NORMA CHILENA NCh411/9-1997

Calidad del agua - Muestreo - Parte 9: Gua para el

muestreo de aguas marinas

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh411/9 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Aguas Cordillera S.A. Elizabeth Echeverra

Bentos Ltda. Luis Jollan V.
Centro de Estudios, Medicin y Certificacin
de Calidad, CESMEC Ltda. Jaime Donoso P.
Centro de Investigaciones Minero Metalrgicas, CIMM Ruby Utrera
CODELCO Chile Alberto Tello
Comisin Nacional del Medio Ambiente, CONAMA Ramiro Trucco
Cultivos Marinos Internacionales Ivonne Etchepare R.
Direccin General del Territorio Martimo y Marina
Mercante, DIRECTEMAR Manuel Meza V.
EC-LAB Manuel Ruiz
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaso S.A., ESVAL Carlos Fernndez C.
Augusto Palma C.
Empresa de Servicios Sanitarios del Bo-Bo, ESSBIO S.A. Carlos Reed C.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A. Jacqueline Pizarro G.
Empresa Nacional de Minera, ENAMI Luis Acevedo I.
Instituto de Salud Pblica, ISP Nelly Elgueta

I
NCh441/9

Instituto Nacional de Normalizacin, INN Ernesto Riedel S.

Ramona Villaln D.
Laboratorio Stewart-Blaitt Marcela Daz O.
Ministerio de Obras Pblicas, Direccin General de
Aguas, DGA Rosa Sandoval L.
Universidad Tcnica Metropolitana, UTEM Pedro Mladini P.
Gonzlez S., Ada Ada Gonzlez S.

Esta norma se estudi para establecer los principios generales para el muestreo de aguas
marinas.

Esta norma es una homologacin de la norma internacional ISO 5667-9:1992, Water

quality - Sampling - Part 9: Guidance on sampling from marine waters, siendo equivalente
con desviaciones menores en aspectos de forma.

El Anexo A forma parte del cuerpo de la norma.

Los Anexos B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 25 de Septiembre de 1997.

II
 NORMA CHILENA NCh411/9-1997

Calidad del agua - Muestreo - Parte 9: Gua para el

muestreo de aguas marinas

0 Introduccin

Esta parte de NCh411 pertenece a un grupo de normas que tratan el muestreo de tipos
especficos de agua. Se recomienda leerla en conjunto con NCh411/1, NCh411/2 y
NCh411/3, que se refieren respectivamente a diseos de programas de muestreo,
tcnicas de muestreo y preservacin y manipulacin de muestras.

1 Alcance

Esta parte de NCh411 proporciona una gua sobre los principios que se deberan aplicar al
diseo de programas de muestreo, tcnicas de muestreo, y manipulacin y preservacin
de muestras de agua de mar provenientes de zonas sujetas a mareas (por ejemplo,
estuarios y entradas sujetas a mareas, regiones costeras) y altamar. No se aplica a la
extraccin de muestras para exmenes biolgicos o microbiolgicos. Una gua general
para el muestreo con fines microbiolgicos figura en ISO 8199 (ver Nota).

NOTA 1) Mientras se edita la norma chilena correspondiente, se emplear la norma ISO 8199.

Los objetivos principales de esta parte de NCh411 estn especificados en 1.1 a 1.4.

1.1 Medicin para la caracterizacin de la calidad

Medicin de las variaciones en la calidad del agua, segn distribucin espacial y en el

tiempo, para establecer los efectos del clima, de la actividad biolgica, de los movimientos
del agua y de la influencia del hombre, y tambin para contribuir en la determinacin de la
magnitud y las consecuencias de los cambios futuros.

1
NCh411/9

1.2 Medicin para el control de la calidad

Medicin de la calidad del agua durante un perodo prolongado de tiempo en uno o ms

lugares definidos para establecer si su calidad, una vez caracterizada, permanece o no
apropiada para usos definidos tales como recreacin con contacto directo, hidrocultivos,
proteccin de la vida acutica, desmineralizacin o enfriamiento y establecer si los
cambios observados son inaceptables.

