La Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y

Reservas Mineras, creada por Ley de la Repblica N20.235,

tiene como rol la creacin y administracin del Registro
Pblico de Personas Competentes en Recursos y Reservas
Mineras. La Comisin la forman cinco instituciones: El Instituto
de Ingenieros de Minas de Chile, el Colegio de Gelogos de
Chile A.G., el Colegio de Ingenieros de Chile A.G., el Consejo
Minero y la Sociedad Nacional de Minera. Cada institucin
tiene un representante en el Directorio de la Comisin.

La Comisin, en uso de las funciones privativas que le concede

la Ley N20.235, adopt como estndar el Cdigo para
Informar sobre los Resultados de Exploracin, Recursos
Minerales y Reservas Minerales, preparado por el
IIMCh,(2003), como el documento oficial para informar sobre
la estimacin, categorizacin y evaluacin de recursos y
reservas mineras. En esta ocasin como parte de las actividades
de la Comisin de establecer o dictar buenas prcticas para las
Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras se
incorpora una actualizacin de este Cdigo, de acuerdo al
avance de los criterios internacionales los cuales ya han sido
adoptados por mercados de capitales y de financiamiento de
relevancia mundial.

En este libro se incorporan los documentos fundamentales que

sustentan a la Comisin Minera, como son la Ley N20.235, el
Decreto N76 y el Cdigo CH 20235.

Mayo 2015

1
2
 INDICE

1. LEY NM. 20.235 ...................................................................... 5

Ttulo I: Del Registro Pblico de Personas Competentes en

Recursos y Reservas Mineras ....................................................... 5
Ttulo II: De la Comisin Calificadora de Competencias en
Recursos y Reservas Mineras ....................................................... 8
Ttulo III: De las Personas Competentes en Recursos y Reservas
Mineras ....................................................................................... 15
Ttulo IV: De la reconsideracin ................................................ 17
Ttulo V: De los plazos y notificaciones .................................... 18
Ttulo VI: Disposiciones Transitorias......................................... 18

2. DECRETO 76 ........................................................................... 21

Ttulo Preliminar: Disposiciones Generales ............................... 22

Ttulo I: Del Registro Pblico de Personas Competentes en
Recursos y Reservas Mineras ..................................................... 23
Ttulo II: De las Personas Competentes extranjeras en recursos y
reservas mineras ......................................................................... 30
Ttulo III: De la Comisin Minera.............................................. 31
Ttulo IV: De la declaracin jurada sobre conflictos de inters . 32
Ttulo V: Del Patrimonio de la Comisin Minera ...................... 32

3
3. CDIGO PARA INFORMAR SOBRE LOS RESULTADOS
DE EXPLORACIN, RECURSOS Y RESERVAS
MINERALES ............................................................................ 35

I. INTRODUCCIN .................................................................. 36
II. BASES ................................................................................... 44
III. APLICACIONES Y LIMITACIONES ................................ 45
IV. INFORMES PBLICOS, SUSTENTABILIDAD,
COMPETENCIA TCNICA ..................................................... 46
V. TERMINOLOGA TCNICA .............................................. 56

ANEXO 1 ..................................................................................... 75
ANEXO 2 ..................................................................................... 95
ANEXO 3 ..................................................................................... 99
ANEXO 4 ................................................................................... 111

4
Identificacin de la Norma: LEY-20.235
Fecha de Publicacin: 31.12.2007
Fecha de Promulgacin: 17.12.2007
Organismo: MINISTERIO DE MINERIA

1. LEY NM. 20.235

REGULA LA FIGURA DE LAS PERSONAS

COMPETENTES Y CREA LA COMISIN
CALIFICADORA DE COMPETENCIAS DE RECURSOS
Y RESERVAS MINERAS

Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su

aprobacin al siguiente

Proyecto de Ley:

Ttulo I: Del Registro Pblico de Personas Competentes en

Recursos y Reservas Mineras

Artculo 1.- Registro Pblico de Personas Competentes en

Recursos y Reservas Mineras. Crase un Registro Pblico de
Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras, en
adelante "el Registro", en el cual se podrn inscribir todas
aquellas personas que cumplan con los requisitos y condiciones
que seala esta ley y su reglamento.
Este Registro ser administrado por la Comisin
Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras,
en adelante la "Comisin Minera", a que se refiere el Ttulo II de
esta ley.

Artculo 2.- Personas que pueden inscribirse en el Registro.

Quien se inscriba en el Registro se denominar para los efectos
de esta ley, "Persona Competente en Recursos y Reservas
Mineras". Deber ser persona natural y cumplir con los

5
requisitos establecidos en esta ley, su reglamento y dems
normas complementarias que se dicten para tal efecto.

Artculo 3.- Requisitos de inscripcin. Las personas que deseen

inscribirse en el Registro debern cumplir con los siguientes
requisitos:

a) Poseer un ttulo profesional de alguna de las carreras

relacionadas con las ciencias vinculadas a la industria minera.
b) Tener una experiencia de a lo menos 5 aos.

El procedimiento, la forma, plazos y dems condiciones

necesarias para inscribirse en el Registro, sern establecidos en
el reglamento a que se refiere el artculo 1 precedente.
Tratndose de Personas Competentes en Recursos y
Reservas Mineras inscritas en un Registro Extranjero que haya
sido reconocido por la Comisin Minera, para que stas puedan
vlidamente suscribir o emitir informes tcnicos o reportes
pblicos, bastar con que acrediten tal inscripcin mediante un
certificado debidamente emitido por la entidad extranjera a
cargo del Registro correspondiente, sin necesidad de proceder a
su inscripcin en el Registro a que se refiere el presente Ttulo.
Para los efectos del reconocimiento de un Registro Extranjero de
Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras, la
Comisin Minera tomar en consideracin el trato que aquellos
Registros dan a los chilenos, bajo condiciones similares a las
contempladas en esta ley y su reglamento.
Para los efectos de esta ley, se entender por informe
tcnico todo documento elaborado y suscrito por una o ms
Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras, cuyo
objeto sea proveer de informacin cientfica o tcnica
concerniente a las actividades de exploracin, desarrollo y
produccin de una propiedad minera. Asimismo, se entender
por reporte pblico cualquier declaracin verbal o escrita, cuyo
destinatario final sea una entidad reguladora, inversionistas o el
pblico en general, con independencia del medio de

6
comunicacin utilizado, efectuada por una o ms Personas
Competentes en Recursos y Reservas Mineras, y que se refiera a
las caractersticas generales de uno o varios yacimientos
minerales, en especial, a los resultados de las labores de
exploracin realizadas en los mismos.

Artculo 4.- Prohibiciones, inhabilidades e incompatibilidades.

No podrn inscribirse en el Registro, ni podr encomendrseles
labores de estimacin, categorizacin, y evaluacin de recursos
y reservas mineras, a las siguientes personas:

a) Las personas afectas a las inhabilidades y prohibiciones

establecidas en los nmeros 1 y 3 del artculo 35 y nmeros 1,
2 y 4 del artculo 36 de la ley N 18.046, sobre Sociedades
Annimas. La inhabilidad que afecta al fallido cesa desde que es
rehabilitado.
b) Los que hayan sido sancionados por la Superintendencia de
Valores y Seguros o por los Tribunales Ordinarios de Justicia en
su caso, conforme a las causales descritas en el artculo 20 de
esta ley o por los ilcitos contenidos en los artculos 61 y 164 y
siguientes de la ley N 18.045, sobre Mercado de Valores.
c) Los funcionarios y empleados del Banco Central de Chile y
de las Superintendencias de Valores y Seguros, de Bancos e
Instituciones Financieras y de Administradoras de Fondos de
Pensiones.

Artculo 5.- Certificacin de vigencia. La Comisin Minera

deber certificar la vigencia de la inscripcin de una Persona
Competente en Recursos y Reservas Mineras en el Registro a
que se refiere este Ttulo, siempre que sta haya dado
cumplimiento, a esa fecha, a las obligaciones que le impone esta
ley, su reglamento y las normas complementarias que se dicten
para tal efecto. Para todos los efectos legales, la certificacin de
vigencia tendr una validez slo para la gestin solicitada.

7
 Ttulo II: De la Comisin Calificadora de Competencias en
Recursos y Reservas Mineras

Artculo 6.- Comisin Minera. Funciones. Autorizase al

Instituto de Ingenieros en Minas de Chile, al Colegio de
Gelogos de Chile A.G., al Colegio de Ingenieros de Chile
A.G., a la Sociedad Nacional de Minera y al Consejo Minero,
para concurrir conjuntamente a la formacin de una persona
jurdica de derecho privado denominada Comisin Calificadora
de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, que se regir
por el Ttulo XXXIII del Libro I del Cdigo Civil, en todo
aquello que no sea contrario a las disposiciones de esta ley y su
reglamento.
La Corporacin que se cree en virtud de la autorizacin
concedida en el inciso anterior tendr las siguientes funciones
privativas:

a) Administrar el Registro Pblico de Personas Competentes en

Recursos y Reservas Mineras a que se refiere el Ttulo I de esta
ley, y emitir los certificados a que se refiere esta ley y su
reglamento.
b) Dictar el Cdigo para informar sobre la estimacin,
categorizacin y evaluacin de Recursos y Reservas Mineras, en
adelante el "Cdigo", como asimismo aprobar sus
modificaciones y actualizaciones conforme a los avances
tecnolgicos y econmicos que la industria minera vaya
experimentando, y a los estndares contenidos en los Cdigos
internacionales existentes sobre la materia.
c) Proporcionar asistencia tcnica en materias de su competencia
a la Superintendencia de Valores y Seguros, a otras entidades
reguladoras o a los Tribunales de Justicia, cuando stos lo
requieran.
d) Solicitar para su revisin en cualquier tiempo, de oficio o a
peticin fundada de parte interesada, un informe tcnico o
reporte pblico preparado por una Persona Competente en
Recursos y Reservas Mineras para los fines descritos en esta ley.

8
Dicha revisin tendr por objeto determinar si el informe o
reporte se ajusta a las normas, metodologas y procedimientos
establecidos en el Cdigo y dems normas tcnicas que se hayan
dictado al efecto, conforme a sus facultades legales.
e) Dictar las normas y criterios de carcter especial o particular
para la confeccin y presentacin de los informes tcnicos y
reportes pblicos que vayan a ser preparados por una Persona
Competente en Recursos y Reservas Mineras.
f) Establecer estndares o cdigos de buenas prcticas de las
Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras para la
estimacin, categorizacin y evaluacin de recursos y reservas
mineras.
g) Realizar en forma directa o indirecta estudios y anlisis sobre
la certificacin de prospectos, recursos y reservas mineras, as
como la capacitacin de Personas Competentes en Recursos y
Reservas Mineras y de todas aquellas otras personas que tengan
un inters en el rea de la industria minera.

Artculo 7.- Composicin de la Comisin Minera. Los

estatutos de la Comisin Minera, cuya formacin se autoriza por
esta ley, debern sealar que la administracin y direccin
superior de sta deber estar a cargo de un Directorio compuesto
de cinco integrantes, personas naturales, que sern designados
por las instituciones a que hace referencia el inciso primero del
artculo precedente.
Debern establecer, adems, que el ejercicio de las
funciones de los integrantes del Directorio ser ad-honorem, y
que no podrn percibir remuneraciones o compensaciones de
ninguna naturaleza por ellas.
Los estatutos debern hacer expresa mencin del
domicilio, de los derechos y obligaciones de los miembros de la
Comisin, de las condiciones de incorporacin y de la forma y
motivos de exclusin de stos, as como tambin de la
composicin, funcionamiento, atribuciones y deberes del
Directorio, y del reemplazo de los integrantes de ste, el cual
deber efectuarse por parcialidades.

9
Artculo 8.- Presidente y Vicepresidente de la Comisin
Minera. Los estatutos de la Comisin Minera debern expresar
que su Presidente lo ser de sta y de su Directorio; que ste
deber ser elegido por mayora en sesin a la cual debern
concurrir los cinco integrantes en ejercicio del Directorio de la
Comisin Minera, en votacin secreta, y que durar en dicho
cargo tres aos, no pudiendo ser reelegido para el perodo
siguiente.
Asimismo, se deber sealar que el mismo
procedimiento se aplicar para designar al Vicepresidente, quien
subrogar al Presidente en caso de ausencia o impedimento de
ste.

Artculo 9.- Funcionamiento del Directorio de la Comisin

Minera. Los estatutos precisarn que el Directorio de la
Comisin Minera deber sesionar con la asistencia de a los
menos tres de sus integrantes, y que adoptar los acuerdos por
mayora absoluta de los asistentes a la respectiva sesin, sin
perjuicio de aquellas materias que, de conformidad con la ley,
requieran de un qurum especial de aprobacin. Los estatutos
sealarn que en caso de empate, decidir el voto del que
presida la reunin.
Los estatutos debern disponer adems que el Directorio
de la Comisin Minera deber designar a un Secretario
Ejecutivo, quien representar judicial y extrajudicialmente a la
Comisin y tendr la calidad de ministro de fe de las
actuaciones, deliberaciones y acuerdos del Directorio.
Las normas estatutarias debern establecer que el
Directorio de la Comisin Minera se reunir en forma ordinaria,
dos veces al ao, en las pocas que para tal efecto fije el propio
Directorio, o en forma extraordinaria, en cualquier tiempo, a
simple requerimiento de dos o ms de sus integrantes o de su
Presidente.
No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, el
Directorio de la Comisin Minera deber sesionar, adems, en el

10
evento de la interposicin del escrito de reconsideracin a que se
refiere el artculo 21 de esta ley.

Artculo 10.- Cesacin de los miembros de la Comisin Minera.

Los estatutos debern sealar tambin que los miembros de la
Comisin Minera podrn perder la calidad de tal por las
siguientes causales:

a) Por renuncia.
b) Por extinguirse su personalidad jurdica.
c) Por caer en quiebra o insolvencia.
d) Por exclusin, al dejar de cumplir sus obligaciones
pecuniarias para con la Comisin, durante ms de seis meses.
e) Por causar grave dao de palabra o de obra a los intereses de
la Comisin.

Sealarn adems, que le corresponder al Directorio

resolver sobre la exclusin de uno o ms de los miembros de la
Comisin de acuerdo a las causales antes descritas,
requirindose para ello el voto conforme de a lo menos los dos
tercios de los integrantes del Directorio.
Los estatutos determinarn que al Directorio le
corresponder, con el voto conforme de la mayora absoluta de
sus integrantes, reemplazar a la institucin miembro que
perdiera su calidad de tal.

Artculo 11.- Duracin, requisitos, inhabilidades e

incompatibilidades de los integrantes del Directorio de la
Comisin Minera. Deber de abstencin. Los estatutos
dispondrn que los integrantes del Directorio de la Comisin
Minera debern durar en sus funciones tres aos, pudiendo ser
nuevamente designados por una sola vez y por igual perodo.
Las normas estatutarias debern sealar tambin que para
ser integrante del Directorio de la Comisin Minera ser
necesario ser Persona Competente en Recursos y Reservas
Mineras y estar inscrito en el Registro. Sin perjuicio de ello,

11
sealarn adems que los integrantes del Directorio no podrn
suscribir o emitir informes tcnicos o reportes pblicos mientras
estn en posesin de su cargo.
Se deber dejar constancia, adems, de que los
integrantes del Directorio de la Comisin Minera que, de
conformidad al artculo 82 de la ley N18.045 sobre Mercado de
Valores, sean personas con inters en una emisin de valores
cuyos informes tcnicos o reportes pblicos estn siendo
conocidos o investigados por la Comisin Minera, no podrn
participar en el debate y en la adopcin de cualquier acuerdo
relativo a dichos informes o reportes, debiendo retirarse de la
respectiva sesin.
Para los efectos previstos en el artculo 82 de la citada
ley, los integrantes del Directorio de la Comisin Minera
debern prestar, de conformidad con lo dispuesto en el
reglamento, una declaracin jurada que acredite que no tienen
inters en los asuntos que han llegado a conocimiento de la
Comisin Minera en virtud de su mandato legal.

Artculo 12.- Cesacin en el cargo de Director. Los estatutos de

la Comisin Minera debern establecer normas relativas a la
cesacin en el cargo de director, precisando que slo cesarn
anticipadamente en su cargo en caso de fallecimiento, renuncia,
inhabilidad, incompatibilidad o inasistencia injustificada a
cuatro sesiones consecutivas o a seis dentro de un ao
calendario.
Los estatutos debern disponer que, habiendo cesado un
director en su cargo, se deber designar un reemplazante por la
institucin que haya designado al Director que deba
reemplazarse, por el resto del perodo que le faltare cumplir al
reemplazado.
Se deber establecer adems que este procedimiento se
aplicar en caso que, como consecuencia del ejercicio del deber
de abstencin a que se refiere el artculo precedente, no sea
posible alcanzar los qurum establecidos para sesionar y adoptar
acuerdos. En tal supuesto, los estatutos debern sealar que los

12
correspondientes reemplazos durarn slo hasta que cese el
conflicto de inters del integrante del Directorio reemplazado.

Artculo 13.- Carcter reservado de la informacin. Sanciones.

Los integrantes del Directorio de la Comisin Minera cuya
constitucin se autoriza por esta ley, como asimismo su
Secretario Ejecutivo y toda otra persona que tome conocimiento
en razn de sus funciones, debern guardar reserva de la
informacin, documentos y antecedentes que lleguen a su
conocimiento, salvo que stos sean requeridos por alguna
autoridad pblica con facultades legales para ello o por los
Tribunales de Justicia.
Del mismo modo les estar prohibido valerse, directa o
indirectamente, en beneficio propio o de terceros, de la
informacin a que tengan acceso en el desempeo de sus
funciones, durante a lo menos 5 aos una vez cesado en el
cargo.
Las infracciones a estas obligaciones sern sancionadas
con las penas de reclusin menor en cualquiera de sus grados e
inhabilitacin temporal para cargos y oficios pblicos por el
tiempo de la condena.

Artculo 14.- Libro de Actas. Los estatutos de la Comisin

Minera debern prescribir que las deliberaciones y acuerdos del
Directorio de la misma se escrituren en un libro de actas que al
efecto deber llevar su Secretario Ejecutivo.
Se entender aprobada el acta y por consiguiente los
acuerdos que en ella consten, desde el momento mismo de su
firma por parte de los asistentes a la reunin correspondiente. Si
algn integrante quisiera salvar su responsabilidad por un acto o
acuerdo del Directorio de la Comisin Minera, deber hacer
constar su oposicin en el acta. Asimismo, el integrante asistente
que estimare que un acta adolece de inexactitudes u omisiones,
tiene el derecho de estampar, antes de firmarla, las salvedades
correspondientes.

13
Artculo 15.- Fiscalizacin. No obstante lo dispuesto en el
artculo 6 de esta ley, los integrantes y miembros de la
Comisin Minera estarn sujetos a la fiscalizacin de la
Superintendencia de Valores y Seguros, en lo que concierne al
cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios para
tener tales calidades. Asimismo, la Comisin Minera estar
sujeta a la fiscalizacin de la Superintendencia de Valores y
Seguros, en lo que dice relacin con la correccin legal y
reglamentaria de sus procedimientos internos.
El Directorio de la Comisin Minera deber remitir a la
Superintendencia de Valores y Seguros y al Ministerio de
Minera copia autorizada de las citaciones a sus reuniones y de
sus correspondientes antecedentes, as como de todos sus
acuerdos, dentro de las 48 horas siguientes a su despacho o
adopcin, de conformidad con lo dispuesto en el reglamento.
Previa consulta a la Comisin Minera, la
Superintendencia de Valores y Seguros establecer a travs de
una norma de carcter general, la informacin financiera que
deber aportarse en los informes tcnicos que se elaboren para la
emisin de valores.
La Superintendencia de Valores y Seguros y el
Ministerio de Minera debern coordinar sus actuaciones a fin de
facilitar a aquella el cumplimiento de sus funciones
fiscalizadoras.

