La antropologa literaria.
Aportes para la generacin de un lenguaje intercultural
MIGUEL ALVARADO borgoo
La antropologa literaria.
Aportes para la generacin
de un lenguaje intercultural
Ensayo / Literatura
E D I T O R I A L
CUARTOPROPIO
La edicin de este libro cont con el apoyo de la Universidad de Playa Ancha.
La antropologa literaria.
Aportes para la generacin de un lenguaje intercultural
NDICE
Primera Parte
Metalenguas
Captulo i 29
El problema del yo como artificio cultural
Captulo ii 53
El giro lingstico en el discurso Antropolgico
Captulo iii 93
El espejo rpido: notas sobre los caminos
de la analoga esttica latinoamericana
Captulo iV 117
La carta del incendio.
La antropologa literaria y su sustrato emprico
segunda Parte
Prepotencia de didascalias
Captulo v 157
Nstor Garca Canclini y la antigua bsqueda de
una antropologa literaria latinoamericana
8
Captulo vi 179
El origen del discurso libertario en la dramaturgia chilena
de principios del siglo XX: aportes de un espaol
en Flores Rojas. Boceto dramtic
Juan Cmeron
1
Este libro fue escrito gracias al financiamiento del Deutscher Akademischer
Austauschdienst (D.A.A.D). Alemania. Otorgado para la realizacin de una
investigacin posdoctoral el ao 2009 en Seminar fr Romanische Philologie
der George August Universitt Gttingen.
18 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
Enrique Lihn
No me abandones
La magnificencia de la Biblia y el Corn radica en que los creyentes confan en que estos
textos son anteriores a la aparicin de cualquier lenguaje. Nuestra bsqueda en la
antropologa literaria es la de un artefacto cultural que no sea precedido por el lenguaje,
bsqueda que se encuentra en el plano de lo imposible. En nuestra sociedad todo est
diseado para que el amor y la utopa no se consoliden, y pareciera que todo el lenguaje
conspira a favor del desarraigo.
Para mi hija Camila Isabel:
artista plstica y fabricante de
galletas de jengibre...
primera parte
Metalenguas
29
CAPITULO I
1
Es tan conocida la Oda a Stalin escrita por Neruda: Stalinianos. Llevamos este
nombre con orgullo. Stalinianos. Es esta la jerarqua de nuestro tiempo; cmo
tambin es majaderamente recordada la condecoracin recibida por Borges
de manos de Pinochet, en el Saln de Honor de la Universidad de Chile don-
de dijo: Yo declaro preferir la espada, la clara espada, a la furtiva dinamita, y lo
digo sabiendo muy claramente, muy precisamente, lo que digo; cmo tambin
recordamos compulsivamente los latinoamericanos la adhesin de Heidegger
al nazismo, quizs para obviar la comprensin de su difcil obra, ello resulta
absurdo como novedad o como pregunta si el propio filsofo afirm: El pro-
pio Fuhrer, y slo l, es la realidad alemana presente y futura y su ley. Aprended a
saber cada vez con mayor profundidad: a partir de ahora cada cosa exige decisin
y cada acto responsabilidad Heil Hitler!
2
Ubicar el momento y el lugar preciso sonde Sartre afirm aquello resulta
absurdo, lo que si resulta fundamental es destacar el modo en que Heidegger
CAPITULO I / El problema del yo como artificio cultural 33
incide en la obra de Sartre. Como cuando en sus novelas utiliza el verbo ser
en letra cursiva, destacando su transitividad: por ejemplo soy es nada.
34 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
Con Pedro asumimos que las fuerzas del tnatos, las negadas
fuerzas mgicas de la muerte, se nos ponen frente a los ojos, los me-
dios nos avisan que el demonio merodea y toda nuestra certidumbre
no alcanza para neutralizar el sinsentido. Frente a la paradoja de un
hombre inteligente y perverso, que desarrolla su vida y su muerte
como cumpliendo una profeca, la cual nos incumbe y nos involu-
cra, y que tiene su punto cumbre en un suicidio ritual. Luego de la
muerte del Tila hay un aspecto de esta profeca en la cual estamos
todos coludidos, involucrados. Si lo pudisemos resumir, sera algo
sencillo y macabro, se trata de algo ms horrible incluso que los
crmenes del Tila: necesariamente, no todos tienen un lugar en la
sociedad chilena.
Ello nos debe llevar a pensar desde lo que las teologas trans-
culturales han denominado pensamiento situado. Se trata de un
pensamiento situado, no porque se limite a las remotas respuestas
que cada escenario cultural puede dar frente a las preguntas por el
sentido de la vida y, por lo mismo, por lo inexorable de la muerte,
sino porque la sabidura es propiedad de la especie humana toda
y no de las modas intelectuales europeizantes; as situados en una
condicin en la cual los medios de comunicacin posibilitan la so-
cializacin globalizada del conocimiento, podemos responder a las
preguntas que nos aquejan desde las respuestas que se han estructu-
rado a lo ancho y lo largo de la historia humana.
3
Igor Caruso. La separacin de los amantes. Espaa: Siglo XXI, 1985.
52 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
CAPTULO II
Introduccin
1
Hacemos el alcance respecto de ubicar nuestro objeto de anlisis y reflexin
en el discurso de la antropologa occidental debido a que reconocemos la
54 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
2
Valoramos particularmente el aporte proporcionado por el texto: Ivn Ca-
rrasco. La antropologa potica como mutacin disciplinaria. Valdivia: Estudios
filolgicos N 38, 2003: 7.
3
Teun A Van Dijk. La Ciencia del Texto. Un enfoque interdisciplinario. Buenos
Aires: Editorial Paids, 1989: 166.
56 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
4
Por extrao que parezca, el hombre cuyo conocimiento es considerado por
los ingenuos como la ms vieja bsqueda desde Scrates es indudablemente
solo un desgarrn en el orden de las cosas, en todo caso una configuracin
trazada por la nueva disposicin que ha tomado recientemente en el saber.
De ah nacen todas las quimeras de los nuevos humanismos, todas las facili-
dades de una antropologa, entendida como reflexin general, medio posi-
tiva, medio filosfica, sobre el hombre. Sin embargo, reconforta y tranquiliza
el pensar que el hombre es solo una invencin reciente, una figura que no
tiene ni dos siglos, un simple pliegue en nuestro saber y que desaparecer en
cuanto ste encuentre una forma nueva. Michel Foucault. Las palabras y las
cosas. Una arqueologa de las ciencias humanas. Mxico: Editorial Siglo XXI,
1968:.8-9.
58 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
5
Edmund Leach. Replanteamiento de la antropologa. Barcelona: Editorial Seix
Barral, 1971: 137.
6
Emile Benveniste. Problemas de Lingstica General. Tomo II. Mxico: Edito-
rial Siglo XXI, 1983: 83.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 59
7
Van Dijk. Ob. Cit.: 142.
8
El antroplogo y pensador Clifford Geertz habla justamente de la refigura-
cin del pensamiento social como base de una propuesta interpretativa para
la ciencia social contempornea. Ver: Clifford Geertz. Conocimiento Local.
Buenos Aires: Editorial Paids, 1989.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 61
9
La utilidad del concepto foucaulteano de episteme, deriva de su vnculo tanto
con el concepto de estilo, en trminos esttico literarios, como en su relacin
con el concepto filosfico de teora del conocimiento y el de estilo cul-
tural definido por Kroeber en una perspectiva antropolgica. La prxima
tarea en nuestro programa de investigacin ser reflexionar sobre el vnculo
semntico e histrico entre estas categoras.
10
De nuestra lectura de La condicin postmoderna debemos destacar el tema de
la clasificacin de los discursos en este libro. La clasificacin adquiere una
dimensin tanto poltica como epistemolgica, en tanto la fragmentacin
derivada de la crisis de la racionalidad occidental, desde conceptos como el
de juegos de lenguaje donde la pragmtica del proceso comunicativo deter-
minar, el modo en el que se organice el significado para obtener o conceder
poder, como tambin, el modo en que el reordenamiento dirigido a estable-
cer relaciones entre los textos determina modos distintos de conocer; as, sin
siquiera soarlo, nos vemos expuestos a la explosin de las clasificaciones,
empeados candorosamente en ubicar nuestras textualidades especficas en
un universo de significaciones. La fragmentacin consume al hablante, ago-
tndolo en la reafirmacin de la especificidad de su texto.
