Manual Msa Dynescape en Español

USER INSTRUCTIONS - MSA DYNESCAPE AUTOMATIC RETRACTABLE DESCENDER
MODEL NO.
SERIAL NO.
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

MSA DYNASCAPE
Automtico
Descender retrctil
! ADVERTENCIA
Las normas nacionales y leyes estatales, provinciales y federales requieren que

el usuario ser entrenado antes de usar este producto. Utilice este manual
como parte de un programa de entrenamiento de la seguridad del usuario que
sea apropiado para la ocupacin del usuario. Estas instrucciones deben
entregarse a los usuarios antes del uso del producto y retenidos para una
pronta referencia por parte del usuario. El usuario debe leer, comprender (o le
expliquen) y prestar atencin a todas las instrucciones, etiquetas, marcas y
advertencias con este producto y con aquellos productos destinados a ser
utilizados en asociacin con l. DE LO CONTRARIO PUEDE PROVOCAR
LESIONES GRAVES O MUERTE.
1.0 MODELOS Y ESPECIFICACIONES DYNASCAPE
TABLA 1. MODELOS DYNASCAPE CUBIERTOS POR ESTAS INSTRUCCIONES
1.1 ESPECIFICACIONES
LNEA DE ACERO LONGITUD DE TAMAO DE LA

MODELO DESCRIPCIN APROX. PESO NETO
(CABLE) LA LNEA VIVIENDA
MODELO ACERO 16 x 9.5 x 7.5 in
506630 52ft.( 16m) 34.5 lbs (15.6 kg)
ESTANDAR INOXIDABLE (41 x 9.5 x 7.5 in)
MODELO ACERO 19 x 12 x 7.5 in
506262 105ft.( 32m) 54.3 lbs (24.6 kg)
ESTANDAR INOXIDABLE (48 x 30 x 19 cm)
Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

Todo el MSA Dynescape Descendedor automtico retrctil cumple con las regulaciones aplicables de OSHA. Estas
instrucciones y las etiquetas de los productos cumplen los requisitos de dichas normas y reglamentos.
La velocidad de descenso es de 1.6 (mnimo) a 6,6 ft./sec (mximo) (0,5 a 2 m / s).
El Dynescape Descendedor puede ser utilizado para llevar a cabo hasta 50 bajadas sucesivas, lo que corresponde
a una energa acumulada descenso mximo de 1,1 x 106 pies-libra (1,5 x 106 julios).
Capacidad mxima de personal es de 310 libras (140 kg) incluyendo el peso del usuario ms la ropa, herramientas
y otros objetos transmitidas por el usuario. Capacidad mnima es de 75 libras (34 kg).
Materiales: Carcasa - Acero al carbono; Tambor - aluminio fundido; Freno de tambor Manganeso Bronce; Pastillas
de freno - metal impregnado de fibra; Lnea de vida - la cuerda de alambre de acero inoxidable, 3/16 de pulgada (5
mm), la fuerza de rotura mnima de 3.000 lbf (13.3 kN).
2.0 FORMACIN
Es responsabilidad del comprador del Descendedor Dynescape para asegurar que los usuarios del Dynescape estn
familiarizados con estas instrucciones y entrenados por una persona competente en: (1) conocimiento de los peligros
del lugar de trabajo y la identificacin de peligros, evaluacin y control; (2) cmo seleccionar, inspeccionar, usar,
almacenar y mantener el Dynescape; (3) cmo identificar y eliminar obstculos en la trayectoria de descenso; (4)
posiciones de unin adecuados en el Descendedor Dynescape y mtodos de fijacin adecuados, incluida la
compatibilidad de las conexiones para reducir la probabilidad de que el desenganche accidental ( "despliegue"); (5) la
forma de evacuar de un espacio peligroso; (6) qu hacer despus de una evacuacin para proteger al usuario de
lesiones, incluida la planificacin y ejecucin de rescate de emergencia; (7) las consecuencias del uso indebido del
Dynescape y el equipo asociado y del incumplimiento de las instrucciones y la formacin. Si el Dynescape se va a
utilizar para aplicaciones en espacios confinados, el usuario tambin debe ser entrenado de acuerdo con las
prescripciones de la regla de OSHA 29 CFR 1910.146 y ANSI Z117.1. La capacitacin debe realizarse sin exposicin
indebida del alumno a los peligros. La eficacia de la formacin debera evaluarse peridicamente (al menos
anualmente) y la necesidad de ms informacin. MSA ofrece programas de formacin. Pngase en contacto con MSA
para obtener informacin de entrenamiento.
3.0 IDENTIFICACIN DEL PELIGRO, EVALUACIN Y CONTROL
Antes de seleccionar un descendedor Dynescape u otro equipo de proteccin personal, el usuario debe realizar una
evaluacin del lugar de trabajo de los peligros y las condiciones en que se requiere el equipo. Dicha evaluacin debe,
como mnimo, identificar la presencia de:
Los objetos calientes Superficies inestables / Superficies abrasivas Los factores climticos
irregulares
Las chispas Peligros elctricos Equipo mvil Factores de Tiempo
Llamas Contaminantes ambientales movimiento de materiales Productos qumicos
Los objetos afilados Operaciones que producen Aberturas sin vigilancia Las superficies
calor resbaladizas
Riesgos en espacios confinados Disponibilidad Anclaje / ubicacin
Cambios previsibles en alguna de estas condiciones, tomadas individualmente o colectivamente, deben ser
identificadas, evaluadas y revisadas. Los materiales y la construccin del Dynescape y equipos asociados deben ser
considerados en el proceso de seleccin de tal manera que estas condiciones de trabajo se abordan adecuadamente.
El equipamiento debe coincidir con la situacin de trabajo y los factores ambientales del lugar de trabajo.
Hay que prestar atencin y provisin hecha para la exposicin del personal a riesgos de cadas mientras se coloca el
Dynescape a un anclaje adecuado. El camino de descenso debe ser estudiado cuidadosamente antes de cualquier
uso real del sistema, para eliminar cualquier obstruccin en la trayectoria del descenso.

4.0 DESCRIPCIN DE MSA DESCENDEDOR DYNESCAPE
El MSA Dynescape Descendedor retrctil automtico es un dispositivo de descenso controlado para la evacuacin de
emergencia de personal. El Dynescape consiste principalmente en una carcasa de acero con soporte de instalacin,
un tambor interno con resorte en el que la cuerda de alambre (lnea) se enrolla, y un gancho de seguridad en la lnea
para la fijacin al soporte del cuerpo del usuario. Unida a la carcasa es un mecanismo de freno centrfugo que acta
sobre el tambor para limitar la velocidad de descenso. El Descendedor Dynescape est destinado a ser utilizado en
conjuncin con componentes compatibles, incluyendo: un conector adecuado de anclaje, un conector de anclaje
intermedio (tal como un mosquetn MSA) y un soporte del cuerpo (como el arns MSA jersey con D-anillo frontal).
El Descendedor Dynescape es capaz de reducir el personal que pesan de 75 libras (34 kg) a 310 libras (140 kg) a
una velocidad controlada promedio, de forma continua a lo largo de la lnea (vase la Tabla 1 para la lnea disponibles
longitudes de los diferentes modelos Dynescape) . La velocidad de descenso vara en funcin del peso del individuo,
de 1,6 ft / s (0,5 m / s) mnimo a 6,6 pies / s (2 m / s) como mximo. La lnea de vida se retrae automticamente en la
unidad, lo que permite mltiples descensos. El Descendedor Dynescape est diseado para evacuar muchos
usuarios, uno a la vez. Cada usuario debe estar equipado con un soporte de cuerpo adecuado para el descenso.
Instalacin del
soporte Servicio de etiqueta de fecha
Inspeccin y
Instrucciones de la etiqueta
Alojamiento
Las etiquetas de
Precaucin (2)
Freno centrfugo
Alojamiento
Mosquetn
4.1 ELEMENTOS DE LA CAJA DYNESCAPE
4.1.1 INSTALACIN DE SOPORTE
Punto de conexin para la fijacin del conector de anclaje Descendedor Dynescape al anclaje. Formado como una
parte integral del material de la carcasa. Negro ABS empuaduras de plstico de ambos lados proporciona para el
manejo durante el transporte.

4.1.2 CARCASA
Acero conformado, chapado en zinc y la corrosin cubierta resistente para el montaje Dynescape descensor.
4.1.3 CENTRFUGO FRENO DE CAJA

Una carcasa de bronce que protege el mecanismo de freno de la Descendedor Dynescape y absorbe la energa de
friccin del descenso.
4.1.4 REMACHES DE SEGURIDAD (2)

Sirva como prueba de que la unidad ha sido manipulada por otros que no sean representantes autorizados de fbrica.
4.1.5 LNEA CUELLO

Este collar de cuerda de plstico ABS color blanco encaja en la apertura del Descendedor Dynescape a travs del
cual la lnea de trabajo es extrada y retrada, y sirve para eliminar los contaminantes que impidan el correcto
funcionamiento de la unidad.
4.2 DYNESCAPE ELEMENTOS DE LNEA
4.2.1 MANGAS (2)

Estos casquillos prensados engarzados alrededor del bucle de la lnea de trabajo y evitar que el gancho de seguridad
se desprenda desde la lnea.
4.2.2 DEDAL
El dedal es una pieza de acero formado en forma de lgrima que protege el cable de alambre del desgaste abrasivo
desde el ojo del gancho de seguridad durante el uso normal.
4.2.3 GANCHO DE CIERRE

Un auto-cierre, gancho de seguridad de cierre automtico equipado con base giratoria.
4.2.4 TAPN DE BOLA

Una pelota de goma negro que est insertada en la lnea de trabajo que acta como un amortiguador para reducir el
desgaste por impacto cuando la lnea se retrae en la carcasa.
4.2.5 LAVADORA
Evita que el tapn de bola del desgaste excesivo y de la abrasin del contacto con el manguito superior (frula).
4.2.6 LNEA
Cable de acero galvanizado (vase la Tabla 1 para los modelos y la seccin 1.1 de las especificaciones), en
longitudes que varan dependiendo de la unidad seleccionado, conecta un gancho de seguridad al elemento de
fijacin del usuario para el descenso en un extremo y conectado al tambor de la Descendedor Dynescape en el otro
extremo.
4.3 DYNESCAPE ETIQUETAS Y MARCAS
4.3.1 ETIQUETAS DE PRECAUCIN (2)
Estos dos, etiquetas largas y estrechas se encuentran en el borde plano de la caja del Dynescape e indican la
importancia de la normas de precaucin con las que el usuario debe estar familiarizado, durante el uso del
Dynescape. Esta informacin tambin est contenida en el texto de estas Instrucciones de uso y la lectura de las
etiquetas de los productos no es un sustituto para la lectura y la comprensin estas Instrucciones de uso. Ver las
secciones 7 y 8.

4.3.2 ETIQUETA DE INSPECCIN E INSTRUCCIONES
Esta etiqueta redonda est situada en la cara frontal de la carcasa Dynescape y explica la inspeccin antes de cada
procedimiento de uso que se requiere de cada usuario antes de cada uso del Dynescape. Tambin se discuten en
esta etiqueta son instrucciones adicionales para la instalacin del Dynescape a un anclaje adecuado o conector de
anclaje.
Los detalles de la inspeccin de usuario se discuten en las secciones 11 y 12. Una discusin completa de la
instalacin y uso se da en la seccin 8.
4.3.3 ETIQUETA DE FECHA DE SERVICIO
Esta etiqueta rectangular es completada por el fabricante y proporciona al usuario y la persona competente
informacin vital para los procedimientos de inspeccin y servicio de fbrica como se explica en las secciones 11, 12
y 13 de estas Instrucciones de uso.
4.4 DYNESCAPE COMPONENTES COMPATIBLES
Consulte las instrucciones para el usuario individual para cada uno de estos componentes para obtener informacin
con respecto a la integracin con el Dynescape u otros componentes del sistema. Pngase en contacto con MSA
para obtener ms informacin sobre estos componentes compatibles y su uso
en sistemas integrados.
4.4.1 INSTALACIN MOSQUETN
Modelo 506 308 se utiliza como un anclaje intermedio conector cuando est
ligado entre un conector de anclaje tales como una correa de conector de
anclaje y el soporte de instalacin del Dynesca. Tambin se puede utilizar como
un conector de anclaje cuando se coloca y bloquea de forma segura alrededor
de un anclaje adecuado, tal como una viga o tubo. Consulte las instrucciones
especficas P / N 10008580.
4.4.2 ANCLA GRILLETE
Modelo 506 212 se utiliza como un enlace de la instalacin. El grillete de anclaje MSA es un diseo de tipo tornillo sin
soldadura de acero forjado de construccin que cumpla con EE.UU. Especificacin Federal RR-271. Consulte las
instrucciones especficas P / N R621628.
4.4.3 GRILLETE
Un grillete es un hardware suministrado por el usuario construido de acero sin soldadura de aleacin forjada con un
patrn de hombro y vstago roscado de una tuerca. La longitud de la espiga y el dimetro de la seccin transversal
del material de ojo deben ser apropiadas para la instalacin especfica. La resistencia a la rotura debe ser al menos
5.000 lbf (22.2 kN) para cualquier direccin de carga del permitida por el sistema. Asegrese de que los conectores
de anclaje intermedios son compatibles para evitar el desenganche accidental ("desplegar"). La seleccin apropiada y
la instalacin deben realizarse bajo la supervisin de una persona calificada.

4.4.4 INSTALACIN DE CABLE
Modelo SFP3267504 (4 ft. De longitud) o SFP3267506 (6 ft. De longitud) son cables de instalacin de 5/16 pulgadas
de dimetro que pueden ser utilizados ya sea como un conector de anclaje intermedio cuando se conecta a un
conector de anclaje de la correa u otro conector de anclaje adecuado y utilizarse para ampliar el punto de la conexin
a una elevacin de usuario de fijacin, o puede funcionar como un conector de anclaje cuando se envuelve alrededor
de un anclaje adecuado, tal como una viga o tubo.
4.4.5 CONECTOR DE ANCLAJE CORREA
Modelo 505282 nylon o modelo correas conector de anclaje 505 298 de polister se pueden utilizar como un conector
de anclaje cuando se envuelve alrededor de un anclaje adecuado, tal como una viga o tubo. El / MSA sistema de
desconexin remota Connect es un medio por el cual una correa conector de anclaje se puede instalar a un anclaje
adecuado desde una ubicacin de usuario tanto como 20 pies (6,1 m) por debajo del anclaje. Un medio para elevar el
Descendedor Dynescape a la ubicacin del conector de anclaje o para reducir an ms el punto de conexin del
conector de anclaje mediante el uso de un conector de anclaje intermedio debe planificarse con antelacin de uso del
sistema. Como un conector de anclaje intermedio estas correas conector de anclaje funcionan para disminuir el punto
de conexin con la elevacin del usuario cuando unidas entre s por conectores adecuados tales como un grillete de
ancla o mosquetn de instalacin. Consulte las instrucciones especficas P / N R622792.

