Simba S7 D
Instrucciones de funcionamiento
S7 D
1250 0071 04
Seguridad
Referencia................................................................................................................ 5
3
Seguridad
4
Seguridad
Referencia
Nota
Lea siempre la informacin de documento Seguridad antes de poner en servicio el
equipo perforador o iniciar los trabajos de mantenimiento.
1250 0099 89
5
Seguridad
6
Instrucciones de funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento
1. Datos tcnicos ........................................................................................................ 11
Simba S7 D............................................................................................................ 11
Letrero de datos ..................................................................................................... 11
Contenido del letrero de datos .......................................................................... 11
Colocacin del letrero de datos......................................................................... 12
4. Unidades de maniobra............................................................................................ 16
Vista general .......................................................................................................... 16
Descripcin del funcionamiento............................................................................ 17
Panel de conduccin ......................................................................................... 17
Funciones del panel de conduccin .................................................................. 17
Panel hidrulico ................................................................................................ 20
Funciones del panel hidrulico ......................................................................... 20
Panel elctrico................................................................................................... 23
Funciones del panel elctrico............................................................................ 23
Panel de maniobra............................................................................................. 24
Funciones del panel de operario ...................................................................... 24
Palancas de posicionamiento ....................................................................... 25
Palancas de perforacin ............................................................................... 26
Manejo de barras.......................................................................................... 27
Caja de mandos de ARI y RHS.................................................................... 29
Mando doble para los tambores ........................................................................ 30
7
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento ...................................................................................................... 39
Medio ambiente ..................................................................................................... 39
Antes del arranque del motor diesel ...................................................................... 39
Puesta en marcha del motor diesel ........................................................................ 40
Antes del desplazamiento ...................................................................................... 41
Control de los frenos.............................................................................................. 41
Control del freno de aparcamiento.................................................................... 41
Control de los frenos de marcha ....................................................................... 41
Desplazamiento ..................................................................................................... 43
Seguridad .......................................................................................................... 43
Desplazamiento................................................................................................. 44
Aparcamiento......................................................................................................... 44
Manejo, sistema hidrulico.................................................................................... 45
Panel hidrulico ................................................................................................ 45
Brazos ............................................................................................................... 45
Patas de apoyo .................................................................................................. 45
Techo de proteccin .......................................................................................... 46
Tambor de cable................................................................................................ 46
Extraccin del cable ..................................................................................... 46
Enrollamiento del cable................................................................................ 47
Tambor de manguera......................................................................................... 48
Desplegado de la manguera ......................................................................... 48
Enrollamiento de la manguera ..................................................................... 49
8. Posicionamiento ..................................................................................................... 50
Equipo de posicionamiento ................................................................................... 50
Maniobra................................................................................................................ 51
Seguridad .......................................................................................................... 51
Accionamiento diesel........................................................................................ 51
Palancas de posicionamiento ............................................................................ 52
Posicin de transporte ....................................................................................... 53
Sistema de amortiguacin de brazo .................................................................. 53
8
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin ............................................................................................................. 55
Medio ambiente ..................................................................................................... 55
Medidas a tomar antes de la perforacin............................................................... 55
Conecte la electricidad...................................................................................... 55
Batera .......................................................................................................... 55
Red elctrica................................................................................................. 56
Acople el agua .................................................................................................. 56
Controles........................................................................................................... 57
Colocacin del equipo perforador .................................................................... 57
Introduccin ................................................................................................. 57
Orientacin del equipo perforador, sin lser ................................................ 57
Orientacin del equipo perforador, con lser ............................................... 57
Equipo de manejo de barras.............................................................................. 59
Seguridad ..................................................................................................... 59
Carga del cartucho de barras ........................................................................ 60
Perforacin ............................................................................................................ 60
Emboquillado y perforacin plena.................................................................... 60
Equipo de manejo de barras.............................................................................. 61
Empalmado de la barrena............................................................................. 61
Desenroscado y captacin............................................................................ 63
Medidas en caso de problemas en la perforacin ........................................ 64
Para interrumpir la perforacin......................................................................... 65
En caso de atasco en la perforacin .................................................................. 65
Inyeccin de aire sobre un barreno ya perforado, opcin................................. 66
Cambio de la broca ........................................................................................... 66
Seguridad ..................................................................................................... 66
Cambio de la broca contra la pared de la roca ............................................. 66
Cambio de la broca en el fondo del barreno ................................................ 67
Control durante la perforacin.......................................................................... 68
Seguridad ..................................................................................................... 68
Perforadora................................................................................................... 68
Sistema ......................................................................................................... 68
Mangueras y acoplamientos......................................................................... 69
Medidas a tomar despus de la perforacin .......................................................... 70
Seguridad .......................................................................................................... 70
Medidas a tomar una vez completada la tarea .................................................. 70
Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin .......................................... 70
Drenaje del sistema de agua......................................................................... 70
Drenaje del depsito de aire......................................................................... 72
9
Instrucciones de funcionamiento
Indicacin de ngulo.............................................................................................. 82
Men operacional, perforacin de produccin ................................................. 82
Men de trabajo, perforacin operacional ........................................................ 83
Indicacin de averas ............................................................................................. 84
Smbolos ................................................................................................................ 85
10
Instrucciones de funcionamiento
1. Datos tcnicos
1. Datos tcnicos
Simba S7 D
Nota
A continuacin presentamos un compendio de los datos. Para obtener informacin
ms detallada, consulte las instrucciones de mantenimiento. Todos los datos son vli-
dos para el equipo perforador con equipamiento estndar.