Artculo 16.- Patrimonio y financiamiento. El patrimonio de la

Comisin Minera estar formado por los aportes que de
conformidad con los prescrito en esta ley, su reglamento, y los
estatutos de la misma, hagan sus miembros, por las donaciones o
asignaciones que le hicieren, por el producto de sus bienes o
servicios de conformidad a lo dispuesto en el reglamento y por
las erogaciones y subvenciones que obtenga de personas
naturales o jurdicas, de las municipalidades o del Estado, y
dems bienes que adquiera a cualquier ttulo.

14
 Las donaciones a que se refiere el inciso anterior no
requerirn del trmite de insinuacin judicial y estarn exentas
del impuesto a las donaciones establecido en la ley N16.271.
La Comisin Minera podr exigir el pago de una tasa por
el otorgamiento del certificado de vigencia de conformidad con
lo establecido en el reglamento, as como de cualesquiera otros
certificados que en cumplimiento de sus funciones se le solicite.
Los gastos que demande el funcionamiento de la
Comisin Minera, como tambin del Registro Pblico de
Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras, sern
financiados por las instituciones sealadas en el artculo 6 de
esta ley, en la forma y proporcin que establezca el reglamento.
La Comisin Minera deber publicar un balance auditado
al 31 de diciembre de cada ao, en la forma y periodicidad que
la ley establece para las sociedades annimas abiertas.

Ttulo III: De las Personas Competentes en Recursos y

Reservas Mineras

Artculo 17.- Definicin. Son Personas Competentes en

Recursos y Reservas Mineras aquellas que se encuentran
inscritas en el Registro y cumplen con los requisitos establecidos
en esta ley, su reglamento y dems normas complementarias.

Artculo 18.- Facultades y deberes de las Personas Competentes

en Recursos y Reservas Mineras registradas. Una oferta pblica
de valores de sociedades de exploracin o explotacin minera
slo podr tener lugar si una Persona Competente en Recursos y
Reservas Mineras debidamente registrada, hubiese suscrito o
emitido previamente y para dicha oferta pblica un informe
tcnico. Asimismo, slo las Personas Competentes en Recursos
y Reservas Mineras podrn suscribir o emitir reportes pblicos.
Sin embargo, toda otra persona que ejerza habitualmente
funciones de direccin o administracin por cuenta o
representacin de un actual o potencial emisor de valores,
solamente podr divulgar reportes pblicos si stos han sido

15
previamente suscritos o emitidos por una Persona Competente
en Recursos y Reservas Mineras.
Para la elaboracin de los informes tcnicos y los
reportes pblicos, las Personas Competentes en Recursos y
Reservas Mineras debern ceirse estrictamente a las normas,
reglas, criterios y procedimientos establecidos en el Cdigo,
como asimismo a todas aquellas otras normas de carcter
tcnico que la Comisin Minera dicte en uso de sus facultades
legales.
Quienes no se encuentren inscritos en el referido
Registro no podrn publicitar su carcter de Personas
Competentes en Recursos y Reservas Mineras, ni usar
membretes, planchas o distintivo alguno que los individualice
como tales.

Artculo 19.- Deber de proporcionar informacin transparente.

Las Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras, en
el cumplimiento de las funciones descritas en esta ley, estarn
obligadas a proporcionar, en forma transparente y no ambigua,
toda la informacin necesaria para poder tomar decisiones de
inversin en proyectos de esta naturaleza. En consecuencia,
sern inoponibles ante terceros todo tipo de contratos, clusulas
u otro acto o acuerdo de confidencialidad suscritos por las
Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras, que
limiten o restrinjan de alguna manera la entrega completa, veraz
y oportuna de la informacin antes sealada.

Artculo 20.- Responsabilidad y Pena. Las Personas

Competentes en Recursos y Reservas Mineras respondern de
culpa levsima en el ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de
la responsabilidad penal que pudiere afectarles.
En el evento que un informe tcnico o un reporte pblico
hayan sido suscritos o emitidos por ms de una Persona
Competente en Recursos y Reservas Mineras, stas respondern
solidariamente de los perjuicios causados por sus actuaciones
culposas o dolosas. Asimismo, sern solidariamente

16
responsables de los perjuicios causados, el emisor de valores de
oferta pblica que hubiere encargado o presentado el informe
tcnico o divulgado el reporte pblico.
Las Personas Competentes en Recursos y Reservas
Mineras que suscriban o emitan informes tcnicos o reportes
pblicos falsos o dolosos, y las personas a que se refiere el
inciso primero del artculo 18 que divulguen reportes pblicos
sin que los mismos hayan sido previamente suscritos o emitidos
por una Persona Competente en Recursos y Reservas Mineras,
sufrirn la pena de presidio menor en su grado medio a presidio
mayor en su grado mnimo y multa a beneficio fiscal por un
valor de hasta 4.000 unidades de fomento.
Cuando en el ejercicio de sus funciones la Comisin
Minera tome conocimiento de hechos en los que haya
participado una Persona Competente en Recursos y Reservas
Mineras, que pudieran ser constitutivos de crimen o simple
delito, deber denunciarlos a la Justicia Ordinaria.

Ttulo IV: De la reconsideracin

Artculo 21.- Reconsideracin de los acuerdos del Directorio de

la Comisin Minera. Las personas o entidades que estimen que
los actos o acuerdos que dicte la Comisin Minera no se ajustan
a la ley, reglamentos o normas que le compete aplicar, podrn
solicitar su reconsideracin de acuerdo a lo establecido en el
artculo siguiente.

Artculo 22.- Peticin de reconsideracin. Se podr solicitar al

Directorio de la Comisin Minera la reconsideracin de un acto
o acuerdo de este ltimo, siempre que en la peticin se aporten
nuevos antecedentes tcnicos que no se conocieron al momento
de dictarse el respectivo acto o acuerdo. La peticin se
formular por escrito y contendr en forma clara y precisa los
hechos en que se fundamenta.
El plazo para la presentacin del escrito es de veinte das,
contados desde la notificacin del respectivo acto o acuerdo. La

17
Comisin Minera dispondr de otros quince das para resolver,
transcurridos los cuales, sin que la Comisin Minera se hubiere
pronunciado, se entender que rechaza la reconsideracin.
Si el escrito de reconsideracin fuera rechazado, las
personas que estimen haber sido afectadas por la resolucin de
la Comisin Minera, podrn recurrir a los tribunales ordinarios
de justicia a fin de hacer valer sus derechos, conforme a las
normas generales.

Ttulo V: De los plazos y notificaciones

Artculo 23.- Plazos. Los trminos de das que establece esta ley
se entendern de das hbiles.

Artculo 24.- Notificaciones. Las notificaciones que practique la

Comisin Minera se harn por carta certificada, y los plazos a
que ellas se refieran empezarn a correr a partir del tercer da
despus de enviada la notificacin.

Artculo 25.- Las disposiciones de la presente ley en ningn

caso podrn interpretarse como limitaciones al objeto y
funciones de la Empresa Nacional de Minera, creada por el
decreto con fuerza de ley N 153, de 1960, del Ministerio de
Hacienda.

Ttulo VI: Disposiciones Transitorias

Artculo primero.- A los integrantes del primer Directorio no

les ser aplicable el requisito establecido en el artculo 11 de
esta ley, respecto a la necesidad de poseer la calidad de Persona
Competente en Recursos y Reservas Mineras para ser integrante
del Directorio de la Comisin Minera.
Sin embargo, debern adquirir el carcter de tal dentro
del plazo de seis meses contados desde la aceptacin del cargo.
Transcurrido dicho plazo, el integrante del Directorio de la
Comisin Minera que no diere cumplimiento a la citada

18
obligacin deber ser reemplazado por aqul que lo haya
designado, por el resto del perodo que le faltare al reemplazado.

Artculo segundo.- Las personas jurdicas a que se hace

referencia en el inciso primero del artculo 6, debern constituir
legalmente la Comisin Minera dentro de los noventa das
siguientes a la entrada en vigencia de esta ley. Dicho plazo se
podr prorrogar, por igual trmino, por una sola vez.

Artculo tercero.- El reglamento para la aplicacin de esta ley,

deber dictarse dentro de los noventa das siguientes a su
publicacin".

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto

promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica.

Santiago, 17 de diciembre de 2007.-

MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la Repblica.-

Karen Poniachik Pollak, Ministra de Minera.-
Andrs Velasco Braes, Ministro de Hacienda.

Lo que transcribo a usted, para su conocimiento.-

Saluda atentamente a usted, Marisol Aravena Puelma,
Subsecretaria de Minera.

19
20
Identificacin de la Norma: DTO-76
Fecha de Publicacin: 20.06.2008
Fecha de Promulgacin: 27.05.2008
Organismo: MINISTERIO DE MINERIA

2. DECRETO 76

APRUEBA REGLAMENTO PARA APLICACIN DE LA

LEY N 20.235, QUE REGULA LA FIGURA DE LAS
PERSONAS COMPETENTES Y CREA LA COMISIN
CALIFICADORA DE COMPETENCIAS DE RECURSOS
Y RESERVAS MINERAS

Nm. 76.- Santiago, 27 de marzo de 2008.- Vistos:

Lo dispuesto en el artculo 32, N 6, de la Constitucin Poltica
de la Repblica; en la Ley N 20.235, que regula la figura de las
Personas Competentes y crea la Comisin Calificadora de
Competencias de Recursos y Reservas Mineras; en el D.F.L. N
302, de 1960, del Ministerio de Hacienda; en la Resolucin N
520, de 1996 y sus modificaciones posteriores, de la Contralora
General de la Repblica; en uso de las facultades que me
confiere la ley, y

Considerando:

1. Que, con fecha 31 de diciembre de 2007 se public en el

Diario Oficial la Ley N 20.235, que regula la figura de las
Personas Competentes y crea la Comisin Calificadora de
Competencias de Recursos y Reservas Mineras;
2. Que, el artculo tercero transitorio de dicha ley dispone que
el reglamento para la aplicacin de la misma deber dictarse
dentro de los noventa das siguientes a su publicacin;

21
Teniendo presente: La potestad reglamentaria entregada a la
Presidenta de la Repblica en el artculo 32 numero 6 de la
Constitucin Poltica de la Repblica,
Decreto:

Aprubase el siguiente Reglamento para la aplicacin de la Ley

N 20.235, que regula la figura de las Personas Competentes y
crea la Comisin Calificadora de Competencias de Recursos y
Reservas Mineras:

Ttulo Preliminar: Disposiciones Generales

Artculo 1: Para los efectos de este Reglamento se entender

por:
a) Cdigo: el Cdigo para informar sobre la estimacin,
categorizacin y evaluacin de recursos y reservas mineras;
b) Comisin o Comisin Minera: la Comisin Calificadora de
Competencias de Recursos y Reservas Mineras;
c) Directorio: el Directorio de la Comisin Minera;
d) Ley: la Ley N 20.235;
e) Ministerio: el Ministerio de Minera;
f) Persona Competente: las Personas Competentes en Recursos
y Reservas Mineras y las Personas Competentes extranjeras;
g) Persona Competente extranjera: la Persona Competente en
Recursos y Reservas Mineras inscrita en un Registro
Extranjero;
h) Registro: el Registro Pblico de Personas Competentes en
Recursos y Reservas Mineras a que se refiere el Ttulo I de
la Ley N 20.235;
i) Registro Extranjero: el Registro Extranjero de Personas
Competentes en Recursos y Reservas Mineras.
j) Superintendencia: la Superintendencia de Valores y Seguros.

Artculo 2. Definicin de Personas Competentes.

Son Personas Competentes aquellas que se encuentran inscritas
en el Registro y que cumplen con los dems requisitos previstos

22
en la ley, en el presente Reglamento y dems normas
complementarias.
Asimismo, son Personas Competentes las Personas extranjeras a
que se refiere el Ttulo II del presente Reglamento.

Artculo 3. Plazos y notificaciones.

Los trminos de das que se establecen en este Reglamento se
entendern das hbiles.
Las notificaciones que practique la Comisin Minera se harn
por carta certificada, y los plazos a que ella se refieran
empezarn a correr a partir del tercer da despus de enviada la
notificacin.

Ttulo I: Del Registro Pblico de Personas Competentes en

Recursos y Reservas Mineras

1.- De la inscripcin en el Registro

Artculo 4. Requisitos de inscripcin.

Son requisitos para inscribirse en el Registro, los siguientes:
a) Ser persona natural;
b) Poseer un ttulo profesional de alguna de las carreras
relacionadas con las ciencias vinculadas a la industria
minera;
c) Tener una experiencia de a lo menos cinco (5) aos en
informar sobre la estimacin, categorizacin y evaluacin de
Recursos y Reservas Mineras;
d) Aprobar los requerimientos mnimos de competencia
exigidos por la Comisin Minera en el rea de especialidad
tcnica respectiva, de acuerdo con las disposiciones de este
Reglamento. Dichos requerimientos mnimos de
competencia y los criterios objetivos de evaluacin sern
determinados por la Comisin Minera y publicados con la
debida oportunidad;
e) Efectuar las declaraciones exigidas por este Reglamento; y

23
f) Haber sido aprobada por la Comisin Minera la solicitud
respectiva que, acompaada con los antecedentes
pertinentes, haya sido presentada al Secretario Ejecutivo de
dicha Comisin.

Artculo 5. Prohibiciones de lnscripcin y Ejecucin de

Labores de Certificacin.
No podrn inscribirse en el Registro ni podr encomendrseles
labores de estimacin, categorizacin y evaluacin de recursos y
reservas mineras a las personas sealadas en el artculo 4 de la
Ley.

Artculo 6. De la Solicitud de lnscripcin.

Quienes deseen inscribirse en el Registro debern presentar la
correspondiente solicitud ante el Secretario Ejecutivo de la
Comisin Minera. Dicha solicitud deber presentarse en el
formulario que al efecto disponga la Comisin Minera, el cual
contendr como mnimo las siguientes menciones:

a) Nombre(s) y apellidos del solicitante;

b) Cdula Nacional de Identidad del solicitante;
c) Fecha de la solicitud;
d) Domicilio, telfono y correo electrnico del solicitante;
e) Profesin, indicndose los estudios de pregrado y postgrado
efectuados, en su caso;
f) Experiencia profesional, especificndose los aos, las reas
en que se posee la misma y los trabajos realizados en cada
rea;
g) Empresa o empresas con la o las cuales mantiene alguna
vinculacin laboral societaria, laboral o de prestacin de
servicios;
h) Declaracin de no encontrarse en alguna de las
circunstancias indicadas en el artculo 4 de la Ley;
i) Declaracin de conocimiento y acatamiento de las reglas
contenidas en el Cdigo y en el resto de las normas
relacionadas con el sector;

24
j) Declaracin de que asume la responsabilidad por el
contenido de los informes tcnicos o reportes pblicos por l
suscritos o emitidos, y
k) Firma del solicitante.

Asimismo, al formulario debern acompaarse, entre otros, los

antecedentes que a continuacin se indican, en original o copia
autorizada ante Notario, segn corresponda:

a) Cdula Nacional de Identidad;

b) Certificado acreditativo del ttulo profesional, as como, en
su caso, de los dems estudios de pregrado, postgrado u
otros estudios o cursos especiales, emitido por la institucin
que otorg los ttulos respectivos; y
c) Documentos acreditativos de la experiencia que se invoca.

Artculo 7. Del Procedimiento de Inscripcin.

Presentado el formulario a que alude el artculo anterior y sus
respectivos antecedentes, la Comisin Minera tendr un plazo
mximo de quince (15) das, para requerir mayores antecedentes
al solicitante, cuando considere que los presentados no sustentan
debidamente las declaraciones incluidas en el formulario,
fijndole a aqul un plazo dentro del cual deber dar
cumplimiento a dicha exigencia, el cual no podr exceder de 10
das.
Presentados los antecedentes requeridos por la Comisin
Minera, o transcurrido el plazo otorgado por sta sin que se
hayan presentado nuevos antecedentes, la Comisin Minera
deber pronunciarse dentro del trmino mximo de quince (15)
das sobre la admisibilidad de la solicitud de inscripcin en el
Registro.

En caso que los antecedentes presentados sean considerados

admisibles por la Comisin Minera, sta deber proceder a

25
notificar al solicitante la fecha en la cual deber concurrir a las
dependencias de la Comisin Minera a fin de acreditar ante sta
que cumple con los requerimientos mnimos de competencia en
el rea de especialidad tcnica respectiva, segn lo dispuesto en
el prrafo 3 del presente Ttulo. Dicha fecha no podr ser en
ningn caso posterior a los treinta (30) das inmediatamente
siguientes al de su notificacin.

Rendida la acreditacin, la Comisin Minera tendr un plazo de

quince (15) das para pronunciarse sobre la solicitud de
inscripcin.

En caso que el pronunciamiento sea favorable a la inscripcin, la

Comisin Minera notificar tal decisin al solicitante,
procediendo de plano a la correspondiente inscripcin. Tal
notificacin no constituir a ningn efecto certificado de
vigencia.

En caso que la Comisin Minera determine que el solicitante no

cumple con alguna de las exigencias antes mencionadas,
denegar de manera fundada la inscripcin, sin perjuicio de lo
establecido en el Ttulo IV de la Ley.

2. Del Funcionamiento del Registro

Artculo 8. Funcionamiento del Registro.

El Registro se llevar a travs de tcnicas o medios electrnicos,
los cuales debern en todo momento permitir y garantizar un
respaldo material de la informacin que conste en los mismos y
la integridad de sta.
Sin perjuicio de lo anterior, se podrn emitir copias impresas del
Registro, las cuales, debidamente autenticadas por el Secretario
Ejecutivo de la Comisin, tendrn plena validez para todos los
efectos legales.

26
Asimismo, el Secretario Ejecutivo podr emitir certificados
relativos a la informacin que conste en el Registro.

Artculo 9. Estructura del Registro.

La inscripcin de las Personas Competentes deber contener
como mnimo la siguiente informacin:
a) Nombre(s) y apellidos;
b) Cdula Nacional de Identidad;
c) Fecha de nacimiento;
d) Fecha de admisin en el Registro;
e) Correo electrnico;
f) Datos profesionales (profesin y estudios de postgrado, en
su caso);
g) reas de experiencia;
h) Calificacin del cumplimiento de los requerimientos
mnimos de competencia exigidos por la Comisin Minera
en el rea de especialidad pertinente, e
i) Identificacin de estimaciones, categorizaciones y
evaluaciones relevantes realizadas.

Artculo 10. Actualizacin del Registro.

Ser de exclusiva responsabilidad de las Personas Competentes
el mantener actualizados sus datos en el Registro. A tal efecto,
cualquier modificacin en los mismos deber ser comunicada a
la Comisin dentro de los tres (3) das inmediatamente
posteriores a tal modificacin.

3. De los Requerimientos de Competencia

Artculo 11. Momento en el cual han de cumplirse los

requerimientos.
En forma anual, en la fecha que al efecto determine la Comisin
Minera, las Personas Competentes debern acreditar ante sta
que cumplen con los requerimientos tcnicos mnimos en el rea
de especialidad en la que se encuentran desarrollando sus
labores.

27
Quien haya ingresado al Registro dentro de los seis (6) meses
anteriores a la fecha en la cual haya de efectuarse la
correspondiente acreditacin anual a que alude este artculo,
estar eximido de cumplir con tal acreditacin por esa sola
oportunidad.

Artculo 12. Evaluacin del Cumplimiento.

La Comisin Minera evaluar el cumplimiento de los
requerimientos de competencia con la calificacin cumple o
no cumple.
Quienes sean evaluados con la calificacin no cumple podrn
solicitar la reconsideracin de la misma de acuerdo al
procedimiento establecido en el Ttulo IV de la Ley.
La evaluacin se efectuar sobre la base de criterios objetivos
establecidos por la Comisin Minera conforme lo prevenido en
el artculo 4, letra d), de este Reglamento, y debidamente
publicados con al menos un (1) mes de antelacin a la fecha a la
que se refiere el artculo 11 del presente Reglamento.

Artculo 13. Contenido de los Requerimientos de

Competencia.
El contenido de los requerimientos de competencia ser
determinado por la Comisin Minera con al menos tres (3)
meses de antelacin a la fecha a la que se refiere el artculo 11
del presente Reglamento, y deber ser debidamente publicado.
Sin perjuicio de lo anterior, dicho contenido slo deber tener
relacin con la estimacin, categorizacin y evaluacin de
recursos y reservas mineras y deber establecerse por rea de
especialidad.