4.4.6 D-PLACA CONECTOR DE ANCLAJE
Modelo 506632 (Acero galvanizado) o 506633 (acero inoxidable) son conectores de anclaje que consiste en un anillo
D y una placa de montaje. El D-Plate est destinado a ser montado de forma permanente a una reunin viga o viga
de los requisitos de resistencia de anclaje describen en este manual. Un conector de anclaje intermedio, tal como el
mosquetn instalacin de MSA se requiere para unir el Descendedor Dynescape a la D-Plate. Consulte las
instrucciones especficas P / N R622898.
4.4.7 COLUMNA DAVIT
Modelo 506568 es un brazo rgido de acero que mide 77 pulgadas (2,0 m) de altura, con un alcance desde su centro
de 30 pulgadas (0.8m) que se monta en un anclaje adecuado y se extiende sobre un rea de trabajo como el conector
de anclaje. El brazo de pescante es porttil, ya que puede ser movido entre una o ms pre-instalado de montaje
receptculos como parte de un sistema. Consulte las instrucciones especficas P / N R622311.

5.0 DYNASCAPE SELECCIN Y APLICACIONES
5.1 OBJETO DE MSA DYNASCAPE DESCENSOR
EL DYNESCAPE DESCENDEDOR AUTOMTICO RETRACTIL
Es un dispositivo de descenso controlado diseado para la evacuacin de emergencia de las personas que trabajan
en altura. El descendedor proporciona un medio por el que una persona a la vez puede, a una velocidad limitada,
descender de un nivel superior a una posicin inferior. Este descenso puede llevarse a cabo por la persona sola
(evacuacin) o asistido por una segunda persona (de rescate). El MSA Dynescape es uno de los componentes de los
sistemas de rescate de emergencia o de evacuacin, se requieren otros componentes para formar sistemas
completos. Vase la seccin 6 para una discusin de los tipos de sistemas.
El uso del Dynescape debe cumplir con estas instrucciones para el usuario y adems, est sujeta a la aprobacin de
conformidad con las normas y reglamentos de seguridad del usuario, director de seguridad, supervisor o una persona
calificada. Asegrese de que la seleccin del Dynescape es adecuado para el uso previsto y el entorno laboral. Si
existe algn conflicto entre estas instrucciones para el usuario y otras directivas o procedimientos de organizacin del
usuario, no utilice el Dynescape hasta que se resuelven estos conflictos. Consultar todos, los requisitos locales,
estatales y federales de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) para el equipo de seguridad personal. En Canad,
consulte las regulaciones federales y provinciales y de CSA Z259.2.
5.2 APLICACIONES
El Dynescape se puede utilizar en sistemas de rescate y evacuacin en edificios, puentes, torres, castilletes,
escaleras, techos y tanques. Estas son slo algunas de las muchas aplicaciones. Es adecuado en la mayora de
fabricacin, construccin, campo petrolfero, refinera, mantenimiento, e industriales. El Descendedor Dynescape es
uno de los componentes de los sistemas de mltiples componentes, ver seccin 6. El usuario siempre debe consultar
con una persona competente o persona calificada para determinar si el Descendedor Dynescape es adecuado para la
aplicacin deseada especfica antes de ponerlo en uso.
Dynascape Descendedor
Conectado al anclaje de
Dynascape Descendedor viga con un cable de
Conectado a la I-beam
Anclaje con una D-Placa instalacin
Conector de anclaje
Dynascape Descendedor
Conectado a la I-haz
Anclaje con una
Correa del conector de anclaje
Dynascape Descendedor conectado a una
Columna pescante conector de anclaje con
un mosquetn
5.3 LIMITACIONES DE USO
Las siguientes limitaciones de aplicacin deben ser considerados y previstos para antes de utilizar el Dynescape
descensor.
5.3.1 LIMITACIONES FSICAS
El Dynescape Descendedor est diseado para ser utilizado por una persona con un peso total combinado de entre
75 y 310 libras (34 kg) y 140, incluyendo la ropa, herramientas y otros objetos transmitidas por el usuario. Los
individuos que pesan menos de 75 libras (34 kg) pueden descender a una velocidad inferior a 1,6 pies / seg (0,5 m /
s) y podra estar expuesto a un peligro durante el descenso debido al tiempo necesario para alcanzar la seguridad.
Las personas que pesen ms de 310 libras (140 kg) pueden descender a una velocidad de ms de 6,6 pies / s (2 m /
s) y podran ser expuestos a un peligro en caso de choque, debido a la velocidad del descenso.

5.3.2 RIESGOS QUMICOS
cides, alcalinas u otros ambientes con sustancias duras pueden daar los elementos de hardware de este
Dynescape. Si se trabaja en un entorno qumicamente agresivo, consulte a MSA para determinar los componentes
del sistema aceptables para sus condiciones especficas. Cuando se trabaja en presencia de productos qumicos, una
inspeccin ms frecuente del sistema y sus componentes es requerida.
5.3.3 CALOR
No utilice el Dynescape en ambientes con temperaturas prolongadas de ms de 185 F (85 C). Proteger el
Dynescape Descendedor cuando se utiliza cerca de la soldadura, corte de metales, u otras actividades que producen
calor. Las chispas pueden daar la lnea de vida y reducir su fuerza.
5.3.4 CORROSION
No exponga el Descendedor Dynescape a los ambientes corrosivos durante perodos prolongados. Las sustancias
orgnicas y agua salada son particularmente corrosivas para las partes metlicas. Cuando se trabaja en un ambiente
corrosivo, una inspeccin ms frecuente, la limpieza y el secado se requiere para el Dynescape. Ver las secciones 9,
11 y 12 para limpieza e inspeccin detalles.
5.3.5 RIESGOS ELCTRICOS
Tenga mucho cuidado al trabajar cerca de fuentes elctricas energizadas. Herrajes de metal en el Dynescape
Descendedor y en otros componentes conectados a ella puede conducir la corriente elctrica. Mantener una distancia
mxima de seguridad por lo menos 10 pies (3 m) de los peligros elctricos.
5.3.6 MOVIMIENTO DE MAQUINARIA
Cuando se trabaja cerca de las partes mviles de mquinas (por ejemplo, cintas transportadoras, ejes, prensas, etc.)
que gira, asegrese de que no hay elementos sueltos en cualquier parte del sistema. Mantenga una distancia segura
de la maquinaria que podra enredar a tales elementos como la lnea de vida, las correas del arns, ropa, etc.
5.3.7 BORDES AFILADOS Y SUPERFICIES ABRASIVAS
No exponga la lnea del Dynescape a los bordes afilados o superficies abrasivas que puedan cortar, destrozar, lijar o
debilitar el cable de alambre. Cuando el trabajo alrededor de bordes afilados o superficies abrasivas es inevitable,
utilizar el relleno pesado u otro protector barreras para evitar el contacto directo. Consulte la seccin 3 para las
consideraciones Identificacin de riesgos adicionales.
5.3.8 DESGASTE Y DETERIORO
Cualquier Dynescape que muestra signos de desgaste excesivo, deterioro o mal funcionamiento se debe quitar de
utilizar y marcado "INUTILIZABLE" hasta que sea reparado. Ver las secciones 11 y 12 para los procedimientos
detallados de inspeccin y la seccin 13 para obtener informacin de servicio de fbrica.
5.3.9 REDESPLIEGUE DESPUS DE USO
Cualquier Descendedor Dynescape que ha sido sometido a las fuerzas de rescate o evacuacin de personal debe ser
inmediatamente retirado de servicio y marcado como "INUTILIZABLE" hasta que se someta y libere de los
procedimientos de inspeccin formal descritos en la seccin 12.
6.0 REQUISITOS DEL SISTEMA
El retrctil Descendedor Dynescape automtico es un dispositivo de descenso controlado para su uso en rescate de
emergencia y sistemas de evacuacin. Sin los otros componentes necesarios de un sistema, el Descendedor
Dynescape no sirve a ningn propsito til. Hay varios tipos diferentes de sistemas para su uso en altura y en
espacios confinados.

6.1 TIPOS DE SISTEMAS
Los sistemas se clasifican de acuerdo con sus fines previstos. Hay seis clasificaciones de los sistemas que pueden
ser utilizados individualmente o en combinaciones. Los seis sistemas de clasificaciones bsicas son:
Detencin de cadas El personal de la bicicleta Proteccin Escalada

Rescate Restriccin Evacuacin
6.1.1 SISTEMA DE DETENCIN DE CADA
Un sistema de detencin de cadas es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores

necesarios, utilizado para detener el usuario en una cada desde una altura de trabajo y suspender el usuario hasta
que el rescate se puede efectuar. Un sistema de detencin de cadas debe siempre incluir un arns de cuerpo entero
y medios de conexin entre el arns y un anclaje adecuado o fondeadero conector. Vase la seccin 6.2.3. Tales
medios de conexin pueden consistir en una cuerda de seguridad, la energa (choque) de absorcin, de detencin de
cadas (Cuerda de agarre), lnea de vida, vida autorretrctil o combinaciones adecuadas de estos. El Descendedor
Dynescape no es adecuado para utilizar en los sistemas de detencin de cadas. Pngase en contacto con MSA para
obtener instrucciones separadas en el equipo asociado usado en los sistemas de detencin de cadas.
6.1.2 SISTEMAS DE PROTECCIN DE ESCALADA
Un sistema de proteccin de ascenso es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores

necesarios, utilizados para detener al usuario en una cada desde una altura de trabajo y suspender el usuario hasta
que el rescate se puede efectuar. Tales sistemas son utilizados para subir escaleras y estructuras que estn
diseados para la escalada. El Descendedor Dynescape no es adecuado para su uso escalada en los sistemas de
proteccin. Pngase en contacto con MSA para obtener instrucciones separadas en el equipo asociado usado en
escalada sistemas de proteccin.
6.1.3 SISTEMAS DE RETENCIN
Un sistema de retencin es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores necesarios,

utilizados para: (a) estabilizar y apoyar parcialmente el usuario en un lugar de trabajo elevada y permitir el uso gratuito
de las dos manos. Este tipo de restriccin sistema se conoce como un sistema de posicionamiento de trabajo o,
simplemente, un sistema de posicionamiento o, (b) restringir el movimiento del usuario para que se evite llegar a un
lugar donde existe un riesgo de cada. Este tipo de sistema se conoce como una restriccin de viajes sistema. El
Descendedor Dynescape no es adecuado para su uso en sistemas de retencin. Pngase en contacto con MSA para
obtener instrucciones sobre separadas el equipo asociado usado en los sistemas de retencin.
6.1.4 SISTEMAS DE PERSONAL-CONDUCCIN
Un sistema de personal a caballo es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores

necesarios, que se utiliza para elevacin y descenso de un trabajador hacia y desde una estacin de trabajo que no
es accesible por otros medios preferidos, y potencialmente para posicionar el trabajador, mientras que en la estacin
de trabajo. sistemas de personal a caballo son de dos tipos generales, a saber: (a) el mviles compatibles area tipo
de plataforma (por ejemplo manual- y plataformas autopropulsadas y plataformas montadas en vehculos), y (B) El
personal de suspensin de elevacin tipo (por ejemplo, andamios suspendidos, asientos de suspensin, y los arneses
de suspensin). Los Descendedor Dynescape no es adecuado para su uso en sistemas de personal de conduccin.
Pngase en contacto con MSA para obtener instrucciones separadas en el equipo asociado usado en los sistemas de
personal de conduccin.
6.1.5 SISTEMAS DE RESCATE
Un sistema de rescate es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores necesarios, que se
utiliza para mover una persona incapacitada o aislada de un lugar peligroso para un lugar seguro en condiciones de
alerta o de emergencia. Una persona aislada es uno que no tiene medios disponibles de acceso a un lugar seguro o
encallado o fsicamente atrapado. Sistemas de rescate requerir acciones de los equipos de rescate especialmente
entrenados para efectuar el rescate de la persona incapacitada o aislados. El MSA Dynevac autorretractable la
cuerda de seguridad est diseado para aplicaciones de rescate. Llevar a cabo la evaluacin del lugar de trabajo y la
planificacin del sistema descrito en las secciones 3 y 7 antes de incluir la Dynevac autorretractable la cuerda de
seguridad en un sistema de rescate. Asegrese de que todos criterios se cumplen y que existe un anclaje adecuado.
MSA recomienda encarecidamente que el usuario pueda seleccionar un arns de cuerpo entero con un anillo D pecho
para las operaciones de salvamento. El Descendedor Dynescape es adecuado para su uso en sistemas de rescate.

