VIII
Contenido
Tratamiento diferenciado de la persona natural con negocio y de
INFORMES ESPECIALES la EIRL
Regulacin del Contrato de Mutuo
GLOSARIO EMPRESARIAL
Tratamiento diferenciado de la persona natural
con negocio y de la EIRL
Ficha Tcnica
Autor : Dr. Cristhian Northcote Sandoval
Ttulo : Tratamiento diferenciado de la persona
natural con negocio y de la EIRL
Fuente : Actualidad Empresarial, N 253 - Segunda
Quincena de Abril 2012
1. Introduccin
Dentro de las distintas opciones de esque-
mas u organizaciones empresariales que
se pueden adoptar para desarrollar un
negocio, nuestra normatividad permite
que una persona natural lo haga en for-
ma individual, sin la necesidad de contar
con socios.
As, es posible desarrollar una actividad
empresarial en forma individual como
persona natural pero tambin como per-
sona jurdica, mediante la constitucin de
una Empresa Individual de Responsabili-
dad Limitada.
El Decreto Ley N 21621 - Ley de la
Empresa Individual de Responsabilidad
Limitada, en adelante La Ley, regula la
creacin y funcionamiento de la Empresa
Individual de Responsabilidad Limitada
- EIRL. Como veremos ms adelante, la
principal caracterstica de este tipo de
persona jurdica es que permite realizar
una actividad comercial con el escudo
de la responsabilidad limitada sin tener
que contar con una pluralidad de socios.
Es justamente esta caracterstica de indi-
vidualidad lo que genera confusiones al
momento de distinguir entre una EIRL y
una persona natural con negocio, tambin
llamada empresa unipersonal.
En el presente informe, desarrollaremos
los elementos que constituyen una
marcada diferenciacin entre estas dos
formas de desarrollar una actividad
comercial.
N 253 Segunda Quincena - Abril 2012
VIII-1
VIII-4
VIII-4
2. Marco legal
El funcionamiento de la Empresa Individual
de Responsabilidad Limitada se encuentra
regulado en el Decreto Ley N 21621. La
actividad empresarial ejercida por una
persona natural no tiene una regulacin
especial, pues no amerita la realizacin de
un trmite de constitucin ni reglas para
su funcionamiento. nicamente se deber
tener en cuenta la legislacin tributaria
para el cumplimiento de sus tributos y
para su inscripcin en el Registro nico de
Contribuyentes.
3. La persona natural con nego-
cio o empresa unipersonal
Cuando hablamos de una persona natural
con negocio o empresa unipersonal nos es-
tamos reriendo a aquella persona natural
que, sin constituir ninguna clase de persona
jurdica, realiza una actividad comercial.
Para tal efecto, esta persona natural destina
una parte de su patrimonio para el desa-
rrollo del negocio que ha elegido.
Cuando esta persona realiza sus actividades
comerciales de manera formal, procede
a su inscripcin en el Registro nico de
Contribuyentes - RUC que administra la
Superintendencia Nacional de Adminis-
tracin Tributaria - SUNAT. Probablemente
es esta inscripcin la que genera una
confusin muy comn, que consiste en la
creencia de que las personas naturales con
negocio que cuentan con un RUC poseen la
misma naturaleza de una persona jurdica
y que, por ello, existe una distincin entre
su patrimonio como persona natural y el
patrimonio afectado a la realizacin de su
actividad comercial, lo cual, no es acertado.
Efectivamente, no existe una diferencia
entre el patrimonio de la persona natu-
ral y el patrimonio que esta destina al
desarrollo de su negocio, por lo que las
obligaciones derivadas de su actividad
comercial se encuentran respaldadas por
todo el patrimonio de la persona natural.
rea Empresarial VIII
Informe Especiales
La inscripcin en el RUC constituye ni-
camente un registro a efectos del cum-
plimiento de las obligaciones tributarias
que se generan por las operaciones de la
persona natural, pero de ninguna manera
congura la constitucin de una persona
jurdica ni la separacin de patrimonios de
la persona natural y del negocio. As, el De-
creto Legislativo N 943 - Ley del Registro
nico de Contribuyentes - RUC establece en
su artculo 2 que debern inscribirse en el
RUC a cargo de la SUNAT, todas las personas
naturales o jurdicas, sucesiones indivisas,
sociedades de hecho u otros entes colecti-
vos, nacionales o extranjeros, domiciliados
o no en el pas, que sean contribuyentes
o responsables de algn tributo, tengan
derecho a la devolucin de tributos o que
se acojan a algn rgimen aduanero.
