels ou vgtaux marins) ainsi
 Le vitrail 11

que de calcium (provenant de l'ajout de chaux). Cette composition a volu

du moyen-ge jusqu' nos jours. Les verres mdivaux sont le plus souvent
fondant potassique, les verres de la fin du moyen-ge et de l'poque
moderne fondant sodique.

Chartres (28), glise Saint-Pierre, panneau de l'Ascension, XIIe s.

Les verres bleus fondant sodique ne sont pas altrs et sont
rests transparents. Tous les autres, fondant potassique, sont
altrs et ont perdu leur transparence (.LRMH).

1. Reims (51), basilique Saint-Remi, dtail d'un verre du XIIe s.,

vue en rflexion de la face externe, prsentant une altration
uniforme qui se dlite en feuillets et provoque
une opacification (.LRMH).

2. Chartres (28), glise Saint-Pierre, baie 228, dtail d'un verre

du XIVe s., vue en rflexion de la face externe altre
par cratres (.LRMH).

3. Evreux (27), cathdrale Notre-Dame, baie 0, dtail de la face

externe d'un panneau recouvert de lichens, vue en rflexion
(.LRMH).

1 2 3

La grisaille, qui se prsente au dpart en poudre, plus ou moins finement

broye, est constitue d'un fondant vitrifiable obtenu partir d'un verre, le
plus souvent au plomb, et d'oxydes mtalliques destins colorer le mlan-
ge. Elle est ensuite applique sur le verre l'aide d'eau, de vinaigre, d'es-
sence, puis cuite 630 C environ.

b Les altrations de la face externe

Depuis une vingtaine d'annes, les phnomnes d'altration des vitraux
mdivaux ont t largement tudis par diffrents laboratoires en France et
en Europe. Il ressort de ces tudes que les verres mdivaux, fondant
potassique et teneur relativement faible en silice, subissent une importante
dissolution slective, dite lixiviation, des lments modificateurs du rseau
vitreux (potassium, calcium), principalement sous l'effet de l'eau, qu'elle soit
de condensation ou de ruissellement, et de la pollution atmosphrique, en
particulier par le dioxyde de soufre. Il s'ensuit un appauvrissement de la
matrice vitreuse et le dveloppement d'une couche perturbe hydrate, dite
aussi couche de gel, recouverte le plus souvent d'une couche de produits
d'altration, forme gnralement de gypse ou de syngnite. On observe
dans d'autres cas une altration en cratres, qui affectent profondment le
verre et sont remplis de produits d'altration. Ces couches entranent un obs-
 12 Le vitrail

curcissement des verres qui les rend parfois compltement opaques. Ces
phnomnes touchent en priorit la face externe des verres, la plus directe-
ment expose aux agressions de l'environnement.
Ils concernent essentiellement les verres mdivaux, fondant potassique, et
non les verres fondant sodique de la fin du moyen-ge et de l'poque
moderne, beaucoup plus durables.

c Les altrations de la face interne

La face interne subit galement des attaques de l'environnement, du fait des
condensations, frquentes sur des parois froides dans des difices o l'hu-
midit relative est importante. Ces condensations provoquent la formation
de microcratres, entranant des obscurcissements du verre et parfois des
soulvements de la grisaille lorsqu'ils se dveloppent sous les traits, ou enco-
re des prolifrations de micro-organismes, champignons, algues, bactries.
Ces derniers sont souponns d'tre l'origine de brunissements dus
l'oxydation du manganse contenu dans les verres.
La plupart de ces phnomnes touchent aussi bien les verres mdivaux que
ceux de l'poque moderne. Les vitraux du XIXe sicle, en particulier, souffrent
de la condensation sur la face interne, entranant bien souvent, outre les pro-
lifrations de micro-organismes, des dcollements ou pulvrulence de gri-
saille insuffisamment cuite, ou de composition empirique.

1. Pont-Croix (29), glise Notre-Dame de Roscudon,

dtail d'un panneau du XVIe s. prsentant un fort brunissement,
partiellement d l'oxydation du manganse (.LRMH).

2. La Fert-Bernard (72), glise Notre-Dame des Marais,

baie 5, Le repas de Jsus Bthanie, XVIe s.,
dtail d'un verre prsentant de nombreuses piqres
en face interne ainsi qu'une oxydation du manganse (.LRMH).

1 2

3 LES TUDES PRALABLES

A OBJECTIFS

"La premire tape dans un projet de conservation comprend une tude sur
lhistoire de luvre, sa fonction, les traitements quelle a subis, ainsi que ses
conditions actuelles de conservation. [] Les rsultats de cette tude prli-
minaire forment la base de tout concept de conservation et de restauration,
qui dfinit la fois les objectifs gnraux de lopration, ses diffrentes ta-
pes techniques et une stratgie de conservation plus long terme"3

Une telle tude, qui requiert le plus souvent la collaboration dhistoriens de

lart, de restaurateurs de vitraux, darchitectes, de scientifiques spcialistes
des matriaux, et parfois dautres corps de mtier tels que des serruriers,
maons, tailleurs de pierre, a pour objectif de mieux connatre :
3
cf. Directives pour la conservation et la restauration des vitraux, Comit international du corpus
vitrearum pour la conservation des vitraux historiques, 2004 (cf. annexe 2).

VUE EXTRIEURE
Thme : VIE du CHRIST et MORT de la VIERGE.
Type vitrail : vitrerie de couleur
peinte (grisaille et jaune dargent).
Scnes histories par panneau.
Epoque : 1851 - Desbordes.
Surface : 3,70 m2.
Nombre de panneaux : 13
Mode de pose : pose intrieure.
Rseaux :
. pose en rainure
Panneaux :
. pose dans encadrement en fer boulonn,
. vergettes intrieures,
. panneaux mastiqus,
. ossature calfeutre.
Protection : grillage extrieur.
Observations :
. autel protger,
. jour entre ossature des vitraux
et tableaux de la baie,
. chute E.P. extrieure.
Etat sanitaire :
Vitraux :
. bon tat gnral, une pice casse,
. dpts en face externe.
a.
12
6 6
5 5
Le vitrail 13
Belley (01), cathdrale, exemple
de planches tires d'une tude
pralable synthtisant l'tat
sanitaire global des baies et de
leurs verrires, XIXe s (. E. Pallot).
VUE INTRIEURE ELVATION EXTRIEURE, Ech. 2 cm/m
Serrurerie :
. ferrures, feuillards, vergettes oxyds,
. protection grillage remplacer.
Maonnerie :
. bon tat,
. 1 lment de rseau cass.
Travaux raliser :
Vitraux :
. dpose 100% et occultation provisoire
. nettoyage panneaux, rvision sertissage,
. pices neuves grisaille et couleur,
. pose, masticage.
Serrurerie :
. traitement antirouille ossature, rvision scellements.
Maonnerie : LOCALISATION
. nettoyage feuillure,
. rvision scellements,
. lavage brasements et parements,
. rejointoiement tableaux et lancettes
en recherche, badigeons,
. calfeutrement vitraux et rejingot,
. remplacement claveau daxe.
b. c.
Chessy-les-Prs (10), glise
Notre-Dame de l'Asssomption,
baie 7, XVIe s. Exemple de planches
tires d'une tude pralable
analysant les interventions
raliser sur les panneaux
eux-mmes (. E. Pallot).
Diagnostic et travaux :
Deux panneaux dposs en trs mauvais tat, plombs casss, pices desserties.
Sur le reste des panneaux, nombreuses casses, plombs vtustes, verres dessertis.
Absence de feuillards, ferrures vtustes :
. dpose et restauration des panneaux en atelier
. rorganisation de la prsentation des panneuax par thmes iconographiques :
- suppression des panneaux en salade a.5 et c.5 qui seront utiliss dans la baie 5 la cration de panneaux
daccompagnement de couleur (sauf inscription relative au martyre de Saint-Georges - poser aussi dans la baie 5)
- dplacement des panneaux b.5 - b.6 dans la baie 5 (martyre de Saint-Georges)
- ferrures neuves.
Lgendes
Lacunes ou verres Pices bouche-trou Pices en mauvais tat Casses
incolores complter remplacer refaire lidentique
 14 Le vitrail

lhistoire de la verrire et de ses anciennes restaurations, remaniements,

dplacements,
ses matriaux constitutifs (verres, plombs, dcors, armatures, etc.),
son tat actuel de conservation de faon dtaille et figure sur des rele-
vs prcis et distincts pour une meilleure lisibilit des documents, et de pro-
poser au matre douvrage un principe de conservation, de restauration le
cas chant, ainsi quun plan de conservation prventive.

B CONTENU

Ltude technique et historique ici dcrite sommairement ne porte que sur

lobjet de ce fascicule, cest--dire la verrire et sa structure mtallique. Elle
est le plus souvent intgre dans une tude pralable plus vaste, mene par
larchitecte en charge de la matrise duvre (larchitecte en chef des monu-
ments historiques pour les travaux de restauration, larchitecte des btiments
de France pour lentretien), qui prend en compte lenvironnement architec-
tural de la verrire.
Elle peut comprendre, lorsque limportance de luvre le justifie :
un rapport sur lhistoire de la verrire et de ses restaurations ;
une critique dauthenticit des pices de verre (verres dorigine, de restau-
ration ancienne, complments rcents, etc.) ;
des rsultats danalyses scientifiques des matriaux et de leurs altrations ;
un constat dtat qui porte sur :
- le cadre architectural de la baie,
- la structure mtallique de la verrire (armature mtallique et rseau de
plombs),

Angers (49),
cathdrale, baie 107b,
verrire de saint Eloi,
Le Christ bnissant,
XIIIe s., exemple de
critique dauthenticit
(. Karine Boulanger).

LGENDES DES CRITIQUES D'AUTHENTICIT

Systme de hachures et code couleur pour les schmas de conservation Directives du Corpus Vitrearum Medii Aevi

Pices d'origine
Pices remplaces avant le XIXe sicle
Pices remplaces au XIXe sicle
Pices remplaces lors de l'avant-dernire restauration
Pices remplaces lors de la dernire restauration
Pointills la disposition de l'auteur
Hachures la disposition de l'auteur
Pices retournes
Restauration utilisant des pices anciennes
 Le vitrail 15

- la surface des verres (face externe, face interne), avec les diffrentes
formes daltration rencontres et les dpts exognes,
- leur dcor sur chaque face (grisaille, jaune dargent, maux, peintures
froid),
- les matriaux dtanchit (mastics sur armature et sur plombs,
calfeutrements de mortier) ;

EXEMPLE DE RELEV DES TRACE ACTUELLE

FACIES DALTRATIONS DES PLOMBS
DES VERRES FACE EXTERNE (conduites des Baye (51), chapelle du chteau,
plombs) verrires du XIIIe s., planches tires
de l'tude sanitaire de Delphine
Geronazzo, montrant le type
d'information technique que l'on
peut souhaiter voir figurer dans
une tude pralable dtaille.
a. relev des facis d'altration
des verres en face externe.
b Baie 0 panneau 6
b. relev analysant le trac
des plombs ("conduite des plombs"
Baie 1 panneau 6 Baie 3 panneau 6
ou mode de montage).
(. D. Geronazzo).

Irisation

Altration uniforme (produits de corrosion de

couleur marron) Baie 5 panneau 7 Baie 7 panneau 7
Altration uniforme (produits de corrosion de
couleur blanche)
Altration uniforme (produits de corrosion
rostre)
Altration uniforme (produits de corrosion de
couleur verte)

Altration par cratres

Altration par piqres

Altration en larges plages

des propositions dintervention sur luvre elle-mme et/ou sur son

environnement architectural :
- type de nettoyage envisag et traitements divers (biocides par exemple),
- consolidations ventuelles des dcors,
- complments ventuels de pices, rintgrations de lacunes picturales,
- intervention sur le rseau de plombs (en conservation, en remplacement
partiel ou total),
- traitement de larmature mtallique (en conservation ou en
remplacement total ou partiel) ;
des propositions de conservation prventive, telles que :
- mise en place dun systme de protection (verrire de protection,
grillages, etc.),
- tablissement dun plan de surveillance et dentretien long terme ;
16 Le vitrail

une estimation des travaux envisags ;

un dossier photographique complet sur luvre traite.

Cette tude suppose un accs ais la verrire qui permette de lobserver

de prs, gnralement un chafaudage appropri, et dans certains cas la
dpose de quelques panneaux tmoins, voire de lensemble de luvre
lorsque son tat de conservation et/ou sa valeur historique le justifient.
Cest ce stade que les laboratoires doivent intervenir pour la caractrisa-
tion des matriaux et de leurs altrations, ainsi que les historiens de lart.

Cette tape, parfois nglige pour des raisons de cot, est cependant nces-
saire afin de dfinir prcisment le cadre dontologique, technique et finan-
cier de lintervention. Elle seule peut permettre dviter les surprises et alas
dune opration mal prpare ainsi que tous les surcots que cela implique.
La phase suivante est gnralement celle de ltablissement du projet archi-
tectural et technique, qui comporte un descriptif dtaill des travaux (CCTP),
un planning dintervention, un bordereau de prix unitaires (BPU-DE), ainsi
que lindication du cadre administratif des travaux (CCAG)4.

C CONSULTATION DU LABORATOIRE DE RECHERCHE

DES MONUMENTS HISTORIQUES (LRMH)

Le LRMH est un service comptence nationale du ministre de la culture et

de la communication, rattach la direction de larchitecture et du patri-
moine, sous-direction des monuments historiques. Sa mission, dans le cadre

Observation d'un panneau au LRMH,

grce un microscope sur pied
de type mdical (.LRMH).

des travaux de restauration, est dapporter une aide au diagnostic et de

conseiller le matre duvre et le restaurateur dans le choix des techniques et
des produits employer. Il ralise les analyses scientifiques des matriaux et des
produits daltration qui lui semblent ncessaires dans le cadre de son interven-
tion. Dans certains cas, il peut tre amen tablir le cahier des charges dune
tude scientifique plus large, qui sera ralise par des laboratoires extrieurs.
Toute intervention, autre que de strict entretien, sur des verrires du XIIe au
XVIIIe s. et sur celles du XIXe s. qui posent des problmes de conservation des
verres et de leur dcor, devra tre prcde dune tude ou dune consulta-
tion du LRMH.

4
Pour une information plus dtaille on se rfra au cadre de CCTP et de BPU-mode de mtr, publi
par la Mission ingnirie et rfrences techniques de la direction de larchitecture et du patrimoine,
sous-direction des monuments historiques au ministre de la culture et de la communication.
 Le vitrail 17

D CONTRIBUTION DU CORPUS VITREARUM

Le Corpus vitrearum est un organisme international, fond en 1952, qui

regroupe des historiens du vitrail. Il a pour tche de recenser et dtudier
tous les vitraux anciens jusquau XIXe s. (exclus) et publie rgulirement le
rsultat de ses travaux. Il existe un comit franais dont les membres appar-
tiennent au CNRS, lUniversit et au ministre charg de la culture.
Il peut tre sollicit pour raliser des tudes historiques prliminaires aux tra-
vaux, pour le suivi des travaux eux-mmes, lorsque des problmes histo-
riques ou iconographiques se posent, ou pour constituer un dossier docu-
mentaire aprs restauration. Lorsquil tudie un ensemble de vitraux impor-
tant en vue dune publication, il peut demander avoir accs aux panneaux
en cours dintervention, afin de raliser ou de vrifier une critique dauthen-
ticit. Dans ce cas, sil y a accord du matre douvrage et du matre duvre,
les prsentations de panneaux en atelier et la fourniture dun frottis, ou dun
relev des plombs, doivent tre comprises dans le march.
Le Corpus vitrearum a dict des rgles de conservation, dont le prsent
document sinspire, ainsi que des normes de numrotation des baies dans
ldifice et des panneaux dans la baie, qui, pour une harmonisation souhai-
table des mthodes, doivent tre respectes par tous (cf. annexe 2).

Exemple de plan avec numrotation des baies,

selon les normes du Corpus Vitrearum Medii Aevi
(comit franais).
Cathdrale de Troyes (difice comportant 3 niveaux
de baies et une annexe).
(. Centre Andr Chastel, UMR 8150).
 18 Le vitrail

4 DSIGNATION DES OUVRAGES

A NUMROTATION DES BAIES

Pour harmoniser les procdures de dsignation des baies dans ldifice et des
panneaux dans la verrire, le Corpus vitrearum, a dict un certain nombre
de rgles, reprises et adaptes par le comit franais (cf. ch. 3 D)
La numrotation se fait par niveau de llvation :
de 0 99 : baies basses,
de 100 199 : baies du 2e niveau (triforium ajour ou baies hautes quand
il ny a que deux niveaux),
de 200 299 : baies du 3e niveau (baies hautes).
La numrotation en plan se fait en plaant le 0, le 100 et le 200 dans laxe,
lest conventionnel. De part et dautre de la baie daxe, on place de faon
continue :
les numros pairs droite (sud conventionnel),

Exemple de plan avec numrotation des baies,

selon les normes du Corpus vitrearum (comit franais).
Cathdrale du Mans (difice particulier
comportant un nombre de baies
suprieur 100 au premier niveau).
(. Centre Andr Chastel, UMR 8150).
 Le vitrail 19

les numros impairs gauche (nord conventionnel).

On prend en compte les baies mures, mais non les fausses baies. Les baies
des annexes en hors-uvre font lobjet dune numrotation distincte par let-
tres majuscules.

B NUMROTATION DES PANNEAUX

La numrotation se fait en fonction de la vue intrieure de la verrire.

On prend en compte dans une baie les lancettes qui les composent et les
roses ou oculus qui les surmontent.
Les panneaux sont numrots de bas en haut et de gauche droite, par des
chiffres arabes.
Dans les baies plusieurs lancettes, les lancettes sont dsignes par une let-
tre minuscule, de gauche droite.
Les oculus et les roses reoivent une lettre en majuscule et des numros
rayonnants pour les lobes des roses polylobes. Les rseaux des baies flam-
boyantes sont difficiles numroter et les principes de base sont adapter
chaque cas spcifique.

Exemples de baies vues en lvation

avec numrotation des panneaux,
selon les normes du Corpus vitrearum.
(. Centre Andr Chastel, UMR 8150).
 20

Nettoyage de la face externe

d'un panneau au btonnet (.LRMH)
 1 Le vitrail 21

Chapitre 1
CONSERVATION-RESTAURATION
DE VERRIRES
RGLES GENERALES
ET PRINCIPES DONTOLOGIQUES

1 DFINITIONS

La conservation prventive comprend toutes les actions indirectes sur le

cadre architectural et lenvironnement de la verrire destines prvenir les
dommages sur luvre en crant les conditions optimales pour assurer sa
prservation dans le temps. Elle inclut les oprations de manutention,
transport, stockage et prsentation au public.
La conservation dune verrire comprend les interventions directes sur
luvre, tendant prolonger, par des techniques appropries, la vie de lu-
vre et retarder sa dgradation.
La restauration dune verrire peut tre considre comme lensemble ou
partie des travaux tendant mettre luvre en valeur, et faciliter sa
comprhension tout en respectant ses caractristiques esthtiques, histo-
riques et physiques5.

2 RGLES GNRALES

Les rgles gnrales ci-aprs sont largement inspires par les directives di-
tes par le Corpus vitrearum (cf. Gnralits 3 D) et le comit scientifique
international pour le vitrail de lICOMOS, dont nous citons ici quelques
extraits :
"La valeur intrinsque dun vitrail est gale celle de toute autre uvre dart
ou monument patrimonial, et par consquent sa conservation mrite le
mme niveau dattention et de professionnalisme, sans tenir compte de son
poque ou de sa valeur marchande. Une verrire en vitrail ne peut tre dta-
che de son environnement. Son contexte historique et matriel, compre-
nant son cadre architectural, doit tre pris en compte dans la programma-
tion et la ralisation de toute opration de conservation. La conservation des
vitraux implique par consquent la collaboration, au sein dune quipe plu-
ridisciplinaire, de spcialistes tels que (la liste nest pas limitative), des res-
taurateurs qualifis et expriments, des historiens dart, des architectes, des
scientifiques, des techniciens du btiment et, lorsquils existent, des repr-
sentants de services publics en charge de la conservation du patrimoine cul-
turel" 6

Les verres anciens, ainsi que leur dcor, sont particulirement fragiles et
sensibles aux agressions atmosphriques et humaines. Ceci doit inciter
la plus grande vigilance, quel que soit le type dintervention. De plus la
diversit des morphologies des altrations a pour consquence quaucu-
ne opration de conservation ou de restauration ne peut tre conue
comme une opration de routine.

5
cf. Ecco Professional Guidelines I / II / III, General Assembly of European Confederation of
Conservators Organisations (ECCO), Brussels, 1 March 2002.

6
cf. Directives pour la conservation et la restauration des vitraux (cf. annexe 2).
 22 Le vitrail 1

3 RAPPEL DE QUELQUES PRINCIPES DONTOLOGIQUES

La conservation comme la restauration impliquent que lon mette tout en

uvre pour conserver lintgrit de luvre ancienne dans ses lments, sa
composition et sa place dans ldifice.

A COMPOSITION GNRALE

Le dplacement de verrires dans le mme difice ne sera envisag que sil est
appuy sur une recherche historique pousse, dans le cadre dune tude globa-
le, et sil noccasionne pas de recoupe de verres anciens pour remise mesures.

Les Riceys (10), glise de Ricey-Bas,

verrire de la Cration, XVIe s.
a. Vue d'ensemble
avant restauration (. D. Alliou).
b. Vue d'ensemble aprs restauration
(Travaux raliss par l'atelier Vitrail
France, sous la direction d'Eric Pallot,
architecte en chef des monuments
historiques. (. D. Alliou).

a b

Les remises en ordre de verrires bouleverses ou de panneaux de macdoi-

ne ne seront faites quavec la plus grande prudence, lissue dune recher-
che archologique approfondie.
Le rassemblement dans une mme baie de panneaux de provenance, dico-
nographie ou dchelle diffrentes est vivement dconseill.
Les complments de panneaux ou de verrires devront sintgrer dans lhar-
monie gnrale de lensemble, par leurs tons et leurs valeurs, tout en conser-
vant leur lisibilit par un moyen appropri chaque cas particulier (signature,
date, traitement diffrent de la grisaille, etc.)
 1 Le vitrail 23

B RESPECT DE LUVRE ET DE SON HISTOIRE

On conservera le maximum dlments anciens, pices de verre et rseau

de plombs. On prfrera toujours un collage ou un montage Tiffany un
changement de pice.

Les pices de restauration anciennes seront conserves. On peut admettre

dans certains cas le remplacement de pices rcentes et sans intrt histo-
rique, en accord avec le matre duvre. Les pices de bouche-trou, gnan-
tes pour la lecture de la scne, pourront tre, dans certains cas, retires, en
accord avec le matre duvre, condition dtre restitues ladministra-
tion ou rutilises dans le mme difice.

Exemple de signature d'une pice neuve

par gravure (. D. Alliou).

La suppression de plombs de casse, destine amliorer la lisibilit de l'u-

vre, ne doit se faire qu'aprs observation attentive du montage ancien et des
conduites de plombs, pour ne pas aboutir un collage erron par rapport
la composition dorigine ; elle ne doit pas tre systmatique, mais procder
dune rflexion sur lamlioration visuelle apporte par cette opration et sur
la rsistance mcanique globale de la verrire.
Les produits de conservation employs devront obir aux principes essentiels
de stabilit et de rversibilit maximales.

La plupart des interventions de restauration en vue dune mise en valeur

de luvre, comprenant de nombreuses suppressions de plombs de casse,
collages, comblements de lacunes, rintgrations picturales, ne peuvent
tre envisages que si luvre est protge par une double verrire. En
effet les mthodes de restauration complexes, si elles sont employes de
faon systmatique, demandent une protection contre les agressions de
lenvironnement.

C COMPLMENTS DES PARTIES LACUNAIRES DUNE VERRIRE

a Lacunes de pices ou de panneaux

Lorsquun panneau est lacunaire (verres manquants) ou quune verrire est
incomplte (panneaux manquants), la recherche dun quilibre lumineux, et
donc dune meilleure lecture des scnes anciennes, peut amener combler
les lacunes, qui forment des trous de lumire, par des pices peintes ou des
panneaux de vitrail neuf.
Cette opration doit tre prcde :
dune recherche documentaire approfondie (photographies ou descriptions
anciennes, frottis, cartons, etc.) ;
dun travail sur maquettes et chantillons pour les lacunes importantes.
Lorientation de ces recherches dpendra de la sensibilit du matre duvre
et du peintre-verrier. On peut cependant dfinir quelques principes de base
pour guider ce travail :
 24 Le vitrail 1

la bonne intgration visuelle dans lensemble par lchelle des pices, les
couleurs et les valeurs ;
la lisibilit de la rintgration par tous moyens appropris (signature, date,
traitement diffrent de la grisaille, etc.), sans perturbation de lquilibre
esthtique de lensemble.