11
Paul Ricoeur. Tiempo y narracin. Tomo I. La configuracin del tiempo en el
relato histrico. Madrid: Ediciones Cristiandad, 1987.
12
Para esta especfica lectura de Ricoeur, nos apoyamos en lo planteado por
el Dr. Hernn Neira en el curso de tipologas discursivas del Doctorado en
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 63
14
Nstor Garca Canclini. Los estudios culturales de los 80 a los 90: Perspec-
tivas antropolgicas y sociolgicas en Amrica Latina. En: Postmodernidad
en la periferia. Enfoques latinoamericanos de la nueva teora cultural. Hermas
Heringhaus (Ed). Berln: Editorial Largen Verlag, 1995: 129.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 65
15
Francisco Osorio. La Explicacin en Antropologa. En: Revista Cinta de
Moebio. Nmero 4. Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Chile,
1998: 38.
66 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
16
Mijail Bajtn. El problema de los gneros discursivos. Mxico: Siglo XXI,
1989.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 67
17
Guiomar Ciapuscio. Tipos textuales. En: Enciclopedia semiolgica. Argen-
tina: Universidad de Buenos Aires, 1994: 24.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 69
18
Franco Brioschi y Costanzo Di Girolamo. Introduccin al estudio de la litera-
tura. Espaa: Ariel, 1998: 74.
19
Ciapuscio. Ob. Cit.: 26.
70 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
Con todo hay que subrayar que una diferenciacin emprica de los
tipos de texto por parte del hablante, y por ello tambin una tipo-
loga terica de los textos, no solo se basan en las superestructuras,
sino tambin en el contenido, es decir, en la macroestructura, en las
estructuras estilsticas y retricas, en funciones pragmticas y fun-
ciones sociales. Una tipologa textual seria solo puede pasar al or-
den del da despus de otras investigaciones sociolgico textuales20.
20
Van Dijk. Ob. Cit.: 166.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 71
De la epopeya a la lrica
21
De hecho, entre todas las mutaciones que han afectado al saber de las cosas
y de su orden, el saber de las identidades, las diferencias, los caracteres, los
equivalentes, las palabras en breve, en medio de todos los episodios de esta
72 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
profunda historia de lo Mismo una sola, la que se inici hace un siglo y me-
dio y que quiz est en vas de cerrarse, dej aparecer la figura del hombre. Y
no se trat de la liberacin de una vieja inquietud, del paso a la conciencia lu-
minosa de una preocupacin milenaria, del acceso a la objetividad de lo que
desde haca mucho tiempo permaneca preso en las creencias o en las filoso-
fas: fue el efecto de un cambio en las disposiciones fundamentales del saber.
El hombre es una invencin cuya fecha reciente muestra con toda facilidad la
arqueologa de nuestro pensamiento. Y quiz tambin su prximo fin. Si esas
disposiciones desaparecieran tal como aparecieron, si, por cualquier aconteci-
miento cuya posibilidad podemos cuando mucho presentir, pero cuya forma
y promesa no conocemos por ahora, oscilaran, como lo hizo, a fines del siglo
XVIII el suelo del pensamiento clsico, entonces podra apostarse a que el
hombre se borrara, como en los lmites del mar un rostro de arena. Michel
Foucault. Las palabras y las cosas. Una arqueologa de las ciencias humanas.
Mxico: Editorial Siglo XXI, 1968: 378.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 73
22
Jos Joaqun Brnner. Sobre el crepsculo de la sociologa y el comienzo de
otras narrativas. Flacso, Documento de Trabajo (mimeo) Santiago, 1998: 3.
23
Bajtn. Ob. Cit.: 252.
74 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
24
Kurt Spang. Gneros literarios. Madrid: Editorial Sntesis, 1993: 19.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 75
25
Spang. Ob. Cit.: 64.
26
Esta idea fue en lo esencial extrada del texto de Marshall Sahlins. Islas de his-
toria. La muerte del capitn Cook, metfora, antropologa e historia. Barcelona:
Gedisa, 1988. No obstante, la reflexin de este autor se mueve a un nivel
exclusivamente terico-semntico.
76 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
27
Marshall Sahlins. Islas de historia. La muerte del capitn Cook, metfora, antro-
pologa e historia. Barcelona: Gedisa, 1988: 105.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 77
28
Cesare Segre. Principios de anlisis del texto literario. Barcelona Editorial Cr-
tica, 1985: 83.
78 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
29
Emilio Durkheim. La divisin del trabajo social. Espaa: Gemidas Espaa,
1995: 423.
30
Leach. Ob. Cit.: 137.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 79
31
Lourdes Arispe. El Indio: mito, profeca y pasin. En: Amrica Latina en
sus ideas. Mxico: Siglo XXI, 1987.
32
Darcy Ribeiro. Fronteras indgenas de la civilizacin. Mxico: Siglo XXI,
1971: 34.
82 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
33
Pedro Morand. Cultura y Modernizacin en Amrica Latina. Chile: Ed. P.
Universidad Catlica, 1983: 67.
34
Franz Hinkelammert. Ideologas del Desarrollo y Dialctica de la Historia. Chi-
le: Ediciones Nueva Universidad, 1970: 169.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 83
35
Jean Duvignaud. El Sacrificio Intil. Mxico Fondo de cultura econmica,
1986: 5.
84 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
36
Claude Lvi-Strauss. Antropologa Estructural. Buenos Aires: Embeba, 1981:
31.
37
Pierre Bourdieu. Cosas Dichas. Barcelona: Gedisa, 1995: 56.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 85
38
Clifford Geertz. Conocimiento Local. Buenos Aires: Editorial Paids, 1989:
11.
86 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
39
Brbara Herrnstein. Al margen del discurso. La relacin de la literatura con el
lenguaje. Espaa: Editorial Literatura y debate crtico, 1995: 150.
CAPITULO II / El giro lingstico en el discurso Antropolgico 87
40
James Boon. Other Tribes, Other Scribes. Symbolic Anthropology in Compara-
tive Study of Cultures, Histories, Religions, and Texts. New York: Cambridge
University Press, 1982.
88 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
CAPITULO III
Por otra parte, en esta lgica iniciada por autores como Lasta-
rria y Sarmiento, surgen tambin obras paradjicas y monumentales
como el libro Raza Chilena de Nicols Palacios. Para leer a Palacios,
debemos siempre recordar que cuando el poeta Octavio Paz intent
explicar la matanza de la Plaza de las Tres Culturas en la Ciudad de
Mjico no pudo afirmar ms que el reino del progreso no es un rei-
no de este mundo. Su crtica del racional iluminismo responda a la
continuidad del escndalo frente a la barbarie que iniciara Domingo
Faustino Sarmiento en la lgica de un racismo modernizante, en el
CAPITULO III / El espejo rpido: notas sobre los caminos de la analoga 105
1
Nstor Garca Canclini. Cortzar; una antropologa potica. Buenos Aires:
Nova, 1967: 22.
108 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
2
Susan Sontag. Contra la interpretacin. Madrid: Alfaguara, 1996.
CAPITULO III / El espejo rpido: notas sobre los caminos de la analoga 109
Por otra parte, Martn Hopenhayn escribi hace unos aos que
en rigor, El arco y la lira3 de Octavio Paz es una suerte de cascada de
antropologa potica, una potica del ser que se funde con una po-
tica del poema, donde el viaje por los clsicos antiguos y modernos,
los romnticos, los neorromnticos, el Oriente y el surrealismo no
es sino un desfile de referencias metafricas de una misma potica
dialctica del Ser. No es casual, por lo tanto, la entrada de Paz en las
licencias del pensamiento de la antropologa potica, basta leer Ma-
dres y huachos. Alegoras del mestizaje chileno de Sonia Montecino.
3
Octavio Paz. El arco y la lira. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1972.