Como vemos, el RUC constituye nica-
mente un registro para la identicacin
de los contribuyentes y dems sujetos
con obligaciones o derechos de carcter
tributario, pero de ninguna manera otor-
ga personalidad jurdica.
Por todos estos motivos, es claro que la
empresa unipersonal no presenta mayo-
res diferencias con una persona natural
comn y corriente, ms que en el hecho
que la primera desarrolla una actividad
comercial y se encuentra obligada a
cumplir con las disposiciones tributarias
aplicables a su actividad.
4. La Empresa Individual de
Responsabilidad Limitada
4.1. Denicin
De acuerdo a lo dispuesto por el artculo
11 del Decreto Ley N 21621, la Empre-
sa Individual de Responsabilidad Limitada
1 Decreto Ley N 21621 - Artculo 1.- La Empresa Individual de
Responsabilidad Limitada es una persona jurdica de derecho privado,
constituida por voluntad unipersonal, con patrimonio propio distinto
al de su Titular, que se constituye para el desarrollo exclusivo de
actividades econmicas de Pequea Empresa, al amparo del Decreto
Ley N 21435.
Actualidad Empresarial VIII-1
 VIII Informes Especiales
es una persona jurdica de derecho priva-
do, constituida por voluntad unipersonal,
con patrimonio propio distinto al de su
titular.
Como vemos, la EIRL s congura una
persona jurdica distinta a su titular, por
lo que s se produce una divisin entre el
patrimonio de la EIRL y el de la persona
natural que es su titular. Adems, debe
tenerse en cuenta que la EIRL otorga una
responsabilidad limitada a su titular, por
la cual las obligaciones asumidas por la
EIRL solo afectan a su patrimonio mas no
al patrimonio del titular, salvo algunas
excepciones2.
Para que la EIRL obtenga su personalidad
jurdica y le otorgue a su titular la protec-
cin de la responsabilidad limitada, es
necesario seguir el procedimiento de cons-
titucin y registro previsto por el Decreto
Ley N 21621. nicamente cuando este
procedimiento es concluido estaremos
ante una EIRL con personalidad jurdica y
patrimonio distinto al de su titular.
4.2. Constitucin
El proceso de constitucin de la Empresa
Individual de Responsabilidad Limitada
consiste en el otorgamiento de la escri-
tura pblica de constitucin por parte
del titular, quien aporta la totalidad del
capital, y la posterior inscripcin de esta
escritura en los registros pblicos.
4.3. Capital
El capital de la empresa est conformado
por el dinero o bienes que aporta la perso-
na natural que constituye la empresa. Este
capital puede ser objeto de aumento por
motivo de nuevos aportes, capitalizacin
de benecios y de reservas, y revalorizacin
del patrimonio o puede ser reducido de-
pendiendo de las circunstancias que afecten
la situacin econmica de la empresa.
4.4. rganos internos
Al ser una persona jurdica, la Empresa
Individual de Responsabilidad Limitada
requiere de rganos internos que adop-
ten y ejecuten las decisiones y acciones
necesarias para su desenvolvimiento.
La empresa cuenta con los siguientes
rganos
El titular
El titular es el rgano mximo de la em-
presa y tiene a su cargo la decisin sobre
los bienes y actividades de esta. Se asume
la calidad de titular por la constitucin de
la empresa o por adquisicin posterior del
derecho del titular.
2 Decreto Ley N 21621 - Artculo 41.- El Titular responde en forma
personal e ilimitada:
a) Cuando la empresa no est debidamente representada;
b) Si hubiere efectuado retiros que no responden a benecios
debidamente comprobados;
c) Si producida la prdida del cincuenta por ciento (50%) o ms del
capital no actuase conforme al inciso c) del artculo 80, o no
redujese este en la forma prevista en el artculo 60.
VIII-2 Instituto Pacfico
Al titular le corresponde adoptar las
decisiones relativas a la aprobacin de
las cuentas y balances, la aplicacin de
los benecios obtenidos, la formacin
de reservas facultativas, la designacin
de los gerentes y liquidadores, disponer
investigaciones, auditoras y balances, la
modicacin de la Escritura de Constitu-
cin, la modicacin de la denominacin,
el objeto y el domicilio de la Empresa,
los aumentos o reducciones del capital,
la transformacin, fusin, disolucin y
liquidacin de la empresa, entre otros.
La gerencia
La gerencia es el rgano de representacin
legal y de administracin de la empresa.