Troyes (10), bibliothque municipale,

Entre d'Henri IV Paris, vitrail attribu
Linard Gontier, 1621-1624.
Rintgration illusionniste d'aprs documents.
a. Etat avant restauration avec une lacune
de pice gnante (. C. Courageux).
b. Gravure de Bollery, dite chez Leclerc
en 1606, ayant servi de modle
la ralisation du vitrail (. BnF).
c. Etat aprs restauration, avec rintgration
de la lacune d'aprs la gravure.
Dans le cadre de cette opration ralise
en 1986, les plombs de casse n'ont pas
t retirs mais seulement amincis a
(Travaux effectus par l'atelier Courageux,
sous la direction d'Isabelle Pallot-Frossard, inspecteur
des monuments historiques. (. C. Courageux).

c
 1 Le vitrail 25

Pour valuer correctement la complexit du travail, il importe que le principe

de base soit dfini avant lintervention. La mise en uvre de ce principe doit
tre le fruit de la collaboration du matre duvre et du matre-verrier :
en rintgration illusionniste daprs documents (reconstitution),
en rintgration illusionniste sans documents (restitution),
en rintgration lisible par pices patines ou peintes,
en vitrerie daccompagnement, avec ou sans bordures, patine ou non,
en cration daccompagnement pour les surfaces importantes (cf. ch. 2,
Cration de vitraux neufs),
autre...

b Lacunes de grisaille
Les pices, dont la grisaille est efface, ne seront en aucun cas repeintes
et recuites. Cependant, lorsque la lacune est trs gnante, on pourra ten-
ter une rintgration picturale :
soit froid, avec un produit rversible, de prfrence sur la face externe,
si elle est en bon tat et si, et seulement si, luvre est protge par une
verrire de protection;
soit chaud sur un verre de doublage, appliqu lextrieur du verre
ancien (cf. ch. 5, Protections de verrires).

Sur le plan dontologique, on admet gnralement que les verres anciens

(XIIe-XVIIe s.) ne font pas lobjet de retouches sur le verre lui-mme, mais
plutt sur un verre de doublage, ou ventuellement froid, de prfren-
ce sur la face externe, lorsque celle-ci nest pas dgrade. Les retouches
ne doivent pas dborder du champ de la lacune et tre parfaitement
documentes.

4 CONSERVATION PRVENTIVE

Les verrires en vitrail, en raison de leur valeur historique, esthtique ou tech-

nique, ainsi que de leur fragilit due leurs matriaux constitutifs, doivent
tre protges des agressions de lenvironnement.
Les protections peuvent prendre des formes diffrentes selon le but recherch :
grillages de protection, contre les chocs divers (projectiles, vandalisme,
grle, oiseaux, etc.),
verrires extrieures, ralises en matriaux divers, contre les intempries,
la pollution atmosphrique, la condensation sur la face interne des verres
anciens, les chocs galement. La protection par une verrire extrieure ven-
tile, constitue une solution de conservation prventive trs gnralement
adopte en Europe, avec toutes sortes de variantes quant au mode de ven-
tilation et aux matriaux choisis.

La restauration des systmes existants ou la cration de nouveaux types

de protection doivent tre systmatiquement prvus dans lopration de
conservation ou de restauration, afin de garantir la prennit de louvrage.
La notion de conservation prventive englobe galement la surveillance
rgulire de ltat de conservation de luvre ainsi que les interventions
dentretien sur son environnement architectural.
 26 Le vitrail 1

5 DOCUMENTATION APRS TRAVAUX

Toute intervention sur une verrire historique exige ltablissement dun dos-
sier de restauration parfaitement document qui reprenne, sur des relevs
prcis, accompagns de photographies, les diffrentes oprations ralises
telles que, titre indicatif :
les nettoyages et traitements biocides
les collages et montages Tiffany
les consolidations de grisaille
les complments de pices
les rintgrations de lacunes, etc
En outre, les diffrents produits employs seront consigns dans une fiche
dintervention ou un rapport compltant les relevs (Cf. Ch. 6, Dossier docu-
mentaire).

Troyes (10), Htel Juvenal des Ursins, baie n O,

La Crucifixion, dossier de restauration avec relev des
travaux excuts par Flavie Vincent-Petit (atelier Vinum),
sous la direction dEric Pallot, architecte en chef des
monuments historiques, en 2006 (. F. Vincent-Petit).

Avant restauration Aprs restauration

Constat dtat Intervention

Lgendes Constat dtat

Restauration utilisant des pices anciennes

Pices remplaces lors de lavant-dernire restauration
Pices remplaces avant le XIXme sicle
Pices remplaces lors de la dernire restauration
Pices dorigine dplaces

Casses

Plomb de casse

Lgendes Intervention

Pices remplaces
Collages et comblements

Plombs remplaces
 1 Le vitrail 27

DPOSE ET MANUTENTION

1 ECHAFAUDAGES

Lchafaudage, qui doit tre conforme la lgislation en vigueur, est install

du ct de la dpose. Cependant un double accs est ncessaire dans tous
les cas suivants :
vitraux fragiles (verres minces, grandes pices) ou en mauvais tat (plombs
casss, verres dessertis ou briss, etc.),
double calfeutrement de mortier,
solins poss bain de mastic, et/ou mastics trs durs ou collants,
lorsquune fixation provisoire est ncessaire sur la face externe, alors que
la dpose se fait par lintrieur.

1. Chartres (28), cathdrale, dpose de panneaux

par l'intrieur (. LRMH).

2. Marquage de panneau avec une tiquette

agrafe sur le plomb d'entourage (. LRMH).

1 2

2 DPOSE

A FIXATION PROVISOIRE POUR DPOSE ET TRANSPORT

Pour les vitraux dont les plombs sont casss et/ou les verres dessertis, une
fixation provisoire peut assurer la tenue du panneau pendant la dpose et les
manutentions. Cependant pour les uvres prcieuses, on prfre la dpose
prcautionneuse sur plateaux, sans fixation.
La fixation provisoire peut se faire par bandes adhsives repositionnables, ne
laissant pas de rsidus de colle sur les verres et les plombs. Lencollage par
des colles animales, vinyliques, acryliques est proscrire.
La fixation se fait exclusivement sur les zones non peintes, afin dviter den-
dommager des grisailles fragiles. Les bandes doivent tre enleves ds larri-
ve en atelier, pour viter les prolifrations de micro-organismes dans la
colle, ou le transfert de ladhsif sur les verres.

B MARQUAGE DES PANNEAUX

Ltiquetage peut se faire par tout moyen rversible, rsistant aux manu-
tentions, fix de prfrence sur le rseau de plombs et non sur les verres.
28 Le vitrail 1

C ENLVEMENT DES CALFEUTREMENTS DE MORTIER

Lenlvement des calfeutrements de mortiers ne doit pas provoquer de cas-

ses de verres, ni daltration de la pierre. Il se fait laide de petits burins bien
affts dont la forme dpend de la feuillure.
Lemploi doutils mcaniques ou pneumatiques est rserv des cas spci-
fiques et doit recevoir laccord du matre duvre.
Les feuillures et rainures doivent tre nettoyes avec soin sans endommager
la pierre.

D ENLVEMENT DES SOLINS DE MASTIC

Lenlvement des mastics ne doit pas provoquer de casses de verre. Il se fait

laide de petits couteaux. Dans le cas de solins poss bain de mastic, leur
dgagement doit se faire sur les deux faces de la verrire.
Lemploi de produits chimiques, pour ramollir certains mastics, doit tre sou-
mis laccord du matre duvre.
Les mastics lastomres (au butyle par ex.), restant souples et collants trs long-
temps, ncessitent des manipulations prudentes au moment de la dpose.

Chartres (28), cathdrale,

a. Baie n 42, dpose de panneaux
par l'extrieur (. LRMH).
b. Transport de panneaux
pour descente au sol
dans un caisson vertical (. LRMH).

a b

E ENLVEMENT DES ATTACHES

Les attaches sont soigneusement coupes la dpose. Larrachage des atta-

ches est prohib.

F DPOSE DE PANNEAUX DE VITRAIL EN CONSERVATION

La dpose duvres fragiles et prcieuses ncessite des prcautions particu-

lires de manutention. Dans certains cas, il est ncessaire de descendre les
panneaux dans des caissons ou sur des plateaux prvus cet effet.

3 MANUTENTION ET TRANSPORT

A EMBALLAGE

Les panneaux doivent tre emballs et spars par un matriau souple amor-
tissant les chocs (mousse de polythylne, plastique alvol, etc.).
Dans les cas courants, les panneaux sont gnralement placs sur des por-
toirs arrims.
 1 Le vitrail 29

1. Panneaux stocks dans une chambre forte amnage.

(. P.A. Parot).

2. Panneaux stocks verticalement dans une caisse

avec calage. (. P.A. Parot).

1 2

Dans le cas duvres prcieuses et/ou fragiles, les panneaux sont rangs
dans des caisses prvues cet effet, soigneusement isols et cals.

B TRANSPORT

Le transport des panneaux se fait sur des portoirs arrims ou en caisses. Les
panneaux doivent tre soigneusement cals et fixs.
Les panneaux en trs mauvais tat doivent tre transports plat sur des pla-
teaux superposables.
Le transport duvres de grande valeur historique exige des prcautions par-
ticulires, comme la prsence dau moins deux personnes dans le vhicule,
pour des raisons de scurit.
Les panneaux transports doivent tre assurs pour la valeur indique par le
matre douvrage.

4 PRISE DE GABARITS ET MESURES

La prise de gabarits et de mesures se fait habituellement au moment de la

dpose. Cependant, lorsquil y a restauration de la baie, et notamment chan-
gements de pierre dans le rseau, une seconde prise de mesures est nces-
saire aprs lintervention du maon ou du tailleur de pierre.

5 STOCKAGE DES PANNEAUX EN ATELIER

Les panneaux de valeur historique doivent tre entreposs latelier dans

une chambre forte, lorsquils ne font pas lobjet dune intervention. Les
panneaux en cours de traitement doivent y tre galement rangs le soir.

Cette chambre forte a pour objectif de protger les panneaux contre lin-
cendie et le vol.
Elle doit tre constitue de matriaux incombustibles (M.0) pour les parois et
coupe-feu une heure pour la porte. Celle-ci doit tre blinde et quipe
dune serrure de scurit.
Lamnagement intrieur doit tre conu pour ranger facilement les pan-
neaux en cours de traitement (tiroirs horizontaux, portoirs, etc.).
Lorsquil sagit dun stockage de longue dure, il faut viter le contact direct
entre les panneaux et des matriaux de type bois massif, contreplaqu ou
agglomr, en raison des dgagements possibles de vapeurs acides, dom-
mageables pour les verres.
 30 Le vitrail 1

1. Verrire de prsentation
en lumire naturelle, dans un atelier
de matre-verrier (.LRMH).

2. Frottis traditionnel
sur papier souple
(. I. Pallot-Frossard).

3. Relev du rseau de plombs au feutre

sur feuille transparente d'actate
de cellulose de type Rhodod. (. P.A. Parot).

1 2

CONSERVATION-RESTAURATION

1 TRAVAUX PRLIMINAIRES EN ATELIER

A SUPPRESSION DES FIXATIONS PROVISOIRES DE MANUTENTION

La suppression des fixations provisoires de manutention se fait avec le plus

grand soin, le plus rapidement possible aprs larrive des panneaux en ate-
lier.

B PRSENTATION DES PANNEAUX

Le nombre des prsentations est variable, en fonction de la difficult du tra-

vail et de l'intrt de la verrire.
Pour les verrires de valeur historique, est ncessaire dans tous les cas la pr-
sentation des panneaux sur table lumineuse ou devant verrire pour examen
dtaill avec le matre duvre, avant toute intervention.
Les prsentations, notamment pour les panneaux disloqus, impliquent toutes
les prcautions de manipulation et les mesures de consolidation ncessaires.
Les panneaux qui ne font pas lobjet dune intervention immdiate sont
ensuite replacs dans la chambre forte.
 1 Le vitrail 31

Les prsentations pour prise de vue avant-aprs restauration se font habi-

tuellement devant un plan lumineux, en lumire artificielle, avec des caches
poss tout autour des panneaux pour viter la surexposition des zones pri-
phriques (cf. ch. 6, Dossier documentaire).
La prsentation dune verrire complte, avec des panneaux en forme, peut
demander la construction dun chssis appropri.

C RALISATION DE FROTTIS

Le frottis est le relev exact, grandeur, du rseau des plombs.

Il sobtient gnralement par frottement dun corps gras ou sec sur un papier
souple pos sur le panneau. Il suppose toutes les prcautions ncessaires
pour viter dendommager les verres ou la grisaille.
Ce frottis est ralis :
dans le cadre des travaux datelier, en cas de ressertissage des panneaux,
pour reporter la critique dauthenticit, lorsquil y a une tude du Corpus
vitrearum,
pour raliser le rapport dintervention (attachements figurs),
pour la ralisation de panneaux de protection en vitrail reprenant le rseau
ancien (aprs remise en plombs).

2 NETTOYAGE DE PANNEAUX

Le nettoyage des panneaux de vitrail a gnralement pour but :

de retrouver la lisibilit de panneaux assombris par des dpts divers, pous-
sires, suies, rsidus de mastic, patines artificielles
dliminer la couche de produits daltration la surface des verres mdi-
vaux, qui a pour effet dentretenir lhumidit sur la surface des verres, de
favoriser la poursuite des altrations et la prolifration des micro-organis-
mes ;

Troyes (10), cathdrale, baie 9,

Vie de saint Andr, XIIIe s. (. LRMH).
a. Dtail d'un panneau, vue en face externe en lumire
rflchie. On constate la prsence d'une altration uniforme
avec des produits d'altration opacifiants.
b. Le mme panneau vu en lumire transmise,
avec perte importante de transparence.
c. Le mme panneau aprs nettoyage chimique, vu en lumire
transmise. Le nettoyage a permis l'limination des produits
d'altration et une bonne rcupration de la transparence.

a b c

Il doit respecter la couche perturbe des verres anciens. Cependant, celle-ci

ne constitue pas une couche de protection, mais seulement une zone tam-
pon, et une fois mise nu, l'altration reprendra si la verrire n'est pas pro-
tge des agents atmosphriques.
La grisaille et les maux sont particulirement sensibles aux oprations de
nettoyage. Ils demandent une grande vigilance au moment du choix du type
dintervention, qui dpend de la nature des dpts, et tout au long de lin-
tervention elle-mme.
 32 Le vitrail 1

Les oprations de nettoyage doivent donc tre systmatiquement prc-

des dun examen trs attentif de ltat de conservation des grisailles,
maux, peintures froid, sur les deux faces du verre. En effet, des
dcors ont souvent t appliqus galement sur la face externe et, trs
soumis aux agressions atmosphriques, ils ne subsistent parfois plus qu
ltat de traces, dont il faut assurer la prservation.

Aucune technique de nettoyage nest sans risque et cela dautant plus quil
sagit dun processus irrversible. Cest pourquoi en cas de doute, il est vive-
ment recommand de consulter le LRMH, mme lorsque celui-ci a fait une
tude prliminaire.

Procds ou produits exclure formellement :

tous les procds qui rayent, mme de faon imperceptible lil nu le
verre sain ou le verre altr (brosse mtallique, ponage, microabrasion),
tous les produits qui risquent dattaquer le verre, sa couche perturbe ou
ses dcors :
- les acides (fluorhydrique, sulfurique, nitrique, chlorhydrique, etc.),
- les bases (soude caustique, ou les produits du commerce qui en contien-
nent, potasse, etc.),
- les solvants sur les zones comportant des peintures froid anciennes.

Reims (51), glise Saint-Remi,

dtail d'un panneau du XIIe s., montrant les traces
d'un ancien nettoyage mcanique,
probablement la brosse mtallique :
les rayures engendres par ce nettoyage ont
favoris l'altration du verre (. LRMH).
a. vue en lumire rflchie.
b. vue en lumire transmise.

a b
A NETTOYAGE DE PANNEAUX NON DESSERTIS PAR TREMPAGE

Cette technique tend tre abandonne pour tous les verres peints, en rai-
son des risques quelle fait courir aux verres altrs, grisailles et peintures
froid. Elle est donc strictement rserve aux panneaux en bon tat, sans gri-
saille, de type vitrerie gomtrique.
Les rives de panneaux sont nettoyes des rsidus de mastic, loutil manuel
de type scalpel, en prenant soin de ne pas endommager la surface des ver-
res, ou laide de solvants organiques sous forme de gel.

B NETTOYAGE DE PANNEAUX NON DESSERTIS, FACE PAR FACE

Ce type de nettoyage doit tre adopt :

pour la plupart des vitraux peints,
plus particulirement, quand la face externe est recouverte de produits
d'altration qui ncessitent l'application dun traitement chimique dange-
reux pour les dcors de la face interne.
 1 Le vitrail 33

Lorsque les grisailles sont en perte d'adhrence, pulvrulentes ou dcol-

les, il est indispensable d'oprer leur refixage simultanment au net-
toyage, en alternance (cf. ch.3, Refixage des grisailles).

a Nettoyage de la face externe

En fonction de la nature des salissures et/ou des produits de corrosion, on
peut adopter toute une gamme de mthodes de nettoyage, aprs essais pr-
alables et consultation du LRMH (lorsquil nexiste pas dtude spcifique
prliminaire) :
Nettoyage mcanique sec ou humide (ponge, brosse douce, pinceau,
etc.), contrl sur table lumineuse. Dans la plupart des cas, lemploi du pin-
ceau de fibre de verre est proscrit pour le nettoyage des pices anciennes,
en dehors de quelques cas trs particuliers, notamment pour nettoyer les
tranches des verres briss avant collage, ou trs ponctuellement pour li-
miner un rsidu de mastic et sous contrle la loupe binoculaire.
Rinages la douchette sous faible pression ;
Application au pinceau ou pulvrisation, notamment de produits biocides,
pour liminer les micro-organismes ;
Application de compresses. Celles-ci sont en ouate de cellulose ou en
intiss.
Application de gels.
Diverses solutions peuvent tre appliques sous forme de compresses ou
de gels :
Eau dminralise additionne dEDTA (Ethylne-diamine- ttraactate de
sodium, sel disodique) et dhydrognocarbonate dammonium, sous forme
de gels exclusivement.

La solution dEDTA est un produit trs actif qui ne semploie que pour
liminer les produits daltration solubles (carbonates, sulfates). Il est
impuissant ou inutile pour liminer les autres types de dpts (poussires,
suies, produits daltration insolubles, etc.).

Nettoyage de la face externe d'un panneau

par application d'un gel d'EDTA, pour liminer
des produits d'altration opacifiants (. LRMH).

La solution obtenue doit tre proche de la neutralit (pH 7), vrifier lai-
de de bandelettes de papier pH. Avec le temps la solution devient basique et
donc dangereuse pour le verre; en consquence il faut la contrler rguli-
rement et lliminer lorsque le pH dpasse 8.
La dure dapplication est au maximum de deux heures, au-del de laquelle
la solution est sature et donc inefficace.
 34 Le vitrail 1

LEDTA tant un complexant du calcium mais aussi du fer et du plomb qui

entrent dans la composition des grisailles, il ne doit en aucun cas tre
employ sur la face peinte des verres, lintrieur comme lextrieur.
Cest pour cette raison quon ne lemploie que sous forme de gel, afin de
limiter son action aux pices pouvant tre traites de cette faon.

Eau dminralise additionne de thiosulfate de sodium, sous forme de gel

ou de compresse. Cette solution peut tre utilise pour solubiliser les pro-
duits daltration de la face externe et de la face interne. Cependant, son
innocuit sur la prsence de grisaille ventuelle doit tre vrifie par des
tests prliminaires et une observation la loupe binoculaire.
Les proportions des diffrents composants et les modes dapplication de la
solution sont indiqus dans les fiches techniques tablies par le LRMH.
En prsence de matriaux organiques dans les dpts, et aprs consulta-
tion ventuelle du LRMH, on peut ajouter un solvant la solution. Celle-ci
doit tre neutre et contrle rgulirement laide de papier pH.

b Nettoyage de la face interne

Aprs vrification de ltat dadhrence des grisailles et/ou des maux, on
peut choisir parmi une gamme tendue de techniques, aprs essais prala-
bles et consultation ventuelle du LRMH (lorsquil ny a pas eu dtude sp-
cifique prliminaire) :
Nettoyage mcanique sec ou humide (ponge, brosse douce, pinceau).
Dans la plupart des cas, lemploi du pinceau de fibre de verre est proscrit.
Rinages leau la douchette sous faible pression ;
Application au pinceau ou pulvrisation de produits biocides ;
Nettoyage par tampons imbibs de diverses solutions ou solvants ;

1. Nettoyage de la face externe d'un panneau

l'ponge (. LRMH).

2. Nettoyage de la face externe d'un panneau

la brosse douce (. LRMH).

1 2

3. Nettoyage sous loupe binoculaire

(. A. Pinto).

4. Nettoyage de la face externe d'un panneau

la pulpe de papier (. LRMH).

3 4

5. Elimination de microorganismes
sur la face externe d'un panneau par application
de produits biocides au pinceau (. LRMH).

6. Nettoyage de la face interne d'un panneau

par application de compresses (. LRMH).

5 6
 1 Le vitrail 35

Application de compresses ou de gels imbibes :

- deau sans additif,
- deau dminralise additionne de thiosulfate de sodium,
- de solvants,
- la prsence de grisailles fragiles impose de travailler sous contrle la
loupe binoculaire.

C NETTOYAGE DE VERRES DESSERTIS PICE PAR PICE

Ce type de nettoyage est adopt, gnralement, quand il y a remise en

plombs (cependant on peut, dans certains cas, faire des nettoyages verre
verre sans dessertissage) :
quand les verres trs altrs et fragiles ncessitent un traitement particu-
lirement fin et prcis,
quand la varit des types daltration sur un mme panneau rend un trai-
tement global inadquat ou dangereux.
Le type de nettoyage adopter correspond lventail des techniques dcrit
au dbut de ce chapitre (cf. 2.B). Il doit tre prcd dun examen trs atten-
tif pice pice.
Llimination des rsidus de mastic sur les rives de pices se fait loutil
manuel, de type scalpel, en prenant grand soin de ne pas endommager la sur-
face des verres, la grisaille ou les maux, ou avec laide de gels de solvants.

Elimination des micro-organismes

Certains biocides ont un effet la fois curatif et prventif, mais peuvent
tre incompatibles avec dautres traitements chimiques. En cas demploi
de produits combins, le LRMH sera consult.

1. Chartres (28), cathdrale, baie 48, panneau du XIIIe s.

demi nettoy, vue en lumire transmise. Le nettoyage,
l'aide de solvants avait pour but d'liminer une patine
artificielle applique sur la face interne (. LRMH).

2 2. Nettoyage de la face interne de verres dessertis,

pice pice, avec un tampon de coton (. LRMH).

3. Nettoyage de la tranche d'un verre

avec un btonnet (. LRMH).

4. Nettoyage de rsidus de mastic sur la tranche

d'un verre l'aide d'un scalpel (. LRMH).

1 4
 36 Le vitrail 1

3 REFIXAGE DE LA GRISAILLE ET/OU DES MAUX

Le but du refixage est de tenter dassurer la cohsion des traits de grisaille

ou des lavis et leur adhrence sur le verre support. Cependant cette op-
ration est dlicate et irrversible : quelle que soit la rsine ou le fixatif
employ et le solvant, toute tentative ultrieure dlimination, risque den-
traner et de faire disparatre la grisaille refixe.
Par consquent, on rservera cette intervention aux grisailles ou maux trs alt-
rs, pulvrulents ou caills, qui prsentent peu dadhrence avec leur support.

Ce traitement ne doit jamais tre utilis titre prventif. Lorsquune ver-

rire prsente des grisailles ou maux fragiles, elle doit imprativement
tre protge par une verrire de doublage.

La consultation du LRMH est indispensable avant toute intervention pour

dterminer le meilleur produit et ses conditions dapplication (lorsquil ny a
pas eu dtude spcifique prliminaire).
Le traitement se fait pice pice, plat sur table lumineuse, sur panneaux
dposs ou verres dessertis. En aucun cas il ne peut se faire in situ.
Les surfaces traiter doivent tre parfaitement sches, car certains fixatifs
ragissent avec leau.
Les rsines de refixages semploient gnralement en trs faibles concen-
trations dans un solvant (3 5%).
Les concentrations prescrites sont celles qui permettent la meilleure diffu-
sion des rsines dans la grisaille. Il est inutile et mme dangereux de les aug-
menter. Par contre lopration peut tre renouvele en fonction de la pn-
tration du produit dans la grisaille. On ne doit en aucun cas obtenir une sur-
face satine ou brillante (effet de film).
La rsine dilue sapplique le plus souvent au pinceau sur les zones de gri-
saille ou dmaux altrs uniquement.
Lopration de refixage implique que lon prenne toutes dispositions pour
viter les dpts de poussires jusquau schage de la rsine. De plus, il faut
limiter au maximum les manipulations de panneaux ou de pices jusqu
polymrisation complte.
Lorsque la pice est sale, le refixage est particulirement dlicat : pour vi-
ter, la fois la perte de grisaille et la fixation des salissures, le nettoyage et
le refixage doivent tre mens en alternance, en commenant par un pre-
mier dpoussirage, trs prcautionneux, au pinceau doux ou au coton sur
btonnet.

