A

1390
 : -1337
: / .
: : . 1390
195 :.
978-964-426-513-6 :
: .
: --
:
:
17 1390 :5 BBR 55 /
189/1 :
2371872 :

A

:
:
:
:
:
:
:
:
1390 :
500 :
:
90- 30 :
5000 :

ISBN 978-964-426-513- 6 6513426978 -964

: 6419 : 141553 : 8804689188036317 :

 KB Swo

BoM jM k oM Ank B{A 5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / w 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A yhM
BoM A pA FTAnk Bj 3 / / / / / / / / / / /M BU MAnB pA U nj
42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / w 3 / / / / / / / / / / / /RAnB{A nj BoM Rn
43 / / / / / / / / / / / / / /
BoM Bs 4 / / / / / / / / /k M BoM vU ]
45 / / / / / J] BA BoM jM 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BoM BnA
47 / / / / BT Se nj k BoM 8 / / / / / / / / BoM  A jBL
48 / / / / / / / / /o BA B BA nj BdTwA pA BoM pBM
49 / / / / / / / / / o BA BL oM BoM 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / vvU
51 / / / / / / / / / / / / / / BoM BnA jBL 10 / / / / / / RBAn RBC nj BoM p
MAnB nBYC nj BoM Bp 12 / / / / / / / / / MAnB nBYC nj BoM zQ
52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / M 15 / / /AoM Bj vU M MAnB ]U
BA BL oM nAqLw e ooU 19 / / / / j BU \Q o pA :dU k nj
53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o 19 / / / / / / / / / / / / / / / / BoM Bj ov
55 / / / / / / / / / / / / / / nB wA nj BoM ooU 20 / / / / / / / / MoMA B{A :A B{A
56 / / / / / / / / / / zU pA BoM pBM 22 / / / / / / / / / o~ B{A :j B{A
58 / / / / / / / / / / / / / / BoM pA BeA 23 / / / / / / / /oTvL{ B{A :w B{A
59 / / / / / / / / BoM nj S WeBL oYFU jA] ASC B{A :nBa B{A
61 / / BoM pA nAqLw e  ooU 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / C
64 / j] 
Se BeA pA jB TwA 26 / / / / / / / / e SiB{ nj Bo {
65 / / / / / / / nAqLw e BoM B{A 26 / / / / / / / / / So A xU
e BoM nj j] Se pA jAo 28 / / / / / / / / / / / / / / / / / /By{ AoM
69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAqLw 30 / / / / / / By{ AoM oTz B{A
70 / /BoM pA Az BnkdBC ooU jB nj So A MB\A Lw nB
72 / / / / / / / / / / / / / /B A d ooU 31 / / / / / / / / / / / / / / / k BoM
74 / / / / / / BoM nj Ak~ i 33 / / / / / / / / / / / / / / / / Ao{A g{ BoM
75 / / / / / / / k BoM pA ooU jp 35 / / / / / / k BoM pA ]Ai ooU
BoM pA BLBL ooU 36 / / / / / / / / / Ao{A g{ k BoM
76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k 37 / / / / / / / / / / / BoM pA pAn oh ooU
Fv  A A M k BoM 39 / / / / / / / / nBYC nj k BoM
77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / v 41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B M nj
135 / / / / / / / / / / / / / / /  RnBj AoM oTz B{A pA BoM S~
uTK BMp pA J] BA BoM 81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / So A
137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 81 / / / / / / / / / / / BoM BS RBo
140 / / / / / / /uTK BoM oM k 89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j yhM
141 / / / / / / uTK BoM oM SB k 91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BTA nj
oM SB oTz B{A pA gwBQ BoM BTA nj k{n MA knAjpBM y
142 / / / / / / / / / / /w BoM BL 91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / w
BoM oM TiB{ So B{A 92 / / / / / / / BoM jBL pA k{nMA S 
145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / w 94 / / / / / / / / / / / / / / / / B BA
146 / / / / / /j]AK]A B oM B{A 94 / / / / / / / / / / k{nMA jq nj S nAk
148 / / / / / / / / /wAn B{A gwBQ 98 / / / / / / BoM BTA nj MA y
150 / / / / / / / / / / / /j] A oM B{A 100 /
wnA  nj oA] Bw vU
 i oM L wAn B{A 102 / / / / / / M
wnA BoM xqC
151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q] A oB pA MA S 
152 / / / / / / / / / RnBj j] BoM k 105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BoM
155 / / / / / ApPwA j] BoM wnoM 106 / / / tB C nBYC nj MA BoM
j] BoM pA uTK ooU 110 / / / / / / / / / / / / /vC j] BoM
157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / vC 112 / / / / / / / vC  nj BoM Rn
159 / / / / j] BoM oM RB{A BoM nj Ak~ i
160 / / / /j] BoM oM SB RB{A 114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / vC
pA Bj AoM AoB pA ioM xU BoM oM B[Q RB{A
161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / vC 117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / vC
162 / / / / / / / vC oM SB BL B{A 119 / / / / / / / / / / / / / / / B[Q BgwBQ
163 / / / / / / / / / / / / /SB kTwA B{A 121 / / / / / \Q w ,j B{A TU
165 / / / / / / / / / /vC BoM UAl TwB 122 / / / / / / / / / / / / /nBa B{A SU
zkA nj k BoM RBe AkU 124 / / / / / / / / / e  BB{A
166 / / / / / / / / / / / / / / / :Jo oB 126 / / / / / / / vC BoM pA tB C k
167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BMBT 129 / / / / / / / / / / / / / tB C k wnoM
171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B 135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SLXU k nj
nBYC nj J] BA BoM oQ
 k