El titular puede designar a uno o ms
gerentes. El titular tambin puede asumir
el cargo de gerente, en cuyo caso ser
denominado Titular-Gerente.
Son de competencia del gerente las funcio-
nes relativas a la organizacin del rgimen
interno de la empresa, la representacin
judicial y extrajudicial, la celebracin de
los actos y contratos que sean necesarios
para el cumplimiento del objeto de la
empresa, la supervisin de la contabilidad,
la formulacin de las cuentas y el balance,
rendir cuenta al titular sobre la marcha de
la empresa, entre otros.
4.5. Modicacin de la escritura de
constitucin, aumento y reduc-
cin del capital
El titular de la empresa podr modicar
la escritura de constitucin, aumentar o
reducir el capital, para lo cual su decisin
deber ser elevada a escritura pblica e
inscrita en los registros pblicos.
4.6. Estados nancieros y aplicacin
de resultados
Corresponde al gerente elaborar el balan-
ce con la cuenta de resultados, as como
efectuar la propuesta de distribucin de
benecios, si se obtuvieron.
El titular aprueba el balance y la cuenta
de resultados, y determina el destino de
los benecios obtenidos.
5. Tratamiento diferenciado
entre la EIRL y la empresa
unipersonal
De las caractersticas que hemos descrito
con respecto a la EIRL y a la empresa uni-
personal, podemos establecer cules son
las principales diferencias entre estos dos
esquemas de empresa y determinar cul
es el tratamiento de cada uno de ellos:
La empresa unipersonal no requiere
de un proceso de constitucin para su
funcionamiento, pues solo se trata de la
misma persona natural que ejerce una
actividad comercial y que se ha inscrito
en el Registro nico de Contribuyentes
- RUC. Para la existencia de la EIRL s se
requiere de un proceso de constitucin,
por el cual esta obtiene la personalidad
jurdica y su titular obtiene la responsa-
bilidad limitada sobre su patrimonio.
Las obligaciones asumidas por la
empresa unipersonal son respaldadas
por todo el patrimonio de la persona
natural, pues no existe divisin de los
bienes y no se genera una responsabili-
dad limitada. Las obligaciones asumidas
por la EIRL nicamente son respaldadas
por el patrimonio de esta, pues existe
una responsabilidad limitada que, salvo
excepciones, impide afectar los bienes
de la persona natural que es su titular.
La EIRL posee una estructura interna
conformada por el titular, como rgano
supremo de decisin, y por la gerencia,
como rgano de administracin y re-
presentacin de la empresa. La empresa
unipersonal no posee una estructura
interna porque no existe una persona
jurdica distinta a la persona natural.
El titular de un EIRL posee un derecho
sobre la empresa que es susceptible de
transmisin, ya sea por acto entre vi-
vos o por sucesin, y tambin suscepti-
ble de ser prendado o embargado. En
el caso de la empresa unipersonal este
derecho no existe, pues los bienes que
haya destinado la persona natural al
desarrollo de su actividad comercial no
se encuentran independizados de su
patrimonio, y, por tanto, no es posible
transferir el negocio como un derecho
independiente ni constituir cargas o
gravmenes sobre l.
6. Conclusiones
Sobre la base de las consideraciones ex-
puestas, podemos establecer que existe
una clara distincin entre el tratamiento
aplicable a una persona natural con
negocio y una Empresa Individual de
Responsabilidad Limitada.
En tanto la primera es nicamente una
persona natural que ejerce una actividad
comercial y que no ha efectuado ningn
acto jurdico que determine una separa-
cin entre su patrimonio personal y los
bienes que ha destinado a su negocio,
as como tampoco existe una responsa-
bilidad limitada con respecto a los actos
celebrados en virtud de sus operaciones
comerciales.
La EIRL es una persona jurdica con un rgi-
men patrimonial y de responsabilidad que
le otorga a su titular la seguridad necesaria
para realizar sus actividades comerciales
sin comprometer su patrimonio personal.
Si bien es cierto que la constitucin de
una EIRL puede implicar algunos costos,
consideramos que las ventajas que puede
ofrecer a la persona natural que desea
realizar una actividad comercial justican
incurrir en dichos gastos.
N 253 Segunda Quincena - Abril 2012

Regulacin del contrato de mutuo
Ficha Tcnica
Autor : Dr. Cristhian Northcote Sandoval
Ttulo : Regulacin del contrato de mutuo
Fuente : Actualidad Empresarial, N 253 - Segunda
Quincena de Abril 2012
1. Introduccin
Las operaciones de mutuo o prstamo se
originaron como situaciones muy sencillas
en las cuales una persona entregaba a
otra una determinada cantidad de dinero
o bienes, quedando obligada la persona
que los reciba a devolver la misma canti-
dad de dinero o bienes y, en la mayora de
casos, pagar un inters segn lo pactado.
