Anatomia unei stafii

Alain Besanon s-a nscut n 1932, la Paris. A absolvit Institu-

tul de Studii Politice din Paris n 1952; este doctor n istorie
(1957) i n litere (1977). A fost cercettor la CNRS (1959
1963), apoi profesor la cole des Hautes tudes en Sciences
Sociales (19631992). A desfurat numeroase stagii ca cerce-
ttor i a fost visiting professor la instituii academice de pres-
tigiu: Columbia University, Rochester University, Wilson
Center, Stanford University, Academia de tiine a URSS.
Discipol al lui Raymond Aron, Alain Besanon este unul din-
tre cei mai proemineni specialiti n istoria rus i sovietic.
Numeroasele sale lucrri tiinice au fost publicate n reviste
precum: Daedalus, Journal of Contemporary History, Encounter,
Survey Commentary, Policy Review, Annales, Contrepoint,
Commentaires, Archivio di Filosoa, Revista de Occidente. A
fost tradus trziu n rile Europei de Est, dar a avut mereu
o intens circulaie clandestin, n special n Polonia i URSS.
Academia Francez l-a distins cu Marele Premiu pentru Eseu
i Premiul pentru Istorie.
Opere: Le tsarvitch immol (1967, 1991), Entretiens sur le
Grand sicle russe et ses prolongements (n colaborare cu Wla-
dimir Weidl i alii, 1971), Histoire et exprience du moi (1971),
ducation et socit en Russie (1974), LHistoire psychanalytique,
une anthologie (1974), Court trait de sovitologie lusage des
autorits civiles, militaires et religieuses (1976), Les Origines
intellectuelles du lninisme (1977, 1986; trad. rom. Humanitas,
1993, 2007), La Confusion des langues (1978; trad. rom.
Humanitas, 1992), Prsent sovitique et pass russe (1980, 1986),
Anatomie dun spectre (1981; trad. rom. Humanitas, 1992), La
Falsication du bien. Soloviev et Orwell (1985), Une gnration
(1987), Vendredis (1990), LImage interdite: une histoire intellec-
tuelle de liconoclasme (1994; trad. rom. Humanitas, 1996),
Trois tentations dans lglise (1996; trad. rom. Humanitas, 2001),
Le Malheur du sicle (1998; trad. rom. Humanitas, 1999, 2007),
mile et les menteurs (2008), Cinq Personnages en qute damour:
amour et religion (2010), Sainte Russie (2012; trad. rom. Huma-
nitas, 2013), Le protestantisme amricain: de Calvin Billy
Graham (2013).
Anatomia unei stafii
Falimentul unei utopii ntrupate
Traducere din francez i note de
MONA ANTOHI i SORIN ANTOHI
Redactor: S. Skultty
Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Bernadette Filip
DTP: Florina Vasiliu, Carmen Petrescu

Alain Besanon
Anatomie dun spectre. Lconomie politique du socialisme rel
Editions Calmann-Lvy, 1981, 1994
All rights reserved.

HUMANITAS, 2014, pentru prezenta versiune romneasc

ISBN 978-973-50-4440-4
Descrierea CIP este disponibil la
Biblioteca Naional a Romniei.

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194
 Falsele evidene 1
Economia sovietic este obiectul unei munci tiin-
ice considerabile, care d de lucru n Statele Unite
i n Europa la numeroase centre de studii, alimentnd
o vast literatur i mai multe periodice de specialitate.
Dar cei care s-au nscut n U.R.S.S. sau care au abordat
problema sovietic prin intermediul istoriei, literaturii,
cltoriilor, povestirilor emigranilor nu o recunosc
n descrierile economitilor, ca i cum ar exista o dis-
tan de netrecut ntre sistemul determinat de acetia
din urm, cu dimensiunile i cifrele sale, i cellalt sis-
tem, fr dimensiuni i fr cifre, pe care l-au construit
puin cte puin din instinct, sprijinindu-se doar pe
experien trit. O trstur remarcabil a mediului
sovietizant o constituie faptul c o anumit abordare
economic a realitii sovietice, orict ar de savant,
onest, complex, este ntmpinat de cei care practic

1. Prin socialism real, conform accepiei impuse de Leonid

Brejnev, neleg regimul n vigoare n U.R.S.S. i n celelalte
state din lagrul socialist. Folosesc deci ca aproximativ sino-
nime: socialist, sovietic, bolevic, comunist. Bineneles, social-de-
mocrat nu trebuie inclus n aceeai serie.
 falsele evidene 17

momentul n care, n Vest, ea scpa de sub control?