M ,j BA K]A RBLYA oM  BoM AoM M nBM Tvh  SwA B k

An ji BoM <RBLTA RAnB{A > JBT pA nBa  BBQ
~ nj A /joM nB
nj ,M pA uQ /jo o l An ] j nAmB A AoM kB k BoM
/k{
TiA ,jM jo BA A  BoM oM ,] A k
 ] nj kjoU pA kM ,kAjB B zkA jA nj M pA uQ  Be
 An oj AoM ,SwA jo BM k BoM ji BoM vU nj M
 kATvAj BoM TvB{ An k A BC /kAjo o l ,k{BM ] C Ak~
T o { k BoM B M AoM pA Avw KUoU A M kAjo BA ji
/SwA
M BoM
C vU ] SwA jo BA M  BoM Svh nBT{ A nj
L v Se nj BoM A BzQ BL uQ C pA j{ BM k
B k BoM oM  j{ TiAjoQ Bk M uPw j{ \Tv] M pA
BM  j{ BM oj AoM ,C BLj M SwA k{ jnA k M C vU oM
Mo RB~i  ,kAkz bo A A BM A B ,kAk{ bo B A
BC nBMnj RB~i A k B B SwA jB BC jn nj k BoM M
/jn
BLj B Ao] hnBU oTvM j nj AU An k BoM RAnU RdU
/j
/j{ oQ op Bnj KB nj kAU q BoM hnBU Soe
kw j nj A :BoM yAkQ U nj :Svh nj
 An nBa w
,\Q o w
j nj jo oM nj SwA M MAnB kp RBe BBw
BoM BnA nj A nj /jomQ BBQ ,SwA M RB Bw  , 428 Bw