4. De la Vigencia de la Inscripcin

Artculo 14. Vigencia de la inscripcin.

Para los efectos de la Ley y el presente Reglamento, se
entender que la inscripcin de una Persona Competente en el

28
Registro no se encuentra vigente cuando concurra alguna de las
siguientes circunstancias:
a) Las mencionadas en el artculo 4 de la Ley;
b) Que la Comisin Minera, en el marco de la revisin de un
informe tcnico o de un reporte pblico realizada de
conformidad con la letra d) del artculo 6 de la Ley, haya
determinado que la Persona Competente no se ha ajustado a
las normas, metodologas y procedimientos establecidos en
el Cdigo y dems normas tcnicas que se hayan dictado al
efecto, o
c) No haber superado los requerimientos mnimos de
competencia en la acreditacin anual exigidos por la
Comisin Minera para las Personas Competentes en el rea
de especialidad pertinente. En cualquiera de estas
circunstancias, la Comisin Minera sugerir a la Persona
Competente las acciones que correspondan con el objeto de
renovar la vigencia de la inscripcin.

5. Del Certificado de Vigencia

Artculo 15. Emisin del certificado.

Toda Persona Competente que desee acreditar la vigencia de su
inscripcin como tal en el Registro, podr solicitar a la
Comisin Minera la emisin del correspondiente certificado de
vigencia, el cual se emitir slo si el requirente ha dado
cumplimiento, a la fecha de su solicitud, a las obligaciones que
le impone la Ley, este Reglamento y dems normas
complementarias que determine la Comisin Minera.

Artculo 16. Obligatoriedad y validez del certificado.

Cada uno de los informes tcnicos y reportes pblicos que se
suscriban o emitan por una Persona Competente debern ir
precedidos de un certificado de vigencia, el cual tendr validez
slo para la gestin solicitada.

29
 Ttulo II: De las Personas Competentes extranjeras en
recursos y reservas mineras

Artculo 17. De los Registros Extranjeros.

La Comisin Minera podr reconocer en cualquier momento un
Registro extranjero, para lo cual deber tomar en consideracin
el trato que aquellos Registros dan a los chilenos, bajo
condiciones similares a las contempladas en la Ley y en este
Reglamento.
La Comisin Minera deber llevar una lista de los Registros
extranjeros por ella reconocidos, la cual deber ser pblica.
En dicha lista deber indicarse el pas al cual pertenece el
Registro extranjero y la persona facultada para emitir la
certificacin de inscripcin de las Personas Competentes
extranjeras.

Artculo 18. Del Certificado de Inscripcin en un Registro

Extranjero.
Una Persona Competente extranjera podr vlidamente suscribir
o emitir informes tcnicos o reportes pblicos en Chile, slo una
vez que acredite ante la Comisin Minera encontrarse inscrita en
un Registro extranjero debidamente reconocido.
La acreditacin deber efectuarse cada vez que la Persona
Competente extranjera desee suscribir o emitir informes tcnicos
o reportes pblicos en Chile, y se entender efectuada una vez
que la Comisin Minera emita una declaracin de conformidad
respecto de la certificacin presentada.
La certificacin debidamente legalizada deber contener, a lo
menos, la siguiente informacin:
a) Nombre(s) y apellido(s) de la Persona Competente
extranjera;
b) Nmero nacional de identidad, o su equivalente;
c) Fecha de ingreso al Registro Extranjero;
d) Especialidad profesional;

30
e) Nombre, apellido y firma de la persona facultada para emitir,
en representacin de la entidad correspondiente, la
certificacin de inscripcin.

Artculo 19. Rgimen Jurdico.

Tanto las Personas Competentes extranjeras, como los informes
tcnicos o los reportes pblicos que stas suscriban o emitan en
Chile, estarn sujetos a las disposiciones de la Ley, el presente
Reglamento y dems normas complementarias.

Ttulo III: De la Comisin Minera

Artculo 20. Funciones de la Comisin Minera.

La Comisin Minera tendr de forma privativa las funciones
sealadas en el artculo 6 de la Ley, sin perjuicio de las dems
que se establezcan en sus estatutos de acuerdo a lo dispuesto en
el Ttulo XXXIII del Libro I del Cdigo Civil, siempre que ellas
no sean contrarias a las disposiciones de la Ley y de este
Reglamento.

Artculo 21. Comunicaciones a la Superintendencia y al

Ministerio.
El Directorio de la Comisin Minera, por intermedio de su
Secretario Ejecutivo, deber remitir a la Superintendencia y al
Ministerio, representados para estos efectos, respectivamente,
por el Superintendente de Valores y Seguros y el Subsecretario
de Minera, copia autorizada de las citaciones a sus reuniones y
de los antecedentes correspondientes a cada una de tales
reuniones, dentro de un plazo mximo de 48 horas, contado
desde el despacho de las correspondientes citaciones. Asimismo,
y dentro del mismo plazo computado desde la fecha de
adopcin, deber remitirse copia autorizada de todos los
acuerdos del Directorio de la Comisin Minera.

31
 Ttulo IV: De la declaracin jurada sobre conflictos de
inters

Artculo 22. Oportunidad y Contenido de la Declaracin

jurada.
Previamente a que un informe tcnico o un reporte pblico vaya
a ser conocido o investigado por la Comisin Minera en el
ejercicio de sus atribuciones legales, cada uno de los integrantes
del Directorio deber presentar al Secretario Ejecutivo, una
declaracin jurada ante Notario en que sealen que no tienen
inters en el asunto especfico que vaya a ser conocido o
investigado por la Comisin Minera, y que no se encuentran en
ninguna de las situaciones a que se refiere el artculo 82 de la
Ley N 18.045, de Mercado de Valores. A los efectos del inciso
precedente, la declaracin jurada deber contener la
individualizacin de la o las personas competentes que hayan
suscrito o emitido el informe tcnico o reporte pblico sometido
a conocimiento o investigacin y la identificacin del emisor de
valores o de quien haya solicitado la suscripcin o emisin del
informe tcnico o reporte pblico.

Ttulo V: Del Patrimonio de la Comisin Minera

1. Del Financiamiento

Artculo 23. Financiamiento por las Instituciones

Miembros.
Los gastos que demande el funcionamiento de la Comisin
Minera y del Registro sern financiados por las instituciones a
que se refiere el artculo 6 de la Ley, las que concurrirn por
iguales partes. Se propender a rebajar las cuotas que deban
pagar los miembros de la Comisin Minera a la menor suma
legalmente posible, en la medida que sta se autofinancie por los
dems medios a que se refiere la Ley.

32
Artculo 24. Tasas.
La Comisin Minera tendr derecho a cobrar una tasa por la
emisin del certificado de inscripcin de las Personas
Competentes, por el otorgamiento de certificados de vigencia de
las Personas Competentes, y en general, por la emisin de
cualesquiera otros certificados que en cumplimiento de sus
funciones se le solicite.

Artculo 25. Bienes y Servicios.

Asimismo, la Comisin Minera se financiar con el producto de
sus bienes o servicios, tales como la venta de ejemplares del
Cdigo, de material tcnico de difusin de la Minera, de la
realizacin de cursos o programas de capacitacin y de la
organizacin de seminarios y eventos especializados relativos a
la estimacin, categorizacin y evaluacin de recursos y
reservas mineras.

2. Del Presupuesto

Artculo 26. Formulacin del presupuesto.

Para los efectos de determinar el financiamiento de la Comisin,
el Secretario Ejecutivo deber elaborar anualmente el proyecto
de presupuesto que regir a contar del 1 de enero del ao
siguiente, que contenga a lo menos los ingresos y gastos que
efectuar la Comisin para cumplir con las funciones que le fija
la ley y el presente Reglamento, el que deber ser presentado
para la aprobacin del Directorio de la Comisin, entre los
meses de octubre y noviembre de cada ao.

En casos calificados y debidamente fundamentados, el

Secretario Ejecutivo podr proponer al Directorio de la
Comisin, para su aprobacin, modificaciones al presupuesto
vigente.

33
Antese, tmese razn y publquese.-
MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la Repblica.-
Santiago Gonzlez Larran, Ministro de Minera.-
Andrs Velasco Braes, Ministro de Hacienda.
Lo que transcribo a usted para su conocimiento.-
Saluda atentamente a usted, Vernica Baraona del Pedregal,
Subsecretaria de Minera.

34
3. CDIGO PARA INFORMAR SOBRE LOS
RESULTADOS DE EXPLORACIN, RECURSOS Y
RESERVAS MINERALES

Este documento fue preparado inicialmente por el Comit de

Recursos Mineros del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile
(IIMCh), en virtud de un Convenio de Colaboracin entre el
IIMCh y el Ministerio de Minera establecido en diciembre de
2002. En 2008 fue adoptado por la Comisin Calificadora de
Competencias en Recursos y Reservas Mineras, en adelante
Comisin Minera, como el documento oficial para informar
sobre la estimacin, categorizacin y evaluacin de recursos y
reservas minerales.

En el perodo 2013-2014 ha sido revisado por un Comit ad-hoc

nominado por la Comisin Minera.

Este cdigo sintetiza la prctica actual de la industria minera

con respecto a estndares y normas que se aplican para
informar sobre los resultados de exploracin, recursos
minerales y reservas minerales con el propsito de informar
pblicamente sobre instrumentos financieros derivados de estos
activos mineros en los mercados de capital, por lo que sigue
lineamientos ya adoptados y aplicados en este mbito en pases
que se distinguen por contar con sectores mineros dinmicos y
pujantes, como son los de Australia, Canad, Sudfrica,
Estados Unidos, Comunidad Econmica Europea Mongolia y
Rusia.

Este Cdigo ha sido reconocido por el Committee for Mineral

Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), que
lidera el establecimiento de un cdigo internacional en estas
materias. CRIRSCO est formado por dos representantes de
cada uno de los pases anteriormente nombrados.

35
CDIGO PARA INFORMAR SOBRE LOS RESULTADOS
DE EXPLORACIN, RECURSOS MINERALES Y
RESERVAS MINERALES

I. INTRODUCCIN

1. Los cambios y modificaciones hechas para el Cdigo Chileno

2014 objetivamente permite Informar sobre los Resultados de
Exploracin, Recursos Minerales y Reservas Minerales con
el propsito de preparar y emitir informacin de carcter
pblico sobre estos activos mineros, de acuerdo a normas y
guas que regulen su fundamentacin tcnica, econmica y
medioambiental satisfaciendo los requerimientos exigidos por
el mercado de capitales y de valores en Chile. Una
caracterstica importante de esta versin revisada es que,
como resultado de tratados internacionales y de la
globalizacin de la industria minera, esta codificacin es
consistente con otros cdigos vigentes a nivel internacional,
los cuales ya han sido adoptados por mercados de capitales y
de financiamiento de relevancia mundial.

Este documento es una actualizacin del Cdigo elaborado

en el ao 2003 por el Instituto de Ingenieros de Minas de
Chile. Dicha actualizacin ha sido redactada y revisada por
un comit ad-hoc, nominado por la Comisin Minera,
constituido por representantes de importantes empresas
mineras y consultoras, adems de una consulta abierta a
todas las Personas Competentes Calificadas de acuerdo a la
Ley N20.235.

2. Como parte de la historia general, en materia de Recursos y

Reservas Mineras, se cuenta con los siguientes documentos
desarrollados a nivel global:

36
1970 Canad establece la clasificacin de reservas
requeridas por el Canadian Securities Administrators
(CSA), Poltica Nacional 2-A.

1980 El US Bureau of Mines junto al US Geological

Survey publican la Circular Geolgica 831
Principios de una Clasificacin de
Recursos/Reservas para Minerales.

1989 Se presenta el Cdigo Australiano para Informar

Recursos y Reservas Mineras de acuerdo a un estudio
del JORC (Joint Ore Reserves Committee), el que se
estructura en forma muy similar al sistema
estadounidense, pero incluyendo importantes
modificaciones en lo que se relaciona con la
competencia de las personas responsables por las
estimaciones de recursos y reservas.

Posteriormente, los esfuerzos para una mejor definicin de

los Recursos y Reservas Minerales han sido registrados en los
siguientes documentos:

1992 La Sociedad de Ingenieros de Minas de los Estados

Unidos (SME) publica A Guide for Reporting
Exploration Information, Resources and Reserves.

1994 El CIM de Canad (Canadian Institute of Mining,

Metallurgy and Petroleum), a travs de su Sociedad
de Economistas Mineros, forma un Comit Especial
dedicado a perfeccionar las definiciones de Recursos
y Reservas. El informe de este Comit Especial fue
presentado por el Consejo del CIM en mayo y
publicado en octubre de 1994.

1996 El Consejo del Canadian Institute of Mining,

Metallurgy and Petroleum (CIM) acepta el Informe

37
 del Comit Especial sobre Mineral Resource Reserve
Classification: Categories, Definitions, and
Guidelines, siendo publicado en el CIM Bulletin en
septiembre de 1996. Este informe se usa ampliamente
como referencia y como un sistema de clasificacin e
informacin de Recursos y Reservas.

1997 La Ontario Securities Commission (OSC) y la

Toronto Stock Exchange (TSX) forman la Mining
Standards Task Force (MSTF) en el mes de junio. La
MSTF entreg un informe borrador en junio de 1998
y un informe final, emitido como Setting New
Standards, en enero 1999. Una de las primeras
recomendaciones del Informe MSTF fue adoptar,
para los administradores de los valores canadienses,
regulados por el Instrumento Nacional 43-101, las
guas del CIM para la estimacin, clasificacin e
informacin de Recursos y Reservas con los
apropiados perfeccionamientos futuros.

A partir de esta publicacin ha habido varias

reuniones patrocinadas por el Council of Mining and
Metallurgical Institutes (CMMI), del cual el CIM es
uno de sus miembros, destinadas a desarrollar un
sistema de clasificacin, definicin e informacin
comn para Australia, Canad, Reino Unido y
EE.UU.

3. Desde el punto de vista de la creacin de un estndar

universal, se cuenta con los siguientes antecedentes:

1994 El CMMI (Council of Mining and Metallurgy

Institutes) patrocina una iniciativa para obtener
consenso sobre la definicin de Recursos y Reservas
usadas en Australia, Canad, el Reino Unido,
Sudfrica y EE.UU. De este modo, se crea el Comit

38
 de Recursos Minerales del CMMI que pasa a
denominarse el Committee for Mineral Reserves
International Reporting Standards (CRIRSCO).

1997 El CMMI se rene en Denver, EE.UU. En este

encuentro los representantes acordaron definiciones
para las categoras de recursos y reservas ms
significativas. Las definiciones del CMMI fueron
publicadas en el CIM Bulletin en febrero de 1998.

1998 La Sociedad de Ingenieros de Minas de EE. UU.

(SME) publica sus definiciones siguiendo las del
CMMI, las que an no son aceptadas por el Securities
and Exchange Commission (SEC). La SEC tiene su
propia Guide 7, la que solo reconoce las reservas
minerales, las cuales se determinan en base a datos
tcnico-econmicos conocidos y concretos al da de la
determinacin. Los recursos minerales, en cualquiera
de sus categoras, son considerados solo
informalmente como material mineralizado.

1999 El comit JORC, que es un comit mixto del

Australasian Institute of Mining and Metallurgy
(AusIMM), el Australian Institute of Geoscientists y
el Minerals Council of Australia, public en enero de
1999 el Cdigo JORC, el que entra en aplicacin en
septiembre de 1999. Este Cdigo consider el uso de
las definiciones del CMMI con algunos cambios de
fraseologas.

2002 El CMMI organiza una reunin en Australia en mayo,

en la cual se renueva la idea de formalizar un Cdigo
Internacional de Recursos y Reservas como fruto de
los perfeccionamientos logrados en la definicin de
los recursos y reservas, como respuesta a la
globalizacin e internacionalizacin de la industria

39
 minera y como soporte a la credibilidad que debe
aplicarse para la la informacin pblica relativa a
estos activos mineros. Se avanza tambin en la
consolidacin del CRIRSCO.

2007 2014 Se realizan reuniones anuales de CRIRSCO en

Chile, Inglaterra, China y Rusia, Colombia y
Mongolia, logrndose con ello un progreso
considerable hacia la adopcin generalizada de la
coherencia de los informes estndares en todo el
mundo.

2011 La CSA (Canadian Securities Administrators) de

Canad adopta una nueva versin del Instrumento
Nacional NI 43-101 sobre las normas de divulgacin
de los proyectos mineros.

2012 Se hace una nueva revisin del Cdigo JORC con el

objetivo de que los trminos definidos estn alineados
con las definiciones estndares establecidas por
PERC, NAEN, CIM Definition Standards, SME
Guide, SAMREC, Mongolia.

4. En Chile, a mediados del ao 2002, el Instituto de Ingenieros

de Minas de Chile (IIMCh) y el Ministerio de Minera
iniciaron un intercambio de opiniones relativas a establecer
un cdigo que normara y regulara la informacin de carcter
pblico sobre los resultados de exploracin, recursos
minerales y reservas minerales en el pas, con el propsito de
preparar una plataforma tcnica, jurdica, financiera, contable
y empresarial que sirviera de base a reformas propiciadas por
el Gobierno en relacin con impulsar un vigoroso mercado de
capitales, tomando debida cuenta del carcter global de las
operaciones mineras e incorporando los nuevos factores que
impactan el sector minero como son la sustentabilidad
tcnica, econmica, medioambiental y financiera, y la tica

40
profesional de aquellas personas competentes calificadas que
deben poseer la necesaria especializacin para certificar y
acreditar los informes pblicos a ser presentados a
instituciones financieras y burstiles. Este esfuerzo normativo
deba contribuir, a la vez, para alinearse con los esfuerzos
realizados por otros pases, tales como Australia, Canad,
Reino Unido, Sudfrica, varios pases de la Unin Europea y
EE.UU., en relacin con el establecimiento de un cdigo
internacional sobre esos activos minerales.

Los denominados Informes Pblicos incluyen, pero no estn

limitados a, los Balances Anuales, Informes Trimestrales,
Memos, Informes de Especialistas, Artculos Tcnicos y
cualquiera otra informacin proporcionada a las Bolsas de
Valores, sea esta exigida por ley, por acuerdo con las
empresas, o por la propia voluntad de estas ltimas.

En el ao 2003, el Comit de Recursos Minerales del IIMCh

convoca a 22 entidades mineras nacionales y extranjeras,
privadas y pblicas y consultores para trabajar en un
estndar. Tomando como base los estndares JORC, el
Instrumento 43-101, el SAMREC y el SME, el IIMCh emite
el Cdigo solicitado a fines de ese ao.

En el periodo 2004 2005, se prepara un proyecto de ley

para establecer (1) el concepto de Persona Competente para
certificar Prospectos de Exploracin y Recursos y Reservas
Mineras, (2) el rgimen legal que ampara la Persona
Competente y (3) una Comisin Nacional auto-regulada a
cargo de administrar el Registro de las PCs formada por el
IIMCh, el Colegio de Gelogos, el Colegio de Ingenieros, la
Sociedad Nacional de Minera y el Consejo Minero.

En el ao 2007 se promulga la Ley N20.235 que crea la

Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y
Reservas Mineras, la que adopta el Cdigo para la

41
 Certificacin de Prospectos de Exploracin, Recursos y
Reservas Mineras, preparado por el IIMCh en el ao 2003.

En el ao 2008 se realiza la Reunin Anual de CRIRSCO en

Santiago de Chile y junto con ello se hace el lanzamiento
oficial de la Comisin Calificadora de Competencias en
Recursos y Reservas Mineras (Comisin Minera).

Por ltimo, en el ao 2013 se organiza el Comit de Revisin

del Cdigo para la actualizacin del Cdigo existente, el cual
termina su labor en el primer semestre de 2014.
Posteriormente se realiza una consulta abierta a todos las
Personas Competentes miembros de la Comisin para la
actualizacin final.