La recuisson des pices est rigoureusement interdite, car elle est

inefficace et dangereuse pour la conservation du verre et de la grisaille.

Lusage des solvants exige des prcautions particulires demploi et de stockage.

1. Refixage de lavis de grisaille fragile, au pinceau,

travers un papier Japon (. LRMH).

2. Refixage de traits de grisaille

au pinceau (. LRMH).

1 2
 1 Le vitrail 37

1. Guengat (29), dtail de la verrire de la Crucifixion,

XVIe s., prsence de plombs de casse
gnant la lisibilit de la scne (. LRMH).

2. Opration de dpiquage d'une pice,

rparation et repiquage, sans remise en plombs
2.a a. Soulvement des ailes de plombs
b. Retrait de la pice
c. Pice dpique avant rparation
par montage Tiffany (. LRMH).

2.b

1 2.c

4 RPARATION DE PICES BRISES

La rparation de pices brises a pour but :

soit de rparer une casse nette, rcente ou ancienne,
soit de rparer des casses multiples avec ou sans lacunes,
soit de remplacer des plombs de casse ailes trop larges, qui nuisent la
lecture des scnes et la perception du rseau dorigine.
Elle se fait :
soit loccasion du dessertissage complet ou partiel du panneau,
soit par dpiquage-repiquage en soulevant et rabattant ensuite les ailes de
plombs, lorsquil ny a pas de remise en plombs.
Cependant il vaut mieux envisager un ressertissage complet ou partiel du
panneau (sil ne comporte pas de plombs anciens), plutt que des dpiqua-
ges multiples qui en affaibliraient la structure :
lorsque le nombre de pices brises dans un mme panneau est important,
lorsque les pices sont fragiles de par leur paisseur, leur forme et leurs
dimensions,
lorsque les ailes de plombs sont trop minces.
Le choix de la technique dpend de plusieurs facteurs :
la nature de la pice (claire, fonce, verre plaqu),
la nature de la cassure (simple, multiple, gruge),
les conditions de conservation (prsence ou non dune verrire de protec-
tion).
 38 Le vitrail 1

A RPARATION DE PICES BRISES PAR POSE DUN CUIVRE DE CASSE

On emploie gnralement le ruban de cuivre tam dit "montage Tiffany" :

pour remplacer un plomb de casse qui dnature la lecture dune scne lorsque
les bords de la pice ne sont pas grugs ;
pour rparer une casse, ancienne ou rcente, dans des zones sombres ou
pour des verres plaqus ou maills ;
pour sparer dans une mme pice les parties originales, ventuellement
recolles, des parties neuves.

Fleurance (32), verrire de l'Arbre de Jess,

par Arnaud de Moles, XVIe s.
a. Dtail d'un roi avant restauration
b. Mme dtail aprs restauration. Les plombs
de casse ont t supprims et les rparations
excutes avec un montage Tiffany (Travaux
raliss par l'atelier Michel Fleury. . M.Fleury).

a b

Ralisation d'un montage Tiffany

a. pose du ruban de cuivre
sur le chant de la pice
b. soudure du ruban de cuivre
aprs assemblage
c. exemple de montage Tiffany vu
en lumire rflchie (. LRMH).

a b c

Les chants de la pice sont dabord nettoys de leurs rsidus ventuels de

mastic, poussires, etc., par un lger grattage et dgraisss par un solvant
(de type actone ou alcool). Le ruban de cuivre adhsif est ensuite appliqu
sur les chants des fragments, et soud ltain sur les deux faces.
Le ruban de cuivre ne doit pas tre soud par la suite au rseau des plombs,
pour viter les diffrences de tensions dans le panneau.

B RPARATION DE PICES BRISES PAR COLLAGE BORD BORD

Ce type de rparation peut tre prescrit pour les casses nettes, anciennes ou
rcentes, dont les bords nont pas t grugs.
En aucun cas, on ne doit meuler les bords dune casse ancienne avant colla-
ge bord bord. Tout grugeage ancien entrane un collage avec complment
des zones lacunaires (cf. 4.C).
Les chants de la pice sont soigneusement nettoys des ventuels rsidus de
mastic ou de poussires, par un lger grattage, et dgraisss avec un solvant.
Le collage doit rester rversible (avec un solvant ou mcaniquement), mais
prsenter une adhrence suffisante pour garantir la tenue de la pice.
 1 Le vitrail 39

Lorsque celle-ci prsente une surface importante ou que les casses sont mul-
tiples sur une mme pice, il peut tre ncessaire de la doubler, si l'ensem-
ble de la verrire n'est pas protg par une double verrire.
Le protocole de collage, qui figure sur les fiches techniques tablies par le
LRMH, dpend ensuite du type de colle choisi, en liaison directe avec le ma-
tre duvre et le LRMH.

a Collage silicone
Les colles silicone s'emploient gnralement pour les casses simples ou mul-
tiples sans lacunes.

Chartres (28), cathdrale, baie n51, la Passion du Christ,

tte du Christ de la Mise au tombeau,
XIIe sicle, remplacement des plombs de casse
par collage silicone. (. LRMH).
a. tat avant restauration.
b. tat aprs restauration.
a b

Oxford (Royaume-Uni), Trinity collge,

panneau d'armoiries, XVIIe s. (. E. Learner)
a. tat avant restauration.
b. tat aprs rparation des casses par collage poxy avec
comblement de lacunes (travaux raliss par E. Learner).

a b

Ce collage, rsistant et souple, nest rversible que par des moyens mca-
niques, aprs gonflement de la colle laide de solvants organiques.
Selon la couleur de la pice, on peut employer une colle transparente ou tein-
te, mais non colorer le collage. On peut ventuellement faire une retouche
sur la zone de collage avec des produits compatibles avec la colle utilise.
Les surplus du collage sont limins, aprs polymrisation, par un moyen
mcanique, avec le plus grand soin, sans endommager la surface des verres,
la grisaille ou les maux. Il ne doit pas y avoir de bourrelet de colle sur la sur-
face des verres.

b Collage poxy
Les colles poxy, de qualit optique, plus fluides, donnent de bons rsultats
esthtiques en raison des qualits optiques de la colle. On peut teinter faci-
lement la rsine avec des colorants compatibles, raliser des comblements de
petites lacunes et des retouches de rintgration par-dessus. Les surplus de
colle doivent tre limins avant polymrisation complte.
 40 Le vitrail 1

Collection prive, Anges portant une couronne, XVIe s.,

plombs de casse remplacs par des collages epoxy
avec rintgrations de lacunes (. A. Pinto)
a. dtail, avant restauration
b. dtail, aprs collage poxy
c. dtail, aprs retouche sur collage a
(travaux raliss par l'atelier A. Pinto).

b c

Elles peuvent tre utilises dans certains cas pour consolider une fissure ou
une cassure, par infiltration lorsque la pice ne peut pas tre dessertie. Cette
opration ncessite un dgraissage par solvant.
Le collage est plus rigide, mais reste rversible avec des solvants de type ac-
tone, en phase vapeur.

Cependant ce type de collage est plus fragile sur le plan mcanique et le

mauvais vieillissement de la colle en atmosphre non controle oblige un
emploi prudent. Il est impratif notamment de nemployer ces colles
que lorsque le vitrail est repos avec une verrire de protection.

Rintgration de lacunes sur collages. (. LRMH).

C RPARATION DE PICES BRISES PAR COLLAGE AVEC COMPLMENT

DES ZONES LACUNAIRES

En cas de casses multiples avec lacunes, ou de pices casses et ancienne-

ment gruges, on peut faire un collage avec complment des zones lacunai-
res. Celui-ci ne peut tre adopt que si lon double la pice, ou si lensemble
de la verrire est protg par une verrire de doublage.
Le matriau de bouchage peut tre, en fonction des dimensions de la lacune :
une pice de verre, si la lacune est importante. Elle peut tre peinte et cuite
de faon traditionnelle, puis assemble aux parties originales de la pice
par un montage Tiffany, ou, exceptionnellement, colle avec une colle sili-
cone ou poxy ;
un bouchage en rsine, si la lacune est de petites dimensions et de forme
complexe. Il est le plus souvent ralis en rsine poxy, qui, aprs schage,
peut faire lobjet dune retouche. Il faut signaler que plus le bouchage est
de dimensions importantes, moins lassemblage sera rsistant.

D RPARATION DE PICES BRISES PAR REMPLACEMENT DUN PLOMB DE CASSE

On ne peut envisager la pose dun plomb de casse troit (2 mm environ) que

lorsquil sagit de remplacer un plomb existant, trop large, et que la pice a
t antrieurement gruge.
 1 Le vitrail 41

Chaque fois quon le peut, il faut prfrer cette opration la pose dun
cuivre de casse ou un collage avec complments des zones lacunaires.
En aucun cas, on ne pose un plomb de casse sur une casse nette en
grugeant la pice.
Aprs nettoyage soigneux des chants et bords de la pice, le plomb de
casse se pose comme un plomb du rseau principal.

5 DOUBLAGE DE PICES

Le doublage dune pice doit tre limit deux objectifs :

renforcer une pice affecte de casses multiples rpare par collage,
reprendre le dessin effac dune pice ancienne qui sera vu par transpa-
rence.

Le doublage n'a pas pour but de protger la pice d'une agression chimique
extrieure, et ne peut dispenser de mettre en place une verrire de protection.
Il prsente le risque dentraner ultrieurement des altrations de surface des
verres par effet de confinement. Aussi, doit-il rester exceptionnel et tre
rserv aux cas o les casses de la pice originale ne permettent pas un col-
lage suffisamment rsistant (casses multiples, en toile, avec lacunes, etc.).

En fonction de laspect de surface de la pice ancienne (plat ou irrgulier), le

verre de doublage peut tre plat ou thermoform. Son paisseur est de 2
3 mm, en fonction de la taille et de la dcoupe de la pice.
La pice de doublage peut tre dcoupe :
la forme et aux dimensions exactes de la pice ancienne,
la forme de la pice ancienne mais une dimension trs lgrement
suprieure lorsque le sertissage le permet, de faon supporter en priori-
t les contraintes mcaniques ultrieures.
Le thermoformage est ralis par cuisson au four sur une empreinte de la

Longny-au-Perche (61), glise, panneau de rseau

reprsentant un ange musicien, XVIe s. (. LRMH).
a. tat avant restauration
b. tat aprs restauration, rparation des pices brises
par collage silicone et rintgration des lacunes sur verre
de doublage (travaux raliss par l'atelier M. Petit).

a b

Bruyres le Chtel (91), glise, tte d'un personnage,

casse et rpare par collage et doublage thermoform.
A droite, le gabarit de la pice, au centre la pice rpare,
gauche, la pice de doublage (. atelier Gaudin).
42 Le vitrail 1

pice ancienne, obtenue par pressage sur un lit de pltre ou de blanc de

Meudon tamiss, ou par moulage.
Le verre de doublage peut recevoir un dcor de grisaille, de jaune dargent,
de jean cousin, dmaux, etc., en fonction de leffet dsir, par transparen-
ce travers le verre ancien altr. La cration de ce dcor ncessite une
recherche du dessin ancien la poudre de graphite ou sur documentation
photographique.
Il peut galement tre trait (surcuisson, voile de grisaille, etc.) pour viter les
brillances, en fonction de lpoque et de la transparence du vitrail dorigine.
Les deux pices sont fixes lune lautre par des points de colle silicone appli-
qus sur les chants, puis lensemble est serti dans le rseau de plombs, sans
masticage.

Lorsque la verrire ancienne nest pas protge par une verrire de doubla-
ge, la pice de verre thermoform peut tre place dans le rseau de
plombs et la pice ancienne, fixe en avant du rseau, vers lintrieur.

6 RETOUCHE FROID ET PATINES

Lobjectif de la retouche froid est de redonner une certaine lisiblit aux pi-
ces dont la grisaille est trs endommage.

La retouche doit tre rserve aux cas extrmes o la lacune est particuli-
rement gnante. Elle doit tre ralise dans un matriau facilement rver-
sible, grce un solvant dont lapplication nentrane pas la dgradation
dune zone voisine ayant fait lobjet dun refixage.

Chaque fois que cela est possible, notamment lorsque la verrire reoit un
doublage de protection, on prfrera effectuer cette retouche sur la face
externe de la pice ancienne, pour favoriser la rversibilit de lopration.
La rintgration de certains verres ou panneaux modernes, visuellement ds-
accords avec un ensemble ancien, peuvent ncessiter lapplication dune pati-
ne. Celle-ci doit tre ralise froid dans un matriau strictement rversible.

7 RESTAURATION DU RSEAU DE PLOMBS

A RGLES GNRALES

Le rseau des plombs est une partie intgrante de la verrire. Il participe

son esthtique comme sa tenue. Trs sollicit par les agressions extrieures
et par le poids mme des panneaux, il a t souvent remplac dans le pass.
Cependant il subsiste encore des rseaux anciens, notamment dans les pan-
neaux darmoiries, de mosaques de fond ou de jours de rseau, quil faut
prcieusement conserver. De plus, certaines remises en plombs anciennes
(XVIe-XVIIe s. par exemple) peuvent prsenter un intrt historique prser-
ver. Enfin, certains rseaux du XIXe s. sont dune grande qualit technique et
sont proches de laspect des plombs dorigine.

La mise en place dune verrire de protection peut permettre dans cer-

tains cas de conserver des rseaux anciens qui auraient perdu une partie
de leur rsistance mcanique.

On ne prend donc la dcision de remettre en plombs quaprs un examen

attentif de ltat du rseau. Cette dcision sappuie sur des raisons :
techniques, de rsistance des panneaux (plombs ouverts, casss, dforms, etc.),
 1 Le vitrail 43

esthtiques :
- lorsque lancienne mise en plombs nest pas conforme ltat dorigine du
panneau et le dnature (ailes ou me trop larges ou trop minces, etc.) ;
- lorsque lon souhaite supprimer des plombs de casse, notamment lors
quils sont trs nombreux.

Le ressertissage peut concerner :

la totalit de la baie,
certains panneaux seulement,
certaines parties de panneaux.

1. Mill Hill (Royaume-Uni), glise, verrire de la Dploration

du Christ, d'aprs Annibale Carracci, mail peint et grisaille
sur verre blanc, XIXe s. (. E. Learner).
a. dtail d'une lacune d'mail sur le bras de la Vierge.
b. restitution de la lacune par retouche froid sur le verre,
d'aprs le modle original conserv la National Gallery
Londres (restauration ralise par Elise Learner en 1991).

2. Tte de Christ, XIXe s. (provenance inconnue), rintgration

de lacunes de grisaille par retouche froid sur la partie gauche
du visage (. LRMH).
1.a 1.b 2

1. Evreux (27), cathdrale, panneau d'armoiries,

XVe s., ayant conserv ses plombs d'origine,
vue en face externe (. I. Pallot-Frossard).

2. Chartres (28), cathdrale, dtail d'un panneau de mosaque du XIIIe s.

ayant conserv son rseau de plombs d'origine, vu en lumire rflchie
(. LRMH).

3. Toul (54), cathdrale, dtail d'un rseau de plombs

comportant des fissures au niveau des soudures (. LRMH).

4. Guengat (29), glise Saint-Fiacre, panneau de vitrail dpos,

prsentant une dformation trs importante
1 2
du rseau de plombs (. LRMH).

3 4
 44 Le vitrail 1

B PLOMBS ET SOUDURES

Relevs de profils de plombs d'aprs l'tude

de Laurence Cuzange-LRMH. (. E. Pallot).
Xe XIe XVe XVIe XVIIe-XVIIIe
a. plombs anciens, du XIIe au XVIe s.
b. plombs modernes, XIXe-XXe s.

Plombs mdivaux

a b

1. Le Mans (72), cathdrale, verrire de l'Ascension, XIIe s.,

vue de dtail en lumire rflchie, montrant des exemples
de soudures l'intersection des plombs (. LRMH).

2. Le Mans (72), cathdrale, exemple d'attache

en plomb soude sur le rseau de plombs
et fixe en rosette autour de la vergette (. LRMH).

1 2

On utilise gnralement du plomb neuf, artisanal ou industriel, "demi-dur"

ou "demi-mou", qui est suffisamment souple et solide. Lemploi de plomb
"dur" est possible pour des vitreries gomtriques.
Le remploi de vieux plombs refondus peut compromettre lhomognit et
la qualit finale de lalliage obtenu, en raison des diffrences de proportions
dtain. Il est donc vivement dconseill.
Ltirage manuel des baguettes (de plus de 1%) avant mise en uvre, qui
fragilise le plomb, est interdit.
Le profil et la largeur des ailes doivent correspondre ceux de l-
poque du panneau. Lorsquil subsiste des plombs anciens dans la verrire,
il est possible de prvoir une fabrication spciale au modle ancien.
La hauteur de lme varie selon lpaisseur des verres, notamment des verres
doubls. Lpaisseur de lme doit tre adapte la dcoupe dorigine et en
aucun cas les verres ne doivent tre recoups pour les adapter des plombs
standards.
Les verres doivent pntrer parfaitement dans la chambre du plomb, qui doit
en pouser trs prcisment les contours. Les plombs doivent pntrer par-
faitement les uns dans les autres leur intersection.
Le rabattage des plombs se fait avec un outil aux bords adoucis (bois, os,
plastique) et jamais avec un instrument mtallique.
Les soudures, doivent tre fines, couvrir parfaitement les intersections et la-
plomb de lme des plombs, et passer sous les ailes. La baguette de soudu-
re doit contenir 60% dtain. Les traces de dcapant doivent tre parfaite-
ment limines, laide dun solvant de type alcool ou actone.

C ATTACHES

Les attaches sont gnralement en plomb, mais on peut trouver dans certai-
nes rgions des attaches en cuivre.
Les attaches en plomb pour fixation en rosette mesurent 12 15 cm de long
et 0.3 cm x 0.5 cm de section. Les attaches souder en bague, employes
notamment pour des verrires facilement accessibles, sont proportionnes
au diamtre de la vergette.
 1 Le vitrail 45

Les attaches en cuivre sont fixes par torsion et coupes court.

Les attaches en fil de fer sont proscrites.

Paris (75), glise Saint-Eustache, baie 10,

verrire de Prosper Lafaye, XIXe s., remise en plombs
partielle d'un panneau (Travaux raliss
par l'atelier I. Baudoin-Louw) (. LRMH).

D RESTAURATION EN CONSERVATION DU RSEAU DE PLOMBS

Ce chapitre concerne toutes les interventions sur la priphrie du panneau

ou sur le rseau lui-mme, qui nimpliquent pas le ressertissage complet :
changement du plomb dentourage, qui peut tre simple, double ou arm
lintrieur de lme dun fil dinox pour une meilleure tenue du panneau ;
ltablissement ou le remplacement des filets dencadrement ou de scelle-
ment, notamment dans le cas de remise mesures ;
les dpiquages-repiquages pour changement ou rparation de pices ;
le ressertissage dune partie limite du panneau (bordures par exemple).
Dans ce cas, il faut viter au maximum linconvnient des plombs non
croiss ;
Les soudures de consolidation dun rseau conserv.

Les Riceys (10), glise de Ricey-Bas, baie 103, La Cration,

Remise en plombs sur table lumineuse (. D. Alliou).

E REMISE EN PLOMBS

Ce chapitre concerne le dessertissage et le ressertissage complet du ou des

panneaux.
Le dessertissage doit se faire avec le plus grand soin pour viter les casses de
verres. Dans certains cas, lutilisation de solvants organiques, sous forme de
gels, peut faciliter le dessertissage.
46 Le vitrail 1

Le dessertissage par fusion totale ou partielle des plombs est strictement

interdit.
Les rives de pices sont soigneusement nettoyes manuellement en prenant
soin de ne pas altrer la surface des verres.
Le ressertissage fait appel aux rgles de lart du mtier traditionnel de mat-
re-verrier qui ne sera pas rappel ici.

F PATINE DES PLOMBS

Les plombs et soudures neufs peuvent tre patins par application dune
teinte superficielle, et non par oxydation artificielle avec un produit acide, qui
peut entraner une altration du plomb et des verres avoisinants.

8 MASTICAGE DES PANNEAUX

Le masticage des panneaux est habituellement destin assurer ltanchit

et la rigidit des panneaux. Cette tanchit est lie la quantit de mastic
introduite sous les ailes mais un excs de mastic peut rendre difficiles les
dpiquages et dessertissages ultrieurs de pices. Il se fait :
soit la brosse avec un mastic semi-liquide,
soit la spatule ou au pouce sous les ailes de plombs.

Cependant lapplication la brosse dun mastic semi-liquide sur des verres

ou des grisailles altrs sur leurs faces interne et/ou externe pose de nomb-
reux problmes :
Les rsidus de carbonate de calcium et dhuile en surface et ceux qui pn-
trent, soit dans les cratres daltration, soit dans les grisailles poreuses,
deviennent extrmement durs avec le temps et trs difficiles liminer. De
plus, le dpt de carbonates sur la face externe peut se transformer en sul-
fates sous laction de la pollution, entretenir une humidit pernicieuse la
surface des verres, et favoriser la poursuite de laltration.
Les procds dapplication et de nettoyage du mastic risquent dendom-
mager les grisailles fragiles, et de compromettre les refixages.

! Cest pourquoi, il est interdit, pour tous les vitraux peints,

dappliquer du mastic sur la grisaille et sur la face externe lorsque
celle-ci est altre.

On peut nanmoins procder :

soit en ne mastiquant que la face non peinte, quand elle na pas de crat-
res, les plombs tant rabattus sur lautre face ;
soit en employant un mastic lastomre, ou un mastic lhuile de lin de
consistance pteuse appliqu au pouce ou la spatule.

A MASTICAGE LA BROSSE

Le masticage la brosse se fait avec un mlange de blanc de Meudon (car-

bonate de calcium), dhuile de lin pure et ventuellement dun siccatif. Il doit
nanmoins contenir le moins de siccatif possible, pour viter le durcissement
dans le temps.
Les siccatifs base de litharge, de cruse ou de minium sont proscrits.
Semi-liquide, lapplication se fait gnralement la brosse, sur plombs rabat-
tus. Dans ce cas, il faut sassurer que lapplication a permis une pntration
suffisante et rgulire du mastic sous les ailes.
 1 Le vitrail 47

Le nettoyage des rsidus sur les verres se fait au chiffon avec le plus grand
soin, suivi dune finition au chiffon imbib dalcool ou dactone de faon
liminer toute trace de matire grasse.
Le temps de schage des panneaux est au moins de deux mois.

Masticage traditionnel la brosse avec mastic liquide.

Ce type de masticage est exclus
pour tous les vitraux peints (. LRMH).
a. application du mastic.
b. nettoyage du mastic la sciure de bois et la brosse.

a ! b !

Masticage avec un mastic de consistance pteuse

appliqu sous les ailes de plombs (. LRMH).
a. application au doigt.
b. application la spatule.

a b

B MASTICAGE AU POUCE OU LA SPATULE

On emploie gnralement pour tous les vitraux anciens et ceux plus rcents,
qui posent des problmes de conservation, un mastic de consistance pteu-
se, qui se repousse sous les ailes des plombs ouverts, au pouce ou la spa-
tule, et ne laisse donc pas de rsidus sur les verres. Il sagit dun travail long
et minutieux.
On peut utiliser :
soit un mastic de consistance pteuse lhuile de lin,
soit un mastic lastomre qui prsente lavantage de rester souple dans le
temps, mais peut se rvler difficile liminer par la suite.
Llimination dventuels rsidus sur les verres se fait laide dun solvant de
type alcool.

Lorsque la verrire est trs altre sur ses deux faces, on peut viter com-
pltement le masticage, condition que le projet prvoie une protection
par une double verrire qui assumera elle-mme la fonction de clture
tanche de ldifice.
Villenauxe-la-Grande (10), 2
glise, baie 3,
cration de David Tremlett,
ralise par l'atelier Marq Reims,
en 2005 (. B. Marq).
 2 Le vitrail 49

Chapitre 2
CRATION DE VITRAUX NEUFS
1 GNRALITS

La recherche pralable et la prsentation du projet varieront notablement selon

quil sagit de vitreries gomtriques ou de verrires de composition libre.
Cependant ce travail prliminaire exige une prise de connaissance approfon-
die des lieux o viendra sinsrer la cration :
composition de la baie (dimensions, style, divisions internes),
situation de la baie dans ldifice (hauteur, orientation),
architecture de ldifice (volume, poque, luminosit gnrale),
prsence de verrires anciennes ou contemporaines,
affectation ou utilisation de ldifice, etc.

A ETUDE DE VITRERIES GOMTRIQUES OU ORNEMENTALES

a Recherches et maquettes
Le type de vitrerie choisi est indiqu au CCTP :
lorsque la composition prcise de la verrire figure dans les pices gra-
phiques, celle-ci doit tre ralise par le matre-verrier aprs avoir vrifi les
cotes sur place ;
lorsque la composition prcise ny figure pas, celle-ci doit tre tudie par
le matre-verrier, en tenant compte de la structure de la baie (rseau et ser-
rurerie), et propose au matre duvre.
Le projet est gnralement prsent sous forme de maquette au 1/10 et
dun panneau chantillon.
Le respect des axes entre les diffrents compartiments de la baie simpose.

b Tracs
Selon la qualit du rendu souhait, le travail de trac est plus ou moins
important :
Pour les vitreries gomtriques simples et droites (losanges, rectangles, car-
rs, navettes), coupes la pige, il nest pas ncessaire de tracer lensemble
de la baie ; on se contente de tracer un panneau-type, ainsi que lensemble
des panneaux de forme.