110 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
CAPITULO IV
Querida Sonia1:
1
Este ensayo intenta recuperar el gnero y el estilo epistolar, manteniendo
algunos recursos propios del texto acadmico. Se trata de un dilogo mante-
nido hace aos en diversos e-mails con la antroploga chilena Sonia Monte-
cino y el Profesor Ivn Carrasco. Por obvias razones prefiero dirigir la carta a
Sonia.
118 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
2
La teora de los crculos culturales es propuesta en 1898 por el alemn Leo
Frobenius que postula la existencia de un rea de mitos, situada en frica
occidental y la India, que se extiende en crculos expansivos, como las ondas
en el agua al tirar una piedra, provocados por el contacto sucesivo entre las
diversas culturas.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 119
3
Se dir que mi pregunta es ociosa: documento antropolgico o ficcin, el
significado de la obra es el mismo. La ficcin literaria es ya un documento et-
nogrfico y el documento, como sus crticos ms encarnizados lo reconocen,
posee indudable valor literario. El ejemplo de Tristes Trpicos (autobiografa
de un antroplogo y testimonio etnogrfico), contesta la pregunta. La con-
testa realmente? Si los libros de Castaneda son una obra de ficcin literaria,
lo son de una manera muy extraa: su tema es la derrota de la antropologa
y la victoria de la magia; si son obras de antropologa, su tema no puede ser
lo menos: la venganza del objeto antropolgico (un brujo) sobre el antrop-
logo hasta convertirlo en un hechicero. Antiantropologa. Ver: La mirada
anterior. Prlogo del libro Las Enseanzas de Don Juan de Carlos Castaneda,
Octavio Paz.. Mxico: Editorial FCE, 1973.
120 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
4
Solano le toc acarrear el psame en nombre de los compaeros de oficina
del difunto, changa que lo abrum al punto de buscar apoyo moral en el
mostrador de un bar de la calle Talcahuano donde ya estaba Copitas en abier-
ta demostracin de lo acertado del sobrenombre. A la sexta grapa Copitas
condescendi a acompaar a Solano para levantarle el nimo, y cayeron al
velorio en alto grado de emocin etlica. Le toc a Copitas entrar el primero
en la capilla ardiente, y aunque en su vida haba vista al muerto, se acerc
al atad, lo contempl recogido, y volvindose a Solano le dijo con ese tono
que slo suscitan y quiz oyen los finados: Est idntico. A Solano esto le
produjo un tal ataque de hilaridad que slo pudo disimularlo abrazndose
estrechamente a Copitas, que a su vez lloraba de risa, y as se quedaron tres
minutos, sacudidos los hombros por terribles estremecimientos, hasta que uno
de los hermanos del difunto que conoca vagamente a Solano se les acerc para
consolarlos. Cranme, seores, jams me hubiera imaginado que en la oficina
lo queran tanto a Pedro dijo. Como no iba casi nunca.... Ver: Julio Cort-
zar. La vuelta al da en ochenta mundos. Buenos Aires: Siglo XXI, 1967.
5
...Recuerdo cuando vi morir a mi abuela. Era ya muy anciana. Miraba su
atad y pensaba que no quera que la muerte se marchase tan pronto. (Cun-
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 121
tos deseos tena ella an. Su problema era encontrar la fuerza para empren-
derlos, y ya no tena esa fuerza. Agradezco que ella no me vea. Peor que una
anciana yo, ni siquiera me quedaron los deseos.) Me consol el entierro de
mi abuela, me dio permiso para cerrar una etapa, para tener visiblemente
pena. Al menos que nos dejen eso los muertos. Lo que no le dejaron a Vic-
toria. Miro cmo avanza por el camino este funeral de campo, con angelitos
y lloronas y por primera vez comprendo esa parte de Victoria, me duelo por
alguien que no sea yo.... Ver: Marcela Serrano. Para que no me olvides. San-
tiago: Planeta, 1993: 56.
6
Divina Poesa, t de la soledad habitadora, a consultar tus cantos enseada
con el silencio de la selva umbra, t a quien la verde gruta fue morada, y el
eco de los montes compaa; tiempo es que dejes ya la culta Europa, que tu
nativa rustiquez desama, y dirijas el vuelo adonde te abre el mundo de Coln
su grande escena. Alocucin a la poesa. Fragmento de un poema titulado
Amrica de Andrs Bello.
7
...Hoy, o bien sin presumir del porvenir que saldr de aqu, nada o casi un
arte, reconocemos sin dificultad que la tentativa participa, inesperadamente,
de algunas indagaciones particulares y caras a nuestro tiempo: el verso libre
122 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
8
Paul Ricoeur. La metfora viva. Madrid: Europa, 1984: 6.
9
...En etnografa, la funcin de la teora es suministrar un vocabulario en
el cual pueda expresarse lo que la accin simblica tiene que decir sobre el
papel de la cultura en la vida humana. Clifford Geertz. La interpretacin de
las culturas. Barcelona. Espaa: Editorial Gedisa. S.A., 2001: 38.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 125
10
Tropo: Consiste en expresar una idea con el nombre de otra, que guarda con
la primera alguna relacin de semejanza, comprensin o dependencia. Los
ms conocidos son: metfora, metonimia y sincdoque.
126 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
11
Como poema. Cuando la veleta delante de la ventana de la choza canta al
levantarse la tormenta Cuando el coraje del pensar brota del reclamo del
ser, entonces florece el lenguaje del destino. Tan pronto tenemos la cosa ante
los ojos y en el corazn, prestamos atencin a la palabra, el pensar surge.
Pocos son suficientemente expertos en distinguir entre un objeto aprendido
y una cosa pensada. Si furamos en el pensar adversarios antes que simples
rivales, ms fcil vendra a ser el asunto del pensar. Aus der Erfahrung des
Denkens Martin Heidegger. Aus der Erfahrung des Denkens. Traduce
Pablo Mora a partir de las traducciones al italiano y al espaol de Francesco
Favino y J. B. Llinares, respectivamente.
12
mile Benveniste. Problemas de lingstica general. II tomos. Mxico: Siglo
XXI, 1999.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 127
Para Ricoeur no parece ser otro que el volver a asociar dos dis-
ciplinas distintas y antiqusimas; la retrica y la potica, utilizando a
la metfora como punto articulatorio, sin embargo, la ciencia social
definida desde la isomorfa semntica empirista, como es el caso
puntual de la etnografa clsica, renuncia (o cree que renuncia), en
forma al parecer gratuita, a ambas identidades disciplinarias. No es
discurso potico porque lo potico est oscurecido por las lenguas
naturales, ni tampoco es retrica ya que sta sera denunciada y des-
cubierta por la epistemologa de la metafsica de la conciencia.
13
Stephen Ullmann. Semntica: introduccin a la ciencia del significado., Ma-
drid: Aguilar,.1969.
14
Ullmann. Ob. Cit.: 13.
128 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
15
Gianni Vattimo. Dialctica, diferencia y pensamiento dbil. En: El pensa-
miento dbil. Madrid: Ctedra, 1988.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 129
16
Iniciador de la antropologa social en Chile como profesin.
130 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
17
...La produccin de las ideas y representaciones, de la conciencia, aparece
al principio directamente entrelazada con la actividad material y el comercio
material de los hombres, como el lenguaje de la vida real. Las representacio-
nes, los pensamientos, el comercio espiritual de los hombres se presentan
todava, aqu, como emanacin directa de su comportamiento material. Y
lo mismo ocurre con la produccin espiritual, tal y como se manifiesta en el
lenguaje de la poltica, de las leyes, de la moral, de la religin, de la metafsica,
etc., de un pueblo. Los hombres son los productores de sus representaciones,
de sus ideas, etc., pero los hombres reales y actuantes, tal y como se hallan
condicionados por un determinado desarrollo de sus fuerzas productivas y
por el intercambio que a l corresponde, hasta llegar a sus formaciones ms
amplias. La conciencia no puede ser nunca otra cosa que el ser consciente, y
el ser de los hombres es su proceso de vida real. Y si en toda la ideologa los
hombres y sus relaciones aparecen invertidos como en una cmara oscura,
este fenmeno responde a su proceso histrico de vida, como la inversin
de los objetos al proyectarse sobre la retina responde a su proceso de vida
directamente fsico... Totalmente al contrario de lo que ocurre en la filosofa
alemana, que desciende del cielo sobre la tierra, aqu se asciende de la tierra
al cielo..., (palabras iniciales del texto), La ideologa Alemana. Crtica de la
novsima filosofa alemana en las personas de sus representantes Feuerbach,
B. Bauer y Stirner y del socialismo alemn en las de sus diferentes profetas:
Carlos Marx y Federico Engels.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 131
18
La semiosis se explica por s misma: esta circularidad continua es la condi-
cin normal de la significacin y permite incluso que los procesos comuni-
cativos utilicen signos para mencionar cosas y estados del mundo. Umberto
Eco. Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrativi. Mi-
ln: Bompiani, 1981.