En la actualidad, el mutuo es utilizado
en todos los niveles de operaciones
comerciales, desde los prstamos de
dinero entre personas naturales, los -
nanciamientos con entidades bancarias e,
inclusive, en operaciones del sector estatal
para el nanciamiento de obras pblicas,
y suelen estar acompaados de una serie
de mecanismos complementarios, como
garantas reales y personales, cesiones de
uso, daciones en pago, etc.
A travs del presente informe, se desarro-
llarn los principales elementos del con-
trato de mutuo y analizar las disposiciones
legales que lo regulan en nuestro pas.
2. Marco legal
El contrato de mutuo se encuentra regula-
do de manera especca por los artculos
1648 al 1665 del Cdigo Civil. Asimis-
mo, le son de aplicacin, como a todo
contrato, las disposiciones generales sobre
contratos, obligaciones y acto jurdico,
tambin contenidas en el Cdigo Civil.
3. Denicin
Siguiendo la denicin del artculo 1648
del Cdigo Civil, podemos armar que el
contrato de mutuo contiene la obligacin
del mutuante de entregar una determi-
nada cantidad de dinero o de bienes a
favor del mutuatario, quien se obliga
a devolver los bienes o el dinero, en la
misma especie, calidad o cantidad.
Ntese que de acuerdo a la descripcin
del artculo 1648 antes citado, en el
mutuo, tanto el mutuante como el mu-
tuatario tienen obligaciones a su cargo.
Es decir, que la entrega del dinero o de
los bienes constituye una obligacin del
mutuante, quien deber efectuar dicha
entrega de acuerdo al plazo y condicio-
nes establecidas en el contrato o, de no
haberse previsto un plazo para la entrega,
N 253 Segunda Quincena - Abril 2012
VIII
deber hacerlo con la celebracin del
contrato1.
Por su parte, el mutuatario queda obliga-
do a devolver los bienes o el dinero en
la oportunidad pactada y en la misma
cantidad, calidad y especie en las que le
fueron entregados.
4. Elementos caractersticos
El contrato de mutuo debe contener el
acuerdo sobre el bien que se entrega
en mutuo, pudiendo ser dinero u otros
bienes de naturaleza consumible.
Son bienes consumibles aquellos que
se consumen o extinguen por darles el
uso normal y natural para el que estn
hechos. Por ejemplo, sern bienes consu-
mibles los alimentos, pues se extinguen al
ser ingeridos; los bienes que sean materia
prima para fabricar otros bienes, toda
vez que se consumen al ser utilizados en
la transformacin; y el dinero, pues se
consume al utilizarlo en el pago para la
adquisicin de bienes o servicios.
Debe tenerse en cuenta que la devolucin
de los bienes debe hacerse en la misma
cantidad, calidad y especie. Esto quiere de-
cir que se trata de bienes fungibles, es de-
cir, intercambiables por otros semejantes.
Asimismo, el contrato debe contener el
acuerdo sobre el pago de intereses. Para
tal efecto, debe tenerse en cuenta que
segn el artculo 1663 del Cdigo Civil,
el contrato de mutuo genera intereses
compensatorios, salvo que se pacte lo
contrario en el contrato.
Ms adelante hablaremos sobre las
disposiciones en materia de intereses,
as como la diferencia entre los intereses
compensatorios y los moratorios.
Y el contrato de mutuo debe contener
tambin el plazo en el cual debe efectuar-
se la devolucin de los bienes mutados.
De no establecerse dicho plazo, el artculo
1656 del Cdigo Civil dispone que la
devolucin se debe efectuar a los treinta
das contados desde la entrega.
5. Formalidad
El contrato de mutuo no requiere de for-
malidad alguna para su validez, pudiendo
ser celebrado, incluso, de manera verbal.
Sin embargo, tratndose de sumas de
dinero o bienes de un valor considerable,
es recomendable que el contrato conste
por escrito y con las rmas de las partes
legalizadas.
1 Cdigo Civil - Artculo 1653.- Entrega de bien mutado
El mutuante est obligado a efectuar la entrega en la oportunidad
convenida y, en su defecto, al momento de celebrarse el contrato.
rea Empresarial
En el caso del mutuo entre cnyuges,
cuando el valor de los bienes excede del
25% de la UIT vigente al celebrarse el
contrato, este debe constar por escritura
pblica, de acuerdo a lo dispuesto por el
artculo 1650 del Cdigo Civil.