Dcoupe des pices d'une verrire ornementale au clinquant

(. LRMH).
a. dcoupe du clinquant en cuivre,
b. dcoupe de la pice d'aprs le clinquant.

a b

Cependant, dans certains cas, le matre duvre prvoit le calibrage, et donc

le trac complet dune verrire gomtrique simple, pour obtenir une certai-
ne irrgularit des lignes de la composition.
Pour les vitreries gomtriques trs complexes (verrires ornementales de
type cistercien ou en grisaille), la coupe peut tre faite au clinquant (trac
partiel) ou au calibre (trac complet).
 50 Le vitrail 2
Talant (21), glise Notre-Dame, cration d'un ensemble
de verrires de composition libre, par Grard Garouste,
ralises par l'atelier Parot Dijon (. P.A. Parot)
Ltablissement de filet de scellement est ncessaire, pour permettre une
dpose ultrieure plus aise des panneaux.
B TUDE POUR LA CONCEPTION ET LA RALISATION DE VERRIRES
DE COMPOSITION LIBRE
Dans le cas o le projet comprend la conception et la ralisation dune ver-
rire neuve, dans le cadre dun programme formel et/ou iconographique ta-
bli par le matre duvre et approuv par le matre douvrage, le crateur
peut prsenter un projet sous plusieurs formes :
esquisses, gnralement au 1/20, proposant un plan de coloration et de
composition pour un ensemble de baies ;
maquettes, gnralement au 1/10, pour chaque baie, comprenant ou non
la mise en plombs. Le support est le plus souvent opaque ;
un ou plusieurs panneaux dessai qui comporteront toutes les donnes
ncessaires lapprciation des responsables :
- matire et coloration du verre,
- trac de coupe,
- largeur des plombs,
- peinture.
Une prsentation sur place avec occultation suffisante du reste de la baie est
ncessaire.
 2 Le vitrail 51

a. maquette au 1/10 de la verrire Est.

b. travail sur le carton grandeur d'excution
c. choix de coloration de verres, collaboration troite
entre l'artiste crateur et le matre-verrier
d. fabrication de verres spcifiques par soufflage de cives de
couleur de grandes dimensions
e. panneau d'essai
f. application de la grisaille par le crateur Grard Garouste.
g. La verrire Est ralise, en place.
a b

d e

f g
 52 Le vitrail 2

1. Fontaine-sur-Somme (80), glise,

verrire comprenant en partie haute des fragments anciens
et en partie basse une cration d'accompagnement
par Sylvie Gaudin (. S. Gaudin).

2. Ralisation de peinture au trait (. LRMH).

1 2

C ETUDES POUR LA RALISATION DE VERRIRES DE COMPOSITION LIBRE

Dans le cas o les maquettes ont t conues par un crateur indpendant,

et approuves par le matre douvrage et le matre duvre, latelier charg
de la ralisation conserve une part importante de recherche personnelle en
liaison troite avec le concepteur :
de coloration, choix de verres,
de trac de coupe,
de peinture.
La ralisation devra prendre en compte les principes de stabilit et de solidi-
t des panneaux, dont la matrise appartient au mtier de matre-verrier.
Le projet de ralisation prend gnralement la forme dun carton de travail
lchelle 1/1 et dun panneau dessai qui sont prsents pour approbation
au crateur et au matre duvre.

2 PRISE DE MESURES

La prise de mesures, daplombs et de niveaux sur place doit tre faite avec la
plus grande prcision, laide de gabarits pour les formes complexes (barlo-
tires en forme ou jours de rseau).
Quand il y a restauration de la pierre de la baie ou de la serrurerie, une
seconde prise de mesures est ncessaire aprs lintervention du maon et/ou
du serrurier.

3 CHOIX DES VERRES

La nature du verre est gnralement prcise au CCTP.

Le projet de coloration doit cependant tre prsent au matre duvre, sous
forme d'chantillons de verre, ou d'un panneau d'essai.
 2 Le vitrail 53

Palette de coloration utilise pour le choix des verres

(. B. Marq).

4 PEINTURE SUR VERRE

Les techniques de la peinture sur verre appartiennent aux rgles de l'art du

matre-verrier qui ne sont pas rappeles ici.
Les qualits requises par le service des Monuments historiques sont essentiel-
lement, outre le rsultat esthtique, la durabilit. Celle-ci dpend du respect
de certaines rgles de composition du matriau, d'application et de cuisson.

A COMPOSITION ET APPLICATION

a Les grisailles
La granulomtrie des composants (oxydes mtalliques et fondant) doit tre
suffisamment fine pour obtenir un mlange homogne.
La proportion de la matrice vitreuse, dite fondant, par rapport celle des
oxydes, doit tre suffisante pour permettre un bon enrobage des grains
d'oxydes. Les grisailles fournies par les fabricants ne doivent donc en aucun
cas tre modifies par l'apport, en atelier, soit de fondant, soit d'oxydes
mtalliques.
Aucun produit, qui laisserait des rsidus aprs la cuisson, ne doit tre ajout
aux grisailles (ex. bicarbonate de soude, borax ou borate de soude).

Grisailles formules par l'atelier Debitus en relation

avec le LRMH (. H. Debitus).
 54 Le vitrail 2

b Les maux
Il faut imprativement utiliser des maux formuls pour le verre. Les limites
de leur coefficient de dilatation doivent correspondre celles du verre support.
On ne doit pas leur ajouter de fondant ou d'mail de nature diffrente qui
modifierait leur coefficient de dilatation.

Palette de grisailles, maux et jaune d'argent

formuls par l'atelier Debitus en relation
avec le LRMH (. H. Debitus).

B CUISSON

La temprature atteindre dans le four doit permettre la fusion du fondant

et sa raction avec le verre support. Pour une bonne adhsion, elle doit tre
suprieure la temprature de transition vitreuse du verre (qui se situe pour
le verre souffl, entre 440 et 530C) et proche de sa temprature de ramol-
lissement (630C).
Les tempratures de cuisson sont gnralement, pour le verre souffl, de :
grisailles 630C environ,
jaune d'argent 580C,
maux 630C.
La cuisson des maux se fait hors pltre. Les maux qui ne supportent pas
ces tempratures sont proscrire.
La vitesse de refroidissement du verre doit tre suffisamment lente pour vi-
ter l'apparition de tensions internes dans le verre lui-mme, la grisaille ou les
maux. A partir de la temprature suprieure de recuit (environ 550C), la
descente en temprature ne doit pas dpasser 3C par minute (pour un verre
de 4 mm), jusqu la temprature infrieure de recuit (environ 440C). La
vitesse de refroidissement ultrieur doit tre lente galement pour liminer
les contraintes (un palier d1h 380C est souhaitable).
Dans les fours forte inertie thermique, une descente naturelle en tempratu-
re, rgulire et contrle, de 12h environ, peut donner un rsultat quivalent.
Les grisailles et maux ne doivent pas prsenter de faenage aprs la cuisson.

5 SERTISSAGE

Le sertissage appartient galement aux rgles de lart du matre-verrier.

Cependant, une mise en plombs solide et durable exige :
un montage serr o les verres pntrent parfaitement dans la chambre du
plomb ;
 2 Le vitrail 55

une bonne pntration des plombs les uns dans les autres leur intersec-
tion ;
pour les vitreries :
- un montage plombs croiss alterns, pour les losanges,
- un montage en marche descalier, pour les carrs ou rectangles,
- un montage en ailes de moulin pour les bornes navettes.
Pour toute vitrerie coupes rectilignes, le montage "en ligne" est interdit.
Pour les verrires de composition libre, un montage, prvu lors du trac,
qui garantisse la stabilit du panneau.
Le rabattage des plombs se fait avec un outil bord adoucis (bois, os, plas-
tique) et jamais avec un outil mtallique.
Les soudures, doivent tre fines, couvrir parfaitement les intersections et la-
plomb de lme des plombs, et passer sous les ailes. La baguette de soudu-
re doit contenir 60% dtain. Les traces de dcapant doivent tre parfaite-
ment limines.
Les plombs dattache pour fixation en rosette ont de 12 15 cm de long et
0,3 x 0,5 cm de section. Les attaches souder en bague ont une longueur
proportionne au diamtre de la vergette.

6 MASTICAGE

Le masticage des panneaux est destin assurer ltanchit et la rigidit des

panneaux.
Pour les vitreries ou verrires de cration neuves, on emploie gnralement
le mastic traditionnel semi-liquide, compos dun mlange de blanc de
Meudon, dhuile de lin pure et dun siccatif. La proportion de siccatif doit
tre la plus faible possible (< 3%) pour viter le durcissement dans le temps.
Les siccatifs la litharge, la cruse ou au minium sont proscrire.
Semi-liquide, lapplication se fait gnralement la brosse, sur plombs rabat-
tus. Dans ce cas, il faut sassurer que lapplication a permis une pntration
suffisante et rgulire du mastic sous les ailes.
Le nettoyage des rsidus sur les verres se fait au chiffon avec le plus grand
soin. Lemploi de sciure de bois ou de blanc de Meudon est interdit pour tou-
tes les verrires peintes.
Le temps de schage des panneaux est au moins de deux mois.
 Paris (15e), glise Notre-Dame
de l'Arche d'Alliance,
pose d'une verrire de Martial Raysse,
ralise par l'atelier Fleury en 2001
(. J.D. Fleury).
 3 Le vitrail 57

Chapitre 3
POSE DE PANNEAUX DE VITRAIL
1 POSE DANS LA BAIE

A POSE EN FEUILLURE

La largeur de repos du panneau dans la feuillure doit tre au minimum de 15

mm. Cependant, dans certains cas, prciss au CCTP, cette dimension ne
peut tre atteinte, et la largeur des calfeutrements doit en tenir compte.

B POSE EN RAINURE

La largeur de repos du panneau dans la rainure doit tre au minimum de 15

mm (en cas de rfection neuf du rseau). Lorsque les panneaux ont une
forme telle que le dvtissement en rainure nest pas possible, le panneau
est ralis la dimension de la vue. On peut alors poser en priphrie un
plomb aile rabattable.
La pose de calfeutrements sur les deux faces est ncessaire.

Pose d'un panneau de vitrail dans la maonnerie de la baie,

a. pose en rainure,
b. pose en feuillure. (. E. Pallot).

Pose d'un panneau sur l'appui de la baie, avec rejingot

pour l'vacuation des eaux de condensation
a. avec barlotire basse,
b. sans barlotire, avec calage du panneau bas. (. E. Pallot).

b
58 Le vitrail 3

Dune faon gnrale, les panneaux, qui doivent tre entours dun plomb
de bordure, sont ajusts pour reposer au maximum sur la pierre, sans tre
brids latralement. Cest pourquoi la prise de gabarits doit tre la plus pr-
cise possible.
Les joints dtanchit synthtiques de type silicone, en raison des difficults
de dpose ultrieure, doivent tre proscrits.

C POSE EN TABLEAU

Lorsquil ny a ni feuillure ni rainure, on peut poser en priphrie du panneau

un plomb dentourage aile rabattable, pour assurer une meilleure tanchit.

2 SOLINS DE MASTIC SUR ARMATURE

On peut employer deux types de mastics :

A MASTIC TRADITIONNEL

Il est base dhuile de lin et de blanc de Meudon sans siccatif. On le pose

gnralement entre le fer extrieur et le panneau. On peut galement effec-
tuer une pose bain de mastic, cest--dire entre fer plat et panneau et entre
panneau et feuillard de faon obtenir la meilleure tanchit l'eau vers
l'extrieur. Pour les panneaux anciens, non protgs par une verrire ext-
rieure, on lapplique gnralement du ct du feuillard, afin de faciliter une
dpose ultrieure.

B MASTIC ELASTOMERE

Le mastic lastomre (de type mastic au butyl) nest pos quentre le pan-
neau et le feuillard pour faciliter la dpose ultrieure. En effet le butyl, dont
ltanchit a une bonne durabilit, reste souple et adhrent trs longtemps.
Les mastics de type silicone, les mortiers base de ciment sont proscrits.

3 ATTACHES

Les attaches sont fixes en rosette ou en bague autour de la vergette, de

telle sorte quil ny ait pas de jeu entre vergette et panneau. Le niveau de la
vergette et celui des attaches doivent correspondre avec prcision.

4 POSE DES VERGETTES

A POSE SUR PIERRE OU MAONNERIE

Les vergettes sont poses, aprs la mise en place du panneau, et fixes aux
extrmits dans la maonnerie ou la pierre, et non simplement maintenues
par le calfeutrement de mortier. Elles sont appliques contre le panneau sans
dformation de celui-ci.

B POSE SUR CHSSIS EN BOIS OU EN MTAL

Les abouts de vergettes sont percs avant la pose des panneaux, puis les ver-
gettes sont appliques contre le panneau et fixes sur le chssis.

5 CALFEUTREMENT DE MORTIER

Les calfeutrements sont raliss soigneusement, gnralement avec un mor-

tier de chaux arienne et de sable (cf. fascicule technique "maonnerie").
Lemploi de ciment est prohib.
 3 Le vitrail 59

Pose des vergettes

a. sur chssis mtallique
b. dans la maonnerie avec amnagement
d'orifice de maintien
c. et d. sur menuiserie bois en feuillure ouverte. (. E. Pallot).

d
Bourges (18), cathdrale,
baie 3, armature compose
du XIIIe s.(. LRMH).
 4 Le vitrail 61

Chapitre 4
ARMATURES DE VERRIRES
La sauvegarde des vitraux ne dpend pas uniquement de la conservation des
verres, mais galement de ltat des armatures, responsables bien souvent de
dgradations physiques importantes.
Bris de verres, dessertissages de pices, infiltrations deau sont le rsultat
dune dformation des panneaux insuffisamment maintenus par une arma-
ture corrode. La consquence de loxydation des armatures mtalliques et
de lhumidit due aux infiltrations deau en est parfois lclatement de la
maonnerie des brasements et/ou des rseaux.
La vitesse de corrosion des armatures est fonction de la composition du
mtal, de son mode dlaboration, des cycles dhumidification-schage, de
la pollution atmosphrique (zone industrielle, urbaine, rurale ou marine), de
lefficacit des systmes de protection appliqus (revtement mtallique
et/ou peinture) et de la priodicit des travaux dentretien.

1 RAPPEL HISTORIQUE ET TECHNIQUE

Maquette d'armature mtallique traditionnelle avec barlotire

pannetons, feuillard et clavette
a. sans panneau de vitrail,
b. avec panneau de vitrail,
c. exemple de barlotire ancienne avec panneton.

a b c

En France, le support des panneaux de vitrail dans les baies (principalement

des difices religieux anciens) est une armature mtallique constitue :
dlments fixes : profils plats de section rectangulaire (barlotires), munis
dlments de supports de panneaux, percs dune lumire et disposs
rgulirement (pannetons) ;
dlments mobiles :
- profils plats de faible paisseur, percs rgulirement de lumires pour le
passage des pannetons, et qui maintiennent le panneau appliqu contre la
barlotire (feuillards). Le feuillard est serr contre le panneau par de peti-
tes pices mtalliques en forme de triangle effil, qui passent dans la
lumire du panneton (clavettes) ;
- baguettes de section ronde ou carre, places le plus souvent horizontale-
ment dans lintervalle des barlotires et destines maintenir la verticalit
et la planit du panneau auquel elles sont fixes par des attaches, gn-
ralement en plomb, soudes au rseau du panneau (vergettes).

vergette Principe de pose de panneaux de vitrail sur une armature

mtallique traditionnelle. (. E. Pallot).
panneton

feuillard

barlotire
clavette

attache
 62 Le vitrail 4

Vis violon et diffrents profils de clavettes.

(. E. Pallot).

Dans lhistoire du vitrail on trouve des armatures de plusieurs types :

armatures simples : barlotires droites divisant la baie en registres horizontaux,
armatures composes :
- barlotires la forme des panneaux, circulaires, en carrs sur pointe, poly-
lobes, etc.
- barlotires verticales et horizontales assembles, divisant les larges baies.
On trouve galement, notamment partir du XVIIe s., dautres types dar-
matures ou de modes de fixation des panneaux :
barlotires vis violon,
profils en T (pays anglo-saxons et XIXe s. en France),
chssis cadre dormant fix au pourtour de la baie (cadres en bois, barlo-
tires, profils en T).
Le matriau que lon rencontre le plus souvent pour les parties constituantes
de larmature est le fer forg, mais il faut signaler lexistence, devenue raris-
sime, de cadres de bois sur lesquels se fixait parfois larmature (XIIe-XIIIe s.).
Dans les difices civils les panneaux de vitrail sont le plus souvent poss sur
des chssis en bois.

2 PRINCIPES DE CONSERVATION

Larmature mtallique est partie intgrante de la composition de la verri-

re, quelle que soit son poque. En raison de la bonne qualit des fers
employs ou de la moindre agressivit de lenvironnement, un certain
nombre darmatures anciennes sont parvenues jusqu nous (essentielle-
ment des barlotires).
Il importe donc de les conserver au maximum. Cest dans cet esprit quil
faut envisager leur remise en tat plutt que leur remplacement systma-
tique (redressement, dgauchissage, entures de fer neuf pour remplacer
les parties oxydes, etc.).

Lapprciation de ltat de conservation des barlotires est nanmoins diffici-

le tant que les vitraux sont encore en place. Cest pourquoi, il est ncessaire,
aprs la dpose des panneaux, de procder un examen attentif avec le ma-
tre duvre, de ltat rel des armatures avant toute intervention :
loxydation des fers anciens peut ntre que superficielle et masquer un
mtal sain dans sa masse. Il est donc ncessaire de les nettoyer pour bien
valuer leur tat de conservation. Un bon dcapage et une protection anti-
corrosion efficace peuvent bien souvent permettre le maintien en place de
fers anciens.
la rsistance mcanique des fers peut cependant tre affaiblie par la corro-
sion et les efforts mcaniques subis (poids des panneaux, effets du vent etc.).
Mais cet affaiblissement est difficilement quantifiable autrement que par des
tests mcaniques destructifs, et reste lapprciation du matre duvre.
 4 Le vitrail 63

1. Chartres (28), cathdrale, fentre haute sur le ct sud,

exemple d'armatures composes, avec pose par l'extrieur.
(.LRMH).

2. Coutances (50), cathdrale, barlotires croises dans

une armature compose, vue extrieure, XIIIe s. (.LRMH).

3. Tours (37), cathdrale, baies hautes du chur,

pose extrieure sans feuillard. Il s'agit d'une disposition
ancienne, mais qui n'assure pas l'tanchit
de la verrire (.LRMH).

4. Chartres (28), glise Saint-Pierre, baies hautes,

en vue extrieure. Les vergettes trop courtes ne reposant
pas dans la maonnerie, ne soutiennent pas le panneau
et n'assurent pas son maintien en place (.LRMH).

1 2

3 4

Le recours des matriaux de substitution, tels que lacier inoxydable, la fonte

de fer, le bronze, le laiton, etc., peut tre dict par des problmatiques spci-
fiques, comme une zone de forte corrosion potentiellle, des besoins accrus de
rsistance mcanique. Il doit rester exceptionnel.
 64 Le vitrail 4

3 FOURNITURE ET FAON DARMATURES NEUVES

A CARACTRISTIQUES GNRALES (CF. DTU 32-2)

Ce chapitre concerne la fourniture et la faon darmatures neuves, en rem-

placement total ou partiel darmatures non conserves. Les caractristiques
gnrales sont celles qui doivent tre prescrites pour une cration complte
et ne tiennent pas compte de la reproduction des dispositions anciennes des
armatures, ventuellement demande par le matre duvre, et qui doivent
tre conserves si elles prsentent un intrt historique.
La fourniture et la faon darmatures neuves impliquent un travail prpara-
toire prcis, ralis par une main-duvre qualifie (traages des diffrents
lments, ralisation de pices-gabarits, etc.), qui doit tenir compte du rele-
v effectu au moment de la dpose, sauf indication contraire figurant au
CCTP.
Pour les armatures complexes, le coudage et le contre-coudage doivent
pouser parfaitement le profil de la pice contourner. Lassemblage par
soudure nest pas admis, pour en permettre le dmontage ultrieur.

a lments fixes

Barlotires
Les sections des barlotires sont variables selon les poques, la dimension de
la baie et leur rle dans celle-ci. Ainsi les barlotires formant barres de cha-
nage dans une baie rseau sont gnralement de section importante.

Principe de croisement de barlotires

dans une armature compose.
Les chants suprieurs des pices horizontales
doivent avoir un profil qui ne permet pas
la stagnation de l'eau.
a. La barlotire horizontale est passante
b. La barlotire verticale est passante. (.E. Pallot).

a b

Leur longueur doit tre suffisante pour permettre un repos dans le scelle-
ment latral de 3 4 cm au minimum. Cependant, dans les baies meneaux
trs fins, cette dimension ne peut pas toujours tre atteinte.
Dans les armatures composes, lassemblage des barlotires se fait :
soit mi-fer,
soit par coudage et contre-coudage. Cest la barlotire de traverse qui doit
tre coude et contre-coude, sauf disposition existante,
soit par coulissage d'une barlotire de section plus faible dans une barlo-
tire de section plus importante entaille cet effet. Le dmontage est
alors plus dlicat.
La fixation se fait par rivetage, vissage ou boulonnage, en se fondant autant
que possible sur les dispositions anciennes de larmature.

Pannetons
Les pannetons sont de formes et de dimensions variables. Ils doivent pr-
senter pour le panneau une surface dappui suffisante pour viter les dfor-
mations de celui-ci.
Leur paisseur et leur frquence sur la barlotire sont fonction du poids du
panneau de vitrail. Lentre-axes doit tre au maximum de 20 cm. Le premier
 4 Le vitrail 65

panneton de chaque ct doit tre aussi proche que possible de la feuillure,

dans les limites imposes par la pose des barlotires.
La lumire du panneton doit tre calcule de faon permettre une bonne
pntration de la clavette et un bon serrage du feuillard contre le panneau,
compte tenu des paisseurs respectives du mastic de pose, du panneau et du
feuillard, ainsi que des couches de protection anticorrosion (notamment en
cas de galvanisation). Les bords de la lumire, sur le petit ct, doivent tre
lgrement chanfreins, pour permettre un bon serrage de la clavette.

La fixation du panneton sur la barlotire se fait :

par rivetage ou matage chaud de la queue du panneton sur la barloti-
re. Le trou, de forme carre, pratiqu dans celle-ci, doit tre proportionn
la section de la queue, sans jeu (mthode traditionnelle) ;
par vissage ou serrage par crou ;
par autre type dassemblage, en fonction du mtal choisi, avec laccord du
matre duvre.
La fixation par pointe rabattue sur la face oppose de la barlotire, nest pas
satisfaisante, car les pannetons peuvent prsenter un jeu important. Lorsquil
faut conserver ou reproduire cette disposition, il faut alors rabattre deux fois
la pointe sur la section de la barlotire.
Les pannetons plats ont parfois t remplacs par des tiges filetes, ou bou-
lons, avec crou de serrage. Cependant ce systme peut occasionner des
dformations du panneau et des casses au niveau du point de contact ; il est
donc viter. Sil doit tre adopt malgr tout, le repos du panneau doit
alors se faire sur une pice dappui plane.
On trouve galement des fixations de panneaux par vis violon, qui se sub-
stituent aux pannetons et aux clavettes. Lorsquil sagit dune disposition do-
rigine, celle-ci doit tre conserve.
Dans les roses en pierre, les panneaux sont souvent soutenus par des pan-
netons scells directement dans la pierre.