5. El trabajo del Comit de Revisin del Cdigo CH 20235,

consisti en actualizar las normas, de acuerdo al avance de
los criterios internacionales, para informar pblicamente
respecto a los activos mineros en Chile y que, regidos por
un cdigo de tica, permitan velar por la fe pblica
asegurando la sustentacin tcnica, econmica,
medioambiental y financiera de esos activos.

6. El Cdigo CH 20235 se sustenta en la aplicacin de los

principios de Transparencia, Materialidad y Competencia,
entendindose por cada uno de ellos lo siguiente:

La Transparencia implica que un Informe Pblico debe

proporcionar informacin suficiente, presentada en forma
clara e inequvoca, a fin que sea correctamente
comprendido y no generar una interpretacin confusa.

La Materialidad implica que un Informe Pblico debe

contener toda la informacin relevante que se requiera con el
propsito fundamentar un juicio razonable y equilibrado

42
 respecto de los Resultados de Exploracin, Recursos y
Reservas Minerales informados.

La Competencia requiere que un Informe Pblico est

certificado por profesionales adecuadamente calificados y
experimentados, sujetos un cdigo de tica y conductas
profesionales (Persona Competente Calificada).

7. La versin actualizada 2014, denominada Cdigo CH

20235 y que se presenta a continuacin, enfatiza, en letra
normal, los requerimientos formales mnimos a ser exigidos
para informar sobre los resultados de exploracin, recursos
minerales y reservas minerales para propsitos de
informacin pblica y del mercado de capitales en Chile; en
letra cursiva se explicitan guas y criterios que
complementan esas directrices.

La aplicacin del Cdigo CH 20235 es mandatoria para

emitir documentacin preparada con el propsito de
informar a los inversionistas o posibles inversionistas y a
sus asesores, as como a la autoridad regulatoria y a
instituciones gubernamentales tales como Superintendencia
de Valores y Seguros (SVS), Corporacin de Fomento a la
Produccin (CORFO), Servicio Nacional de Geologa y
Minera (SERNAGEOMIN) y otros que lo requieran, sobre
resultados de exploracin, recursos o reservas minerales,
por ejemplo para financiamientos, ley de cierre de minas y
norma IFRS, segn corresponda.

Esta documentacin incluye, pero no se limita a, informes

anuales y trimestrales de la compaa, informes a las
bolsas de valores, informes de cierre de minas,
comunicados de prensa, notas de informacin, documentos
tcnicos, publicaciones en sitios web, presentaciones
pblicas y otros.

43
II. BASES

8. Al hablar de cdigos, normas y guas relativas para

informar sobre resultados de exploracin, recursos
minerales y reservas minerales, se debe considerar que han
sido los pases con mercados de capitales ms pujantes los
que han liderado esta actividad. En EE.UU., por ejemplo,
fue el ingeniero de minas y tambin presidente de ese pas,
Herbert Hoover, quien propuso en su libro The Principles
of Mining (1909) la clasificacin de las reservas en
probadas, probables y prospectivas y el que paviment el
camino para la Circular Geolgica 831 del US Bureau of
Mines y el US Geological Survey, la que sirvi para
discriminar entre recursos y reservas (1980). En Canad,
por otra parte, los Canadian Securities Administrators
establecieron este requerimiento para las reservas minerales
a partir de los aos 1970.

En 1989 aparece el cdigo JORC en Australia, el cual por

primera vez avanza en el concepto de la Persona
Competente que se responsabiliza por las estimaciones de
recursos y reservas minerales. Este cdigo fue
inmediatamente incorporado en los reglamentos
establecidos por el Australian Stock Exchange (ASX). En
1998 se presenta el SAMREC Sudafricano, el cual toma
como base el JORC. Esta compilacin es reconocida y
adoptada por el Johannesburg Securities Exchange (2000).
En 1999 se forma un grupo de trabajo sobre recursos y
reservas al alero del Institution of Mining, Metallurgy and
Materials (IMMM) del Reino Unido como respuesta a
esfuerzos similares en otros pases. En este esfuerzo, se
unen la Federacin de Gelogos Europeos, la Sociedad
Geolgica de Londres y el Instituto de Gelogos de Irlanda
que emiten el denominado Reporting Code.

44
 Desde el ao 2002, CRIRSCO se ha mantenido como una
entidad independiente y tambin es un socio estratgico del
Consejo Internacional de Minera y Metales (ICMM).

La iniciativa para desarrollar una plantilla, basada en gran

medida en el Cdigo JORC, fue iniciada por CRIRSCO con
el propsito de ayudar a los pases a desarrollar su propio
cdigo en lnea con las mejores prcticas mundiales. La
plantilla ha recibido el reconocimiento del UNFC 2009.

La iniciativa avanz considerablemente hacia la adopcin

generalizada de normas de informacin consistentes en todo
el mundo. Estas normas estn actualmente incorporadas en
los cdigos y directrices publicadas y aprobadas por los
organismos profesionales pertinentes en Australia, Canad,
Sudfrica, Chile, Estados Unidos, Reino Unido, Rusia,
Mongolia y otros pases.

Los cdigos referidos han sido adoptados, formal o

informalmente, por aquellas autoridades e instituciones
encargadas de regular las actividades asociadas con los
mercados de capital y de valores especializados en la
industria minera. Todos los textos pertinentes han servido
de base para facilitar el establecimiento del presente
documento.

III. APLICACIONES Y LIMITACIONES

9. El Cdigo CH 20235 es aplicable a todos los minerales

slidos, incluyendo piedras preciosas y minerales
industriales. Este cdigo no considera los hidrocarburos ni
los recursos submarinos. Adems, el tema de valorizacin
no es motivo de este documento.

La Comisin Minera reconoce que en forma peridica ser

necesario revisar, perfeccionar y actualizar el presente

45
 cdigo, de manera de ir incorporando los avances en el
conocimiento y las tecnologas en el mbito de la industria
minera.

IV. INFORMES PBLICOS, SUSTENTABILIDAD,

COMPETENCIA TCNICA

10. Un Informe Pblico sobre Resultados de la Exploracin,

Recursos Minerales y Reservas Minerales: Es un informe
emitido bajo la responsabilidad de la entidad propietaria de
esos activos, por intermedio de su Directorio. El Reporte
Publico contiene informacin relevante sobre tales activos,
la cual puede influir en forma significativa en la percepcin
de su valor econmico. Este informe debe basarse y reflejar
en forma fidedigna los sustentos y respaldos que sobre los
resultados de exploracin, los recursos y las reservas han
sido preparados por Persona(s) Competente(s) Calificada(s).

En relacin con la informacin relevante que debe guiar la

definicin de los resultados de exploracin, de los recursos
minerales y reservas minerales, el Anexo 1 proporciona una
matriz de requerimientos mnimos para ser aplicada a las
tcnicas, criterios y procedimientos que sustentan esas
definiciones. Esta matriz es una gua y su aplicacin deber
evaluarse caso a caso.

Una compaa que emita un informe pblico debe revelar el

nombre de la Persona Competente Calificada que se
responsabiliza por este informe y declarar si este
profesional es un empleado a tiempo completo de esa
compaa; si este no es el caso, la compaa debe revelar el
nombre del empleador de ese profesional.

El informe debe ser emitido con un certificado de autor(es)

con el consentimiento escrito y explcito de la(s) Persona(s)

46
Competente(s) Calificada(s) en relacin a su forma y
contexto.
En todos los informes debe acompaarse la siguiente
documentacin:

Certificado de vigencia emitido por la Comisin

Minera, para actuar como Persona Competente
Calificada en la elaboracin del documento
respectivo.
Carta o declaracin de autor y competencia de
quien firma, la cual debe incorporar el siguiente
texto: (insertar el nombre de la Persona
Competente Calificada, nmero de registro) tiene
suficiente experiencia relevante al estilo de la
mineralizacin, al tipo de depsito bajo
consideracin y al tipo de actividad desarrollada, lo
que lo acredita como una Persona Competente
Calificada de acuerdo con el Cdigo CH 20235.
Informacin sobre limitaciones del estudio y
declaracin de responsabilidades.

Los informes y la documentacin deben estar bien

organizados y archivados tal que la competencia est
claramente demostrada, y cualquier futura revisin (por
ejemplo, auditoras internas o externas) pueden llevarse a
cabo de manera eficiente.

En todo caso, sea que la informacin relevante se encuentre

en el informe propiamente tal o en un anexo o apndice,
estos documentos deben sealar: La informacin y datos
contenidos en este informe sobre los resultados de
exploracin, recursos minerales y reservas minerales, han
sido compilados por (insertar el nombre de la Persona
Competente Calificada) quien es (insertar las calificaciones
tcnicas relevantes de la Persona Competente Calificada).

47
11. Una Persona Competente Calificada que informa
pblicamente sobre los Resultados de Exploracin,
Recursos Minerales y Reservas Minerales: Es una
persona inscrita en el Registro Pblico de Personas
Competentes Calificadas, con ttulo universitario, con al
menos 10 aos de antigedad profesional en alguna de las
especialidades asociadas con el negocio minero en el
mbito geo-minero-metalrgico, con un mnimo de cinco
aos de experiencia relevante en rea especfica, como el
anlisis de datos geocientficos, modelamiento, estimacin
y valorizacin de prospectos, recursos y reservas minerales,
y que, adems, posee un conocimiento amplio de los
sustentos geo-minero-metalrgicos asociados con el tipo y
estilos de la mineralizacin bajo estudio y de toda la cadena
de valor del negocio minero.

Existiendo diferentes estilos de mineralizaciones en la

naturaleza, como son las vetas aurferas, los yacimientos de
cobre masivos, los diseminados y los controlados
estructuralmente, los mantos de nitrato y yodo, los
depsitos de caliza, los yacimientos artificiales de relaves y
ripios y otros, la Persona Competente Calificada por s
misma tendr que evaluar su(s) propio(s) mrito(s) y
fortaleza(s) para responsabilizarse por la emisin de un
Informe Pblico relativo a un depsito en particular. La
evaluacin indicada arriba est asociada al nivel de
ingeniera adecuado y a las disciplinas claves dentro de la
estimacin de recursos y reservas, tales como, geologa,
geoestadstica, minera, geomecnica, metalurgia, etc.

Si la Persona Competente Calificada est dirigiendo los

trabajos en un Prospecto de Exploracin, la experiencia
relevante de ese profesional debe estar en el aseguramiento
y control de calidad de los trabajos de exploracin,
muestreo, mapeo y anlisis, en la interpretacin y

48
conceptualizacin de modelos geolgicos, y en la definicin
de unidades geocientficas para la estimacin de recursos;
si la Persona Competente Calificada est estimando o
supervisando la estimacin de Recursos Minerales, su
experiencia relevante debe estar, adems de las actividades
ya enunciadas para el caso de un prospecto de exploracin,
en la estimacin y categorizacin de esos Recursos
Minerales; si la Persona Competente Calificada est
estimando o supervisando la estimacin de Reservas
Minerales, la experiencia relevante debe estar
fundamentalmente en la estimacin, planificacin y
evaluacin tcnico-econmica de la extraccin y consumo
de esas Reservas. La expresin calificadora clave en la
definicin de una Persona Competente Calificada es
"experiencia relevante". La determinacin de lo que
constituye experiencia relevante puede ser un rea difcil de
definir y, por eso, debe usarse el sentido comn. Por
ejemplo, al estimar Recursos Minerales en vetas aurferas,
la experiencia en mineralizaciones tipo veta con alto efecto
pepita ser relevante, mientras que la experiencia para el
caso de depsitos de metales base de gran volumen no lo
ser. Como un segundo ejemplo, para que una persona
pueda ser calificada como una Persona Competente
Calificada en la estimacin de Reservas para depsitos de
oro aluviales, debe tener una experiencia considerable en la
evaluacin y extraccin econmica de este tipo de
mineralizaciones debido a las caractersticas del oro en
sistemas aluviales, el tamao de las partculas del sedimento
husped y las bajas leyes involucradas. En este caso, la
pericia en depsitos tipo placer que contienen minerales
diferentes al oro, no necesariamente aportara una
experiencia relevante apropiada.

La palabra clave "relevante" tambin significa que no

siempre es necesario que una persona tenga una experiencia
de cinco aos en toda clase de yacimientos con el fin de

49
actuar como una Persona Competente Calificada, es decir si
esa persona tiene experiencia relevante en otro tipo de
yacimientos similares y tiene como mnimo un desarrollo de
carrera profesional de 10 aos en la industria minera y en el
rea de especializacin correspondiente, entonces podra
actuar como Persona Competente Calificada.

Por ejemplo, una persona con 20 aos de experiencia en la

estimacin de Recursos Minerales en una variedad de tipos
de yacimientos metalferos de roca dura puede no requerir
cinco aos de experiencia especfica en, por ejemplo,
prfidos cuprferos, para poder actuar como Persona
Competente Calificada. Experiencias relevantes en otro tipo
de yacimientos podran considerarse, en este caso, como
experiencia que se requiere con relacin a prfidos
cuprferos.

Por otra parte, una Persona Competente Calificada que est

preparando o se est haciendo cargo de estimaciones de
Recursos Minerales debe tener, adems de experiencia en
los tipos y estilos de mineralizacin, suficiente experiencia
en tcnicas de muestreo y ensayos relevantes del yacimiento
bajo consideracin para estar consciente de los problemas
que podran afectar la confiabilidad de los datos y, sobre
todo, en el aseguramiento y control de calidad de estos
(AC/CC). Protocolos y procedimientos debidamente
documentados son una obligacin en este tipo de anlisis,
as como el uso de laboratorios certificados y materiales de
referencia para una adecuada caracterizacin de los
materiales obtenidos durante el reconocimiento geolgico.
Tambin podra ser importante una apreciacin sobre la
explotacin minera y las tcnicas de procesamiento
aplicables a ese tipo de depsito.

Como gua general, las personas que son propuestas para

actuar como Personas Competentes Calificadas deben

50
sentirse plenamente confiadas de poder presentarse ante sus
pares a fin de demostrar competencia en el producto, tipo de
depsito y situacin bajo consideracin. Si se manifiestan
dudas al respecto, la persona deber solicitar las opiniones
a otros colegas o deber negarse a actuar como una
Persona Competente Calificada.

Dependiendo de las complejidades de la mineralizacin bajo

estudio, la Persona Competente Calificada responsable de
la certificacin y de la emisin del informe de carcter
pblico, podr detectar la necesidad de contar con otras
Personas Competentes Calificadas especialistas en reas
relevantemente complejas como, por ejemplo, modelamiento
geolgico, consideraciones geotcnicas, muestreo,
estimacin de recursos, u otras, de modo que esa persona,
ejerciendo liderazgo sobre la emisin del informe pblico,
puede llamar a esas otras Personas Competentes
Calificadas para solicitar su contribucin.

En estos casos, aunque la Persona Competente Calificada

lder puede asumir la responsabilidad general de la
elaboracin y emisin del informe, cada Persona
Competente Calificada participante es responsable del
trabajo para el cual est certificada como tal. De igual
forma, la Persona Competente Calificada lder puede
solicitar la contribucin de otros especialistas que no
necesariamente sean Personas Competentes Calificadas
(por ejemplo, especialistas en propiedad minera, diseos de
ingeniera, seguridad, medioambiental, etc.), los cuales
estn obligados a asumir la total responsabilidad
profesional por las porciones del Informe Pblico que
suscriban, en cuyo caso la responsabilidad del lder consiste
en contar con los antecedentes tcnicos que permiten
respaldar dicha participacin.

51
La estimacin de Recursos a menudo, y muy frecuentemente,
es un esfuerzo de equipo. Dentro de este equipo,
generalmente los gelogos son responsables de la mayor
parte de los trabajos de caracterizacin y estimacin. La
estimacin de Reservas casi siempre implica un esfuerzo de
equipo que involucra un nmero de disciplinas tcnicas, y
dentro de ese equipo, los ingenieros de minas generalmente
ocupan el papel central. La documentacin para una
estimacin de Recursos o Reservas debe ser recopilada por,
o bajo, la supervisin de una Persona o Personas
Competentes Calificadas, ya sea un gelogo, ingeniero de
minas o miembro de otra disciplina. Sin embargo, en
aquellos casos en que hay una divisin clara de
responsabilidades dentro de un equipo, cada Persona
Competente Calificada debe aceptar responsabilidad por su
contribucin en particular. Por ejemplo, una Persona
Competente Calificada podra aceptar responsabilidad por
reunir datos asociados con los Recursos Minerales, otra
para el proceso de estimacin de las Reservas Minerales,
otra para el consumo de estas Reservas de acuerdo a un
programa productivo, en tanto que el lder del proyecto
deber aceptar la responsabilidad por el documento en su
conjunto, sin embargo debe estar acompaado por las
personas competentes responsables respectivas.

Para Informar sobre los Resultados de Exploracin,

Recursos Minerales y Reservas Minerales debe constituir
un informe compilado, presentado y defendido por la
Persona Competente Calificada a cargo de tal informacin.
Si existen dudas o cuestionamientos respecto al informe
realizado bajo la responsabilidad de una Persona
Competente Calificada, esta responder profesionalmente,
ante los organismos que acreditaron su calidad (institucin
extranjera), as como tambin legalmente ante las
instituciones financieras y otras ligadas al sistema pblico
chileno que requieran. Tales procedimientos pueden variar

52
de un pas a otro, pero los acuerdos internacionales entre
las Organizaciones Nacionales para Informar a travs del
sistema ROPO" (Organizacin Profesional Extranjera
Reconocida) estn incentivados para estandarizar las
prcticas de las Personas Competentes donde sea posible.

Cuando una compaa registrada en el mercado de

capitales chileno desee informar al pblico sobre los
resultados de la exploracin o sobre la estimacin de
Recursos Minerales o Reservas Minerales localizado en el
extranjero, ser necesario que esa compaa nombre a una
Persona o Personas Competentes Calificadas registradas
por la Comisin Minera para que estas se hagan
responsables de los resultados del prospecto de exploracin
o de la estimacin de los Recursos Minerales o Reservas
Minerales sealados. Se entender que tambin estn
registrados por la Comisin Minera los profesionales
afiliados a instituciones extranjeras con las cuales esta
Comisin tiene acuerdos de reciprocidad o acuerdos
internacionales como una organizacin Profesional
Extranjera Reconocida (ROPO). En todo caso, el informe
para un mercado de capitales chileno debe ser elaborado de
acuerdo con el cdigo CH 20235, adems de otros
requerimientos si estos son solicitados por el organismo
regulador.

Por todo lo dicho en los prrafos anteriores, el Informar

sobre los Resultados de Exploracin, Recursos Minerales,
y Reservas Minerales es una tarea multidisciplinaria que
por la naturaleza del negocio minero requiere de la
participacin de expertos, especialistas y Personas
Competentes Calificadas en las distintas reas de la cadena
de valor del negocio minero. Si bien esta participacin es
necesaria, se debe distinguir entre la responsabilidad
general que asume la Persona Competente Calificada lder
por la elaboracin y emisin del informe, y la que asumen

53
las Personas Competentes Calificadas en sus reas de
especialidad del mbito geo-minero-metalrgico.
Siendo as, la Persona Competente Calificada lder debe
demostrar conocimientos, experiencia y juicio para
considerar las materias que dicen relacin con la
sustentacin tcnica, econmica, medioambiental y legal del
negocio minero. Conocimientos, a travs de estudios de
especialidad en el rea de la sustentacin tcnico-
econmica de los Resultados de Exploracin, Recursos
Minerales y Reservas Minerales; experiencia, a travs de
trabajos de relevancia en los cuales haya participado, ya
sea en la direccin de los estudios o como experto en reas
especficas; y juicio demostrado en funcin de una carrera
profesional slida y bien cimentada.

La Persona Competente Calificada, adicionalmente a su

capacidad de identificar la potencialidad/vulnerabilidad de
un proyecto minero, debe responsabilizarse por compilar la
informacin relevante, preparar la documentacin
correspondiente, explicitar incertidumbres y riesgos,
coordinar y monitorear el flujo de informacin tcnico-
econmica, velar por los datos de naturaleza econmico-
financiera y supervisar en todos sus alcances y objetivos la
sustentacin geo-minero-metalrgica de los Resultados de
Exploracin, Recursos Minerales y Reservas Minerales.