[Q
 k BoM RAnU BL y{

/kwn BBQ M C ooU kU jo {

Bv B nj k BoM nj A nj :j BU \Q o pA :j
nj
op Rn M An Bv A /kj AjA An ji RBe M ka ,o Bov
:jo o AU
kAU oB n B o A kp B ne :dU B o v A
,o~ ,k] , L pA ,A BenB{ kA d ` ,ATv]oM
B o A /jnC j] M k BoM wnoM k AoM An B pe /// B{B
 kjo BA An oj BooU ,k BoM v ooU k
RApA M
U nj  oYBU B o A nBYC { kM /knAj B A AoM oTzM TvB{
/jnAj BoM w
nj yAkQ
n M ,M pA uQ ,B v jq nj k BoM : v ov J
dU B j{ ]A k] k BM C kM ,jo AkQ  kk] BooU
nj A nj BoM A /jM bo BoM oU A M B` ,k AkQ jBM
j B{  v RoT Anj nj S B An q  nBYC M Se A o pA
 JBT BenB{ pAo{ KT BT jq nj ,j{ ]Ai pA uQ kw
/S B Aj ]Ai
v BTA BM nj A nj BoM :Sdv TwwA wnk v Z
pA L /S B An w o wnk Se M 1tBA tBU w M wA
ao BoM A jo BA K]A RBLYA nj Tv Rn M An BoM 2vC q C
AoM RAooU pA ioM BM SBL{ M  ,kz TiB{ k BoM A M
/j{ nB{A kBM q A BoM M nj A nj S] A pA Sv B o A
o nj An Bo] j k BoM nj A nj :kM M jpB o pA :w
nj
/k  ok
 v o B o o ov j nAjVAo Bo] A :A Bo] A
nj  BWdM Bk pA ooM BM BT Se nj A nj /SwA wA

1. Thomas Aquinas
2. Anselm
S k

B o BAj nj H~i  UdU pA jB TwA BM T o { T{m o [Q 

ByBQ BM ji ov nj kzhM BoM M Rn ,SwA kC kkQ o
/jnC BnA M An [BT oTzM RBk oT BM SB nj jkT no
kkQ BTA AkU nj BoM Tvh oTvM pA ZnBi nj Bo] A :j
Bo] J
/SwA jo AkQ Jo TwwA v M jn nj zQ nj nj BoM  kC
o\ Jo zkA gnBU nj q BT M SB nj   S o BnA nj qqU
nj j  jBMA pA B j ow M ji BB Tvh nj  An BoM A ,k{
,jAj nAo k] B]BU o nj ,jM k{ jnA dv v  pe
M k\ o pA  ,SB{ v w B{oi ZAA oMAoM nj BoM A S{ow
k{ pA  jnAj s TBe ,knC \ C oM nB{C Tv Un M kM
/Sv qo q C
AU ,k{ BM C hnBU RdU nj `C pA An BoM B Ao] Soe
/jo nAo B Ao] oTvM j nj ji hnBU RdU nj BoM /SiB{
nj j ,kU pA uQ k  wA zkA o{ nj BoM :Svh oTvM
v ,B o [B nj j BU \Q o pA B nj nj k Q An M dU
M { Se o nj B nj nj jo nAo woM k o nj 
/kwn ji B { ZA
pBC Jo Bj M jn nBA L] U pA nL BM  SwA ov :j
oTvM
BM ,uQ C pA jpAjoQ j  jBMA pA SwAoe M Svh ,ov A nj j{
/kj AjA ji RBe M ,kjoU { ZAA \ U k{ni A
jo  nj w  nj wA Bj nj BoM  o Q An UdU AkTMA ,oYA A nj
JBT ,AoMBM /SwA jQ Jo v
gnBU nj   BLj An ov uQ C pA SwA
M yhM o uQ C pA j{ vU yhM j M BoM B
Ao] oTvM j tBwAoM Svh
~
j M j yhM ~
w M A yhM /k AkQ An B~
hnBU Bnj KwBU
op nAj k] nj C B
Ao] gnBU Kve M An JBT B~
BB] /j{ vU
 An pA ov j w
j nj j nj SwA kC nAj nj  B`C BoM /kj AU
/SwA jo