1.3 Mediciones por razones especficas

Evaluacin de causa, magnitud y efecto en caso de variaciones significativas en la calidad

del agua e investigacin de las fuentes de los contaminantes descargados en aguas
marinas. Identificacin de la contaminacin por fenmenos evidentes tales como
mortandad de invertebrados, peces o aves u otros tales como desarrollo de color o
turbiedad o bien, formacin de napas flotantes de desperdicios o de hidrocarburos, que
puedan atribuirse a descargas, derrames u otras causas. Sin embargo, debe recalcarse
que a menudo este objetivo es muy difcil de alcanzar. La mortandad puede ser causada
por fenmenos naturales y acumulacin de contaminantes que frecuentemente
permanecen en gran medida sin ser detectados.

1.4 Examen de los efectos de las estructuras construidas por el hombre

Evaluacin de las variaciones de la calidad del agua causadas por obras de ingeniera,
tales como molos, emisarios, rompeolas, puentes, diques o puertos y resultado del uso
extensivo del agua de mar como medio para disponer desperdicios.

2 Referencias

NCh410 Calidad del agua - Vocabulario.

NCh411/1 Calidad del agua - Muestreo - Parte 1: Gua para el diseo de programas
de muestreo.
NCh411/2 Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Gua sobre tcnicas de muestreo.
NCh411/3 Calidad del agua - Muestreo - Parte 3: Gua para la preservacin y
manipulacin de las muestras.
NCh411/4 Calidad del agua - Muestreo - Parte 4: Gua para el muestreo de lagos
naturales y artificiales.
ISO 8199 Water quality - General guide to ennumeration of micro-organisms by
culture (Calidad del agua - Gua general para la enumeracin de
microrganismos en cultivo).

2
 NCh411/9

3 Definiciones

Para los propsitos de esta parte de NCh411 se aplican las siguientes definiciones.

3.1 muestra puntual; muestra instantnea: muestra discreta tomada en una masa de agua
de forma aleatoria (en relacin con el momento y/o el lugar).
3.2 muestras de perfiles de profundidad: serie de muestras de agua tomadas de diversas
profundidades de una masa de agua en un lugar especfico.

NOTA 2) Para obtener una caracterizacin de la calidad del agua de todo el cuerpo de agua es necesario tomar
muestras de perfiles profundos en diversos lugares.

3.3 muestras de perfiles en reas: serie de muestras de agua tomadas a una profundidad
determinada de un cuerpo de agua en diversos lugares, en una o dos plantas de una
cuadrcula bidimensional: en aguas sujetas a mareas, ya sea en transectos longitudinales
(a lo largo del canal) o en transectos transversales (perpendiculares al canal), en aguas
costeras y en altamar, considerando las fluctuaciones de las mareas.

NOTA 3) Como en 3.2, la caracterizacin puede exigir un muestreo tridimensional.

3.4 muestra compuesta: dos o ms muestras, mezcladas en proporciones conocidas

adecuadas (discreta o continuamente), de donde pueda obtenerse el valor medio de la
caracterstica deseada. Las proporciones usualmente se basan en mediciones de tiempo
y/o de flujo.

4 Equipo de muestreo

4.1 Envases de muestreo

Una gua general figura en NCh411/2.

Es esencial preocuparse especialmente de prevenir la contaminacin o las prdidas por

absorcin/adsorcin de las bajas concentraciones de numerosas sustancias predominantes
en el agua del mar, tambin de los problemas que surgen en relacin con la alta fuerza
inica del agua del mar comparada con la mayora de las otras aguas naturales. Se
recomienda usar vidrio u otros materiales inertes si existe el riesgo de interaccin de la
muestra con el envase.

1)
NOTA 4) Ms detalles estn descritos por Berman y Yeast (1985).

Cuando se realicen muestreos en el mar, se deberan evitar los envases frgiles sin la
proteccin adecuada.