6. Aplicacin de intereses
Como ya lo hemos mencionado, el con-
trato de mutuo genera la obligacin, a
cargo del mutuatario, de pagar intereses
compensatorios a favor del mutuante. A
diferencia de los dems contratos regu-
lados por el Cdigo Civil, esta obligacin
de pagar intereses compensatorios no
requiere ser pactada en el respectivo
contrato, sino que nace por disposicin
legal, aunque se puede suprimir dicha
obligacin por acuerdo entre las partes.
Debido a la importancia que tiene el pago
de intereses en el contrato de mutuo y
a que se trata de una gura que genera
muchas dudas, desarrollaremos breve-
mente el tratamiento de los intereses en
el Cdigo Civil, contenido en los artculos
1242 al 1250.
Segn la denicin del artculo 1242
del Cdigo, existen dos clases de inters:
a) Inters compensatorio
El inters compensatorio es el que
se paga como contraprestacin por
el uso del dinero o de cualquier otro
bien. De tal manera que, por su
naturaleza, se debe pagar el inters
compensatorio por el perodo en el
que se utilice el dinero o los bienes.
b) Inters moratorio
El inters moratorio debe pagarse
cuando se ha incumplido con la devo-
lucin del dinero o de los bienes en el
plazo correspondiente, por lo que este
inters constituye una indemnizacin
por la demora en la devolucin. En
ese sentido, el inters moratorio se
aplicar por el perodo comprendido
entre la fecha de vencimiento de la
obligacin y la fecha en la que efec-
tivamente se realice la devolucin del
dinero o de los bienes.
Ahora bien, para que el acreedor o mu-
tuante tenga derecho al cobro del inters
moratorio, no es necesario pactarlo en el
contrato, el derecho al inters moratorio
nace por disposicin del artculo 12462
del Cdigo Civil.
2 Artculo 1246.- Pago del inters por mora
Si no se ha convenido el inters moratorio, el deudor solo est obli-
gado a pagar por causa de mora el inters compensatorio pactado
y, en su defecto, el inters legal.
Actualidad Empresarial VIII-3
 VIII Informes Especiales
Sin embargo, para tener derecho al cobro
del inters moratorio es necesario que el
mutuatario haya incurrido en mora, es
decir, que se haya producido el incum-
plimiento de su obligacin frente al mu-
tuante y que este lo haya constituido en
mora mediante el requerimiento judicial
o extrajudicial.
El inters moratorio se computar desde
el momento en que el mutuatario ha
quedado constituido en mora hasta el
momento en que se efecte la devolucin
del dinero o de los bienes.
En el caso del inters compensatorio, por
regla general, s es necesario pactarlo en
el respectivo contrato para tener derecho
a l, salvo, como ya hemos dicho, en el
caso del contrato mutuo.
Para su aplicacin, el inters compensato-
rio se debe calcular desde el momento en
que se entrega el dinero hasta el trmino
del plazo para la devolucin del dinero
o de los bienes.
Ahora que ha quedado claro en qu casos
se aplica el inters compensatorio y en
cules se aplica el moratorio, es necesario
explicar cmo se establece la tasa que se
aplicar para calcular el inters, ya sea
compensatorio o moratorio.
Aqu hay que tener en claro las disposicio-
nes de los artculos 1243, 1244, 1245
y 1246 del Cdigo Civil.
De acuerdo a estas disposiciones, la tasa que
se establezca en el contrato para el clculo
del inters compensatorio, no podr ser
mayor que la je para tal efecto el Banco
Central de Reserva. Si hubiera algn exce-
so, ste se imputar al capital o se deber
devolver al mutuatario, segn su voluntad.
Si no se ha pactado la tasa del inters
compensatorio, entonces se deber apli-
car la tasa del inters legal, jada tambin
por el Banco Central de Reserva.
En el caso del inters moratorio, la tasa
que acuerden las partes tampoco debe
superar el mximo jado por el Banco
Central de Reserva. En caso de exceso, se
aplica la misma regla que para el inters
compensatorio.
Cuando no se ha pactado la tasa del inte-
rs moratorio, entonces deber aplicarse
VIII-4 Instituto Pacfico
la tasa del inters compensatorio que se
haya establecido en el contrato y, de no
haberse establecido tasa para el compen-
satorio, se aplicar la tasa del inters legal.