 A yhM
wA Bj nj k BoM
k BoM RAnU BL 2
 1
M BU MAnB pA U nj
RAnB{A nj BoM Rn
:k BM K]A RBLYA nj An op BoM RAnB{A ,nBa  ,jpB ~ nj M
A BB ,o A RBTA o ,UAl We A STA AlA j] :LU>
UAl j] K]AA UAmM
dA  K] B / A v  j]A K\ WdM
o A M ,Gj] o B kM UAmM T A B A q\ K\ A /A
A HL]A nB ,j] o{ X A ,HT nB T k o{ X o{ UAl nBLTBM
 /BA WBXA o A UAl  M ,Bk T ~e ,o{ BM o
A UAmM j]A K]A BA j]  /T Kd mA zA UAl nBLTBM
/UAl KvdM j]A
UAl j] u B ,UAl Aj] o~ u BA v  e B :nB{A
j] /TL A { n d A B keA nB B / We k A
1/<o [] j]A

M B ,k{BL C o M ]U j{ ]U C M C RAl S] pA  j] o
/Sv K]A C AoM j] C B SwA K]A C AoM j]  SwA
M { C ,k{BM K]A A AoM j] o pA o
o BM C RAl M o BM o A
SwA B ji M A SwA K]A C AoM A RAl eB pA j] SwA e ji RAl
C AoM j] o pA o
o BM SwAj]  { RAl M o BM o A /

oTj :AoU ,pAo{ kAK :{Be ,RBLTA RAnB{A bo{ / 1377 /w kAo~ ]Ai /1
/1918 | ,3 Z ,JBT oz
3
 k BoM RAnU BL 4

{ nBMnj  SwA A o Aop ,Sv q T ji RAl M { C ,k{BL K]A

K]A o A j] ,SwA j]  { AoM SwA j]  j{ T hw
B K]A o pA o
o BM C RAl AoM j]  j] /Sv q T ,k{BL
S k o{ X ,j{ BA C RAl M o{ o A  SwA A M ,Sv T
SwA K]A ,j{ BA C S j] o{ X o{ C M o A SwA T ,C
T o o nj C BM S ~e k S ~e jz Ao C BM o{ _ o A
,w
 C kB BM C AoM BTA J] pA o w
 ,jz
T B K]A o pA o
o BM ji RAl nBLTA M j] a SwA BA
M B SwA j]A K]A ji RAl Kve M B SwA j]  { uQ ,Sv
/j]A  ji RAl Kve
j] ji RAl eB pA ,SwA BA M ~T ji u Kve M `C :nB{A
RAl Bd M j] ,SwA   S] C pA { AoM j] /Sv
Be C k B j] AoM TA oUoM o A Sv k pA A C AoM ,C
eB pA j]A  o j] uQ ,SwA oj { SL B ne j M ,j{
/SwA C o eB pA Sv C RAl
pB pA uPw k vU K]A  M An j] AkTMA  BoM nj M
, vw nj vvU j BM uQ C pA k hw C o M  j]
k RBLYA K]A M An vw Ti Rno B o C jM K]A Rno
Ti K]A M oq B B SwA K]A B j{ T o o nj  j] o KUoU kM
/j{
k M BoM vU ]
:kv BoM nBMnj nBa  BBQ nj M
FU A RB~A TAoM TAke A
RLX BBM [Td  FU :LU>
Am , l l B A  i nBLTA A [Td j]A u o
kz j] We j]A M kz ,j]A BeBnBLTA AlA o{A
YA JBL
 BUBCow> :A JBT  o{A Am X A K]AA  kMB oBw l kM
5 M BU MAnB pA U nj
1</
dA A LT Te vA  BA