3
NCh411/9

4.2 Tipos de equipo de muestreo

4.2.1 Introduccin

Las muestras debajo de la superficie se pueden extraer fcilmente por simple inmersin
(manual) del envase de muestreo; a continuacin se abre la tapa dejando que el envase se
llene completamente antes de tapar bajo el agua. Es indispensable lavar el frasco varias
veces con el agua que se va a muestrear antes de extraer la muestra definitiva.

Se recomienda que el operador use guantes plsticos para evitar que la muestra se
contamine y sta debera extraerse corriente arriba o marea arriba de la plataforma de
muestreo y en altamar. Esto se logra extrayendo la muestra desde un punto ms adelante
de la proa de la embarcacin a medida que se desplaza lentamente hacia el viento o la
corriente. Este mtodo simple reduce al mnimo cualquier posibilidad de contaminacin.

La descripcin de los diversos dispositivos mecnicos desarrollados para extraer las

muestras desde diferentes profundidades figura en 4.2.2 a 4.2.4.

NOTA 5) Ms detalles se indican en Methods of Seawater Analysis (1983). 2)

4.2.2 Muestreadores abiertos y muestreadores de superficie

Los muestreadores abiertos son recipientes con boca ancha que se usan para el muestreo
en la superficie del agua o inmediatamente debajo de sta. En general, no es
recomendable el uso de muestreadores abiertos para el muestreo debajo de la superficie,
debido al peligro de contaminacin por la pelcula superficial, que puede contener
concentraciones significativas de algunos compuestos y alterar la concentracin total de
la muestra global.

Las muestras de la microcapa de la superficie se deberan tomar con muestreadores

diseados especialmente para este propsito (ver nota 6), pero es difcil obtener muestras
representativas, particularmente en condiciones de terreno.

NOTA 6) En realidad, la microcapa de la superficie slo se puede someter a muestreo cualitativo. No obstante,
los efectos qumicos de la microcapa y los mtodos de muestreo han sido estudiados exhaustivamente por
3)
Liss (1975).

4.2.3 Dispositivos de tubo cerrado

Estos muestreadores son cilindros huecos equipados con vlvulas o tapones en sus
extremos, que se recomiendan para obtener muestras a profundidades definidas (muestras
puntuales o una serie de muestras) o para obtener muestras compuestas en una seccin
vertical.

4
 NCh411/9

La mayora de los muestreadores de tubo cerrado son de policloruro de vinilo (PVC) o de

un material similar y por lo tanto son una fuente fcil de contaminacin. Para evitar esto,
los muestreadores se deberan revestir internamente con politetrafluoroetileno (PTFE),
convenientemente envejecido, y tener juntas de goma de silicona o de PTFE. Cuando
exista el riesgo de contaminacin con los determinandos de inters, se debera evitar el
uso de resortes internos de goma y resortes externos metlicos.

NOTA 7) Para el muestreo de metales ultratraza se recomienda otro tipo de muestreadores con sistema de
cierre externo, por ejemplo botella Niquin de tefln con sistema de cierre externo.

Existe dos tipos de diseo:

- por desplazamiento de aire;

- de extremos abiertos.

Los muestreadores por desplazamiento de aire se hacen descender, utilizando una cuerda,
con ambos extremos cerrados por tapones que estn asegurados directamente a la
superficie por una segunda lnea o a la lnea de descenso principal, mediante cuerdas no
elsticas que derivan un eslabn de resorte en esta lnea. La presin del agua y la fuerza
de la corriente limitan la profundidad a la cual estos muestreadores pueden funcionar
eficazmente. Por esta razn, son ms apropiados para el muestreo en aguas de estuarios,
pero se les puede utilizar con buen resultado en las capas superficiales de altamar.

Los muestreadores de extremos abiertos permiten que el agua fluya libremente a medida
que se les hace descender a travs de la columna de agua por medio de un cable
hidrogrfico; si el muestreo es para detectar metales en estado de trazas o hidrocarburos,
es indispensable que se use un cable hidrogrfico o una cuerda no metlicos. Los tubos se
cierran ajustando hermticamente los tapones o cierres de los extremos por accin
electromagntica, por pesos mensajeros o por la presin del agua.