19
En esta etapa publica Ideologa, donde plantea una relacin entre cogni-
cin, discurso y sociedad? ...El triangulo de discurso, ms bien cognicin
social, y sociedad es un mbito que todava estoy trabajando. Si ahora estoy
132 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
20
Gustavo Gutirrez. Hablar de Dios desde el sufrimiento del inocente: Una re-
flexin sobre el libro de Job. Lima: Centro de Estudios y Publicaciones, 1986.
21
Theodor Adorno. Consignas. Buenos Aires: Amorrortu ediciones, 1993: 80-
95.
134 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
22
Gastn Bachelard. La intuicin del instante. Buenos Aires: Siglo Veinte,
(1932) 1980.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 135
23
Se trata de soar que esto es posible: Gngora culmina posiblemente en to-
das las lenguas romnicas el vencimiento de la prueba heliotrpica. Su ndice
de luminosidad fija el centro por donde penetra el rayo metafrico y su tiem-
po de permanencia dentro del haz luminoso. Gracias a ese tiempo lucfugo
cobra el nico sentido, el endurecimiento del logos potico, por el cual no
ofrece el rejuego de las mutaciones interpretativas, sino el nico sentido que
no se alcanza [...], Lezama Lima, Jos. Esferaimagen. Sierpe de Don Luis de
Gngora. Edicin Tusquets, Barcelona, 1970.
24
Alfred Kroeber y Clyde Kluckhohn. Culture: a critical Review of Concepts
and Definitions. Papers of the Peabody Museum of Archaeology and Eth-
nology. N 47. New York: Museum of Archaeology and Ethnology, 1952.
136 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
25
La mano es la herramienta del alma, su mensaje, y el cuerpo tiene en ella su
rama combatiente. Alzad, moved las manos en un gran oleaje, hombres de mi
simiente. Miguel Hernndez, 15 de febrero de 1937. En: Vientos del pueblo.
Madrid: Editorial Ctedra, 2010: 48.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 137
26
Ese mismo da 7 se cae en su casa. Mara Luisa, muy debilitada ya por sus do-
lencias cardiovasculares, logr, no se sabe cmo incorporarlo. El poeta tuvo
fuerzas para responder y, apoyado en su esposa, camin hasta la cama. All
se desplom, qued tendido de tal manera, que Mara Luisa debi buscar la
ayuda de dos transentes ocasionales para que lo acomodaran en el lecho.
El domingo 8 volvi la ambulancia. Ya en el hospital, le diagnostican una
pulmona y se decide someterlo a un tratamiento intensivo. Lezama, muy
138 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
(lo siento Sonia, si no cito no puedo pensar), no hay aqu una re-
nuncia al tema del mal, hay un enfrentarlo desde la palabra misma28.
Esto tambin nos lleva, no obstante, a la cbala y su tecnologizacin
contempornea en esoterismos superficiales, en el intento que el
mercado hace de funcionarizarla, tanto es as que de fetiche extico
se ha constituido en parte de la maquinaria cultural supuestamente
reencantada, siendo ms exacto: el punto de articulacin de tus
ideas y las mas, y de tus pulsiones y las mas, a pesar de la distancia
del mar inmenso de la diferencia de gnero (cuerpos historizados
que desean), es tambin, sin duda, diferenciacin ante el horror al
cuerpo, cuando, a diferencia de la cbala, nuestro lenguaje evade el
problema del mal para indefinirlo y as utilizarlo, entonces el cuerpo
con el mal tienden a equipararse semnticamente.
28
[...] Nada aclara mejor esta diferencia de comportamiento entre los filsofos
y los cabalistas que su postura ante el problema del mal y de lo demonaco
en el mundo. Esta cuestin es juzgada en sus rasgos ms esenciales por los
filsofos judos como si fuera un pseudoproblema, mientras que para los ca-
balistas constituye uno de los grandes motores de su pensamiento. El sentido
de la realidad del mal y del horror de lo demonaco, con el que intentaron
enfrentarse los cabalistas, en vez de esquivarlo como los filsofos, uni sus
esfuerzos en un punto central con los intereses de la creencia popular y con
todas las creaciones de la vida juda en las que tales temores hallaban una
va de expresin... Es bien cierto que los cabalistas en sus ideologas del rito
restablecieron con frecuencia (en contraposicin al alegorismo ms o menos
elevado y buscador de pensamientos filosficos en ellas) el sentido que aqul
tena, si no originalmente, por lo menos en la conciencia general popular. Si
a causa de ello la demonizacin de la vida ha constituido uno de los factores
ms peligrosos y simultneamente ms efectivos en la evolucin de la Cbala,
tambin queda de esta forma legitimado, sin duda, su parentesco con los in-
tereses religiosos de las capas ms amplias del pueblo.... Gershom Scholem.
La cbala y su simbolismo. Captulo 3. Buenos Aires: Mila Editor, 1988: 45.
140 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
29
La belleza es la nica finalidad aqu abajo. Como Kant dijo muy bien, es
una finalidad que no contiene ningn fin. Una cosa bella no contiene ningn
bien que no sea ella misma, en su totalidad, tal como se nos aparece. Vamos
hacia ella sin saber qu pedirle. Nos ofrece su propia existencia. No deseamos
otra cosa, la poseemos, y sin embargo deseamos ms an. Ignoramos total-
mente qu es eso que deseamos. Quisiramos llegar hasta detrs de la belleza,
pero no es ms que superficie. Es como un espejo que nos devuelve nuestro
propio deseo de bien. Simn Weil. Espera de Dios. Buenos Aires: Sudameri-
cana, 1954: 46.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 143
30
Una sonrisa le asomaba a los labios al escuchar ciertos primores del violn,
que tocaba solo, a veces, cuando se callaban los otros instrumentos; se oa el
claro sonido de los luises de oro que se echaban al lado sobre los tapetes de
las mesas; despus, todo recomenzaba al mismo tiempo, el cornetn lanzaba
un trompetazo sonoro, los pies volvan a encontrar el comps, las faldas se
ahuecaban, se cogan las manos, se soltaban; los mismos ojos, que se bajaban
144 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
ante la pareja de baile, volvan a fijarse en ella. Algunos hombres, unos quin-
ce, de veinticinco a cuarenta aos, que se movan entre las parejas de baile
o charlaban a la entrada de las puertas, se distinguan de la muchedumbre
por un aire de familia, cualesquiera que fuesen sus diferencias de edad, de
atuendo o de cara. Sus trajes, mejor hechos, parecan de un pao ms suave,
y sus cabellos peinados en bucles hacia las sienes, abrillantados por pomadas
ms finas. Tenan la tez de la riqueza, esa tez blanca realzada por la palidez
de las porcelanas, los reflejos del raso, el barniz de los bellos muebles, y que
se mantiene lozano gracias a un rgimen discreto de alimentos exquisitos....
