DS-100A Durasensor

Adult Oxygen Sensor

English 3
Franais 6
Deutsch 9
Nederlands 13
Italiano 16
Espaol 19
Svenska 22
Dansk 25
Norsk 28
Suomi 31
Portugus 34
y 37
41
Polski 44
esky 47
Slovenian 50
Magyar 53
56
Trke 59
1 2

3 4

2
 ENGLISH

DS-100A Durasensor
Adult Oxygen Sensor

Rx ONLY

Directions for Use

Indications/Contraindications
The Nellcor Durasensor adult oxygen sensor, model DS-100A, is indicated for use when
continuous noninvasive arterial oxygen saturation and pulse rate monitoring are required for
patients weighing greater than 40 kg.
The DS-100A is contraindicated for use on active patients or for prolonged use. It is not designed
for long-term monitoring. It must be moved every 4 hours (or more often, if indicated by
circulatory status and/or skin integrity) and reapplied to a different site. If long-term monitoring is
required, use an OXIMAX oxygen sensor (MAX-A, MAX-AL, or MAX-N) or an Oxisensor II sensor
(D-25, D-25L, or N-25), depending on patient age and size, and instrument compatibility.
Instructions for Use
Use this sensor only with Nellcor instruments and instruments containing Nellcor oximetry,
or with instruments licensed to use Nellcor sensors (Nellcor-compatible instruments). This
sensor integrates Nellcor OXIMAX technology into its design. When connected to an OXIMAX-
enabled instrument, this sensor uses OXIMAX technology to provide additional advanced sensor
performance features. Consult individual manufacturers for features and compatibility of
particular instruments and sensor models.
Reusable sensors may be used on the same site for a maximum of 4 hours, provided the site
is inspected routinely to ensure skin integrity and correct positioning. Because individual skin
condition affects the ability of the skin to tolerate sensor placement, it may be necessary to
change the sensor site more frequently with some patients.
To apply the DS-100A:
1. Place an index finger over the sensor window of the DS-100A with the finger tip against the
stop. (1)
2. If the fingernail is long, the nail tip will extend over the finger stop. (2)

3
 3. Spread open the rear tabs of the sensor to provide even force over the length of the pads.
Check the position of the sensor. If an index finger cannot be positioned correctly, or is not
available, a smaller finger can be used, or use an OXIMAX or an Oxisensor II oxygen sensor. Do
not use the DS-100A on a thumb or toe or across a childs hand or foot. (3)
Note: When selecting a sensor site, priority should be given to an extremity free of an arterial
catheter, blood pressure cuff, or intravascular infusion line.
4. The sensor should be oriented in such a way that the cable is positioned along the top of the
hand. (4)
5. Plug the DS-100A into the oximeter and verify proper operation as described in the oximeter
operators manual.
Note: If the sensor does not track the pulse reliably, it may be incorrectly positionedor the
sensor site may be too thick, thin, or deeply pigmented, or otherwise deeply colored (for
example, as a result of externally applied coloring such as nail polish, dye, or pigmented
cream) to permit appropriate light transmission. If any of these situations occurs,
reposition the sensor or choose an alternate Nellcor sensor for use on a different site.
Cleaning
The DS-100A may be surface-cleaned by wiping it with a solution such as 70% isopropyl alcohol.
If low-level disinfection is required, use a 1:10 bleach solution. Do not use undiluted bleach
(5%~5.25% sodium hypochlorite) or any cleaning solution other than those recommended here
because permanent damage to the sensor could occur.
CAUTION: Do not expose connector pins to cleaning solution as this may damage the sensor.
To clean or disinfect the sensor:
1. Saturate a clean, dry gauze pad with the cleaning solution. Wipe all surfaces of the sensor
and cable with this gauze pad.
2. Saturate another clean, dry gauze pad with sterile or distilled water. Wipe all surfaces of the
sensor and cable with this gauze pad.
3. Dry the sensor and cable by wiping all surfaces with a clean, dry gauze pad.
CAUTIONS
1. Do not sterilize by irradiation, steam, or ethylene oxide. Such sterilization could damage the
sensor.
2. Failure to apply the DS-100A properly may cause incorrect measurements.
3. Using the DS-100A in the presence of bright lights may result in inaccurate measurements. In
such cases, cover the sensor site with an opaque material.
4. Reusable sensors must be moved to a new site at least every 4 hours. Because individual skin
condition affects the ability of the skin to tolerate sensor placement, it may be necessary to
change the sensor site more frequently with some patients. If skin integrity changes, move
the sensor to another site.

4
 5. Intravascular dyes or externally applied coloring such as nail polish, dye, or pigmented
cream, may lead to inaccurate measurements.
6. The performance of the DS-100A is compromised by motion.
7. Do not apply tape to secure the sensor in place or to tape it shut; venous pulsations may
lead to inaccurate saturation measurements.
8. As with all medical equipment, carefully route cables to reduce the possibility of patient
entanglement or strangulation.
9. Do not use the DS-100A or other oximetry sensors during MRI scanning. Conducted current
may cause burns. Also, the DS-100A may affect the MRI image, and the MRI unit may affect
the accuracy of oximetry measurements.
10. Do not alter or modify the DS-100A. Alterations or modifications may affect performance or
accuracy.
If you have questions regarding any of this information, contact Nellcors Technical Services
Department, or your local Nellcor representative.
Warranty
To obtain information about a warranty, if any, for this product, contact Nellcors Technical
Services Department, or your local Nellcor representative.
Accuracy Specifications
For the accuracy specification range when used with Nellcor monitors, refer to information
provided with the monitor, or (in the U.S.), contact Nellcors Technical Services Department.
Outside the U.S., contact your local Nellcor representative.
For the accuracy specification range when used with a monitor other than those manufactured
by Nellcor, consult the information provided by the manufacturer of that instrument.
Note: Refer to the instrument operators manual for complete instructions for use of the sensor
with that monitor.
This sensor is sold under the following U.S. Patents and foreign equivalents: 6,708,049; 6,591,123;
and 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. All rights reserved.

5
 FRANAIS

DS-100A Durasensor
Capteur oxygne pour adulte

Mode demploi
Indications/Contre-indications
Le capteur oxygne Nellcor Durasensor pour adulte, modle DS-100A, est indiqu pour le
monitorage en continu non invasif de la saturation artrielle en oxygne et du rythme cardiaque
chez des patients pesant plus de 40 kg.
Le DS-100A est contre-indiqu chez des patients actifs ou dans le cas dun usage prolong. Il
nest pas conu pour un monitorage long terme. Il doit tre dplac toutes les 4 heures (ou
plus souvent, si ltat circulatoire ou laspect de la peau le requirent) et rappliqu sur un site
diffrent. Pour un monitorage long terme, il convient dutiliser un capteur oxygne OXIMAX,
modle MAX-A, MAX-AL ou MAX-N ou un capteur oxygne Oxisensor II, modle D-25, D-25L ou
N-25, en fonction de lge et de la taille du patient, ainsi que de la compatibilit des instruments.
Instructions dutilisation
Utiliser ce capteur uniquement avec des instruments Nellcor et des instruments contenant le
capteur doximtrie Nellcor ou avec des instruments agrs pour lutilisation de capteurs Nellcor
(des instruments compatibles Nellcor). Ce capteur intgre la technologie Nellcor OXIMAX.
Lorsquil est connect un instrument compatible OXIMAX, ce capteur utilise la technologie
OXIMAX pour fournir des fonctions avances de performance de capteur supplmentaires.
Consulter les fabricants individuels concernant les fonctions dinstruments particuliers et leur
ventuelle compatibilit avec des modles de capteurs.
Les capteurs rutilisables peuvent tre utiliss sur le mme site pendant 4 heures au maximum,
pour autant que le site soit vrifi rgulirement afin de sassurer de laspect normal de la peau et
du positionnement correct. Chaque individu tolrant de manire diffrente le capteur sur la peau,
il peut savrer ncessaire de dplacer le capteur plus frquemment chez certains patients.
Pose du capteur DS-100A :
1. Placer lindex sur la fentre du capteur DS-100A en veillant ce que lextrmit du doigt se
trouve contre le butoir. (1)
2. Si longle est long, il doit passer au-dessus du butoir. (2)

6
 3. Bien carter les mchoires arrire du capteur afin de rpartir la pression sur toute la
longueur des coussinets. Vrifier la position du capteur. Si lindex ne peut tre positionn
correctement, ou sil ne peut tre utilis, il est possible de recourir un autre doigt ou
dutiliser un capteur oxygne OXIMAX ou Oxisensor II. Ne pas utiliser le DS-100A sur le
pouce ou lorteil, ou encore sur la main ou le pied dun enfant. (3)
Remarque : Le capteur doit tre positionn de prfrence sur un membre ne portant
ni cathter artriel, ni brassard de prise de tension, ni voie de perfusion
intravasculaire.
4. Le capteur doit tre positionn de manire ce que le cble se trouve dans le prolongement
de la main. (4)
5. Brancher le raccord du DS-100A dans loxymtre comme dcrit dans le manuel dutilisation.
Remarque : Si le capteur ne peut dtecter le pouls de manire fiable, cela indique quil est
probablement mal positionn, ou que le site du capteur est trop pais, trop fin,
trop profondment pigment ou encore trop profondment color (par exemple
la suite dune application de couleur externe telle que du vernis ongles, un
colorant ou une crme pigmente) pour permettre une transmission correcte de la
lumire. Dans ces cas, repositionner le capteur ou choisir un autre capteur Nellcor
et lappliquer sur un autre site.
Nettoyage
Le capteur DS-100A peut tre nettoy en surface en le frottant avec un produit comme
lalcool isopropylique 70 %. Si une dsinfection de bas niveau est requise, utiliser un agent
de blanchiment dans un rapport de 1 10. Ne pas utiliser dagent de blanchiment non dilu
(hypochlorate de sodium 5 % ~ 5,25 %) ni des produits de nettoyage autres que ceux
recommands, car ils pourraient irrmdiablement endommager le capteur.
ATTENTION : Ne pas exposer les broches de connecteur une solution de nettoyage car cela
pourrait endommager le capteur.
Pour nettoyer ou dsinfecter le capteur :
1. Saturer un tampon de gaze propre et sec avec la solution de nettoyage. Essuyer toutes les
surfaces du capteur et le cble avec ce tampon de gaze.
2. Saturer un autre tampon de gaze propre et sec avec de leau strile ou distille. Essuyer
toutes les surfaces du capteur et le cble avec ce tampon de gaze.
3. Scher le capteur et le cble en essuyant toutes les surfaces avec un tampon de gaze propre
et sec.
ATTENTION
1. Ne pas striliser par rayonnement, la vapeur ou loxyde dthylne. Une telle strilisation
pourrait endommager le capteur.
2. Une mauvaise application du DS-100A peut entraner une inexactitude dans les mesures.

7
 3. Lutilisation du DS-100A sous une lumire vive risque daffecter la prcision des mesures.
Dans ce cas, couvrir le site du capteur avec un tissu opaque.
4. Les capteurs rutilisables doivent tre dplacs sur un nouveau site toutes les 4 heures au
moins. Chaque individu tolrant de manire diffrente le capteur sur la peau, il peut savrer
ncessaire de dplacer le capteur plus frquemment chez certains patients. Si laspect de la
peau change, dplacer le capteur sur un autre site.
5. La prsence de colorants intravasculaires ou dune application de couleur externe telle que
du vernis ongles, un colorant ou une crme pigmente, peut affecter lexactitude des
mesures.
6. La performance du DS-100A est compromise en cas de mouvement.
7. Ne pas utiliser de bande adhsive pour maintenir le capteur en place et ne pas trop serrer la
bande car les pulsations veineuses peuvent entraner une inexactitude dans les mesures de
saturation.
8. Disposer soigneusement les cbles pour minimiser les risques de formation de nuds ou
denroulement autour du patient.
9. Ne pas utiliser le DS-100A ou dautres capteurs doxymtrie pendant une exploration par
IRM. Le courant de conduction peut provoquer des brlures. Le DS-100A peut altrer la
qualit de limage et lunit IRM peut affecter la prcision des mesures de loxymtre.
10. Ne pas adapter ou modifier le DS-100A ; cela pourrait affecter les rsultats ou la prcision.
Pour toutes questions ventuelles concernant les informations ci-dessus, prendre contact avec le
Service technique Nellcor ou avec le reprsentant local Nellcor.
Garantie
Pour obtenir des informations concernant la garantie ventuelle couvrant ce produit, prendre
contact avec le Service technique Nellcor ou avec le reprsentant local Nellcor.
Spcifications relatives la prcision
Pour toutes spcifications concernant la prcision du capteur en cas dutilisation avec les
moniteurs Nellcor, se reporter aux informations fournies avec le moniteur ou prendre contact
avec le Service technique Nellcor (aux tats-Unis). Pour les autres pays, prendre contact avec le
reprsentant Nellcor local.
Pour toutes spcifications concernant la prcision du capteur en cas dutilisation avec un
moniteur autre que Nellcor , se reporter aux informations fournies par le fabricant de lappareil.
Remarque : Se reporter au manuel dutilisation de lappareil pour obtenir les instructions
dutilisation compltes du capteur avec le moniteur concern.
Ce capteur est vendu sous les brevets nords-amricains suivants, et leurs quivalents trangers :
6 708 049, 6 591 123 et 4 685 464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Tous droits rservs.

8
 DEUTSCH

DS-100A Durasensor
Sauerstoffsttigungssensor fr Erwachsene

Gebrauchsanweisung
Indikationen/Kontraindikationen
Der Sensor Nellcor Durasensor fr Erwachsene, Modell DS-100A, ist fr die kontinuierliche,
nichtinvasive berwachung der arteriellen Sauerstoffsttigung und der Pulsfrequenz bei
Patienten mit einem Gewicht ber 40 kg vorgesehen.
Eine Kontraindikation besteht beim DS-100A Sensor fr aktive Patienten und bei lngerer
Anwendung. Der Sensor ist nicht fr eine Langzeitberwachung vorgesehen. Er muss alle
4 Stunden (oder fter, wenn dies aufgrund der Blutzirkulation und/oder des Hautzustands
erforderlich ist) abgenommen und an anderer Stelle wieder angelegt werden. Fr eine
Langzeitberwachung ist abhngig von Alter und Gre des Patienten sowie von der
Gertekompatibilitt ein OXIMAX-Sauerstoffsensor (MAX-A, MAX-AL oder MAX-N) oder ein
Oxisensor II Sensor (D-25, D-25L oder N-25) zu verwenden.
Anwendungshinweise
Dieser Sensor ist zur ausschlielichen Verwendung mit Nellcor Gerten bestimmt sowie mit
Gerten, die Nellcor Oximetriekomponenten enthalten oder zur Verwendung mit Nellcor
Sensoren (Nellcor-kompatiblen Gerten) zugelassen sind. In diesem Sensor ist die Nellcor
OXIMAX Technologie integriert. Wird er an ein OXIMAX-kompatibles Gert angeschlossen, nutzt
dieser Sensor die OXIMAX Technologie, um zustzliche fortgeschrittene Sensorfunktionen zu
bieten. Informationen zu den Funktionen und zur Kompatibilitt einzelner Instrumente und
Sensormodelle erhalten Sie bei dem jeweiligen Hersteller.
Wiederverwendbare Sensoren knnen maximal 4 Stunden an ein und derselben Messstelle
verbleiben, vorausgesetzt dass regelmig die Hautbeschaffenheit, die korrekte Anbringung
und der sichere Sitz des Sensors an der Messstelle kontrolliert wird. Da die Sensorvertrglichkeit
an der Messstelle von der individuellen Hautbeschaffenheit abhngig ist, kann es bei einigen
Patienten erforderlich sein, die Messstelle hufiger zu wechseln.
Zum Anlegen des DS-100A Sensors:
1. Den Zeigefinger ber das Sensorfenster des DS-100A legen, sodass die Fingerkuppe am
Ende anliegt. (1)