Una vez que el muestreador se encuentra en posicin, se debera permitir un perodo de

5 min de aclimatacin en su entorno, antes de ser operado. Si se usan mensajeros se
recomienda que lleven un revestimiento plstico. Algunos modelos se hacen descender
con los obturadores cerrados, para prevenir la contaminacin por la microcapa de la
superficie y el agua de las diferentes capas.

Cuando se opera en corrientes fuertes o a grandes profundidades, es imposible que el

cable hidrogrfico conserve la posicin vertical; en consecuencia, la ubicacin de los
dispositivos de muestreo en la columna de agua se puede establecer usando
transductores de presin o ecosondas. En situaciones ms simples, es suficiente registrar
la longitud del alambre estirado y el ngulo del mismo, y corregirlos para la profundidad
real por simple clculo geomtrico.

Las muestras prximas al lecho marino se deberan extraer con muestreadores diseados
especialmente para este propsito.

5
NCh411/9

4.2.4 Dispositivos de bombeo

Se pueden usar bombas peristlticas o bombas centrfugas con rotores que no tengan
ninguna posibilidad de introducir contaminacin. Los tubos de muestreo se hacen
descender en la masa de agua con la ayuda de un cable hidrogrfico no metlico. Es
conveniente que el extremo abierto del tubo se mantenga bien alejado del cable; la bomba
y el tubo se deberan enjuagar perfectamente antes de extraer la muestra. Este tipo de
dispositivo se puede usar para extraer muestras puntuales o una serie de muestras desde
una profundidad definida, o para obtener muestras compuestas, integradas de profundidad
o de rea.

Los dispositivos de bombeo se pueden usar para el muestreo de determinandos

qumicamente estables tanto en la fase particulada como en la fase disuelta, pero no son
apropiados para compuestos gaseosos o voltiles.

4.2.5 Equipo de muestreo automtico

La mayora de los equipos de muestreo automtico permiten extraer muestras discretas a

intervalos regulares establecidos en forma previa. Con frecuencia, los sistemas se
combinan con monitores in situ, registradores de datos y elementos telemtricos. Existen
estaciones complejas de monitoreo automtico que operan desde embarcaciones fijas o
plataformas fijas de monitoreo, utilizando sondas in situ para medir algunos
determinandos tanto en la superficie como en profundidad. Ms detalles relativos a las
situaciones en que se pueden usar estos dispositivos figuran en 5.3.

5 Procedimiento de muestreo

5.1 Lugar del muestreo

Una gua general sobre la planificacin de los programas de muestreo figura en

NCh411/1.
La distribucin espacial de los lugares de muestreo puede decidirse nicamente despus
de efectuar un detallado trabajo preliminar, usando un gran nmero de lugares de
muestreo para proporcionar informacin sobre las tcnicas estadsticas que puedan
aplicarse.

4)
NOTA 8) La amplia variedad de tcnicas estadsticas disponibles est descrita por Sokal y Rohlf (1969).

La eleccin de los lugares de muestreo est determinada por la variabilidad de la

distribucin de los parmetros de inters, los factores que influyen en esa variabilidad y la
magnitud de las variaciones que se deban caracterizar. Es esencial elegir los lugares de
muestreo individuales en forma tal que permita una interpolacin confiable entre los
diferentes puntos; de otro modo, las fluctuaciones localizadas pasarn desapercibidas o su
caracterizacin ser insuficiente. Sin embargo, slo en estudios especiales de
fluctuaciones localizadas se puede permitir tener puntos de muestreo suficientemente
cercanos como para poder reconstituir en su integridad los constituyentes qumicos de
inters.
6
 NCh411/9

Desafortunadamente, no es posible indicar guas precisas debido a que cada estudio

debera ser un evento nico.

Siempre se deberan tener en mente las implicaciones prcticas del movimiento de las
mareas. Es importante asegurar que el muestreo en las estaciones adyacentes no se
efecte en forma tal que en realidad se extraigan muestras de la misma masa de agua.
Esto puede suceder cuando la distancia interestaciones es igual a, o menor que, la
distancia cubierta por la marea.