6.1.6 SISTEMAS DE EVACUACIN
Un sistema de evacuacin es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores necesarios,

empleados por el usuario para mover, sin ayuda de otros, de un lugar peligroso a un lugar seguro en condiciones de
alerta o de emergencia. Un sistema de evacuacin consiste en un arns de cuerpo entero y medios de conexin entre
el arns y un anclaje adecuado o conector de anclaje. Tales medios de conexin pueden consistir en el MSA
Dynescape automtica descensor. Vea las instrucciones por separado para este equipo. MSA recomienda
encarecidamente que el usuario pueda seleccionar un arns de cuerpo entero con un anillo D para proporcionar el
pecho para la evacuacin. El Descendedor Dynescape es adecuado para su uso en sistemas de evacuacin.
6.1.7 COMBINACIONES DE SISTEMAS
Sistemas de detencin de cadas, restriccin, de proteccin de ascenso, el personal de a caballo, rescate y

evacuacin a menudo se utiliza en diversas combinaciones. Por ejemplo, pueden estar disponibles como copia de
seguridad para un sistema de detencin de cadas o un sistema de rescate sistema de evacuacin.
La formacin prctica se requiere para obtener la informacin y las habilidades necesarias necesarias para trabajar
con combinaciones de sistemas.
Consulte las instrucciones separadas que acompaan a los varios componentes y subsistemas necesarios para
compensar estos sistemas.
6.2 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA
6.2.1 COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES Y SUBSISTEMAS
El MSA Dynescape automtica retrctil Descender est diseado para ser utilizado con los componentes de MSA
aprobados y subsistemas de conexin. El uso del Descendedor Dynescape con productos hechos por fabricantes
distintos de MSA puede afectar adversamente la compatibilidad funcional entre los componentes del sistema y la
seguridad y fiabilidad del sistema completo.
Conexin de los subsistemas debe ser adecuado para su uso en la aplicacin (por ejemplo detencin de cadas,
evacuacin, rescate o personal de a caballo).
MSA produce una lnea completa de conectar subsistemas para cada aplicacin. Pngase en contacto con MSA para
obtener ms informacin. Consulte las instrucciones del fabricante suministradas con el componente o subsistema de
conexin para determinar su idoneidad. Pngase en contacto con MSA en caso de preguntas con respecto a la
compatibilidad de los equipos utilizados con el Dynescape descensor.
6.2.2 COMPATIBILIDAD DE CONECTORES
Conectores, tales como anillos en D, ganchos de seguridad y mosquetones, debern tener capacidades nominales de
5.000 libras (22 kN) de rotura mnima conectores strength.MSA cumplen con este requisito. Hardware de conexin
deben ser compatibles en tamao, forma y resistencia.
Los conectores no compatibles pueden desengancharse accidentalmente ("desplegar"). Compruebe siempre que el
gancho de seguridad o mosquetn de conexin y el anillo D en un arns de cuerpo completo o una conexin de
elemento de anclaje o conector de anclaje son compatibles.
Se recomienda utilizar slo con cierre automtico, ganchos de seguridad de cierre automtico y mosquetones (segn
lo definido por la norma ANSI Z359.1) con el Dynescape descensor.
6.2.3 ANCLAJES Y CONECTORES DE ANCLAJE
Anclajes de rescate de personal y sistemas de evacuacin deben tener una resistencia capaz de soportar una carga
esttica, aplicada en las direcciones permitidas por el sistema, de al menos 3600 lbf (16 kN). Si el anclaje se puede
utilizar para sistemas de detencin de cadas, debe tener una resistencia capaz de soportar una carga esttica,
aplicada en las direcciones permitidas por el sistema, de al menos: (a) 3.600 lbf (16 kN) cuando exista certificacin, o
(b) 5.000 libras (22,2 kN) en ausencia de certificacin. Ver ANSI Z359.1, estndar para los sistemas de detencin de
cadas, para la definicin de la certificacin. El MSA Dynescape Descendedor est diseado para conectarse por una
sola persona para el rescate o evacuacin de emergencia.

7.0 PLANIFICACIN EL USO DE SISTEMAS
Realizar la identificacin de peligros y evaluacin que se describe en la seccin 3 de estas instrucciones. A

continuacin, planificar el sistema (s) antes de comenzar el trabajo. Considere todas las posibles rutas de movimiento
del usuario y todos los factores que podran afectar a la seguridad del usuario antes, durante y despus de una
evacuacin en cualquier lugar a lo largo de estos caminos. Una persona calificada debe seleccionar los componentes,
materiales, anclaje y conectores de anclaje para que coincida con la aplicacin del sistema, el trabajo, los r iesgos
laborales,y el medio ambiente. Evaluar el recorrido vertical esperado del personal durante la evacuacin de identificar
reas de obstruccin y peligro. El Descendedor Dynescape debe ser capaz de extenderse hacia abajo a la zona ms
baja prevista de aterrizaje.
La lnea no debe ponerse en contacto con bordes afilados o pasar demasiado cerca de los objetos en los que pueden
alojarse, quemados o cortados. Nunca planificar una ruta de rescate cerca de un peligro elctrico. El Descendedor
Dynescape debe ser colocado en una ubicacin accesible para el usuario, que permite al usuario conectar la lnea de
vida de descenso a la parte delantera del anillo en D del arns sin exponer al usuario a un riesgo de cada. Tenga en
cuenta los siguientes puntos al planificar el sistema (s).
7.1 ANCLAJE Y ANCLAJE SELECCIN DEL CONECTOR
MSA recomienda encarecidamente contra cualquier instalacin de un descensor Dynescape que permita el
movimiento de la Dynescape Descendedor y su conector de anclaje a lo largo de un anclaje fijo (como vigas, tubos,
carro o subsistemas de lnea de vida horizontal). En la seccin 3 consideraciones de identificacin de peligros. Las
siguientes subsecciones describen los conectores de anclaje adecuados y las consideraciones que se deben realizar
durante el diseo y la especificacin de un anclaje como parte de un sistema (vase la seccin 6 para las definiciones
del sistema) que incluye el Dynescape automtica retrctil descensor.
7.1.1 INSTALACIN GANCHO DE CIERRE (MOSQUETN)
MSA modelo 506308 Instalacin gancho de seguridad es de cierre automtico, gancho de seguridad autoblocante
ANSI Z359.1 reunin. Tiene una abertura de la garganta de 2 pulgadas (50,8 mm) y un dimetro de cuerpo nominal
de 0,57 pulgadas (14,5 mm) y debe ser conectado a los conectores compatibles para evitar el desenganche
accidental ("desplegar"). Pngase en contacto con MSA para obtener instrucciones para el usuario separadas para la
seleccin y uso de esta informacin y equipos.
7.1.2 ANCLA GRILLETE
Si se utiliza, un grillete del ancla de tipo tornillo que es de construccin de acero de aleacin forjado sin soldadura
debe ser seleccionado que cumpla con los requisitos de la seccin 6.2.3. Estos tambin se conocen como grilletes de
anclaje de seguridad debido a que el pasador de grillete est asegurado con una tuerca y un pasador de chaveta para
reducir la posibilidad de la espiga que sale. El grillete debe cumplir con los EE.UU. Federal
Especificacin RR-271.
Se recomienda que se use un grillete con un tamao nominal de 0,5 pulgadas (12 mm). Los grilletes son de tamao
por el dimetro de la seccin transversal del material que forma la proa del grillete. Modelo MSA 506212 seguridad
grillete de anclaje tiene un 0,5 de dimetro (12 mm) y es del tamao adecuado para la conexin compatible con otros
componentes de MSA.
El perno grillete debe estar recta y los hilos en buenas condiciones. Nunca sustituya un perno de argolla original con
un perno regular. Reemplazar todo el grillete si el perno original est daado o perdido. Reemplazar cualquier grillete
si las dimensiones no se ajustan a los especificados por el fabricante del grillete. Asegrese siempre de que tanto la
tuerca y el pasador estn firmemente en su lugar en el perno.
7.1.3 PERNO DE OJO
Cncamos por lo general requieren la perforacin de un agujero en la estructura de anclaje para montar el perno de
anilla. Es absolutamente esencial que la conexin de perno de anilla est diseada bajo la supervisin de una
persona calificada para evaluar estos efectos en el anclaje.
El perno de ojo debe ser de construccin no soldado de forjado de aleacin de acero con un patrn de hombro y el
vstago roscado de una tuerca. Un patrn de hombro es necesario, ya que cualquier carga aplicada en un ngulo con
respecto al eje de perno de anilla sujeta al perno de anilla a la flexin, y la carga que puede transportar con ello se
reduce drsticamente. Esto es cierto para todos los cncamos pero es menos grave para cncamos de hombro.
Seleccionar un cncamo con una espiga de longitud adecuada para la instalacin, teniendo en cuenta el espesor
estructura de anclaje, arandelas y la tuerca. Los cncamos son de tamao por el dimetro de la seccin transversal
del metal que forma el ojo. El perno de ojo debe tener una resistencia a la rotura, como se describe en la seccin
6.2.3. Tenga en cuenta que la resistencia a la rotura axial del perno de anilla debe ser mucho mayor que 5.000 lbf
(22.2 kN) con el fin de soportar 5.000 lbf (22.2 kN) a 30 grados fuera del eje (si el uso del sistema permite la carga en
esa direccin). Asegrese de que los conectores de anclaje intermedios son compatibles para evitar el desenganche
accidental (desplegar"). Consulte las instrucciones de usuario para conectores de anclaje intermedios que sern
utilizados para conectarse a un cncamo para asegurar la compatibilidad.

Cuando se instala, el hombro perno de anilla debe ser perpendicular al eje del orificio de recepcin del anclaje y el
hombro debe ser total y firmemente en contacto con la superficie de anclaje. La tuerca cncamo se deben apretar al
nivel especificado por el fabricante del perno de anilla. Una arandela adecuada debera utilizarse debajo de la tuerca
cncamo y las roscas de perno de anilla deben comprometerse plenamente todas las discusiones sobre la tuerca. El
eje del eje de perno de anilla debe estar orientada de tal manera que no hay fuerzas estn siempre impuestas en un
ngulo mayor de 30 grados desde el eje de perno de anilla, para evitar esfuerzos de flexin excesivos en el perno de
anilla.
7.1.4 INSTALACIN DE CABLE
El cable de instalacin se puede envolver alrededor de un anclaje sin ninguna adaptacin especial del anclaje o el uso
de accesorios especiales. Siempre se utiliza conjuntamente con el gancho de seguridad de la instalacin (modelo
506308) o el grillete de anclaje de seguridad (modelo 506212). cables de instalacin pulgadas 5/16 estn disponibles
en estndar de 46 pulgadas (1,2 m) o 72 pulgadas (1,8 m) longitudes o longitudes de encargo a peticin de MSA.
Estos cables tienen un ojo y un dedal en cada extremo, estn recubiertos de vinilo y cumplen con los requisitos de
resistencia establecidos en el apartado 6.2.3 de estas instrucciones para el usuario. Este cable se puede utilizar como
un conector de anclaje donde es necesario hacer una envoltura alrededor de un anclaje con el fin de suspender la
Dynescape descensor. El cable de instalacin nunca debe ser envuelto alrededor de un anclaje aguda a menos de
relleno pesado se utiliza para cubrir las zonas cortantes debajo del cable. Tambin se puede utilizar en combinacin
con otros elementos de hardware de instalacin.
Nunca se estire el cable de instalacin entre dos puntos de unin con el fin de formar un anclaje horizontal desde el
cual para suspender cualquier sistema de detencin de cadas. Esto puede amplificar excesivamente fuerzas
transmitidas a los puntos de fijacin del cable.
7.1.5 CONECTOR DE ANCLAJE CORREA
Anchorage correas del conector de nylon (modelo 505282) y polister (modelo 505298) en longitudes estndar y
personalizados estn disponibles a partir de MSA. Los modelos estndar tienen un anillo cosido en un extremo y un
anillo D en el otro extremo. Otra correa conector de anclaje est disponible (modelo 505314) que est diseado
especficamente para su uso con el sistema de MSA remoto conexin / desconexin (RCD). El sistema permite que la
correa RCD conector de anclaje para ser instalado en un anclaje mientras que el instalador est de pie hasta 20 pies
por debajo del anclaje. El sistema de RCD (modelo 501443) tambin se puede utilizar para conectar y desconectar un
cordn con gancho de seguridad a la anilla de la correa del conector de anclaje. Pngase en contacto con MSA para
obtener instrucciones para el usuario separadas para la seleccin y uso de esta informacin y equipos.
7.1.6 D-PLACA CONECTOR DE ANCLAJE
modelos MSA 506632 (de acero recubierta con cinc) y conectores de anclaje 506 633 (acero inoxidable) D-plato. La
Placa D es un elemento conector de anclaje instalado por el usuario que consiste en una placa y un anillo D. El D-
Plate es un conector de anclaje permanente, los gastos generales que pueden ser soldada o atornillada a una viga o
viga de anclaje adecuado. Pngase en contacto con MSA para obtener informacin e instrucciones de usuario
separadas para la seleccin y uso de este equipo.
7.1.7 DAVIT
Davit se utilizan cuando es necesario para obtener acceso a grandes aberturas, de lados de los edificios o de un
saliente donde otros conectores de anclaje no son adecuados. El MSA Columna pescante est montado sobre
anclajes estructurales, por medio de recipientes de base fijos permanentes.
Los componentes necesarios para hacer un sistema completo de pescante de columna incluyen:
1) Dynescape automtica retrctil Descendedor,
2) La columna pescante (P / N 506568),
3) receptculo de montaje Columna Pescante: (a) receptculo de base para montaje en superficie (P / N 506487), (b)
la base receptaclefor subsuelo de montaje (P / N 506488), o, (c) receptculo de base para montaje vertical (P / N
506486),
4) de acero mosquetn MSA (P / N 506572).
7.2 ELIMINACIN DE CADA LIBRE
Se debe tener cuidado para montar el Descendedor Dynescape en un lugar que va a eliminar una condicin de cada
libre. El Descendedor Dynescape debe estar montado por encima del punto de apoyo del cuerpo del usuario adjunto.
Nunca intente utilizar el Dynescape Descendedor como un absorbedor de impacto.

7.3 LOS MOVIMIENTOS DEL USUARIO
Identificar todos los movimientos necesarios del usuario y los materiales y equipos necesarios para llevar a cabo la
evacuacin. Planificar la prevencin de la travesa o el enredo de los subsistemas de conexin de dos o ms
trabajadores. Anticipar los movimientos de los usuarios que podran introducir riesgos del sistema secundario de
conexin pasando por debajo, sobre o entre las partes del cuerpo o invitar al usuario a sujetar, nudo o de otra manera
prevenir el subsistema de conexin funcione correctamente. Establecer controles para prevenir este tipo de sucesos.
7.4 EFECTO DE PNDULO
La instalacin adecuada requiere el montaje de la Descendedor Dynescape por encima de la trayectoria de descenso,
no directamente sobre la superficie de trabajo del usuario. Como resultado, un efecto de pndulo se impartir al
usuario. Este efecto se debe minimizar mediante la localizacin del anclaje y la Descendedor Dynescape lo ms cerca
posible al punto de paso-off. La cantidad de espacio necesario aumenta a medida que la distancia entre la ubicacin
de anclaje y los incrementos de punto de paso-off. MSA recomienda un espacio libre horizontal mnimo de 18
pulgadas (46 cm) entre el punto de paso de despegue y la ubicacin del anclaje.
7.5 ESPACIO EN CLARO TRAYECTORIA DE DESCENSO
Asegrese de que haya suficiente espacio libre disponible en la trayectoria de descenso para evitar golpear un objeto.
Debido al efecto de pndulo, la cantidad de espacio libre requerido al comienzo de la bajada es mayor que cerca de la
parte inferior del descenso. Una asignacin de un espacio adecuado para el cuerpo del usuario para pasar por el
punto de paso-off durante el descenso debe ser determinada por una persona competente.