9
 2. Bei langen Fingerngeln ragt die Nagelspitze ber den Finger-Anschlag hinaus. (2)
3. Die Sensorenden mssen am Angelpunkt etwas auseinanderstehen, sodass ber die
gesamte Lnge der Auflageflche ein gleichmiger Druck ausgebt wird. Die Position des
Sensors berprfen. Wenn sich der Zeigefinger nicht richtig positionieren lsst oder nicht
fr die Messung benutzt werden kann, muss der Sensor an einem kleineren Finger angelegt
oder die Messung mit einem OXIMAX oder Oxisensor II Sauerstoffsensor durchgefhrt
werden. Den DS-100A Sensor nicht am Daumen, an einer Zehe oder, bei einem Kind, an der
Hand bzw. am Fu anbringen. (3)
Hinweis: Der Sensor sollte mglichst nicht an einem Krperteil angelegt werden, an dem sich
bereits ein arterieller Katheter, eine Blutdruckmanschette oder eine Infusionsleitung
befindet.
4. Der Sensor muss so angelegt werden, dass das Kabel auf dem Handrcken nach oben
gefhrt wird. (4)
5. Den DS-100A Sensor gem der entsprechenden Gebrauchsanweisung am Oximeter
anschlieen und den ordnungsgemen Betrieb berprfen.
Hinweis: Wenn der Sensor den Puls nicht zuverlssig erfasst, ist er eventuell nicht richtig
angebracht oder das Gewebe ist an der Messstelle mglicherweise zu dick, zu
dnn, zu stark pigmentiert oder anderweitig dunkel gefrbt (z.B. aufgrund uerlich
angebrachter Frbung durch Nagellack, Frbemittel oder Pigmentcreme) und
damit nicht gengend lichtdurchlssig. Wenn dies der Fall ist, muss der Sensor neu
positioniert oder ein anderer Nellcor- Sensor an einer anderen Stelle verwendet
werden.
Reinigen
Die Oberflche des DS100A kann mit einer Reinigungslsung wie etwa 70%igem Isopropyl-
alkohol gereinigt werden. Wenn eine geringe Desinfektion erforderlich ist, eine 1:10 Bleichlsung
verwenden. Keine unverdnnte Bleiche (wie etwa Natriumhypochlorit 5 % bis 5,25 %) oder eine
andere als die hier empfohlene Reinigungslsung verwenden, da sonst bleibende Schden am
Sensor entstehen knnen.
VORSICHT: Die Anschlussstifte drfen nicht mit der Reinigungslsung in Berhrung kommen, da
der Sensor hierdurch beschdigt werden kann.
Reinigung oder Desinfektion des Sensors:
1. Einen sauberen, trockenen Gazeballen mit der Reinigungslsung trnken. Alle Oberflchen
des Sensors und des Kabels mit diesem Gazeballen abwischen.
2. Einen anderen sauberen, trockenen Gazeballen mit sterilem oder destilliertem Wasser
trnken. Alle Oberflchen des Sensors und des Kabels mit diesem Gazeballen abwischen.
3. Den Sensor und das Kabel durch Abwischen aller Oberflchen mit einem sauberen,
trockenen Gazeballen trocknen.

10
ACHTUNG
1. Nicht durch Bestrahlung, Dampf oder Ethylenoxid sterilisieren. Durch diese Art der
Sterilisierung kann der Sensor beschdigt werden.
2. Ein nicht ordnungsgem angelegter DS-100A Sensor kann zu ungenauen Messergebnissen
fhren.
3. Bei starker Lichteinwirkung kann die Verwendung des DS-100A Sensors zu ungenauen
Messergebnissen fhren. In solchen Fllen ist die Messstelle mit lichtundurchlssigem
Material abzudecken.
4. Bei wiederverwendbaren Sensoren muss die Messstelle mindestens alle 4 Stunden
gewechselt werden. Da die Sensorvertrglichkeit an der Messstelle von der individuellen
Hautbeschaffenheit abhngig ist, kann es bei einigen Patienten erforderlich sein, die
Messstelle hufiger zu wechseln. Wenn sich der Zustand der Haut verndert, ist eine andere
Messstelle fr den Sensor zu whlen.
5. Intravaskulre Farbstoffe oder uerlich aufgetragene Frbungen durch Nagellack,
Frbemittel oder Pigmentcreme knnen die Genauigkeit der Messergebnisse
beeintrchtigen.
6. Die Leistung des DS-100A kann durch Bewegungen beeintrchtigt werden.
7. Den Sensor nicht mit Hilfe von Klebeband fixieren oder vollstndig mit Klebeband abdecken;
auftretende Venenpulse knnen zu ungenauen Messergebnissen fhren.
8. Wie bei allen medizinischen Gerten sind die Verbindungskabel zum Patienten mit uerster
Sorgfalt so anzulegen, dass der Patient sich nicht mit ihnen verwickeln kann.
9. Den DS-100A Sensor oder andere Oxi-Sensoren nicht whrend der Kernspintomographie
anwenden, da Leitungsstrme Verbrennungen verursachen knnen. Auerdem kann
der Sensor die Qualitt der Kernspintomographie beeinflussen und der Tomograph die
Genauigkeit der Oximetermessung stren.
10. Keine nderungen oder Modifikationen am DS-100A Sensor vornehmen, da hierdurch die
Leistungsfhigkeit oder Genauigkeit des Sensors beeintrchtigt werden kann.
Bei Fragen zu vorstehenden Informationen wenden Sie sich an den Technischen Dienst von
Nellcor oder an Ihre rtliche Nellcor-Vertretung.
Garantie
Informationen ber bestehende Garantien fr dieses Produkt erhalten Sie beim Technischen
Dienst von Nellcor oder Ihrer rtlichen Nellcor-Vertretung.
Technische Daten
Angaben ber die Messgenauigkeit bei gemeinsamer Verwendung mit Nellcor-Monitoren sind
den Informationen ber den jeweiligen Monitor zu entnehmen oder bei der rtlichen Nellcor-
Vertretung zu erfragen.

11
Angaben ber die Messgenauigkeit bei Verwendung mit Monitoren anderer Hersteller als Nellcor
sind den Gerteinformationen des jeweiligen Herstellers zu entnehmen.
Hinweis: Komplette Anweisungen fr die Benutzung des Sensors mit einem Monitor sind der
Gebrauchsanweisung des jeweiligen Gertes zu entnehmen.
Dieser Sensor wird unter folgenden US-Patenten und deren auslndischen Entsprechungen
verkauft: 6,708,049; 6,591,123 und 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Alle Rechte vorbehalten.

12
 NEDERLANDS

DS-100A Durasensor
Pulsoxymetriesensor voor volwassenen

Gebruiksaanwijzing
Indicaties/contra-indicaties
De Durasensor pulsoxymetriesensor voor volwassenen van Nellcor, model DS-100A, wordt
gebruikt bij continue, niet-invasieve bewaking van de arterile zuurstofsaturatie en de
pulsfrequentie bij patinten met een gewicht van meer dan 40 kg.
Gebruik de DS-100A niet bij actieve patinten of gedurende langere tijd. De sensor is niet
bedoeld voor langdurige bewaking. Hij dient elke 4 uur (of vaker indien de bloedcirculatie en/of
integriteit van de huid daar aanleiding toe geven) verwijderd te worden en op een andere plaats
aangebracht te worden. Indien langdurige bewaking vereist is, dient u gebruik te maken van een
OXIMAX pulsoxymetriesensor (MAX-A, MAX-AL of MAX-N) of een Oxisensor II sensor (D-25, D-25L
of N-25), naar gelang van de leeftijd en het gewicht van de patint en de compatibiliteit van het
instrument.
Gebruiksaanwijzing
Gebruik deze sensor alleen met Nellcor-instrumenten en instrumenten die Nellcor-oximetrie
bevatten, of met instrumenten die gelicentieerd zijn voor gebruik met Nellcor-sensoren (Nellcor-
compatibele instrumenten). In deze sensor is Nellcor OXIMAX technologie in het ontwerp
gentegreerd. Als deze sensor is aangesloten op een instrument waarin OXIMAX is gentegreerd,
dan gebruikt dit instrument OXIMAX-technologie waarmee de sensor extra mogelijkheden biedt.
Neem contact op met de desbetreffende fabrikanten voor de mogelijkheden en compatibiliteit
van hun instrumenten en sensoren.
Sensoren die geschikt zijn voor hergebruik mogen maximaal 4 uur op dezelfde plaats gebruikt
worden, op voorwaarde dat de sensorplaats regelmatig gecontroleerd wordt op de integriteit
van de huid en een juiste positionering van de sensor. Omdat de mate waarin de sensor door
de huid verdragen wordt, afhangt van de conditie van de huid, kan het bij sommige patinten
noodzakelijk zijn de sensor vaker te verplaatsen.
Aanbrengen van de DS-100A:
1. Plaats een wijsvinger op het sensorvenster van de DS-100A zodat de vingertop tegen het
scharnierpunt aanligt. (1)

13
 2. Bij lange vingernagels valt de nagelrand over het scharnierpunt heen. (2)
3. Spreid de uitsteeksels aan de scharnierkant van de sensor zodat de druk gelijkmatig over de
sensorvlakken verdeeld wordt. Controleer de positie van de sensor. Als er geen wijsvinger
beschikbaar is, of als deze niet op de juiste wijze in de sensor geplaatst kan worden, kan een
kleinere vinger of een OXIMAX of Oxisensor II pulsoxymetriesensor gebruikt worden. De DS-
100A mag niet op een duim of teen, of bij kleine kinderen op de hand of voet aangebracht
worden. (3)
Opmerking: De sensor dient bij voorkeur bevestigd te worden op een lichaamsdeel waarop
geen arterile katheter, bloeddrukmanchet of intravasculaire infuuslijn is
aangebracht.
4. Richt de sensor zodanig dat de kabel aan de bovenkant van de hand komt te liggen. (4)
5. Sluit de DS-100A op de pulsoxymeter aan en controleer of sensor en monitor goed werken
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de pulsoxymeter.
Opmerking: Als de sensor de puls niet op betrouwbare wijze detecteert, kan het zijn dat hij niet
goed aangebracht is of dat de sensorplaats te dik, te dun, te sterk gepigmenteerd
of om een andere reden (nagellak, kleurstof, gepigmenteerde crme enz.) te sterk
gekleurd is voor een goede lichtdoorlating. In al deze gevallen dient u de sensor
(of een andere Nellcor pulsoxymetriesensor) op een andere plaats aan te brengen.
Reinigen
Gebruik voor het reinigen van de DS-100A een oplossing van 70% isopropanol. Indien
ontsmetting gewenst is, kunt u gebruik maken van een bleekmiddeloplossing in een verhouding
van 1:10. Gebruik geen onverdund bleekmiddel (5%~5,25% natriumhypochloriet) of andere dan
de hier aanbevolen reinigingsoplossingen. Dit kan de sensor blijvend beschadigen.
LET OP: de connectorpinnen mogen niet in aanraking komen met reinigingsmiddelen omdat
deze de sensor kunnen beschadigen.
De sensor kan als volgt gereinigd of gedesinfecteerd worden:
1. Doordrenk een schoon, droog gaasje met de reinigingsoplossing en reinig het gehele
oppervlak van de sensor en de kabel.
2. Doordrenk een ander schoon, droog gaasje met steriel of gedestilleerd water en reinig het
gehele oppervlak van de sensor en de kabel.
3. Droog het gehele oppervlak van de sensor en de kabel met een schoon, droog gaasje af.
LET OP
1. Niet steriliseren met behulp van bestraling, stoom of ethyleenoxide. Een dergelijke
sterilisatie kan de sensor beschadigen.
2. Een verkeerd aangebrachte DS-100A kan tot onjuiste metingen leiden.
3. Gebruik van de DS-100A in een omgeving met felle lampen kan tot onnauwkeurige
metingen leiden. In dat geval dient u de sensorplaats met ondoorzichtig materiaal te
bedekken.
14
 4. Sensoren die geschikt zijn voor hergebruik dienen minimaal om de 4 uur op een andere
plaats aangebracht te worden. Omdat de mate waarin de sensor door de huid verdragen
wordt, afhangt van de conditie van de huid, kan het bij sommige patinten noodzakelijk zijn
de sensor vaker te verplaatsen. Als de integriteit van de huid verandert, dient u de sensor op
een andere plaats aan te brengen.
5. Intravasculaire kleurstoffen of uitwendig aangebrachte kleurstoffen, nagellak of
gepigmenteerde crme kunnen tot onnauwkeurige metingen leiden.
6. Beweging heeft een nadelige invloed op de prestaties van de DS-100A.
7. Gebruik geen tape om de sensor op zijn plaats te houden of dicht te plakken; veneuze
pulsaties kunnen tot onnauwkeurige saturatiemetingen leiden.
8. Zoals bij alle medische apparatuur dient u de kabels zorgvuldig te geleiden om te
voorkomen dat de patint erin verstrikt raakt of erdoor gewurgd wordt.
9. De DS-100A of andere pulsoxymetriesensoren mogen niet gebruikt worden tijdens het
maken van MR-scans. Een genduceerde stroom kan brandwonden veroorzaken. Bovendien
kan de DS-100A de MR-scan benvloeden en kan de MRI-installatie de nauwkeurigheid van
de pulsoxymetrie-metingen benvloeden.
10. De DS-100A mag niet aangepast of gewijzigd worden. Aanpassingen of wijzigingen kunnen
de werking of de nauwkeurigheid nadelig benvloeden.
Bij vragen over deze informatie kunt u contact opnemen met Nellcor Technical Services of uw
lokale Nellcor-vertegenwoordiger.
Garantie
Voor informatie over mogelijke garantiebepalingen voor dit product kunt u contact opnemen
met Nellcor Technical Services of uw lokale Nellcor-vertegenwoordiger.
Technische gegevens
Voor gegevens over de meetnauwkeurigheid bij gebruik met Nellcor-monitoren dient u de
informatie te raadplegen die bij de betreffende monitor geleverd wordt. U kunt ook contact
opnemen met uw lokale Nellcor-vertegenwoordiger.
Voor gegevens over de meetnauwkeurigheid bij gebruik met een monitor van een ander merk
dient u de informatie te raadplegen die door de fabrikant van het betreffende apparaat geleverd
wordt.
Opmerking: Volledige instructies voor het gebruik van de sensor met een bepaalde monitor zijn
opgenomen in de gebruiksaanwijzing van de monitor.
Deze sensor wordt onder de volgende Amerikaanse patenten en buitenlandse equivalenten
verkocht: 6,708,049; 6,591,123 en 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Alle rechten voorbehouden.