Normalmente, el muestreo se efecta desde el mar usando botes, barcos,

aerodeslizadores o incluso helicpteros. Sin embargo, para el muestreo en estuarios
angostos y riachuelos de agua de marea, puede ser ms conveniente extraer las muestras
desde tierra firme a travs de rompeolas, diques o puentes.

En general, cuando el muestreo se efecta desde embarcaciones en movimiento, basta

con marcar los puntos de muestreo con la ayuda de indicadores de posicin usados en
navegacin. Se pueden usar sextantes u otros instrumentos de posicionamiento utilizados
en navegacin, como por ejemplo GPS y DGPS, para fijar la posicin con respecto a las
marcas visibles hechas en tierra.

La ubicacin de los puntos de muestreo depender del rea del ambiente martimo en
estudio.

5.1.1 Aguas de mareas

La calidad del agua en las aguas de mareas est influenciada por la erosin, caudales de
ros en la zona, descargas de efluentes y especialmente el nivel de la marea y, como
resultado, el agua puede ser relativamente heterognea tanto vertical como
horizontalmente.

Para obtener una imagen de la distribucin espacial, se recomienda definir un marco de

referencia preliminar basado en el modelo de mezcla. Este modelo de mezcla puede ser
cuantificado a partir de la medicin de un nmero de los siguientes parmetros:
temperatura, conductividad (salinidad), concentracin de oxgeno, turbiedad y/o
fluorescencia de la clorofila. Por ejemplo, se pueden hacer transectos longitudinales de la
distribucin de la salinidad a lo largo de un estuario usando instrumentos de terreno,
arrastrados hasta una profundidad determinada para medir perfiles de rea o que se
sumergen hasta localizaciones determinadas para medir los perfiles de profundidad. Los
resultados de un nmero de transectos pueden ser interpolados en el tiempo y en el
espacio para obtener una imagen promedio de las mareas de un modelo de mezcla.

El muestreo subsiguiente se debera efectuar en funcin de la heterogeneidad identificada,

por ejemplo, extrayendo muestras a intervalos de salinidad 2 [UNESCO (1981)]5), o a
intervalos ms apropiados, para el muestreo de perfiles de rea; y extrayendo muestras
desde la superficie, a media profundidad y del fondo para el muestreo de perfiles de
profundidad.

7
NCh411/9

Cuando se estudia la dispersin de un efluente desde una desembocadura especfica, la

presencia de una pelcula oleosa visible permite identificar la ubicacin de la pluma del
efluente en el momento del muestreo. Para ayudar al muestreo, se debera marcar la
trayectoria y la dispersin de los efluentes menos visibles, usando trazadores. Sin
embargo, la correlacin de la concentracin de una sustancia qumica disuelta con
respecto a la salinidad, en muestras extradas de toda la gama de salinidad, es
particularmente apropiada para evaluar la ganancia, prdida o conservacin del
constituyente. Esto se puede usar para indicar las contribuciones relativas de las
sustancias qumicas desde descargas separadas.

5.1.2 Regiones costeras

Playas, bahas, golfos, puertos, estrechos, canales interiores y el mar territorial se incluyen
en esta categora. En estas zonas, la calidad del agua tambin est influenciada por la
erosin, caudal de ros y descargas de efluentes, y por lo tanto puede ser relativamente
heterognea tanto vertical como horizontalmente. En consecuencia, para obtener una
imagen de la distribucin espacial, se debera determinar un marco de referencia preliminar
basado en el modelo de mezcla. A continuacin, el muestreo debera hacerse en funcin
de la heterogeneidad identificada en el plano vertical o lateral. La distribucin de ciertas
sustancias qumicas, por ejemplo nutrientes, puede estar relacionada con otros factores
diferentes de la temperatura y la distribucin de la salinidad, y requiere de estudios
especficos.