Letrero de datos
Nombre de producto
Tipo de producto
Nmero de serie
Potencia del motor diesel instalado
Potencia elctrica instalada
11
Instrucciones de funcionamiento
1. Datos tcnicos
Tensin nominal
Frecuencia nominal
Peso bruto
Atlas Copco
Rock Drills AB
REBRO - SWEDEN
Name
Type
Serial No.
Installed diesel power kW
Installed electric power kW
Rated voltage V
Rated frequency Hz
Gross weight kg
1250 0167 92
12
Instrucciones de funcionamiento
2. Colocacin de los componentes
4a
5
4b
1 2 3
6
S7 D
1250 0249 49
12 11 10 9 8 7
13
Instrucciones de funcionamiento
2. Colocacin de los componentes
7 Diesel engine
1250 0182 35
11 Compressor 12 Hydraulic system 13 Air system 14 Boom 15 Water system 16 DCT- and
Water mist system
14
Instrucciones de funcionamiento
3. mbitos de utilizacin
3. mbitos de utilizacin
Generalidades
El equipo perforador y sus dispositivos perifricos han sido diseados exclusiva-
mente para la perforacin de barrenos en tneles y minas. Cualquier otra rea de apli-
cacin se considera como inapropiada.
Los daos ocasionados por una utilizacin indebida del equipo no son responsabili-
dad del fabricante.
15
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
4. Unidades de maniobra
Vista general
1 0 1 1
0 0
F
A
0 0 0
0 0 1 1
1/1
D
1250 0227 65
16
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
Panel de conduccin
H208 H206 H219 H222 H203 H209 H207 H204 H202 H239 H201
S157
1 1/1
S186 0 0 0 0 0 1
S136
S145 S501
S138
S146
1250 0202 08
17
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
H207 Lmpara de indicacin del Si el filtro de aire del motor diesel est obturado, la
monitor del filtro de aire, lmpara se enciende. Contactar el personal de
motor diesel mantenimiento para cambiar el filtro.
1250 0169 52
18
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
S157 Botn de prueba, cadena de Pulse el botn para comprobar la cadena de cierre.
prereglaje (La cadena de cierre detecta la presin del aceite
del motor, la presin hidrulica en el circuito de
frenado, la presin del aceite de transmisin y el
sensor limitador del tambor de cable.)
Atencin: Al pulsar el botn se acciona el freno de
estacionamiento.
S178 Prueba de lmparas Presionar el botn para controlar las lmparas del
panel.
La llave de contacto (S139) debe estar en posicin
1.
19
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
Panel hidrulico
S307:2 S313
1250 0202 09
20
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
1
entre la 1 y la 2.
2
S137:1 Selector de sentido de marcha Para poner en marcha el motor disel, el
F = Adelante selector de sentido de marcha ha de estar en la
N R = Hacia atrs posicin de punto muerto (N)
1250 0202 18
S147 (Opcin) Alumbrado de escalera Girando el botn en el sentido de las agujas del
reloj = conexin, girando el botn en sentido
contrario al de las agujas del reloj =
desconexin.
S207 Desplace en sentido lateral la pata Girando el botn en sentido contrario al de las
de apoyo delantera agujas del reloj = pata de apoyo hacia adentro,
girando el botn en el sentido de las agujas del
reloj = pata de apoyo hacia afuera.
S210 Pata de apoyo delantera izquierda Girando el botn a la izquierda = hacia arriba.
Girando el botn a la derecha = hacia abajo.
S211 Pata de apoyo delantera derecha Girando el botn en sentido contrario al de las
agujas del reloj = hacia arriba, girando el botn
en el sentido de las agujas del reloj = hacia
abajo
21
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
S312 (Opcin) Gua de cable del tambor Girar el botn para mover el tambor del cable
en sentido lateral y colocar ms uniformemente
el cable.
S313 (Opcin) Gua de manguera en el tambor de Girar el botn para mover el tambor de la
agua manguera de agua cable en sentido lateral y
colocar ms uniformemente la manguera.