15
 ITALIANO

DS-100A Durasensor
Sensore dossigeno per adulti

Istruzioni per luso

Indicazioni e controindicazioni
Il sensore dossigeno per adulti Nellcor Durasensor, Modello DS-100A, va utilizzato su pazienti di
peso superiore a 40 kg per il monitoraggio continuo e non invasivo della saturazione arteriosa
dossigeno e della frequenza del polso.
Il DS-100A non indicato per lutilizzo con pazienti attivi e per monitoraggi di lunga durata.
Devessere spostato ogni 4 ore (oppure pi spesso, a seconda delle condizioni circolatorie e/o
dellintegrit della pelle). Se richiesto un monitoraggio di lunga durata, utilizzare sensori
dossigeno OXIMAX (Modello MAX-A, MAX-AL o MAX-N) o Oxisensor II, (Modello D-25, D-25L o
N-25), secondo let e la corporatura del paziente e la compatibilit dello strumento.
Istruzioni per luso
Questo sensore deve essere utilizzato solo con strumenti Nellcor o integranti il sistema di
ossimetria Nellcor oppure con strumenti abilitati alluso di sensori Nellcor (strumenti Nellcor
compatibili). Questo sensore nel suo disegno integra la tecnologia Nellcor OXIMAX. Quando
collegato a uno strumento compatibile con il sistema OXIMAX, questo sensore utilizza la
tecnologia OXIMAX per fornire al sensore funzioni avanzate aggiuntive. Contattare i singoli
produttori per le caratteristiche e la compatibilit di particolari strumenti e modelli di sensore.
I sensori riutilizzabili non vanno lasciati nello stesso punto di applicazione per pi di 4 ore,
controllando periodicamente il corretto posizionamento, lintegrit della pelle e ladesione della
fascetta. Poich la tolleranza della pelle al sensore pu variare da paziente a paziente, pu darsi
che per alcuni risulti necessario spostarlo pi frequentemente.
Applicazione del DS-100A
1. Appoggiare il dito indice alla finestrella del sensore DS-100A, con la punta appoggiata contro
il fermo. (1)
2. Se lunghia del paziente lunga, pu darsi che essa possa prolungarsi oltre il fermo. (2)

16
 3. Aprire le linguette posteriori del sensore affinch la pressione esercitata risulti costante
sullintera lunghezza del sensore. Verificare il posizionamento del sensore. Se non lo si pu
posizionare correttamente o se risulta impossibile applicarlo sul dito indice, in alternativa si
pu utilizzare un altro dito della mano, oppure un sensore dossigeno OXIMAX o Oxisensor II.
Non applicare il DS-100A al pollice, allalluce, alla mano o al piede di un bambino. (3)
Nota: evitare di collocare il sensore ad un arto sul quale sia gi stato applicato un catetere
arterioso, un bracciale sfigmomanometrico o una linea di infusione intravascolare.
4. Il sensore va posizionato in modo che il cavo si trovi lungo il dorso della mano. (4)
5. Collegare il DS-100A al saturimetro e verificare che funzioni correttamente, come descritto
nel relativo Manuale duso.
Nota: se il sensore non rileva un segnale affidabile di polso, possibile che sia posizionato in
modo errato, oppure che il punto di applicazione sia troppo spesso, sottile o pigmentato,
o che su di esso sia stato applicato uno strato colorato esterno, ad esempio smalto, tintura
o creme pigmentate, per consentire unadeguata trasmissione della luce. Se si verifica una
di queste condizioni, riposizionare il sensore o scegliere un sensore Nellcor alternativo e
usarlo su un sito diverso.
Pulizia
Per pulire il sensore DS-100A, passarne le superfici con un panno imbevuto di una soluzione
detergente quale alcool isopropilico al 70%. Per disinfettarlo superficialmente, utilizzare
varechina 1:10. Non utilizzare candeggina non diluita (ipoclorito di sodio al 5%~5,25%) o altre
soluzioni detergenti diverse da quelle raccomandate poich potrebbero danneggiare il sensore in
modo irreversibile.
ATTENZIONE: non esporre i pin del connettore alla soluzione detergente, per evitare di
danneggiare il sensore.
Pulizia e disinfezione del sensore:
1. Passare tutte le superfici del sensore e del cavo con una garza pulita imbevuta di soluzione
detergente.
2. Passare tutte le superfici del sensore e del cavo con unaltra garza pulita imbevuta di acqua
sterile o distillata.
3. Asciugare il sensore e il cavo passandone tutte le superfici con una garza pulita e asciutta.
ATTENZIONE
1. Non sterilizzare per irradiazione, vapore oppure ossido di etilene, poich questi metodi di
sterilizzazione danneggiano il sensore.
2. Unapplicazione non corretta del sensore DS-100A pu determinare misure imprecise.
3. La presenza di luce eccessiva potrebbe determinare misure imprecise. In tal caso, coprire il
sensore con un panno.

17
 4. Il punto di applicazione del sensore riutilizzabile va cambiato almeno ogni 4 ore. Poich
la tolleranza della pelle al sensore pu variare da paziente a paziente, pu darsi che per
alcuni occorra spostarlo pi frequentemente. In presenza di problemi alla cute, spostare
immediatamente il sensore.
5. La presenza di coloranti intravascolari o di strati colorati esterni, ad esempio smalto, tintura o
creme pigmentate, pu dar luogo a errori di misura.
6. La prestazione del dispositivo DS-100A compromessa dal movimento.
7. Non utilizzare cerotti per fissare il sensore o per tenerlo chiuso; le pulsazioni venose possono
determinare misure di saturazione imprecise.
8. Come per tutte le apparecchiature medicali, collegare i cavi con la dovuta attenzione per
evitare il rischio di strangolare o impigliare il paziente.
9. Non utilizzare lDS-100A o altri sensori saturimetrici durante esami di risonanza magnetica.
La corrente potrebbe infatti causare ustioni. Il DS-100A potrebbe inoltre influire sulla qualit
dellimmagine, mentre lunit MRI potrebbe influire a sua volta sulla precisione delle misure
saturimetriche.
10. Non alterare o modificare lDS-100A. Eventuali alterazioni o modifiche possono influire sulla
qualit e sulla correttezza delle misure.
In caso di domande su queste informazioni, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Nellcor o il
Distributore Nellcor locale.
Garanzia
Per informazioni sulle eventuali garanzie fornite con questo prodotto, contattare il Servizio di
Assistenza Tecnica Nellcor o il Distributore Nellcor locale.
Precisione
Per le specifiche di precisione durante luso con monitor Nellcor, fare riferimento alle informazioni
fornite con il monitor, oppure (negli Stati Uniti) contattare il Dipartimento di assistenza tecnica. Al
di fuori degli Stati Uniti, rivolgersi al Distributore Nellcore di zona.
Per le caratteristiche di precisione durante luso con monitor non Nellcor, vedere le informazioni
fornite dal relativo produttore.
Nota: Per istruzioni complete sulluso del sensore con tale monitor, attenersi al relativo Manuale
duso.
Questo sensore protetto da uno o pi dei seguenti brevetti U.S.A. ed equivalenti esteri:
6,708,049; 6,591,123 e 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Tutti i diritti riservati.

18
 ESPAOL

DS-100A Durasensor
Sensor de oxgeno para adultos

Modo de empleo
Indicaciones y contraindicaciones
El sensor de oxgeno para adultos Durasensor de Nellcor modelo DS-100A est indicado para la
vigilancia continua no invasiva de la saturacin de oxgeno arterial y la frecuencia del pulso en
pacientes de ms de 40 kg de peso.
El DS-100A est contraindicado para pacientes activos o para usos prolongados. No est diseado
para la vigilancia durante largos perodos de tiempo. Debe moverse cada 4 horas (o ms a
menudo si as lo requiere el estado de la circulacin o la integridad de la piel) y volverse a aplicar
en un lugar diferente. Para la vigilancia durante largos perodos de tiempo, utilice un sensor
de oxgeno OXIMAX (MAX-A, MAX-AL o MAX-N) o un sensor Oxisensor II (D-25, D-25L o N-25),
dependiendo de la edad y el tamao del paciente, y de la compatibilidad del instrumento.
Instrucciones de uso
Use este sensor slo con instrumentos de Nellcor e instrumentos que contengan oximetra
de Nellcor o con instrumentos autorizados para usarse con sensores de Nellcor (instrumentos
compatibles con Nellcor). Este sensor integra la tecnologa OXIMAX de Nellcor en su diseo.
Cuando se conecta a un instrumento que permite el uso de OXIMAX, este sensor usa la tecnologa
OXIMAX para proporcionar funciones avanzadas de rendimiento adicionales. Consulte a cada
fabricante las caractersticas y la compatibilidad de cada modelo de sensor y cada instrumento.
Los sensores reutilizables pueden utilizarse en el mismo lugar durante un mximo de 4 horas,
siempre que se compruebe peridicamente el lugar para garantizar la integridad de la piel y para
corregir la posicin. Debido a que el estado individual de la piel afecta a la capacidad de sta para
tolerar la colocacin del sensor, con algunos pacientes puede ser necesario cambiar de lugar el
sensor ms frecuentemente.
Para aplicar el DS-100A:
1. Coloque el dedo ndice sobre la ventana del sensor del DS-100A con la punta del dedo
tocando el tope. (1)
2. Si la ua es muy larga, sobresaldr del tope del dedo. (2)
3. Extienda y abra las pestaas posteriores del sensor para aplicar una fuerza uniforme
sobre toda la longitud de las almohadillas. Compruebe la posicin del sensor. Si no puede
19
 colocarse correctamente el dedo ndice, o ste no est disponible, puede utilizarse un dedo
ms pequeo, o utilizar un sensor de oxgeno OXIMAX u Oxisensor II. No utilice el DS-100A en
pulgares, en dedos del pie ni en manos o pies de nios. (3)
Nota: Cuando seleccione el lugar de colocacin del sensor, debe darse prioridad a las
extremidades en las que no haya colocados catteres arteriales, manguitos de tensin
arterial ni lneas de infusin intravascular.
4. Debe orientarse el sensor de tal forma que el cable quede colocado a lo largo de la parte
superior de la mano. (4)
5. Conecte el DS-100A al oxmetro y compruebe que funciona correctamente, tal como se
describe en el manual del usuario del mismo.
Nota: Si el sensor no sigue correctamente el pulso, puede estar mal colocado, o el
emplazamiento del sensor puede ser demasiado estrecho, ancho o estar demasiado
pigmentado o coloreado (por ejemplo, debido a la aplicacin externa de coloracin
tal como laca de uas, tinte o crema pigmentada) como para permitir la transmisin
apropiada de luz. Si ocurre alguna de estas situaciones, vuelva a colocar el sensor o elija
otro sensor Nellcor y utilcelo en un lugar diferente.
Limpieza
La superficie del DS-100A puede limpiarse frotndola con una solucin tal como alcohol
isoproplico al 70 %. Si se requiere una desinfeccin de bajo nivel, utilice una solucin de leja
reducida en proporcin 1:10. No utilice leja sin diluir (hipoclorito de sodio del 5 al 5,25 %) ni
ninguna otra solucin de limpieza aparte de las recomendadas aqu, ya que podran ocasionar
daos permanentes en el sensor.
AVISO: No exponga los conectores de contacto a la solucin de limpieza, pues se podra daar
el sensor.
Para limpiar o desinfectar el sensor:
1. Impregne una almohadilla de gasa limpia y seca con la solucin de limpieza, y frote con ella
todas las superficies del sensor y del cable.
2. Impregne otra almohadilla de gasa limpia y seca con agua esterilizada o destilada, y frote
con ella todas las superficies del sensor y del cable.
3. Seque el sensor y el cable frotando todas las superficies con una almohadilla de gasa limpia
y seca.
PRECAUCIN
1. No esterilice mediante radiacin, vapor u xido de etileno. Este tipo de esterilizacin podra
daar al sensor.
2. La aplicacin incorrecta del DS-100A puede dar lugar a mediciones incorrectas.
3. Si utiliza el DS-100A en presencia de luces brillantes las mediciones puede ser imprecisas. En
tales casos, cubra el sensor con un material opaco.

20
 4. Los sensores reutilizables deben cambiarse de lugar al menos cada 4 horas. Debido a que
el estado particular en que se encuentre la piel puede afectar a la capacidad de sta para
tolerar la colocacin del sensor, en algunos pacientes puede ser necesario cambiar de lugar
el sensor ms frecuentemente. Si cambia la integridad de la piel, cambie de lugar el sensor.
5. Los colorantes intravasculares y la coloracin aplicada externamente, tal como laca de uas,
colorante o crema pigmentada, pueden dar lugar a mediciones incorrectas.
6. El rendimiento del sistema DS-100A se ve afectado por el movimiento.
7. No utilice esparadrapo para fijar el sensor a su lugar ni para cubrirlo totalmente; las
pulsaciones venosas pueden dar lugar a mediciones de saturacin incorrectas.
8. Al igual que con todo el equipo mdico, oriente cuidadosamente los cables para reducir la
posibilidad de enredo o de estrangulamiento del paciente.
9. No utilice el DS-100A ni otros sensores de oximetra durante escneres de resonancia
magntica. La corriente elctrica puede producir quemaduras. Adems, el DS-100A puede
afectar a la imagen de la resonancia magntica, y la unidad de resonancia magntica puede
afectar a la precisin de las mediciones de oximetra.
10. No altere ni modifique el DS-100A. Las alteraciones o modificaciones pueden afectar al
rendimiento o a la precisin.
Si tiene alguna pregunta acerca de esta informacin, pngase en contacto con el Departamento
de Servicio Tcnico de Nellcor o con su representante local de Nellcor.
Garanta
Para obtener informacin acerca de la garanta de este producto, si la tuviera, pngase en
contacto con el Departamento de Servicio Tcnico de Nellcor o con su representante local de
Nellcor.
Especificaciones de la precisin
Si desea conocer el rango de las especificaciones de precisin de este sensor cuando se utilice
con monitores Nellcor, consulte la informacin proporcionada con el monitor o (en EE.UU.)
pngase en contacto con el Departamento de Servicio Tcnico de Nellcor. Desde fuera de EE.UU.,
pngase en contacto con su representante local de Nellcor.
Si desea conocer el rango de las especificaciones de precisin de este sensor cuando se utilice
con monitores no fabricados por Nellcor, consulte la informacin proporcionada por el fabricante
del instrumento particular.
Nota: Consulte el manual de usuario del instrumento si desea obtener instrucciones completas
del uso del sensor con dicho instrumento.
Este sensor se vende bajo las siguientes patentes de EE.UU. y los equivalentes de otros pases:
6.708.049; 6.591.123 y 4.685.464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Reservados todos los derechos.

21
 SVENSKA

DS-100A Durasensor
Syresensor fr vuxna

Bruksanvisning
Indikationer/Kontraindikationer
Nellcor Durasensor, syresensor fr vuxna, modell DS-100A, r indikerad fr anvndning vid
kontinuerlig, icke-invasiv arteriell vervakning av syremttnad och pulsfrekvens fr patienter som
vger mer n 40kg.
DS-100A r kontraindikerad fr anvndning p aktiva patienter eller fr lngvarig anvndning.
Den r inte avsedd fr vervakning under lng tid. Den mste flyttas var fjrde timme (eller oftare,
om s indikeras av cirkulations- eller hudstatus) och placeras p ett nytt stlle. Om vervakning
under lng tid krvs, br en OXIMAX syresensor (MAX-A, MAX-AL, eller MAX-N) eller en Oxisensor
II sensor (D-25, D-25L, eller N-25) anvndas, beroende p patientens lder och storlek, samt
instrumentkompatibilitet.
Bruksanvisning
Anvnd denna sensor endast med Nellcor-instrument och instrument med Nellcor-
oximetrikomponenter eller med instrument som r licensierade fr Nellcor-sensorer (Nellcor-
kompatibla instrument). Nellcor OXIMAX-teknologi ingr i denna sensors design. Nr denna
sensor r ansluten till ett OXIMAX-aktiverat instrument, anvnder sensorn OXIMAX-teknologi fr
att tillhandahlla ytterligare avancerade sensorfunktioner. Kontakta respektive tillverkare fr de
enskilda instrumentens funktioner och kompatibilitet med olika sensormodeller.
Sensorer fr teranvndning kan anvndas p samma stlle under hgst fyra timmar, frutsatt att
stllet inspekteras med jmna mellanrum fr att skerstlla hudstatus och korrekt placering. P
grund av att individuell hudknslighet pverkar frmgan att tolerera placering av sensorn, kan
det bli ndvndigt att byta stlle oftare p en del patienter.
Applikation av DS-100A:
1. Placera ett pekfinger ver sensorfnstret p DS-100A med fingertoppen mot stoppet. (1)
2. Om nageln r lng, kommer nageln att sticka ut ver stoppet. (2)