Profils en T
Traditionnels dans les pays anglo-saxons, les profils en T ont parfois rempla-
cs en France, au XIXe s., les systmes de barlotires. Tels quils sont employs
habituellement, ils prsentent de srieux inconvnients :
mauvaise tanchit due ladhrence mdiocre de mastics sur un tel profil,
accumulation deau sur le plat horizontal qui entrane une corrosion
rapide,
mauvais maintien du panneau contre larmature (goupilles coniques).
Dans certains cas, pour respecter une disposition originelle, on peut tre
amen les conserver. Mais en aucun cas ils ne doivent se substituer
des barlotires traditionnelles.

b Elments mobiles

Feuillards
Le feuillard doit avoir une paisseur, ni trop faible pour ne pas tre trop fra-
gile, ni trop forte pour garder une certaine lasticit, en fonction de la natu-
re du mtal choisi et de la dimension de la pice (ex. pour le fer : de 1,5
3 mm ; pour le laiton : environ 3 mm).
Sa largeur est identique celle de la barlotire et sa longueur gale ou lg-
rement infrieure au jour de la baie.
Le perage des feuillards impose le relev prcis des emplacements des pan-
netons sur les barlotires. Les lumires de passage des pannetons doivent
prsenter le jeu ncessaire la dilatation des matriaux, en tenant compte
de lpaisseur des couches de protection anticorrosion.
 66 Le vitrail 4

Principe de croisement de feuillards

dans une armature compose
a. Le feuillard horizontal est passant
b. Le feuillard vertical est passant
c. Le feuillard vertical passant est interrompu.
La jonction entre les 2 pices doit empcher
la stagnation de l'eau. (.E. Pallot).

a b c

Dans les armatures composes, lintersection des feuillards verticaux et hori-

zontaux doit permettre une dpose aise, par registres horizontaux, et ne
pas favoriser la stagnation de leau.
Dans les armatures en forme, les feuillards sont souvent en plusieurs parties
pour permettre une pose et une dpose facile des panneaux de vitrail. Les
feuillards en forme sobtiennent gnralement par cintrage chaud ou par
dcoupe. La longueur de la courbe doit tre la moins morcele possible.
Les intersections de feuillards sont ralises soit par coudage et contre-cou-
dage, soit par section au mme niveau de llment vertical, et en aucun cas
par chevauchement.
Clavettes
La forme et la dimension des clavettes sont variables. Elles sont gnrale-
ment de forme triangulaire rectiligne ou curviligne.
La surface de contact entre la clavette et le feuillard doit tre suffisante pour
permettre un serrage rgulier de celui-ci contre le panneau de vitrail. Cest la
forme lgrement curviligne qui permet le meilleur serrage et le montage-
dmontage le moins risqu pour les verres.
Lpaisseur de la clavette doit tre proportionne la largeur de la lumire
du panneton et calcule en fonction de la nature du mtal.
Goupilles coniques
Dans les profils en T, les clavettes sont remplaces par des goupilles coniques
fiches dans une lumire circulaire.
Vergettes
Les vergettes, de section ronde, carre, ou rectangulaire, qui assurent la vertica-
lit et la planit du panneau, doivent tre de section suffisante pour ne pas se
dformer, en fonction du mtal choisi et de leur longueur (8 12 mm environ).
Leur rle statique est important ; cependant il vaut mieux, pour des raisons
esthtiques, viter:
de les multiplier inutilement (une tous les 20 25 cm environ) ;

Schma de principe d'une armature compose

avec crochets pour vergettes traversantes. (.E. Pallot).
 4 Le vitrail 67

de les disposer un endroit significatif de la composition (visages) ; si on

ne peut lviter, on coude la vergette pour quelle suive le contour des
plombs. Cependant, labus de ce procd affaiblit la rsistance mcanique
de la vergette, et peut tre disgracieux, notamment en pose extrieure.
Leur longueur doit tre suffisante pour que leur extrmit puisse tre fixe
dans lencadrement de la baie, en mnageant un espace suffisant pour la
dilatation du mtal.
En cas de pose sur un chssis de menuiserie, les abouts sont aplatis et per-
cs, pour permettre la fixation par clous ou vis (cf. ch 3, Pose dans la baie).
En cas de barlotires composes, la vergette est traversante et repose sur un
crochet fix sur le montant.

B CHOIX DES MATRIAUX

Lorsque le changement total ou partiel des armatures anciennes simpose,

deux choix sont possibles.
1- Soit prendre un mtal aux caractristiques les plus proches possibles de
celles du mtal dorigine. Ce choix simpose en cas de changement par-
tiel, pour des raisons de compatibilit.
2- Soit remplacer les mtaux ferreux, le plus frquemment rencontrs, par un
autre matriau, pour plusieurs raisons :
forte dgradation des armatures anciennes ;
forte agressivit du milieu (atmosphre marine, par exemple) ;
ncessit de renforcer les proprits mcaniques du systme.
On peut citer lemploi de fer pur, dacier inoxydable, de fonte, de bronze,
daluminium, de laiton, etc.
Il faut rester trs attentif aux compatibilits des matriaux, y compris de sou-
dure, et donc aux couples lectrolytiques qui se forment entre deux mtaux
diffrents en prsence deau (cf. tableau : Echelle de noblesse des mtaux).

ECHELLE DE NOBLESSE DES METAUX

Srie galvanique dans leau de mer

Extrmit noble ou cathodique

Or
Graphite
18-8 Mo, acier inoxydable au molybdne (passif)
Bronze (Cu-Sn)
Cuivre
Laiton (Cu-2n)
Etain
Plomb
Soudure plomb-tain
18-8 Mo, acier inoxydable au molybdne (actif)
Fonte
Acier ou Fer
Aluminium
Zinc
Extrmit active ou anodique
 68 Le vitrail 4

QUALIFICATION DE LAGRESSIVIT DU MILIEU SELON LA DFINITION ACQPA (1)

CATEGORIE EXEMPLES TYPIQUES D'ENVIRONNEMENT EN CLIMAT TEMPERE

DE (INFORMATION)
CORROSIVITE
Extrieur Intrieur

Bas niveau de pollution et climat sec. Immeubles non chauffs

C2 Faible
Zones rurales surtout. avec condensation possible.

Atmosphre urbaine et industrielle.

Units de production avec humidit
C3 Moyenne Pollution modre en SO2.
leve et air pollu.
Zones ctires avec faible salinit.

Zones industrielles et zones ctires avec Site industriel, piscine,

C4 Eleve
salinit normale. chantier naval

Le choix pour les Monuments historiques, mme en milieu rural, se porte, pour les systmes anticorrosion homologus,
sur ceux de lenvironnement C3 pour des raisons de durabilit mme en labsence dentretien.
(1) Association pour la Certification et la Qualification en Peinture Anticorrosion

Tout contact entre deux mtaux dorigine diffrente doit tre vit.
Si cest impossible, il faut prvoir une isolation efficace et durable.
En cas de changement de matriau, les sections doivent tre calcules en
fonction de la rsistance mcanique propre du mtal choisi. Les modes
dassemblage et de faonnage sont propres chaque mtal.
Dans chacune des catgories, toutes les qualits ne se valent pas. Lorsque
celle-ci nest pas prcise au CCTP, le choix doit tre soumis laccord du
matre duvre (cf. tableau : Choix des mtaux).
Les mtaux employs devront tre parfaitement sains et exempts de tous
dfauts, poils, gerures, dchirures. Lentreprise doit toujours tre mme de
justifier la provenance des mtaux quelle utilise.

Tout travail mcanique sur les mtaux (notamment les taraudages, pera-
ges, chauffages, etc.) peut provoquer une modification des proprits
physico-chimiques du mtal cet endroit et entraner une corrosion ult-
rieure. Il faut donc en tenir compte dans le choix des mtaux et l'applica-
tion des procds anticorrosion.

4 CONSERVATION-RESTAURATION DARMATURES ANCIENNES

A DPOSE DARMATURES ANCIENNES FIXES

La dpose est toujours prcde dun reprage prcis des emplacements des pi-
ces dans la baie et leur identification par un procd qui rsiste aux traitements ult-
rieurs (sablages, grenaillages, etc.). Pour les armatures complexes, la ralisation dun
relev et dun attachement figur sont ncessaires. La prise de photographies et de
gabarits est conseille. Les pices doivent tre prcisment numrotes, selon un
principe qui suivra au plus prs celui des baies et des panneaux eux-mmes.
Ltat gnral de corrosion doit alors tre not.
Le descellement se fait avec soin, sans forcer sur les lments mtalliques et
sans endommager les ouvrages avoisinants.
Les travaux de drivetage des assemblages majeurs sont excuts avec tou-
tes les prcautions ncessaires pour ne pas dformer les trous, en perant au
besoin les rivets avant de les chasser.
N.B. La dpose des armatures mobiles est dcrite au chapitre I : Dpose et
manutention.
 4 Le vitrail 69

CHOIX DES MTAUX DE COMPLEMENT OU DE SUBSTITUTION

Proprits Rsistance Aspect

Ralisation final et
Mtal Qualit Utilisation mcaniques la corrosion Remarques
volution
Fer Pur Serrurerie ++ Avec SAC* facile Peinture,
+ ++ rouille

Acier doux Serrurerie ++ Avec SAC + facile Peinture,

rouille

Facile avec Blanc clat

prcautions mtallique,
FERREUX

S uivant Suivant particulires Coloration

Acier Nuances en (f) Serrurerie Sensible la
la nuance la nuance en (f) de possible,
inoxydable environnement grillage poussire
++ ou +++ + ou ++ la nuance peinture,
Main duvre rouille
spcialise en piqres

+ ++ Uniquement Peinture, Rupture fragile

Fonte Fonte grise Serrurerie +(+)
avec SAC moul rouille possible

+ ++ avec Uniquement Peinture,

Fonte Fonte GS Serrurerie +++ Ne casse pas
SAC moul rouille

Peinture Isoler le
Electrolytique brun - grillage de la
Cuivre Grillage + ++ facile
ou dsoxyd rouge, serrurerie si celle
vert ci en ferreux
Nuances (f ) Proprits
+ Suivant Peinture
environnement mcanique +
Serrurerie brun -
Laiton Recommand : + la nuance Trs facile faibles que celles
grillage rouge,
CUIVREUX

moins ++ des ferreux

vert
de 30% zinc Idem cuivre

Suivant Peinture Proprits

Nuance
la nuance brun - mcanique +
Bronze en (f) Serrurerie + Trs facile
+ rouge, faibles que celles
environnement
++ vert des ferreux

Nuances Facile avec Blanc mtallique,

Suivant Suivant Proprits
spcifiques prcautions Coloration
Aluminium Serrurerie la nuance la nuance mcaniques +
en (f) particulires possible,
ou + + ++ faibles que celles
environnement en (f) de Peinture
des ferreux
la nuance blanchtre

* SAC : systme anticorrosion.

B RESTAURATION DES ARMATURES FIXES ET MOBILES

a Nettoyage prliminaire pour tat sanitaire

Un premier nettoyage est effectu en atelier, pour dterminer prcisment
ltat de corrosion des mtaux.
Les diffrentes pices sont ensuite prsentes au matre duvre pour dter-
mination dfinitive des lments conserver et changer.

b Restauration des pices principales

Les redressages et dgauchissages darmatures se font en atelier et non sur
place sans dpose. Pour les fers, lopration se fait chaud.
Pour conserver des barlotires anciennes, on peut tre amen changer les
abouts, plus oxyds, par greffe de mtal neuf, en principe de la composition
la plus proche possible de celle des matriaux dorigine.
70 Le vitrail 4

Lassemblage se fait gnralement mi-fer, et la fixation par un rivetage soi-

gn et sans jeu, ou par soudure. Les pices de fixation doivent tre ralises
dans un mtal compatible avec celui de la barlotire conserve (cf. tableau :
Choix des mtaux).

c Remplacement des pices secondaires

On est souvent conduit changer les pices de support de panneaux (pan-
netons, goujons filets, vis violon, etc.), en raison :
de loxydation des pices,
de leurs dimensions ou de leur emplacement inadquats.
Aprs avoir supprim avec soin les pices anciennes endommages et dga-
g les orifices sans dformer les trous, les nouvelles pices sont fixes la
barlotire, selon les dispositions dorigine ou les prescriptions du CCTP, gn-
ralement par rivetage ou matage de la queue du panneton sur la barlotire.
Dans le cadre dune rparation sur place on peut admettre les dispositions
suivantes :
serrage laide dun crou aprs filetage de la queue du panneton ;
vissage de la queue du panneton ou de la vis violon dans la barlotire
taraude cet effet. Cependant cette technique, qui ne permet pas un
ajustement parfait du panneton est viter ;
pointe rabattue, en complment dune disposition existante : la queue du
panneton, plus longue que lpaisseur de la barlotire, est rabattue au
marteau deux fois sur les faces opposes de la barlotire. Cette technique,
qui entrane un jeu du panneton nest pas recommande.

C NETTOYAGE DES ARMATURES AVANT TRAITEMENT ANTICORROSION

Le nettoyage des armatures, notamment en mtaux ferreux, est une

opration essentielle leur conservation et celle des verrires quelles
supportent.

Ce nettoyage a pour but dliminer tous les dpts ou couches qui peuvent
nuire laccrochage du traitement anticorrosion, jusquau mtal sain et nu :
rsidus danciennes peintures,
couches doxydation,
autres dpts (suies, poussires, matires grasses).
Cependant, dans certains cas on peut tre amen noprer quun nettoyage
superficiel, suivi dun traitement anticorrosion adapt, dans les cas suivants :
fers anciens dont la corrosion est peu importante ;
peintures anciennes trs dures et impermables, qui ont conserv leur rle
efficace de protection ;
conditions de conservation favorables (difice sain et prsence dune ver-
rire de protection).
Dans ce cas il faut veiller la compatibilit des couches supplmentaires de
peinture avec les couches sous-jacentes, en faisant au besoin analyser celles-
ci. Ceci nest alors quune intervention de stricte conservation, qui ne peut
tre assimile un vritable traitement anticorrosion.
Le mode de dcapage adopt dpend du lieu dintervention.

a Dcapage sur place, sans dpose

En cas dintervention raliser sur place sans dpose, on peut procder par :
brossage la brosse mtallique,
grattage ou piquetage,
brlage suivi dun grattage et dun brossage la brosse mtallique. Dans
ce cas lobtention dun permis de feu est ncessaire.
 4 Le vitrail 71

Toutes ces mthodes ne permettent pas llimination de toute trace de cor-

rosion et ncessitent lapplication soigneuse dun procd anticorrosion
adapt : cf. tableau Paramtres de choix dun systme anticorrosion.
Lemploi de dcapants chimiques (qui demandent un parfait rinage) est
interdit in situ.
Toute intervention sur place implique la dpose pralable des vitraux et la
protection des brasements, meneaux, appuis, etc.

TRAITEMENTS DE SURFACE
Lieu
Tolrance Main
dapplication Tolrance
Traitement vis vis duvre Esthtique Remarques
des premires aux chocs
du dcapage spcialise
couches

Sutilise sur fer, Trs efficace pour amliorer

Recouvrement Atelier, ou aciers, la durabilit de la
DS 3 impratif
mtal, oui conditions T, + fonte avant protection par peinture
--
ex : Zinc HR optimales application Applicable sur ferreux
SAC (pas inox)

Dans de nombreux cas cest

Systme glyc- In situ Nombreux le systme le plus facile demploi
++ non ++
rophtalique Atelier coloris Applicable sur tous mtaux
aprs un primaire adapt

La finition sur poxy doit

Atelier
Systme Nombreux toujours tre faite avec un polyu-
In situ dans
poxydique : + non + coloris rthane plus rsistant aux UV
conditions
polyurthane Plutt brillant Applicable sur tous mtaux
optimales
aprs un primaire adapt

Peut tre utile dans certains

Peu de coloris cas pour la protection
Bitumineux, In situ
+++ non + ++ "empte" dans scellement
brais, Atelier
Poisseux Manque desthtique pour
un emploi sur serrurerie

Il ne sagit pas de SAC, mais

In situ Incolore dune protection trs temporaire
Vernis + non + ++
Atelier (brillant) Applicable sur tous mtaux
en (f) de sa nature

Il ne sagit pas de SAC, mais

Cire In situ
+++ non +++ incolore dune protection trs temporaire
microcristalline Atelier
Applicable sur tous mtaux

Il sagit de produit pouvant

Rducteur de Peut modifier palier un problme de mise
In situ
rouille ou ++++ non +++ laspect en uvre de dcapage mais
Atelier
mouillant du fer rouill beaucoup moins efficace
quun dcapage et un SAC

Ce ne sont pas des protections

Pas de dcapa-
contre la corrosion, leur
Colorations ge mais des
oui Atelier ++ +++ durabilit est mal connue,
et patines prparations
semploie surtout sur cuivreux,
de surface
aluminium et inox

SAC : Systme anticorrosion.

72 Le vitrail 4

b Dcapage en atelier
Dans ce cas, on peut procder par :
Projection dabrasif (corindon, rugose, grenaille). Elle se fait alors sec en
cabine. Cette technique doit tre employe avec prcaution sur les
feuillards conservs. La nature de labrasif, sa granulomtrie et la pression
doivent permettre dobtenir, selon la norme de lOffice national dhomolo-
gation et de garantie des peintures industrielles, les degrs de propret
suivants :
- Degr de soin : de DS 2,5 DS 3 (DS 3 = mtal nu ; DS 2,5 : il peut subsis-
ter quelques points de corrosion et particules de calamine trs adhrents) ;
- Degr de rugosit ( vrifier laide dun rugotest) :
. 18 fin, pour les pices qui doivent recevoir une peinture anti corrosion
. 18 gros, pour les pices qui doivent recevoir une mtallisation
(cf. norme NF ISO 85-03 1,2,3,4).
Application de ptes dcapantes action chimique pour liminer les vieilles
peintures.
Ces ptes doivent tre trs soigneusement limines par rinage, pour ne
pas compromettre laccrochage du traitement ultrieur. Cependant leur li-
mination totale tant trs difficile, leur emploi doit tre rserv des cas sp-
cifiques. Cette technique ne permet pas dliminer la couche de corrosion.
Bains lectro-chimiques dans des ateliers spcialiss dans le cas o une gal-
vanisation est prconise. Cette technique nest pas adapte aux barloti-
res prsentant un intrt historique (cf. ch. 4, Armatures de verrires, 6).

Tout nettoyage doit tre suivi immdiatement dune protection

anticorrosion.

5 MODIFICATION DUNE ARMATURE EXISTANTE

A CRATION DUN CHSSIS OUVRANT

On peut tre amen modifier larmature dune verrire sans valeur his-
torique, pour y amnager un chssis ouvrant afin de ventiler un difice
humide. Cet amnagement, prsente de nombreux inconvnients :
manque dtanchit ;
risque de condensation sil est ouvert de faon intempestive, sans tenir
compte des conditions climatiques ;
maniements plus ou moins brutaux du vantail qui entranent des branle-
ments de la verrire, et donc des risques de bris de verre, etc.
Il nest donc admis que de faon exceptionnelle, et condition dtu-
dier prcisment avec le matre d'uvre le mode de contrle de louverture
et ltanchit du panneau.

B CRATION DUNE VERRIRE DE PROTECTION

Pour les armatures prsentant un intrt historique, on prfrera la cration

dune armature neuve indpendante pour supporter la verrire de doublage, afin
de conserver en place la structure ancienne (cf. ch. 5, Protections de verrires).
Cependant, une armature ancienne, sans valeur historique, si elle est en bon
tat de conservation et apte supporter un poids supplmentaire sans dfor-
mation, peut tre modifie pour recevoir un doublage de protection en pan-
neaux de verre ou en vitrail. Les adaptations lies cette transformation exi-
gent les mmes prcautions quant la compatibilit des matriaux et la
mise en uvre que celles voques au chapitre conservation-restauration
darmatures anciennes.
 4 Le vitrail 73

Principe de chssis ouvrant amnag

dans un panneau de vitrerie. (. E. Pallot).

6 PROTECTION ANTICORROSION ET TRAITEMENTS DE SURFACE

Les traitements de surface dpendent de la nature des mtaux choisis (cf.

tableau : Traitements de surface).

A PROTECTION ANTICORROSION DES FERS ET ACIERS

En ce qui concerne les mtaux ferreux, lefficacit dun traitement anticorro-

sion dpend :
60% au moins de la qualit du nettoyage pralable des fers neufs ou
anciens,
30% environ du respect des modalits de mise en uvre, prescrites par
le fabricant,
10% environ de la nature du systme choisi.
Le nettoyage doit tre suivi immdiatement dun traitement destin emp-
cher la reprise de loxydation. Ce traitement sera fonction du choix du syst-
me de protection.
DTU n 32-2 (3,8) pour les fers ou aciers neufs,
DTU n 59-1 (4,54).
Le traitement doit tre appliqu sur la totalit de larmature, y compris sur la
partie prise dans le scellement ( lexception des scellements au plomb).

a Dcalaminage des fers et aciers neufs

Les fers et aciers neufs seront soigneusement dcalamins :
soit en laissant le mtal soxyder lair libre plusieurs mois, puis en le bros-
sant la brosse mtallique,
soit par sablage ou grenaillage, si on na pas laiss le mtal soxyder.

b Prparation de surface
Les prparations avant application de peinture varient en fonction de ltat
de surface du mtal trait.
Apport dune couche de mtal
Ce traitement consiste en lapplication dune couche de mtal anodique par
rapport au fer, dont le plus courant est le zinc :
par projection au pistolet (mtallisation) ;
par immersion dans un bain de zinc fondu (galvanisation), pour les fers
neufs ou sans valeur historique ;
74 Le vitrail 4

PARAMETRES DE CHOIX DUN SYSTEME ANTICORROSION

SYSTEME ANTICORROSION

NATURE
AGRESSIVITE DE LENVIRONNEMENT FORME
METAL
(MARIN, URBAIN, RURAL, INDUSTRIEL)
ETAT DALTERATION

DECAPAGE DEGRE DE SOIN

RUGOSITE
DUREE DE VIE SOUHAITEE
ENTRETIEN
ENTREPRISE SPECIALISEE
CONDITIONS
TRAVAIL EN ATELIER
DAPPLICATION
TRAVAIL IN SITU

DELAI TRAVAUX ET ASPECT SOUHAITE

Le procd par lectrolyse nest pas recommand.

Cette application doit tre prcde dune mise nu du fer et suivie, le plus
rapidement possible, du recouvrement par un systme de peinture, com-
prenant une couche primaire ractive.
Ce traitement se fait en atelier par une main duvre spcialise (cf. DTU 59.1).
Cette couche de mtal peut tre remplace par lapplication dune peinture
riche en zinc.

Application dun produit transformateur de rouille

Les produits dits "transformateurs de rouille", qui possdent une vritable
action sur la rouille, sont souvent base dacide tannique ou de produits
phosphatants. Ils semploient gnralement en cas de fers anciens quon ne
peut nettoyer compltement.
Ils sont utiliss pour passiver un mtal faiblement oxyd et peuvent amlio-
rer ladhrence dun systme de peinture. De pH acide, ils sont difficiles
utiliser sur place en raison de leur impact sur la pierre et doivent tre soi-
gneusement rincs, ce qui implique une bonne protection des existants.

c Protection anticorrosion par systme de peinture

Toute peinture anticorrosion est constitue de plusieurs couches :
les couches primaires contenant des inhibiteurs de corrosion (minium de
plomb, chromate de strontium, silicochromate de zinc, phosphate de zinc,
peintures riches en zinc, etc.). Adaptes la nature du support, elles doi-
vent avoir une bonne adhrence et permettre un bon accrochage des cou-
ches suivantes.
Les couches intermdiaires contenant une charge chimiquement inerte vis-
-vis du milieu extrieur et prsentant une bonne impermabilit (graphi-
te lamellaire, oxyde de fer micac, mica, etc.).
La couche de finition renforant limpermabilit, contenant des pigments,
des colorants, et rsistant aux UV.
 4 Le vitrail 75

Les diffrentes couches tant compatibles entre elles (compatibilit des

liants), les systmes proposs par les fabricants ne doivent pas tre modifis,
sauf accord exprs du matre duvre,
Les modalits de mise en uvre prescrites par le fabricant doivent tre scru-
puleusement respectes :
paisseurs des diffrentes couches,
conditions de temprature et dhygromtrie,
dlais minimum et maximum de recouvrement entre chaque couche.

PROTOCOLE DE REALISATION DUN TRAITEMENT ANTICORROSION PAR PEINTURE

CONTROLE INTERVENTION CONDITIONS

DEXECUTION

DEGRAISSAGE

DEGRE DE SOIN
DECAPAGE
RUGOSITE

DEPOUSSIERAGE
DELAI DE 3 A 6 H
MAXIMUM
(f) de HR

AVANT ET PENDANT
LAPPLICATION COUCHE(S) PRIMAIRE(S)
RESPECT DES DELAIS
TEMPERATURE DE RECOUVREMENT :
HUMIDITE COUCHE(S) INTERMEDIAIRE(S)
MINI
POINT DE ROSEE
MAXI
COUCHE(S) FINITION

APRES LAPPLICATION
EPAISSEUR TOTALE

B TRAITEMENT DE SURFACE DES ACIERS INOXYDABLES

Les aciers inoxydables peuvent tre colors (patins) sur de fines paisseurs
par des procds chimiques raliss par des socits spcialises. La durabi-
lit de ces colorations est difficilement valuable.
Bien que ce ne soit pas un traitement habituel des aciers inoxydables,
ils peuvent tre peints, aprs une prparation de surface. Pour une bonne
durabilit, il est recommand de respecter les prescriptions anticorrosion
donnes prcdemment.

Rappel : les aciers inoxydables ayant subi des oprations de mise en forme,
doivent tre repassivs afin de conserver leurs proprits inoxydables.