La responsabilidad de la Persona Competente Calificada a

cargo de tal informe o documento pblico debe ser
completa. Si la Persona Competente Calificada tiene dudas
o reconoce insuficiencias en s misma en algn rea tcnica
o econmica en particular, debe asumir la responsabilidad
de incluir en el equipo a otra Persona Competente
Calificada o a un experto, especialista en esa rea en
particular, de modo de subsanar las insuficiencias que
hubiera reconocido.

54
 Adicionalmente a los requisitos de competencia y
calificacin tcnicas, en el Anexo 2 se establecen ciertas
normas y guas de conducta profesional que toda Persona
Competente Calificada debe cumplir.

12. La sustentacin geo minero metalrgica: Incluye la

interpretacin, anlisis, evaluacin y validacin de todos los
aspectos tcnicos que respaldan los resultados obtenidos en
cada una de las actividades asociadas con la cadena de valor
del negocio minero, de acuerdo a como progresa la
informacin tcnica y econmica capturada a travs de las
fases de identificacin y conversin de recursos minerales
en reservas minerales, a saber: Exploracin, Perfil,
Prefactibilidad y Factibilidad.

La sustentacin geo-minero-metalrgica est constituida por

la informacin tcnico-econmica generada para evaluar el
potencial cualitativo y cuantitativo, vulnerabilidades y
riesgos asociados con los Resultados de Exploracin,
Recursos Minerales y Reservas Minerales en estudio.

13. La cadena de valor del negocio: Se refiere a la secuencia

de actividades por la que transitan los Recursos Minerales
hasta materializar su beneficio econmico, las cuales
comprenden: exploracin, aseguramiento de la propiedad
minera y superficial, reconocimiento geocientfico,
muestreo, anlisis y ensayos de muestras, modelamientos
geolgico, geometalrgico y geotcnico, estimacin y
categorizacin de recursos, definicin de parmetros
tcnico-econmicos para la valorizacin de los recursos y
activos mineros especficos bajo estudio, diseo minero,
plan de produccin, comportamiento metalrgico, estudio
de capacidades productivas, determinacin de reservas,
resolucin de los temas medioambientales, legales, de
infraestructura y sociales, comercializacin de productos
finales y evaluacin econmicofinanciera.

55
V. TERMINOLOGA TCNICA

14. Las Fases de la Conversin de Recursos a Reservas:

Incluyen el Prospecto de Exploracin que da origen a la
Idea, el anlisis tcnico-econmico de orden de magnitud
que da origen a un Estudio de Alcance y posteriormente al
Estudio de Prefactibilidad. El proceso de conversin se
cierra con el Estudio de Factibilidad que puede servir
razonablemente como base para una decisin final para un
proponente o entidad financiera para financiar, el desarrollo
del proyecto.

LA CONVERSIN DE RECURSOS EN RESERVAS

RECURSOS RESERVAS
MINERALES MINERALES
Informacin Modelos
Fragmentaria Funcionales

Alto Riesgo Bajo Riesgo

Trnsito progresivo de acotacin de Incertidumbres y Riesgos

EXPLORACIN PERFIL PREFACTIBILIDAD FACTIBILIDAD

Grfico 1 Las Fases de Conversin y Niveles de Estudios

56
15. Los Factores Modificantes: Son consideraciones utilizados
para convertir Recursos Minerales a Reservas Minerales.
Estos incluyen, pero no se limitan a, mineros,
procesamiento, metalrgicos, infraestructura, econmicos,
mercado, legales, ambientales, sociales y factores
gubernamentales.

El Grafico 2 establece el marco para la categorizacin de las

estimaciones de tonelaje y leyes para reflejar diferentes
niveles de confianza geolgica y diferentes grados de
evaluacin tcnica y econmica.

Resultados de
Exploracin
RECURSOS RESERVAS
MINERALES MINERALES
Inferidos
Aumento de
conocimiento
y confianza Indicados Probables
geolgica

Medidos Probadas
Consideracin de los Factores Modificantes: mineros, procesamiento, metalrgicos,
econmicos, mercado, legales, medioambientales, infraestructura, sociales, y
gubernamentales.

Grfico 2 Relacin general entre los Resultados de

Exploracin, Recursos Minerales y Reservas Minerales

57
16. Los Resultados de Exploracin: Incluyen los datos y la
informacin generada por los programas de exploracin de
minerales que podran ser de utilidad para los inversionistas,
pero que no forman parte de una declaracin de Recursos
Minerales o Reservas Minerales.

Estos resultados se basan en los estudios y anlisis iniciales

llevados a cabo en sectores mineralizados, muchas veces
aislados, percibidos como de inters econmico. La
informacin disponible, la mayor parte de las veces, permite
solo conceptualizar la probable continuidad o
discontinuidad de la mineralizacin, establecer analogas
con otros depsitos conocidos, identificar afloramientos y
realizar trabajos de reconocimiento superficial, incluyendo
muestreos para anlisis, y en algunos casos, sondajes de
exploracin estratgicamente dispuestos en el rea para
vislumbrar continuidad de la mineralizacin detectada. Sin
embargo, Es comn en las primeras etapas de la exploracin
cuando la cantidad de datos disponibles no permite estimar
tonelajes y leyes, ya que estas mineralizaciones no pueden
ser delineadas, delimitadas y categorizadas como recursos
minerales.

Al informar sobre el potencial de estas mineralizaciones, la

Persona Competente Calificada debe explicitar que este tipo
de informacin ms que una base para estimaciones,
constituye una base para conceptualizaciones.

Este es el caso en el cual zanjas, afloramientos, labores

antiguas y otros trabajos (eventualmente sondajes tipo
explorador) se utilizan para respaldar las caractersticas
del prospecto que se informan a los inversionistas, pero
cuya informacin no permite una estimacin razonable de
tonelajes y leyes. En estos casos se debe dejar una clara
constancia de la naturaleza y limitaciones de la
informacin.

58
 En estas circunstancias, puede resultar importante
proporcionar informacin geolgica y de produccin
histrica relativas a las minas localizadas en el rea del
prospecto, describir la naturaleza de depsitos minerales
vecinos de caractersticas similares al prospecto y
cualquiera otra informacin que pueda ser de inters para
un eventual inversionista.

Tambin puede ser til proporcionar informacin acerca de

la potencialidad de estos resultados como fuentes de
alimentacin de algn centro de proceso de minerales en el
distrito bajo observacin. Sin embargo, la Persona
Competente Calificada no puede proveer informacin sobre
tonelajes, leyes y programas productivos.

17. El Estudio de Perfil o Diagnstico: Es un estudio tcnico

econmico preliminar o de orden de magnitud respecto del
potencial de la viabilidad de los Recursos Minerales. Esto
incluye evaluaciones adecuadas y realistas de los Factores
Modificadores considerados, junto con otros factores
operacionales relevantes que son necesarios para demostrar
en el momento de informar que avanzar hacia un Estudio de
Pre-Factibilidad puede ser razonablemente justificado.

Es decir se basa en informacin de estudios preliminares, en

el cual la continuidad geolgica, los controles estructurales,
el tipo de alteracin, la mineralizacin, la litologa y la
estimacin y categorizacin del recurso han sido inferidas
sobre informacin inicial de muestreos superficiales y
sondajes exploratorios, anlisis qumicos protocolizados,
pruebas metalrgicas iniciales y parmetros tcnico-
productivos proyectados o supuestos de acuerdo a criterios
aplicados normalmente en la industria minera. La calidad de
los datos est respaldada por procedimientos de
aseguramiento de calidad y control (AC/CC).

59
 En esta etapa no es posible definir Reservas Minerales.

18. El Estudio de Prefactibilidad: Es un estudio completo de

un rango de opciones para la viabilidad tcnica y econmica
de un proyecto minero que ha avanzado a una etapa donde
el mtodo de explotacin, en el caso de minera subterrnea,
o la configuracin del rajo, en el caso de rajo abierto, han
sido establecidos de igual forma con el mtodo efectivo de
procesamiento de mineral.

Incluye una evaluacin financiera basada en suposiciones

razonables de factores modificadores y una evaluacin de
cualquier otros factores relevantes, los cuales son
suficientes para que una Persona Competente, quien
actuando razonablemente, pueda determinar si todo o parte
del Recurso Mineral pueda ser clasificado como Reserva
Mineral en el momento de informar. Un Estudio de Pre-
Factibilidad est en un nivel de confianza ms bajo que un
estudio de viabilidad.

Es decir se basa en informacin de estudios detallados y

sustentados, en el cual la continuidad geolgica, los
controles estructurales, el tipo de alteracin, la
mineralizacin, la litologa y la estimacin y categorizacin
del recurso han sido debidamente validadas en base a una
adecuada densidad de muestreo, anlisis qumicos, pruebas
metalrgicas y parmetros tcnico- productivos consistentes
con la prctica estndar de la industria para este nivel de
ingeniera. La calidad de los datos est respaldada por
procedimientos de aseguramiento de calidad y control
(AC/CC).

La informacin indicada permite la generacin de un plan

minero tcnicamente realizable y econmicamente viable en
el cual se han considerado todos los factores modificantes
(mineros, metalrgicos, econmicos, financieros,

60
 comerciales, legales, medioambientales, sociales y
gubernamentales). Como resultado de esta etapa, la Persona
Competente Calificada puede certificar la porcin de
Recursos Minerales que puede ser contabilizada como
Reservas Minerales.

Dependiendo del grado de confiabilidad asignado al

Recurso Mineral, la Reserva Mineral generada puede
considerarse como Probada proveniente slo de Recursos
Minerales Medidos o Probable proveniente de Recursos
Minerales Indicados o Medidos. Los Recursos Minerales
Indicados ameritan ser convertidos, primero, en Recursos
Minerales Medidos para, posteriormente, ser convertidos en
Reservas Minerales Probadas (ver grfico N2). No est
permitida la transformacin directa de Recursos Minerales
Indicados a Reservas Minerales Probadas.

Una vez que el estudio de Prefactibilidad se encuentre

concluido, es decir, con un escenario tcnico-econmico
explcitamente identificado, el proyecto puede pasar a la
fase de Factibilidad.

19. El Estudio de Factibilidad: Es un estudio tcnico y

econmico completo de la opcin de desarrollo seleccionada
para un proyecto minero, que incluye evaluaciones
apropiadamente detalladas de los factores modificadores
aplicables junto con cualquier otro factor operacional
relevante y un anlisis financiero detallado los cuales son
necesarios para demostrar en el momento de informar que la
extraccin es razonablemente justificada (econmicamente
explotable).

Los resultados del estudio pueden servir razonablemente

como base para decisiones de inversin y es usado
generalmente para respaldar la documentacin tcnica
econmica requerida para el financiamiento de proyectos.

61
 Los estudios de Factibilidad deben contener la informacin
geocientfica, de las ingenieras y de los aspectos
medioambientales, legales y econmicos con el mayor nivel
de certeza posible de acuerdo al nivel de estudio.

El nivel de confianza del estudio ser ms alto que un

estudio de pre-factibilidad.

20. Recurso Mineral: Es una concentracin u ocurrencia de

material natural, slido, inorgnico u orgnico fosilizado
terrestre, de tal forma, cantidad y calidad, que existen
perspectivas razonables para una eventual extraccin
econmica. La localizacin, tonelajes, contenidos de los
elementos o minerales de inters, caractersticas geolgicas
y el grado de continuidad de la mineralizacin es estimada,
conocida o interpretada a partir de evidencias geolgicas,
metalrgicas y tecnolgicas especficas.

El trmino Recurso Mineral cubre mineralizaciones y

materiales naturales de inters econmico intrnseco los
cuales han sido identificados y estimados a travs de
actividades de exploracin, reconocimiento y muestreo. De
acuerdo al grado de confiabilidad existente, los Recursos
Minerales se categorizan en Inferidos, Indicados y Medidos.

21. Recurso Mineral Inferido: Es aquella porcin del Recurso

Mineral para el cual las estimaciones de tonelaje y ley
presentan un bajo nivel de confianza en su exactitud y
precisin debido a que se estiman sobre la base de evidencia
geolgica y muestreo limitado y a extrapolaciones de
carcter ms bien tentativo sobre la naturaleza de los
controles de la mineralizacin. La evidencia geolgica es
suficiente para insinuar pero no para justificar la geologa y
la ley o calidad de la continuidad.

62
Un Recurso Mineral Inferido tiene un menor nivel de
confianza que los asignados a las categoras de Indicado y
Medido, y no est permitida su conversin en una Reserva
Mineral. Es razonablemente esperado que la mayora del
Recurso Mineral inferido podra ser actualizado a Recurso
Mineral Indicado con la exploracin extendida.

El trmino "perspectivas razonables para una eventual

extraccin econmica" implica un juicio (aunque
preliminar) por la Persona Competente con respecto a los
factores tcnicos y econmicos que pueden influir en la
perspectiva de extraccin econmica, incluyendo los
aproximados parmetros mineros, tales como la dilucin,
recuperacin minera y el mnimo ancho de explotacin. En
otras palabras, un Recurso Mineral no es un inventario de
toda la mineralizacin perforada o muestreada,
independientemente de la ley de corte, dimensiones de
explotacin probables, ubicacin, o continuidad; ms bien
se trata de una estimacin realista de la mineralizacin que,
en condiciones tcnicas y econmicas asumidas y
justificables, podra ser econmicamente extrable. La
porcin de un depsito que no tiene potencial para una
eventual extraccin econmica, o que contiene cantidades
significativas de elementos nocivos / minerales para lo cual
un adecuado ensayo no se ha llevado a cabo, no puede ser
incluido.

Debido a las incertidumbres asociadas al Recurso Inferido,

no existe certeza que todo este mineral o una porcin de l
se convierta, en definitiva, en Recurso Mineral Indicado o
Recurso Mineral Medido como resultado de un
reconocimiento adicional.

La confiabilidad en la estimacin de estos Recursos es

insuficiente para asociarles parmetros tcnicos y
econmicos o para posibilitar una evaluacin sobre su

63
 viabilidad econmica en un estudio de prefactibilidad o
factibilidad sustentado y pblico.

Los recursos minerales inferidos slo pueden ser utilizados

en una evaluacin econmica preliminar, lo cual debe ser
justificado y claramente explicitado.

22. Recurso Mineral Indicado: Es aquella porcin del

Recurso Mineral cuyo tonelaje, densidad, ley o calidad,
forma y caractersticas geolgicas, geometalrgicas y
geotcnicas han sido estimadas con la confianza suficiente
para permitir la aplicacin de los factores modificadores con
suficiente detalle para respaldar la planificacin minera y la
evaluacin de la viabilidad econmica del yacimiento.

La evidencia geolgica es derivada desde una exploracin

adecuadamente detallada y confiable, adems del muestreo
y las pruebas, y es suficiente para asumir la geologa y ley o
calidad de la continuidad entre los puntos de observacin.

Es decir, estas caracterizaciones y estimaciones estn

basadas en reconocimientos, muestreos, y anlisis
realizados en lugares representativos de la mineralizacin
origen de este recurso, generando una malla de informacin
tal, que la continuidad y caracterizacin geolgica, as como
el contenido del elemento o mineral de inters, pueden ser
estimados con un suficiente grado de confiabilidad. En la
Seccin III del Anexo 1 se entregan detalles al respecto.

Complementariamente, entonces el Recurso Mineral puede

ser codificado como Recurso Mineral Indicado cuando la
naturaleza, calidad, cantidad y distribucin de datos son tales
que permitan una adecuada interpretacin del contexto
geolgico, de modo que la continuidad y caracterizacin de
la mineralizacin puedan ser supuestas razonablemente entre
los puntos de observacin.

64
 La Persona Competente Calificada debe poseer la
capacidad, conocimiento y juicio tales que le permitan
reconocer la importancia de la categora de Recurso
Indicado en la preparacin y avance de un estudio de
factibilidad. La estimacin del Recurso Indicado debe ser
de tal calidad que permita sustentar escenarios productivos
alternativos preliminares, los cuales puedan servir de base
para tomar decisiones significativas acerca del escenario
ms promisorio desde el punto de vista tcnico-econmico.

23. Recurso Mineral Medido: Es aquella porcin del Recurso

Mineral cuyo tonelaje, densidad, leyes o calidad,
caractersticas geolgicas, geometalrgicas y geotcnicas
son estimados con la confianza suficiente para permitir la
aplicacin de los factores modificadores para respaldar la
planificacin minera detallada y la evaluacin final de la
viabilidad econmica del yacimiento. En la Seccin III del
Anexo 1 se entregan detalles al respecto.

La evidencia geolgica es derivada de exploracin detallada

y confiable, adems del muestreo y las pruebas y es
suficiente para confirmar la geologa, ley o calidad de la
continuidad entre los puntos de observacin.

Es decir, estas estimaciones y caracterizaciones estn

basadas en reconocimientos detallados, confiables y
verificables y en anlisis y pruebas representativas ubicadas
de acuerdo a una malla de informacin tal, que la
continuidad de leyes y de caractersticas geolgico-
metalrgicas permite su validacin.

La Persona Competente Calificada puede clasificar el

Recurso como Recurso Medido cuando la naturaleza,
calidad, cantidad y distribucin de datos es tal, que le
permita una slida interpretacin del contexto geolgico de
modo que la continuidad de la mineralizacin puede ser

65
 confirmada, la estimacin de tonelajes y leyes pueda ser
establecida dentro de estrechos lmites de aceptabilidad, y
variaciones potenciales de estas estimaciones no afecten
significativamente la viabilidad econmica de esos
recursos. Esta categora requiere un alto nivel de confianza
en la interpretacin geolgica, en los controles de la
mineralizacin, en el tipo de litologa, alteracin y
mineralizacin, y en la definicin de sus unidades
geocientficas de estimacin. La confianza en este tipo de
recurso es tal, que permite la aplicacin sin restricciones
de conceptos tcnicos y econmicos para la evaluacin de
la viabilidad econmica de esos Recursos Minerales.

24. La Categorizacin del Recurso Mineral: En la

categorizacin impuesta al Recurso Mineral es importante
considerar el grado de conocimiento sobre su continuidad y
sus caractersticas geolgicas. El trmino Recurso Mineral
Inferido, por ejemplo, no significa recurso desconocido ni
tampoco recurso hipottico. Inferido implica cierta
informacin preliminar; reducida y fragmentaria, pero real,
de modo que se puede establecer una inferencia. El Recurso
Mineral Inferido es una apuesta informada. La
incertidumbre puede ser alta y significativa, pero capaz de
ser medida, modelada y acotada. Sin embargo, no est
permitida la transformacin de Recursos Minerales
Inferidos en Reservas Minerales.

La clasificacin de Recursos Minerales es un asunto de

juicio y las Personas Competentes deberan tener en cuenta
los elementos de la Tabla 1 que se refieren a la confianza en
la estimacin de los Recursos Minerales.

Entonces, los recursos que no se basan en una informacin

mnima, que no pueden ser caracterizados ni contabilizados,
sino slo considerados como potencial ser un hipottico
objetivo de exploracin. El objetivo de exploracin puede

66
 ser referenciado, pero no tiene cabida en la terminologa
tcnica de Recursos y Reservas Minerales.

En relacin con la informacin relevante para guiar la

definicin de los Resultados de Exploracin, Recursos, y
Reservas Minerales, el Anexo 1 proporciona una matriz de
requerimientos mnimos que debe ser aplicada a las
tcnicas, criterios, y procedimientos que sustentan esa
definicin. Esta matriz es una gua y su aplicacin deber
evaluarse caso a caso.

25. La Estimacin del Recurso Mineral: Esta estimacin no

constituye una determinacin precisa. Como la informacin
capturada y utilizada es restringida, la estimacin
corresponde a valores esperados con cierta probabilidad de
ocurrencia dependiendo de la cantidad y calidad de
informacin disponible.

La prctica de la estimacin del Recurso Mineral cubre

desde metodologas basadas solo en mtodos estadsticos
convencionales (seccional, polgonos, inverso de la
distancia) hasta aquellas que introducen las caractersticas
espaciales de los datos capturados in-situ (kriging y sus
variantes). Naturalmente que, donde sea posible, se deber
privilegiar estos ltimos. En cualquier caso, es de alta
conveniencia validar las estimaciones obtenidas, sea
examinando la consistencia de resultado, usando a lo
menos dos mtodos, o mediante algn otro criterio.