22
 3. Vik ut sensorns bakre flikar fr att frdela kraften jmt ver lngden p dynorna . Kontrollera
sensorns placering. Om ett pekfinger inte kan placeras korrekt, eller om det inte finns
tillgngligt, kan ett mindre finger anvndas. En OXIMAX eller en Oxisensor II kan ocks
anvndas. Anvnd inte DS-100A p en tumme, t eller ver ett barns hand eller fot. (3)
OBS! Nr appliceringsstlle vljs skall man vlja en kroppsdel som r fri frn arteriell kateter,
tryckmanschett, eller intravaskulr infusionsslang.
4. Sensorn skall riktas s att kabeln placeras utmed toppen av handen. (4)
5. Koppla in DS-100A till oximetern samt kontrollera korrekt drift enligt beskrivning i
oximeterns bruksanvisning.
OBS! Om sensorn inte fljer pulsen plitligt, kan den vara felaktigt placerad, eller s kan
appliceringsstllet vara fr tjockt, tunt, eller mrkt frgad (till exempel som ett resultat av
yttre plagd frg som nagellack, frg eller frgad krm) fr att ge korrekt ljusverfring.
Om ngon av dessa situationer uppstr, skall sensorn placeras om eller s skall en annan
Nellcorsensor vljas fr anvndning p ett annat appliceringsstlle.
Rengring
DS-100A kan rengras ytligt genom att torka av med en lsning som till exempel 70%
isopropylalkohol. Om desinfektion p lg niv krvs, skall en blekmedelslsning (1:10) anvndas.
Anvnd inte outsptt blekmedel (5%~5,25% natriumhypoklorit) eller andra rengringsmedel n
de som rekommenderas hr, eftersom sensorn kan skadas permanent.
OBS! Rengr inte kontaktstiften med rengringslsningar, eftersom det kan skada sensorn.
Fr att rengra eller desinficera sensorn:
1. Drnk in en ren och torr sudd med rengringslsningen. Torka av alla ytor p sensorn samt
kabeln med sudden.
2. Drnk in ytterligare en ren och torr sudd med sterilt eller destillerat vatten. Torka av alla ytor
p sensorn samt kabeln med sudden.
3. Torka sensorn och kabeln genom att torka alla ytor med en ren och torr sudd.
VAR FRSIKTIG!
1. Fr ej steriliseras med strlning, nga eller etylenoxid. Sdana steriliseringsmetoder kan
skada sensorn.
2. Om inte DS-100A appliceras korrekt kan detta orsaka felaktiga mtningar.
3. Om DS-100A anvnds i starkt ljus kan detta orsaka felaktiga mtningar. Tck under sdana
omstndigheter ver sensorn med ett ogenomskinligt material.
4. Sensorer fr teranvndning mste flyttas till en nytt stlle tminstone var fjrde timme. P
grund av att individuell hudknslighet pverkar frmgan att tolerera placering av sensorn,
kan det bli ndvndigt att byta stlle oftare p en del patienter. Om hudstatusen frndras,
flytta sensor till ett annat stlle.

23
 5. Intravaskulr frgning eller externt plagd frg ssom nagellack, frg eller frgad krm kan
leda till felaktiga mtningar.
6. Prestandan hos DS-100A frsmras av rrelse.
7. Anvnd inte tejp fr att stta fast sensorn, eller fr att tejpa den stngd, vensa pulsslag kan
resultera i felaktiga mtningar av mttnad.
8. I likhet med all anvndning av medicinsk utrustning, br man vara noga med hur kablar gr
fr att minska risken fr att patienten skall fastna eller strypas.
9. Anvnd inte DS-100A eller andra syresensorer vid MRI-scanning. Strm kan orsaka
brnnsr. Dessutom kan DS-100A pverka MRI-bilden, och MRI-enheten kan pverka
oximetrimtningens noggrannhet.
10. ndra inte eller modifiera DS-100A. ndringar eller modifieringar kan pverka prestanda
eller noggrannhet.
Om du har frgor angende denna information, kontakta Nellcors avdelning fr teknisk service,
eller din lokala Nellcor-representant.
Garanti
Fr att f information om eventuell garanti fr denna produkt, kontakta Nellcors avdelning fr
teknisk service, eller din lokala Nellcor-representant.
Precisionsspecifikationer
Fr variationsvidden av precisionspecifikationen vid anvndning av Nellcor-monitorer, hnvisas
till informationen som bifogats produkten, eller man kan ven kontakta (i USA) Nellcors avdelning
fr teknisk service. Utanfr USA, kontakta din lokala Nellcor-representant.
Fr variationsvidden av precisionspecifikationen vid anvndning av andra monitorer n de
som tillverkats av Nellcor, hnvisas till den information som tillhandahllits av tillverkaren av
instrumentet.
OBS! Hnvisa till instrumentets bruksanvisning fr fullstndiga instruktioner angende
anvndning av sensorn tillsammans med specifik monitor.
Denna sensor skyddas av fljande patent i USA och motsvarande internationella patent:
6,708,049; 6,591,123 och 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Alla rttigheter frbehlls.

24
 DANSK

DS-100A Durasensor
Iltsensor til voksne

Brugsanvisning
Indicaciones/Contraindicaciones
Nellcor Durasensor iltsensor til voksne, model DS-100A, er indiceret til brug, nr der krves
kontinuerlig, ikke-invasiv overvgning af arteriel iltmtning og pulsslag hos patienter, der vejer
mere end 40 kg.
DS-100A er kontraindiceret til brug p aktive patienter eller til lngere tids brug. Den er
ikke designet til langtidsovervgning. Den skal flyttes hver 4. time (eller hyppigere, hvis
cirkulationsstatus og/eller hudens integritet indikerer dette), og sensoren placeres et nyt sted. I
tilflde af, at en langtidsovervgning er pkrvet, bruges en OXIMAX-iltsensor (MAX-A, MAX-AL
eller MAX-N) eller en Oxisensor II-sensor (D-25, D-25L eller N-25), afhngig af patientens alder og
strrelse samt af instrumentkompatibiliteten.
Brugsanvisning
Denne sensor m kun anvendes ammen med Nellcor-instrumenter og instrumenter med Nellcor-
oxymetri eller sammen med instrumenter med licens til anvendelse af Nellcor-sensorer (Nellcor-
kompatible instrumenter). Denne sensor har indbygget Nellcor OXIMAX teknologi. Nr denne
sensor er tilsluttet til et OXIMAX-aktiveret instrument, benytter den OXIMAX-teknologi til yderligere
avancerede sensorfunktioner. Oplysning om givne instrument- og sensormodellers funktioner og
kompatibilitet fs hos de pgldende producenter.
Genanvendelige sensorer kan bruges p det samme sted i hjst 4 timer, forudsat at stedet
undersges rutinemssigt for at sikre hudens integritet og sensorens korrekte placering. Da
den enkelte patients hudtilstand pvirker hudens evne til at tolerere sensoren, kan det vre
ndvendigt at skifte sensorsted hyppigere hos nogle patienter end hos andre.
Sdan anvendes DS-100A:
1. St en pegefinger over sensorvinduet p DS-100A med fingerspidsen mod fingerstoppet.
(1)
2. Hvis fingerneglen er lang, rager neglespidsen ud over fingerstoppet. (2)

25
 3. Bred sensorens bageste faner ud for at fordele styrken over hele pudernes lngde. Kontrollr
sensorens placering. Hvis en pegefinger ikke kan placeres rigtigt, eller hvis der ikke er en
pegefinger til rdighed, kan en mindre finger bruges. Alternativt kan en OXIMAX eller en
Oxisensor II iltsensor anvendes. Benyt ikke DS-100A p en tommelfinger eller en t eller hen
over hnden eller foden p et barn. (3)
Bemrk: Nr sensorstedet vlges, br man prioritere en ekstremitet, der ikke er forsynet med
et arterielt kateter, en blodtryksmanchet eller en intravaskulr infusionsslange.
4. Sensoren skal vende p en sdan mde, at kablet ligger langs med hndryggen. (4)
5. Stik DS-100A i oximeteret, og kontrollr, at sensoren virker korrekt som beskrevet i
oximeterets brugsanvisning.
Bemrk: Hvis sensoren ikke sporer pulsen plideligt, er den mske forkert placeret, eller
sensorstedet kan vre for tykt, for tyndt, for dybt pigmenteret eller p anden mde
farvet i dybden (det kan vre som resultat af en eksternt pfrt farvning som for
eksempel neglelak, farve eller pigmenteret creme), s en passende lystransmission
ikke er mulig. Hvis en sdan situation forekommer, skal sensoren eller en anden
Nellcor-sensor placeres et andet sted.
Rengring
DS-100A kan overfladerengres ved at trre den af med en oplsning som f.eks. 70%
isopropylalkohol. Brug en 1:10 blegemiddeloplsning, hvis der krves en lav desinfektionsgrad.
Benyt ikke ufortyndet blegemiddel (5%~5,25% natriumhypochlorit) eller nogen andre
rengringsoplsninger end de her anbefalede, da dette vil kunne medfre permanent
beskadigelse af sensoren.
FORSIGTIG: Stikbenene m ikke udsttes for rengringsoplsning, da det kan skade sensoren.
Sdan rengres eller desinficeres sensoren:
1. Vd en ren, tr gazeklud med rengringsmidlet. Aftr alle sensorens og kablets overflader
med kluden.
2. Vd en anden ren, tr gazeklud med sterilt eller destilleret vand. Aftr alle sensorens og
kablets overflader med kluden.
3. Tr sensoren og kablet ved at trre alle overfladerne af med en ren, tr gazeklud.
FORSIGTIG
1. M ikke steriliseres med strling, damp eller ethylenoxid. Sdan sterilisering kan skade
sensoren.
2. Hvis DS-100A ikke anvendes korrekt, kan det medfre ukorrekte mlinger.
3. Hvis DS-100A anvendes i umiddelbar nrhed af kraftigt lysende lamper, kan det resultere i
unjagtige mlinger. I sdanne tilflde kan sensoren dkkes med et lysuigennemtrngeligt
materiale.

26
 4. Genanvendelige sensorer skal flyttes til et nyt sted mindst hver 4. time. Da den enkelte
patients hudtilstand pvirker hudens evne til at tolerere sensoren, kan det vre ndvendigt
at skifte sensorsted hyppigere hos nogle patienter end hos andre. Hvis hudens integritet
ndrer sig, skal sensoren flyttes til et andet sted.
5. Intravaskulre farver eller eksternt pfrt farvning som f.eks. neglelak, farve eller
pigmenteret creme kan fre til unjagtige mlinger.
6. DS-100A-sensorers ydelse kompromitteres af bevgelse.
7. Benyt ikke tape til at holde sensoren p plads eller til at lukke den. Vense pulseringer kan
medfre unjagtige mtningsmlinger.
8. Som med alt medicinsk udstyr skal man fre kablerne omhyggeligt for at reducere risikoen
for, at patienten vikles ind i dem eller bliver kvalt.
9. Benyt ikke DS-100A eller andre oximetri-sensorer under MRI-scanning. Ledet strm kan
forrsage forbrndinger. Desuden kan DS-100A pvirke MRI-billedet, og MRI-enheden kan
pvirke njagtigheden af oximetri-mlingerne.
10. Foretag ikke ndringer af DS-100A. ndringer kan pvirke ydeevnen eller njagtigheden.
Hvis du har sprgsml vedrrende nogle af disse oplysninger, bedes du kontakte Nellcors
Technical Services Department eller den lokale Nellcor-reprsentant.
Garanti
Oplysninger om en garanti, hvis der er en sdan p dette produkt, fs i Nellcors Technical Services
Department eller hos den lokale Nellcor-reprsentant.
Njagtighedsspecifikationer
Hvis du nsker oplysninger om njagtighedsspecifikationerne ved brug sammen med Nellcor-
monitorer, bedes du se den information, der blev leveret sammen med monitoren, eller (i USA)
kontakte Nellcors Technical Services Department. Uden for USA bedes du kontakte den lokale
Nellcor-reprsentant.
Hvis du nsker oplysninger om njagtighedsspecifikationerne ved brug sammen med en
monitor, der er fremstillet af en anden producent end Nellcor, bedes du se den information, der
blev leveret sammen med det pgldende instrument.
Bemrk: Se brugsanvisningen til instrumentet for at f fuld instruktion i brugen af sensoren
sammen med den pgldende monitor.
Denne sensor slges under flgende amerikanske patenter og tilsvarende udenlandske patenter:
6,708,049, 6,591,123 og 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

27
 NORSK

DS-100A Durasensor
Oksygensensor for voksne

Bruksanvisning
Indikasjoner/kontraindikasjoner
Nellcor Durasensor-oksygensensor for voksne, modell DS-100 A, indikeres for bruk nr
kontinuerlig non-invasiv overvking av arteriell oksygenmetning og pulsfrekvens er ndvendig
for pasienter over 40 kg.
DS-100A kontraindikeres for bruk p aktive pasienter eller for lengre tids bruk. Den er ikke
konstruert for overvking i lengre tid. Den m flyttes hver 4. time (eller oftere hvis kretslpets
status og/eller hudens integritet tilsier det) og settes p et annet sted. Hvis overvking p lang
sikt kreves, skal en OXIMAX-oksygensensor (MAX-A, MAX-AL eller MAX-N) eller en Oxisensor II-
sensor (D-25, D-25L eller N-25) brukes, avhengig av pasientens alder eller strrelse, samt instrum
entkompatibilitet.
Bruksanvisning
Sensoren skal bare brukes sammen med Nellcor-instrumenter og instrumenter som inneholder
Nellcor-oksymetri, eller med instrumenter som er lisensiert til bruke Nellcor-sensorer
(Nellcor-kompatible instrumenter). Denne sensoren integrerer Nellcor OXIMAX-teknologi i sin
konstruksjon. Nr den kobles til et OXIMAX-kompatibelt instrument, bruker sensoren OXIMAX-
teknologi til utfre avanserte tilleggsfunksjoner. Kontakt de enkelte produsentene for
opplysninger om funksjoner og kompatibilitet for bestemte instrumenter og sensormodeller.
Gjenbrukbare sensorer kan brukes p samme sted i maksimalt 4 timer, forutsatt at dette
kontrolleres regelmessig for passe p hudens tilstand og riktig plassering av sensor. Siden
hudens tilstand pvirker hudens evne til tolerere sensoren, kan det vre ndvendig bytte
sensorsted oftere p enkelte pasienter.
Slik setter du DS-100A p:
1. Plasser en pekefinger over sensorvinduet p DS-100A med fingertuppen mot stoppet. (1)
2. Hvis fingerneglen er lang, gr negletuppen over fingerstoppet. (2)

28
 3. pne de bakre tappene p sensoren for fordele trykket jevnt over hele putens lengde.
Kontroller sensorens posisjon. Hvis en pekefinger ikke kan plasseres riktig eller ikke er
tilgjengelig, kan du bruke en kortere finger eller bruke en OXIMAX- eller Oxisensor II-
oksygensensor. DS-100A fr ikke brukes p en tommel eller t eller p tvers av et barns hnd
eller fot. (3)
Merk! Ved valg av sensorsted br det helst velges en ekstremitet uten arteriekateter,
blodtrykksmansjett eller intravaskulr infusjonslinje.
4. Sensoren skal rettes inn p en slik mte at kabelen plasseres langs toppen av hnden. (4)
5. Sett DS-100A inn i oksymeteret, og kontroller korrekt funksjon som beskrevet i oksymeterets
brukerhndbok.
Merk! Unyaktig pulsavlesning kan skyldes feilplassering av sensoren eller at sensorstedet
er for tykt, tynt eller pigmentert, eller p annen mte farget (for eksempel med ytre
fargemidler som neglelakk, hrfarge eller brunkrem), slik at lysoverfringen forstyrres.
I slike tilfeller skal sensoren flyttes eller en annen Nellcor-sensor brukes p et annet sted.
Rengjring
Overflaten p DS-100A kan rengjres ved trke av den med en lsning som 70 %-
isopropylalkohol. Hvis lavere grads desinfisering kreves, skal du bruke en blekemiddellsning
med blandingsforhold 1:10. Du skal ikke bruke ufortynnet blekemiddel (55,25 %
natriumhypokloritt) eller noe annet rengjringsmiddel enn de som er anbefalt her, dette p
grunn av faren for varig skade p sensoren.
FORSIKTIG! Du skal ikke eksponere kontaktpinner for rengjringslsning, siden dette kan skade
sensoren.
Slik rengjr eller desinfiserer du sensoren:
1. Gjennomblt en ren og trr gasbindpute med rengjringslsning. Trk av alle overflater p
sensoren og kabelen med denne gasbindputen.
2. Gjennomblt nok en ren og trr gasbindpute med sterilt eller destillert vann. Trk av alle
overflater p sensoren og kabelen med denne gasbindputen.
3. Trk sensoren og kabelen ved trke av alle overflater med en ren og trr gasbindpute.
FORSIKTIGHETSREGLER
1. Sterilisering skal ikke foretas ved hjelp av strling, damp eller etylenoksid. Slik sterilisering
kan skade sensoren.
2. Hvis DS-100A ikke settes riktig p, kan det fre til mlefeil.
3. Bruk av DS-100A i nrvr av sterkt lys kan gi unyaktige mlingsresultater. I slike tilfeller
skal sensoren dekkes til med et ugjennomsiktig materiale.
4. Gjenbrukbare sensorer m flyttes til et nytt sted minst hver 4. time. Siden hudens tilstand
pvirker dens evne til tolerere sensoren, kan det vre ndvendig bytte sensorsted oftere
p enkelte pasienter. Ved hudirritasjon br sensoren flyttes.