7.6 EVALUACIN DE RIESGOS EN LUGAR DE TRABAJO IDENTIFICADAS
Todos los peligros del tipo establecido en el apartado 3 de estas instrucciones deben ser abordados y planificar los
controles adecuados a ser implementados. Por ejemplo, la ruta de descenso y zona de aterrizaje debern
permanecer en todo momento.
7.7 RESCATE Y EVACUACIN
El usuario debe tener un plan de rescate y los medios disponibles para su ejecucin. El plan debe tener en cuenta el
equipo y la capacitacin especial necesarios para efectuar un rpido rescate en todas las condiciones previsibles. A
pesar de un plan de rescate y los medios para poner en prctica siempre debe estar en su lugar, es una buena idea
para proporcionar medios para la evacuacin de usuario sin ayuda de otros. Por lo general, reducir el tiempo para
llegar a un lugar seguro y reducir o prevenir los riesgos a los rescatadores.
7.8 ARNS DE CUERPO ENTERO
El usuario debe tener un arns de cuerpo entero apropiado para conectar el gancho de seguridad de la lnea de vida
Dynescape. Se recomienda encarecidamente que el usuario pueda seleccionar un arns equipado con un pecho
(delantero) D-ring para la fijacin del gancho de seguridad de la lnea de vida durante la evacuacin. Consulte las
instrucciones de usuario independiente para la seleccin del arns de cuerpo completo MSA apropiado para la
aplicacin especfica.
8.0 INSTALACIN Y MODO DE EMPLEO
8.1 DYNESCAPE INSPECCIN ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO
Inspeccionar el Descendedor Dynescape para verificar que est en buenas condiciones de funcionamiento. Se deben
usar guantes para evitar lesiones durante la manipulacin de la lnea de vida de cable. Examinar la terminacin de la
lnea de vida alrededor del gancho de seguridad y manguitos y los primeros pies de la lnea de vida del Descendedor
Dynescape no tengan un desgaste grave, se deshilacha o hilos rotos, la corrosin, cortes u otros daos. Examinar la
funcin de la Dynescape Descendedor tirando lentamente la lnea y verificar suave e incluso el despliegue de la lnea.
La lnea de vida debe recoger de forma automtica sin problemas en la carcasa. Vase la seccin 11 para obtener
detalles de la inspeccin. No utilice el Dynescape Descendedor si la inspeccin revela una condicin insegura.
Nunca intente utilizar el Dynescape Descendedor como un absorbedor de impacto. El Dynescape Descendedor est
diseado para ser utilizado durante los descensos consecutivos de un solo usuario a la vez. Despus de que se
complete una situacin de emergencia, donde el Dynescape Descendedor se ha utilizado para evacuar el personal o
de rescate, retire la Descendedor Dynescape del uso. Marcarlo como "INUTILIZABLE" hasta que ha sido sometido a,
y liberado de la inspeccin de persona competente se describe en el artculo 12 de estas Instrucciones de uso.
8.2 INSTALACIN
Consulte la seccin 3 de la presente instruccin del usuario para consideraciones en la seleccin de un lugar
adecuado para la instalacin Dynescape descensor. Instalar el Descendedor Dynescape por el trayecto de descenso
suspendida verticalmente con el gancho de presin hacia abajo. Todas las etiquetas deben ser visibles. Instalar en la
lnea de vida se puede extender fcilmente verticalmente hacia abajo a la zona ms baja prevista de aterrizaje. El
anclaje debe colocarse lo ms cerca posible al punto de paso-afura para reducir el efecto de pndulo. Vase la
seccin 7.4.
Considerar cuidadosamente la posible ubicacin de toda la longitud de la lnea de vida extendida como el posible
usuario se mueve alrededor. No se debe pasar por encima, por debajo, alrededor, o en la trayectoria de otros
trabajadores, equipos o materiales. Si es necesario, incorporar en el plan de instalacin el uso de barreras de
seguridad y seales para evitar que los equipos, materiales y otros interfieran en el descensor Dynescape o su lnea
de vida. La lnea no debe ponerse en contacto con bordes afilados o pasar demasiado cerca de los objetos en los que
pueden alojarse. Evitar los sitios de instalacin en los escombros, los contaminantes y los objetos que caen desde
arriba pueden contactar con el descensor Dynescape o su lnea de vida. Nunca instale en el dispositivo o la lnea
puede encontrarse un peligro elctrico. Vase la seccin 5.3 para conocer las limitaciones de la aplicacin.
El plan de instalacin no est completo hasta que se ide un mtodo para transportar el Dynescape Descendedor y
conector de anclaje para el anclaje. Debido al peso y volumen de la unidad, se recomienda que el equipo de
manipulacin de materiales se utilice para mover el dispositivo hasta el punto de instalacin y soporte hasta que se
fija al anclaje. Es preferible utilizar dos personas para llevar a cabo la instalacin - uno para sostener el dispositivo y el
otro para hacer los acoplamientos. Los instaladores deben utilizar siempre un sistema de detencin de cadas,
sistema de posicionamiento de trabajo o sistema de restriccin de desplazamiento cuando se instala el Dynescape
Descendedor cerca de una zona de peligro de cada. El Dynescape descensor, el conector de anclaje y todas las
herramientas de instalacin deben ser protegidos contra cualquier choque mientras se est realizando la instalacin.

Acoplar el Descendedor Dynescape al anclaje para que no pueda soltarse. Asegrese de que est libre de cualquier
obstruccin que podra afectar a sus funciones de evacuacin. Es extremadamente importante que el Dynescape
Descendedor est ligado a un anclaje o anclaje tal como se define en la seccin 6.2.3 de esta instruccin del usuario,
y de un diseo que asegura el acoplamiento contra el desenganche accidental. Es ms fcil de sujetar el conector de
anclaje intermedio (tal como un mosquetn instalacin de MSA) primero en el soporte de montaje de la Dynescape
descensor. A continuacin, levante todo el conjunto en la posicin que une el conector de anclaje intermedio para el
anclaje o conector de anclaje.
Hay muchos elementos de hardware de instalacin (ver seccin 4) que son adecuados para la instalacin Dynescape
descensor. La seccin que sigue discute algunos que son de uso general y fcilmente disponible. La mayora de
instalaciones Descendedor Dynescape pueden llevarse a cabo utilizando estos elementos de hardware individual o en
combinacin como se describe. Todo el hardware de la instalacin debe cumplir con los requisitos mnimos
establecidos por estas instrucciones y por las normas y reglamentos aplicables. Nunca use accesorios de instalacin
y mtodos de instalacin distintos de los recomendados por MSA salvo que este ltimo hardware y mtodos se han
determinado que son apropiados por una persona calificada.
Es posible interconectar en muchos aspectos diferentes de los elementos de hardware de instalacin descritos en la
seccin 4, y se recomiendan solamente aquellas combinaciones descritas en este documento. Estos mtodos
abarcan una amplia gama de situaciones de montaje. Es imposible describir todos los mtodos de instalacin debido
a las geometras muy diferentes, materiales de construccin y en los muchos lugares de trabajo en el que se puede
colocar el Dynescape descensor. Es, por tanto, absolutamente esencial que la instalacin se realiza slo por o bajo la
supervisin directa de una persona competente o ingeniero de seguridad calificado en el lugar de trabajo. Slo una
persona cualificada puede evaluar correctamente factores tales como la fuerza de anclaje y la ubicacin, rango de
movimiento del usuario, la localizacin y naturaleza de los peligros, la presencia de obstculos fsicos, etc.
Es posible que pueden necesitar ser fabricado e instalado en el lugar de trabajo de medios especiales de anclaje.
Tambin es posible que la instalacin de hardware especial y conectores de anclaje pueden ser necesarios. Adems,
las medidas de precaucin especiales pueden necesitar ser desarrollado e implementado en diferentes situaciones
con el fin de instalar y utilizar el Dynescape . Estas medidas especiales pueden incluir el uso de barreras, dispositivos
de alarma, procedimientos de trabajo, pruebas e instrucciones especiales para trabajar los supervisores y los
usuarios, por mencionar slo unas pocas consideraciones. Cualquier instalacin de una unidad especializada
Dynescape, as como el desarrollo de medidas de precaucin especializados, deben ser llevadas a cabo bajo la
supervisin de una persona calificada.
8.2.1 INSTALACIN CON CNCAMO Y EL GRILLETE
Este mtodo de ligamiento es muy similar al mtodo descrito en la seccin 8.2.2 usando el gancho de seguridad de
perno de anillo y la instalacin. El soporte de instalacin Dynescape debe apoyarse sobre el arco del grillete. Utilice
arandelas de empaque para centrar la carga al cncamo en el pasador de grillete. Utilice el grillete se describe en la
seccin 7.1.2 o uno de mayor fuerza. Utilizar siempre un grillete del ancla de seguridad y estar seguro de que la
tuerca y chaveta estn aseguradas en el pasador de grillete.
8.2.2 INSTALACIN CON GANCHO DE CIERRE CNCAMO E INSTALACIN
Este tipo de instalacin puede parecer bastante obvio, sin embargo, hay algunos escollos importantes que deben ser
cuidadosamente evitadas. En primer lugar, el eje formado por el vstago del perno de anillo debe ser lo ms
estrechamente alineado con la direccin de la carga esperada del Descendedor Dynescape como sea posible. La
persona competente no debe utilizar el cncamo descrito en la seccin 7.1.3 si la fuerza esperada aplicada al
Descendedor Dynescape puede hacer un ngulo mayor de 30 grados con el eje perno del anillo. Cncamos se
encuentran comnmente en las columnas y otras estructuras verticales. En estos casos, el perno de anilla menudo
est orientado con su eje en el plano horizontal. No vincular el Descendedor Dynescape a un perno de anillo tal
porque las fuerzas sobre el perno de anilla se podran aplicar en un ngulo de hasta 90 grados con respecto al eje
perno de anillos. La mayora de los cncamos no estn diseados a tomar las cargas de flexin graves.
Una segunda trampa a evitar es el uso de cualquier perno de anillo que este disponible en una estructura en el lugar
de trabajo. Incluso si el eje de perno de anillo parece adecuadamente alineado, deben analizarse muchos otros
factores. Determinar si el cncamo cumple con los requisitos de la seccin 6.2.3. Determinar si tiene un collar
adecuado y est bien asentado y la tuerca de ojo es sometido a torsin correctamente. No se recomiendan los
cncamos con vstagos de tornillo (sin una tuerca), ya que pueden aflojarse. Por ltimo, determinar si el anclaje al
que se acopla el perno de anillo es de resistencia suficiente y en condiciones sanas. Esto es particularmente
importante en estructuras mayores.
Una vez que la persona competente determine que el perno de anillo y anclaje son adecuados para la instalacin del
Dynescape, para la instalacin del gancho de seguridad en el soporte de instalacin Dynescape Descendedor y luego
abra la puerta a presin y hacer la conexin final a la argolla. Asegrese de que el gancho de seguridad est cerrada
y bloqueada y que no hay unin de la puerta gancho de seguridad por cualquiera de los cncamos o el Dynescape.
Consulte las instrucciones de usuario separada para el uso del gancho de seguridad de la instalacin.