22
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
Panel elctrico
S151
S196
S197
1250 0202 21
S196 (Opcin) Alumbrado interior Girando el botn en el sentido de las agujas del reloj =
conexin, girando el botn en sentido contrario al de las
agujas del reloj = desconexin.
S197 (Opcin) Alumbrado de trabajo Girando el botn en el sentido de las agujas del reloj =
adicional conexin, girando el botn en sentido contrario al de las
agujas del reloj = desconexin.
23
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
Panel de maniobra
14
13
12
5 11
4 10 15
9
3 8
2 7
1 G
6 F
E 16
D
C
B
A
17
18
19
20
21
22
27 23
24
26 25
1250 0249 50
24
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
Posici
n Descripcin Observacin
10 Lmpara, depsito de aceite lubricante, nivel bajo/presin de
aire de lubricacin
11 DCT opcin
12 Palanca de posicionamiento, multifuncional
13 RHS, manual/desact./autom.
14 Lubricacin de rosca, manual/desact./autom. opcin
15 Palanca de manejo de barras
16 Regulacin de presin de avance, emboquillado
17 Regulacin de presin de avance, perforacin plena
18 Palanca de perforacin, avance
19 Palanca de perforacin, percusin
20 Palanca de perforacin, rotacin
21 Parada, bomba hidrulica
22 Parada de emergencia
23 Activacin, bomba hidrulica
24 Barrido, agua/aire
25 Seleccin de barreno estrecho/ancho
26 Palanca de maniobra del portabarrena/enroscado
27 Pantalla de FAM/ARI
Tabla: Manmetros
Posicin Descripcin
A Presin de agua de barrido durante perforacin
B Presin de aire de lubricacin
C Presin de rotacin
D Presin de percusin
E Presin de avance
F Presin de amortiguacin
G Presin de aceite de lubricacin
Palancas de posicionamiento
Ver captulo Posicionamiento.
25
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
Palancas de perforacin
B C
B C
A B
A C
A
1250 0164 78
12
11
10
26
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
Manejo de barras
D
C
B
A
1250 0227 67
27
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
Funciones de palanca
A B
C
1250 0132 70
3 4
2
Figura: Palanca de manejo de barras/portabarrena
28
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
C
1250 0249 51
29
Instrucciones de funcionamiento
4. Unidades de maniobra
S144 S143
1250 0167 05
30
Instrucciones de funcionamiento
5. Sistema elctrico
5. Sistema elctrico
Seguridad
ADVERTENCIA
Voltaje peligroso.
Riesgo de lesiones personales graves.
Asegrese de que el sistema est sin
tensin antes de iniciar cualquier tarea.
Las intervenciones en el sistema
elctrico slo pueden realizarlas
electricistas cualificados.
0
0
M
C
+
1
0 -1 M 1
S11
31
Instrucciones de funcionamiento
5. Sistema elctrico
= 0
Ruptor de electricidad de potencia.
= 1
1250 0060 01
1250 0059 46
1250 0059 49
1250 0059 97
1250 0059 48
1250 0059 47
32
Instrucciones de funcionamiento
5. Sistema elctrico
3. Compruebe que funcionen las lmparas indicadoras del armario elctrico presio-
nando el botn de prueba de lmparas (S03).
33
Instrucciones de funcionamiento
6. Control diario
6. Control diario
Generalidades
Nota
Para poder aprovechar de una manera ptima el equipo perforador y su equipo, es
de la mayor importancia que el mantenimiento diario se realice siguiendo nuestras
recomendaciones.
Nota
No maniobre el equipo perforador y su equipo hasta que todas las incorrecciones
hayan sido reparadas.
Puntos de control
Nota
Tan pronto como se descubra una avera, antela e informe sobre la misma al perso-
nal de mantenimiento.
34
Instrucciones de funcionamiento
6. Control diario
Mantenimiento diario
Puntos de mantenimiento.
Los puntos de mantenimiento referidos en las tablas siguientes se muestran en
Esquema de mantenimiento, Horas de percusin/Horas de motor disel, Figuras de
componentes.
Barrido
El equipo perforador debe enjuagarse con agua como mnimo una vez al da, ya que
es importante eliminar los detritos de perforacin, etc. Es especialmente importante
que se mantengan limpios el dispositivo de avance y la seccin delantera del brazo.
Letreros
Punto de control Objeto de control Medidas a tomar
Letreros del equipo perforador Controlar que los letreros estn en su lugar y sean
legibles. Limpiar todos los letreros en los casos
necesarios. En lo que respecta a la colocacin y
nmero de artculo de los letreros, ver el catlogo
en vigor de piezas de repuesto.
35
Instrucciones de funcionamiento
6. Control diario
36
Instrucciones de funcionamiento
6. Control diario
Brazo BUT 32 PD
Punto de control Objeto de control Medidas a tomar
- Todo el brazo Controlar y reparar los daos y fugas.