29
 5. Intravaskulre fargemidler eller ytre pfrt farge som neglelakk, hrfarge eller brunkrem kan
forrsake feilmlinger.
6. Ytelsen til DS-100A reduseres ved bevegelse.
7. Det skal ikke settes p teip for holde sensoren p plass eller for lukke den. Vense
pulsasjoner kan fre til unyaktige mettelsesmlinger.
8. Som med annet medisinsk utstyr skal pasientkabler plasseres slik at risikoen for
pasientinnvikling og -kvelning minimeres.
9. DS-100A eller andre oksymetrisensorer skal ikke brukes under MRI-skanning. Ledet strm
kan gi forbrenninger. DS-100A kan ogs pvirke MRI-bildet, og MRI-enheten kan pvirke
nyaktigheten til oksymetrimlingene.
10. Du skal ikke foreta endringer p DS-100A. Endringer eller modifikasjoner kan pvirke ytelsen
og nyaktigheten.
Hvis du har sprsml angende dette dokumentet, kan du kontakte Nellcors tekniske
serviceavdeling eller din lokale Nellcor-representant.
Garanti
Du kan f informasjon om eventuelle produktgarantier ved kontakte Nellcors avdeling for
teknisk sttte eller den lokale Nellcor-representanten.
Nyaktighetsspesifikasjoner
Nr det gjelder nyaktighetsspesifikasjoner ved bruk med Nellcor monitorer, se informasjonen
som flger med monitoren, eller kontakt Nellcors Technical Services Department (i USA). Utenfor
USA kan du ogs kontakte den lokale Nellcor-representanten.
Nyaktighetsspesifikasjonsomrder ved bruk sammen med andre mlere enn Nellcor-produserte
mlere kan du finne informasjon om i dokumentasjonen som fulgte med fra produsenten av
instrumentet.
Merk! Se instrumentets brukerhndbok angende fullstendige instruksjoner om bruk av
sensoren sammen med den mleren.
Denne sensoren selges under flgende amerikanske og utenlandske patenter: 6,708,049;
6,591,123 og 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Med enerett.

30
 SUOMI

DS-100A Durasensor
Aikuisten happisaturaatioanturi

Rx ONLY

Kyttohjeet
Indikaatiot/kontraindikaatiot
Aikuisten Nellcor Durasensor -happisaturaatio anturi malli DS-100A on tarkoitettu kytettvksi
yli 40 kg painavien potilaiden non-invasiiviseen happisaturaation ja syketaajuuden tarkkailuun.
DS-100A-anturi on kontraindikoitu aktiivisilla potilailla ja pitkaikaisessa kytss. Sit ei ole
tarkoitettu pitkaikaiseen tarkkailuun. Anturin paikkaa on vaihdettava 4 tunnin vlein (tai
useammin, jos verenkierto ja/tai ihon kunto niin vaatii). Pitkaikaiseen tarkkailuun kytetn
OXIMAX-happisaturaatioanturia (MAX-A, MAX-AL tai MAX-N) tai Oxisensor II -anturia (D-25,
D-25L tai N-25) potilaan in, koon ja monitorin yhteensopivuuden mukaisesti.
Kyttohjeet
Tt anturia saa kytt ainoastaan Nellcorin monitorien ja Nellcorin oksimetritekniikan
sisltvien monitorien kanssa tai sellaisten monitorien kanssa, joilla on Nellcorin antureiden
kyttlisenssi (Nellcor-yhteensopivat monitorit). Tss anturissa kytetn Nellcor OXIMAX -
teknologiaa. Kun anturi liitetn OXIMAX in kanssa yhteensopivaan monitoriin, anturin kyttm
OXIMAX-teknologia mahdollistaa lisominaisuuksien hydyntmisen. Listietoja monitorien ja
anturimallien ominaisuuksista ja yhteensopivuudesta saa laitteen valmistajalta.
Monikyttisi antureita voidaan kytt samassa kiinnityskohdassa enintn 4 tuntia
edellytten, ett ihon tila ja anturin sijainti kiinnityskohdassa tarkistetaan snnllisin vliajoin.
Koska ihon kunto vaikuttaa siihen, miten anturia siedetn, joillakin potilailla anturin paikkaa
voidaan joutua muuttamaan useammin.
DS-100A-anturin kiinnittminen:
1. Aseta etusormi DS-100A-anturin ikkunan plle niin, ett sormenp koskettaa anturin
pysytint. (1)
2. Jos kynsi on liian pitk, se koskettaa pysytint ennen sormenpt. (2)
3. Levit anturin takakielekkeet, jotta paino jakaantuu tasaisesti tyynyjen koko mitalta.
Tarkista anturin sijaintikohta. Jos etusormea ei voida sijoittaa oikein paikalleen tai se ei ole

31
 kytettviss, voidaan kytt pienemp sormea, tai anturiksi voidaan vaihtaa OXIMAX
tai Oxisensor II. DS-100A-anturia ei saa kytt peukalossa, varpaassa, lapsen kdess tai
jalassa. (3)
Huomautus: Anturikohtaa valittaessa on kytettv raajaa, jossa ei ole valtimokatetria,
verenpainemansettia tai suonensisist infuusioletkua, mikli mahdollista.
4. Anturi on kohdistettava niin, ett johto lep kden pll sen suuntaisesti. (4)
5. Kiinnit DS-100A-anturi oksimetriin ja varmista sen asianmukainen toiminta oksimetrin
kyttoppaan ohjeiden mukaisesti.
Huomautus: Jos anturi ei mittaa sykett oikein, se voi olla asetettu vrin paikoilleen tai
mittauskohta voi olla liian paksu, ohut tai liian pigmenttinen tai muuten
vrjytynyt (esim. ulkoisen vrjvn aineen johdosta kuten kynsilakka, vriaine
tai vrillinen voide), jolloin valo ei lpise ihoa riittvsti. Niss tilanteissa anturi
on sijoitettava toiseen paikkaan tai on kytettv toista Nellcorin anturia eri
kohdassa.
Puhdistaminen
DS-100A-anturin pinta voidaan puhdistaa pyyhkimll se esim. 70 % isopropyylialkoholilla. Jos se
on desinfioitava, kyt valkaisuainetta 1:10 suhteessa. l kyt laimentamatonta valkaisuainetta
(5 %~5,25 % natriumhypokloriittia) tai muita kuin tss suositeltuja puhdistusliuoksia, sill ne
voivat aiheuttaa pysyvi anturin vaurioita.
VAROTOIMI: l altista liitinnastoja puhdistusliuokselle, sill se voi vaurioittaa anturia.
Anturin puhdistaminen tai desinfioiminen:
1. Kastele puhdas ja kuiva sideharsotaitos puhdistusliuoksella. Pyyhi anturin ja johdon pinnat
kostealla sideharsotaitoksella.
2. Kastele toinen puhdas, kuiva sideharsotaitos steriilill tai tislatulla vedell. Pyyhi anturin ja
johdon pinnat kostealla sideharsotaitoksella.
3. Kuivaa anturi ja johto pyyhkimll pinnat puhtaalla ja kuivalla sideharsotaitoksella.
VAROTOIMET
1. Ei saa steriloida sdettmll, hyryll tai etyleenioksidilla. Nm sterilointimenetelmt
voivat vaurioittaa anturia.
2. Jos DS-100A-anturia ei kiinnitet kunnolla, mittaustulokset voivat olla virheellisi.
3. DS-100A-anturin kytt kirkkaassa valossa voi johtaa virheellisiin mittaustuloksiin. Niss
olosuhteissa anturialue on peitettv lpinkymttmll materiaalilla.
4. Kestokyttiset anturit on siirrettv uuteen kohtaan 4 tunnin vlein. Koska ihon kunto
vaikuttaa siihen, miten anturia siedetn, joillakin potilailla anturin paikkaa voidaan joutua
muuttamaan useammin. Jos ihon kunto heikkenee, siirr anturi uuteen paikkaan.
5. Suonensisiset vriaineet tai ulkoisesti kytetyt vriaineet kuten kynsilakka, vriaine tai
vrillinen voide voivat johtaa virheellisiin mittaustuloksiin.

32
 6. Liike haittaa DS-100A-anturin toimintaa.
7. l teippaa anturia paikalleen tai kiinni. Laskimosykkeet voivat aiheuttaa virheellisi
mittaustuloksia.
8. Kaikkia lketieteellisi laitteita kytettess potilasjohdot on reititettv huolellisesti niin,
ett potilas ei sotkeudu tai kuristu niihin.
9. DS-100A-anturia tai muita oksimetriantureita ei saa kytt MRI-kuvantamisen aikana.
Johtunut virta voi aiheuttaa palovammoja. DS-100A-anturi voi mys vrist MRI-kuvaa, ja
MRI-yksikk voi vaikuttaa oksimetriamittausten tarkkuuteen.
10. DS-100A-anturia ei saa muuttaa eik muuntaa. Muuntelut voivat vaikuttaa toimintaan tai
tarkkuuteen.
Listietoja saa Nellcorin teknisest tuesta tai Nellcorin edustajalta.
Takuu
Jos tll tuotteella on takuu, saat takuusta tietoja ottamalla yhteytt Nellcorin tekniseen tukeen
tai paikalliseen Nellcorin edustajaan.
Tarkkuustiedot
Anturin tarkkuustiedoista, kytettess yhdess Nellcorin monitorien kanssa, on listietoja
monitorin mukana toimitetuissa ohjeissa. Yhdysvalloissa listietoja saa mys Nellcorin teknisest
tuesta. Yhdysvaltojen ulkopuolella on otettava yhteys Nellcorin edustajaan.
Anturin tarkkuustiedot muiden kuin Nellcorin valmistamien monitorien kanssa kytettess saa
kytss olevan instrumentin valmistajalta.
Huomautus: Instrumentin kyttoppaassa on yksityiskohtaiset anturin ja monitorin kytt
koskevat ohjeet.
Tm anturi myydn seuraavien Yhdysvaltojen ja vastaavien kansainvlisten patenttien
suojaamana: 6,708,049; 6,591,123 ja 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Kaikki oikeudet pidtetn.

33
 PORTUGUS

DS-100A Durasensor
Transdutor Adulto de Oxignio

Instruo de Uso
Indicaes/Contra-indicaes
O transdutor de oxignio para adultos, Durasensor da Nellcor modelo DS-100A, indicado para
uso quando houver necessidade de monitoramento de saturao de oxignio arterial contnua
no invasiva e taxa de pulso para pacientes com peso maior que 40 kg.
O DS-100A contra-indicado para uso em pacientes ativos ou para uso prolongado. Esse
transdutor no projetado para monitoramento de longo termo e deve ser removido a cada
4 horas (ou mais freqentemente conforme o status circulatrio e/ou a integridade da pele) e
reaplicado num local diferente. Se for necessrio um monitoramento prolongado, use o sensor
de oxignio OXIMAX (MAX-A, MAX-AL ou MAX-N) ou um sensor Oxisensor II (D-25, D-25L ou N-25),
dependendo da idade e tamanho do paciente e da compatibilidade do instrumento.
Instrues de Uso
Este sensor destinado para uso somente com instrumentos Nellcor, instrumentos contendo
oximetria Nellcor ou instrumentos licenciados para usar sensores da Nellcor (instrumentos
compatveis com os da Nellcor). Este sensor tem a tecnologia Nellcor OXIMAX integrada em
seu projeto. Quando conectado a um instrumento compatvel com OXIMAX, este sensor utiliza
tecnologia OXIMAX para proporcionar recursos avanados adicionais de desempenho do
sensor. Consulte os fabricantes especficos para obter informaes sobre as caractersticas e a
compatibilidade dos respectivos modelos de instrumentos e sensores.
Os sensores reutilizveis podem ser usados no mesmo local por um mximo de 4 horas,
desde que o local seja inspecionado regularmente para assegurar a integridade da pele e a
posio adequada. As condies especficas de cada pele afetam a capacidade de tolerar o
sensor, portanto, pode ser necessrio mudar o sensor de local mais freqentemente em alguns
pacientes.
Para aplicar o DS-100A:
1. Coloque o dedo indicador sobre a janela do sensor do DS-100A acomodando a ponta na
extremidade interna do sensor. (1)

34
 2. Se a unha for muito longa ela dever passar alm do ponto onde a ponta do dedo deve ser
acomodada. (2)
3. Separe as abas do sensor para fazer com que a presso seja aplicada por igual ao longo
dos protetores internos do sensor. Verifique a posio do sensor. Se o indicador no puder
ser posicionado corretamente, aplique-o num dedo menor ou utilize um sensor OXIMAX ou
Oxisensor II. No use o modelo DS-100A no polegar, nos dedos do p ou nas mos ou nos
ps de crianas. (3)
Observao: Ao selecionar um local para o sensor, escolha uma extremidade livre de
dispositivos como cateter arterial, medidor de presso arterial ou linhas de
infuso intravascular.
4. O sensor deve ser orientado de forma que o cabo esteja posicionado ao longo da parte
posterior da mo. (4)
5. Conecte o DS-100A no oxmetro e verifique se est operando de maneira adequada
conforme descrito no manual do operador do oxmetro.
Observao: Se o sensor no estiver monitorando o pulso de forma confivel, possvel que
esteja posicionado incorretamente ou o local do sensor pode ser muito espesso,
muito fino ou de pigmentao muito profunda, ou fortemente colorido de
outra forma (como aplicao externa de esmalte de unha, corante ou creme
pigmentado) para permitir a transmisso da luz. Se esse for o caso, reposicione
o sensor ou escolha um modelo alternativo de sensor da Nellcor para utilizao
num local diferente.
Limpeza
O sensor DS-100A pode ser limpo pelo mtodo de limpeza de superfcie com uma soluo de
lcool isoproplico a 70%. Se for necessria a esterilizao de baixo nvel utilize uma soluo de
cndida de 1 por 10. No use cndida concentrada (5% a 5,25% de hipoclorito de sdio) ou outra
soluo alm daquela recomendada pois isso pode causar danos permanentes ao sensor.
CUIDADO: No aplique soluo de limpeza nos pinos do conector, pois tal pode danificar o sensor.
Para limpar ou desinfetar o sensor faa o seguinte:
1. Sature uma gaze seca e limpa com a soluo de limpeza. Passe a gaze saturada sobre as
superfcies do sensor e do cabo.
2. Sature outra gaze seca e limpa com gua esterilizada ou destilada. Passe a gaze sobre todas
as superfcies do sensor e do cabo.
3. Enxugue o sensor e cabo com uma gaze seca e limpa.
CUIDADO
1. No faa a esterilizao por irradiao, vapor ou xido de etileno, pois tal pode danificar
o sensor.
2. Se o DS-100A no for aplicado de maneira adequada ele pode apresentar dados incorretos.