26. Reserva Mineral: Es aquella porcin del Recurso Mineral

Medido o del Recurso Mineral Indicado que es
econmicamente extrable de acuerdo a un escenario
productivo, medioambiental, econmico y financiero
derivado de un plan minero y en cuya evaluacin se han
considerado todos los factores modificantes (mineros,
metalrgicos, econmicos, financieros, comerciales, legales,

67
medioambientales, infraestructura, sociales y
gubernamentales). La Reserva Mineral incluye prdidas y
diluciones con material ajeno circundante a esa porcin de
Recurso Mineral y que lo contamina por efectos de la
extraccin minera.

La evaluacin realizada puede provenir de estudios de

Prefactibilidad o de Factibilidad y debe ser actualizada
segn las condiciones realistas al momento en que las
Reservas Minerales son informadas. Las Reservas
Minerales se categorizan en Reservas Minerales Probables y
Reservas Minerales Probadas, en las que estas ltimas
poseen un mayor grado de confianza.

El punto de referencia en el cual las Reservas estn

definidas, por lo general es el punto donde el mineral es
entregado a la planta de procesamiento, debe ser informado.
Es importante que, en todas las situaciones en las que el
punto de referencia es diferente, tales como un producto
vendible, se incluya una declaracin explicativa para
asegurar que el lector est totalmente informado en cuanto a
lo que est siendo presentado como informacin.

La Reserva Mineral est constituida por aquellas porciones

de recurso mineral medido o indicado que, despus de
aplicar parmetros y factores mineros, resultan en
tonelajes y contenidos los cuales, en opinin de la Persona
Competente Calificada, pueden ser la base de un proyecto
viable considerando factores tcnicos, econmicos,
medioambientales, infraestructura, sociales, legales y
gubernamentales relevantes.

Las Reserva Mineral deben incluir material de dilucin

material no identificado como mineral - el cual, debido a
las condiciones de extraccin, debe ser extrado y
transportado a la planta de procesos en conjunto con ellas.

68
 Los factores considerados, en este caso, implican que la
factibilidad de una operacin extractiva de una Reserva
Mineral ha sido establecida y analticamente demostrada y
justificada bajo supuestos tecnolgicos, operacionales,
medioambientales e inversionales razonables. Esto no
implica que las instalaciones ya estn operando o que todos
los permisos gubernamentales hayan sido obtenidos. Lo que
s implica, es que existen razonables expectativas para
obtener dichas aprobaciones.

27. Reserva Mineral Probable: Es aquella porcin

econmicamente extrable del Recurso Mineral Indicado y
en algunas circunstancias del Recurso Mineral Medido,
cuya factibilidad de explotacin ha sido establecida con un
moderado nivel de confianza.

Esta Reserva considera material de dilucin y prdidas de

tonelaje que pueden ocurrir a consecuencia de la extraccin
minera.

La definicin de la Reserva Mineral Probable se basa en

evaluaciones que pueden incluir estudios de prefactibilidad
o factibilidad, incorporando parmetros mineros, procesos
metalrgicos, tecnolgicos, econmicos, comerciales,
legales, medioambientales, infraestructura y otros factores.

La Reserva Mineral Probable cuenta con un menor nivel de

confianza que la Reserva Mineral Probada.

28. Reserva Mineral Probada: Es aquella porcin

econmicamente extrable del Recurso Mineral Medido,
cuya factibilidad de extraccin ha sido establecida con un
alto nivel de confianza en los factores modificadores.

Esta Reserva considera material de dilucin y prdidas de

tonelaje que pueden ocurrir a consecuencia de la extraccin

69
minera. La definicin de Reserva Probada se basa en
estudios de factibilidad incorporando parmetros mineros,
metalrgicos, tecnolgicos, econmicos, comerciales,
legales, medioambientales, infraestructura y otros factores.

La categorizacin de la Reserva Minera est determinada

primariamente por la clasificacin correspondiente al
Recurso Mineral y una evaluacin de las incertidumbres de
los factores modificadores y debe ser hecha por la Persona
Competente Calificada.

El Cdigo proporciona una relacin directa entre Recurso

Mineral Medido y Reserva Mineral Probada y entre
Recurso Mineral Indicado y Reserva Mineral Probable. El
nivel de confianza geocientfica para la Reserva Mineral
Probable es el mismo que el requerido para la
determinacin in-situ del Recurso Mineral Indicado; el
nivel de confianza geocientfica para la Reserva Mineral
Probada es el mismo que el requerido para la
determinacin in-situ del Recurso Mineral Medido.

El Recurso Mineral Indicado slo puede convertirse en

Reserva Mineral Probable. Tan solo cuando ese Recurso se
ha transformado en Recurso Mineral Medido, la Reserva
correspondiente puede ser convertida en Reserva Mineral
Probada. No est permitido el paso directo del Recurso
Mineral Indicado a Reserva Mineral Probada.
(Ver Grfico 2)

El Recurso Mineral Medido puede dar origen a Reserva

Mineral Probada o Reserva Mineral Probable, segn sea la
valoracin que realice la Persona Competente Calificada
de los factores modificadores y el nivel de confianza de la
informacin asociada a su factibilidad de explotacin.

70
29. La Categorizacin de las Reservas Minerales: En la
categorizacin impuesta a las Reservas Minerales es
importante considerar el grado de conocimiento sobre los
factores econmicos, tecnolgicos, medioambientales,
infraestructura, legales, sociales y otros que afectan las
Reservas bajo anlisis. Ambos trminos, Probadas y
Probables, implican una incertidumbre bastante acotada
acerca del conocimiento geocientfico que se tiene sobre
ellas, as como de los factores anteriormente mencionados.
Los Recursos Minerales Inferidos no deben considerarse en
el proceso de determinacin de reservas minerales. (Ver
grfico 2)

En relacin con la informacin relevante que debiera guiar

la definicin de Recursos y la de Reservas, el Anexo 1
proporciona una matriz de requerimientos mnimos que
debe aplicarse a las tcnicas, criterios y procedimientos
que sustentan dichas definiciones. Esta matriz es una gua y
su aplicacin deber evaluarse caso a caso.

30. Inventario de Recursos y Reservas Minerales: Las

estimaciones de Recursos y Reservas no son precisas y, por
lo tanto, en los informes pblicos los tonelajes y leyes
deben ser expresados de manera que la precisin asociada
con esas estimaciones aparezca redondeada a cifras
significativas.

De este modo, habitualmente las cifras de tonelajes y leyes

se entregaran con 2 a 3 cifras significativas. Por ejemplo, si
una estimacin de recursos tiene un resultado de 9.247.523
toneladas de 1,45675% Cu y 0,8345 g/ton Au, se informara
como 9.250.000 toneladas (o 9.250 miles de toneladas) de
1,46% Cu y 0,83 g/ton Au. En los informes la Persona
Competente Calificada se referir a sus cifras como
estimadas y no como calculadas y, dentro de los
posibles lmites de incertidumbre, incorporar un

71
comentario que permita apreciar la precisin de tales
estimaciones.

Los inventarios no pueden incluir categoras combinadas,

sino que deben referirse explcitamente a la categora a la
cual pertenecen tanto Recursos Minerales como Reservas
Minerales. Es decir, se informar por separado Recursos
Minerales Medidos, Indicados e Inferidos (siendo posible
incluir adems la suma de Medidos + Indicados) y Reservas
Minerales Probadas y Probables (siendo posible adems
incluir la suma total de Reservas Minerales).

De igual modo, los inventarios deben contener tonelajes y

leyes de manera explcita, sin perjuicio de informar tambin
los contenidos de metal o mineral que ellos representan.
Adems se debe informar las leyes o parmetros de corte
utilizados para la estimacin de los recursos minerales y
reservas minerales.

Al informar sobre las Reservas tambin deben indicarse las

recuperaciones derivadas de los procesos metalrgicos y
sus variaciones en el tiempo, por tipo de mineralizacin o
por otro parmetro.

En la estimacin de Reservas se debe explicitar el criterio

de dilucin utilizado y el impacto de esta dilucin en el
resultado.

Al informar sobre las categoras de las Reservas Minerales

se debe ser especificado si estas categoras estn o no
incluidas en algunas de las categoras de los Recursos
Minerales a fin de evitar doble contabilidad.

Si existe una diferencia sustancial entre los Recursos y las

Reservas declaradas en un Informe Pblico, se debe incluir
una explicacin de las razones de esa diferencia de manera

72
 que el lector pueda evaluar la posibilidad de convertir los
restantes Recursos Minerales en Reservas Minerales.

No est permitido el empleo de una terminologa diferente

a la de Recursos y Reservas Minerales en un Informe
Pblico de estimaciones de tonelajes y leyes conforme con
la Ley N 20.235.

31. Reconciliaciones: Al preparar la declaracin de Reservas

Minerales, primeramente se debe desarrollar la declaracin
de Recursos Minerales sobre los cuales dichas reservas
estn basadas. Cuando se publica un nuevo reporte o
declaracin de Recursos y/o Reservas Minerales, se deber
incluir una reconciliacin de las cifras publicadas en la
ocasin anterior, identificando las diferencias entre ambos
conjuntos de cifras y sealando las razones que hubo para
estas diferencias, como p.ej. aspectos productivos,
exploraciones, cambios de categorizacin y otros. No es
necesario que la reconciliacin d cuenta en detalle de las
diferencias, pero debe permitir al lector formarse un juicio
certero respecto a lo sucedido.

La aplicacin de leyes de corte y otros criterios a los

Recursos Minerales puede entonces ser hecha para
desarrollar la declaracin de Reservas Minerales, las cuales
pueden ser reconciliadas con declaraciones previas.

Las Empresas deben reconciliar las estimaciones en sus

Informes de Recursos y Reservas Minerales cada vez que
las cifras sean diferentes a las publicadas con anterioridad.
No es esencial una explicitacin detallada de las
diferencias entre las estimaciones, pero se debe realizar un
comentario adecuado a fin que el lector pueda
familiarizarse con las desviaciones significativas.

73
 El Anexo 1 proporciona una sntesis de los criterios
principales que deberan ser considerados al preparar
informes sobre los Resultados de Exploracin, de los
Recursos Minerales y de las Reservas Minerales. Estos
criterios requieren ser discutidos en los Informes Pblicos,
sobre todo si ellos materialmente afecten la estimacin y
clasificacin de las Reservas Minerales. Cambios de los
factores econmicos, gubernamentales y otros pueden
constituir, por s mismos, la causa de cambios significativos
en las Reservas Minerales y deben ser informados como
corresponde.

32. Depsitos No Metlicos: En el caso de los depsitos no

metlicos el foco bsico es la calidad del material a extraer,
procesar y comercializar en trminos de la continuidad del
depsito y el contenido y variabilidad de la especie mineral
de inters y elementos contaminantes, y en relacin con los
requerimientos del mercado, los contratos de abastecimiento
y las restricciones impuestas a los materiales contaminantes.
Las actividades vinculadas al aseguramiento y control de
calidad (AC/CC) revisten importancia capital. El anlisis de
mezclas, de granulometras, de fallas y control de
estructuras geolgicas que pueden influir en la cantidad y
calidad del producto constituyen los aspectos esenciales a
informar en este tipo de depsitos.

33. Depsitos Artificiales: La informacin sobre depsitos

artificiales (p.ej., pilas, botaderos, relaves, tortas y otros)
debe incluir, al menos, leyes, recuperaciones metalrgicas,
variabilidad granulomtrica, qumica y mineralgica del
material apilado, contenidos de humedad presentes,
densidades, indicadores de percolabilidad y otros datos que
son fundamentales para el eventual procesamiento de estos
materiales, el diseo de las instalaciones correspondientes y
el volumen y calidad del producto comerciable que se
obtenga.

74
 ANEXO 1
En este anexo se presenta una gua de verificacin y referencia
sobre informacin que las personas competentes deben
considerar para preparar informes sobre los Resultados de
Exploracin, Recursos y Reservas Mineras. La lista no es
excluyente y, como siempre, la relevancia y materialidad son los
principios fundamentales que determinan qu informacin debe
ser reportada pblicamente. No obstante, es importante reportar
cualquier asunto que pudiera afectar en forma relevante la
comprensin e interpretacin de un lector acerca de los
resultados o estimaciones que se estn informando. Esto es
particularmente importante cuando datos inadecuados o
inciertos afectan la exactitud o la confianza en una declaracin
de los Resultados de Exploracin o una estimacin de Recursos
y/o Reservas Mineras.
De acuerdo con la secuencia de etapas que involucra un
proyecto, las materias que aborda esta gua son:

LAS TCNICAS Y DATOS DE MUESTREO

LOS RESULTADOS DE EXPLORACIN
LA ESTIMACIN DE RECURSOS
LA ESTIMACIN DE RESERVAS

El orden y agrupamiento de los criterios de la tabla reflejan el

enfoque sistemtico normal de la exploracin y evaluacin.
Cuando aplique, la informacin sobre una materia debe
considerar la relacionada con aquellas que le anteceden. La
informacin respecto de las Tcnicas y Datos de Muestreo,
siempre aplica al resto de las materias.

75
 SECCIN 1. TCNICAS Y DATOS DE MUESTREO
CRITERIOS EXPLICACIN

TCNICAS DE Tipo y calidad del muestreo (canaletas, fragmentos al

MUESTREO azar, otros) y las medidas tomadas para asegurar la
representatividad de las muestras.

TCNICAS DE Tipo de perforacin (diamantina, aire reverso, snica,

PERFORACIN etc.) y detalles (dimetro de perforacin, tubo estndar
o triple, caractersticas del muestreo, orientacin del
testigo, etc.).

RECUPERACIN Registros de recuperacin de testigos y/o detritos y

DE MUESTRAS resultados obtenidos.

Medidas tomadas para maximizar la recuperacin de

las muestras y asegurar su representatividad.

Relacin entre la ley y la recuperacin de muestras y

evaluacin de posible sesgo relacionado a la
prdida/ganancia preferencial de materiales
finos/gruesos.

MAPEO DE Detalle de descripcin de los testigos o detritos para

SONDAJES respaldar en forma apropiada la estimacin de
Recursos y los estudios mineros y metalrgicos.

Metodologa de registro de caractersticas geolgicas

y geotcnicas de sondajes y otros muestreos (escala,
variables cualitativas o cuantitativas, soportes de
mapeo, dominios mineralgicos y estructurales,
mediciones geotcnicas, fotografa).

Metodologas de obtencin y manejo de muestras para

pruebas geotcnicas, metalrgicas, densidad,
petrocalcografa, mineraloga cuantitativa, etc.)

76
TCNICAS DE En el caso de testigos, si han sido cortados con sierra
REDUCCIN Y o guillotina y la fraccin obtenida (mitad, cuarto o
PREPARACIN total).
DE MUESTRAS
En el caso de fragmentos o detritos, equipos utilizados
(riffle, tubo, rotatorio), muestreo en seco o hmedo.

Para todos los tipos de muestreo, tipo, calidad e

idoneidad de las tcnicas de preparacin.

Procedimientos de control de calidad adoptados para

todas las etapas de reduccin a fin de maximizar la
representatividad de las muestras.

Medidas para asegurar que las muestras obtenidas son

representativas del material in-situ.

Tamao de las muestras y su consistencia con la

granulometra del material muestreado.

Soporte de muestreo y consistente con la variabilidad

de las leyes y la geologa.

Se recomienda declarar las medidas de seguridad

adoptadas para garantizar la integridad de la muestra.

CALIDAD DE Los Laboratorios deben ser certificados por entidades

DATOS DE externas competentes (uso de protocolos, uso de
ENSAYOS Y materiales de referencia, pruebas de validacin y
PRUEBAS DE otros)
LABORATORIO
Cadena de custodia entre el lugar de origen de la
muestra y el laboratorio de anlisis.

Tipo, calidad e idoneidad de los procedimientos de

ensayo y de laboratorio y si la tcnica se considera
parcial o total.

Procedimientos de control de calidad utilizados

(estndares, blancos, duplicados, controles mediante
laboratorios externos) y niveles de aceptabilidad de
exactitud (ausencia de sesgos) y de precisin

77
 establecidos

VERIFICACIN Verificacin de algunas intersecciones relevantes, ya

DEL MUESTREO sea por personal de la propia compaa o por terceros
Y ENSAYOS
Uso de perforaciones gemelas o muestras duplicadas.

Criterios y procedimientos de ajuste de datos de

ensayos.

UBICACIN DE Exactitud y calidad de los levantamientos de las

LOS PUNTOS DE coordenadas de los sondajes (collares y trayectorias),
INFORMACIN zanjas o trincheras, trabajos mineros y otras labores
usadas en la estimacin de recursos.

Calidad e idoneidad del control topogrfico. Planos de

ubicacin.

DENSIDAD Y Densidad (espaciamiento) de datos.

DISTRIBUCIN
DE MUESTRAS Si la densidad y distribucin de muestras es suficiente
para establecer el grado de continuidad geolgica y de
leyes en forma apropiada para los procedimientos de
estimacin y categorizacin de recursos y reservas
aplicados.

Procedimientos de compositacin de muestras.

ARCHIVOS DE Informacin documental de los datos originales

RESPALDO DE (procedimientos de ingreso, verificacin y
DATOS Y almacenamiento fsico y/o digital) que respalda la
MUESTRAS preparacin del informe.

Descripcin de las condiciones de almacenamiento de

muestras de sondajes y pruebas geotcnicas y
metalrgicas, preparacin de rechazos y anlisis de
pulpas lo cual asegure la reproducibilidad de la
informacin y la ejecucin de estudios adicionales.

78
ORIENTACIN Si la orientacin del muestreo consigue un muestreo
DE LA insesgado de posibles estructuras y en qu medida esto
INFORMACIN es conocido, considerando el tipo de yacimiento.
RESPECTO A LA
ESTRUCTURA Si la relacin entre la orientacin de los sondajes y las
GEOLGICA de las estructuras mineralizadas claves se considera
que introduce un sesgo relevante en el muestreo, ste
debe ser evaluado e informado.

AUDITORAS Y Los resultados de todas las auditoras o revisiones

REVISIONES respecto a las tcnicas y datos de muestreo.

79
 SECCIN 2. RESULTADOS DE EXPLORACIN
CRITERIOS EXPLICACIN

PROPIEDAD Tipo, referencia (nombre, nmero), ubicacin, y

MINERA Y propiedad, incluyendo acuerdos o asuntos legales con
DERECHOS terceras partes, tales como asociaciones, sociedades,
SUPERFICIALES regalas, intereses de pueblos originarios, sitios
histricos, parques o reservas nacionales, aspectos
medioambientales.

Seguridad de la tenencia de la propiedad a la fecha

del informe e indicacin de cualquier impedimento
para operar en el rea.

SISTEMA DE Tipo, origen y calidad del sistema de coordenadas

REFERENCIA utilizadas. Si se utilizan coordenadas locales, su
relacin en trminos de altura, desfase horizontal y
ngulo con sistema normalizado en el pas.

EXPLORACIN Reconocimiento y valoracin delas exploraciones y

HECHA POR otros trabajos hechas en la propiedad.
OTROS

GEOLOGA Tipo de depsito, marco geolgico y estilo de

mineralizacin.

Mapas y secciones geolgicas confiables que

respalden las interpretaciones.

Informacin geolgica, leyes y pruebas realizadas en

los trabajos de exploracin (superficie, canaletas,
zanjas, sondajes, tneles, etc.) consignada en bases
de datos formales.

INFORMACIN Resumen de toda la informacin bsica para el

DE SONDAJES entendimiento de los resultados de exploracin,
incluyendo una tabulacin de la siguiente

80
 informacin de sondajes: tipo, nmero, coordenadas
Este/Norte/Cota del collar, azimut, inclinacin,
longitud. Se debe consignar, adems, la fecha de
ejecucin (inicio y trmino) y ejecutor de los
sondajes.

Fundamentar las exclusiones de informacin y

explicar que no afecta la comprensin del informe.