Portabarrena
Puntos de
control Objeto de control Medidas a tomar
- Portabarrena, completa Limpiar
- Rcores de lubricacin Lubricar con grasa
- Superficies de deslizamiento Lubricar con grasa
extremo del vstago de pistn
Sistema hidrulico
Punto de control Objeto de control Medidas a tomar
1 Depsito de aceite hidrulico Controlar el nivel de aceite en la mirilla de nivel de
aceite.
2 Filtro de aceite de retorno Controlar la obturacin, ver el panel de maniobra.
- Mangueras hidrulicas Controlar las fugas.
- Depsito de aceite lubricante Controlar el nivel del aceite.
ECL
Sistema de agua
Punto de control Objeto de control Medidas a tomar
5 Filtro de agua Limpiar el colador. Ver las instrucciones de
mantenimiento sistema de agua: Limpieza del
filtro de agua.
37
Instrucciones de funcionamiento
6. Control diario
Tambores
Punto de control Objeto de control Medidas a tomar
1 Colector Para evitar que salte la chispa en el colector del
tambor del cable, debido a la formacin de xido,
se deber girar el tambor un mnimo de una vez
por turno.
Conexiones de manguera Controlar las fugas.
Sistema de frenos
Punto de control Objeto de control Medidas a tomar
- Freno de pie Controlar los frenos de pie a baja velocidad antes
de iniciar desplazamientos de larga distancia.
Perforadora
Punto de control Objeto de control Medidas a tomar
- Perforadora Inspeccin y limpieza. Vea Esquema de
mantenimiento, Perforadora.
38
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
7. Desplazamiento
Medio ambiente
REGULACIONES MEDIOAMBIENTALES
39
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
S300
1
0
1250 0098 80
4. Controlar el nivel de combustible del indicador del depsito del panel de conduc-
cin.
6. Controlar el nivel de refrigerante del motor diesel. En caso de que sea necesario el
llenado, ver las instrucciones de mantenimiento Motor: Sistema de refrigeracin.
2. Pulsar el botn de prueba de lmparas, para controlar que se enciendan las lmpa-
ras de advertencia en el panel.
3. Poner en marcha el motor diesel girando la llave a la posicin 2. Soltar la llave tan
pronto como se ponga en marcha el motor.
40
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
Nota
Algunos equipos perforadores cuentan con una funcin que impide la operacin
simultnea de motores elctricos y motor disel. Si los motores elctricos estn en
marcha y se arranca el motor disel, aqullos se apagarn automticamente. Para
volver a activar los motores elctricos debe desconectarse primero el motor disel.
4. Compruebe que nadie se encuentre dentro de la zona crtica del equipo perforador.
Nota
Este control slo deber realizarse durante un mximo de 4 segundos.
41
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
Nota
Este control slo deber realizarse durante un mximo de 4 segundos.
42
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
Desplazamiento
Seguridad
ADVERTENCIA
Riesgo de vuelco.
Puede provocar graves daos
personales.
Use siempre el cinturn de seguridad
durante los desplazamientos.
El selector de marchas no se debe situar
nunca en punto muerto durante los
desplazamientos en pendiente (cuesta
arriba o cuesta abajo).
Oriente siempre el equipo perforador
sobre terreno nivelado.
Los brazos, dispositivos de avance y/o
otras unidades de posicionamiento
deben resituarse siempre en posicin de
transporte en caso de haberse girado
temporalmente para atravesar pasajes
estrechos.
Los brazos, dispositivos de avance y/o
otras unidades de posicionamiento no
deben girarse nunca ms de lo necesario
durante su maniobra.
No gire los brazos, dispositivos de
avance y/o otras unidades de
posicionamiento hacia el lado al
desplazarse en inclinaciones o sobre
calzadas en pendiente.
Cuando los brazos, dispositivos de
avance y/o otras unidades de
posicionamiento se han rotado en el
radio de viraje del equipo perforador, ste
slo se podr hacer avanzar a una
velocidad mxima de 1 km/h.
Para ms informacin sobre la estabilidad del equipo perforador, ver captulo Estabi-
43
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
Desplazamiento
1. Seleccione el sentido de marcha con la perilla S137:2 y el cambio con la perilla
137:1 del panel hidrulico.
Nota
La posicin de la marcha deber seleccionarse considerando las condiciones de
conduccin.
Nota
El cambio entre 1 y 2 se realiza automticamente durante el desplazamiento en
caso de seleccionar la 2 marcha.
Nota
Al desplazarse en pendientes descendientes prolongadas aumentar la velocidad.
Se recomienda emplear en ese caso la marcha 1 para preservar los discos de
freno.