Am> :A 2</k{ { A MoM  A> : Y  e Am BM :A

3</ M kzTv mA k~ e

pA A qU A SAke BdLw kAki RBLYA AoM B BM a   FU

pA ` Bd nBLTA M ]BTeA SwA j] u pA o nj FU pA pB M }B
,kTv A j] oM j q kAki i  ka o /jnAk C B A RBh
pA j]  j] M o H o C nj Aop ,SwA oUoM oU { A 
J] A pA kM  `C M uQ C pA kj A A oM SwA j]  S] C
 B\C ,SwA k{ nB{A A JBT nj BoM A X M kj A ,kMB
C BU j Bz BC Bu nj B C nj An ji RBC jp M B :kBo
SB  A oM U nBjnoQ oM BC SwA e B BT Aki  j{ {n BC AoM
BM An o e C Svh Sv /j{ kBz { o pAo oM A  k
o l An k e oiA Sv koM Q kAki M i An pA  k
/knC A kB{ A oM C ,ko kB{ A A ji pA k /k
Twj j M ,j{ BA BU K]A RBLYA AoM An AoM  RnBL nj g{
/k vU
 A BoM kB ,k{ BA kAki i M o BM  AoM :A
pA Be  An kB B koM An Vkd j] M AoA Bv]A Vke pA 
oQ o pA SwA L RAj] RB~i pA  Soe dU o
odT o od RBLYA M SB nj jo  , nj vvU Soe
M SL B nj jz  jAj nAo wA BM   BoM kB B kpAjoQ

/j{ o\ kAU nkT oMk BC B RBLYA
} j M k{ kAi < A > BoM bA nj  AoM pA Twj A
BSj BM  Un nj knAk An A RAl RBLYA AU qo < A > BoM TwB

53 C /S~ /1
54 C /S~ /2
/66 | ,3 Z ,RBLTA RAnB{A bo{ /3
 k BoM RAnU BL 6

,SwA  Rnk R
AnAj  BoM M SB nj L{ BoM M 
,k RBLYA An BdLw kAki BwA pA wA
BA pA ,k{ kAjopBM
RBLYA AoM AoM pA Twj A TU oMk ,B ,n k ,od
,k ,Vkd :kB
BoM ji RAl ke nj  SwA oj BkTwA pA jB TwA M kpB K]A RAl
/kTv K]A RAl RBLYA oM BU
BM M ,kpAjoQ K]A RBLYA M nBYC B An pA  AoM B BoM :j

/ko { RBh B A pA o
o BM j] u M o
Sv Svh Twj AoM M oB An S~
nw 52 C Tvh Sv g{
:SwA kC C Svh Sv nj /kAj j
Twj AoM B BoM M oB An C oiA
jp M An ji RBC B 1<
dA A LT Te vA  BA  BUBC ow>
M A  j{ nB{C BC AoM BU j Bz BC M BC Bu nj B C nj
BC </k{ { A MoM  A> :SwA A C oiA Sv SwA e TwAn
/SwA jz { o pAo oM A  k SB  U nBjnoQ
To kB{ kAki oM kAki o pA C nj  An oiA v ,BBQ nj M
/kB  k M }Th ,j{ jBzTwA A oM kAki pA M ,j{
o l  k M BoM A JBvTA |B~TiA AoM A  An ] ,AoMBM
nBYC BA RBh M j] pA o M BoM A nj  SwA A ,k
 j] pA Te B
Vke pA BoM nj /SwA kz o
kAki
k{ jBTA j] B SA A M   SwA kz jBTwA k A M
/SwA
,e M jBzTwA S~i o l pA uQ RAnB{A bo{ nj w kAo~ ]Ai

o B B > :kv kAj k M BoM nAmB vU ] An C
,A  { a </k~A p
k~A B k~BMw ]A kA
k Aop ,kB k An BC SwA ] oUjB ,C o M e M jBzTwA
/SwA k BM p Ao  SwA v
/jo T k M C vU ] BoM A |~i nj BU