Gustav Flaubert. Madame Bovary. Madrid: Alianza, 1999: 126.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 145
31
La verdad es que con toda esa experiencia de McOndo yo opt por no
hablar ms. No me siento capacitado ni experto como para dar soluciones ni
diagnsticos. Muchos siguen en la suya con el realismo mgico y les va exce-
lente. Son muy buenos comerciantes, los felicito y hasta me pueden dar un
poco de envidia. Lo que s creo que est en jaque en la literatura mundial es el
tema de las generaciones, de cmo definir a un autor. En un mundo diverso,
las conexiones van por lados muy sorpresivos, dice Fuguet. Lo cierto es que,
dado el actual panorama visto en la Feria del Libro de Santiago, los escrito-
res de la regin cada vez ms presentan tpicos universales. Pienso que en
algo le achuntamos, comenta el escritor, pero creo que slo le pusimos un
nombre a algo que ya estaba existiendo, y sobre esto me gustara dejar claro
que tal vez ese nombre no era el correcto. Pero fue slo un ttulo a algo que
nos pareca diverso, hper realista y contemporneo. Tampoco dijimos si eso
era bueno o malo, simplemente dijimos esto es lo que est hacindose aqu.
La literatura tiene que quebrar ideas, abrir puertas, ms que cerrarlas, http://
albertofuguet.blogspot.com/
146 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
...junto con las cosas que ve con los ojos del alma, por visin in-
telectual se le representan otras, en especial multitud de ngeles
con el Seor de ellos; y sin ver nada con los ojos del cuerpo, por
un conocimiento admirable que yo no sabr decir, se le repre-
senta lo que digo y otras muchas cosas que no son para decir...
Quien pasare por ellas, que tenga ms habilidad que yo, las sabr
quiz dar a entender, aunque me parece bien dificultoso...32.
32
Las Moradas, Santa Teresa de Jess. Moradas Sextas Captulo 5: Prosigue en
lo mismo, y pone una manera de cuando levanta Dios el alma con un vuelo
del espritu en diferente manera de lo que queda dicho. Dice alguna causa
por que es menester nimo. Declara algo de esta merced que hace el Seor,
por sabrosa manera. Es harto provechoso.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 149
33
Nos referimos a las protestas y tomas de colegios realizada por los estu-
diantes de enseanza media el ao 2006 con el fin de derogar la normativa
educacional emanada de la dictadura militar de Pinochet.
CAPITULO IV / La carta del incendio. La antropologa literaria 153
Miguel
Playa Ancha, Valparaso, Chile, enero de 2007
segunda parte
Prepotencia de didascalias
157
CAPITULO V
1
Nstor Garca Canclini. Cortzar. Una Antropologa Potica. Buenos Aires:
Editorial Nova, 1968.
CAPITULO V / Nstor Garca Canclini y la antigua bsqueda de una antropologa literaria 159
2
Este modo de narrar, fiel a la realidad pero simultneamente cuidadoso en la
expresin, posee un contexto pragmtico definido desde la tradicin novels-
tica francesa y el surrealismo, donde arte y ciencia dialogan desde la dcada
del 20, lo que en opinin de James Clifford guarda relacin con la experi-
mentalidad de la literatura francesa de la primera mitad del siglo XX. Ello se
expresa en lo que el mismo Clifford ha definido como el surrealismo etno-
grfico. Vemos as a Lvi-Strauss dentro de un contexto social y generacio-
nal, reunido en torno a la Escuela Normal Superior y al Museo del Hombre,
instancias en las cuales confluyen personalidades como Michel Leiris, George
Bataille, Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Alfred Metraux, y Claude
Lvi-Strauss.
162 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
De los monstruos
3
Julio Cortzar. La vuelta al da en ochenta mundos. Buenos Aires: Siglo XXI,
1967.
CAPITULO V / Nstor Garca Canclini y la antigua bsqueda de una antropologa literaria 163
4
Nstor Garca Canclini. Las culturas populares en el capitalismo. Mxico: Edi-
torial Nueva Imagen, 1982.
5
Nstor Garca Canclini. Culturas hbridas. Estrategias para entrar y salir de la
modernidad. Mxico: Grijalbo, 1990.
CAPITULO V / Nstor Garca Canclini y la antigua bsqueda de una antropologa literaria 177
CAPITULO VI
Introduccin
1
Theodor Adorno. Crtica cultural y sociedad. Barcelona: Editorial Ariel, 1983:
69.
180 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
dramticas en la segunda dcada del siglo XX, los que son an iden-
tificables. Es tema an de discusin, para la historia de la literatura
hispanoamericana el carcter plenamente anarquista de este autor,
sin embargo, el carcter libertario y de resistencia del texto nos es
evidente, por lo cual ms que delimitar un corpus, nuestro prop-
sito es definir los contornos del discurso dramtico libertario. No
nos proponemos precisar, caracterizar, su substrato ideolgico2, sino
dar cuenta del carcter libertario y simultneamente experimental
de esta obra como cimiento de producciones posteriores de crtica
social en nuestro pas en el siglo XX.
2
Constituye un error considerar como anarquista al espaol Nicols Agui-
rre Bretn, autor de Flores Rojas y Los vampiros, piezas teatrales editadas en
1912 en la iquiquea Imprenta El Despertar perteneciente al Partido Obrero
Socialista. Es sabido que Aguirre Bretn fue uno de los fundadores de ese
partido e integraba (al igual que Luis Emilio Recabarren) el grupo teatral
Arte y Revolucin de los socialistas iquiqueos, y que aos ms tarde emigr
a Ecuador donde fue masn y periodista. En: Sergio Grez. La alborada de la
ideaen Chile. Los anarquistas y el movimiento obrero. 1893-1915. Documento
de Trabajo. USACH. Santiago de Chile, circulacin restringida. 2007: 308.
3
Usamos el concepto acadmico con la acepcin alemana del trmino como
ciencia sistemtica preocupada del fenmeno literario.
CAPITULO VI / El origen del discurso libertario en la dramaturgia chilena 181
4
Pedro Morand. Ritual y palabra. Lima: Centro Andino de Historia, 1980: 12.
5
Vctor Garca. Utopas y anarquismo. Madrid: Editorial Madre Tierra, 1993: 31.
182 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
6
Georg Lukacs. Historia y conciencia de clase. Barcelona: Editorial Grijalbo,
2001: 120.
7
La semisfera no es un conjunto de elementos autnomos, pero es necesario
suponer en ella la presencia de una regulacin interna y de una vinculacin
de las partes cuya correlacin dinmica forma la conducta de la semisfe-
ra. En la base de todos los procesos comunicativos, es posible encontrar un
principio invariante, sin el cual la integridad de la semisfera se destruira.
Esta regulacin opera con relacin a la sincrona y a la diacrona. En: Iuri M
Lotman. La semisfera. I. Semitica de la cultura y del texto. Madrid: Ctedra,
1996: 35.
8
Concepto con el cual se denominaba genricamente al anarquismo y que en el
contexto de los pases de habla espaola reviste un carcter de hipernimo.
CAPITULO VI / El origen del discurso libertario en la dramaturgia chilena 183
9
Pierre Bourdieu. Las reglas del arte: Gnesis y estructura del campo literario.
Barcelona: Anagrama, 1995: 145.
10
Basil Bernstein. Elaborated and Restricted Codes. En: J. Gumperz and
D. Hymes (eds). The Ethnography of Communication. American Anthologist
Special Publication 86. n: 6. 1984.
184 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
11
Miguel Alvarado Borgoo. Las tablas de lo sagrado. En: Literatura y Lin-
gstica. n: 17, 2006: 345.
CAPITULO VI / El origen del discurso libertario en la dramaturgia chilena 185
12
Pierre Bourdieu. Ob. Cit.: 20-85.
13
Miguel Alvarado Borgoo. Ob. Cit.: 345-353.
14
Sergio Pereira Poza. Antologa crtica de la dramaturgia anarquista en Chile.
Santiago de Chile: Ediciones de la Universidad de Santiago, 2005.
186 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
La obra
15
Sergio Pereira, Sergio Grez y Miguel Alvarado. 2006. La Dramaturgia Anar-
quista en Chile. Un Discurso de Resistencia. Proyecto Fondecyt Regular 2007.
(libro indito) N Proyecto: 1070128. Santiago de Chile: 144.
16
Nicols Aguirre Bretn. Flores Rojas. Boceto dramtico en un acto. Iquique,
Chile: Editado por imprenta El despertar, 1912: 270.
CAPITULO VI / El origen del discurso libertario en la dramaturgia chilena 187
17
Octavio Paz. Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe. Mxico: Fondo
de Cultura Econmica, 1992: 220.