5.1.3 Altamar

Las variaciones de la calidad del agua son generalmente menos importantes en altamar
que en las zonas costeras, pero pueden ser significativas en los lmites de las corrientes
horizontales y verticales y surgencias; un estudio hidrogrfico inicial determinar si se
producen estas variaciones. En estos lugares, se deberan tomar los perfiles de salinidad,
temperatura y densidad para ayudar a determinar el modelo de mezclado. Esto permite
que las muestras sean extradas de capas apropiadas, de densidad discretamente
diferente. No se recomienda extraer un exceso de muestras de la misma capa
homognea, excepto rplicas para fines estadsticos.

Una gua sobre las consideraciones estadsticas figura en NCh411/1.

5.2 Frecuencia y duracin del muestreo

Las fluctuaciones cclicas o intermitentes en condiciones promedio, producen una

variabilidad temporal en la composicin del agua de mar en cualquier localizacin dada. La
frecuencia de tales fluctuaciones vara desde segundos o minutos a aos. Los efectos
significativos en la calidad del agua estn asociados tanto a cambios estacionales a largo
plazo, tales como temperatura, precipitaciones y luminosidad, como a cambios a corto
plazo, tales como periodicidad de las mareas (flujo, reflujo), biomasa del plancton y luz
diurna.

8
 NCh411/9

La comprensin de los procesos fsicos y biolgicos propios de una zona (corrientes,

mezclado, distribucin de la salinidad, etc.), permite determinar el nmero de muestras
requeridas para categorizar adecuadamente la masa de agua.

5.2.1 Frecuencia del muestreo

5.2.1.1 Frecuencia del muestreo para caracterizar la calidad del agua

Se recomienda extraer las muestras para la caracterizacin de la calidad en condiciones no

excepcionales, efectuando tantas repeticiones como sea necesario para cubrir el rango
normal de condiciones ambientales. Las extracciones se deberan hacer en los diferentes
sitios en el momento mismo del ciclo de las mareas, para poder deducir por interpolacin
los valores intermedios entre los sitios o bien, con una cierta frecuencia durante el ciclo
total de la marea.

Si se requiere una descripcin de la distribucin en un momento dado, es indispensable

completar con rapidez todos los muestreos que corresponden a la cuadrcula. Se pueden
corregir los lugares de muestreo para tener en cuenta el movimiento de las mareas
durante el tiempo real del muestreo en los diferentes puntos o bien, estudiar la correlacin
entre la salinidad y las concentraciones observadas de ciertas sustancias qumicas
disueltas.

Para una caracterizacin completa puede necesitarse un estudio de los efectos

combinados de la periodicidad de las mareas, de las condiciones meteorolgicas y
climticas. Para esto debe hacerse el muestreo a intervalos que cubran uno o ms ciclos
de mareas repitindolos en el transcurso del ao un nmero suficiente de veces, para
asegurar que los resultados son estadsticamente confiables.

Una gua detallada figura en NCh411/1.

Es indispensable que los estudios efectuados alrededor del punto de descarga de un

efluente se hagan de manera tal que cuando la descarga sea intermitente, permita un
monitoreo completo de los efectos de la descarga y de la no descarga.

5.2.1.2 Frecuencia del muestreo para el control de calidad del agua

Se recomienda extraer las muestras para controlar la calidad del agua en condiciones no
excepcionales, con respecto a mareas, caudal de ros, clima, estacin, etc. Las aguas
sujetas a mareas y las zonas costeras se deberan someter a muestreos frecuentes
durante el ciclo completo de mareas, dependiendo esta frecuencia de los parmetros de
inters. Se recomienda repetir los estudios para cubrir el intervalo normal de condiciones
ambientales, y extraer muestras cada vez que se presente cualquier condicin anormal
significativa.

9
NCh411/9

5.2.2 Consideraciones estadsticas

Una gua detallada sobre las consideraciones estadsticas figura en NCh411/1.