52 C /S~ /1
7 M BU MAnB pA U nj

BoM BnA
nj `C BM pA kM jnC RAnB{A nj M  BwC M k BoM bo pA uQ
BoM BnA nj xB M Svh A ,SwA jo o l k M C vU ]
nj An C zQ  }hz An C  A jBL uPw pAjoQ
BoM oM nMq ] k jn nj nAj M uQ C pA  \Tv] v gnBU
/pAjoQ k{ jB
oM TL B BA SwA C M Mo BeA B BA oM BoM A
pA gwBQ nj ,Tvh ywoQ pA gwBQ nj SB /SwA SB j] M pBTA
/j{ nBA BC Tv SA nBM nj ywoQ pA gwBQ nj j] B{A Tva
SB j] M SLv ,j{ k\w Tv j] BM tB nj a SB o
Sv Bv BB RB] ,j{ kB  S]  j{ ~T T  M
/jAj }hzU AU op BB M o BM An RB U A /SwA RB T
4 ,SwA k w WX 3 ,Sv  nBa WX 2 ,SwA  w WX 1
/Sv k w WX
jnAj  d  M SLv M o  BB nj <Sv> <SwA>
/SwA Th BC nj SLv S  , S]
nj  SLv A k jM  w WX M SLv RLY pA SBe <SwA>
SBe <Sv> ,SwA no TLv ,SwA k{ A jM  w WX M
q  A nj SLv Kw k jM  w WX M SLv Kw pA
SLv jL jM pA SBe nBa w BB nj <Sv> B SwA> SwA no
/Sv no   j pA o nj SLv k WX k w M
w RB] A M B~ A j{ n~U S] w SB ,j] M tB pA
B~ A /Sv  BC B UnA B BT]A  A M SwA e B~ A ,B
{ AoM SwA C n {  Aop ,SwA 
o j nAk oAj e
/jM kAh  pA yM keA { AoM uQ /Sv n pA yM keA
RB] e B~ A oq B ,SwA 
o j M nA e B~ A a

o j pA  ~ j C pA o TLA kB SzpBM ~ j M VY
 k BoM RAnU BL 8

no C AoM j] B ,j{ k\w j] BM a SB  SwA BM A M 

BM tB nj  j] B k{BL no C AoM Tv  Un nj Sv B SwA
B SwA no C AoM k ,jnAj An C pA Kw Rno ,j{ o C
,k{BM no C AoM k `C K]A k{BM no C AoM j] `C ,Sv
/SwA  ,jnAk k B j] Rno `C T
pBT TB K]A  j{ o\ \T A M K]A BeA nj v RBdU
C oM kAp C Tv pA pBT SwA K]A `C Tva ,jnAk j] pA Ak]
/Sv
BoM  A jBL
 SwA B{A M oB  A j M k BA An C M  Un M BoM
B{ An T nA k SB :A ,kTv ]nBi Ak~ AnAj kj]
Te M oB B kTv j]  SwA RBB M oB  j{
,VY RB] jA n~U EkL oM BoM A nj :HBY ,SwA K]A  SwA
TA  j{ joM oM q k~U EkL A pA BTA BA ,J]
C  A pA A /SwA d ,k k C oM j]  oA ]nBi
j] B  j] AoMBM ,k{BM K]A j] B  j] SA
M  SwA j] A k~U EkL M ,Sv BoM k~U EkL K]A
/SwA B]A
SwA A kM A ,SA A ,k BoM k~U EkL
nj w q M  A nBA ,SwA v v w Svh po  A
A ,Sv C nBA AoM An SwA no  A M k~U ,SwA v w
{ AoM An  o oM kC p C RBLYA C nBA pA  SwA A M 
M  S AkM jM A /jnAk j] q C RBLYA AoM o k{BM C nBA B
nBA T nj  SwA Uno j M M ,Sv C jL omQBMA B RBLYA j
SA A nBA M  v /Sv C pA qo  Aka ,jnAj ne q C
B u` jL pA kM jBo BM T o nAo d nj  SwA v kB jpAjoQ
/kj oLi d C nj Ak  o Ak
9 M BU MAnB pA U nj