18
Lacan Jacques. Escritos. Tomo I. Mxico: Siglo XXI, 2002:34.
188 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
19
Mijal Bajtn. Esttica de la creacin verbal. Bogot: Siglo XXI, 1995.
20
Herbert Marcuse. Razn y Revolucin. Hegel y el surgimiento de la teora social.
Madrid: Alianza Editorial, 2000: 187.
CAPITULO VI / El origen del discurso libertario en la dramaturgia chilena 189
El rito de la palabra
21
Pereira, Grez y Alvarado. Ob. Cit.: 20.
22
Pierre Bourdieu. El sentido prctico. Madrid: Editorial Taurus, 1991.
CAPITULO VI / El origen del discurso libertario en la dramaturgia chilena 193
23
Hablo ahora finalmente de lo que la semiloga Julia Kristeva ha denominado
revuelta ntima, ese retorno, esa inversin, ese desplazamiento, ese cambio
que constituyen la lgica profunda de cierta cultura, llamada a rehabilitarse.
La ciudad reclama una nueva dramaturgia cuya vitalidad no puede ser ame-
nazada en nuestros das. Volviendo a Kristeva: lo que tiene hoy sentido no
es inmediatamente el futuro, sino la revuelta: es decir, la interrogacin y el
desplazamiento del pasado. El futuro si existe, depende de ello.... En: Tania
Patricia Meza. Nueva dramaturgia: Ausencia del autor dramtico o recono-
cimiento de la revuelta ntima. La Casa de Asterin. Revista Trimestral de
Estudios Literarios. n: 7-26, 2006: 34-45.
24
Claude Lvi-Strauss. La estructura de los mitos. En: Antropologa estructu-
ral. Barcelona: Paids, 1987: 230.
25
Pierre Bourdieu. 1995. Ob. Cit.: 78.
194 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
26
Pierre Bourdieu. 1995. Ob. Cit.: 167.
196 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
El habitus originante
27
Pierre Bourdieu. 1995. Ob. Cit.: 123.
CAPITULO VI / El origen del discurso libertario en la dramaturgia chilena 197
28
Ana Ruth Giustachini. La dimensin verbal en el teatro anarquista: la columna
de fuego de Alberto Ghiraldo. Sobretodo. Revista de crtica e investigacin
teatral. n: 7. Buenos Aires, 2007: 27-28.
198 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
29
Miguel Alvarado Borgoo. Ensayos de anlisis cultural: aportes sobre la confor-
macin del discurso en torno a la diversidad en las ciencias humanas y sociales
latinoamericanas. Valparaso, Chile: Ediciones Universidad de Playa Ancha,
2004: 89.
CAPITULO VI / El origen del discurso libertario en la dramaturgia chilena 199
30
Para el historiador Sergio Grez existe paralelismo entre esta obra y el texto de
Don Lus Emilio Recabarren Desdicha Obrera publicado por Alfonso Calde-
rn en la Revista Mapocho, nmero 58 del segundo semestre del 2005, pgi-
nas 419 a 435. La lectura del texto de Recabarren nos permitir en el futuro
hacer una comparacin que avanzar en la definicin del canon dramtico
libertario y su diversidad tipolgica en futuros trabajo sobre el tema.
200 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
31
Ttulo de un texto de teologa de Karl Rahner que justamente destaca el
potencial valrico de escucha activa. Kart Rahner. Oyente de la Palabra. Bar-
celona: Editorial Herder, 1987.
203
CAPITULO VII
1
Ruprecht-Karls-Universitt Heidelberg.
204 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
2
La Habana, 15 feb. (Prensa Latina)-. Los destacados filsofos Gianni
Vattimo, de Italia, y Franz J. Hinkelammert, de Alemania, debatieron con
colegas cubanos acerca de los problemas del pensamiento actual sobre todo
en el campo del raciocinio y la conceptualizacin.
3
Franz Hinkelammert. Crtica de la Razn Utpica. San Jos de Costa Rica:
Editorial DEI, 1990.
CAPITULO VII / El drama de la otra vida 205
Concertando en un ejemplo
4
Se trata de la suposicin de identidad entre estructura y valor, es decir, entre el
plano de los valores culturales y la mutacin socioestructural, lo cual representa
sin duda alguna, una antesala para el desarrollismo de inspiracin racionalista,
que prima en las elites durante toda la primera mitad del siglo XX; situacin
que se expresa tanto en el plano de la ciencia social y de la ideologa, como
tambin en el plano de las expresiones estticas, particularmente literarias.
5
Sergio Pereira Poza. Antologa crtica de la dramaturgia anarquista en Chile.
Santiago de Chile: Ediciones de la Universidad de Santiago, 2005.
206 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
Frente a este texto me surgen dos lecturas; lecturas con las que
ms que resumir deseo glosar, asumindolo como un artefacto cul-
tural representativo de una propuesta de estilo de vida6 mucho ms
amplia. El argumento en este texto es simple: un individuo, Coron-
ta representa mondicamente toda la maldad; mientras que Vi-
cho representa los valores proletarios de: auto-respeto, austeridad
y hombra; existe un tercer personaje cuyo nombre es Maunga
que es objeto del deseo de ambos varones. El argumento es tremen-
damente monocorde; Vicho pretende a Maunga con intenciones
serias al estilo ms tradicional tanto de la moral burguesa como de
la proletaria de la poca, por su parte el Coronta es un delincuente
que intenta tomarla por la fuerza, amenazando incluso la vida de su
padre, si sta no accede a sus demandas erticas.
6
El concepto de estilo de vida surge particularmente gracias al aporte
del idealismo antropolgico norteamericano, particularmente desde
aquellos discpulos de Franz Boas que desarrollaron la corriente cultura y
personalidad como Benedict y Kroeber a mediados del siglo XX.
CAPITULO VII / El drama de la otra vida 207
7
Borges en su solucin argumental, sin dudad est ms cerca de la barbarie
que de la civilizacin, el argumento est ms cerca de la naturaleza que de la
cultura: La intrusa. (El informe de Brodie, 1970).
A trabajar, hermano. Despus nos ayudaran los caranchos. Hoy la mat. Que
se quede aqu con sus pilchas. Ya no har ms perjuicios.
Se abrazaron, casi llorando. Ahora los ataba otro vnculo: la mujer tristemente
sacrificada y la obligacin de olvidarla.
8
Frente a esto la crtica postmoderna del Racional Iluminismo no
nos aparece en muchos sentidos ms que como una reedicin de algunos
elementos de la corriente romntica; en tanto dentro de este movimiento
cultural en la legitimacin esttica de los valores socialmente compartidos se
jugaba la posibilidad de construir sociedad desde los fundamentos valrico-
culturales del poder, estando esta legitimacin esttica fundamentada en
el primado formal de la muerte de Dios, edificndose por parte de este
movimiento en numerosas ocasiones, en sustitucin de la figura de Dios,
mitologas estticamente coherentes, las cuales cerraran el crculo que
comienza en la secularizacin y concluye con la elaboracin de una nueva
teogona, en un proceso vertiginoso donde la moral de los amos, es decir de
aquellos destinados a poseer y administrar el poder, se edifica sobre la base
de una nueva concepcin de lo justo desde lo bello. En: Miguel Alvarado
Borgoo. El espejo rpido. Interculturalidad y prevaricaciones discursivas.
Chile: Editorial Puntngeles, 2006.
208 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
9
Nuevamente hablo de lo que lo que la semiloga Julia Kristeva ha denominado
revuelta ntima.
CAPITULO VII / El drama de la otra vida 211
10
Las concepciones isomrficas surgen desde un intento legtimo de unificar el
lenguaje de la ciencia en plural, superndose as tanto la matematizacin de la
212 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
11
Jrgen Habermas. La Teora de la Accin Comunicativa, Vol 2. Madrid: Edi-
torial Gedisa, 1997.