C TRAITEMENT DE SURFACE DES METAUX CUIVREUX (LAITON, BRONZE)

Laspect de surface des cuivreux peut tre modifi par la ralisation dune
patine. Ces patines sont chimiques ou lectrochimiques. Elles provoquent
76 Le vitrail 4

CHOIX DUN TRAITEMENT DE PROTECTION POUR METAUX FERREUX

Dpose des armatures Pas de dpose

Travail en atelier Travail in situ
1er nettoyage pour valuation de la corrosion 1er nettoyage pour valuation de la corrosion
et excution des travaux de serrurerie et excution des travaux de serrurerie

Brossage, ponage Projection Projection Brossage, ponage

max possible D.S.2. dabrasifs dabrasifs max possible
Application D.S.3. D.S.3. ~
= D.S.2.
SAC immdiate Application SAC Application Application
immdiate SAC immdiate SAC immdiate

Galvanisation ou Peinture riche en zinc ou Mtallisation

A
zinc zinc

Systme anticorrosion par peinture adapt aux choix prcdents B

Systme anticorrosion (SAC) mixte (revtement mtallique A + revtement organique de peinture B). Dans ce cas, le primaire doit tre adapt la
couche de zinc et il est souvent ncessaire deffectuer une opration mcanique ou chimique pour liminer les produits de corrosion forms sur le zinc
au contact de lair.

Systme anticorrosion (SAC) organique par peinture B.

Plusieurs choix types sont possible et souvent fonction de la qualit du nettoyage obtenu et des conditions dapplication des peintures.
Le dcapage est la phase la plus importante de l'anticorrosion pour la durabilit de revtement.
D.S.3. : degr de soin => mtal nu
D.S.2. : degr de soin => rsidus de peinture et de produit de corrosion

1. Les protections base de zinc sont efficaces. Elles demandent un support parfait et une main duvre exprimente.
2. Les peintures : il est recommand dutiliser les systmes danticorrosion certifi ACQPA. Une grande majorit des fabricants ont un ou plusieurs
systmes homologus.
Dans tous les cas le primaire doit tre adapt au support ferreux, zinc ou autre. Lensemble du systme anticorrosion doit avoir une paisseur denvi-
ron 200 m et toutes les couches doivent appartenir au mme systme du mme fabriquant (une couche de 80 m de peinture en application au
pistolet quivaut environ deux couches de 40 m en application la brosse).
 4 Le vitrail 77

une corrosion contrle du mtal. Elles ne sont pas protectrices, mais elles
peuvent dans certains cas ralentir (un temps) la cintique de corrosion.
Les mtaux cuivreux peuvent tre peints. Hormis les prescriptions danticor-
rosion cites prcdemment, le primaire (1re couche de peinture) devra imp-
rativement tre adapt au support cuivreux. Il ny a pas dhomologation de
peinture pour supports cuivreux. Il sagira dans ce cas dadaptation des nor-
mes.

7 POSE DARMATURES NEUVES OU RESTAURES

A MONTAGE ET MISE EN PLACE (CF. DTU 32-2, CH. 4)

Le montage sur place se fait selon le relev prcis (gabarits) des emplace-
ments anciens, en lvation et en plan, en respectant les aplombs, les ali-
gnements, les niveaux, et lemplacement des panneaux.
Les manipulations devront tre faites avec soin pour viter dendommager
les pices ou la peinture.

B RACCORDS DE PEINTURE

Pour les pices qui auront reu leur traitement anticorrosion en atelier, tous
les accidents dus au transport ou au montage, ainsi que toutes les pices de
fixation, devront faire lobjet de raccords de traitement et de peinture trs
soigneux.

C PRSENTATION ET SCELLEMENT

Les percements dans la pierre ou les maonneries seront excuts avec tou-
tes les prcautions ncessaires pour ne pas endommager les ouvrages avoi-
sinants. Ils auront une section adapte celle du profil, et leur profondeur
minimale sera de 4 cm (sauf en cas de meneaux trs fins) en laissant un espa-
ce suffisant pour permettre la dilatation du mtal.
Les armatures fixes (barlotires, fers T, etc.) seront prsentes et prscelles
(si le scellement dfinitif est inclus dans un autre lot).
Les scellements se font gnralement avec un mortier base de chaux
hydraulique.
Les scellements au plomb, qui prsentent lavantage dtre souples et de
pouvoir absorber les dformations de structures, sont dlicats mettre en
uvre, notamment en feuillure verticale. Ils sont plus difficiles liminer en
cas de dpose ultrieure. On peut leur substituer des manchons en plomb
mats dans le scellement.
Les scellements au pltre et au ciment sont interdits.
Les armatures mobiles (feuillards, clavettes) seront affiches leur emplace-
ment sur lensemble de la baie.
Chartres (28), cathdrale, bras nord du transept, grande
rose et lancettes protges par une verrire extrieure
en panneaux de verre thermoform poss sur armature
en laiton (BL2) (.LRMH)
 5 Le vitrail 79

Chapitre 5
PROTECTIONS DE VERRIRES
Ce chapitre a pour objet tous les types de protections que l'on place l'ex-
trieur de verrires en vitrail :
protections contre les chocs (jets de pierres, de ballons, grle, etc.) ;
protections contre les agressions chimiques de l'environnement.
Elles prennent le plus souvent la forme, dans le premier cas de grillages de
protection, dans le second de verrires extrieures.

1 GRILLAGES DE PROTECTION

La protection la plus courante est la protection par grillage. Celle-ci devra

tre la plus discrte possible, aussi bien dans son aspect extrieur, que dans
sa vision par transparence. Les cadres qui suivent les formes du remplage
sont gnralement plus esthtiques que ceux qui passent devant.

Pau (64), chapelle du chteau,

grillage de protection en cuivre,
bien adapt l'architecture de la baie (. LRMH).

A DPOSE DANCIENNES PROTECTIONS GRILLAGES

Qu'ils soient ou non conservs, les anciens cadres de grillage doivent tre
dposs avec soin, et les pattes scellement descelles sans endommager la
pierre ou les maonneries avoisinantes.

B REMISE EN TAT DUN ANCIEN CADRE CONSERV

Pour les mtaux ferreux, le nettoyage du cadre doit permettre d'liminer tou-
tes les traces de rouille et d'anciennes peintures.
Il doit tre immdiatement suivi d'un traitement anticorrosion adapt (cf. ch. 4,
Armatures de verrires, 5 B et 6).

C FOURNITURE ET FAON DE CADRE NEUF

La fourniture et la faon de cadre neuf impose une prise de mesures (et de

gabarits pour les rseaux) trs prcise de la baie, de manire ce que la pro-
tection en suive parfaitement les contours, avec un jour priphrique aussi
rduit et rgulier que possible (max. 2 cm).
La position dans l'brasement de la baie est prcise au CCTP, en fonction
 80 Le vitrail 5

Dtail d'un grillage de protection en cuivre.

Les vis et boulons des pattes de fixation sont en mtal ferreux
et se sont oxyds par corrosion galvanique (.LRMH).

des impratifs de rsistance et d'esthtique du grillage. Chaque fois que cela

est possible, le cadre sera plac lintrieur de lbrasement et suivra les divi-
sions de la baie.
Les divisions du cadre doivent tre calcules en fonction de celles de l'arma-
ture de la verrire pour ne pas couper visuellement les panneaux de vitrail.
Les cadres en fer ou mtaux ferreux doivent tre soigneusement dcalami-
ns, et recevoir immdiatement un traitement anticorrosion adapt. L'emploi
de tubes en acier est vivement dconseill.
Pour le choix des matriaux et les traitements anticorrosion (cf. ch. 4,
Armatures de verrires, 3 B et 6).

D FOURNITURE ET FAON DE GRILLAGE

Le choix du matriau du grillage doit tenir compte de la compatibilit avec

celui du cadre (cf. ch. 4, Armatures de verrires, 3 B), mais aussi de la surfa-
ce de contact de chacun des mtaux.
La section du fil et sa trame doivent tre calcules pour obtenir une bonne
rigidit. Elles doivent tenir compte :
de la distance laquelle le grillage se trouvera plac par rapport au plan
de la verrire, de faon garantir au maximum des impacts ;
de la transparence de la verrire, de manire ne pas tre trop visible de
l'intrieur.
La dimension de la maille est d'environ 15 mm.
Le grillage est fix sur le cadre (aprs que celui-ci aura reu son traitement
anticorrosion, s'il est en mtal ferreux), correctement tendu, et cousu sur
celui-ci maille maille. Des ligatures du fil de couture doivent tre faites
rgulirement, tous les 1 m environ.

E POSE DE PROTECTIONS GRILLAGES

Les percements se font avec soin, de prfrence dans les joints de la maonnerie.
Les pattes de fixation, avec clavette ou goupille, seront choisies dans un
matriau compatible avec celui du cadre. S'il s'agit de mtaux ferreux, ces
pattes feront l'objet d'un traitement anticorrosion adapt (cf. ch. 4,
Armatures de verrires, 6).
Les pattes devront tre conues pour que l'on puisse dmonter aisment le
cadre et les pattes elles-mmes.
L'ajustement dans l'brasement ou le rseau de la baie doit tre le plus pr-
cis possible, pour viter l'introduction de matriaux ou volatiles divers entre
le grillage et la verrire.
 5 Le vitrail 81

2 PROTECTION PAR VERRIRE EXTRIEURE

A RGLES GNRALES

Certaines verrires anciennes, en raison de ltat de conservation de leurs

verres, demandent tre protges par une verrire extrieure.
Linstallation dune telle verrire rpond plusieurs objectifs :
protger la face externe du vitrail contre les agressions de lenvironnement
extrieur : pluies, brouillard, neige, pollution atmosphrique, vents ;
protger la face interne du vitrail des phnomnes de condensation,
responsables de laltration des verres et des peintures (grisailles, maux,
peintures froid) et des croissances de micro-organismes ;
limiter les chocs thermiques responsables de dgradations des peintures ;
protger les armatures des vitraux des phnomnes de corrosion ;
protger les vitraux des chocs, grle, etc.

1. York (Royaume-Uni), cathdrale, verrire du chevet,

XVe sicle, protge par une verrire extrieure depuis 1862.
L'tat actuel, en vitrerie losange, correspond une rfection
de l'ancienne vitrerie en 1909 (. LRMH).

2. York (Royaume-Uni), cathdrale, verrire protge

par une verrire extrieure constitue de panneaux de vitrail,
dont le rseau reprend le trac du rseau
des vitraux originaux simplifi (. LRMH).

1 2

Elle a pour effet induit d'assumer elle-mme l'tanchit de l'difice et de

permettre :
de limiter, voire de supprimer, le masticage de la verrire ancienne,
de sertir les panneaux anciens dans un cadre, non calfeutr, qui reoit la
fixation des vergettes, ce qui facilitera les dposes ultrieures.
Cette protection doit suivre certaines rgles qui sont indiques au CCTP, et
qui doivent tre formellement respectes au niveau de l'excution :
l'espace entre les deux parois doit tre correctement ventil. La dimension
des orifices de ventilation hauts et bas doit tre calcule pour permettre
une bonne circulation de la lame d'air et viter les phnomnes d'effet de
serre ;
la distance entre les deux parois doit tre suprieure 3 cm, dans la
mesure o lautorise larchitecture de la baie, afin dobtenir une bonne
efficacit contre les condensations sur le vitrail ancien ;
la prise d'air se fait le plus souvent vers l'intrieur de l'difice o l'air
ambiant subit moins de variations climatiques ;
la paroi extrieure doit tre tanche l'eau (lorsque la prise dair se fait par
lintrieur) ;
82 Le vitrail 5

la dite paroi doit avoir une bonne rsistance mcanique ;

comme la paroi de protection peut subir certaines priodes de lanne
des phnomnes de condensation sur sa face interne, il est ncessaire de
prvoir en partie infrieure de la baie une vacuation de leau de ruisselle-
ment vers lextrieur ;
la conception de la double verrire doit permettre une dpose ultrieure
aise des panneaux, pour en faciliter lentretien.

B MISE EN UVRE DE LA STRUCTURE DE LA VERRIRE (CF. CHAPITRE 4)

Elle peut se faire de trois manires :

soit par la mise en place, lextrieur, dune armature indpendante, afin
de conserver intacte une armature ancienne,
soit par remplacement complet de lancienne armature ;
soit par modification de larmature existante, condition que sa rsistan-
ce mcanique soit suffisante pour supporter le poids supplmentaire de la
protection ;

C MATRIAUX DE LA VERRIRE EXTRIEURE

Le choix du matriau de la verrire de doublage dpend de plusieurs crit-

res, parmi lesquels figurent notamment la transparence ou la translucidit du
vitrail ancien protger, quil faut prserver, ou la visibilit de la verrire de
doublage.
On peut employer, suivant les cas, diffrents types de panneaux :
Des panneaux de verres de 3 4 mm dpaisseur (verre blanc ou verre
antique) dcoups et mis en plombs, en suivant le rseau ancien. Cette
solution est difficile mettre en uvre pour les verrires trs transparen-
tes, car lon voit dans ce cas apparatre le rseau de la protection travers
le vitrail ancien.
Des panneaux de verre feuillet. Cette solution, qui peut tre adopte pour
les vitraux trs transparents, pose des problmes esthtiques de reflets
extrieurs, et techniques de mise en uvre : masticage lhuile de lin
impossible, ncessit dune cornire priphrique.
L'inconvnient esthtique de la brillance peut tre palli par diffrents trai-
tements de surface (patines lgres, dpoli, surcuisson, verres stucturs ou
antireflets), mais certaines oprations effectues aprs usinage peuvent
modifier les proprits du vitrage.
Des volumes de verre thermoforms, raliss sur une empreinte des pan-
neaux anciens sur lit de pltre. Ces volumes sont gnralement dune
paisseur de 6 mm environ. Ils peuvent tre galement feuillets pour des
raisons de scurit pour le public et pour assurer une meilleure protection
mcanique du vitrail.
Ces diffrents types de protection peuvent recevoir une patine mais elle doit
tre la plus lgre possible pour modifier au minimum la transparence des
panneaux anciens.

a Protection par volumes de verre, plat ou thermoform

Cf. DTU n 39 pour le choix des paisseurs de verre, des modes de pose et
des tanchits.
On emploie gnralement un verre feuillet dcoup la dimension du pan-
neau de vitrail protger. Pour les jours de rseau, les volumes de verre sont
dcoups la forme, aprs prise de gabarits trs prcise sur place. La dcou-
pe doit tre effectue par une main-d'uvre spcialise.
Les rgles de pose sappliquent galement pour les volumes de verre thermoform.
 5 Le vitrail 83

Le choix des types de verres et des paisseurs doit permettre de modifier au

minimum la transparence ou la translucidit de la verrire ancienne, notam-
ment pour les verrires dominante claire.
Les verres tremps sont interdits en raison des risques de casse, sauf sils sont
feuillets.
Les solins d'tanchit sont assurs par un mastic l'huile de lin, sauf pour
les verres feuillets (cf. DTU 39), qui doivent recevoir un produit dtanchi-
t spcifique, ou un mastic lastomre.

Chlons-en-Champagne (51), glise Notre-Dame-en-Vaux,

verrire du XIIe s. protge par une verrire en panneau de verre
feuillet. Les reflets sont dans le cas prsent, peu gnants
en raison de la situation de la baie (.I.Pallot-Frossard).

1. Reims (51), glise Saint-Remi, verrires hautes du chur,

protges par une verrire extrieure en panneaux de vitrail
reprenant le trac du rseau de plombs anciens (. LRMH).
a. vue d'ensemble du ct nord,
b. dtail d'un panneau de protection.

2. Troyes (10), glise Saint-Urbain, verrires du chur protges

par une verrire extrieure en panneaux de vitrail reprenant
le trac du rseau de plombs anciens (. A. Vinum).

1.a 1.b 2

Chartres (28), cathdrale, verrires du dambulatoire, protges

par une verrire extrieure en panneaux de verre thermofor-
ms, poss sur une armature indpendante en laiton (BL2)
(.LRMH).
a. vue d'ensemble de la baie 5
b. dtail de la baie 0.

a b
84 Le vitrail 5

b Protection par panneaux de vitrail

Pour des raisons esthtiques, le choix du matre d'uvre a pu se porter sur
une protection par panneaux de vitrail, en verres dcoups et mis en plombs,
reprenant le rseau de la verrire ancienne.

La verrire de doublage doit prsenter :

une bonne rsistance mcanique aux chocs et aux dformations
une bonne tanchit l'eau.
Ces impratifs impliquent ncessairement :
des verres suffisamment pais (3 4 mm) ; au cas o le matre duvre
choisirait des verres souffls minces, une protection grillage resterait
indispensable ;
des plombs suffisamment rsistants en fonction de la dimension des pices ;
un masticage trs soigneux, l'huile de lin ou au mastic lastomre ;
un calfeutrement priphrique trs soigneux lui aussi.
Les verres peuvent faire l'objet d'un traitement de surface pour attnuer leur
brillance (dpoli, patine, surcuisson, etc) mais ce traitement doit apporter le
moins de modifications possibles la transparence et la coloration des ver-
res anciens.
Le rseau des plombs doit suivre celui des panneaux anciens, avec quelques
simplifications si ncessaire, mais ne pas obir un trac arbitraire, o les
plombs de la verrire de doublage risquent de traverser visuellement les ver-
res anciens par transparence. C'est pourquoi le trac du doublage s'obtient
grce un frottis des panneaux anciens.

D MODE DE POSE DES DEUX VERRIRES

La verrire ancienne est pose :

de prfrence son emplacement d'origine dans la baie, ce qui reporte
l'extrieur la verrire de doublage ;
en lger dplacement vers l'intrieur de l'difice, le doublage se trouvant alors
la place d'origine du vitrail ancien. Dans ce cas, le jour priphrique ven-
tuel doit tre dissimul par tout moyen tudier sous la conduite du matre
d'uvre (languette de plomb, feuillard en cornire, etc.).
Dans certains cas il peut tre ncessaire de crer la ventilation en amna-
geant lencadrement de la baie, mais en aucun cas les panneaux anciens ne
doivent tre recoups dans ce but.
Les panneaux anciens peuvent tre sertis dans un cadre mtallique indpen-
dant de l'armature elle-mme, choisi dans un matriau compatible avec
celle-ci (cf. chapitre 4, 3.2). Les panneaux ainsi prsents ne sont gnrale-
ment pas calfeutrs, ce qui augmente les effets de la ventilation intrieure,
et facilite la dpose ultrieure.
 5 Le vitrail 85

Tours (37), cathdrale, baies hautes du chur,

a b
verrires de protection pose sur une armature en laiton (BL2)
indpendante de l'armature ancienne conserve (.H. Debitus)
a. dtail de la structure d'une armature vue du dessus,
c
b. ralisation de l'tanchit par bain de mastic
entre feuillard et panneau de verre thermoform,
c. dtail d'un croisement de feuillards horizontaux,
d. mise en place de l'armature de la protection
dans un oculus quadrilob.

1. Diffrents types de pose de la verrire ancienne

et de la verrire de protection dans la baie.
Intrieur
a. Pose d'une verrire de protection en panneaux de vitrail l'em-
placement de la verrire d'origine, sur armature neuve avec pan-
netons aligns. La verrire ancienne est dcale vers l'intrieur de
l'difice, dans une feuillure amnage dans le tableau de la baie,
b. Pose d'une verrire de protection en panneaux de vitrail
Extrieur 2.a l'extrieur de la verrire d'origine, sur armature ancienne
conserve, avec pannetons dcals. Dans ce cas,
la verrire ancienne reste son emplacement d'origine,
c. Pose d'un panneau de protection dans un jour de rseau.
1.a Le panneau ancien est son emplacement d'origine, le panneau
de protection est maintenu dans le tableau par un plomb en L.
(. E. Pallot).

2. Diffrents types d'armatures de verrires de protection,

2.b
Intrieur en coupe et en vue axonomtrique.
a. Pose du vitrail et de la verrire de part et d'autres d'une
mme armature, avec pannetons dcals, ou avec pannetons
aligns,
b. Pose de la verrire de protection sur une armature neuve
Extrieur indpendante de l'ancienne conserve,
2.c c. Pose de la verrire de protection et du vitrail ancien du
mme ct de l'armature, en fonction du sens de la pose, sur
1.b
pannetons allongs. (. E. Pallot).

Intrieur
Intrieur Extrieur

3. Dtail d'un appui de baie avec verrire de protection,

comprenant une ventilation par l'air intrieur et un rejet
Extrieur vers l'extrieur des eaux de condensation ventuelle
sur la double verrire. (. E. Pallot).
1.c 3
Chartres (28), cathdrale, baie
101, panneau 38, relev des
interventions ralises par Isabelle
Baudoin-Louw en 2005, avec col-
lages, comblements de lacunes,
montages Tiffany, remplacement
de pices de restauration
gnantes (. I. Baudoin-Louw).
 6 Le vitrail 87

Chapitre 6
DOSSIER DOCUMENTAIRE
Le dossier documentaire fourni par les entreprises la fin des travaux a pour
finalit :
pour les verrires classes, d'tre intgr dans le dossier documentaire et
des ouvrages excuts tabli par l'architecte en chef des monuments his-
toriques et archiv ;
pour les verrires inscrites ou non protges, d'tre transmis directement
la Direction rgionale des affaires culturelles concerne et archiv.
Pour garantir un archivage correct et assurer la bonne conservation des
documents, ce dossier doit obir certaines rgles.
En fonction de la nature de la verrire traite, le CCTP peut prescrire trois
types de dossiers diffrents : dossier de base (n1), dossier labor (n2), dos-
sier complet (n3)

1 RGLES GNRALES

Tout document doit tre dat et prciser la localisation de luvre dans ldifice.

A PHOTOGRAPHIES

a Prise de vue
L'chelle doit tre constante.
Lclairage en atelier :
doit respecter les mmes conditions avant et aprs intervention ;
doit tre constant, donc artificiel :
avec une temprature de couleur de 3 200 K (degrs Kelvin) en lumire
artificielle et 5 500 K en lumire du jour.
La prise de vue des panneaux en atelier se fait sur tables ou caissons lumi-
neux avec des caches poss autour des panneaux, ou tout autre moyen tech-
nique pour viter les surexpositions priphriques. Le verre dpoli de la table
ou du caisson doit tre neutre.
La mire Pantone doit figurer sur le clich, ainsi quune chelle centimtrique.

b Prsentation des tirages

Le format des tirages peut varier en fonction du dossier (1,2).
Ils devront en tout tat de cause tre colls, au moyen dune colle perma-
nente, non repositionnable, sur des bristols, ou papiers forts, neutres, de for-
mat A4 ou A3 pli en A4 et dment lgends (no de la baie et no du panneau
pour les verrires figures). La colle doit tre base de mthylcellulose.

B NOMBRE DEXEMPLAIRES

Le nombre d'exemplaires fournir l'administration est en gnral de qua-

tre, dont un exemplaire original reproductible et trois photocopies laser, qui
seront destins:
l'administration centrale, Mdiathque de larchitecture et du patrimoi-
ne (original et ngatifs)
la Conservation rgionale des Monuments historiques (copie)
au matre duvre (copie)
au propritaire (copie).

C DOSSIER NUMRIQUE

Ltablissement dun dossier numrique, fourni sur CDRom ou DVD, peut

tre prvu au CCTP. Ce dossier devra suivre les mmes normes de prsenta-
tion que les dossiers sur papier.
88 Le vitrail 6

La fourniture de ce dossier ne dispense pas de ltablissement dun dossier

original sur papier pour larchivage.

2 CONTENU DES DOSSIERS

A DOSSIER N 1, DOSSIER DE BASE

Ce dossier peut tre choisi notamment pour les vitreries gomtriques, ou les
verrires ornementales trs simples.

a Prises de vue
On prvoit gnralement pour chaque baie, soit sur support argentique (for-
mat 24 x 36), soit sur support numrique :
une prise de vue in situ de l'ensemble de la baie avant intervention
une prise de vue en atelier de quelques panneaux :
- avant et aprs intervention pour les restaurations,
- aprs ralisation pour les crations,
- une prise de vue in situ de l'ensemble de la baie, aprs la pose de la
verrire et sans chafaudages.

b Prsentation
Tirages des clichs de panneaux et des clichs d'ensemble colls sur bristol
neutre ou papier fort neutre pour lexemplaire original.

c Relevs des travaux excuts

Les attachements figurs fournir sont les relevs sur papier millimtr des
panneaux de forme, destins au calcul des surfaces.

B DOSSIER N 2, DOSSIER LABOR

Ce dossier peut tre choisi en particulier pour les verrires ornementales

peintes plus complexes, ou pour des verrires figuratives qui ne prsentent
pas un intrt historique ou esthtique exceptionnel.
Il peut galement tre adapt aux crations de composition libre ou d'ac-
compagnement.

a Prises de vue
Les prises de vue peuvent se faire sous forme de ngatifs noir et blanc ou
couleur, diapositives couleur (format 24 x 36), photographie numrique,
selon les indications du CCTP.
Celui-ci prvoit au minimum :
Une prise de vue in situ de l'ensemble de la baie avant intervention pour
les crations,
Une prise de vue en atelier de quelques panneaux slectionns pour les
verrires gomtriques ou ornementales motifs rptitifs, de lensemble
des panneaux pour les verrires figures :
- avant et aprs restauration
- aprs ralisation pour les crations. Dans le cas de crations de
composition libre, des photographies des maquettes doivent tre
pr vues, et leur lieu de conservation indiqu.
Une prise de vue in situ de l'ensemble de la baie, aprs la pose de la ver-
rire et l'enlvement de l'chafaudage.

b Prsentation du dossier photographique

Tirages colls sur bristol neutre ou papier fort neutre pour lexemplaire origi-
nal, et lgends (no de la baie et no du panneau pour les verrires figures).
 6 Le vitrail 89

c Relevs des travaux excuts

Ceux-ci comprendront :
le relev sur papier millimtr des panneaux de forme pour le calcul des
surfaces ;
un relev du rseau des plombs ou une reproduction du frottis avec le
report des interventions principales :
- collages de pices,
- refixages de grisailles,
- changements de pices,
- ressertissages localiss, etc.
Lchelle utilise devra tre prcise.
Le mmoire de restauration devra mentionner le nom de tous les produits
employs et leur concentration.