8.2.3 INSTALACIN CON CONECTOR DE ANCLAJE CORREA
El Dynescape Descendedor se puede instalar a un anclaje adecuado por medio de una correa de conector de anclaje,
de material apropiado y longitud, con un conector intermedio adicional, tal como el gancho de seguridad o mosquetn
instalacin de MSA. La correa conector de anclaje debe instalarse sin riesgo de exposicin a una cada desde una
altura sin proteccin y provisin hecha para la instalacin de cada elemento del sistema para ser instalado sin
exposicin a un peligro. El sistema remoto MSA conexin / desconexin (RCD) es un medio por el cual una correa
conector de anclaje puede instalarse mientras el usuario es de hasta 20 pies (6,1 m) por debajo del anclaje elegido.
Debern estar previstos para instalar los otros componentes del sistema hasta el punto de conexin de la correa de
conector de anclaje sin exponer al usuario a un peligro. Un cable de instalacin se puede instalar (tambin utilizando
el Sistema de RCD) en el punto de conexin del conector de anclaje de la correa y que reduce el punto de conexin a
la que el Descendedor Dynescape puede estar unido. Si el anclaje est al alcance, instalar primero el conector de
cinta de anclaje, la articulacin intermedia (mosquetn) y luego el Dynescape. Por lo general es ms fcil de sujetar el
mosquetn en el soporte de instalacin Dynescape y luego levante el dispositivo hasta el punto de conexin (D-ring)
de la correa conector de anclaje. Pesada relleno puede ser necesario proteger la correa conector de anclaje si el
anclaje expuesto ha bordes afilados. Ver instrucciones para el usuario separadas para los detalles especficos
relativos a la seleccin de una correa conector de anclaje MSA como parte de un sistema de trabajo.
8.2.4 INSTALACIN CON PLACA D-CONECTOR DE ANCLAJE
Montar el conector de anclaje D-Plate a la brida de un anclaje de viga en L adecuada tal como se describe en las
instrucciones separadas D-Placa de uso P / N 622898. Conecte el gancho de seguridad de la lnea de vida
Descendedor Dynescape a la anilla de la D-Placa con un gancho de seguridad o mosquetn instalacin de MSA.
8.2.5 INSTALACIN CON CABLE DE INSTALACIN Y GANCHO DE CIERRE
Debido a que el cable de instalacin es flexible (dentro de lmites) que se puede envolver alrededor de los anclajes
horizontales y luego acoplarse al Descendedor Dynescape a travs de un gancho de seguridad de la instalacin.
Primera pareja la instalacin gancho de seguridad a la Dynescape Descendedor y asentar el Descendedor
Dynescape en el extremo estrecho del gancho de seguridad de la instalacin. A continuacin, envuelva el cable
alrededor de la instalacin de anclaje con los dedales abajo. Por ltimo, conecte el gancho de seguridad de la
instalacin a travs de ambas dedales y bloquear la puerta gancho de seguridad de la instalacin.
Tenga en cuenta que el relleno pesados deben colocarse entre el anclaje y el cable de instalacin en todos los puntos
donde el cable pueda ponerse en contacto con un radio afilado o un borde. No utilice el cable de instalacin a menos
que el anclaje es horizontal y no tiene un extremo libre. Para evitar el movimiento lateral del cable de instalacin y
Dynescape Descendedor, se fijan firmemente collares adecuados para el anclaje a cada lado del cable de instalacin.
Vase la seccin 7.1.4 para una descripcin de la instalacin de un cable adecuado.
8.2.6 INSTALACIN CON CABLE DE INSTALACIN Y GRILLETE
Este mtodo de instalacin es el mismo que el descrito en la seccin 8.2.5, excepto que el grillete se utiliza en lugar
del gancho de seguridad de la instalacin. Leer y observar las medidas de precaucin que se describen en la seccin
8.2.5. Si se utiliza el grillete se describe en la seccin 7.1.2, el Dynescape Descendedor debe estar sentado en el
perno de enganche debido a que los dos dedales de los extremos de cable de acero no cabrn en el espacio entre el
perno y los puntos de apoyo. Sin embargo, si se utiliza un grillete ms grande, el Descendedor Dynescape puede
llevar ya sea en el arco grillete o perno. Asegrese de que la tuerca y la chaveta del grillete de seguridad estn en su
lugar.
8.2.7 INSTALACIN CON MSA DAVIT
El sistema de conector de anclaje pescante facilita el acceso a un nivel de trabajo inferior, donde un solo borde est
disponible para el soporte de anclaje. Ejemplos de tales condiciones incluyen: llegar sobre el borde de un parapeto
edificio, sobre el borde de una cornisa de hormign o terrapln o sobre un balcn o entrepiso.
La Columna de Davit es un conector de anclaje que requiere un receptculo de base montada de forma permanente
para su instalacin. La columna de Davit se monta en el receptculo de base. El Descendedor Dynescape est
conectado a un anillo de carga en el extremo del brazo de Davit por medio de un gancho de seguridad de la
instalacin MSA o mosquetn. El gancho de seguridad en el extremo de la lnea de vida del Descendedor Dynescape
est conectado al elemento de fijacin de descenso compatible de soporte del cuerpo del usuario. Consulte las
instrucciones de usuario separados P / N 622311 para la columna Davit.
8.3 INSTRUCCIONES DE USO

Comprender e inspeccionar el Dynescape Descendedor antes de comenzar el trabajo. Es importante que la

comprensin y la formacin en el uso de este equipo se lleven a cabo antes de su uso en condiciones de emergencia.
Un seguimiento continuo de la trayectoria de descenso y verifique que las obstrucciones no entran temporalmente la
ruta o que el usuario no se ha movido a una posicin en la que las nuevas obstrucciones en la trayectoria de
descenso estn presentes. Sigue la inspeccin antes de las instrucciones de uso en la seccin 11. Lea esta
instrucciones para el usuario y las etiquetas de los productos y entenderlos antes de utilizar el Dynescape descensor.
Lea y comprenda todas las instrucciones de uso de otros componentes del sistema antes de usarlos. En particular,
inspeccionar la lnea de extraccin y el mecanismo de retraccin. Siga esta secuencia de pasos para preparar el
rescate de emergencia o evacuacin mediante el retrctil Descendedor Dynescape automtico:
Paso 1:
Comience por la colocacin del arns de
cuerpo completo con el elemento de pecho
(delantera) de fijacin D-ring.
Fije el gancho de seguridad giratorio de la
lnea de vida Dynescape Descender al anillo
pecho. Asegrese de que el gancho de
seguridad puerta est completamente
cerrado y bloqueado.

Paso 2:
Comprobar para verificar una trayectoria
vertical libre y una zona de aterrizaje claro
est disponible.
Paso 3:
Transferir el peso al dynescape y comenzar el
descenso. Empuje lejos del punto de paso de
despegue y guiar el cuerpo hasta que est
libre de la plataforma.

Paso 4:
Descender los pies por delante y prepararse para el
aterrizaje.
Si ms de una persona se debe evacuar la lnea de vida de descenso se debe permitir recoger de forma automtica
en la unidad. La unidad no se retrae con el peso adicional de un soporte de cuerpo todava unido a la misma. Cada
usuario debe estar equipado con su propio soporte del cuerpo (como el arns de cuerpo completo MSA con anillo D
frontal). El diseo Descendedor Dynescape incluye una funcin para controlar automticamente la velocidad a la que
la lnea de vida se vuelve a retroceder en el tambor dentro de la carcasa. Una vez que la lnea de vida ha rebobinado
de nuevo en el tambor, la siguiente persona puede conectarse a la Dynescape y descender.
Tenga en cuenta que el Descendedor Dynescape descender continuamente a una velocidad constante. El descenso
se detendr slo cuando el usuario llega a una superficie de aterrizaje. Si el retrctil Descendedor Dynescape
automtica se va a utilizar para rescatar a una persona con discapacidad, deben tomarse medidas para adjuntar a la
persona de manera segura a la lnea de vida, desactive la persona libre de obstculos durante el descenso y
amortiguar el impacto de la persona al llegar a la zona.
NO intente alterar o reparar el dispositivo en el campo. Contacto MSA. La carcasa Dynescape nunca debe abrirse por
cualquier persona que no sea MSA. se requieren herramientas especiales y nada interno para que puedan ser
reparadas o sustituidas por el usuario. No intentar sustituir partes. Un resorte de gran alcance, de alta tensin se
encuentra en el dispositivo. Los intentos de abrir el dispositivo podran resultar en heridas graves en s.
! PRECAUCIN
Descender por alguna persona a la vez. No trate de descender con dos o ms
personas conectadas al dispositivo. No utilice el descensor para detencin de cadas,
posicionamiento de trabajo, o de maneras diferentes a las descritas especficamente
en esta instruccin del usuario.

9.0 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
El correcto funcionamiento y la duracin de la vida til del Dynescape Descendedor dependen de la atencin
adecuada, el mantenimiento del usuario y el almacenamiento del producto. Anual de servicio de fbrica (vase la
seccin 13) se requiere para mantener el producto en buenas condiciones de funcionamiento y prolongar su vida til.
El cuidado y mantenimiento del producto por parte del usuario es esencial durante los intervalos de un ao entre el
servicio de fbrica.
Inspeccionar el Dynescape Descendedor de conformidad con los artculos 11 y 12 de estas Instrucciones de uso.
Prevenir abolladuras o deformaciones de la carcasa. Nunca deje caer la unidad desde cualquier altura. Ajuste
siempre sembrada con cuidado. Cuando est en uso, proteccin de la lnea de vida entre en contacto con esquinas y
bordes afilados. Use un acolchado grueso para este propsito. Evitar los bucles que se formen en una lnea floja y ser
tensada causando retorcimientos lnea de vida. NO permita que entre suciedad por la carcasa. NO permita que la
lnea de vida que puedan engancharse o ser aplastado. Tenga en cuenta todas las etiquetas de precaucin e
instrucciones puesto que est previsto para evitar daos en el producto, as como guiar al usuario en el
funcionamiento correctamente el Dynescape descensor.
9.1 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Para limpiar la caja, utilice peridicamente un limpio y hmedo (no mojado) pao para quitar la suciedad o
contaminacin que pueda causar corrosin o dificultar la lectura de las etiquetas. Seque la humedad antes de
devolver el Descendedor Dynescape al servicio. La frecuencia de limpieza debe ser determinada por inspeccin y por
gravedad del medio ambiente. En alrededores altamente corrosivos, se requerir una limpieza ms a menudo. No
utilice nunca disolventes para limpiar la carcasa, ya que pueden romper la etiqueta adhesivo. No utilice productos
abrasivos para fregar la carcasa, ya que pueden daar el forro y las etiquetas. Para eliminar el aceite o Grasas Utilice
un detergente suave en agua de fregar un pao hmedo o una esponja y sigue limpiando repetida con un limpio y
hmedo pao para eliminar todos los residuos de jabn. Nunca sumerja el producto en agua u otro lquido. Si entra
agua en la carcasa, colgar el dispositivo del soporte de instalacin y lentamente se extraen toda la lnea de vida que
permite que el agua corra fuera del orificio de lnea de vida. Use un pao limpio y seco para limpiar la lnea de vida, ya
que se seca lentamente volver a tambale hacia atrs en el dispositivo. Deje el dispositivo colgado en una habitacin
caliente y seca con la lnea de vida ligeramente extendida para mantener el tapn baln desde tapar el orificio. Repita
la lnea de vida extraccin y operacin de secado despus de unas horas y volver a utilizar cuando el secado interno
es completa. Si necesario, lubricar la lnea de vida despus de esta operacin (ver seccin 9.2). Las cuestiones
relativas a la condicin Dynescape Descendedor y limpieza deben ser dirigidas a MSA.
9.2 MANTENIMIENTO Y SERVICIO
El mantenimiento adecuado es tanto preventivo y correctivo en naturaleza. Importante de mantenimiento slo puede
realizarse en la fbrica. El mantenimiento de rutina, incluyendo la limpieza, lubricacin cable de acero y alambre de
eliminacin de los extremos rotos es todo lo que es permisible para el usuario realizar. Lubricacin solamente se debe
aplicar a una lnea de vida limpia y seca, ya que slo es eficaz cuando el apsito entra en contacto con metal. Si la
inspeccin revela acumulacin de contaminantes, utilizar una fibra de alta densidad de cerdas cepillo (NO alambre)
para eliminar los contaminantes. Nunca use gasolina o queroseno como disolvente. Prestar especial atencin a las la
limpieza de los espacios entre los filamentos de cable de acero por lo que el lubricante puede penetrar en el ncleo y
llenar estos vacos para sellar la humedad y partculas extraas.
Use un lubricante de baja viscosidad que tiene propiedades resistentes a la humedad, no corrosivos. Se puede aplicar
por cepillado o frotando con un pao saturado con el lubricante. Retirar el exceso de lubricante con un pao limpio y
seco.
Es imposible especificar los intervalos de tiempo entre lubricaciones. La lnea de vida se debe lubricar
adecuadamente en todo momento y inspecciones peridicas exhaustivas indicarn cuando hay que hacerlo. En
ambientes corrosivos de la lnea debe ser limpiada y lubricado con ms frecuencia. Si el Dynescape Descendedor
est fuera de servicio por un perodo apreciable de tiempo, el lnea de vida se debe limpiar y lubricar antes de su
almacenamiento.
Consulte las instrucciones de usuario separados con los cuidados de otros componentes del sistema, mantenimiento
y almacenamiento de stos Componentes adicionales. El equipo que est daado o en necesidad de mantenimiento
debe ser etiquetado como "INUTILIZABLE" y fuera de servicio. El mantenimiento correctivo (aparte de la limpieza) y la
reparacin, como el reemplazo de elementos, debe llevar a cabo por la fbrica de MSA (vase la seccin 13). No
intente hacer las reparaciones.
9.2.1 LUBRICACIN DE GANCHO DE CIERRE
Las partes mviles del gancho de seguridad al final de la lnea de vida Dynescape Descendedor requieren lubricacin
peridica. Use una (baja viscosidad) aceite ligero penetrante que tiene una buena resistencia a las temperaturas

extremas, la humedad y la corrosin. Aplicar el lubricante a los puntos del gancho de seguridad como se muestra. NO
lubrique en exceso. Limpie el exceso con un pao limpio y seco. Siga las instrucciones del fabricante del lubricante.
! PRECAUCIN
La puerta no debe abrirse bajo ninguna circunstancia a menos que se desbloquee. Si falla el
mecanismo de bloqueo o de cualquier otra etapa de inspeccin falla, retire el gancho de
seguridad de uso.
! CAUTION
9.3 ALMACENAMIENTO
Almacenar el Dynescape Descendedor colgando por el mango en un lugar fresco, seco y limpio. Evitar las zonas
donde el calor, la humedad, aceite y productos qumicos o sus vapores, o cualquier otro agente degradante esten
presentes. El equipo que est daado o que necesite de mantenimiento no debe guardarse en la misma rea que el
equipo utilizable. En gran medida, o de lo contrario el equipo contaminado hmeda sucia se debe mantener
adecuadamente (por ejemplo, secado y limpio) antes de su almacenamiento. Nunca permita que el Descendedor
Dynescape para descansar durante largos perodos de tiempo en los pisos de hormign o de cenizas como el sulfuro
de cal y cenizas pueda causar la corrosin. Guarde el dispositivo con la lnea de vida completamente retrada. Antes
de usar un equipo que ha sido almacenado durante largos perodos de tiempo, una inspeccin formal debe ser
realizada por una persona competente. Ver Seccin 12.