Las evaluaciones estadsticas simples de la frecuencia de muestreo, basadas en la

hiptesis de que los datos son independientes, obtenidos al azar y distribuidos
normalmente, pueden ser usadas con resultados satisfactorios. No obstante, es posible
que se requieran repeticiones considerables del muestreo para detectar diferencias
pequeas entre las muestras de agua, cuando la variabilidad espacial y temporal inherente
sean significativas.

El diseo de los programas de muestreo para ros y efluentes ha sido analizado por
Montgomery y Hart (1974)6); muchas de sus sugerencias son aplicables igualmente a los
estudios concernientes a aguas costeras.

A este respecto, en 5.1 figura informacin adicional.

5.2.3 Optimizacin de la estrategia de muestreo

Siempre existe un lmite finito en el nmero de muestras que se puedan extraer, procesar,
analizar y registrar, pero este nmero no debera comprometer la resolucin, en el espacio
o en el tiempo, hasta el punto de que los objetivos del estudio no se logren. Un
procedimiento ptimo puede requerir irregularidades en la separacin de los puntos de
muestreo. Se recomienda utilizar una menor separacin en las zonas de mayor
importancia con respecto a las distribuciones y procesos en consideracin, dando una
separacin ms amplia en las zonas ms alejadas. El conocimiento de las condiciones
hidrogrficas e hidrolgicas contribuir a optimizar la estrategia del muestreo.

5.3 Eleccin del mtodo de muestreo

La eleccin del mtodo de muestreo depende del objetivo del programa de muestreo. Las
muestras tomadas por razones especiales o para el control de calidad son en su mayora
muestras puntuales, pero la variabilidad inducida por las mareas puede exigir varias
muestras puntuales. Se recomienda extraer una serie de muestras puntuales para
monitorear la calidad del agua, sin embargo, las muestras compuestas pueden ser tiles
para reducir los costos analticos. Se recomienda usar muestras compuestas cuando se
requiera una indicacin de los valores medios. No se recomienda su uso cuando se
requieran detalles de las condiciones extremas o del grado de variacin de la calidad.
Ambos mtodos se pueden combinar extrayendo muestras compuestas a intervalos
cortos y una serie completa de muestras ocasionalmente.

Los resultados obtenidos a partir de extracciones efectuadas en un instante dado, slo

caracterizan la situacin en ese instante. Hay momentos en que no se recomienda el
muestreo, por ejemplo, durante perodos de fuertes vientos cuando resulta peligroso
internarse en el mar. En estas condiciones extremas, conviene contemplar el uso de
estaciones de muestreo automtico para monitorear la calidad del agua o para estudiar los
efectos de las variaciones irregulares en la calidad del agua.

10
 NCh411/9

5.4 Preservacin, estabilizacin, filtracin y almacenamiento de muestras

NCh411/3 proporciona una gua general sobre preservacin y manipulacin de las

muestras.

Se recomienda efectuar en terreno tantas determinaciones como sea posible, sin perturbar
o interrumpir el programa de muestreo. Determinandos tales como la temperatura, el
potencial de xido-reduccin y algunos otros, slo pueden ser satisfactorios si se miden
en terreno.

Los envases con las muestras se deberan sellar hermticamente y proteger de los efectos
de la luz o del calor. Cuando no se pueda completar el anlisis a bordo de un barco de
estudios, el almacenamiento de las muestras debera reducirse al mnimo y no debera
exceder de 24 h; se recomienda almacenar a 2C -5C. Las muestras se deberan filtrar,
estabilizar o preservar, segn sea necesario, antes de proceder a su almacenamiento por
perodos ms largos. Se recomienda considerar debidamente las bajas concentraciones de
impurezas y la alta fuerza inica de las muestras.

6 Precauciones de seguridad

NCh411/1 especifica algunas precauciones generales de seguridad.

Las condiciones del mar pueden hacer potencialmente peligroso el uso de embarcaciones
y equipos de muestreo. Se deberan considerar y reducir al mnimo todos los riesgos y
respetar las reglas de seguridad locales. Es indispensable que la embarcacin sea
apropiada para el uso en la zona de muestreo particular y que todas las personas
encargadas de su maniobra hayan sido perfectamente entrenadas y tengan experiencia,
antes de estar autorizadas por la Autoridad Competente para navegar en este ambiente
potencialmente peligroso.