En el caso que el mutuo sea sobre bienes
distintos al dinero, el inters se calcula
tomando en cuenta el valor que tengan
los bienes en el lugar y momento en que
deban devolverse.
7. Sobre las reglas aplicables
a las entidades bancarias y
nancieras
Finalmente, es necesario dejar en claro
que los lmites establecidos en el artculo
1243 del Cdigo Civil sobre las tasas de
inters, no son aplicables a las entidades
pertenecientes al Sistema Financiero, pues
tales empresas pueden jar sus tasas de
inters, as como sus comisiones y gastos,
de manera libre, en virtud del artculo
9 de la Ley N 26702 - Ley General del
Sistema Financiero y del Sistema de Se-
guros y Orgnica de la Superintendencia
de Banca y Seguros.
MODELO DE CONTRATO DE
MUTUO DE DINERO
Conste por el presente documento, el
Contrato de Mutuo de Dinero que celebran:
De una parte Empresa de transportes
Fenix S.A.C., con RUC N20450028858,
debidamente representada por el seor
Fernando Gonzles Glvez, identicado
con DNI N 07789456, en su calidad
de Gerente General, segn poderes que
corren inscritos en la Partida Electrnica
N 10506483 del Registro de Personas
Jurdicas de la Ocina Registral de Lima y
Callao, con domicilio en avenida Bolvar
N 1450, distrito de Pueblo Libre, a
quien se le denominar EL MUTUANTE
y, de la otra parte,
Compaa Importadora de Repues-
tos S.A., con RUC N 20357745909,
debidamente representado por el seor
Walter Garca Prez, identicado con DNI
N 12307798, en su calidad de Gerente
General segn poderes que corren inscritos
en la Partida Electrnica N 11589412 del
Registro de Personas Jurdicas de la Ocina
Registral de Lima y Callao, con domicilio
para estos efectos en calle 2 de mayo
N 355, distrito de Jess Mara, a quien se
le denominar EL MUTUATARIO, bajo los
trminos y condiciones siguientes:
Primera: Antecedentes
1.1. El Mutuante es una persona jurdica
dedicada a prestar servicios de trans-
porte de carga y de pasajeros.
1.2. El Mutuatario es una persona jurdica
dedicada a la importacin, distribucin
y comercializacin de repuestos para
vehculos y otras maquinarias.
Segunda: Objeto del contrato
2.1 Por el presente contrato El Mutuante
se obliga a entregar en mutuo a El Mu-
tuatario la suma de dinero ascendente
a US$100 000.00 (Cien mil y 00/100
Dlares Americanos).
2.2 Por su parte, El Mutuatario se obliga a
devolver a El Mutuante la referida suma
de dinero en la forma y oportunidad
pactadas en las clusulas siguientes.
Tercera: Devolucin del dinero mutuado
3.1. EL MUTUATARIO se compromete a
devolver la suma mutuada ms un
inters del 1% anual, de acuerdo al
siguiente cronograma:
Primera cuota, ascendente a la suma
de US$50,500.00 (Cincuenta mil qui-
nientos y 00/100 Dlares Americanos),
a ser entregada el 3 de julio de 2005.
Esta suma corresponde al capital ms
los intereses compensatorios pactados.
Segunda cuota, ascendente a la suma
de US$50,500.00 (Cincuenta mil qui-
nientos y 00/100 Dlares Americanos),
a ser entregada el 3 de enero de 2006.
Esta suma corresponde al capital ms
los intereses compensatorios pactados.
3.2. Las partes acuerdan que El Mutuata-
rio devolver la suma de dinero objeto
del mutuo en la misma moneda recibi-
da, o en todo caso, al tipo de cambio
de la fecha de pago.
3.3. Las partes dejan constancia de que
el lugar de pago ser el domicilio de
El Mutuante u otro que este designe
mediante comunicacin simple.
Cuarta: Pago de intereses
Ambas partes convienen en que el presente
contrato de mutuo se establece la obliga-
cin al pago de intereses compensatorios
del 1% anual a favor de El Mutuante por
parte de El Mutuatario.
Quinta: Legislacin Aplicable
En lo no previsto por las partes en el
presente contrato, ambas se someten a
lo establecido por las normas del Cdigo
Civil Peruano de 1984 y dems del sistema
jurdico que resulten aplicables.
En seal de conformidad, las partes suscri-
ben este documento en la ciudad de Lima,
el 2 de enero de 2005.
______________ ______________
El Mutuante El Mutuatario
N 253 Segunda Quincena - Abril 2012