35
 3. O uso do DS-100A em presena de luz muito brilhante pode produzir um monitoramento
impreciso. Nesse caso, cubra o sensor com um material opaco.
4. Os sensores reutilizveis devem ser mudados para um novo local pelo menos a cada quatro
horas. As condies especficas de cada pele afetam a capacidade de tolerar o sensor,
portanto pode ser necessrio mudar o sensor de local com mais freqncia em alguns
pacientes. Se a integridade da pele mudar, remova o sensor para outro local.
5. Os lquidos de contraste intravasculares ou colorao externamente aplicada como, por
exemplo, esmalte de unha, corante ou creme pigmentado, podem provocar uma medio
incorreta.
6. O desempenho do DS-100A pode ser prejudicado pelo movimento.
7. No aplique fitas adesivas para fixar o sensor no local ou para cobr-lo; as pulsaes venosas
podem interferir na medio da saturao.
8. Roteie os cabos cuidadosamente para reduzir a possibilidade do paciente se enroscar ou o
perigo de estrangulamento.
9. No use o DS-100A ou outros sensores de oximetria durante o processo de ressonncia
magntica. A corrente conduzida pode causar queimaduras. Alm disso, o DS-100A pode
afetar a imagem da ressonncia magntica e a unidade de ressonncia magntica pode
interferir na preciso dos dados da oximetria.
10. No altere ou modifique o DS-100A. Alteraes ou modificaes podem afetar a
performance e ou preciso do sensor.
Se houver perguntas referentes a estas informaes, contate o Departamento de Servios
Tcnicos da Nellcor ou o seu representante local.
Garantia
Para obter informaes relativas garantia deste produto, se houver, entre em contato com os
Servios Tcnicos da Nellcor ou com o representante local da Nellcor.
Especificaes de Preciso
Para consultar a escala de especificaes de preciso ao usar o sensor com monitores Nellcor, veja
as informaes fornecidas com o monitor ou (nos E.U.A.) contate o Departamento de Servios
Tcnicos da Nellcor (Nellcors Technical Services Department). Em outros pases, contate o
representante local da Nellcor.
Para consultar a escala de especificaes de preciso ao usar o sensor com monitores fabricados
por terceiros, veja as informaes fornecidas pelo fabricante.
Observao: Veja o manual do operador do instrumento para as instrues completas de uso
do sensor com o monitor especfico.
Este sensor vendido sob as seguintes patentes americanas e de outros pases: 6.708.049,
6.591.123 e 4.685.464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Todos os direitos reservados.

36
 Y

DS-100A Durasensor

Nellcor Durasensor DS-100A
,
40 .
DS-100A
.
.
4 ( ,
). ,
OXIMAX (MAX-A, MAX-AL MAX-N) Oxisensor II (D-25, D-25L N-25),
.

Nellcor c
Nellcor, , Nellcor
(, Nellcor).
Nellcor OXIMAX. OXIMAX
OXIMAX .
,
.
4
.
,

.
DS-100A:
1. DS-100A,
. (1)

37
 2. , .
(2)
3. ,
. .
,
OXIMAX Oxisensor II.
DS-100A ,
. (3)
:
, ,
.
4. ,
. (4)
5. DS-100A
, .
: ,
, ,
, ,
(
, ),
.

Nellcor, .

DS-100A 70%-
. ,
1:10.
(5~5,25%- )
- , .
: ,
.
O :
1. .
.
2.
. .
3. .
!
1. , .
.
38
 2. DS-100A
.
3. DS-100A
.
.
4.
, 4 .
,
.
.
5. ,
, ,
.
6. DS-100.
7.
,
.
8. ,

.
9. DS-100A
- (MRI).
. , DS-100A MRI,
MRI .
10. DS-100A .
.
,
Nellcor
Nellcor.

, ,
Nellcor
Nellcor.


Nellcor ,
, Nellcor ( ).
Nellcor.

39

, Nellcor, ,
.
:
.
: 6 708 049; 6 591 123; 4 685 464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. .

40


DS-100A Durasensor

Nellcor Durasensor DS-100A

40

DS-100A 4

OXIMAX MAX-A
MAX-AL MAX-N Oxisensor II D-25D-25L N-25

Nellcor Nellcor Nellcor

Nellcor Nellcor OXIMAX OXIMAX
OXIMAX

DS-100A
1. DS-100A (1)
2. (2)

41
3.
OXIMAX Oxisensor II
DS-100A(3)

4. (4)
5. DS-100A


Nellcor

70% DS-100A 1:10

5%~5.25%

1.
2.

3.

1.
2. DS-100A
3. DS-100A

4. 4

42
 5.
6. DS-100A
7.
8.
9. MRI DS-100A .
DS-100A MRI MRI
10. DS-100A
Nellcor Nellcor

Nellcor

Nellcor
Nellcor Nellcor
Nellcor

: 6,708,0496,591,123 4,685,464
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc.

43
 POLSKI

DS-100A Durasensor
Czujnik saturacji dla dorosych pacjentw

Sposb uycia
Wskazania/przeciwwskazania
Czujnik saturacji dla dorosych pacjentw Nellcor Durasensor, model DS-100A, jest przeznaczony
do uywania razem z cigym nieinwazyjnym monitoringiem saturacji krwi ttniczej oraz ttna u
pacjentw wacych wicej ni 40 kg.
Uywanie czujnika DS-100A jest przeciwwskazane u pacjentw aktywnych oraz przy
przeduonym stosowaniu. Czujnik nie jest przeznaczony do monitorowania dugotrwaego.
Miejsce przyoenia czujnika naley zmienia co 4 godziny (lub czciej, jeeli jest to konieczne
ze wzgldu na stan krenia lub integralno skry). Jeeli konieczne jest monitorowanie
dugoterminowe, naley uy czujnika saturacji OXIMAX (MAX-A, MAX-AL lub MAX-N) lub
czujnika Oxisensor II (D-25, D-25L lub N-25) w zalenoci od wieku i rozmiarw pacjenta oraz
kompatybilnoci urzdze.
Instrukcja stosowania
Czujnik naley uywa tylko z aparatur firmy Nellcor i zawierajc pulsoksymetr firmy Nellcor
albo z aparatur, w ktrej stosowane s czujniki firmy Nellcor (aparatur zgodn z urzdzeniami
firmy Nellcor). Konstrukcja czujnika wykonana jest w technologii OXIMAX firmy Nellcor.
Czujnik, po podczeniu do aparatury obsugujcej technologi OXIMAX, zapewnia dodatkowe
zaawansowane funkcje eksploatacyjne. Informacje na temat funkcji i zgodnoci poszczeglnych
aparatw i modeli czujnikw mona uzyska od ich producentw.
Wielorazowe czujniki mona stosowa w tym samym miejscu na ciele przez maksymalnie 4
godziny, pod warunkiem przeprowadzania rutynowych bada skry w tym miejscu oraz kontroli
pozycji czujnika. Poniewa osobniczy stan skry ma wpyw na zdolno tolerancji zaoonego
czujnika, w przypadku niektrych pacjentw konieczna moe by czstsza zmiana miejsca
naoenia czujnika.
W celu naoenia czujnika DS-100A:
1. Umieci palec wskazujcy nad okienkiem czujnika DS-100A z koniuszkiem palca
opierajcym si o ogranicznik. (1)
2. Jeeli paznokie jest dugi, kocwka paznokcia bdzie wystawa poza ogranicznik. (2)
44
 3. Rozewrze tylne zakadki czujnika, eby zapewni rwny nacisk na ca dugo podkadki.
Sprawdzi pozycj czujnika. Jeeli nie mona prawidowo uoy palca wskazujcego lub
palec ten nie jest dostpny, mona uy mniejszego palca lub uy czujnika saturacji OXIMAX
albo Oxisensor II. Nie wolno uywa czujnika DS-100A na kciuku, palcu u nogi lub doni albo
stopie dziecka. (3)
Uwaga: Przy wybieraniu miejsca zaoenia czujnika, pierwszestwo ma koczyna bez
zaoonego cewnika ttniczego, mankietu pomiaru cinienia lub rdnaczyniowego
przewodu infuzyjnego.
4. Czujnik naley ustawi w taki sposb, eby przewd by uoony wzdu grzbietu doni. (4)
5. Podczy czujnik DS-100A do pulsoksymetru i sprawdzi, czy urzdzenie dziaa prawidowo
w sposb opisany w instrukcji obsugi pulsoksymetru.
Uwaga: Nieprawidowe pomiary czstoci ttna mog wiadczy, e czujnik jest le zaoony
albo miejsce zaoenia jest zbyt grube, cienkie, ma zbyt gbok pigmentacj lub jest
w inny sposb zabarwione (na przykad wskutek naoenia barwnika lub kremu z
pigmentem) i uniemoliwia to prawidowe przenikanie wiata. W takich sytuacjach
naley zmieni pooenie czujnika lub zastosowa inny czujnik firmy Nellcor
przeznaczony do uytku w innym miejscu na powierzchni ciaa.
Czyszczenie
Czujnik DS-100A moe by czyszczony zewntrznie przez przemywanie go roztworem 70 %
alkoholu izopropylowego. Jeeli wymagana jest dezynfekcja niskiego poziomu, naley uy
roztworu wybielacza i wody zmieszanych w stosunku 1:10. Nie wolno uywa nierozcieczonego
wybielacza (5 % ~ 5,25 % podchlorynu sodu) oraz wszelkich rodkw czyszczcych poza tutaj
zalecanymi, poniewa mog one spowodowa trwae uszkodzenie czujnika.
PRZESTROGA: Nie wolno wystawia stykw zczy na dziaanie roztworw rodkw
czyszczcych, poniewa takie dziaanie moe spowodowa uszkodzenie czujnika.
W celu oczyszczenia lub zdezynfekowania czujnika:
1. Nasyci czysty suchy gazik roztworem rodka czyszczcego. Przetrze tym gazikiem
wszystkie powierzchnie czujnika i przewodu.
2. Nasyci kolejny czysty suchy gazik wod jaow lub destylowan. Przetrze tym gazikiem
wszystkie powierzchnie czujnika i przewodu.
3. Osuszy czujnik i przewd przez przetarcie wszystkich powierzchni suchym gazikiem.
RODKI OSTRONOCI
1. Produktu nie wolno wyjaawia parowo, tlenkiem etylenu lub przez nawietlanie. Takie
wyjaawianie moe spowodowa uszkodzenie czujnika.
2. Nieprawidowe zaoenie czujnika DS-100A moe skutkowa niedokadnoci pomiarw.
3. Uywanie czujnika DS-100A przy jasnym owietleniu pomieszczenia moe skutkowa
niedokadnoci pomiarw. W takim przypadku naley zakry czujnik doczonym matowym
materiaem.

45
 4. Czujniki wielorazowe musz by przenoszone w nowe miejsca przynajmniej raz na
4 godziny. Poniewa osobniczy stan skry ma wpyw na zdolno tolerancji zaoonego
czujnika, w przypadku niektrych pacjentw konieczna moe by czstsza zmiana miejsca
naoenia czujnika. W razie wystpienia zmian w stanie skry, naley przenie czujnik w
nowe miejsce.
5. Barwniki rdnaczyniowe lub zewntrznie naoone rodki koloryzujce takie, jak lakier do
paznokci, barwnik lub krem pigmentujcy mog skutkowa niedokadnoci pomiarw.
6. Ruch obnia dokadno czujnika DS-100A.
7. Nie wolno przykleja czujnika tam do skry oraz okleja go w celu zamknicia mog
wystpi pulsacje ylne prowadzce do niedokadnych pomiarw saturacji.
8. Tak jak w przypadku wszystkich urzdze medycznych, naley prawidowo uoy
okablowanie, aby zmniejszy ryzyko zapltania lub uduszenia.
9. Nie wolno uywa czujnika DS-100A ani innych czujnikw oksymetrycznych podczas
skanowania technik rezonansu magnetycznego (MRI). Wzbudzony prd moe powodowa
poparzenia. Czujnik DS-100A moe rwnie zakci obraz MRI, a urzdzenie MRI moe
zakci dokadno pomiarw oksymetru.
10. Nie wolno zmienia ani modyfikowa czujnika DS-100A. Zmiany lub modyfikacje mog
zakci dziaanie czujnika lub dokadno pomiarw.
W razie pyta dotyczcych niniejszych informacji naley skontaktowa si z dziaem sub
technicznych firmy Nellcor lub miejscowym przedstawicielem firmy Nellcor.
Gwarancja
W celu uzyskania informacji na temat ewentualnej rkojmi dla niniejszego produktu, jeeli
dotyczy, naley skontaktowa si z wydziaem pomocy technicznej firmy Nellcor lub z jej
miejscowym przedstawicielem.
Parametry dokadnoci pomiaru
Dane dotyczce specyfikacji zakresw dokadnoci przy uytkowaniu z urzdzeniami firmy
Nellcor zawieraj informacje dostarczone wraz z urzdzeniem. W USA mona te zasign ich
w dziale sub technicznych firmy Nellcor. Poza USA naley skontaktowa si z miejscowym
przedstawicielem firmy Nellcor.
W celu uzyskania informacji dotyczcych zakresu dokadnoci przy stosowaniu z monitorem
wyprodukowanym przez firm inn ni Nellcor, naley zapozna si z informacjami
dostarczonymi przez producenta danego urzdzenia.
Uwaga: Pene instrukcje uycia tego czujnika z danym monitorem zostay zawarte w instrukcji
obsugi urzdzenia.
Ten czujnik jest sprzedawany zgodnie z jednym z nastpujcych patentw USA lub ich
zagranicznych odpowiednikw: 6.708.049, 6.591.123 oraz 4.685.464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Wszystkie prawa zastrzeone.