Aparcamiento
1. Aplicar el freno de estacionamiento.
3. Bajar las patas de apoyo hasta que las ruedas se separen del suelo.
5. Apagar el alumbrado.
44
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
Panel hidrulico
S307:2 S313
1250 0202 09
S139 S308:1 S307:1 S248 S249 S210 S147
S137
S211
Brazos
1. Girar el botn (S141) a la posicin de presin hidrlica conectada.
Patas de apoyo
1. Girar el botn (S141) a la posicin de presin hidrulica conectada.
2. Desplegar primeramente las patas de apoyo en sentido lateral con el botn (S207)
en la posicin afuera.
3. Bajar las patas de apoyo delanteras con los botones (S210) y (S211) en la posicin
abajo. Ajustar el equipo perforador con las patas de apoyo de manera que quede
horizontal.
4. Bajar las patas de apoyo delanteras con el botn (S209) en la posicin abajo hasta
que las ruedas se levanten del suelo y el equipo perforador quede nivelado.
45
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
Techo de proteccin
1. Gire la perilla (S141) en la posicin de presin hidrulica conectada.
Tambor de cable
En operacin normal, el tambor de cable no se debe accionar hidrulicamente en el
desenrollado, sino que debe extraerse el cable mediante el acoplamiento deslizante
del engranaje.
Nota
Tenga en cuenta que el cable puede enredarse muy fcilmente.
3. Cuando le queden unas tres vueltas al tambor se encender la lmpara (H209) del
panel de conduccin. Al restar aproximadamente una vuelta en el tambor se accio-
nar el freno de estacionamiento del equipo perforador.
46
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
PRECAUCIN
Cable de alta tensin.
Los procedimientos errneos pueden
provocar daos personales.
Antes de volver a desplazar el equipo
perforador, es IMPORTANTE que el
selector de marchas se encuentre en
posicin Back. De lo contrario, el cable
ser arrancado de su fijacin.
Nota
Si la lmpara del interruptor limitador (H209) est encendida, asegrese de pul-
sar (S136) y mantenerlo apretado los primeros metros de retroceso del equipo
perforador (el sensor limitador de posicin del tambor se desconectar).
5. Detenga el equipo perforador cuando slo quede un poco de cable por enrollar.
47
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
7. Para un control ms preciso, enrolle el ltimo tramo con ayuda del comando doble
de la parte posterior del equipo perforador (botn S143)
S144 S143
1250 0167 05
Tambor de manguera
En operacin normal, el tambor de manguera no se debe accionar hidrulicamente en
el desenrollado, sino que debe extraerse la manguera mediante el acoplamiento desli-
zante del engranaje.
Desplegado de la manguera
1. Controle que la manguera est correctamente fijada.
Nota
Tenga en cuenta que la manguera puede enredarse muy fcilmente.
48
Instrucciones de funcionamiento
7. Desplazamiento
Enrollamiento de la manguera
1. Controle que la manguera est correctamente fijada.
7. Para tener un mejor control, enrollar el ltimo trozo con el mando doble en la parte
trasera del equipo perforador, botn (S144), opcin.
S144 S143
1250 0167 05
49
Instrucciones de funcionamiento
8. Posicionamiento
8. Posicionamiento
Equipo de posicionamiento
7
6
8
5
1
4
3
1250 0132 21
50
Instrucciones de funcionamiento
8. Posicionamiento
Maniobra
Seguridad
PRECAUCIN
Piezas mviles.
Riesgo de lesiones personales graves.
Asegrese de que ninguna persona se
encuentre en la zona de trabajo del
equipo perforador antes de maniobrar
ste.
Compruebe que el equipo perforador se
eleve sobre las patas de apoyo.
Accionamiento diesel
Nota
Para operacin disel, ver las instrucciones de operario Desplazamiento: Manejo,
sistema hidrulico.
51
Instrucciones de funcionamiento
8. Posicionamiento
Palancas de posicionamiento
F
L R
5
4
3
2 B
1
1250 0227 66
52
Instrucciones de funcionamiento
8. Posicionamiento
Movimiento de
palanca Funcin
4 Carrera de avance, adentro/afuera
5 Giro de dispositivo de avance,
derecha e izquierda
Posicin de transporte
1250 0225 74
S7 D
53
Instrucciones de funcionamiento
8. Posicionamiento
S141
1 1/1
0 0 0 0 0 1
P
1250 0202 22
S138
Figura: Panel de conduccin y panel hidrulico
54
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
9. Perforacin
Medio ambiente
REGULACIONES MEDIOAMBIENTALES
Conecte la electricidad
Batera
1. Conecte la tensin al equipo perforador llevando el desconectador de bateras
(S300) a la posicin (1).
S300
1
0
1250 0098 80
55
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Red elctrica
1. Compruebe que la tensin de la toma de la pared se ajuste al equipo de perfora-
cin.
c. Controlar que funcionen las todas lmparas de indicacin del armario elctrico,
presionando el botn para prueba de lmparas.