Es indispensable usar en todo momento equipos de seguridad apropiados.

7 Identificacin y registros de la muestra

Se debera completar un registro de la procedencia de la muestra y de las condiciones de

terreno segn las cuales se extrajo la muestra; el registro debera contener, como mnimo,
la siguiente informacin:

a) lugar del muestreo;

b) fecha y hora del muestreo;
c) profundidad del muestreo;
d) datos de terreno a la profundidad donde se extrajo la muestra (por ejemplo,
temperatura, salinidad, oxgeno disuelto, pH, alcalinidad, slidos en suspensin);

11
NCh411/9

e) coordenadas geogrficas del lugar;

f) descripcin del lugar;

g) condiciones climticas;

h) corrientes sujetas a mareas/vientos;

i) estado del mar durante el muestreo;

j) perfiles verticales obtenidos con los instrumentos de terreno;

k) muestras extradas y determinaciones requeridas;

l) detalles de preservacin y/o estabilizacin;

m) nombre y firma del muestreador.

Cada envase que contenga la muestra se debera marcar clara e indeleblemente con un
nmero de identificacin idntico al que figura en el formulario de informe del muestreo.

Ver en Anexo A un ejemplo de formulario para informe del muestreo.

12
 NCh411/9

Anexo A
(Normativo)

Ejemplo de formulario para el informe del muestreo de agua de mar

Informe - Muestreo de aguas de mar

Lugar: ..................................................................Fecha: ......................................

Latitud: ..................................Longitud: ..............................Hora: ......................

Descripcin:
..............................................................................................................

..............................................................................................................................

Condiciones hidrogrficas

Corrientes sujetas a mareas/vientos:

Direccin: .................................................. Velocidad aproximada: ....................

Hora de marea alta: ......................................... Hora de marea baja: ........................

Condiciones climticas

Viento: Direccin .............................................Velocidad: .................................

Cubierta de nubes: ...........................................Estado del mar: .........................

Oxgeno Muestra
Profundidad
Temperatura C Salinidad disuelto
m Nmero Hora
mg/L

Mtodo de muestreo: ...............................................................................................

Perfiles de anlisis: ..................................................................................................

Observaciones: .........................................................................................................

Persona que realiz el muestreo (nombre y firma): ..........................................................

13
NCh411/9

Anexo B
(Informativo)

Ejemplos de muestreadores

14
 NCh411/9

Anexo C
(Informativo)

Bibliografa

[1] Berman and Yeats, Sampling of seawater for trace metals, CRC Critical Reviews in
Analytical Chemistry 16 (1) (1985).

[2] Grasshoff, K., Ehrhardt, M. y Kremling K., Methods of Seawater Analysis (2 ed.)
Verlag Chemistry (1983).

[3] Liss, P.S., Chemistry of the sea surface microlayer, Chemical Oceanography,
(2 ed.) Vol.2 (1975), pgs. 193-244, ed. J.P. Riley y G. Skirrow, Londres Academic
Press.

[4] Sokal, R.R. y Rohlf, FJ. Biometry, The principles and practice of statistics in
biological research, (1969), pgs. 776, W.H. Freeman, San Francisco.

[5] UNESCO (1981) Background paper and supporting data on the practical salinity
scale 1978. UNESCO Technical Papers in Marine Science, N 37, Pars.

[6] Montgomery; H.A.C. y Hart, I.C. The design of programmes for rivers and
effluents, Water Pollution Control 73, (1974), pgs. 77-98.

15
NORMA CHILENA NCh 411/9-1997

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Calidad del agua - Muestreo - Parte 9: Gua para el

muestreo de aguas marinas

Water quality - Sampling - Part 9: Guidance on sampling from marine waters

Primera edicin : 1997

Descriptores: calidad del agua, agua, muestreo, agua de mar, preparacin de muestras,
programas de muestreo
CIN 13.060.10
COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)