Imediat dup rzboi, invocnd tot exemplul sovietic,
statele, n special statul francez, au trecut la naio-
nalizare, la punerea la punct a unor metode statistice
ranate, n ne, la proceduri de investigare i dirijare
crora au inut s le dea frumoasa denumire de plan.
Unii economiti necomuniti, care aveau adesea
viziunile cele mai perspicace asupra a ceea ce trebuia
fcut la ei, nu simeau nevoia s supun analizei critice
datele care le parveneau din Est, ci, dimpotriv, le
acceptau ca pe tot attea argumente pentru a deter-
mina adoptarea unei politici economice mai potrivite
de ctre guvernele lor. n ntregime orientat ctre
Occident, Sauvy admitea c nivelul de trai sovietic l
va depi curnd pe al nostru i c, de fapt, Cortina
de Fier va funciona invers, pentru a-i mpiedica pe
proletarii notri s ajung acolo i s invidieze prospe-
ritatea camarazilor lor rui1.
Nu toi mergeau att de departe. Pentru c ei
cunoteau mai bine istoria i trecutul economic al
Imperiului rus, respingeau viziunea unei tabula rasa
pe care noul regim i-ar iniiat dezvoltarea. Pentru
c ei cunoteau ara, nu acceptau orbete tabloul eco-
nomic oficial. Au nceput deci s trieze datele, s le
critice, s pondereze statisticile. Au ajuns la un tablou
puin strlucitor, dei asemntor. n locul unei recu-
perri iminente, trebuia prevzut o recuperare cu o
scaden mai ndeprtat. n locul unei armonii

1. Cf. Le Monde, 30 octombrie 1952.

18 anatomia unei stafii

universale, trebuiau recunoscute ici i colo unele dispa-

riti, o industrie uoar napoiat, o agricultur pro-
fund handicapat. n locul unei creteri economice
de 12%, se admitea o rat de 8%, chiar de 4%. ntr-ade-
vr, spuneau aceti economiti, dicultile situaiei
internaionale, povara narmrii, greelile lui Stalin,
rigiditatea structurilor, inabilitatea planicatorilor, toate
acestea cntreau greu, mpiedicau o gestiune raio-
nal, opreau avntul. Dar rigiditile nu erau totui
incorigibile. Msuri recente artau c guvernul sovietic
se decidea, n sfrit, s se ocupe serios de agricultur,
de atta vreme neglijat. La Novosibirsk, echipe de
matematicieni, dotate cu calculatoare, fceau ultimele
retuuri unor modele econometrice la fel de ranate ca
acelea de la I.N.S.E.E. (Institut national des statistiques
et des tudes conomiques). Reforma Liberman anuna
o exibilizare, o liberalizare i multe altele.
n faa unor asemenea poziii att de rezonabile, att
de competente, doar din obscurantism sau dintr-un
negativism intolerabil puteai rmne nencreztor. Au
existat totui, dintotdeauna, oameni care au susinut
c minciuna sovietic era att de grosolan, nct toate
aceste cifre nu aveau nici un sens, refuznd s acorde
vreun fundament planicrii, colhozului, hozrasciot-ului,
i ridiculiznd marile realizri. Dar aceti oameni nu
se ddeau n vnt dup economie. n plus, datorit fap-
tului c U.R.S.S. fcuse dovada unor succese deosebite
n rzboi, i pentru c lansase sputnik-ul, opinia disi-
dent a fost descalicat.
 falsele evidene 19