Nota
Si no se enciende alguna de las lmparas de indicacin, se deber examinar la
causa.
d. Site todos los conmutadores de motor del armario elctrico en posicin (1).
Acople el agua
1. Controle que est limpia la manguera de agua. Use aire comprimido para limpiar
la manguera de agua del posible barro.
56
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Controles
1. Controlar el nivel de aceite en el depsito hidrulico, y rellenar en caso necesario.
Ver las instrucciones de mantenimiento Sistema hidrulico: Cambio de aceite.
Introduccin
El equipo perforador deber colocarse de manera tal que su inclinacin no exceda los
ngulos de inclinacin prescritos. Vea la seguridad bajo Estabilidad del equipo per-
forador.
En caso necesario, ajuste girando la cintura del equipo perforador hasta que el dis-
positivo de avance se site en paralelo con la serie de barrenos.
Si necesita orientar el equipo perforador con ayuda de lser, deber contar con lneas
de marcacin especficas en las paredes de la galera, a una distancia correcta de la
corona
La distancia entre el lser del equipo perforador y el centro de rotacin del disposi-
tivo vertical de giro es de 3,18 m .
57
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Nota
Esta distancia de 3,18 m es vlida con el telescopio de brazo totalmente replegado.
En caso de extender el telescopio de brazo, dicha medida debe incrementarse con la
longitud correspondiente.
PRECAUCIN
Rayo lser
Puede daar los ojos
No mire directamente el rayo lser
2. Haga avanzar el equipo perforador hasta las lneas de marcacin de las paredes del
lugar de perforacin y asegrese de que la distancia entre el equipo perforador y la
pared es idntica a ambos lados del equipo.
3. Ajuste la orientacin del equipo de forma que los dos rayos lser se apliquen
sobre las lneas de marcacin.
S7 D
1250 0249 48
58
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Seguridad
PRECAUCIN
Componentes giratorios y pinzantes.
Riesgo de lesiones personales.
Emplee guantes de proteccin al situar
barras o tubos en las pinzas de agarre.
Nunca maniobre los brazos o pinzas de
agarre sin haber recibido la luz verde de
su eventual asistente.
1250 0132 69
59
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
4. Coloque una barra en las garras de mordaza. Site la barra de forma que no toque
los costados del cartucho al introducirla en ste.
Perforacin
60
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Empalmado de la barrena
1. Compruebe que el portabarrena est cerrando situando la palanca de portabarrena
en la posicin 3, ver seccin Unidad de maniobra; Descripcin de funciona-
miento; Funciones del panel de operario; Equipo de manejo de barras.
A B
C
1250 0132 70
3 4
2
Figura: Posiciones de la palanca de portabarrena y de la palanca de manejo de
barras
61
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
8. Mientras se realiza la perforacin, saque la prxima barra del cargador del modo
siguiente:
a. Indexe una barra con el botn B de la palanca de manejo de barras. Una vez
colocada la barra se encender una lmpara indicadora en la caja de mandos,
junto a la palanca de manejo de barras.
62
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Desenroscado y captacin
1. Una vez perforado el barreno, asegrese de separar el grupo de barras con ayuda
de la funcin de percusin.
A B
C
1250 0132 70
3 4
2
Figura: Posiciones de la palanca de portabarrena y de la palanca de manejo de
barras
63
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
11. Contine con el desenroscado hasta que el empalme de barra haya salido comple-
tamente del portabarrena y la barra se coloque de forma adecuada para insertarla
en el cartucho.
12. Cierre los brazos de mordaza situando la palanca de manejo de barras en la posi-
cin 1.
14. Inserte la barra de perforacin en un puesto libre del cartucho situando la palanca
de manejo de barras en la posicin 3.
Nota
La temperatura del manguito de empalme no debe superar los 50-60C
La perforacin con neblina de agua/aire suele resultar en un aumento de la tempera-
tura del manguito en relacin al barrido con agua.
Esmerile la broca
64
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Reduzca la presin de percusin por debajo del ajuste bsico (5-10 bar).
65
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Slo se debe emplear la extraccin con presin alta de percusin como ltimo
recurso para soltar barras atascadas, ya que ello supone un gran esfuerzo para el
dispositivo de perforacin. Evite usar la rotacin junto con la extraccin cuando se
aprieten mucho los empalmes de barras.
Cambio de la broca
Seguridad
ADVERTENCIA
Piezas mviles.
Riesgo de daos personales, la ropa
puede quedar atrapada.
Desactive la rotacin de la perforadora al
cambiar la broca.
Desactive las bombas hidrulicas en
caso de dejar el puesto de operario
desatendido.
N.B.