C DOSSIER N 3, DOSSIER COMPLET

Ce dossier convient aux verrires de grand intrt historique et artistique, et

notamment pour toutes les verrires figures antrieures au XIXe s.

a Prises de vue
La prise de vue pour archivage se fera uniquement sur film argentique.
format : format 24 x 36 ou moyen format (6 x 6 6 x 9) ; pour les verri-
res de grande qualit, le moyen format est fortement recommand et
devra tre spcifi au CCTP ;
lchelle de prise de vue sera choisie de telle faon que, pour obtenir un
tirage au 1/10e, lagrandissement du ngatif ne dpasse pas 1,5 X ;
nombre de clichs : 2
une prise de vue in situ avant dpose de l'ensemble de la verrire, en couleurs ;
une prise de vue en atelier, panneau par panneau avant et aprs interven-
tion, en couleurs et en noir et blanc pour archivage;
une vue gnrale in situ de la baie aprs restauration de la verrire, et enl-
vement de l'chafaudage, en couleur.
Le CCTP peut en outre prescrire des prises de vue d'ensemble ou de dtail
en couleurs en cours d'intervention (notamment inscriptions, armoiries, etc.),
ainsi que des positifs couleurs.

b Prsentation du dossier photographique

Les ngatifs, accompagns dune planche contact, doivent tre fournis
avec le dossier, sous pochettes polyester (spciale archivage), et rfrencs.
Ils sont destins tre archivs aux archives photographiques de la direc-
tion de larchitecture et du patrimoine ;
les tirages des vues gnrales seront colles sur bristol neutre et dment
lgendes ;
les tirages des clichs panneau par panneau feront l'objet d'un photo-
montage au 1/10e en un exemplaire destin la Mdiathque du
Patrimoine ;
le photomontage sera ensuite photographi et ventuellement rduit pour
tre reproduit au format A4 ou A3 pli dans le nombre dexemplaires
requis, dont un destin la Conservation rgionale des monuments histo-
riques.

c Relevs des travaux excuts

Un relev du rseau des plombs ou une reproduction du frottis sera tabli avec
report graphique des interventions ralises (cf. signes conventionnels), qui
comprendra, en deux planches ou plus en fonction de la lisibilit requise :
90 Le vitrail 6

un tat avant intervention avec critique dauthenticit simplifie ( pices

dorigine, de restauration ancienne, de restauration rcente, dplaces,
retournes, bouche-trous, etc.) ;
un relev des interventions ralises (collages, doublages de pices, refixa-
ges de grisailles, remplacements de pices, ressertissages localiss, etc.).
Lchelle du relev doit tre prcise.

d Rapport dintervention
Ce rapport prendra la forme d'une fiche normalise fournie par l'adminis-
tration :
fiche gnrale d'identification de l'opration ;
fiche baie par baie, comprenant le constat d'tat et les principales opra-
tions ralises avec les produits correspondants et leur concentration (cf.
annexe Vitrail 1).

CODE GRAPHIQUE

1. CRITIQUE DAUTHENTICIT
Cette critique dauthenticit est gnralement faite par un historien du
vitrail dans le cadre dune tude pralable ou au cours des travaux de res-
tauration. On peut choisir entre la reprsentation en hachures, conforme
aux normes du CVMA, et la reprsentation en couleurs. Les indications peu-
vent tre portes la main sur calques ou par informatique sur calques
numriques (cf. code p. 14).

2. CONSTAT DTAT
Ce constat dtat est gnralement fait dans le cadre dune tude pralable
ou dun projet architectural et technique, par un restaurateur spcialis ou
un matre-verrier.
Les rectangles reprsentent symboliquement les pices, le trait dentourage
le plomb.
NB. Suivant la complexit du relev on peut opter pour les motifs ou pour
les -plats de couleur, ou combiner les deux.

Casses

Plombs de casse

Aile de plomb

Pice retourne

Altrations par cratres

Altrations uniformes

Peintures fragiles

Patines ou dpts divers

Altrations biologiques
 6 Le vitrail 91

3. INTERVENTIONS
Ce relev des interventions est gnralement inclus dans le dossier docu-
mentaire et des ouvrages excuts.
Les rectangles reprsentent symboliquement les pices, le trait dentourage
le plomb.

NB. Suivant la complexit du relev on peut opter pour les motifs ou pour
les -plats de couleur, ou combiner les deux.

Montage Tiffany

Collage bord bord

Comblement dune lacune

Collage avec comblement dune pice gruge

Pice remplace

Plomb remplac

Soudure de consolidation

Doublage

Refixage de grisaille

Patine froid

Pice dpique-repique
92 Le vitrail 7

Chapitre 7
MAINTENANCE
Lide de maintenance ou dentretien recouvre ici une notion technique et
non budgtaire : toutes les oprations effectues sur place, sans dpose de
panneaux, qui visent prolonger un tat de conservation jug satisfaisant et
reporter une intervention plus lourde. Ds lors quil y a dpose, il sagit
dune opration de restauration (Cf. ch. 1, Conservation-Restauration de ver-
rires).

1 ENTRETIEN DES PANNEAUX DE VITRAIL

Cette notion comprend :

les nettoyages limits et traitements biocides,
les repiquages ponctuels de pices,
les masticages ponctuels au pouce,
les changements et resserrages dattaches limits,
les rfections de solins et calfeutrements.

Doivent tre exclus des oprations dentretien, pour faire lobjet dune
vritable intervention de restauration en atelier :
tous les nettoyages de dpts adhrents (produits de corrosion, patines,
etc.) ncessitant notamment lemploi de solutions chimiques ;
tous les types de nettoyages, lorsque la grisaille les maux ou les peintures
sont altrs ou fragiles ;
tous refixages de grisaille ;
les repiquages de pices nombreuses ;
les masticages liquides la brosse ;
les soudures sur le rseau lexception de celles lies au changement
ponctuel dattaches.
Une opration dentretien peut tre loccasion de raliser un tat sanitaire
complet de la verrire en vue dune restauration ultrieure ventuelle.

A NETTOYAGES

Les nettoyages effectus sur place ne peuvent liminer que des dpts peu
adhrents.
Avant toute intervention, la vrification pralable de ltat de la grisaille,
maux, peintures froid, simpose.
Le nettoyage ne sera fait qu lponge humide imprgne deau sans addi-
tifs. Lajout de tout autre produit ne pourra tre fait quavec laccord exprs
du matre duvre.
Pour les traitements biocides, sil y a un dveloppement important, le traite-
ment en atelier simpose. Dans le cas de dveloppements limits, on peut
envisager un premier nettoyage sur place avec des compresses jetables, suivi
dun traitement biocide par pulvrisation, aprs identification des micro-
organismes prsents. Ce type de traitement aura nanmoins une action limi-
te. Il suppose la vrification pralable de ltat de conservation des grisailles,
maux, peintures froid : toute altration ou fragilit de ceux-ci doit entra-
ner un traitement en atelier.

Procds exclure :
tous lavages leau sous pression,
tous grattages mcaniques,
toute application de produits chimiques sans accord exprs du matre
duvre.
 7 Le vitrail 93

B REPIQUAGES DE PICES CASSES

Les oprations de dpiquages-repiquages sur place ne peuvent concerner

quun nombre limit de pices, et supposent un bon tat gnral de conser-
vation du rseau des plombs.
Les masticages de pices repiques se font au mastic de consistance paisse
( l'huile de lin ou au butyl), au pouce ou la spatule.

C REMASTICAGE

In situ, le remasticage se fait au pouce ou la spatule (cf. ch. 1,

Conservation-Restauration de verrires, 8). Le masticage liquide la brosse
est exclus.

D RESSERRAGE OU REMPLACEMENT DES ATTACHES

Le resserrage des attaches en plomb est possible, condition que ltat de

leurs soudures soit satisfaisant.
Le remplacement des attaches in situ est trs dlicat et ne peut tre que ponctuel.

2 ENTRETIEN DES ARMATURES (CF. CH. 4, ARMATURES DE VERRIRES)

Cette notion comprend :

les remplacements de pices mobiles de larmature
(feuillards, vergettes, clavettes) et leur traitements anti-corrosion.
Les remplacements de pannetons : Ces remplacements ne sont possibles
quaprs dpose des panneaux de vitrail.
Les remises en peinture ponctuelles des armatures fixes.
Il sagit dune remise en peinture ponctuelle de zones faiblement oxydes.
Il ne peut sagir dun vritable traitement anti-corrosion. Tout traitement
global dune armature oxyde suppose la dpose pralable des panneaux
de vitrail et entre dans le champs dune vritable opration de restauration.

3 ENTRETIEN DE VERRIRES DE PROTECTION

Ce chapitre concerne le nettoyage de verrires de protection, orifices de ven-

tilation, panneaux de vitrail ou volumes de verre. On se rfrera aux chapi-
tres correspondants (cf. ch. 5, Protection de verrires).

4 RFECTION DES SOLINS ET CALFEUTREMENTS

La remise en tat des solins sur armature et calfeutrements sur pierre ou

maonnerie est destine restaurer ltanchit de la verrire.
Les matriaux choisis sont les mmes quen restauration (cf. ch. 3, Pose de
panneaux de vitrail).
Les rfections de calfeutrements se font parfois en raccord de lexistant et
doivent en respecter la granulomtrie et la coloration.
La rfection des solins de mastic sur armature impose la dpose des feuillards et
llimination soigne des anciens solins sans endommager les panneaux de vitrail.
94 Le vitrail 7

Annexe 1
7 Le vitrail 95
96 Le vitrail 7
7 Le vitrail 97
98 Le vitrail 7
7 Le vitrail 99
100 Le vitrail 7
 Le vitrail 101

Annexe 2
Corpus vitrearum
Directives pour la conservation et la restauration des vitraux
Deuxime dition, Nuremberg 2004

1 INTRODUCTION

1.1 Les prsentes directives ont pour objectif de dfinir les principes dontolo-
giques qui rgissent la conservation et la restauration des vitraux, de toutes
poques. Elles sont conues comme un texte de rfrence pour les restaura-
teurs et les experts en conservation, et comme une introduction et une sour-
ce dinformation pour les particuliers et les organisations responsables de la
conservation des vitraux.

1.2 Les premires directives ont t rdiges en 1989 par le Comit internatio-
nal du Corpus Vitrearum pour la conservation des vitraux, en liaison avec le
comit scientifique international pour le vitrail de lICOMOS. Les versions ori-
ginales du prsent document ont t rdiges en anglais, franais et alle-
mand. Toutes les traductions dans une autre langue devront tre prises en
charge par les comits nationaux du Corpus Vitrearum et approuves par le
Comit international pour la conservation. Le Corpus Vitrearum est une
organisation internationale dont lobjectif est la recherche sur les verrires
historiques et leur publication. Son Comit pour la conservation encourage
la conservation et la restauration des vitraux selon les rgles nonces dans
le prsent texte, coordonne les recherches et encourage les changes pro-
fessionnels.

1.3 Ces directives indiquent des principes propres la conservation des vitraux et
ne rptent pas les principes gnraux qui figurent dj dans dautres char-
tes ou codes donto-logiques reconnus au niveau international. Pour ces
derniers on se rfrera la Charte internationale pour la conservation et la
restauration des monuments et des sites (Charte de Venise, ICOMOS, 1964),
au document intitul Le conservateur-restaurateur : dfinition de la profes-
sion (Comit de conservation de lICOM, groupe de travail sur la formation
en conservation-restauration, Copenhague 1986), lICOM Code of Pro-fes-
sional Ethics (ICOM, Buenos Aires, 1986), et aux Directives sur lducation et
la formation la conservation des monuments, ensembles et sites (ICOMOS,
Colombo, 1993).

1.4 Dans le cadre du prsent document, le terme de vitrail recouvre la notion de

vitraux peints et/ou colors aussi bien que celle de verrires ornementales en
verre blanc mis en plombs, de verres monts au cuivre de type Tiffany, de dal-
les de verre et de tout autre type de verrire, que ces oeuvres soient conser-
ves in situ, dposes dans un muse ou dans une collection prive.

1.5 La valeur intrinsque dun vitrail est gale celle de toute autre oeuvre dart
ou monument patrimonial, et par consquent sa conservation mrite le mme
niveau dattention et de professionnalisme, sans tenir compte de son poque
ou de sa valeur marchande. Un vitrail ne peut tre abord de manire isole.
Son contexte historique et matriel, comprenant sa pose dans la baie et son
environnement architectural, doit tre pris en compte dans la programmation
et la ralisation de toute opration de conservation. La conservation des vitraux
implique par consquent la collaboration, au sein dune quipe pluridiscipli-
naire, de spcialistes tels que (la liste nest pas limitative), des restaurateurs
qualifis et expriments, des historiens dart, des architectes, des scienti-
fiques, des techniciens du btiment et, lorsquils existent, des reprsentants de
services publics en charge de la conservation du patrimoine culturel. Le choix
de diffrents professionnels impliqus dans le processus de conservation des
vitraux doit se fonder sur leur formation initiale, sur leur souci de mise jour
continuelle de leurs connaissances et sur leur exprience, faisant passer la qua-
lit de lintervention devant toute considration financire.
102 Le vitrail

1.6 Le prsent document a pour objectif de traiter chaque composante dun pro-
jet de conservation ou de restauration de vitraux. Mme si certains aspects
secondaires peuvent se rvler inadquat dans un projet donn, aucun des
principes suivants ne doit tre cart a priori dun concept global de conser-
vation/restauration.

2 RECHERCHE ET DOCUMENTATION

2.1 La premire tape dans un projet de conservation comprend une tude sur
lhistoire de loeuvre, sa fonction, ses matriaux et techniques, les traite-
ments quelle a subis, ainsi que ses conditions actuelles de conservation. Ceci
correspond un type de recherches menes dans le cadre du Corpus
Vitrearum. Il est donc hautement bnfique de coordonner ces tudes pr-
alables avec les travaux du Corpus Vitrearum. Le cas chant, des tudes
technologiques et des analyses scientifiques des diffrents matriaux consti-
tutifs de loeuvre, des produits daltration et des dpts superficiels devront
tre galement entreprises. Les rsultats de cette tude prliminaire forment
la base de tout concept de conservation et de restauration, qui dfinit la
fois les objectifs gnraux de lopration, ses diffrentes tapes techniques
et une stratgie de conservation long terme. A partir de ce document, un
cahier des charges est tabli, qui pourra ensuite servir de base lvaluation
des travaux pendant et aprs lintervention.

2.2 Une documentation complte doit tre imprativement tablie sur toutes les
tapes de lopration, depuis ltude prliminaire jusquaux travaux, incluant
lensemble des techniques et matriaux de conservation et de restauration
employs. Un constat dtat crit doit tre rdig par un restaurateur pour
tout prt de panneau une exposition temporaire. La conservation long
terme et laccessibilit des documents doivent tre assures la fois par le
propritaire, par une institution publique, quand elle existe, et par le restau-
rateur.

3 CONSERVATION PREVENTIVE

3.1 La notion de conservation prventive est tout fait fondamentale pour assu-
rer la prservation des vitraux, quils soient conservs in situ, comme hors de
leur contexte architectural. La cration dun environnement le plus sain et le
plus stable possible en est un lment principal. La surveillance et lentretien
rgulier des verrires et de leur environnement architectural, dans le cadre
dun planning dentretien, forment les bases de la conservation prventive
des vitraux.

3.2 VERRIERES DE PROTECTION

3.2.1 Les vitraux conservs in situ tant particulirement sensibles aux agressions
mcaniques et environnementales, la mise en place de verrires extrieures
de protection constitue une part trs importante de toute opration de
conservation prventive. Lobjectif principal dun systme de protection par
verrire extrieure est de librer le vitrail ancien de sa fonction de barrire
dtanchit aux intempries, de le protger contre les agressions mca-
niques et environnementales, et enfin dviter la condensation la surface
des verres anciens. Chaque baie tant unique de par ses dispositions prop-
res, la conception de sa verrire de protection doit prendre en compte les
besoins spcifiques du vitrail et de son cadre architectural aussi bien que
limpact physique et visuel sur le monument lui-mme. Il existe donc diff-
rents systmes de protection qui viennent sadapter aux cas particuliers et
 Le vitrail 103

qui vont des systmes o la couche dair entre les deux parois est renouve-
le par lair extrieur, jusquaux verrires dites isothermes ventiles par lair
intrieur de ldifice et qui constituent le mode de protection le plus effica-
ce ce jour. Une bonne connaissance du mode de fonctionnement et des
effets des doubles verrires est indispensable pour concevoir un systme
adapt. La mise en place dune verrire de protection peut permettre de
minimiser les interventions de restauration, voire mme den mettre en ques-
tion la ncessit, et facilite ensuite la dpose des panneaux de vitrail.
Linstallation de grillages de protection peut apporter une garantie suppl-
mentaire contre les chocs mcaniques, mais leur impact visuel doit tre pris
en considration.

3.3 MANUTENTION, TRANSPORT, STOCKAGE ET PRESENTATION AU PUBLIC

3.3.1 Les panneaux de vitrail doivent tre manipuls de faon trs particulire et
seules des personnes spcifiquement formes devront tre habilites les
dposer et les dplacer.

3.3.2 Pour le transport, il est conseill de placer les panneaux dans des caisses, en
position verticale bien maintenue. Les panneaux dont la mise en plombs, ou
la peinture, est fragile, les panneaux de petite taille, ainsi que les fragments,
pourront tre transports plat, condition que toute leur surface repose
sur le support. Pour le stockage, les panneaux peuvent tre disposs vertica-
lement ou plat, sils sappuient sur un support continu.

3.3.3 Le choix des matriaux demballage, de stockage et de prsentation des pan-

neaux doit sappuyer sur une bonne connaissance de leur stabilit chimique,
de leurs proprits dmanations gazeuses, de leur pouvoir absorbant ou
abrasif.

3.3.4 Pour leur prsentation musographique, il faut prendre soin de rduire au

maximum lclairement et lchauffement dus aux lampes dans les caissons
lumineux, qui peuvent altrer certains matriaux de conservation. Les pan-
neaux doivent tre protgs du contact direct avec le public au moyen de
cltures appropries.

4 CONSERVATION ACTIVE ET RESTAURATION

4.1 Les traitements de conservation et de restauration doivent se fonder sur la

bonne connaissance de lhistoire de loeuvre et sur une vritable stratgie de
conservation long terme. Ils doivent tre prolongs par des mesures de
conservation prventive. Ils ne doivent pas tre appliqus de faon systma-
tique sur lensemble du panneau. Dans tout planning dintervention il faut
prvoir un temps suffisant pour la rflexion, la consultation de diffrents sp-
cialistes et la documentation, et ce tout au long de lopration.

4.2 ACCES AUX OEUVRES, CONSERVATION IN SITU ET TRAITEMENAVANT DEPOSE

4.2.1 Pour assurer la scurit des oeuvres conserves in situ pendant leur examen
et leur traitement, il faut prvoir un accs ais la verrire. Dans bien des cas
cela suppose la mise en place dchafaudages faits sur-mesures, de part et
dautre de la verrire, sans exclure cependant, dans certains cas particuliers,
dautres moyens daccs. En raison des risques que comporte toute dpose,
et dans la mesure o la nature et ltendue des traitements ncessaires le
permettent, lintervention in situ doit tre considre comme la premire
option. Cependant, si les panneaux doivent tre dposs, on prendra soin de
mettre en oeuvre des mesures totalement rversibles et non destructives
pour les consolider provisoirement.
104 Le vitrail

4.3 TRAITEMENT DE LA SURFACE DES VERRES

4.3.1 Tout traitement de la surface des verres et de leur dcor doit tre prcd
dun examen attentif et complet afin didentifier les matriaux originaux, les
phnomnes et produits daltration ainsi que les dpts trangers. On peut
tablir comme rgle gnrale que les produits daltration sont la manifes-
tation de lhistoire matrielle de loeuvre. Le principal objectif du traitement
de surface est dassurer la conservation du verre et non pas de retrouver
tout prix la transparence en enlevant ces produits daltration et dpts.
Lorsquil simpose, le nettoyage doit tre entrepris de faon contrle et pr-
cisment localise, en prenant en compte les risques poss par les mthodes
et produits employs. Les trempages et applications de compresses sur len-
semble dun panneau doivent tre absolument vits.

4.3.2 La consolidation des grisailles ne peut tre conseille que lorsque celles-ci
sont menaces de disparition. Dans tous les cas o la grisaille semble fragile
mais nest pas caille ou pulvrulente, on prfrera adopter des mthodes
de conservation prventive. La recuisson de verres anciens ne doit en aucun
cas tre admise.

4.4 TRAITEMENT DES LACUNES ET AJOUTS

4.4.1 Les lacunes, bouche-trous, rorganisations et additions postrieures, consti-

tuent des tmoignages de lvolution historique de loeuvre, et doivent tre
prcisment tudis et documents dans le cadre de ltude prliminaire
toute intervention de conservation ou de restauration. Les rintgrations de
lacunes de verre ou de peinture, remises en ordre, ou remplacement dan-
ciennes pices de restauration ne devront tre entrepris que si ils sont
appuys sur une tude dhistoire de lart et dhistoire des techniques qui les
justifie pleinement. Une telle intervention devra respecter les rgles dinter-
vention minimale et de rversibilit, usuelles en matire de conservation.
Toute pice de verre neuve devra tre identifie par un procd permanent,
avec indication de date et signature ou tout autre mode didentification.

4.5 CONSOLIDATION DE LA STRUCTURE

4.5.1 La conservation des vitraux comprend le traitement des lments de structu-

re des panneaux ainsi que du cadre architectural de la baie lui-mme, lorsque
la verrire est conserve in situ. Cest pourquoi il importe dimpliquer dans
lopration des spcialistes des autres matriaux concerns.

4.5.2 La structure porteuse dun panneau de vitrail peut tre constitue de baguet-
tes de plomb, de zinc ou dautres mtaux, de feuilles de cuivre, de ciment,
de mastic ou dautres matriaux encore. Quelle que soit son poque, cette
structure fait partie intgrante de la conception mme du panneau et contri-
bue sa valeur artistique. Sa conservation est un objectif essentiel, mme si
lon peut prvoir des interventions, y compris de remplacement, lorsque cel-
les-ci sont motives par ltat de conservation de cette structure ou par les
besoins de conservation des verres eux-mmes. Dans certains cas exception-
nels on peut admettre des interventions slectives, si elles sont justifies par
la ncessit de redonner loeuvre une certaine lisibilit. Pour redresser un
panneau, la priorit devrait tre donne tout moyen qui permette la
conservation de sa structure plutt que son remplacement. On ne peut
accepter le trempage ou le chauffage dun panneau pour le remettre en
forme. Le masticage ou remasticage, nest pas toujours ncessaire et dpend
de ltat et du lieu de conservation futur du panneau. Lorsquelle savre
utile cette opration doit tre faite au doigt et de faon localise.
 Le vitrail 105

4.5.3 De mme, lorsque la rparation de pices de verre brises savre ncessai-

re, le choix des matriaux dassemblage doit prendre en compte la fois leur
durabilit et les conditions de conservation futures du panneau.

Ces directives ont t rdiges par un groupe de travail du Comit interna-

tional pour la conservation des vitraux et approuves par lAssemble gn-
rale du Corpus vitrearum international, lors du XXIIe colloque tenu
Nuremberg (Allemagne) le 1er septembre 2004.
106 Le vitrail

Annexe 3

GLOSSAIRE
Aile
Partie suprieure ou infrieure de la baguette de plomb o est insr le verre.

Altration
Phnomnes de dtrioration d'un vitrail lis des accidents volontaires ou
involontaires, ou une usure, tels que : bris de verre, dformation des pan-
neaux, dfectuosit du rseau de plomb, mauvaises restaurations...

Phnomnes de dtrioration d'un vitrail lis principalement la corrosion

de la matire, c'est--dire le verre et la peinture vitrifiable. Les verres des
vitraux sont soumis l'action d'agents atmosphriques, parmi lesquels l'eau
et les polluants (SO2, NOx) sont les principaux responsables de leurs altra-
tions.

me
Partie centrale reliant les deux ailes du plomb.

Armature
Ensemble de la structure en mtal qui, scelle dans la maonnerie, est desti-
ne recevoir les panneaux d'une verrire.

Attache
Baguette de plomb souple soude sur un panneau et servant le fixer sur la
vergette.