12
El sacrificio es la anttesis de la produccin, hecha con vistas al futuro; es el
consumo que no tiene inters ms que por el instante mismo. En este sentido
es don y abandono, pero lo que se da no puede ser un objeto de conservacin
para el donante: el don de una ofrenda la hace pasar precisamente al mundo
del consumo precipitado. Esto es lo que significa sacrificar a la divinidad,
cuya esencia sagrada es comparable a un fuego. Sacrificar es dar como se
echa carbn a un horno. Pero el horno tiene de ordinario una innegable
utilidad, a la que el carbn est subordinado, mientras que, en el sacrificio,
la ofrenda se hurta a toda utilidad. Hasta tal punto ste es el sentido preciso
del sacrificio que se sacrifica lo que sirve, no se sacrifican los objetos lujosos.
No podra haber sacrificio si la ofrenda estuviese destruida de antemano. Pues
bien, privando desde un principio de utilidad al trabajo de fabricacin, el lujo
ha destruido ya ese trabajo, lo ha disipado en vana gloria, lo ha perdido en ese
mismo instante definitivamente. Sacrificar un objeto de lujo sera sacrificar
dos veces el mismo objeto. Pero no se podra tampoco sacrificar lo que no
hubiese sido retirado en primer lugar de la inmanencia, lo que no habindole
pertenecido nunca no hubiera sido secundariamente avasallado, domesticado
y reducido a la cosa. En: George Bataille. Teora de la Religin. Madrid:
Editorial Taurus, 1975.
214 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
13
En la obra de Antonio Gramsci la imposicin de categoras por parte de los
grupos hegemnicos sentido comn se modifica en funcin de los grupos
dominantes, y por otra involucra contra hegemona en tanto los grupos
dominados reinterpretan estas articulaciones otorgndoles un contenido
nuevo el cual en muchos casos se opone radicalmente a los valores de los
grupos dominantes. Vase por ejemplo el texto: Arte e folclore. Ed. Newton
Compoton; Roma, 1986.
CAPITULO VII / El drama de la otra vida 217
14
...Y esta burguesa extraparlamentaria, que se haba revelado ya contra la
lucha puramente parlamentaria y literaria en pro de la dominacin de su
220 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
15
Para el pensador peruano Jos Carlos Maritegui, la violencia y el carcter
ritual y doloroso del trabajo resulta un elemento esencial para intentar
caracterizar el mito andino, tanto en su versin preincaica como en su
reconstitucin desde la violencia occidental. La recuperacin de este mito
pasa por comprender el papel de la violencia y el trabajo en un sistema
cultural en el cual la experiencia del sufrimiento no es una situacin casual
sino, por el contrario, es un hecho que definen las significaciones colectivas.
16
Jos Carlos Maritegui. Siete ensayos de interpretacin de la realidad peruana.
Cuba: Editorial, Casa de las Amricas, 1963.
17
La literatura de la Conquista y la Colonia tienen un efecto definitorio
sobre Antropologa Literaria chilena, desde autores y obras tales como
Fray Bartolom de Las Casas, Hernn Corts y sus cartas, y el testimonio
indgena del Inca Garcilaso de la Vega y de Felipe Guzmn Poma de Ayala,
todos los cuales resultan de un carcter tan contemporneo que inciden en
el plano intertextual en la antropologa potica, desde la obra de Andrs
Recasens. La literatura colonial incide en la comprensin de la diversidad
y sus reformulaciones. En este sentido, estos textos han sido clasificados
222 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
como hemos dicho nos parece evidente que ningn proyecto cultu-
ral puede carecer de un substrato mitolgico. Si el mito es un hecho
indispensable cuyo perfil an no podemos del todo delinear, y por
lo tanto reconocer es evidente que estas obras libertarias no inten-
taban ni construir ideologa poltica, ni diseminarla en un sentido
abstracto. El hipernimo libertario de La Idea no tiene un signi-
ficado en el concepto abstracto de idea, La Idea es un valor con
una proyeccin inmediata en la vida humana y particularmente en
las relaciones sociales; las cuales podemos ordenar en dos planos: el
productivo y el reproductivo; en este sentido nos son de particular
utilidad los planteamientos del antroplogo norteamericano Mar-
vin Harris18 quien realiza una distincin analtica entre dos niveles
en toda sociedad clasista: uno es el modo en que las fuerzas pro-
ductivas definen la produccin y distribucin de bienes y servicios,
en base a una separacin entre clases sociales que dialcticamente
se enfrentan, el otro nivel es el modo particular en que se produce
la regeneracin biolgica de una sociedad: su sexualidad, sus rela-
ciones de gnero, el modo especfico de crianza de los hijos y de
contracepcin.
18
Marvin Harris. El materialismo cultural. Madrid: Alianza Editorial, 1994.
224 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
19
En efecto, la lucha por los garbanzos de que hablan los espaoles exhibe
caracteres notablemente prosaicos. La lucha por la poesa llev por lo comn
a los lridas antiguos a practicar una suerte de celibato. Si la Mistral y Neruda
se hubieran llenado de hijos (Pablo de Rokha fue padre de nueve), es seguro
que el destino de ambos habra mostrado lneas menos ntidas. Hombre
pobre, no pobre hombre caballero proletario, como le gustaba definirse,
Pablo de Rokha conceba la existencia al modo de un combate descomunal
o colosal contra las impas fuerzas del filistesmo. El Pgueme en la cuitada
vida de Pablo de Rokha. Por Filebo. http://www.hexo.cl/100.html
20
La pregunta por la masculinidad es, sin duda, un tema relevante, no solamente
para los cuestionamientos y programas de investigacin definidos desde los
estudios de gnero; sino para las ciencias humanas que deben asumir a lo
masculino como un fenmeno que conlleva una de las grandes mutaciones
culturales de nuestra civilizacin; ello desde una perspectiva en la cual: por
una parte la aparicin de una teora del gnero femenino se encuentra ya
planteada y bifurcada en numerosas corrientes, a nivel tanto de la teora,
la creacin esttica como tambin en el plano operativo de la ideologa y
en la reflexin respecto de las opciones sexuales, tema que del que se ha
desarrollado una cavilacin y una creacin valiossima. Estos desarrollos han
involucrado un cruce altamente creativo entre el plano analtico con o sin
pretensin de cientificidad y el, plano de la creacin esttica. Por otra parte
el modelo patriarcal falocntrico experimenta una crisis, no solamente por la
crtica cultural de la cual es objeto, sino por las flaquezas mismas del modo
de produccin capitalista en el cual la maximizacin de su racionalidad ha
restado, al menos a nivel nominal, el peso hegemnico a la masculinidad,
siendo el falocntrico un significante flotante, y por momentos vaco, que
busca una ideologa que se haga cargo de una tradicin de pensamiento,
cuyo logos estaba en la supremaca masculina, y que hoy se ve cuestionada o
enarbolada sin una clara respuesta al reposicionamiento de la masculinidad,
ello en un contexto en el cual otras identidades genricas y sexuales pugnan, en
el plano simblico y poltico, porque se les reconozca su lugar en los sistemas
tnico sociales contemporneos, particularmente los occidentales. Es en este
contexto que nuestra lectura de Pablo de Rokha se desarrolla desde el eje de
masculinidad y en una vertiente de su obra de la cual no existen anlisis serios,
esto es su produccin ensaystica de carcter metalingstica centrada en el
barroco popular americano. Mi planteamiento de base consiste en afirmar
que es la masculinidad lo que define la metalengua de Pablo de Rokha y por
226 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
24
Pero para asumir lo otro, Chile como sociedad debi vivir y sufrir cambios
radicales, es as como, parafraseando a Vicente Huidobro, podemos decir
que la publicacin y difusin en nuestro pas de la encclica social catlica
Rerum Novarum signific un temblor de cielo para la oligarqua chilena,
un cataclismo csmico que sacudi e invirti el suelo desde donde esta clase
social hegemnica se situ, prcticamente desde la conquista. La prdida de
la hegemona poltica, por parte de esta oligarqua, se vio aparejada con una
prdida de su preponderancia en campos como el literario y el cientfico,
nuevos sujetos la suplantaran en el sitial prioritario del plano cultural que
posea, y justamente desde este plano ser desde donde los grupos sociales
emergentes desde principios del siglo XX, edificarn su poder, poder que
poseer una fuerte equivalencia con los planos simblico y econmico. En
paralelo y con un sentido semejante, el surgimiento primero de corrientes
socialdemcratas y anarcosindicalistas, y luego, de partidos marxistas,
suponen un proceso tambin radical que cambia no slo la semblanza sino la
imagen toda de nuestro subcontinente. Personajes que aunaron el liderazgo
poltico en Chile y en Amrica Latina, junto a una reflexin sistemtica,
como es el caso de Jos Carlos Maritegui, Jos Vasconcelos, Alberto Hurtado,
Luis Emilio Recabarren, Ral Haya de la Torre, son expresin grfica de
este terremoto social, terremoto que suscita la aparicin tanto de nuevos
actores como tambin de nuevos movimientos sociales, los cuales difieren
radicalmente de los usos y valores de la clase poltica oligrquica constituida
desde el periodo colonial, definiendo un perfil nuevo, respondiendo tanto a
cosmovisiones como a intereses de clase distintos. Todo ello redefine nuestra
sociedad y por consiguiente de sus proyectos educativos.