No ponga nunca en marcha la percusin cuando la broca est desprotegida sin
ningn tipo de contraapoyo.
66
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
2. Hacer avanzar la broca hasta que ejerza presin contra la roca, introducirla aprox.
entre 5 y 10 cm.
5. Active presin alta de percusin y potencia alta de avance situando las palancas de
percusin y avance en sus posiciones ms adelantadas durante 3-5 segundos.
N.B.
No ponga nunca en marcha la percusin cuando la broca est desprotegida sin
ningn tipo de contraapoyo.
4. Active presin alta de percusin y potencia alta de avance situando las palancas de
presin de percusin y avance en sus posiciones ms adelantadas durante 3-5
segundos.
67
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Seguridad
PRECAUCIN
En caso de fallo en el sistema hidrulico,
neumtico o elctrico durante la
operacin de perforacin, solicite la
asistencia del personal de servicio.
No experimente con los sistemas.
Los errores sencillos pueden agravarse y
constituir un riesgo para la integridad
fsica.
Perforadora
1. Controlar que la cubierta de goma (A) est montada en el adaptador de la perfora-
dora durante la perforacin orientada hacia arriba.
Sistema
1. Controle que no est encendida ninguna lmpara de indicacin en el armario elc-
trico. Intente reparar las posibles incorreciones o solicite la asistencia del personal
de servicio.
68
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
1250 0037 90
Mangueras y acoplamientos
1. Controlar que no vibren anormalmente las mangueras de percusin conectadas a
la perforadora. En caso de hacerlo, no funcionan correctamente los acumuladores
de la perforadora. Detener inmediatamente la perforacin y controlar o cambiar el
acumulador. Ver las instrucciones de mantenimiento Perforadora de roca.
69
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
Seguridad
ADVERTENCIA
Las perforadoras pueden ponerse en
marcha accidentalmente al arrancar el
motor diesel.
Puede provocar graves daos
personales.
Asegrese de que las palancas de avance
de las perforadoras se encuentren en
punto muerto antes de arrancar el motor
diesel y al finalizar la perforacin.
70
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
2. Retirar el tapn de vaciado de la bomba de agua y dejar que salga el agua. A con-
tinuacin, volver a enroscar el tapn.
1250 0141 84
5
6
3
1
4
2
1250 0137 14
71
Instrucciones de funcionamiento
9. Perforacin
A B
A Espita de drenaje
B Vlvula de barrido de aire Hole Blowing Kit
72
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
ARI
ARI (Angle Reading Instrument) es un sistema electrnico de indicacin de ngulo.
Panel de maniobra
1250 0186 78
Figura: Pantalla
1250 0186 45
73
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Botn Descripcin
Flecha izquierda
Desplaza el cursor a la izquierda.
1250 0059 50
Flecha arriba
Desplaza el cursor hacia arriba.
Aumenta una cifra.
1250 0059 51
Flecha abajo
Desplaza el cursor hacia abajo.
Reduce una cifra.
1250 0059 52
Flecha derecha
Desplaza el cursor a la derecha.
1250 0059 53
Tecla Intro
Confirma una opcin seleccionada o una cifra
modificada.
1250 0059 54
Activa el campo donde se modifica una cifra.
Nota
En el men operacional de barrenado de galeras, las flechas pueden emplearse tam-
bin para los desplazamientos cortos del dispositivo de avance.
Inicio
Active el sistema con la perilla del panel del operario, vea captulo Unidades de
maniobra.
Mens
Estructura de mens
Al iniciarse el sistema, aparece el men principal sobre la pantalla.
74
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
75
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Descripcin de mens
76
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Men Descripcin
B Men operacional, perforacin de produccin
Muestra los ngulos siguientes en grados y la
desviacin respecto al plano de referencia, ver
seccin Indicacin de ngulo.
Desviacin respecto al plano de referencia
ngulo horizontal, aparece cuando no se
muestra el ngulo de penetracin, es decir, al
girar el dispositivo de avance a una posicin
prcticamente horizontal.
ngulo de penetracin (inclinacin de corona,
basculacin de dispositivo de avance), se
muestra si el ngulo de rotacin es inferior a +/-
75 respecto al plano vertical.
ngulo de rotacin, se muestra respecto al
punto neutral especificado.
1 ngulos de sensor
Men de seleccin:
Mostrar ngulos
Calibrar sensor de ngulo, se muestra slo con
los usuarios registrados
77
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Men Descripcin
1.2 Calibrar los sensores de ngulo del brazo
Men de calibracin. Ver las instrucciones de
mantenimiento, captulo Equipo de direccin,
seccin Calibracin de sensores.
Nota
El men est protegido por contrasea.