Baie
Ouverture pratique dans un mur o sera place une verrire. Une baie peut
tre partage par des meneaux ou montants de pierre en lancettes et sur-
monte d'un tympan lui-mme formant un rseau divis par un remplage en
pierre. Lorsque la baie est circulaire, de petites dimensions et sans divisions
par des meneaux, elle se nomme un oculus : sinon, il s'agit d'une rosace ou
d'une rose.

Barlotire
Elment de l'armature mtallique destin recevoir le panneau. Elle se com-
pose de plusieurs pices :
1. d'un fer plat section rectangulaire muni de pannetons sur lesquels est
pos le panneau,
2. d'un feuillard ou barre plate qui est perc de mortaises correspondant
l'emplacement des pannetons,
3. des clavettes qui sont places dans les pannetons et permettent ainsi de
maintenir le panneau contre le feuillard.
Lors de la dpose des panneaux, la barlotire reste fixe dans la baie.

Biocide
Terme gnrique d'un produit utilis pour le traitement des micro-organis-
mes. Ce terme peut englober les bactricides (bactries), les fongicides
(champignons)et les algicides (algues).
Il est important de bien vrifier sur la notice les substances actives qu'il
contient afin d'identifier son action prcise.

Bordure
Surface de vitrail servant d'encadrement partiel ou complet aux scnes ou
la vitrerie.
 Le vitrail 107

Bornes navettes
Motif composant une vitrerie gomtrique base de carrs et d'hexagones
allongs.

Bouche-trou
Pice de verre provenant d'une autre verrire ou d'un autre panneau et
remploye sans souci de cohrence.

Calfeutrement
Matriau qui cre l'tanchit entre les panneaux latraux et la maonnerie
de la baie. Le calfeutrement est gnralement constitu de mortier de chaux
arienne et sable

Calibrage
Dcoupage avec des ciseaux double lame du trac d'une verrire, afin
d'obtenir des calibres, c'est--dire les patrons de chaque pice de verre.

Carton
Dessin en grandeur d'excution d'une verrire tabli sur un papier fort. Le
carton doit porter toutes les indications ncessaires la fabrication d'une
verrire.

Chant
Tranche verticale d'une pice de verre.

Clavette
Petite pice mtallique plate qui, introduites dans les lumires (orifices) des
pannetons, bloque le feuillard contre le panneau de vitrail pour le maintenir
en place

Clinquant
Feuille de mtal trs fine (cuivre, zinc, laiton) dcoupe en calibre, destine
faciliter la coupe de plusieurs verres de mme forme.

Collage
Action de rparer une pice brise l'aide d'une rsine poxy ou une colle
silicone.

Condensation
Phnomne physique provoquant le passage de la vapeur d'eau l'tat liqui-
de, qui se produit sur la face interne des verres, dans certaine conditions
d'humidit et de temprature.

Conduite des plombs

Trac du rseau des plombs dont l'observation attentive, notamment des
modes d'assemblage, permet d'analyser et parfois de reconstituer la com-
position originelle.

Consolidation
Opration destine donner de la cohsion au rseau de plombs, au verre
ou la peinture.

Couche perturbe
Partie du verre modifie chimiquement par les processus de lixiviation.
108 Le vitrail

Cratre
Altration du verre trs localise. Elle se manifeste au dbut par de petits
trous plus ou moins rapprochs et profonds, et remplis de produits d'altra-
tion (piqres) qui grossissent jusqu' former des cratres.

Cuisson
Fixation sur le verre de la grisaille, des maux ou du jaune d'argent obtenue
en atteignant la temprature de ramollissement du verre.

Dalle de verre
Pice de verre coule de dimensions restreintes et d'une paisseur de 3 5
centimtres environ. Une verrire en dalles de verres se compose de pices
de dalles coupes, serties dans du ciment, arm ou non, ou des rsines.

Dcollement
Altration des peintures (grisailles, maux) par soulvement.

Dpiquage
Action d'enlever une pice de verre d'un vitrail, en soulevant les ailes des
baguettes de plomb.

Dpose
Action qui aboutit retirer une verrire de sa baie, gnralement pour tre
restaure.

Dessertissage
Opration qui consiste sparer les pices de verre en coupant la rsille de
plomb afin de pouvoir remettre en plombs neufs le panneau.

Doublage
Opration destine renforcer une pice de verre brise en multiples mor-
ceaux et recolle, en fixant au dos de celle-ci une pice de verre incolore
thermoforme. Le doublage peut tre galement utilis pour restituer un
dessin de grisaille disparu, vu en transparence.

EDTA
Ethylne Diamine Ttraactate de sodium, sel disodique, favorisant la disso-
lution de certains produits d'altration du verre (gypse et syngnite), de la
face externe. Ce produit ne peut tre employ que sur des pices non pein-
tes.

Email
Poudre de cristal color qui permet de peindre le verre. Se fixe par une cuis-
son 630C env. C'est une couleur vitrifiable presque transparente, de tein-
te claire, pose, soit en faible paisseur, soit en taches, soit en petites surfa-
ces. Elle est obtenue par combinaison d'un ou plusieurs colorants base
d'oxydes mtalliques et d'un fondant, broys aprs une cuisson haute tem-
prature.

Epoxy
Rsine uilise pour la rparation de pices brises et rserves aux cas diffi-
ciles, avec lacunes.

Faenage
Fissuration rticulaire superficielle d'un matriau.
 Le vitrail 109

Feuillard
Barre en lame, entre 2,5 et 3 mm d'paisseur, place sur la face du panneau
pour le serrer contre la barlotire. Barlotire et feuillard maintiennent le pan-
neau de vitrail, car ils sont bloqus par des pointes lgrement recourbes,
les clavettes. Gnralement en fer forg, la barlotire et le feuillard sont aussi
excuts en tle de fer, acier, cuivre, bronze, aluminium ou laiton.

Filet
Etroite bande de verre peinte ou non, place entre deux baguettes de plomb.
Sert en gnral d'encadrement un mdaillon histori ou une bordure. On
appelle filet de scellement le large filet entourant le panneau et plac dans
la feuillure de la baie l'endroit de la jonction de la baie et de la verrire. Ce
filet est gnralement cach par le calfeutrement.

Fissure
Fente dans une pice de verre plus ou moins profonde dans la masse du
verre. La fissure peut tre due un lger choc, un dfaut de pose ou enco-
re une dformation du panneau.

Fondant
Dans le verre : oxyde alcalin qui permet d'abaisser la temprature de fusion
de la silice (ex : oxyde de sodium, oxyde de potassium).
Dans la grisaille : silicate de plomb qui, associ aux oxydes mtalliques, per-
met l'adhrence aprs cuisson de la peinture.

Fongicide (voir biocide)

Produit utilis pour le traitement des moisissures. Il appartient la famille des
biocides.

Frottis des plombs

Report sur un matriau souple du rseau des plombs d'une verrire avant
restauration, panneau par panneau, pour relever l'emplacement des pices.

Gabarit
Mesure trs prcise des formes (jours de rseau, lancettes) garnir de
vitraux. Le relev de ces mesures in situ est l'opration prliminaire l'ex-
cution d'un vitrail et la restauration.

Gravure
Dcor obtenu sur un verre plaqu par abrasion mcanique (gravure la roue,
l'archet, ...) ou par attaque acide (gravure l'acide) de la couche colore,
rvlant la couche sous-jacente, colore ou non.

Grillage
Treillis gnralement mtallique fix sur un cadre, comportant parfois des
montants et des traverses, attach la maonnerie derrire la verrire pour
la protger contre les chocs (jet de pierre, ballon, grle...).

Grisaille
Prparation destine peindre le verre, compose d'un oxyde mtallique (de
cuivre ou de fer) associ un fondant broy trs fin, compos de silicate de
plomb. Ce mlange est ensuite dlay avec du vinaigre, de l'eau additionne
de gomme arabique ou de l'essence de trbenthine de faon obtenir une
solution plus ou moins paisse.
C'est une couleur vitrifiable pouvant donner diffrentes couleurs selon le pig-
ment choisi.
110 Le vitrail

Gruger
Rogner une pice de verre sur les bords l'aide d'une pince plate appele
grugeoir. Cette mthode est exclue pour toute pice ancienne.

Gypse
Sulfate de calcium, produit de l'altration chimique du verre.

Jaune d'argent
Mlange de sels d'argent et d'ocre jaune neutre. Permet de colorer un verre
blanc en jaune, par un processus de cmentation. Le cment est un mtal ou
un alliage qui diffuse certains de ses lments plus ou moins profondment
dans le verre lors du chauffage. Il se pose sur la face externe du verre et sur
la face interne et se cuit comme une grisaille.

Jean Cousin
Couleur de cmentation utilise pour les carnations, base d'hmatite de
fer. Permet de rehausser les visages d'un ton rose analogue celui de la chair.

Lacune
Manque dans une verrire, un panneau ou une pice de verre. On distingue
les lacunes de pices et les lacunes de grisailles.

Lancette
Compartiment qui occupe la partie infrieure d'une baie et qui est cantonn
par les meneaux et/ou les montants de la fentre et dont le sommet ou
amortissement forme un arc.

Lavis
Procd qui consiste passer sur le verre une couche de grisaille mince, par-
fois peine discernable, qui a pour effet de modifier la translucidit du verre.

Lumire
Ouverture rectangulaire dans un panneton, destine recevoir la clavette.

Lixiviation
Phnomne d'change ionique dans le verre, qui rsulte de l'action des
agents atmosphriques. L'eau et les polluants (SO2, NOx) sont les principaux
facteurs d'altration du verre.

Mastic
Matriau qui sert rendre une verrire tanche. Il se compose de blanc de
Meudon, d'huile de lin et de siccatif. On distingue le mastic de sertissage qui
s'applique sous les ailes de plombs et le mastic de pose, qui se place sur l'ar-
mature de la verrire.

Meneau
Montant en pierre faisant partie du remplage. Il peut sparer des lancettes
ou tre un rayon dans une rosace rayonnante.

Montage Tiffany
Procd consistant interposer un ruban de cuivre, gnralement adhsif sur
la tranche de chaque fragment d'une pice de verre brise. Ce ruban de cui-
vre est tam en surface aprs assemblage des fragments et prend l'appa-
rence en transparence d'un plomb de casse trs mince.

Micro-organismes
Champignons, algues, lichens, bactries, facteurs d'altration biologique.
 Le vitrail 111

Nettoyage
Opration consistant dbarrasser un vitrail des salissures qui s'y sont dpo-
ses, d'une patine qu'on lui aura applique, ou encore des microorganismes
(algues, lichens...) et d'une partie des produits d'altration qui l'obscurcis-
sent.

Oxydation du manganse
Altration du verre conduisant un brunissement en subsurface et en pro-
fondeur dans le verre.

Panneau
Elment de verrire dont les dimensions ne dpassent gnralement pas un
mtre de ct. Il peut avoir des formes varies selon la situation dans la ver-
rire, notamment lorsque la verrire comporte un rseau. Une verrire se
compose en principe de plusieurs panneaux.

Panneton
Pice de fer fixe la barlotire supportant le panneau du vitrail, et perc
d'une lumire pour recevoir la clavette (voir Barlotire).

Papier pH (ou indicateur de pH)

Languette de papier imprgne d'un indicateur (ou ractif) ragissant par un
changement de couleur la basicit ou l'acidit de la solution teste. Le
changement de couleur est ensuite compar l'chelle de couleur rfren-
ce afin d'tablir la correspondance avec la valeur de pH. Ce dtecteur chi-
mique est un outil simple d'utilisation usage unique.

Peinture froid
Peinture non cuite compose d'un mlange de pigments et d'un liant.

Pice de verre
Elment constitutif d'un panneau.

Pige
Morceau de verre pais servant de guide au diamant ou la roulette pour la
coupe de bandes de verres identiques.

Plomb
Baguette de plomb en forme de H servant assembler les pices de verre d'un
panneau. Se compose d'une partie centrale appele cur ou me et d'ailes,
de forme, d'paisseur et de largeur varies, qui se rabattent sur les verres.

Plomb de casse
Baguette de plomb, dont les ailes ont un recouvrement trs faible sur le verre
(environ 1 mn), utilise autrefois pour rparer une pice casse.

Pose
Opration qui consiste placer et fixer la verrire dans la baie qu'elle doit
occuper.

Produits d'altration
Ils sont le plus souvent constitus de gypse, de syngnite et de composs
insolubles (silicates).

Rabattre
Action de resserrer l'aide d'un outil en bois ou en plastique les ailes du
plomb sur le verre afin de bien le sertir.
112 Le vitrail

Refixage
Opration consistant faire adhrer nouveau une grisaille pulvrulente ou
dcolle la surface du verre.

Reconstitution
Rtablissement des lacunes d'une verrire ou d'un panneau, l'aide d'l-
ments dplacs remis en place, et/ou sur la base de documents.

Rintgration
Rtablissement de la lecture de pices de verre dgrades par manque de
matire (pices brises et gruges) ou par manque de peinture (effacement
de la grisaille).

Rejingot
Relev sur l'appui de la baie permettant d'assurer l'tanchit de la verrire.
Il peut tre modifi et habill en plomb pour rejeter les eaux de condensa-
tion vers l'extrieur.

Relev
Reprsentation d'une verrire, panneau par panneau, chelle rduite ou
non.

Remise en plomb (ressertissage)

Nouveau sertissage d'un vitrail pralablement desserti.

Remplage
Ensemble des parties fixes de la baie, destines diviser l'ouverture.

Repiquage
Action de rincruster une pice de verre dans un vitrail, en gnral aprs un
dpiquage.

Repose
Rassemblage des lments d'une verrire ou d'une partie de verrire
dmonte et remise en place dans la baie.

Rseau
Trac du remplage d'un tympan dterminant des ajours.

Rseau de plomb
Ensemble des plombs d'un panneau ou d'une verrire (rsille de plombs).

Ressertissage (cf. Remise en plomb)

Restitution
Ralisation souvent hypothtique d'un vitrail ou d'une partie d'un vitrail
disparu ou rtablissement d'un parti primitif prsum.

Retouche
Rtablissement de la grisaille de pices de verre o elle est efface, par
repeints froid peu adhrents sur le verre lui-mme (face externe, interne ou
sur verre de doublage) ou sur un collage.

Sertissage
Opration qui consiste assembler les pices de verre l'aide de baguettes
de plomb pour constituer le panneau.
 Le vitrail 113

Soudure
Jonction l'intersection de deux plombs l'aide d'un mlange d'tain et de
plomb appliqu chaud.

Syngnite
Produit d'altration du verre, compos de sulfate de calcium et de potas-
sium.

Thermoformage
Opration consistant mouler un verre neuf, partir de l'empreinte d'un
panneau de vitrail ou d'une pice de verre ancienne.

Vergette
Barre de fer ronde, carre ou rectangulaire, de 1 cm de diamtre (env.) fixe
au panneau par des attaches en plomb, et destine rigidifier le panneau
entre deux barlotires.

Verre
Substance fabrique, dure, cassante et transparente, de structure vitreuse,
essentiellement forme de silicates alcalins.

Verre plaqu
Verre constitu de deux couches de couleurs diffrentes, obtenues au souf-
flage. Cest la technique qui permet dobtenir gnralement des verres
rouges.

Verrire de protection
Verrire extrieure doublant la verrire ancienne pour la protger des diver-
ses atteintes physiques et chimiques. Elle est ralise en divers matriaux :
verre pais, verre vitre ou encore en matriaux synthtiques (plexiglas). Elle
est pose quelques centimtres de la verrire protge et ventile par l'air
intrieur de l'difice.

Vitrail
Le vitrail est un ensemble de pices de verre, gnralement peu paisses (de
2 4 mm), dcoupes en formes diverses selon un dessin prtabli, translu-
cides ou transparentes, colores ou non et maintenues entre elles par un
rseau de plombs. Les pices de verre peuvent recevoir un dcor de grisaille,
jaune d'argent, maux ou gravure. Le mot vitrail dsigne donc une technique
et non un objet.

Verrire
La verrire est la fermeture fixe, en verre d'une baie ou d'une partie de baie,
directement maintenue par une armature mtallique ou par le cadre en
maonnerie de la baie. Le verrire peut donc tre ralise suivant diverses
techniques.

Vitrerie
Dsigne l'ensemble des verrires d'un mme difice (ex. la vitrerie gothique
de la cathdrale du Mans) ou une verrire dessins gomtriques et rpti-
tifs (ex. une vitrerie motifs losangs).
114 Le vitrail
Annexe 4
BIBLIOGRAPHIE SUCCINTE
I Histoire et histoire des techniques
AUBERT, Marcel, et al. Le vitrail franais : sous la
haute direction du Muse des arts dcoratifs de
Paris. Paris : Ed. 2 Mondes, 1958.
BAUDOIN, Isabelle. A propos de la fabrication des
grisailles : choix de textes des origines au XIXe sicle.
Science et Technologie de la Conservation et de la
Restauration des oeuvres d'art et du patrimoine, sep-
tembre 1991, n 2, p. 6-22.
BETTEMBOURG, Jean-Marie. Composition et durabi-
lit des grisailles. Science et Technologie de la
Conservation et de la Restauration des oeuvres dart
et du patrimoine, septembre 1991, n 2, p. 47-55.
DEBITUS, Herv. Recherche pour une formulation
nouvelle de grisailles. Science et Technologie de la
Conservation et de la Restauration des oeuvres d'art
et du patrimoine, septembre 1991, n 2, p. 24-29.
BLONDEL, Nicole. Le vitrail : vocabulaire typologique
et technique. Paris : Imprimerie nationale - Inventaire
gnral, 1993.
LAFOND, Jean. Le vitrail : origines, techniques, desti-
nes. Nouvelle dition mise jour par Franoise Perrot,
Paris : La manufacture, 1988.
LAUTIER, Claudine. Les dbuts du jaune dargent
dans lart du vitrail ou le jaune dargent la manire
dAntoine de Pise, Bulletin monumental, 2000,
t-158, p. 89-107.
LAUTIER, Claudine. Lusage de la grisaille sur la face
externe des vitraux de la cathdrale de Chartres.
Vitrea, 1990, n 5/6, p. 23-29.
Les arts du verre : histoire, technique et conservation.
Journes d'tudes de la SFIIC, Nice, 17-19 septembre
1991. Champs-sur-Marne : SFIIC, 1991. p. 225.
PERROT, Franoise. La mise en oeuvre de la peinture
dans le vitrail au moyen ge. Science et Technologie
de la Conservation et de la Restauration des oeuvres
d'art et du patrimoine, septembre 1991, n 2,
p. 56-59.
PERROT, Franoise. Un aspect de l'histoire du vitrail :
la restauration ancienne. Vitrea, 1991, n 7, vol. I,
p. 3-10.
II Altrations
BIRON, Isabelle. volution des compositions chi-
miques et dgradation des verres. Il colore nel
medioevo : arte, simbolo, tecnica : la vetrata in occi-
dente dal IV all'XI secolo : atti delle giornate di studi,
Lucca, 23-24-25 septembre 1999 / a curi di
Francesca Dell'Acqua e Romano Silva. Lucca : Istituto
storico lucchese, 2001, p. 247-256.
LIBOUREL Guy, BARBEY Pierre, CHAUSSIDON Marc.
L'altration des vitraux, La Recherche, vol. 25,
n 262, Paris, 1994, p. 168-172,185-187.
PALLOT FROSSARD, Isabelle. Les altrations et la
restauration du vitrail. Regards sur le vitrail : actes du
colloque tenu Vannes du 11 au 13 octobre 2001.
Arles : Actes Sud, 2002, p. 91-105.
PEREZ Y JORBA, Monique. Composition et altration
des grisailles anciennes. Science et Technologie de la
Conservation et de la Restauration des uvres d'art
et du patrimoine, septembre 1991, n 2, p. 43-45.
PINTO, Anne. Le problme du manganse oxyd
dans les verres anciens : recherche et exprimenta-
tion. Vitrea, 1991, n 7, vol. I, p. 27-33.
III - Conservation restauration
BAUDOIN, Isabelle. Restaurations franaises et
anglaises : quelques rflexions. Vitrea, 1991, n 7,
vol. II, p. 73-83.
BETTEMBOURG, Jean-Marie. La restauration et la
conservation des vitraux. La Recherche, 1994, vol.
25, n 262, p. 108.
BURCK, Jean-Jacques, GERMAIN-BONNE, Dominique,
GERONAZZO, Delphine. Les matriaux de comble-
ment de lacunes : tude de la coloration et de la
durabilit. Le vitrail comme un tout : histoire, tech-
niques, dontologie des restitutions et complments :
actes du 4me Forum international sur la conserva-
tion et la technologie du vitrail historique, Troyes-en-
Champagne, 17, 18 & 19 mai 2001. Corpus vitrea-
rum News letter, mai 2001, n 48. Bulletin de liaison
de la section franaise de l'Icomos, hors-srie 2001,
p. 105-113.
CAEN, Joost M.A. The idiom of the visual arts and
the replacement of missing pieces in stained glass
objects : a matter of ethics and aesthetics. Le vitrail
comme un tout : histoire, techniques, dontologie
des restitutions et complments : actes du 4me
Forum international sur la conservation et la techno-
logie du vitrail historique, Troyes-en-Champagne,
17, 18 & 19 mai 2001. Corpus vitrearum News let-
ter, mai 2001, n 48. Bulletin de liaison de la section
franaise de l'Icomos, hors-srie 2001, p. 57-61.
FROSSARD, Isabelle. La conservation des vitraux.
Monuments historiques, juin-juillet 1986, n 145,
p. 25-30.
JOURDAIN-TRELUYER, Vronique. L'E.D.T.A. et ses sels
sodiques, quelques prcisions. Conservation-restaura-
tion des biens culturels, dcembre 1991, p. 57-61.
PALLOT, Eric. Rintgrations et crations d'accompa-
gnement : deux exemples rcents de restauration de
vitraux dans l'Aube, dans les glises de Charmont-
sous-Barbuise et de Ricey-Bas. Le vitrail comme un
tout : histoire, techniques, dontologie des restitu-
tions et complments : actes du 4me Forum inter-
national sur la conservation et la technologie du
vitrail historique, Troyes-en-Champagne, 17, 18 & 19
mai 2001. Corpus vitrearum News letter, mai 2001,
n 48. Bulletin de liaison de la section franaise de
l'Icomos, hors-srie 2001, p. 114-122.
 Le vitrail 115

PALLOT-FROSSARD, Isabelle. Le vitrail : conservation,

restauration, cration. Monumental, juin 1993, n 3,
p. 7-41.

PINTO, Anne. Le nettoyage des verrires mdivales.

Vitrea, 1990, n 5/6, p. 36-43.

IV Conservation prventive

BARLEY, Keith C. Practical experience of isothermal

glazing. News Letter du Corpus Vitrearum Medii
Aevi, juillet 1994, n 45, p. 26-28.

BETTEMBOURG, Jean-Marie, BURCK, Jean Jacques.,

PETIT, Michel, et al. Conservation des vitraux par une
verrire extrieure. News Letter du Corpus Vitrearum
Medii Aevi, 1988, n 41/42, p. 7-12.

BETTEMBOURG, J.M. Preventive conservation of stai-

ned glass windows. Preventive conservation. Practice,
theory and research : preprints of the contributions
to the Ottawa congress, 12-16 September 1994.
London : The International institute for conservation
of historic and artistic works, 1994, p. 110-115.

MOUTON, Benjamin. Cathdrale Notre-Dame,

Evreux, Eure. Monumental, juin 1993,
n 3, p. 50-53.

PALLOT-FROSSARD, Isabelle. Petite histoire des verri-

res de protection : o comment un vitrail chappe
la clture. Monumental, 2004, semestriel 1,
p. 90-99.

PINTO, Anne. Conservation des fragments originaux,

rintgration illusionniste ou non illusionniste de
lacunes importantes. In Le vitrail comme un tout :
histoire, techniques, dontologie des restitutions et
complments : actes du 4me Forum international
sur la conservation et la technologie du vitrail histo-
rique, Troyes-en-Champagne, 17, 18 & 19 mai 2001.
Corpus vitrearum News letter, mai 2001, n 48.
Bulletin de liaison de la section franaise de l'Icomos,
hors-srie 2001, p. 68-73.

SAINT-JOUAN, Arnaud de. Quelques exemples de

mise en uvre de verrires de doublage : cathdrale
Saint-Gatien, Tours (Indre-et-Loire). Monumental,
2004, semestriel 1, p. 101.

SCHMCKLE-MOLLARD, Christiane. Eglise Notre-

Dame-des-Marais, La Fert-Bernard. Monumental,
juin 1993, n 3, p. 42-48.

A consulter galement :
HEROLD, Michel. Le corpus vitrearum . Monumental,
2004, semestriel 1, p. 88-89.
Ministre de la Culture et de la Communication
Manuels de sensibilisation de la direction de larchitecture et du patrimoine

Manuel de sensibilisation la restauration de la maonnerie

Manuel de restauration, conservation et cration de vitraux

Que doit-on mettre

au dos ? Logos,
mentions... Je nai
pas dexemple.

Les manuels sur internet

http://www.culture.gouv.fr/culture/min/index-min.htm

N ISBN : 2-11-094665-2

Culture