pA BC kB SA ,BA ,j] ,J] ,SB ,BoM n~U jBL

/k{ Be l nj SA A
j { Ao M  kTv Tvh B B
c]oU BdTwA ,EkL A pA jB TwA BM /SwA BU k EkL ,oj k~U EkL
c]oU AoM K]A j] Rno  SB M SLv k B j]
o j pA
,k{BL K]A o A SwA j] ZnBi nj  TA o /jjo RBLYA j]
o
SLv Sv liF C nj k B j]  SwA UAl AnAj ,jM kAi 
e ,j] pA Tz e S] A pA SwA BvT k B j] M C
 SB Aop ,SwA Bd ]nBi B Bd SBij kM ,C oM j]
nj kC p j{ j] o pA o
o BM o A jnAj k j] M Bv SLv
k{BM T{Ak j C BM Bv TLv ,jnAj k j] M Bv TLv  C 
 ] Sv  ] q] qa ,C k Bv SLv M ]
/SwA o M kpB k{ j] AoM o uQ /RAjB
vvU nj BdTwApA BoM pBM
C oM BoM A  C Be SwA T o  q vvU j pA ji ooU nj g{
kAU ApC AoM C cU ov U nj H o vvU j j  M Sv
 kAU ji ,k FU An  j] Tv  o Aop ,k{BM k
M BvT SLv pA ji k{BM  o A c]o
KLw  Tv k FU /k{BM
 M SwA nAjnioM AkA jB\A BM BvT TLv pA ` k j]
/kMB jBTwA kAU ,SwA   o M , AkA jB\A j
ji pA o j] M  SwA k jB\A k]
B j] Un nj 
M ,Sv  ji ,k{BM  jB\A nAj k kAU  o k jBTA
/SwA j]A no Sv Bv Tv Tv M C SLv  SwA j]
pA  zwoQ M BU ,k{BM  ji ,k FU An  j]  j] o A
Aj M ,j{ jAj gwBQ ,j{ bo j]
o c]oU S KLw
AnAj q kM  Aop ,jo y{Q op An gwBQ T k{ oUw ywoQ
/k{BM j] kAU c]o
S KLw kM  SwA UAl
AkTMA ,k jBTA vvU nj BdTwA M  C kM , Rn M BoM ooU
 k BoM RAnU BL 10

RBLYA An UB vw BU Rno uQ C pA jpAjoQ K]A j] RBLYA M

ooU AoM vvU nj BMA pA  jnA nj uQ /kjB\A nj wA  k
Sw AoM  jnAk BoM TU nj z jB TwA A ,j{ jB TwA BoM
oM B{A  o oM j  M SwA oY C U S] nj U U
A M A{ki B{A A ,k{BM jnA ,KUoT nj vvU B nj BdTwA
/jnC jnA kTwA
TB  SwA A ,j{ TvAj J] BA BoM dU pA  oj T
jB\A dU nj wA ,k{ j] pA uQ o A ,j{ j] o M B BM 
M ,k AkQ jBTwA kAU C RAl u M jB\A nj SBw ,jjo oj TB
/SwA pBM  jB\A j] nj  SwA T o M nA q A SBw
pA S Bnj pA uQ  k BA  RAl M An jB\A j] ,K]A
jB\A ,j] M ,kj Swj pA An ji UAl BA j{ ZnBi ATwA SBe
 SwA Se A L ,T A SwA T K]A Tv M  SBw
AoM ,knAj nAo Svh B M  Bw JBLwA M q S JBvTA
Bo]  kTv BC ,k{ jB Bw o ,SwA U U nj Sw
B > :SwA A keA oA B kAki ,kj Bz An A keA Bo
nj knAk jB\A nj z ji RAl Bd M Bw pA ` /1</keA A BoA
e SB kj Bz An e B BC ,kTv e B ` \T
/jo Kw BC pA o pA AU An
RBAn RBC nj BoM p
nj dU p C RB
BnA dU k BoM n~U jBL nj Sj
/jnC Ao An BoM zQ
n~U oM T ,BC RB B B SiB{ oM T BoM BA
pBM R WeBL M ,JBM A nj Tvh RBkU ,SwA j] pA C pBTA SB
Svh Bp wnA R WeBL nj B B M ]U ,AoMBM /jjo

5 C /oA /1