MTODOS DE Las tcnicas de promedios ponderados, valores

AGREGACIN DE mnimos y mximos de truncamiento de leyes (p.ej.
DATOS corte de leyes altas), leyes de corte son datos
fundamentales y deben ser declarados.

Descripcin del procedimiento usado en la

agregacin de tramos cortos de alta ley y tramos
largos de baja ley, ilustrado con algunos ejemplos
tpicos en detalle.

Los criterios aplicados para calcular metal

equivalente deben ser claramente explicitados.

RELACIN Estas relaciones son particularmente importantes en

ENTRE la informacin de los resultados de Exploracin.
ESPESORES
MINERALIZADOS Si se conoce, se debe informar el tipo de relacin de
Y LONGITUDES la geometra de la mineralizacin con respecto al
DE ngulo de los sondajes. Si no es conocida, se debe
INTERCEPTOS explicitar que la longitud del intercepto reconocido
est slo medido en el eje del sondaje.

DIAGRAMAS En lo posible, debe incluirse mapas y secciones (con

sus escalas) y tablas de los intervalos mineralizados,
si es que ayudan a clarificar la informacin en forma
significativa.

INFORMACIN Cuando no sea posible entregar informacin

BALANCEADA completa de todos los resultados de exploracin, se
debe informar tanto los tramos de altas y bajas leyes

81
 con sus espesores respectivos, de manera de evitar
una interpretacin errnea de los resultados.

OTROS DATOS Se debe informar otros datos significativos o

RELEVANTES DE fundamentales de la exploracin, incluyendo (pero no
EXPLORACIN limitado a) observaciones geolgicas, resultados de
levantamientos geofsicos y geoqumicos, muestreos
masivos (tamao y mtodo de tratamiento), resultados
de pruebas metalrgicas, densidad aparente, aguas
subterrneas, caracterizacin geotcnica, potenciales
elementos deletreos o contaminantes.

Se debe consignar los profesionales responsables de

los trabajos efectuados en los diferentes mbitos
(geologa, geofsica, geoqumica, estimacin, etc.) y
las fechas de ejecucin de stos.

TRABAJOS Naturaleza y escala de trabajos adicionales

ADICIONALES planificados (p.ej. reconocimiento de extensin
lateral o en profundidad mediante sondajes de gran
alcance, respaldados con diagramas e interpretacin
geolgica.

82
 SECCIN 3. ESTIMACIN DE RECURSOS
CRITERIOS EXPLICACIN

INTEGRIDAD DE Medidas tomadas para asegurar que la informacin

DATOS no ha sido corrompida, por ejemplo debido a
transcripcin o digitacin de datos, entre su
captura original y su uso para estimacin de
recursos.

Procedimientos utilizados para verificacin y/o

validacin de datos.

INTERPRETACIN Grado de confianza o incertidumbre en la

GEOLGICA interpretacin geolgica del depsito mineral.

Naturaleza de los datos utilizados y de todos los

supuestos adoptados.

Efecto, si existen, de interpretaciones alternativas

en la estimacin de recursos.

Descripcin de los dominios litolgicos,

estructurales y mineralgicos que sirven de base
para la definicin de las unidades de estimacin de
leyes, geometalrgicas, geotcnicas e
hidrogeolgicas. Calidad e idoneidad de los
procedimientos de captura de informacin
utilizados.

Uso de la geologa en guiar o controlar la

estimacin de recursos.

Factores que afectan la continuidad de la ley y la

geologa.

DIMENSIONES Extensin y variabilidad del recurso mineral

expresado en sus tres dimensiones (largo, ancho y
extensin en profundidad).

83
ESTIMACIN Y Tipo e idoneidad de las tcnicas de estimacin
TCNICAS DE aplicadas y suposiciones claves, incluyendo el
MODELAMIENTO tratamiento de datos de leyes extremas, dominios
mineralizados, parmetros de interpolacin,
distancia mxima de extrapolacin desde los datos
disponibles.

Criterios utilizados en el modelamiento geolgico

cuando los datos provienen de diferentes campaas
de exploracin y/o de diferentes tipos de muestras
(p.ej. zanjas, sondajes RC, DDH, etc.)

Disponibilidad de estimaciones de validacin,

estimaciones previas y/o registros de produccin
minera y la indicacin si la estimacin toma en
cuenta tales datos en forma apropiada.

Supuestos adoptados respecto a la recuperacin de

subproductos.

Estimacin de elementos contaminantes u otras

variables de significancia econmica no
relacionadas con la ley (p.ej., sulfuros en la
caracterizacin de drenaje cido).

En el caso de la interpolacin en el modelo de

bloques, el tamao del bloque en relacin al
espaciamiento promedio de las muestras y la
bsqueda utilizada.

Cualquier supuesto acerca del modelamiento en

funcin de unidades de selectividad minera.

Cualquier supuesto acerca de la correlacin entre

variables.

Proceso de validacin utilizado, comparacin de

los datos del modelo con los datos de sondajes y
uso de datos de conciliacin, si estn disponibles.

Descripcin detallada del mtodo utilizado y los

supuestos adoptados para estimar tonelajes y leyes

84
 (secciones, polgonos, inverso a la distancia,
geoestadsticos u otro).

Descripcin de cmo es utilizada la interpretacin

geolgica para controlar la estimacin de recursos.

Discusin de los fundamentos para usar o no el

corte o truncamiento de leyes. Si se elige un mtodo
computacional, describir los programas y
parmetros utilizados.

Los mtodos geoestadsticos son muy variados y

deben ser descritos en detalle. El mtodo elegido
deber ser justificado. Se debe discutir la
compatibilidad de los parmetros geoestadsticos,
incluyendo el variograma, con la interpretacin
geolgica. Se debe considerar la experiencia
adquirida en la aplicacin de la geoestadstica en
depsitos similares.

PARMETROS DE Fundamentos de las leyes de corte o parmetros de

LEYES DE CORTE calidad adoptados, incluyendo los referentes a las
ecuaciones de metal equivalente, si es apropiado.

FACTORES O Supuestos adoptados en relacin a los posibles

SUPUESTOS mtodos de explotacin, dimensiones mineras
MINEROS mnimas y dilucin interna/externa. No siempre es
posible hacer estos supuestos a nivel del Recurso
Mineral, por lo que se debe explicitar cuando stos
son aspectos relevantes y no estn siendo
considerados adecuadamente.

Con el fin de demostrar perspectivas realistas para

una eventual extraccin econmica es necesario
adoptar supuestos bsicos. Ejemplos de estos son el
tipo de acceso (piques, rampas, etc.), parmetros
geotcnicos (taludes de rajo, dimensiones de
caserones, etc.), requerimientos de infraestructura y
costos de extraccin estimados. Todo esto debe ser

85
 claramente establecido.

FACTORES O Procesamiento metalrgico propuesto y su validez

SUPUESTOS con respecto al tipo de mineralizacin. No siempre
METALURGICOS es posible hacer estos supuestos a nivel del Recurso
Mineral, por lo que se debe explicitar cuando stos
son aspectos relevantes y no estn siendo
considerados.

Con el fin de demostrar perspectivas realistas para

una eventual extraccin econmica es necesario
adoptar supuestos bsicos. Ejemplos de estos son el
alcance de las pruebas metalrgicas, factores de
recuperacin, consideraciones de crditos por
subproductos o de castigos por materiales
contaminantes, requerimientos de infraestructura y
costos de procesamiento estimados. Todo esto debe
ser claramente establecido..

FACTORES DE Si los factores son supuestos explicar sus

TONELAJE fundamentos. Si los factores son determinados
(DENSIDADES IN explicar el mtodo usado, ya sea seco o hmedo,
SITU) frecuencia de las mediciones, la naturaleza, tamao
y representatividad de las muestras.

CATEGORIZACIN Fundamentos para la categorizacin de los

recursos minerales, en varias categoras de
confianza.

Si se ha considerado en forma apropiada todos los

factores relevantes, p.ej. confianza relativa de las
estimaciones de tonelaje/ley, confianza de la
continuidad geolgica y de los contenidos de metal,
calidad, cantidad, y distribucin de los datos.

Si los resultados reflejan apropiadamente la visin

que tiene la(s) Persona(s) Competente(s) sobre el
depsito mineral.

86
AUDITORAS O Los resultados de todas las auditoras o revisiones
REVISIONES respecto a las estimaciones de recursos.

DISCUSIN DE LA Si es apropiado, declarar la exactitud y/o confianza

EXACTITUD / relativas en la estimacin del recurso mineral
CONFIANZA usando una aproximacin o procedimiento
RELATIVAS considerado apropiado por la Persona Competente
Calificada. Por ejemplo, la aplicacin de
procedimientos estadsticos o geoestadsticos para
cuantificar la exactitud relativa del Recurso
Mineral dentro de lmites de confianza establecidos
o, si tal procedimiento no es considerado adecuado,
explicar cualitativamente los riesgos involucrados.

La declaracin debera especificar si la declaracin

de precisin relativa y/o confianza se refiere a las
estimaciones globales o locales y si es local,
establecer los tonelajes o volmenes relevantes
para la evaluacin tcnica y econmica. La
documentacin debera incluir los supuestos
adoptados y los procedimientos utilizados.

Estas declaraciones de riesgos deberan ser

conciliadas con datos productivos, cuando estos
estn disponibles.

87
 SECCIN 4. ESTIMACIN DE RESERVAS
CRITERIOS EXPLICACIN

ESTIMACIN DE Descripcin de la estimacin de recursos

RECURSOS PARA SU minerales usada como base para la conversin
CONVERSIN EN a reservas minerales.
RESERVAS
Declarar expresamente si las reservas minerales
estn incluidas en los recursos minerales o son
adicionales a ellos.

ETAPA DEL ESTUDIO Tipo y nivel de estudio realizado para hacer

posible la conversin de recursos en reservas
minerales.

Para la conversin de recursos en reservas

minerales, se requiere al menos un nivel de
estudio de prefactibilidad, donde se determine
un plan minero tcnicamente realizable y
econmicamente viable y que considere todos
los factores modificantes (mineros,
metalrgicos, econmicos, comerciales, legales,
medioambientales, infraestructura, sociales y
gubernamentales). (ver anexo 2)

PARMETROS DE Fundamentos de las leyes de corte o parmetros

CORTE de calidad aplicados, incluyendo el respaldo, si
corresponde, de los clculos de metal
equivalente. El parmetro de corte puede ser el
valor econmico por bloque en lugar de la ley.

FACTORES O Mtodo y supuestos utilizados para convertir

SUPUESTOS MINEROS recursos en reservas (mediante aplicacin de
factores de optimizacin apropiados o diseo
minero preliminar o detallado).

Eleccin, tipo y viabilidad tcnica de los

mtodos de explotacin considerados, el tamao

88
 de la unidad de produccin (largo, ancho,
altura), as como de otros parmetros mineros
relacionados con el diseo, accesos, extraccin
de sobrecarga y otros.

Supuestos adoptados con respecto a parmetros

geotcnicos (taludes de rajo, tamao de
caserones, etc.) control de leyes y perforacin
de preproduccin.

Supuestos mayores adoptados en el modelo de

recursos respecto a la optimizacin del rajo o
de caserones, si corresponde.

Factores de dilucin y recuperacin minera y

anchos mnimos de explotacin usados.

La manera en que se utilizan los recursos

minerales inferidos en los estudios mineros y el
efecto como consecuencia de su inclusin.

Requerimientos de infraestructura de los

mtodos mineros seleccionados. Si est
disponible, la confiabilidad histrica de los
parmetros de rendimiento.

FACTORES O Proceso metalrgico propuesto y su viabilidad

SUPUESTOS tcnica en relacin con el tipo de
METALURGICOS mineralizacin, indicando si el proceso
metalrgico es de tecnologa probada o
innovadora.

Tipo, cantidad, y representatividad de las

pruebas metalrgicas de respaldo y los factores
metalrgicos aplicados.

Supuestos o consideraciones sobre elementos

contaminantes.

Existencia de pruebas a escalas piloto o masivas

y el grado en que estas muestras son
globalmente representativas del depsito.

89
 Indicacin clara si los tonelajes y leyes
correspondientes a categoras de reservas se
informan con respecto a material a planta o
posterior a su recuperacin en sta. Comentar
sobre las instalaciones y equipos existentes,
incluyendo indicaciones de reemplazo y valor
residual.

En el caso de productos definidos bajo

especificaciones, si la estimacin de reservas
est basada en una apropiada caracterizacin
mineralgica para cumplir con tales
especificaciones.

FACTORES Situacin de los estudios de los posibles

MEDIOAMBIENTALES impactos medioambientales de las operaciones
Y SOCIALES mineras y metalrgicas. Caracterizacin
mineralgica de roca estril y de ganga y
consideracin sobre potenciales sitios y, si
corresponde, estado de las aprobaciones de
proyectos para la disposicin de los residuos
mineros.

Situacin de acuerdos con las partes

interesadas y materias claves conducentes a la
obtencin de permisos para operar.

FACTORES DE Determinacin, o supuestos adoptados, sobre

COSTOS E INGRESOS los costos de inversin y operacin.

Supuestos adoptados en relacin a los ingresos

incluyendo las leyes de alimentacin, precios de
los productos, cargos de transporte y de
tratamiento, castigos, etc.

Consideraciones hechas para el pago de

regalas y royalties, al Estado y/o particulares.

Entradas de flujo de caja bsico para un

perodo determinado.

90
 Costos de cierre y eventuales valores residuales
al trmino de la operacin.

CONSIDERACIONES Demanda, abastecimiento y situacin de stocks

DE MERCADO para el metal de inters, tendencias de consumo
y factores que pudieran afectar el
abastecimiento y la demanda en el futuro.

Anlisis del cliente y de la competencia a fin de

identificar posibilidades para ampliar el
mercado del producto.

Pronsticos de precios y volmenes y sus

fundamentos.

En el caso de minerales industriales, las

especificaciones de pruebas y requerimientos de
aceptacin de los clientes, anticipadamente al
contrato de abastecimiento.

CONSIDERACIONES Informacin de entrada del anlisis econmico

ECONMICAS para obtener el valor actual neto (VAN), su
fuente y confiabilidad, incluyendo la inflacin
estimada, tasa de descuento, etc.

Anlisis de la tributacin fiscal aplicable.

Rangos de VAN y sensibilidad a las variaciones

de los supuestos y parmetros de entrada.

OTROS Efectos, si los hay, de los factores de riesgos

naturales, de infraestructura, medioambientales,
legales, comerciales, sociales o
gubernamentales que pudieran influir en la
estimacin y clasificacin de reservas, y/o
viabilidad del proyecto.

Situacin de los ttulos y aprobaciones crticas

para la viabilidad del proyecto, tales como la
propiedad minera, servidumbres, permisos

91
 medioambientales y aprobaciones
gubernamentales y regulatorias.

Descripciones ambientales de obligaciones

anticipadas. Planos de ubicacin de los
derechos mineros y ttulos.

CATEGORIZACIN
Fundamentos de la categorizacin de las
reservas mineras en los distintos tipos de
categoras.

Si los resultados reflejan apropiadamente la

visin de la Persona Competente sobre el
depsito y los factores modificantes.

Proporcin de reservas probables que derivan

de recursos medidos, si los hay.

AUDITORAS Y Resultados de todas las auditoras o revisiones

REVISIONES respecto a la estimacin de reservas.

DISCUSIN DE LA Si es apropiado, declarar la exactitud y/o

EXACTITUD / confianza relativas en la estimacin de la
CONFIANZA Reserva Mineral usando una aproximacin o
RELATIVAS procedimiento considerado apropiado por la
Persona Competente Calificada. Por ejemplo, la
aplicacin de procedimientos estadsticos o
geoestadsticos para cuantificar la exactitud
relativa de la Reserva Mineral dentro de lmites
de confianza establecidos o, si tal procedimiento
no es considerado adecuado, explicando
cualitativamente los riesgos involucrados.

La declaracin debera especificar si la

declaracin de precisin relativa y/o confianza
se refiere a las estimaciones globales o locales y
si es local, establecer los tonelajes o volmenes
relevantes para la evaluacin tcnica y

92
econmica. La documentacin debera incluir
los supuestos adoptados y los procedimientos
utilizados.

Las discusiones sobre exactitud y confianza

deben extenderse a todos los casos de factores
modificantes que pueden tener un impacto
considerable en la viabilidad de las reservas o
para los cuales existan an reas de
incertidumbre en la etapa de estudio
correspondiente.

Conciliacin de las declaraciones de riesgos

con datos productivos, cuando stos estn
disponibles.

93
94
 ANEXO 2

MRGENES DE PRECISIN DE LAS ESTIMACIONES

DE COSTO DE CAPITAL Y COSTO DE OPERACIN
PARA CADA FASE DE ESTUDIO

Estudio de
Categora Costo Estudio de Estudio de
Perfil o
de capital Prefactibilidad Factibilidad
Diagnstico
Incluir las Bases de Orden de Estimacin a Detalles de
estimacin en las magnitud, partir de factores ingeniera en
siguientes reas: basado en datos histricos o un 15% a 25%
histricos o porcentajes y terminado,
Civil/estructural, factorizacin. cotizaciones de estimaciones
arquitectura, Ingeniera proveedores de clculo de
conduccin por segn volmenes materiales y
tuberas/climatiza- < 5% de materiales. cotizaciones
cin, terminado. Ingeniera de varios
instrumentacin, terminada en un proveedores
mano de obra de 5% -15%.
construccin,
productividad de la
mano de obra de
construccin,
volmenes/cantida
d de materiales,
materiales/equipos,
precios,
infraestructura

Contratistas Se incluye en el Porcentaje del Cotizaciones

costo unitario o costo directo por por escrito del
como rea para los contratista y
porcentaje del contratistas; subcontratistas
costo total histrico para los
subcontratistas

95
 Estudio de
Categora Costo Estudio de Estudio de
Perfil o
de capital Prefactibilidad Factibilidad
Diagnstico

Ingeniera, procura Porcentaje del Porcentaje del Estimacin

y gestin de la costo estimado costo detallado de calculada del
construccin de construccin construccin EPCM
(EPCM)

Precios FOB en el sitio FOB en el sitio de FOB en el

de faena, faena, incluye sitio de faena,
incluye impuestos y incluye
impuestos y cargos impuestos y
cargos cargos

Costos del Estimacin Estimacin a Estimacin

mandante histrica partir de la hecha con
experiencia, presupuesto
factorizada de un detallado con
proyecto similar base cero

Cumplimiento Factorizado a Estimacin a Estimacin

ambiental partir de partir de la hecha con
estimacin experiencia, presupuesto
histrica factorizada de un detallado con
proyecto similar base cero para
la ingeniera
de diseo y
requisitos
especficos de
permisos

Basado en el
Escalamiento No se considera porcentaje de Basado en
presupuesto centro de
actual de la costos con
entidad riesgo

96
 Estudio de
Categora Costo Estudio de Estudio de
Perfil o
de capital Prefactibilidad Factibilidad
Diagnstico

Margen de precisin + 50% + 25% + 15%

Margen de + 25% + 15% + 10% (valor

contingencia real a
(asignacin para determinarse
elementos segn anlisis
necesarios no de riesgos)
especificados en el
alcance)

Base Estimacin de Estimaciones Describe la

orden de cuantificadas con base de la
magnitud algo de estimacin;
factorizacin detalles a
partir de
presupuesto
con base cero;
factorizacin
mnima

Cantidades de General Estimaciones Estimaciones

operacin especficas con detalladas
algo de
factorizacin

Costos unitarios Basado en datos Estimaciones par Cotizaciones

histricos para mano de obra, por escrito de
factorizacin energa e proveedores;
insumos, algo de factorizacin
factorizacin mnima

97
 Estudio de
Categora Costo Estudio de Estudio de
Perfil o
de capital Prefactibilidad Factibilidad
Diagnstico

Margen de + 35% + 25% + 15%

precisin

Margen de + 25% + 15% + 10% (valor

contingencia real a
(asignacin para determinarse
elementos segn anlisis
necesarios no de riesgos)
especificados en el
alcance)

Modificado a partir del Manual de Ingeniera en Minas de la Sociedad de

Minera, Metalurgia y Exploracin, 3 Edicin, 2011, pp. 300 y 301, Tablas
5.1-1, 5.1-2 y 5.1-3.