46
 ESKY

DS-100A Durasensor
Senzor kyslku pro dospl pacienty

Nvod k pouit
Indikace a kontraindikace
Senzor kyslku pro dospl pacienty Nellcor Durasensor, model DS-100A, je uren k pouit v
ppad nutnosti trvalho neinvazivnho monitorovn arterilnho okyslien a tepov frekvence
u pacient s hmotnost vt ne 40 kg.
Pouit senzoru DS-100A je kontraindikovno u aktivnch pacient nebo pro dlouhodob pouit.
Senzor nen uren k dlouhodobmu monitorovn. Jednou za 4 hodiny je nutno senzor odstranit
a pipevnit na jin msto. Zmnu umstn lze provdt i astji, pokud tato nutnost vyplyne ze
stavu krevnho obhu nebo zmny integrity ke. Pokud vyadujete dlouhodob monitorovn,
pouijte senzor kyslku OXIMAX (model MAX-A, MAX-AL nebo MAX-N) nebo senzor Oxisensor II
(model D-25, D-25L nebo N-25), podle vku a velikosti pacienta a podle kompatibility pstroje.
Pokyny k pouit
Senzor pouvejte pouze s pstroji Nellcor a s pstroji zaloenmi na oxymetrii Nellcor, nebo
s pstroji, kter jsou licencovny pro pouit se senzory Nellcor (pstroji kompatibilnmi s
produkty Nellcor). Soust tohoto senzoru je technologie Nellcor OXIMAX. Pi pipojen k pstroji
kompatibilnmu s technologi OXIMAX vyuv senzor tuto technologii k poskytovn dalch
rozench funkc senzoru. Informace o funkcch a kompatibilit jednotlivch pstroj a model
senzor vm poskytnou pslun vrobci.
Opakovan pouiteln senzory lze pout na stejnm mst nejdle 4 hodiny pod podmnkou,
e msto budete pravideln kontrolovat, abyste se ujistili o neporuenosti ke a sprvn poloze
senzoru. Jeliko individuln vlastnosti ke ovlivuj schopnost pokoky snet umstn senzoru,
me bt u nkterch pacient nutn provdt astj zmny umstn senzoru.
Aplikace senzoru DS-100A:
1. Umstte ukazovek pes oknko senzoru DS-100A (pika prstu mus dosahovat a k
zarce). (1)
2. Mte-li dlouh nehet, polote piku nehtu pes zarku. (2)

47
 3. Rozevete zadn chyty senzoru a snate se doclit rovnomrnho rozloen tlaku po
cel dlce ploek. Zkontrolujte polohu senzoru. Pokud ukazovek nelze dn umstit,
nebo pokud jej pacient nem, lze pout men prst nebo senzor OXIMAX i Oxisensor II.
Nenasazujte senzor DS-100A na palec ruky i chodidla pacienta ani pes ruku i chodidlo
dtte. (3)
Poznmka: Pi vbru msta aplikace senzoru volte nejprve konetinu bez arterilnho kattru,
manety pro men krevnho tlaku nebo intravaskulrn infzn hadiky.
4. Senzor nasmrujte tak, aby byl kabel poloen pes hbet ruky. (4)
5. Zapojte senzor DS-100A do oxymetru a podle pokyn v uivatelsk pruce k oxymetru
zkontrolujte sprvnost jeho funkce.
Poznmka: Pokud senzor nesleduje puls spolehliv, me to bt zpsobeno tm, e je
nesprvn umstn nebo e je pokoka v mst aplikace senzoru pli siln, pli
tenk nebo pli hluboko pigmentovna i jinak do hloubky probarvena (napklad
nsledkem extern aplikovanho probarven lakem na nehty, barvivem nebo
pigmentanm krmem) a nedovoluje dn prchod svtla. Jedn-li se o nkterou
z uvedench situac, pemstte senzor jinam nebo zvolte jin senzor Nellcor uren
pro pouit na jinm mst.
itn
Povrch senzoru DS-100A otete napklad roztokem 70% izopropylalkoholu. Pokud je zapoteb
provst nzk stupe dezinfekce, pouijte roztok blidla v pomru 1:10. Nepouvejte needn
blidlo (5%~5,25% chlornan sodn) ani jin istic roztoky, kter zde nejsou doporueny, jeliko
by mohlo dojt k trvalmu pokozen senzoru.
UPOZORNN: Kolky konektoru se nesm dostat do kontaktu s isticm roztokem, jeliko by
mohlo dojt k pokozen senzoru.
itn nebo dezinfekce senzoru:
1. Napuste ist a such vatov tampn isticm roztokem. Tmto vatovm tampnem otete
vechny plochy senzoru a kabelu.
2. Napuste dal ist a such vatov tampn steriln nebo destilovanou vodou. Tmto vatovm
tampnem otete vechny plochy senzoru a kabelu jet jednou.
3. Pot otete vechny plochy senzoru a kabelu istm a suchm vatovm tampnem do sucha.
UPOZORNN
1. Nesterilizujte zenm, parou ani etylnoxidem. Mohlo by dojt k pokozen senzoru.
2. Pokud senzor DS-100A nenasadte sprvn, me dojt k nesprvnm vsledkm men.
3. Pokud budete senzor DS-100A pouvat pi jasnm osvtlen, me dojt k nepesnm
vsledkm men. V takovch ppadech zakryjte msto aplikace senzoru neprsvitnm
materilem.

48
 4. Opakovan pouiteln senzory pesunujte na nov msto alespo jednou za 4 hodiny. Jeliko
individuln vlastnosti ke ovlivuj schopnost pokoky snet umstn senzoru, me bt
u nkterch pacient nutn provdt astj zmny umstn senzoru. Pokud se integrita
pokoky zmn, pesute senzor na jin msto.
5. Intravaskulrn barviva nebo extern aplikovan probarven, napklad lak na nehty, barvivo
nebo pigmentan krm, mohou zpsobit nepesn vsledky men.
6. Pi pohybu je ovlivnna innost senzoru DS-100A.
7. Nezajiujte senzor na mst pskou ani senzor pskou nesvrejte; venzn pulsace mohou
vst k nepesnm vsledkm okyslien.
8. Stejn jako u jinch zdravotnickch pstroj je i zde dleit vst kabel tak, abyste zabrnili
monosti zapleten nebo pikrcen pacienta.
9. Senzor DS-100A ani jin oxymetrick senzory nepouvejte v prbhu vyetovn metodou
magnetick rezonance (MRI). Indukovan proud me zpsobit poplen. Senzor DS-100A
me tak ovlivnit obraz MRI a naopak jednotka MRI me ovlivnit pesnost oxymetrickho
men.
10. Neprovdjte u senzoru DS-100A zmny ani pravy. Zmny nebo pravy mohou ovlivnit
innost a pesnost senzoru.
Mte-li dotazy tkajc se nkter z uvedench informac, obrate se na technick sluby
spolenosti Nellcor (Nellcor Technical Services Department) nebo na mstnho zstupce
spolenosti Nellcor.
Zruka
Informace o zruce na tento produkt, pokud se uplatuje, zskte na oddlen technickch slueb
spolenosti Nellcor nebo u mstnho zstupce spolenosti Nellcor.
daje o pesnosti
daje o pesnosti men pi pouit senzoru v kombinaci s monitory Nellcor najdete v
informacch dodvanch s monitorem nebo se, v rmci USA, obrate na technick sluby
spolenosti Nellcor.
Mimo USA se obrate na mstnho zstupce spolenosti Nellcor. daje o pesnosti men pi
pouit senzoru v kombinaci s monitorem, kter nevyrobila spolenost Nellcor, vm poskytne
vrobce tohoto monitoru.
Poznmka: pln znn pokyn k pouit tohoto senzoru v kombinaci s takovm monitorem
naleznete v uivatelsk pruce k pslunmu pstroji.
Prodej tohoto senzoru je chrnn nsledujcmi patenty USA a jejich ekvivalenty v zahrani:
6 708 049, 6 591 123 a 4 685 464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Vechna prva vyhrazena.

49
 SLOVENIAN

DS-100A Durasensor
Senzor kisika za odrasle

Navodila za uporabo
Indikacije/Kontraindikacije
Senzor kisika za odrasle Nellcor Durasensor, model DS-100A, se uporablja, kadar je potreben
neprekinjen neinvazivni nadzor saturacije arterijskega kisika in srnega utripa pri pacientih, ki
tehtajo ve kot 40 kg.
DS-100A ne smemo uporabljati pri aktivnih pacientih in za dalje obdobje. Ni namenjen za
dolgorono spremljanje. Vsake tiri ure ga moramo premakniti (ali bolj pogosto, e tako zahteva
stanje obtoka in/ali pokodovanost koe) in ga ponovno namestiti na drugo mesto. e je
potrebno dolgorono spremljanje, uporabite senzor kisika OXIMAX (MAX-A, MAX-AL ali MAX-
N) ali senzor Oxisensor II (D-25, D-25L ali N-25), odvisno od starosti in velikosti pacienta ter
kompatibilnosti instrumenta.
Navodila za uporabo
Ta senzor uporabljajte samo z instrumenti Nellcor in instrumenti, ki vsebujejo oksimetrijo Nellcor,
ali z instrumenti, ki imajo licenco za uporabo senzorjev Nellcor (instrumenti, kompatibilni z
Nellcorjem). Ta senzor ima v svoji izdelavi integrirano tehnologijo Nellcor OXIMAX. Ko je povezan
z instrumentom, ki omogoa OXIMAX, ta senzor uporablja tehnologijo OXIMAX, da priskrbi dodatne
napredne funkcije uinkovitosti senzorja. Posvetujte se s posameznim proizvajalcem glede funkcij
in kompatibilnosti doloenih instrumentov in modelov senzorja.
Senzorje za vekratno uporabo lahko uporabljamo na istem mestu najve tiri ure, e je mesto
rutinsko pregledano in smo ugotovili, da je koa nepokodovana in senzor pravilno nameen.
Ker stanje koe vsakega posameznika razlino vpliva na njeno sposobnost, da zdri namestitev
senzorja, bo pri nekaterih pacientih potrebno vekrat zamenjati mesto, na katerem je senzor
nameen.
Za namestitev DS-100A:
1. Poloite kazalec na okenca senzorja DS-100A, tako da se konica prsta dotika ovire. (1)
2. e je noht dolg, naj konica nohta sega ez oviro za prst. (2)

50
 3. Razirite kraka na zadnji strani senzorja, da ustvarite enakomerno silo po dolini blazinic.
Preverite poloaj senzorja. e kazalca ne morete pravilno namestiti ali ta ni na voljo oz. je
prevelik, lahko uporabite manji prst ali uporabite senzor kisika OXIMAX ali Oxisensor II. Ne
uporabljajte DS-100A na palcu ali prstih na nogah ali na otroki roki ali nogi. (3)
Opomba: Ko izbirate mesto za namestitev senzorja, morate dati prednost okonini, ki nima
arterijskega katetra, manete za krvni pritisk ali intravaskularne infuzije.
4. Senzor mora biti obrnjen tako, da kabel poteka vzdol zgornje strani dlani. (4)
5. Vklopite DS-100A v oksimeter in preverite pravilno delovanje, kot je opisano v prironiku za
uporabnike oksimetra.
Opomba: e senzor ne zaznava utripa zanesljivo, je morda nepravilno nameen ali je
mesto, na katerem je senzor nameen, predebelo, pretanko, mono pigmentirano ali
drugae pobarvano (npr. lak za nohte, barvilo ali pigmentirana krema) in ne prepua
ustrezne svetlobe. Za reitev te teave premestite senzor ali izberite alternativni
Nellcorjev senzor za uporabo na drugem mestu.
ienje
DS-100A lahko povrinsko istimo z raztopino, kot je 70 odstotni izopropilni alkohol. e je
potrebna manja stopnja dezinfekcije, uporabite raztopino belila v razmerju 1:10. Ne uporabljajte
nerazredenega belila (5 %5,25 % natrijev hipoklorid) ali katerihkoli drugih istilnih raztopin,
razen priporoenih, saj lahko pride do trajnih pokodb senzorja.
PREVIDNOST: Ne izpostavljajte konektorskih noic istilni raztopini, ker lahko pokodujete
senzor.
Za ienje ali dezinfekcijo senzorja:
1. Prepojite isto, suho blazinico iz gaze s istilno raztopino. Obriite z njo vse povrine senzorja
in kabel.
2. Prepojite e eno isto, suho blazinico iz gaze s sterilno ali destilirano vodo. Obriite z njo vse
povrine senzorja in kabel.
3. Posuite senzor in kabel tako, da obriete vse povrine s isto, suho gazo.
PREVIDNOSTI
1. Ne smete sterilizirati z obsevanjem, paro ali etilnim oksidom. Takna sterilizacija lahko
pokoduje senzor.
2. Nepravilna namestitev DS-100A lahko povzroi nepravilne meritve.
3. Uporaba DS-100A pri moni svetlobi lahko povzroi netone meritve. V takih primerih
pokrijte mesto, na katerem je senzor nameen, z neprozornim blagom.
4. Senzorji za vekratno uporabo se morajo premakniti na novo mesto vsaj vsake tiri ure. Ker
stanje koe vsakega posameznika razlino vpliva na njeno sposobnost, da zdri namestitev
senzorja, bo pri nekaterih pacientih potrebno vekrat zamenjati mesto, na katerem je senzor
nameen. e se spremeni stanje koe, premestite senzor na drugo mesto.

51
 5. Intravaskularna barvila ali naneene barve, kot so lak za nohte, barvilo ali pigmentacijska
krema, lahko povzroijo nepravilne meritve.
6. Uinkovitost DS-100A je manja ob premikanju.
7. Ne uporabljajte traku, da bi obdrali senzor na mestu; venozni utrip lahko povzroi
nepravilne meritve saturacije.
8. Kot pri vsej medicinski opremi pazljivo namestite kable, da zmanjate monost, da bi se
pacient zapletel ali zadavil.
9. Ne uporabljajte senzorja DS-100A ali drugih oksimetrinih senzorjev med MRI-pregledom.
Prevodni tok lahko povzroi opekline. Prav tako lahko DS-100A vpliva na MRI-sliko in MRI-
enota lahko vpliva na tonost oksimetrinih meritev.
10. Ne spreminjajte ali prilagajajte senzorja DS-100A. Spremembe ali prilagoditve lahko vplivajo
na uinkovitost ali tonost.
Z dodatnimi vpraanji glede the inforamcij, se obrnite na Nellcorjev oddelek za tehnine storitve
ali na svojega lokalnega Nellcorjevega zastopnika.
Garancija
Za pridobitev podatkov o garanciji, e ta obstaja, se obrnite na Nellcorjev oddelek za tehnine
storitve ali na svojega lokalnega Nellcorjevega zastopnika.
Specifikacije tonosti
Za podatke o stopnji tonosti senzorja, ko se ga uporablja z Nellcorjevimi monitorji poglejte
informacije, ki so priloene monitorju, ali (v ZDA) se obrnite na Nellcorjev oddelek za tehnine
storitve. e ne ivite v ZDA, se obrnite na svojega lokalnega Nellcorjevega zastopnika.
Za podatke o stopnji tonosti senzorja, ko se ga uporablja z monitorji, ki jih ni izdelal Nellcor,
poglejte informacije, ki jih je priloil proizvajalec.
Opomba: Vsa navodila za uporabo senzorja z monitorjem lahko najdete v prironiku za
uporabnike.
Ti senzorji se prodajajo na podlagi podeljenih amerikih patentov in tujih ustreznikov: 6,708,049;
6,591,123 in 4,685,464. 6,708,049; 6,591,123 in 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Vse pravice pridrane.

52
 MAGYAR

DS-100A Durasensor
Felntt oxignrzkel

Hasznlati tmutat
Javallatok/Ellenjavallatok
A Nellcor Durasensor felntt oxignrzkel, DS-100A modellszm vltozatnak hasznlata
akkor javallott, amikor folyamatos noninvazv artris oxignszaturcira s a pulzusfrekvencia
monitorozsra van szksg 40 kg-nl nagyobb tmeg betegeknl.
A DS-100A hasznlata ellenjavallott aktv betegeknl s tarts hasznlat esetn. Hossz tv
monitorozsra nem alkalmas. 4 rnknt (vagy gyakrabban, ha a keringsi llapot s/vagy a br
psge megkvnja) t kell helyezni, s ms helyre kell felhelyezni. Ha hossz tv monitorozsra
van szksg, alkalmazzon OXIMAX oxignrzkelket (MAX-A, MAX-AL vagy MAX-N) vagy
Oxisensor II rzkelket (D-25, D-25L vagy N-25) a beteg kortl, testslytl s a mszerek
kompatibilitstl fggen.
Hasznlati utasts
Ezt az rzkelt kizrlag Nellcor eszkzkkel vagy Nellcor oximetrit tartalmaz eszkzkkel
vagy olyan eszkzkkel hasznlja, amelyekkel engedlyezett a Nellcor rzkelk alkalmazsa
(Nellcor-kompatibilitis eszkzk). Az rzkelbe Nellcor OXIMAX technolgia van ptve.
Amikor az rzkelt OXIMAX technolgival felszerelt eszkzhz kapcsolja, az rzkel
az OXIMAX technolgia alkalmazsval tovbbi, specilis rzkeltulajdonsgokat kpes
nyjtani. rdekldjn az egyes gyrtknl a meghatrozott eszkzk s rzkelmodellek
kompatibilitsval s tulajdonsgaival kapcsolatban.
A tbbszr hasznlatos rzkelk ugyanazon a helyen maximum 4 rn t hasznlhatk,
feltve, hogy az adott helyen rendszeresen ellenrzi a br psgt s az rzkelk megfelel
elhelyezkedst. Egynileg vltozhat, hogy a br milyen mrtkben tolerlja a felhelyezett
rzkelket, ezrt elfordulhat, hogy bizonyos betegeknl gyakrabban kell vltoztatni az
rzkel helyt.
A DS-100A felhelyezse:
1. Helyezzen egy mutatujjat a DS-100A rzkelablakra gy, hogy az ujjhegy az tkznl
legyen. (1)