10.0 Etiquetas y marcas
10.1
Las siguientes etiquetas deben estar presentes, legible y estar firmemente unido al Dynescape. Si no es as, retire el
Descendedor Dynescape del uso y marquelo como "INUTILIZABLE" hasta que una inspeccin formal se lleve a cabo
de conformidad con la seccin 12. Vase la seccin 4 para la ubicacin de las etiquetas.
Etiqueta de Inspeccin e instrucciones, 32 m Dynescape Descendedor
Etiqueta de fecha de servicio.
Parte #: _
Serial #: _
Fecha de Elaboracin: _______
Ultimo servicio fabrica: _______

Inspeccin y instrucciones de la etiqueta, 16 m Dynescape Descendedor

11.0 INSPECCIN DE TRABAJO ANTES DE COMENZAR
11.1 FRECUENCIA DE INSPECCIN
El Dynescape Descendedor debe ser inspeccionado por el usuario antes de comenzar el trabajo. Adems, el Dynescape
Descendedor debe ser inspeccionado por una persona competente que no sea el usuario, a intervalos de no ms de seis
meses. La inspeccin de persona competente se refiere a la inspeccin como formal. Vase la seccin 12 para los
procedimientos de inspeccin formal.
Cada trazo descendente del Dynescape se inspecciona y se prueba bajo condiciones controladas en la fbrica antes del
envo. Sin embargo, la inspeccin de usuario, mantenimiento y almacenamiento del equipo adquiere mayor importancia una
vez que el dispositivo se somete a potencialmente graves condiciones ambientales y laborales.
! PRECAUCIN
Si el Dynescape ha sido sometido a una evacuacin de emergencia o servicio de rescate,

debe ser inmediatamente retirado de uso y marcado como "INUTILIZABLE" hasta que se
somete a una inspeccin formal y aprobada para su uso por una persona competente
inspector.
! CAUTION
11.2 PROCEDIMIENTO PARA LA INSPECCIN DE TRABAJO ANTES DE COMIENZO
Inspeccionar todo el Dynescape trazo descendente de acuerdo con los pasos descritos en la seccin 11.2.1. Requisitos
adicionales de inspeccin especficamente para la cuerda de alambre de gancho de seguridad y se describen en las
secciones 11.2.2 y 12.3.5, respectivamente. Consulte las secciones 4 y 12 para los diagramas que indican la ubicacin de los
elementos de la Dynescape.
11.2.1 INSPECCIN DE DYNESCAPE DESCENSOR
Paso 1: Inspeccionar las etiquetas Descendedor Dynescape para verificar que estn presentes y sean legibles. Vase la
seccin 4 para la ubicacin de las etiquetas. Vase la seccin 10 para las etiquetas especficas que deben estar presentes y
la informacin contenida en ellos. Si falta alguna etiqueta o ilegible, retire la Descendedor Dynescape del uso y marcarla
como "INUTILIZABLE" hasta que una inspeccin formal se lleva a cabo por una persona competente.
Paso 2: Verificar la extraccin tirando de los primeros cinco a seis pies (1,5 a 2 m) de la lnea de vida de una manera mano
sobre mano. Durante la extraccin de la lnea, asegrese de que hay una resistencia continua a retirarse. Este es el freno de
acoplamiento. USAR GUANTES. Liberar el extremo de la lnea de vida y observar la retraccin automtica de la lnea de vida
en la carcasa. Si la lnea no extrae con facilidad o se retracte, retire la Descendedor Dynescape del uso.
Paso 3: Usando los dedos, comprobar todos los tornillos y tuercas en la carcasa para asegurarse de que estn bien
apretados. Compruebe si los pernos, tuercas u otras partes no estn presentes o han sido incorrectamente sustituido o
alterado de ninguna manera. En particular, comprobar la tuerca del eje en el centro de la carcasa. Si hay piezas sueltas, que
falta, alterado, daado o sustituido, retire la Descendedor Dynescape del uso.
Paso 4: Compruebe que los dos remaches de seguridad (una a cada lado de la carcasa, vase el apartado 4) estn en su
lugar, el sello "R". Si estos son ausentes es evidencia de que el Descendedor Dynescape ha sido manipulado fuera de la
fbrica. Si falta, el producto fuera de uso y presentar para su servicio en la fbrica de acuerdo a la seccin 13.
Paso 5: Verificar que la carcasa no est daada o abollada. En particular, comprobar que la cubierta de la cpula en el
centro de la carcasano presente dao. Compruebe que el soporte de instalacin (mango) no est doblado o daado.
Paso 6: Inspeccione todas las piezas metlicas (es decir, la carcasa, el gancho de seguridad, lnea de vida, manija,
remaches, etc.) para la deformacin, fracturas, grietas, corrosin, picaduras profundas, rebabas, bordes afilados, cortes,
golpes profundos, piezas faltantes o sueltas, inadecuada funcin, y la evidencia de la exposicin al calor o qumicos
excesivos. Si alguna de estas condiciones, retire la Descendedor Dynescape del uso y someter a la fbrica de servicio de
acuerdo a la seccin 13. Adems, inspeccione gancho de seguridad y cuerda de alambre de conformidad con la seccin
11.2.1.

Paso 7: Inspeccione todas las piezas no metlicas (es decir mango soporte de instalacin, tapn de bola, cuello lnea de vida
y etiquetas) por corte, roto, desgastado en exceso, desaparecidos y piezas sueltas. (Las etiquetas se van a comprobar,
adems, de conformidad con el Paso 1 anterior.) Inspeccionar la evidencia de quemaduras y exposicin al calor y qumicas
excesivas. Si la parte interior del cuello de la lnea de vida tiene ranuras de ms de 0,1 pulgadas (2,5 mm) que pueden
obstaculizar la extraccin y retraccin de lnea, eliminar el Descendedor Dynescape del uso y someta a servicio de fbrica de
acuerdo a la seccin 13.
11.2.2 INSPECCIN DEL GANCHO DE CIERRE
Paso 1: Compruebe todas las partes del gancho de seguridad en busca de signos de alteracin, distorsiones, grietas,
hendiduras profundas, golpes o cortes. Tambin puedes ver para las indicaciones de que el gancho de seguridad ha sido
sometido a calor intenso, la corrosin o desgaste excesivo que podra afectar a su resistencia. Si hay evidencia de estas
condiciones, retirar el Dynescape del uso.
Paso 2: Examinar gancho de seguridad en la posicin abierta, para que el muelle de mecanismo de bloqueo este libre de
suciedad, arena, grasa, pintura, hielo o cualquier material extrao que pueda obstaculizar la libertad de apertura de la
operacin. Cuando se libera la puerta el resorte debe cerrar automticamente la puerta. Una vez que la puerta est cerrada,
examine el gancho de seguridad para asegurarse de que el gatillo se mueve hacia adelante bajo la puerta para bloquear la
puerta en posicin cerrada. Si el gatillo no logra bloquear la puerta, retire el Dynescape del servicio.
! PRECAUCIN
La puerta no debe abrirse bajo ninguna circunstancia a menos que se desbloquee. Si falla
el mecanismo de bloqueo o de cualquier otra etapa de inspeccin falla, retire la
Dynescape de uso.
Paso 3: Comprobacin de la existencia del pasador de rodillo y la arandela. Si bien est ausente, retire la
Descendedor Dynescape del uso.
Paso 4: Comprobar que el cuerpo del gancho de seguridad gira libremente alrededor del perno de conexin del ojo
del gancho. Si no lo hace, lubrique con aceite de mquina. Si gira sobre un eje no est libre despus de la
lubricacin, retire la Dynescape.Descensor del uso.
11.3 CORRECCIN
Cuando la inspeccin de conformidad con la seccin 11.2 revela seales de mantenimiento inadecuado, el
Dynescape debe retirarse inmediatamente del servicio y se marca como "INUTILIZABLE" hasta ser destruido o
sometido a mantenimiento por la organizacin del usuario, de acuerdo con la seccin 9. El dao, desgaste excesivo y
/ o el envejecimiento en general no se repairable. Si detecta, retire inmediatamente el Descendedor Dynescape del
uso y marcarlo como "INUTILIZABLE" hasta que sean destruidos. Para la disposicin final, someter el Descendedor
Dynescape a una persona competente que est autorizado a realizar inspeccin formal. Si hay alguna duda en cuanto
a capacidad de reparacin, pngase en contacto con MSA o un centro de servicio autorizado por escrito por MSA
antes de seguir utilizando el Dynescape.
! PRECAUCIN
Slo MSA o aqullos con autorizacin escrita de MSA pueden hacer reparaciones en el
Dynascape.
12.0 INSPECCIN FORMAL
12.1 FORMAL FRECUENCIA DE INSPECCIN
El Dynescape Descendedor debe ser inspeccionado formalmente por una persona competente que no sea el usuario,
a intervalos de no ms de seis meses. (Las calificaciones de una persona competente son establecidas por la OSHA.)
Si el Dynescape Descendedor se expone a condiciones de trabajo severas, pueden ser necesarias inspecciones
formales ms frecuentes. La frecuencia de inspeccin por una persona competente debe ser establecida por la
organizacin del usuario basado en factores tales como la naturaleza y gravedad de las condiciones de trabajo,
modos de uso, y el tiempo de exposicin de los equipos. La persona competente debe efectuar una inspeccin visual
y tctil metdica y minuciosa, siguiendo el procedimiento de inspeccin en la seccin 12.3. Los resultados de las
inspecciones deben ser registrados en el Registro de Inspeccin formal y conservarse para referencia.

12.2 CONTROL DE LOS EQUIPOS
La organizacin del usuario debe establecer y hacer cumplir una poltica y un procedimiento mediante el cual
cualquier Descendedor Dynescape que se encuentra daado, o en necesidad de mantenimiento debe ser
inmediatamente retirado de su uso, marcado como "INUTILIZABLE" e inmediatamente despus sometido a la
custodia de la persona competente responsable de inspeccin formal. Esto tiene las ventajas de que: 1) el equi po
daado se asegura de su uso posterior hasta que se toman las medidas adecuadas; 2) normas uniformes se aplican
para determinar si el equipo es aceptable o no aceptable para su uso posterior; 3) se aplican mtodos uniformes de
limpieza y otras tareas de mantenimiento; y 4) hay un punto central para la evaluacin de las condiciones que pueden
ser recurrentes y requerir medidas preventivas, como la coordinacin con el fabricante del equipo, seleccin del
equipo alternativo, la formacin adicional de los usuarios de equipos, o los cambios en las condiciones del lugar de
trabajo.
12.3 PROCEDIMIENTO DE INSPECCIN FORMAL
El procedimiento de inspeccin formal es similar a la inspeccin del usuario antes de comenzar el trabajo descrito en
la seccin 11. Sin embargo, difiere en tres aspectos importantes, a saber: 1) se lleva a cabo por una persona
competente que no sea el usuario que est capacitado y autorizado para realizar formal inspeccin de la organizacin
del usuario; 2) es ms detallada y metdica se registra en un formal inspeccin de registros que se mantiene en el
archivo para referencia futura; y 3) que se traduce en la disposicin final de los equipos, ya sea como "aceptable" o
como "no es aceptable", seguido de la destruccin del producto. Se necesita el mantenimiento de registros de
inspeccin detallada se describe con el fin de rastrear el dao detectado a sus causas. Un procedimiento alternativo
simplificado tambin se explica a continuacin. Hay tres formas que son importantes para el procedimiento de
inspeccin formal. Ellos son el formal Diagrama de Inspeccin ("ESQUEMA"), la inspeccin de registros formal (
"log"), y la lista de verificacin formal de Inspeccin ( "Lista de verificacin"). Estas formas se relacionan y se refieren
el uno al otro por lo que es necesario entender sus propsitos y usos antes de discutir el procedimiento de inspeccin.
12.3.1 ESQUEMA
Este es un dibujo lineal del Descendedor Dynescape con rtulos numerados de las partes. Los nmeros nombrados
en el diagrama corresponden a los mostrados en la columna titulada "INSP. POINT " en el registro.
12.3.2 REGISTRO
Esta es la forma que se utilizar para registrar las observaciones hechas durante la inspeccin formal. El Modelo No.,
con nmero de serie y fecha de su emisin se registran por el inspector de la informacin en la portada de esta
Instruccin de usuario y la etiqueta del producto. el nombre del inspector formal y la fecha de inspeccin se introducen
por el inspector. La entrada "Disposicin" es la ltima entrada hecha en esta forma despus de todas las
observaciones han sido registrados. La entrada puede ser "aceptable" (A) o "No Aceptable" (N). Las columnas en el
registro son los siguientes:
INSP. PUNTO - Punto de inspeccin. La parte Dynescape Descendedor designado en los rotulos en el
diagrama.
DESCRIPCIN - Nombre del punto de inspeccin del Dynescape. Hay cuatro categoras amplias de puntos
de inspeccin, a saber, piezas metlicas, piezas no metlicas, piezas de gancho de seguridad y partes de la lnea de
vida (alambre cuerda / cable).
CANT / D - Cantidad por Dynescape. La cantidad de cada punto de inspeccin del Dynescape que debe ser
inspeccionado.
PTY - Prioridad. Una prioridad "1" indica una parte crtica. Si una o ms condiciones no son aceptables
demostrado en una inspeccin de piezas de Prioridad 1, el Descendedor Dynescape no es aceptable para su uso. UN
Prioridad "2" indica una parte no crtica. Si tres o ms condiciones no aceptables se encuentran por la inspeccin de
Prioridad 2 partes, el Dynescape no es aceptable para su uso.
COND. - Condicin. El estado de las partes del Dynescape, Aqu se indica la entrada de la condicin
apropiada mediante el cdigo de condicin de la lista (por ejemplo, M0, N0, S0, C0, etc.). Alternativamente, el
inspector puede simplemente entrar en "FAIL" si existe una condicin de dao y no introduzca nada si no hay existe
dao.
GENERAL EVALUAR. - Evaluacin general. Evaluacin del inspector de la aceptabilidad general o inaceptabilidad
de la categora de la parte (es decir, metlico, no metlico). El Cdigo Evaluacin general apropiada definida en Aqu
se introduce la lista de control (por ejemplo, MA, NA, SA, CA). Alternativamente, el inspector simplemente puede
entrar "FAIL" si la unidad est daada y no introduzca nada si no existe ningn dao.