98
 ANEXO 3

TRMINOS GENRICOS Y ACRNIMOS

En el presente Cdigo, ciertos trminos se utilizan en un sentido
general, en tanto que para un sector particular de la industria
pueden referirse a un significado ms especfico. Con el fin de
formalizar el uso de dichos trminos, en la siguiente tabla se
mencionan los de uso ms recurrente as como aquellos que
pueden considerarse como sinnimos o afines, y el significado
comnmente aceptado. En cursiva, se indica la traduccin del
trmino en idioma ingls.

Trmino Sinnimos o
genrico trminos Significado general aceptado
(Generic term) similares

Minera Explotacin Todas las actividades

relacionadas con la extraccin de
(Mining) minerales y piedras preciosas de
la Tierra, metlicos y no
metlicos, ya sea superficial o
subterrnea y por cualquier
mtodo (por ejemplo, canteras, a
cielo abierto, hundimiento por
bloques o paneles, dragado,
fluidizacin)

Tonelaje Cantidad, Expresin de la cantidad de

Volumen material de inters,
(Tonnage) independiente de las unidades de
medida (que debern ser
indicadas cuando se presentan

99
 cifras). En general, se utilizan las
toneladas mtricas o mltiplos
de stas.

Ley Calidad, Ensayo, Medida fsica o qumica que

Anlisis (valor). especifica el contenido qumico
(Grade) de un elemento en una muestra o
producto mineral, expresado en
porcentaje, gramos por tonelada
u otras unidades.

Metalurgia Procesamiento, Conjunto de operaciones fsica

Beneficio, y/o qumica que se realizan para
(Metallurgy) Preparacin, separar los constituyentes de
Concentracin inters de un: Incluye
operaciones de conminucin,
lavado, concentracin, tostacin,
fusin, lixiviacin, extraccin
por solventes, electroobtencin,
etc.

Recuperacin Extraccin Porcentaje del material de inters

inicial que se obtiene de la
(Recovery) extraccin y/o procesamiento.
Una medida de la eficiencia de la
minera y/o el procesamiento.

Mineralizacin Tipo de depsito, Mineral o combinacin de

mena, estilo de minerales de inters econmico
(Mineralisation) mineralizacin que ocurren en una masa o
depsito. El trmino trata de
abarcar todas las formas en las
que puede presentarse la
mineralizacin, ya sea por el tipo
de depsito, modo de ocurrencia,
gnesis o composicin.

100
Recursos En esta versin del cdigo se
minerales reemplaza el trmino minero,
(Mineral utilizado en la versin anterior,
Resources) por el trmino mineral, que
corresponde al utilizado en los
Reservas otros cdigos.
minerales
(Mineral Para recursos existe consenso en
Reserves, el trmino Mineral resources, en
Ore Reserves) tanto que para reservas se usan
las versiones Mineral reserves
(JORC, CRIRSCO) o Ore
reserves (NI 43-101), este ltimo
tambin de uso aceptable. Otros
descriptores pueden ser usados
para clarificar el significado, por
ejemplo reservas de cobre,
reservas de carbn, etc.

Mena Mineral Fraccin del depsito que

corresponde a los minerales que
(Ore) contienen los elementos de
inters econmico. Otro
significado del trmino mineral,
as como del termino en ingls
ore, es el que se utiliza en
minera para referirse al material
rocoso, cuya ley media est por
sobre la ley de corte, que es
extrado de la mina y enviado al
proceso metalrgico.

Lastre Estril Fraccin del depsito de muy

bajo contenido o sin minerales
(Waste) de inters, la cual no sigue al
proceso metalrgico y debe ser

101
 descartada despus de su
extraccin desde la mina.

Dilucin Contaminacin Material proveniente del entorno

de la explotacin de un volumen
(Dilution) mineralizado, el cual es extrado
junto con ste, por lo que forma
parte de las reservas. Puede
corresponder a material in situ o
producto de una explotacin
anterior e incorporarse desde
arriba o lateralmente. Este
material frecuentemente es de
menor ley y/o de diferente
calidad mineralgica, de manera
que impacta negativamente el
proceso minero-metalrgico.

Ley de corte Especificaciones Mnima calidad del material

de productos mineralizado econmicamente
(Cut off grade) explotable y disponible en un
depsito dado. En general,
corresponde al contenido de un
elemento expresado en
porcentaje, g/Ton u otras (ley) en
el material considerado. Se
puede definir en base a la
evaluacin econmica o a sus
atributos fsicos o qumicos que
definen una especificacin de
producto aceptable.

Vida til Se refiere al horizonte de tiempo

(aos) que durar la explotacin
(Life of Mine) y procesamiento de las reservas
minerales. Para el caso de la Ley
de Cierre de las faenas mineras
en Chile, se establece de acuerdo

102
 con la Ley 20551.

Extrable Parte econmica o subeconmica

del yacimiento que puede ser
(Mineable) extrada durante la operacin
normal de la mina.

Persona Competent Person Rol que regula la Ley 20235

Competente (JORC, para referirse a los profesionales
Calificada CRIRSCO) , calificados para informar en
Qualified Person materia de recursos y reservas
(NI 43-101) minerales. Los profesionales
registrados en la Comisin
Calificadora de Competencias en
Recursos y Reservas Mineras (la
Comisin Minera).

Objetivo de Cierta extensin de territorio

Exploracin donde se ha identificado la
existencia de un potencial
(Exploration depsito mineral en un
Target) determinado ambiente geolgico,
respecto del cual no hay
suficiente informacin para
estimar Recursos Minerales.

Estudio de perfil Evaluacin Estudio que se basa en

o diagnostico preliminar informacin preliminar para
evaluar el potencial tcnico y
(Scoping study) (Preliminary econmico del yacimiento. (ver
assessment) anexo 2)

Este estudio no permite definir

reservas.

103
Estudio de Estudio Estudio completo de la
Prefactibilidad Preliminar de viabilidad de un proyecto
Factibilidad minero, en que se ha definido el
mtodo de explotacin, en el
(Pre-Feasibility caso de minera subterrnea, o la
Study) configuracin del rajo, en el caso
de rajo abierto, as como el
mtodo de tratamiento que aplica
de acuerdo al tipo de mineral.
Tambin incluye un anlisis
econmico sobre la base de
supuestos tcnicos, ingenieriles,
operativos, legales y econmicos
razonables y la evaluacin de
otros factores relevantes que son
suficientes para la persona
competente calificada determine
si todo o parte del recurso
mineral puede ser clasificado
como reserva mineral. (ver
anexo 2)

Estudio de Estudio completo de un depsito

Factibilidad mineral en el que los factores
relevantes geolgicos,
(Feasibility ingenieriles, legales, operativos,
Study) econmicos, sociales,
medioambientales y otros son
considerados con el detalle
suficiente para servir en forma
razonable como base para una
decisin final por una institucin
financiera para financiar el
desarrollo del depsito para
produccin. (ver anexo 2)

AC/CC Aseguramiento y Control de

(QA/QC) Calidad

104
 ACRNIMOS COMUNMENTE UTILIZADOS

CHILENOS

Comisin Minera Trmino abreviado para referirse a la Comisin

Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas
(Chilean Mining Mineras, entidad encargada, por ley N20.235 para
Comission) administrar el Registro Pblico de Personas calificadas
Competentes en Recursos y Reservas Mineras.
(www.comisionminera.cl)

Consejo Minero Asociacin creada en 1998, que rene a las empresas

productoras de cobre, oro, plata y molibdeno de mayor
tamao que operan en Chile, tanto de capitales
nacionales como extranjeros, sean de propiedad pblica
o privada. (www.consejominero.cl)

CORFO Corporacin de Fomento de la Produccin, organismo

creado en 1939, por el Estado chileno para de impulsar
la actividad productiva nacional, cuya misin es
fomentar el emprendimiento y la innovacin para
mejorar la productividad de Chile, y alcanzar posiciones
de liderazgo mundial en materia de competitividad.
(www.corfo.cl)

SERNAGEOMIN Servicio Nacional de Geologa y Minera, organismo

descentralizado creado en 1980, que tiene como objetivo
asesorar al Ministerio de Minera y contribuir con los
programas de gobierno en el desarrollo de polticas
mineras y geolgicas. Su misin es ejecutar, en forma
descentralizada, polticas destinadas a la regulacin y
fiscalizacin de una minera segura, sustentable,
competitiva e inclusiva, y a la generacin de
informacin geolgica sobre el territorio nacional, para
entregar asistencia tcnica geolgica, garantizando la

105
 seguridad de la poblacin, mediante un equipo
especializado. (www.sernageomin.cl)

SONAMI Sociedad Nacional de Minera, Federacin Gremial

fundada en 1883, que agrupa y representa en Chile a la
actividad minera de gran, mediana y pequea escala,
tanto metlica como no metlica. (www.sonami.cl)

SVS Superintendencia de Valores y Seguros, institucin

autnoma que se relaciona con el Gobierno a travs del
Ministerio de Hacienda, que tiene como objetivos velar
por la transparencia de los mercados que supervisa,
mediante la oportuna y amplia difusin de la
informacin pblica que mantiene y, colaborar en el
conocimiento y educacin de inversionistas, asegurados
y pblico en general. (www.svs.cl)

OTROS PASES

ASX Australian Securities Exchange

Principal bolsa de valores en Australia. Empez en 1861

como una bolsa estatal separada. Hoy en da el comercio
es totalmente electrnico y la bolsa es una empresa
pblica, cotizada en s misma. (www.asx.com.au)

AusIMM Australasian Institute of Mining and Metallurgy

El AusIMM fue fundado en 1893 y provee servicios a

los profesionales ligados a todos los mbitos del sector
minero. (www.ausimm.com.au)

CIM Canadian Institute of Mining, Metallurgy an Petroleum

Fundado en 1898, el CIM es la asociacin tcnica que

106
 lidera los profesionales de las industrias de minerales,
metales, materiales y energa canadienses.
(www.cim.org)

CMMI Council of Mining and Metallurgical Institutes

Formado en 1924 para agrupar las instituciones
relacionadas con la industria minera de la comunidad
britnica: Australasian Institute of Mining and
Metallurgy, Canadian Institute of Mining and
Metallurgy, Geological Society of South Africa,
Institute of Petroleum, Institution of Metallurgists,
Institution of Mining and Metallurgy, Institution of
Mining Engineers, Metals Society, Mining, Geological
and Metallurgical Institute of India, South African
Institute of Mining and Metallurgy, South Wales
Institute of Engineers.

CRIRSCO Committee for Mineral Reserves International Reporting

Standards

Formado en 1994 bajo el auspicio del CMMI, est

formado por un grupo de representantes de las
organizaciones responsables por el desarrollo de los
cdigos y guas para reportar minerales en Australasia
(JORC), Canada (CIM), Chile (Comisin Minera),
Europa (National Committee PERC) Sudfrica
(SAMREC) y EEUU (SME). (www.crirsco.com)

ICMM International Council of Mining and Metals

Fundado en 2001 para mejorar el desempeo del

desarrollo sostenible en la industria minera y
metalrgica. ICMM rene a muchas de las empresas de
minera y metales lderes en el mundo, as como
asociaciones regionales, nacionales y de commodities.
(www.icmm.com)

107
IMMM Institution of Mining, Metallurgy and Materials / The
Institute of Materials, Minerals and Mining (IOM3)

Formada en junio de 2002, mediante la fusin del

Institute of Materials y la Institution of Mining and
Metallurgy. El IOM3 es una institucin ingenieril
mayor, que abarca el ciclo completo de los materiales,
con el objetivo de promover y desarrollar los aspectos de
la ciencia e ingeniera de los materiales (geologa,
minera, metalurgia de minerales y petrleo).
(www.iom3.org)

JORC Joint Ore Reserves Committee of the Australasian

Institute of Mining and Metallurgy, Australian Institute
of Geosciences and the Minerals Council of Australia

El Australasian Code for Reporting of Exploration

Results, Mineral Resources and Ore Reserves (the
JORC Code) es un cdigo profesional de prcticas que
establece estndares mnimos para informar
pblicamente sobre los resultados de exploracin,
recursos minerales y reservas minerales. (www.jorc.org)

MSTF Mining Standard Task Force

Fuerza de tarea formada en julio de 1997, mediante la

asociacin de la Ontario Securities Commission
(OSC") y la The Toronto Stock Exchange ("TSE"), para
revisar la necesidad de mejores estndares relacionados
a la ejecucin de actividades de exploracin y mineras,
as como a la informacin de los resultados de stas.
(www.pdac.ca)

SAMREC South African Mineral Resource Committee

Comit formado en 1992 por la Geological Society of
South Africa (GSSA), con el objetivo de compilar el
primer cdigo sudafricano para reportar recursos y
reservas minerales. En la versin 2007 incorpora adems

108
 la Southern African Institute of Mining and Metallurgy.
(www.samcode.co.za)

SME Society for Mining, Metallurgy & Exploration Inc.

Sociedad de profesionales ligados a la industria de

minerales, cuyas races se remontan a 1871, cuando un
grupo de ingenieros de minas de la industria del carbn
funda la American Institute of Mining, Metallurgical
and Petroleum Engineers (AIME). (www.smenet.org)

TSX Toronto Stock Exchange

(www.tmx.com)

UNFC United Nations Framework Classification

La United Nations Framework Classification for Fossil

Energy and Mineral Reserves and Resources, es un
esquema desarrollado por la United Nations Economic
Commission for Europe en 2009, para clasificar/ estimar
reservas y recursos de energa y minerales, cuyo
objetivo es facilitar la comunicacin internacional
proveyendo un formato simple, uniforme y amigable
para reportar recursos y reservas. (www.unece.org)

USBM United States Bureau of Mines

Fundado en 1910, a raz de una serie de catstrofes

mineras, esta organizacin se orient al manejo de
informacin de faenas mineras, el ordenamiento en
materias de seguridad, salud y medioambientales, hasta
su cierre ocurrido en 1995. Sus funciones relativas al
manejo de informacin de minerales fueron transferidas
al USGS.

USGS United States Geological Survey

Este servicio gubernamental, establecido en 1879, tiene

109
por objetivo proveer informacin cientfica confiable
para describir y entender la Tierra, minimizar las
prdidas de vida y propiedad de los desastres naturales y
gestionar los recursos de agua, biolgicos,, energa y
minerales, para privilegiar y proteger la calidad de vida.
(www.usgs.gov)

110
 ANEXO 4

NORMAS Y GUAS DE CONDUCTA

DEL

PROFESIONAL COMPETENTE CALIFICADO

111
 NORMAS Y GUAS DE CONDUCTA
Las siguientes normas y guas de conducta aplican a los Profesionales
Competentes Calificados involucrados en la prctica de preparar o
contribuir a los informes pblicos que incluyen declaraciones sobre
los Resultados de Exploracin Minera, Recursos Minerales y Reservas
Minerales.

Estas Normas son adicionales al Cdigo de tica que aplica a los

Profesionales Competentes Calificados miembros de una entidad
profesional reconocida. Las normas de conducta siguientes se listan
bajo varias reas de responsabilidad.

1. Normas y Guas en relacin con el Pblico y la

Sociedad
El Pblico y la Sociedad

El Profesional Competente Calificado debe realizar sus tareas con

honestidad y, en todo momento, usar sus capacidades y llevar a
cabo su trabajo profesional con integridad y responsabilidad
profesional.

En particular, el Profesional Competente Calificado debe:

Reconocer, en todo momento, que la responsabilidad del

Profesional Competente Calificado hacia el Pblico est por
sobre cualquier otra responsabilidad incluyendo la
responsabilidad profesional, institucional, personal o relativa
a otros Profesionales Competentes Calificados.
Asegurar que sus comentarios pblicos sobre materias
geolgicas, metalrgicas, ingenieriles y otras relacionadas
sean hechos con prudencia y exactitud, sin declaraciones
insustanciadas, exageradas, o prematuras. Por el contrario,
deben realizarse en forma clara y concreta.
Elaborar Informes Pblicos sobre Resultados de Exploracin,
Recursos Minerales y Reservas Minerales sobre la base de

112
 tcnicas de estimacin robustas y adecuadamente
fundamentadas, bases de datos validadas, y juicios
insesgados.
Explicitar evidencias, expresar opiniones o hacer
declaraciones, de una manera objetiva y fidedigna sobre la
base de un adecuado conocimiento y compresin.
Reconocer que el Profesional Competente Calificado debe
estar preparado para revelar detalles de sus calificaciones,
membresas profesionales, y experiencia relevante en todos
los informes pblicos.

2. Normas y Guas en relacin con la Profesin, las

Compaas y los Clientes
La Profesin, Compaas y Clientes

El Profesional Competente Calificado debe cuidar el honor,

integridad, reputacin, y dignidad de su profesin y mantener el
ms alto nivel de conducta en todas las materias profesionales.

En particular,

Actuar, todo el tiempo, con la debida habilidad y diligencia al

conducir sus actividades.
Hacer trabajos solo en sus reas de competencia.
Nunca, confundir o desinformar a otros, falsificar o fabricar
datos.
Respetar y salvaguardar informacin confidencial.
Reconocer y evitar, los conflictos de intereses tanto reales
como percibidos.
Distinguir entre hechos y opinin de modo que quede claro lo
que es juicio profesional. El Profesional Competente
Calificado puede proporcionar una opinin profesional
basada en hechos, experiencia, interpretacin, extrapolacin,
o una combinacin de estos.

113
 Asegurar que las contribuciones cientficas y tecnolgicas
sean completas, exactas, e insesgadas en diseo,
implementacin, y operacin.
Asegurar que las tcnicas de estimacin sean robustas y bien
fundamentadas, las bases de datos validadas y juicios
insesgados cuando sean aplicados en la documentacin que
servir como base a los informes pblicos sobre los
Resultados de Exploracin, Recursos Minerales y Reservas
Mineras.
Cumplir con las leyes y reglamentos relacionados con la
industria minera y con las normas, reglamentos, y prcticas
establecidas y promulgadas por las autoridades regulatorias
que corresponden.
Usar los mejores esfuerzos a fin de asegurar que sus
compaas o clientes cumplan con las normativas,
reglamentos, y prcticas de las autoridades regulatorias que
corresponden.

3. Normas y Guas en relacin con las Entidades

Profesionales, los Colegas y Asociados
Las Entidades profesionales, los Colegas, y Asociados
El Profesional Competente Calificado debe cuidar el honor,
integridad, reputacin, y dignidad de su profesin y mantener el
ms alto nivel de conducta en todas las materias profesionales. El
Profesional Competente Calificado debe, en todo momento,
adaptarse a las normas de las entidades profesionales a las cuales
ellos pertenecen y respetar y reconocer las contribuciones de
colegas y otros expertos en posibilitarle conducir su trabajo.

En particular, un Profesional Competente Calificado debe

Aceptar responsabilidad por sus propios errores.

114
 Demostrar su disposicin para ser juzgado por sus pares
profesionales.
Demostrar su disposicin para acatar el cdigo de conducta y
disciplina impuesto por las entidades regulatorias
correspondientes.
Animar a otros a aceptar las mismas responsabilidades para
ingresar a una entidad profesional reconocida y a acatar su
cdigo de conducta y disciplina.

4. Normas y Guas en relacin con el Medio Ambiente,

la Seguridad y la Higiene

El Medio Ambiente, la Higiene, y Seguridad

El Profesional Competente Calificado, al realizar su labor, debe
esforzarse por proteger el medio ambiente natural, y asegurar que
las consecuencias de su trabajo no afecten adversamente la
seguridad, la higiene, y el bienestar de ellos mismos, sus colegas, y
el Pblico (comunidades).

En particular,

Asegurar que las consideraciones de los factores y criterios

usados para determinar Reservas Minerales reconozcan
completamente la necesidad de proporcionar un entorno de
trabajo seguro.
Asegurar que las estimaciones de Reservas Minerales
reconozcan el probable impacto ambiental del desarrollo y
aseguren las apropiadas medidas para mitigacin y
rehabilitacin.

115