2 Men de configuracin
Men de seleccin:
Longitud para barreno totalmente perforado
Indicacin de los ngulos
78
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Men Descripcin
3 Men de equipo perforador
Men de seleccin para la configuracin de:
intensidad lumnica de la pantalla
sensores de inclinacin del equipo perforador
79
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Men Descripcin
3.2.2 Calibracin de los sensores de inclinacin
del equipo perforador
Men de calibracin. Ver las instrucciones de
mantenimiento, captulo Equipo de direccin,
seccin Calibracin de sensores.
Nota
El men est protegido por contrasea.
4 Men de diagnstico
Men de seleccin:
Localizacin de averas de mdulos
Administracin, se muestra slo con los
usuarios registrados
4.1 Mdulos
Muestra el estado de los mdulos:
Verde = Correcto
Rojo = Error
Negro = Seleccionado
4.2 Administracin
Nmero de equipo perforador y versin de
sistema
Guardar parmetros
Cargar parm.
Para informacin sobre cargar y guardar
parmetros, vea las instrucciones de
mantenimiento, captulo Equipo de direccin.
Nota
El men est protegido por contrasea.
80
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Men Descripcin
5 Men de usuario
Men de introduccin de contrasea. La
contrasea es necesaria para acceder a
determinados mens.
Desplace el cursor al nmero ya indicado con ayuda de las teclas con flechas.
Pulse Intro. Se marcar el cuadro con el valor numrico.
Puede incrementar dicho valor con la tecla de flecha arriba o reducirlo con la de
flecha abajo.
Finalizar pulsando el botn Enter.
En algunos mens, el valor numrico puede tener varios dgitos. En ese caso, se
modifica cifra a cifra. Desplace el cursor a la cifra deseada con ayuda de las teclas de
flecha derecha e izquierda (un dgito, diez dgitos, etc.).
81
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Indicacin de ngulo
82
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Imagen Descripcin
83
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Indicacin de averas
El sistema indica que existe alguna incorreccin:
84
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
1250 0085 24
Smbolos
En la tabla se explican los smbolos de los distintos programas de equipo de direccin
de Atlas Copco. Todos los smbolos no estn representados en la totalidad de los pro-
gramas.
1250 0080 73
1250 0080 76
1250 0080 79
1250 0080 74
=0
1250 0080 83 1250 0085 28
85
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
1250 0080 85
1250 0080 86
1250 0080 78
1250 0080 88
1250 0080 89
180
1250 0080 90
270
1250 0085 24
1250 0085 32
86
Instrucciones de funcionamiento
10. Equipo de direccin
Botn Botn
Seleccin del men operacional de Seleccin del men operacional de
barrenado en galeras perforacin de produccin
1250 0085 23
1250 0085 22
Botn Botn
=0 Configuracin de retencin paralela Configuracin de direccin de
referencia relativa
1250 0076 08 1250 0076 09
Botn Botn
Seleccin de modo de visualizacin Seleccin de modo de visualizacin
del equipo perforador de direccin de referencia relativa
1250 0076 10 1250 0089 83
87
Instrucciones de funcionamiento
11. Instalacin de climatizacin
Generalidades
La instalacin de climatizacin es opcional y est disponible en dos versiones: con o
sin regulacin de temperatura.
Para que la instalacin funcione de una manera ptima es importante que la cabina se
mantenga tan limpia como posible. La basura y las suciedad pueden en caso contrario
entrar en el sistema y obturarlo.
Panel de maniobra
A B C
1250 0173 39
El panel de maniobra est colocado en el techo de la cabina. El panel tiene una perilla
(B) para el ajuste escalonado del ventilador. La perilla (A) posibilita el ajuste escalo-
nado de la cantidad de aire exterior en la cabina. En una de las posiciones lmite se
recircula el aire existente la cabina. El botn (C) es para la conexin/desconexin del
aire acondicionado.
88
Instrucciones de funcionamiento
11. Instalacin de climatizacin
Sugerencias
Si la cabina se empaa
Si se empaan las ventanillas se debern desempaar conectando el aire acondicio-
nado. Conecte con el botn (C).
89
Instrucciones de funcionamiento
12. Lubricacin de roscas
Generalidades
La opcin de lubricacin de rosca es una funcin de lubricacin de las roscas de las
barras de perforacin durante el empalme. Los componentes principales del sistema
son un recipiente de grasa, una bomba y una boquilla.
1
3
1250 0255 82
Funcin
La lubricacin de roscas puede realizarse de forma automtica, o bien manualmente
con una perilla del panel de operario, ver captulo Unidades de maniobra.
90
Instrucciones de funcionamiento
12. Lubricacin de roscas
Activacin/Desactivacin
1
2
1250 0255 81
Nota
Si las llaves (2) y (1) estn abiertas simultneamente, se bombear grasa ininterrum-
pidamente a la boquilla de lubricacin de roscas.
91
Instrucciones de funcionamiento
12. Lubricacin de roscas
92