53
 2. Ha a krm tl hossz, a krm vge tlnylik az tkzn. (2)
3. Nyissa szt az rzkel hts fleit, hogy egyenletes ert fejthessen ki a tappancsok hossza
mentn. Ellenrizze az rzkel helyt. Ha a mutatujjat nem lehet kellkppen behelyezni,
vagy nem ll rendelkezsre, vegyen ignybe egy kisebb ujjat, vagy alkalmazzon OXIMAX vagy
Oxisensor II oxignrzkelt. A DS-100A rzkelt ne alkalmazza hvelykujjon vagy lbujjon
vagy gyermekkzen- vagy lbon t. (3)
Megjegyzs: Amikor kivlasztja az rzkel helyt, elssorban olyan vgtagot vlasszon,
amelybe nem helyeztek artris kattert, vrnyoms-mandzsettkat vagy
intravaszkulris infzis vezetkeket.
4. Az rzkelt gy kell belltani, hogy kbelt a kzfejen felfel lehessen elvezetni. (4)
5. Csatlakoztassa a DS-100A rzkelt az oximterhez, s ellenrizze a helyes mkdst az
oximter kezelsi tmutatjban lertak szerint.
Megjegyzs: Ha az rzkel nem kveti megbzhatan a pulzust, elkpzelhet, hogy helytelenl
van elhelyezve, vagy az rzkel szmra kivlasztott hely tl vastag vagy tl
vkony, vagy mlyen pigmentlt, vagy egyb mdon vastagon sznezett (klsleg
felvitt sznezs, pldul krmlakk, festk vagy pigmentl krm) ahhoz, hogy
lehetv tegye a megfelel fnytvitelt. Ha a fenti helyzetek valamelyike elll,
helyezze t az rzkelt vagy vlasszon egy msik Nellcor rzkelt, amelyet ms
helyen helyezhet el.
Tisztts
A DS-100A eszkz felszne 70%-os izopropil alkoholhoz hasonl oldatokkal tisztthat. Ha
alacsony szint ferttlentsre van szksg, alkalmazzon 1:10 hgts fehrtszeres oldatot.
Ne alkalmazzon hgtatlan fehrtszereket (5%~5.25% ntrium-hipokloritot) vagy egyb, itt nem
javasolt tiszttoldatot, mert az az rzkel tarts krosodst okozhatja.
FIGYELEM! A csatlakoztket ne tegye ki a tiszttoldattal val rintkezsnek, mert az az
rzkel krosodst okozhatja.
Az rzkel tiszttsa vagy ferttlentse:
1. Itasson t egy tiszta, szraz gzprnt a tiszttoldattal. Trlje t az rzkel s a kbel
sszes fellett ezzel a gzprnval.
2. Itasson t egy msik tiszta, szraz gzprnt steril, desztilllt vzzel. Trlje t az rzkel s a
kbel sszes fellett ezzel a gzprnval.
3. Szrtsa fel az rzkel s a kbel minden fellett egy tiszta, szraz gzprnval.
FIGYELEM!
1. Ne sterilizljon besugrzssal, gzzel vagy etiln-dioxiddal. Az ilyen sterilizls krt okozhat
az rzkelben.
2. A DS-100A helytelen felhelyezse pontatlan mrseket eredmnyezhet.

54
 3. Ha a DS-100A kszlket ers fny jelenltben alkalmazza, pontatlan mrseredmnyeket
kaphat. Ilyen krlmnyek kztt az rzkel helyt bortsa be tltszatlan anyaggal.
4. Az jrafelhasznlhat rzkelket 4 rnknt ms helyre kell helyezni. Egynileg vltozhat,
hogy a br milyen mrtkben tolerlja a felhelyezett rzkelket, ezrt elfordulhat, hogy
bizonyos betegeknl gyakrabban kell vltoztatni az rzkel helyt. Ha a br llapota
megvltozik, helyezze t az rzkelt.
5. Intravaszkulris festkek vagy klsleg alkalmazott sznezanyagok (krmlakk, festk vagy
pigmentl krm) pontatlan mrsekhez vezethetnek.
6. A DS-100A elmozdulsa a kszlk teljestmnyt krosan befolysolja.
7. Ne alkalmazzon ragasztszalagot az rzkel rgztsre, illetve ne zrja el azt
ragasztszalaggal; a vns pulzci pontatlan szaturcimrsekhez vezethet.
8. Mint az orvosi berendezseknl ltalban, a kbelek elvezetsnl gyeljen arra, hogy a
beteg ne gabalyodjon beljk, illetve azok ne okozhassk a beteg megfulladst.
9. MRI-vizsglatok alatt ne hasznlja a DS-100A eszkzt vagy ms oximetris rzkelket.
A vezetett ram gsi srlset okozhat. Tovbb a DS-100A befolysolhatja az MRI-kpet,
ugyanakkor az MRI-kszlk befolysolhatja az oximetris mrsek pontossgt.
10. Ne alaktsa t vagy mdostsa a DS-100A kszlket. Az talaktsok s mdostsok hatssal
lehetnek a kszlk teljestmnyre, illetve a mrsek pontossgra.
Ha a fenti tudnivalkkal kapcsolatban krdse merl fel, lpjen kapcsolatba a Nellcor mszaki
szolgltat osztlyval vagy a Nellcor helyi kpviseletvel.
Jtlls
A lehetsges jtllssal kapcsolatban rdekldjn a Nellcor technikai szolgltatsokkal foglalkoz
rszlegnl vagy a helyi kpviseletnl.
A mrspontossggal kapcsolatos adatok
Ha a kszlket Nellcor megfigyeleszkzkkel egytt hasznlja, a mrspontossgra vonatkoz
adatokkal kapcsolatban tanulmnyozza a megfigyeleszkzhz mellkelt adatokat, vagy (az
Egyeslt llamokban) lpjen kapcsolatba a Nellcor mszaki szolgltat osztlyval. Az Egyeslt
llamokon kvl forduljon a Nellcor kpviselethez.
Ha a kszlket nem Nellcor megfigyeleszkzkkel egytt hasznlja, a mrspontossgra
vonatkoz adatokkal kapcsolatban tanulmnyozza az adott gyrtnak a megfigyeleszkzhz
mellkelt adatait.
Megjegyzs: Az adott kszlk kezelsi tmutatja tartalmazza az rzkelnek az adott
megfigyeleszkzzel val hasznlatra vonatkoz teljes hasznlati tmutatjt.
Az rzkel az albbi egyeslt llamokbeli szabadalmak illetve klfldi megfelelik szerint kerl
forgalomba: 6 708 049; 6 591 123; s 4 685 464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Minden jog fenntartva.

55
DS-100A Durasensor

/
Nellcor Durasensor, model DS-100A,

40 kg.
DS-100A .
. 4 ( ,
/ )
. ,
OXIMAX (MAX-A, MAX-AL MAX-N)
Oxisensor II (D-25, D-25L N-25), ,
.

Nellcor
Nellcor Nellcor (
Nellcor). OXIMAX Nellcor.
OXIMAX,
OXIMAX .

.

4 ,
.
,
.
DS-100A:
1. DS-100A,
. (1)

56
 2. ,
. (2)
3. ,
. .
, OXIMAX Oxisensor
II. DS-100A
. (3)
: ,
,
.
4. ,
. (4)
5. DS-100A
.
: ,


(.. ,
), .
,
Nellcor .

DS-100A ,
70%. ,
1:10. (5%~5,25% )
,
.
: ,
.
:
1. , .
.
2. , .
.
3. , ,
.

1. , .
.
2. DS-100A .

57
 3. DS-100A .
, .
4.
4 .
,
. ,
.
5. , ,
, .
6. DS-100A .
7. .
.
8. ,
.
9. DS-100A
. .
, DS-100A
.
10. DS-100A .
.
,
Nellcor Nellcor.

, , ,
Nellcor Nellcor.

Nellcor,
( ...)
Nellcor. ..., Nellcor.

Nellcor, .
:
.

: 6,708,049, 6,591,123 4,685,464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. .

58
 TRKE

DS-100A Durasensor
Yetikinler in Oksijen Sensr

Kullanma Ynergeleri
Endikasyonlar/Kontraendikasyonlar
Nellcor Durasensor yetikinler iin oksijen sensr, model DS-100A, 40 kgn zerindeki hastalar
iin srekli nabz ve invazif olmayan arteryel oksijen satrasyonunun izlenmesi gerektiinde
kullanlr.
DS-100Ann, aktif hastalarda ya da uzun sreli kullanm kontraendikedir. Uzun sreli
monitorizasyon iin tasarlanmamtr. Her 4 saatte bir (ya da dolam ve/veya derinin durumu
gerektirdiinde daha sk) kartlmal ve farkl bir yere yeniden taklmaldr. Uzun sreli
monitorizasyon gerektiinde hastann yana, boyutuna ve cihaz uyumluluuna gre OXIMAX
oksijen sensr (MAX-A, MAX-AL ya da MAX-N) ya da Oxisensor II sensr (D-25, D-25L ya da
N-25) kullann.
Kullanm talimatlar
Bu sensr yalnzca Nellcor cihazlar ve Nellcor oksimetresinin yer ald cihazlarla veya Nellcor
cihazlarn kullanma lisans olan cihazlarla (Nellcor uyumlu cihazlar) birlikte kullann. Bu sensr
Nellcor OXIMAX teknolojisine sahiptir. OXIMAX teknolojisine sahip bir cihaza balandnda, bu
sensr gelimi ek sensr performans zellikleri salamak iin OXIMAX teknolojisini kullanr. Belli
cihaz ve modellerin zellik ve uyumluluu iin tek tek reticileri inceleyin.
Tekrar kullanlabilir sensrler, en ok 4 saat ayn blgede kullanlabilir; sensrlerin cilt uyumluluu
ve doru konumda bulunmasn salamak iin blgenin rutin olarak incelenmesi gerekir. Alglayc
yerleimini tolere etmek iin tek tek cilt koullar zelliini etkilediinden, baz hastalarda sensr
yerinin daha sk deitirilmesi gerekebilir.
DS-100Ay uygulamak iin:
1. Bir iaret parman, parman ucu durdurucunun karsna gelecek ekilde DS-100Ann
sensr penceresi zerine yerletirin. (1)
2. Parmak trna uzunsa, trnan ucu, parmak durdurucusunun zerine gelecektir. (2)

59
 3. Pedlerin boyunca eit g uygulamak iin sensrn arka trnaklarn an. Sensrn
konumunu kontrol edin. Eer iaret parma doru konumlandrlamyorsa ya da yoksa, daha
kk bir parmak kullanlabilir. Alternatif olarak bir OXIMAX ya da Oxisensor II oksijen sensr
kullanabilirsiniz. DS-100Ay el ya da ayak baparma zerinde ya da bir ocuun elinde ya
da ayanda kullanmayn. (3)
Not: Bir sensr sahas seerken, arteryel kateter, tansiyon manonu ya da intravaskler infizyon
hatt olmayan bir kol tercih edilmelidir.
4. Sensr, kablo elin stne gelecek ekilde yerletirilmelidir. (4)
5. DS-100Ay oksimetreye takn ve oksimetre altrma el kitabnda akland gibi doru
ekilde altn kontrol edin.
Not: Alglayc nabz gerektii gibi izlemiyorsa, yanl yerletirilmi olabilir; alglayc blgesi
ok kaln; ok koyu pigmentli veya uygun k iletimine izin vermek iin ok koyu renkli
olabilir (rnein, oje, boya veya pigmentli krem gibi harici kullanlan renklendiriciler). Bu
koullardan biri oluursa, alglaycy yeniden yerletirin veya farkl bir blgede kullanlmas
iin baka bir Nellcor alglaycs sein.
Temizleme
DS-100A, %70 izopropil alkol gibi bir zeltiyle yzeyi silinerek temizlenebilir. Eer dk seviyeli
bir dezenfeksiyon gerekiyorsa, 1:10 aartc zeltisi kullann. Sensrde kalc hasarlara neden
olabileceinden seyreltilmemi aartc (%5-5,25 sodyum hipoklorr) ya da burada nerilen
dnda herhangi bir temizleme zeltisi kullanmayn.
DKKAT: Sensre zarar verebileceinden konektr pimlerini, temizleme zeltisine maruz
brakmayn.
Sensr temizlemek ya da dezenfekte etmek iin:
1. Temiz, kuru bir gazl beze, temizleme zeltisini iyice emdirin. Sensr ve kablonun tm
yzeylerini bu gazl bezle silin.
2. Baka bir temiz, kuru gazl beze, steril ya da distile suyu iyice emdirin. Sensr ve kablonun
tm yzeylerini bu gazl bezle silin.
3. Tm yzeylerini temiz, kuru bir gazl bezle silerek sensr ve kabloyu kurutun.
NLEMLER
1. Radyasyon, buhar ya da etilen oksit ile sterilize etmeyin. Bu tr bir sterilizasyon sensre zarar
verebilir.
2. DS-100A alglaycnn dzgn uygulanmamas yanl lmlere neden olabilir.
3. DS-100Ann, parlak klar altnda kullanlmas, yanl lmler yaplmasna neden olabilir.
Bu tr durumlarda, sensr, opak bir malzeme ile kaplayn.
4. Tekrar kullanlabilir sensrler, en az her 4 saatte bir yeni bir sahaya tanmaldr. Sensr
yerleimini tolere etmek iin tek tek cilt koullar zelliini etkilediinden, baz hastalarda
sensr yerinin daha sk deitirilmesi gerekebilir. Ciltte bozulmalar meydana geldiinde
sensr baka bir yere tayn.
60
 5. ntravaskler boyalar, oje ya da pigmentli kremler gibi harici renklendirici maddeler,
lmlerin yanl olmasna neden olabilir.
6. Hareket edilmesi, DS-100A performansn etkileyebilir.
7. Sensr yerine sabitlemek ya da kapatmak iin bant kullanmayn. Venz nabz atlar, yanl
satrasyon lmlerine neden olabilir.
8. Tm tbbi aralarda olduu gibi, hastaya dolap boulma tehlikesi oluturmamas iin
kablolar zenle yerletirin.
9. MRI taramas srasnda DS-100A veya baka bir oksimetre sensr kullanmayn. Kullanlan
akm yanklara neden olabilir. Ayrca, DS-100A MRI grntsn, MRI birimi de oksimetre
lmlerinin doruluunu etkileyebilir.
10. DS-100A sensrn deitirmeyin veya modifiye etmeyin. Her trl deiiklik ve
modifikasyon performans veya doruluu etkileyebilir.
Bu bilgiler hakknda sorularnz varsa, Nellcors Technical Services Department (Nellcor Teknik
Servis Departman) veya yerel Nellcor temsilcinizi arayn.
Garanti
Bu rnn, varsa garantisi hakknda bilgi almak iin Nellcor Teknik Servis Departmann veya yerel
Nellcor temsilcinizi arayn.
Doruluk Deerleri
Nellcor monitrleri kullanldnda doruluk deer aral iin gnderilen bilgileri inceleyin
veya (ABDde) Nellcors Technical Services Departmentna (Nellcor Teknik Servis Departman)
bavurun. ABD dnda yerel Nellcor temsilcisine bavurun.
Nellcor tarafndan retilmemi bir monitr ile kullanldnda doruluk zellikleri iin, o alet iin
retici tarafndan salanan bilgilere bavurun.
Not: Bu sensrn, belirtilen monitr ile kullanlmasyla ilgili tm talimatlar iin cihazn kullanma
klavuzuna bakn.
Bu alglayc, aadaki ABD patentleri veya bunlara edeer dier lkelere zg patentler altnda
satlr:6.708.049; 6.591.123; ve 4.685.464.
2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Tm haklar sakldr.

61
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

62
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

63
 Tyco Healthcare Group LP
Nellcor Puritan Bennett Division
Pleasanton, CA USA
1-800-NELLCOR

Authorized Representative
Tyco Healthcare UK LTD
Gosport PO13 0AS, U.K.

www.nellcor.com

10000647A-0505