A megnevezhetetlen -- Egy -- Lao-ce

(Kr. e. 4. szzad)

Felje nznk s nem ltjuk,

a megismerhetetlen.
Felje figyelnk s nem halljuk,
a felfoghatatlan.
Utna nylunk s nem rjk el,
a megfoghatatlan.
Lnynek hromsga sztvlaszthatatlan,
csak egymsba fond egysgknt ismerhetjk meg.
Fellete nem ttetsz,
mlysge nem thatolhatatlan.
rkk munklkodik, mgis megnevezhetetlen.
A lnynlklisgig nyl vissza.
gy hvjk: az alaktalan alakja,
a kp nlkli kpe.
gy hvjk: a felfoghatatlan-titokzatos.
Elje megynk s nem talljuk a kezdett.
Kvetjk s nem talljuk a vgt.
Aki megrti a rgi mesterek Tao-jt,
az uralkodik ltala a sajt korn
s minden korok skezdetisgn.
Ez a Tao vgtelen lnca.