Aceasta mi aduce aminte de o conversaie pe care

am avut-o la Moscova cu o doamn n vrst, n 1961.
Da, i spuneam eu acestei prietene, acest regim este
cumplit, dar, n ritmul actual de dezvoltare, vei sfri
prin a v moderniza. n zece ani, n douzeci de ani,
stilul vieii materiale se va schimbat att de mult,
nct stilul vieii politice se va schimba i el, de voie,
de nevoie. Femeia m-a privit i a tcut. Prin cuvintele
mele imprudente, m situam printre imbecilii inco-
rigibili crora este inutil s ncerci s le deschizi ochii.
Simplul fapt c mi-am nchipuit c n 1981 prvliile
din Moscova vor aprovizionate, c nu vor mai
cozi, c populaia va benecia de un ansamblu de bu-
nuri i servicii comparabile cu cele de care se bucura
Europa anului 1961 i se prea de neconceput i con-
stituia dovada unei rtciri de neiertat. Aceast femeie
nu se pricepea ctui de puin la economie. Ea se baza
pe cu totul altceva. Desigur, avea dreptate.
S analizm trei armaii curente ca acestea:

1. U.R.S.S., cu o producie anual de 145 de milioane

de tone de oel, este prima putere siderurgic a lumii.
Se tie c U.R.S.S. nu produce mai multe automo-
bile dect Spania; c echiparea gospodriilor populaiei
cu aparate confecionate din oel nu este comparabil
cu a noastr; c reeaua cilor ferate nu este mai lung
dect cea a Indiei; c reeaua rutier este net inferioar
celei din Frana; c producia de tancuri nu poate
absorbi, orict de exagerat ar ea, mai mult de una
sau dou milioane de tone, de oel. Ce poate, aadar,
20 anatomia unei stafii

nsemna aceast cifr de 145 de milioane de tone,

echivalentul produciei reunite a Japoniei i Germaniei,
care produc mpreun vreo dousprezece milioane de
automobile i multe alte bunuri? Trebuie deci s
presupunem c n aceste 145 de milioane de tone gu-
reaz: 1. producia de oel real; 2. producia de oeluri
inferioare; 3. producia de oeluri rebutate; 4. producia
de oel pentru rugin; 5. producia de pseudooel i
6. pseudoproducia de oel. Un specialist n economia
sovietic este, fr ndoial, capabil s repartizeze pro-
ducia de oel ntre aceste ase capitole. El justic n
cele din urm cifra de 145 de milioane de tone innd
cont de risip, de utilizarea diferit a oelului, de pier-
deri etc. E adevrat c armaia prima putere siderur-
gic a lumii trebuie neleas dincolo de sensul su
obinuit, cci nu se poate compara dect ceea ce este
comparabil. Statele Unite i Japonia, a doua i a treia
dintre puterile siderurgice mondiale, i la care este
foarte uor de analizat cum i utilizeaz oelul, nu pro-
duc n cantitate comparabil ultimele cinci categorii
de oel, pe care U.R.S.S. le toarn cu o abunden extra-
ordinar n laminoare gigantice.

2. Venitul pe cap de locuitor i nivelul de trai situ-

eaz U.R.S.S. printre rile dezvoltate, puin mai sus
(sau, dup alii, puin mai jos) dect Spania.
Unii autori iau n calcul rubla la cursul ocial, ceea
ce este o absurditate. Cu toate acestea, majoritatea in
cont de faptul c rubla se negociaz pe piaa neagr
la a cincea parte din valoarea sa nominal i c valoarea
 Cuprins

Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Falsele evidene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Presupoziiile incontiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Finalitile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Economia-ficiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cele dou principii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Compromisul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Populaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sectorul I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sectorul II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sectorul III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Relaiile reciproce dintre cele trei sectoare . . . . . . . . . . 58
Consumul particularilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sectorul A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Sectorul B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sectorul C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Incoerenele i limitele lor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Static i dinamic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Imitaie real i imitaie simbolic . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Petru cel Mare i Lenin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
134 cuprins

Sateliii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Subvenia occidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Socialismul i creterea economic . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Stabilizatorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Marfa numrul unu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Eficacitatea economiei sovietice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
O economie politic? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127