CAPITULO VII / El drama de la otra vida 231
25
Michel Foucault. Las Palabras y las Cosas. Mxico: Siglo XXI Editores,1986.
26
Un mitema es una porcin irreducible de un mito, un elemento constante (a
diferencia de un cultural) que siempre aparece intercambiado y reensamblado
atado era la imagen de Lvi-Strauss con otros mitemas relacionados
de diversas formas, o unido en relaciones ms complicadas, como una en
un compuesto. Claude Lvi-Strauss. Antropologa Estructural. Barcelona:
Editorial Atalaya, 1997.
232 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
27
Nicols Aguirre Bretn. Flores Rojas. Boceto dramtico en un acto. Iquique:
Imprenta el despertar, 1912.
28
Esta obra fue estrenada el 29 de agosto de 1928, en el Teatro La Comedia, por
la Compaa ngela Jarques-Evaristo Lillo, y repuesta, por ltima vez hasta la
fecha, en 1956, en el Teatro Antonio Varas, por el Teatro Experimental de la
Universidad de Chile.
CAPITULO VII / El drama de la otra vida 233
29
La viuda (abatida y sentimental.). Diez aos viuda...! Diez aos que me
ej sola el finao Apablaza... Solita... Y entuava estoy rebosando juvent!
La sangre me priende juego en el corazn... Pa qu querr tantas tierras y
tanta plata, si me falta dueo! Germn Luco Cruchaga, Germn. La Viuda de
Apablaza. Santiago de Chile: Editorial LOM, 1999.
234 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
30
Agradezco al Dr. Sergio Pereira su comentario llamando mi atencin en lo
particular de este aspecto de la obra, ello referido a la carencia de nombre y
por tanto de identidad autnoma de La Viuda de Apablaza.
CAPITULO VII / El drama de la otra vida 235
Situndose en el coro
31
Julieta Kirkwood. Los nudos de la sabidura feminista. Santiago de Chile:
FLACSO, 1984.
238 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
La otra vida
CAPTULO VIII
1
Walter Mignolo. Elementos para una teora del texto literario. Barcelona: Edi-
torial: Barcelona. 1978.
244 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
2
Martin Heidegger. Arte y Poesa. Buenos Aires: Editorial F.C.E.1992.
3
Gerard Genette. Narrative Discourse: An Essay in Method. New York: Edit.
Ithaca, 1983.
4
Teun Van Dijk. La ciencia del texto. Un enfoque Interdisciplinario. Buenos
Aires: Editorial Paids, 1989.
5
Los pervertidos, que han antepuesto el deseo del dinero /A los placeres sen-
suales
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 245
En qu lengua he de morir?
6
Fernando de Toro. Die Wirklichkeit als Reise durch die Zeichen: Cervantes,
Borges und Foucault. En: Zeitschrift fr sthetik und Allgemeine Kunst-
wissenschaft. Heft 2, Band 39: 243- 259, 1994.
246 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
7
Jacques Lacan. Livre XI. Les quatre concepts fondamentaux de la psychoanalyse.
Paris: ditions du Senil, 1964.
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 247
8
Jams dentro del pas para mejorar el nivel de vida / Pero siempre en el ex-
tranjero para acrecer las ganancias de los usureros.
9
Claude Lvi-Strauss. Las estructuras elementales del parentesco. Barcelona: Edi-
ciones Paids Ibrica, 1988.
248 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
10
Roland Barthes. Fragmentos de un discurso amoroso. Mxico: Siglo XXI,
1993.
11
Georges Bataille. La experiencia interior. Espaa: Taurus, 1972.
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 249
12
Ni necesitan los veteranos garantas del estado / Para el prstamo particular y
usurero / Lo cierto es que ah es donde est el gato encerrado / El estado no
necesita pedir prestado
13
Octavio Paz. La Llama Doble: Amor y Erotismo. Espaa: Seix Barral, 1994.
250 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
14
Harold Bloom. El canon occidental. Barcelona: Anagrama, 1995.
15
Su ser y todo movimiento / O deleite por lo cual se llama amar
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 251
16
Las tiles operaciones del comercio / Piedra sobre piedra de belleza derribada
/ Y lo autntico disputado por los parsitos
252 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
Slum owners,
usurers squeezing crab-lice, panders to authority (Canto XIV)18
17
Diconos en las iglesias, poseyendo caractersticas de los tugurios, / Alias
usureros en excelsis, / La esencia quintaesencial de usureros
18
Dueos de barrios bajos, / Usureros exprimiendo ladillas, alcahuetes de la
autoridad
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 253
19
Que nadie diga que el amor procede del azar / O que no ha establecido regi-
miento / Manteniendo su poder aunque / La memoria ya no le detenga
20
Cada banco del descuento es iniquidad clara / Robo del pblico para el au-
mento del particular
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 255
Materia mgica
21
Marguerite Yourcenar. Memorias de Adriano. Madrid: Editorial Planeta,
1998.
22
Roland Barthes. El Placer del Texto. Mxico: Editorial Siglo XXI, 1974.
256 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
23
Ha llevado la perlesa a la cama, yace / entre la joven desposada y su marido
/ CONTRA NATURAM
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 257
24
La bestia de cien patas, USURA / Y la inmundicia de los respetadores, / In-
clinndose ante los seores del lugar, / Explicando sus ventajas
258 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
25
Carlos Olivares. Conversaciones con Jorge Teillier. Santiago: Editorial. Los
Andes, 1993.
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 259
26
Y aquel hombre sud sangre / Para construir aquel ferrocarril, / Y, qu le
aprovech? / Y dijo una cosa: Ya que cuesta, / Como cualquier guerra con
los indios le cuesta al gobierno / 20.000 dlares por cabeza / Para matar a los
guerreros piel roja, quizs sera ms humano / Y hasta menos caro, educar.
/ Y haba tambin el otro to, Warenhauser, / Que le gan, y acab con su
negocio
260 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
De intolerancia e incomunicacin
27
Y entr para descargar en ms impar para preocupar las aguas / en el usurero
infierno-uno-cortan en cuadritos / Cul lleva a las muerte-clulas
28
La usura aherrumbra el hombre y su cincel
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 261
with usura
hath no man a painted paradise on his church wall
(Canto XLV)29
29
con usura, pecado contra natura, / es tu pan siempre de harapos viejos
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 263
30
Igor Caruso. La separacin de los amantes. Mxico: Siglo XXI, 1982.
264 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
31
Lo dems es escoria
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 265
32
Que el Magistrado / Ponga su mayor empeo en que la especie / Se preste a
quien mejor pueda USARLA / (id est, pi tilmente) / Para provecho de sus
casas, de sus negocios
266 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado
33
El cielo ha derramado riquezas y pobrezas / Pero aprovecharse de la prdida
de otro no es mejor que el bandidaje
CAPITULO VIII / Apuntes sobre amor y usura en los cnticos de Ezra Pound 267
34
Luis Althusser. Para leer El capital. Mxico: Editorial Siglo XXI, 1969.
268 La antropologa literaria. Aportes para la generacin / miguel alvarado