COMENTARIOS - Indican las observaciones pertinentes inspector aqu.
12.3.3 LISTA DE CONTROL Y CDIGOS
Esta es una tabla que clasifica los diferentes tipos de piezas Descendedor Dynescape en cuatro amplias categoras
(es decir, metlicos, no metlicos, gancho de seguridad y cable). Para cada una de estas categoras, el inspector
comprueba formal de las partes Descendedor Dynescape para cada una de las condiciones asociadas (por ejemplo,
deformado, fracturado, ausente, suelto, etc.). Los cdigos de las condiciones detectadas se introducen en la columna
condicin en el registro (por ejemplo M0, N2, S0, C0, etc.). Cdigos generales de evaluacin se dan, junto con los
criterios para la asignacin de ellos, por lo que el inspector puede decidir si el Descendedor Dynescape es aceptable
o no aceptable para su uso posterior (por ejemplo, MA, NN, SA, CA). Alternativamente, en lugar de utilizar estos
cdigos, el inspector puede simplemente entrar en "FAIL" si existe una condicin daada y no introduzca nada si no
existe ningn dao.
12.3.4 FORMALES DE INSPECCIN PASOS DEL PROCEDIMIENTO, VIVIENDA
Paso 1: Registre en el LOG el No. Modelo, con nmero de serie y la informacin de la fecha, mostrados en estas
instrucciones del usuario y de las etiquetas de los productos. Registre el nombre y la fecha de la inspeccin del
inspector.
Paso 2: Colocar adecuadamente el Dynescape para que las piezas a inspeccionar estn fcilmente visibles.
Paso 3: A partir de la categora de piezas metlicas se muestra en el REGISTRO, inspeccionar cada parte (punto de
inspeccin) uno a la vez. Consulte el diagrama de identificacin de cada punto de inspeccin. Cada parte debe ser
inspeccionado por la posible presencia de las condiciones que se muestran en la lista de verificacin. Introduzca en la
columna condicin en la LOG el cdigo de condicin adecuada (que aparece en la lista de verificacin) o "fracaso" si
existe dao. Si hay alguna duda de si la condicin Dynescape ha cambiado considerablemente desde la ltima
inspeccin formal, recuperar y revisar los registros de inspeccin formal previa para la Dynescape especfica.
Paso 4: Repita los pasos 2 y 3 para las categoras de tipos de piezas no metlicas.
Paso 5: Repita los pasos 2 y 3 para las categoras gancho de seguridad de tipos de piezas.
Paso 6: Realizar una prueba de funcionamiento de las caractersticas de extraccin y retraccin de la lnea del
Descendedor Dynescape. Al trmino de estas pruebas de funcionamiento, tenga en cuenta el rendimiento de la
extraccin y retraccin en la seccin de comentarios en la inspeccin de registros. La prueba de funcionamiento
extraccin se realiza tirando lentamente de la lnea, con las manos enguantadas, completamente fuera de la carcasa
del Dynescape. Tenga en cuenta que la lnea se desenrolla del tambor si hay alguna adherencia, la vacilacin, u otros
obstculos para el buen despliegue de la lnea. La prueba de funcionamiento de retraccin se lleva a cabo
permitiendo que la retraccin automtica del dispositivo para volver a la lnea de carrete de nuevo en el Descendedor
Dynescape. La tensin de la batera en la lnea que traza la lnea en el Dynescape Descendedor debe ser constante,
la lnea no debe enganchar o captura y no debe haber ningn ruido de molienda a travs de toda la retraccin de la
line. Registre los resultados de la funcionalidad de las pruebas en las secciones correspondientes de la inspeccin de
registros.
Paso 7: Determinar si la parte (punto de inspeccin) es aceptable o no aceptable. Si un punto de inspeccin Prioridad
1 tiene una avera, introduzca en la columna de la evaluacin general de la LOG el cdigo adecuado tomado de la
lista de control (por ejemplo, MN, NN) o simplemente "FALLO". Para los puntos de inspeccin Prioridad 2, cuente el
nmero de condiciones daadas identificados en la columna Condicin del LOG. Si hay un total de tres o ms
condiciones daadas para los puntos de inspeccin Prioridad 2 del Descendedor Dynescape no es aceptable para su
uso posterior.
Paso 8: Determinar la disposicin del Dynescape. Si en el paso 7, se ha determinado que el Descendedor Dynescape
no es aceptable, introduzca "N" o "FAIL" en el espacio de disposicin en el REGISTRO. Adems, una notacin debe
hacerse en este espacio acerca de si el Dynescape ha de ser destruido, devolverlo al fabricante / distribuidor, etc.
Paso 9: Si en el paso 7, se ha determinado que el Descendedor Dynescape es aceptable para su uso posterior,
introduzca "A" o "PASS" en el espacio de disposicin en el REGISTRO.
Paso 10: Presente el REGISTRO para referencia futura.
12.3.5 PASOS DE PROCEDIMIENTO FORMAL DE INSPECCIN, LINE A DE VIDA.
Paso 1: Organizar la lnea de vida Descendedor Dynescape por lo que las piezas a inspeccionar son fcilmente
visibles mediante el despliegue de toda la longitud de la lnea. Tenga en cuenta que como la lnea se tira ms rpido,

hay una mayor resistencia a la impuesta por el mecanismo de frenado. Tomar algn tiempo para extender por
completo la lnea de vida y se debe tener cuidado para evitar daos en el cable de acero durante esta inspeccin.
Paso 2: Inspeccionar cada parte (punto de inspeccin) de una en una. Consulte el diagrama de identificacin de cada
punto de inspeccin. Cada parte debe ser inspeccionado por la posible presencia de las condiciones que se muestran
en la lista de verificacin. Introduzca en la columna condicin en la LOG el cdigo de condicin adecuada (que
aparece en la lista de verificacin) o "FAIL" si existe algn dao. Si hay alguna cuestin de si la condicin de lnea de
vida Dynescape Descendedor ha cambiado considerablemente desde la ltima inspeccin formal, recuperar y revisar
los registros de inspeccin formal previa para la Dynescape Descendedor especfica.
Paso 3: Verificar las dos mangas prensadas de metal (frulas) y el dedal de metal. Retire el Descendedor Dynescape
del uso si hay alguna evidencia de grietas, distorsin excesiva corrosin, desgaste, aflojamiento o morder en el cable
de acero.
Paso 4: Verificar la presencia del tapn de bola y lavadora y retirar el producto del uso, si bien est ausente.
Paso 5: Use guantes durante la inspeccin para evitar cortes y astillas cuando se ejecuta manos sobre el cable.
Compruebe si hay hilos de los cables rotos en toda la longitud de la lnea. Flexionando la lnea puede revelar roturas
ocultas. Quitar de hilo roto termina tan pronto como sea posible, doblando hacia atrs y adelante (con los dedos si es
posible) en la direccin de la longitud de la lnea. De esta manera el hilo de alambre suele romper dentro de la lnea y
dejar un extremo puntiagudo que sobresale. NO tire del cable roto termina con pinzas ya que le dejarn extremos
dentados y puede causar daos en otras partes de la hebra. Registrar la ubicacin de la cadena de cable roto en el
registro de inspeccin.
Paso 6: Revisar cuidadosamente el Dynescape Descendedor Registro de Inspeccin para la ubicacin de los hilos
del cable rotos detectados anteriormente y que, acumulativamente, pueden requerir retirar el producto de su uso.
Retire del uso si hay seis o ms al azar distribuido hilos de alambre roto en uno laico de alambre, o tres o ms hilos
de los cables rotos en una hebra en un laico. [Un laico cable es la longitud a lo largo de la lnea en la que una de las
cadenas hace una revolucin completa alrededor de la cuerda de alambre. Se trata de alrededor de 1,5 pulgadas (38
mm) para la lnea Dynescape.] Eliminar de uso si hay hilos de los cables rotos dentro de 1 pulgada (25 mm) de los
dos casquillos o el dedal.
Paso 7: Compruebe si hay hilos de alambre desgastados o erosionados. Estas reas son causados por la friccin y
son por lo general ms brillante en apariencia. Retire el Descendedor Dynescape del uso si alguna de las hebras de
superficie en un rea son usados por un tercio o ms de su dimetro.
Paso 8: Compruebe si hay protuberancias o dimetro de la cuerda de alambre de reduccin. Esta es una indicacin
de dao en la lnea interna grave. Un aumento o disminucin en el dimetro de 0,05 pulgadas (1,3 mm) en cualquier
rea es causa para retirar el producto de uso.
Paso 9: Verificar la corrosin que se caracteriza por la decoloracin de los hilos de alambre. No hay manera fcil de
decir cuando la corrosin en exceso se ha debilitado la lnea. El inspector de usuario debe tener en cuenta que la
corrosin por lo general se desarrollan dentro de la lnea antes de evidenciarse visible en la superficie. La sentencia
de una persona competente debe buscarse cuando los signos de corrosin son evidentes. Las picaduras es una
seal particularmente grave de la corrosin avanzada. La presencia de xido junto con hilos rotos en una zona
determinada (particularmente en la proximidad de las conexiones) es causa de la retirada del producto del uso.
Paso 10: Verificar insuficiencia de lubricacin y excesiva contaminacin en las ranuras entre hebras de la lnea.
Saturacin de grasa, suciedad, pintura u otros contaminantes en estas ranuras mantienen el lubricante fuera de
penetracin para evitar la friccin interna y la corrosin.
Paso 11: Compruebe si hay cables enganchadas y hebras trituradas o aplastadas. Remover de uso cuando se
cumple alguna de estas condiciones.
Paso 12: Verificar si hay desenebrado y efecto jaula de pjaro de las hebras. Esta condicin se caracteriza por la
formacin de huecos, los bucles y juego excesivo entre las hebras. Sacar de su uso si se detecta cualquiera de estas
condiciones.
Paso 13: Compruebe si hay torceduras o dobleces en la lnea. Una vez que una torcedura ha sido hecha por una
manipulacin incorrecta (lo que permite holgura), el dao es permanente. Una curva es evidencia de que una
torcedura fue una vez formada. Sacar de su uso si se detecta esta circunstancia.
Paso 14: Verificacin de daos por calor, quemaduras de la antorcha y las huelgas de arco elctrico. Si existe
cualquier evidencia de estas condiciones, retire la Descendedor Dynescape de uso.




12.4 LISTA DE FORMAL Y CDIGOS DE INSPECCIN
TIPO DE PARTE COND. EVALUACIN

INSPECCIONADO CONDICIN LEYENDA
CODE GENERAL
CDIGO
Deforme / fracturada M1 Disposicin:

pozos profundos corrodas / M2 A - (Aceptable)
M3 N - (No es aceptable)
Missing / perder
MA- (metlico aceptable)
Metallica La exposicin al calor M4
Escriba "A" (o "PASS") o
Exposicin a sustancias M5
"N" (o "FAIL") en "Disposicin" en blanco en
qumicas M6 MN-(metlico no formal inspeccin de registros.
Rebabas / bordes afilados M7
Cortes / golpes profundos M8 aceptable)
Mal funcionamiento M9
Otro M0 Criterios para la disposicin de "N" (no
aceptable):
No hay
Cortar cambios visibles
/ roto N1
Use daos N2 (1) Si hay una o ms Cdigo Evaluacin
NA- (no metlicos aceptable)
Missing / floja N3 general de tipo "N" (por ejemplo, MN, PN, SN
No-metalico o CN) en un elemento de prioridad 1.
Quemaduras / calor de la N4
exposicin N5 NN- (no metlicos no aceptable)
Exposicin a sustancias N6
qumicas N7
Agrietado / de Split N0
Otro
Deforme / fracturada S1
No hay cambios
pozos profundosvisibles
corrodas / S2
Missing / perder S3
SA- (Gancho aceptable)
La exposicin al calor S4
Mosquetn
S5 SN-(Snap Hook no aceptable)
Exposicin a sustancias
qumicas S6
Rebabas / bordes afilados S7
Cortes / golpes profundos S8
Mal funcionamiento S9
Otro S0
No hay/ cambios
Cortar alambre visibles
roto C1
Abrasin / desgaste / C2
corrosin C3
CA- (cable aceptable)
Faltan algunas / alterado C4
La cuerda de alambre
(cable) Quemaduras / exposicin al C5 CN- (Cable no aceptable)
calor C6
Exposicin a sustancias C7
qumicas
C8
Vinculados filamentos /
unlaced C9
de dimetro reducido C0
Mal funcionamiento
Otro
No hay cambios visibles

12.5 FORMAL REGISTRO DE INSPECCIN
Modelo No .: 506630 Inspector: J.W. Doe

Serial No .: 437581 Fecha de la 12/12/2016
inspeccin:
Fecha Hecho: 5/92 Disposicin: N Ver punto 20. Enviarlo a
reparacin de la fbrica
INSP.P DESCRIPCIN CANT/D COND/PTY EN GENERAL EVALUAR. (A) COMMENTS

UNTO
(un)
Cuerpo Dynascape
PARTES METLICAS
1 La vivienda, el Frente 1 1 M0 MA
2 Vivienda, Volver 1 1 M0 MA
Los remaches de seguridad
3 2 1 M0 MA
Los sujetadores de vivienda (c)
4 12 1 M0 MA
5 Tuerca de eje, delantero 1 1 M0 MA
6 Tuerca de eje, Volver 1 1 M0 MA
7 instalacin del soporte 1 1 M1 MA acodado soporte

Nmero de serie de la etiqueta
8 1 1 M0 MA
Vivienda de freno Tornillo
9 6 1 M0 MA
10 Tapa del rodamiento 1 1 M0 MA
cubierta de freno
11 1 1 MO MA
PARTES NO METLICAS
12 Collar de cable 1 1 N0 NA
13 Etiquetas 4 1 N0 NA
Cuerda de alambre
14 Cuerda de alambre (lnea de vida) 1 1 C0 CA
15 Bola del tapn 1 1 C0 CA
16 Lavadora 1 2 C0 CA
17 Dedal 1 1 C0 CA
18 mangas 2 1 C0 CA
19 Extraccin, prueba de funcionamiento - 1 C0 CA
20 La retraccin, prueba de - 1 C8 CN No se retracta sin problemas, palos

funcionamiento
Gancho de resorte giratorio
21 Cuerpo de gancho 1 1 S0 SA
22 Giratorio de ojos 1 1 S0 SA
23 portn 1 1 S0 SA
24 Desencadenar 1 1 S0 SA
25 Gancho de prueba funcional - 1 S0 SA
(A) Formato de inspeccin opcional simplificado / FALLO: Cada vez que se encuentra una condicin
aceptable, la entrada en el
COND. y en general de evaluar. columnas pueden dejarse en blanco. Siempre que se encuentra el
dao introducir "FALLO". los
la inspeccin puede terminar tras la deteccin de un solo daos Prioridad 1.
(B) copias en blanco del registro, con lista de comprobacin y el diagrama asociado, estn
disponibles a partir de MSA. Llame gratis
1-800-672-2222.
(C) Cantidad de 12 por 95 pies (30 m) modelos. Cantidad de 8 a 50 pies (16 m) modelos.

12.5 FORMAL REGISTRO DE INSPECCIN
Modelo No .: 506630 Inspector: J.W. Doe

Serial No .: 437581 Fecha de la 12/12/2016
inspeccin:
Fecha Hecho: 5/92 Disposicin: N Ver punto 20. Enviarlo a
reparacin de la fbrica
INSP.P DESCRIPCIN CANT/D COND/PTY EN GENERAL EVALUAR. (A) COMMENTS

UNTO
(un)
Cuerpo Dynascape
PARTES METLICAS
1 La vivienda, el Frente 1 1 M0 MA
2 Vivienda, Volver 1 1 M0 MA
Los remaches de seguridad
3 2 1 M0 MA
Los sujetadores de vivienda (c)
4 12 1 M0 MA
5 Tuerca de eje, delantero 1 1 M0 MA
6 Tuerca de eje, Volver 1 1 M0 MA
7 instalacin del soporte 1 1 M1 MA acodado soporte

Nmero de serie de la etiqueta
8 1 1 M0 MA
Vivienda de freno Tornillo
9 6 1 M0 MA
10 Tapa del rodamiento 1 1 M0 MA
cubierta de freno
11 1 1 MO MA
PARTES NO METLICAS
12 Collar de cable 1 1 N0 NA
13 Etiquetas 4 1 N0 NA
Cuerda de alambre
14 Cuerda de alambre (lnea de vida) 1 1 C0 CA
15 Bola del tapn 1 1 C0 CA
16 Lavadora 1 2 C0 CA
17 Dedal 1 1 C0 CA
18 mangas 2 1 C0 CA
19 Extraccin, prueba de funcionamiento - 1 C0 CA
20 La retraccin, prueba de - 1 C8 CN No se retracta sin problemas, palos

funcionamiento
Gancho de resorte giratorio
21 Cuerpo de gancho 1 1 S0 SA
22 Giratorio de ojos 1 1 S0 SA
23 portn 1 1 S0 SA
24 Desencadenar 1 1 S0 SA
25 Gancho de prueba funcional - 1 S0 SA
(A) Formato de inspeccin opcional simplificado / FALLO: Cada vez que se encuentra una condicin
aceptable, la entrada en las columnas COND. y OVERALL ASSESS pueden dejarse en blanco.
Siempre que se encuentra el dao introducir "FALLO". La inspeccin puede terminar tras la
deteccin de un solo daos Prioridad 1.
(B) copias en blanco del registro, con lista de comprobacin y el diagrama asociado, estn
disponibles a partir de MSA. Llame gratis
1-800-672-2222.
(C) Cantidad de 12 por 95 pies (30 m) modelos. Cantidad de 8 a 50 pies (16 m) modelos.

SERVICIO 13.0 FBRICA

SERVICIO 13.1 FBRICA
El mantenimiento adecuado y la reparacin del Dynescape Descendedor requiere devolucin de la unidad a MSA, (o
a una persona autorizada por escrito por MSA) anualmente, o en cualquier momento que la inspeccin por una
persona competente sugiera la necesidad de retirar la unidad de las secciones 11 y 12 para los detalles de
inspeccin. El nico mantenimiento que puede ser realizado por el usuario es la limpieza, lubricacin lnea de vida y la
eliminacin de los hilos del cable roto de la lnea. Todo otro tipo de mantenimiento debe ser realizado por MSA. El
usuario no debe intentar reparar o alterar la unidad. No hay partes internas que son reparables o reemplazables por el
usuario.
! PRECAUCIN
El Dynascape Descendedor debe recibir servicio de fbrica al ao, o antes, segn lo especificado
anteriormente.
13.2 PROPIETARIO DE REGISTRO
El propietario (usuario) debe registrar su Descendedor Dynescape en www.MSAsafety.com/register. La informacin

de registro se utilizar para la confirmacin de garanta y puede ser utilizado para comunicar informacin importante
del producto para el usuario. Asegrese de proporcionar la direccin permanente y nmero de telfono del propietario
y no la direccin y nmero de telfono temporal de un lugar de trabajo o en la oficina temporal.
13.3 CUANDO EL SERVICIO DE FBRICA ES NECESARIO
El Dynescape Descendedor debe ser devuelto a MSA o un centro de servicio autorizado, ante algn hallazgo durante
la inspeccin de una persona competente de cualquier condicin que obliga a retirar el dispositivo del uso. Ver las
secciones 11 y 12. Se Tambin es necesario devolver la unidad a MSA o un centro de fbrica autorizado despus de
12 meses de uso. En estos Intervalos es necesario para MSA llevar a cabo la inspeccin y el mantenimiento de las
partes internas del dispositivo.
El usuario puede determinar cundo se requiere el servicio anual de fbrica al ver la etiqueta del servicio la fecha se
encuentra en la parte trasera de la unidad. Vase la seccin 4 para la ubicacin de las etiquetas. En esa etiqueta hay
una fecha (mes / da / ao) dentr en el espacio despus de las palabras "ltimo servicio de fbrica." La prxima vez
cuando se requiere servicio de fbrica es de 12 meses despus de esta fecha, excepto cuando esta fecha lleva un
asterisco (*) significa la unidad recientemente fue comprado nuevo de MSA o un distribuidor MSA y todava no ha sido
sometido a ningn servicio de fbrica. En ese caso solamente, el siguiente servicio de fbrica requerida es de 12
meses desde la fecha de compra. Esta fecha se toma de la tarjeta de registro del propietario. Pero para esto una
excepcin, el Dynescape Descendedor debe recibir servicio de la fbrica cada 12 meses, independientemente de su
estado aparente.
Cada vez que la unidad recibe el servicio de fbrica se aplica una nueva etiqueta de fecha. La nueva etiqueta
mostrar la fecha del servicio, que se convierte en la fecha de referencia para el usuario determinar cundo se
requiere el siguiente servicio de fbrica.
Cuando el usuario inspecciona el producto, la etiqueta de servicio debe siempre estar presente y legible. Si no lo es,
ponga el producto fuera de uso y contacte a MSA.
13.4 CMO OBTENER EL SERVICIO DE FABRICA
Pngase en contacto con el servicio de MSA al 1-800-672-2222 para concertar la inspeccin y el servicio de un
Dynescape.
13.5 MANTENIMIENTO Y CONTROL REGISTROS
Es un requisito de la seccin 11 y 12 que el Dynescape Descendedor ser inspeccionado formalmente al menos cada
seis meses o inmediatamente despus de que haya sido sometido a las fuerzas de evacuar el personal o de rescate.
MSA requiere que el dispositivo reciba el servicio anual de fbrica. Este servicio anual de fbrica, si es oportuno,
servir como una de las dos inspecciones requeridas cada ao. MSA har entradas apropiadas tanto para el servicio
de registro de fbrica y el registro formal de inspeccin en el momento de cada servicio. Es la responsabilidad del
usuario y la gestin de los usuarios para llevar a cabo las inspecciones formales oportunas, ingrese dichas
inspecciones y devolver la unidad al ao y esto instrucciones para el usuario de MSA para el servicio de fbrica.
13.6 SERVICIO DE REGISTRO DE FBRICA

Este servicio de registro de fbrica es para ser llenado slo por MSA o un centro de servicio autorizado. En el
momento de la unidad sale de fbrica de MSA, la fecha de fabricacin, nmero de pieza MSA, nmero de serie y el
modelo se introducirn en el registro. Cuando este manual se devuelve con la unidad en el momento del servicio
anual de la fbrica, el personal de MSA entrarn en el nombre impreso y las iniciales escritas de la persona de
servicio, nombre impreso e iniciales del inspector de control de calidad, la Inspeccin / Servicio Nmero de informe y
la programada fecha de la prxima servicio de fbrica. El informe de inspeccin / servicio es un informe detallado de
servicio anual de la fbrica permanentemente retenida por MSA. Est disponible para su examen bajo peticin.
REGISTRO DE LA FBRICA

(Escriba clara utilizando bolgrafo. A cumplimentar por MSA solamente)
No. de Serie N de pieza Fecha de Mfg.
Fecha de la Nombre Persona de Iniciales del Nombre de los Iniciales de los Inspeccin / Informe
fbrica servicio (Imprenta) Serviceman inspectores inspectores del Servicio No.
Servicio (Imprenta) .
NOTA: Rellena este formulario en el momento de la compra. Una tarjeta de registro duplicado se proporciona
con cada nueva unidad que debe ser llenado y devuelto a MSA. Si los cambios de propiedad, el nuevo
propietario debe ponerse en contacto con MSA para volver a registrar la unidad.
GARANTA

Garanta Expresa - MSA garantiza que el producto suministrado permanecer libre de

defectos mecnicos o mano de obra defectuosa durante un perodo de un (1) ao a partir
de su primer uso o dieciocho (18) meses desde la fecha de embarque, lo que ocurra
primero, siempre que sea mantenido y utilizado de acuerdo con las instrucciones y / o
recomendaciones de MSA. piezas de recambio y reparaciones tienen una garanta de
noventa (90) das a partir de la fecha de reparacin del producto o la venta de la pieza de
repuesto, lo que ocurra primero. MSA ser liberado de todas las obligaciones bajo esta
garanta en las reparaciones o modificaciones al son hechas por personas que no sean
sus propios personal de servicio autorizado o si los resultados de reclamacin de garanta
de mal uso del producto. Ningn agente, empleado o representante de MSA puede obligar
a MSA a afirmacin, representacin o modificacin de la garanta relativa a los productos
vendidos bajo este contrato. MSA no garantiza los componentes o accesorios no
fabricados por MSA, pero transferir al comprador todas las garantas de los fabricantes
de tales componentes. ESTA GARANTIA ES EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA
GARANTA, EXPRESA, implcita o legal, Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LOS
TRMINOS DEL PRESENTE. MSA DECLINA ESPECFICAMENTE cualquier garanta de
comerciabilidad o aptitud para un propsito en particular.
Recurso exclusivo - Queda expresamente convenido que el recurso nico y exclusivo

del Comprador por incumplimiento de la garanta antes mencionada, por cualquier
conducta ilcita de MSA, o por cualquier otra causa de accin, ser la reparacin y / o
reemplazo, a opcin de MSA, de cualquier equipo o partes de los mismos, que despus
de un examen por MSA han demostrado ser defectuoso. El equipo y / o partes sern
proporcionados sin costo alguno para el Comprador, fob lugar convenido del comprador
de destino. La falta de MSA para reparar satisfactoriamente cualquier producto no
conforme, no ocasionar que el recurso establecido por este medio falle en su propsito
esencial.
La exclusin de daos consecuentes - El comprador entiende y acepta especficamente

que bajo ninguna circunstancia MSA ser responsable ante el comprador por daos y
perjuicios de cualquier naturaleza econmicas, especiales, incidentales o consecuentes,
incluyendo pero no limitado a, prdida de ganancias anticipadas y cualquier otro prdida
causada por la razn de la no realizacin de las mercancas. Esta exclusin se aplica a
las reclamaciones por incumplimiento de garanta, conducta agravante o cualquier otra
causa de accin contra MSA.
Para obtener informacin adicional, por favor, pngase en contacto con el

Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-MSA-2222 (1-800-672-2222).

Manual Msa Dynescape en Español

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Msa Dynescape en Español

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

USER INSTRUCTIONS - MSA DYNESCAPE AUTOMATIC RETRACTABLE DESCENDER

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Las normas nacionales y leyes estatales, provinciales y federales requieren que

1.0 MODELOS Y ESPECIFICACIONES DYNASCAPE

TABLA 1. MODELOS DYNASCAPE CUBIERTOS POR ESTAS INSTRUCCIONES

LNEA DE ACERO LONGITUD DE TAMAO DE LA

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

La velocidad de descenso es de 1.6 (mnimo) a 6,6 ft./sec (mximo) (0,5 a 2 m / s).

3.0 IDENTIFICACIN DEL PELIGRO, EVALUACIN Y CONTROL

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

4.0 DESCRIPCIN DE MSA DESCENDEDOR DYNESCAPE

4.1 ELEMENTOS DE LA CAJA DYNESCAPE

4.1.1 INSTALACIN DE SOPORTE

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

4.1.3 CENTRFUGO FRENO DE CAJA

4.1.4 REMACHES DE SEGURIDAD (2)

4.1.5 LNEA CUELLO

4.2 DYNESCAPE ELEMENTOS DE LNEA

4.2.1 MANGAS (2)

4.2.3 GANCHO DE CIERRE

4.2.4 TAPN DE BOLA

4.3 DYNESCAPE ETIQUETAS Y MARCAS

4.3.1 ETIQUETAS DE PRECAUCIN (2)

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

4.3.2 ETIQUETA DE INSPECCIN E INSTRUCCIONES

4.3.3 ETIQUETA DE FECHA DE SERVICIO

4.4 DYNESCAPE COMPONENTES COMPATIBLES

4.4.1 INSTALACIN MOSQUETN

4.4.2 ANCLA GRILLETE

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

4.4.4 INSTALACIN DE CABLE

4.4.5 CONECTOR DE ANCLAJE CORREA

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

4.4.6 D-PLACA CONECTOR DE ANCLAJE

4.4.7 COLUMNA DAVIT

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

5.0 DYNASCAPE SELECCIN Y APLICACIONES

5.1 OBJETO DE MSA DYNASCAPE DESCENSOR

EL DYNESCAPE DESCENDEDOR AUTOMTICO RETRACTIL

5.3 LIMITACIONES DE USO

5.3.1 LIMITACIONES FSICAS

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

5.3.2 RIESGOS QUMICOS

5.3.5 RIESGOS ELCTRICOS

5.3.6 MOVIMIENTO DE MAQUINARIA

5.3.7 BORDES AFILADOS Y SUPERFICIES ABRASIVAS

5.3.8 DESGASTE Y DETERIORO

5.3.9 REDESPLIEGUE DESPUS DE USO

6.0 REQUISITOS DEL SISTEMA

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

6.1 TIPOS DE SISTEMAS

Detencin de cadas El personal de la bicicleta Proteccin Escalada

6.1.1 SISTEMA DE DETENCIN DE CADA

Un sistema de detencin de cadas es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores

6.1.2 SISTEMAS DE PROTECCIN DE ESCALADA

Un sistema de proteccin de ascenso es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores

6.1.3 SISTEMAS DE RETENCIN

Un sistema de retencin es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores necesarios,

6.1.4 SISTEMAS DE PERSONAL-CONDUCCIN

Un sistema de personal a caballo es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores

6.1.5 SISTEMAS DE RESCATE

Copyright 2015, MSA P/N 622081, Rev. 10

6.1.6 SISTEMAS DE EVACUACIN

Un sistema de evacuacin es un conjunto de componentes y subsistemas, incluyendo los conectores necesarios,