Maintenance

-1-
iPASOLINK 200
SECTION III MANTENIMIENTO
CONTENIDOS
CONTENIDOS........................................................................................................................- 1 -
1. Generalidades ..............................................................................................................1-1
2. Precaucion....................................................................................................................2-1
2.1 Mantenimiento y Operacin Manual ....................................................................................... 2-4
2.1.1 Conexin de la Pulsera ................................................................................................... 2-4
2.1.2 Ajuste del Modo de Mantenimiento (para la Operacin del LCT) .................................... 2-4
2.1.3 Operacin de la Conmutacin Manual ............................................................................ 2-5
3. Equipo de Prueba y Accesorios.................................................................................3-1
4. Estado Actual ...............................................................................................................4-1
4.1 Estado Actual.......................................................................................................................... 4-1
5. Mantenimiento de Rutina ............................................................................................5-1
5.1 Lecturas del Medidor .............................................................................................................. 5-1
5.2 Monitoreo del Comportamiento............................................................................................... 5-3
5.2.1 Parmetros PM ............................................................................................................... 5-3
5.2.1.1 Tipos de Monitoreo de Estados PM ....................................................................... 5-3
6. Mantenimiento Correctivo ..........................................................................................6-1
6.1 Alarma/Estado ........................................................................................................................ 6-2
6.1.1 Gestin de Alarmas ......................................................................................................... 6-4
6.1.1.1 Clases de Alarmas................................................................................................. 6-4
6.1.2 Alarma y Estado para la Seccin de Radio ..................................................................... 6-5
6.1.2.1 Alarmas y Estados ODU ........................................................................................ 6-5
6.1.2.2 Alarmas y Estados MODEM .................................................................................. 6-6
6.1.2.3 Estados y Alarmas de la Tarjeta Opcional STM-1 ................................................. 6-7
6.1.2.4 Estados y Alarmas de la Tarjeta Opcional 16E-1................................................... 6-8
6.1.2.5 Estados y Alarmas del EQUIPO COMUN.............................................................. 6-9
7. Itemes de Control ........................................................................................................7-1
7.1 Bucle....................................................................................................................................... 7-2
7.1.1 Bucle IF ........................................................................................................................... 7-2
7.1.1.1 Bucle IF (para 1+1 TP)........................................................................................... 7-3
7.1.1.2 Bucle IF (para 1+1 HS) .......................................................................................... 7-6
Mantenimiento NWD-107462-03S
Diciembre, 2010
-2-
7.1.2 Control de Bucle TDM ..................................................................................................... 7-9

7.1.2.1 Control de Bucle TDM (Bucle1 E1) ........................................................................ 7-9
7.1.2.2 Control de Bucle TDM (Bucle2 E1) ...................................................................... 7-13
7.1.2.3 Control de Bucle TDM (Bucle1 STM-1)................................................................ 7-17
7.1.2.4 Control de Bucle TDM (Bucle2 STM-1)................................................................ 7-19
7.2 Mantenimiento del Equipo .................................................................................................... 7-22
7.2.1 Utilidad del Equipo ........................................................................................................ 7-22
7.2.1.1 Cargar la Base de Datos (Export (NE-> Storage) Utility) ..................................... 7-23
7.2.1.2 Descargar la Base de Datos (Update (Storage -> NE) Utility) ............................. 7-25
7.2.1.3 Conmutacin de Programa ROM......................................................................... 7-54
7.2.1.4 Utilidad Memoria USB.......................................................................................... 7-59
7.2.1.5 Funcin de Eliminacin de Aprovisionamiento..................................................... 7-59
7.2.1.6 Ajuste Horario Actual ........................................................................................... 7-61
7.2.2 Reajuste del Equipo ...................................................................................................... 7-63
7.2.2.1 Control de Reajuste H/W ..................................................................................... 7-64
7.2.2.2 Control de Reajuste F/W...................................................................................... 7-67
7.2.3 Control de Radio ........................................................................................................... 7-71
7.2.3.1 Control Manual ATPC .......................................................................................... 7-72
7.2.3.2 Control de Mudo TX............................................................................................. 7-74
7.2.3.3 Control CW .......................................................................................................... 7-77
7.2.3.4 Control Manual de Modulacin TX (nicamente para el Modo AMR) .................. 7-79
7.2.4 Gestin del Lser .......................................................................................................... 7-82
7.2.4.1 Control de Desconexin del Lser ....................................................................... 7-82
7.2.4.2 Control Manual de Conmutacin ALS.................................................................. 7-84
7.2.5 Ajuste de Grupo de Alarmas ......................................................................................... 7-87
7.2.6 Inventario....................................................................................................................... 7-91
7.2.6.1 Informacin de Inventario del Equipo................................................................... 7-91
7.3 Monitoreo de Rendimiento.................................................................................................... 7-99
7.3.1 Monitoreo de Rendimiento del Enlace........................................................................... 7-99
7.3.2 Informe de Monitoreo .................................................................................................... 7-99
7.3.2.1 Informe MODEM PMON ...................................................................................... 7-99
7.3.2.2 Informe E1 PMON.............................................................................................. 7-103
7.3.2.3 Informe STM-1 PMON ....................................................................................... 7-106
7.3.2.4 Informe ETH RMON........................................................................................... 7-114
7.3.2.5 Informe Contador VLAN..................................................................................... 7-117
7.3.2.6 Eliminacin PMON/RMON/FDB......................................................................... 7-118
7.4 Mantenimiento Fuera de Lnea ........................................................................................... 7-122
7.4.1 Ajuste DADE ............................................................................................................... 7-122
7.4.2 Seleccin de Sub Banda RF ....................................................................................... 7-124
7.5 Prueba de Mantenimiento................................................................................................... 7-127
8. Abreviaciones ..............................................................................................................8-1
NWD-107462-03S Mantenimiento
Generalidades 1-1
1. GENERALIDADES
Esta seccin proporciona informacin sobre el mantenimiento rutinario y correctivo

de iPASOLINK empleado en el sistema de radio digital de 6 a 38 GHz PDH/SDH.
Esta informacin incluye los siguientes artculos con sus instrucciones y

procedimientos:
Precauciones de mantenimiento
Materiales de mantenimiento (juegos de prueba y accesorios)
Tareas de realizacin de mantenimiento rutinario
Tareas de realizacin de mantenimiento correctivo
1-2 Generalidades
Esta pgina se ha dejado intencionalmente en blanco.
Precaucin 2-1
2. PRECAUCION
El personal de mantenimiento debe reportar la llegada y salida de una estacin a la
estacin pertinente. Lo siguiente, son peligros y advertencias al personal de
mantenimiento.
Advertencias
1. La alimentacin de 48 V DC es superimpuesta en el conductor central del
cable coaxial entre la IDU y la ODU. Conectando equipo de prueba
directamente a este terminal pudiera daarlo y tocando el ncleo del cable
coaxial pudiera causar descarga elctrica.
2. El personal ejecutando mantenimiento debe tomar los necesarios pasos
para evitar Descarga Electroesttica - Electro-static Discharge (ESD) la cual
pudiera daar las tarjetas de la IDU o causar errores. Use una pulsera
conductiva conectada al receptculo de tierra (G) en el frente del estante del
equipo. Esto minimizar la esttica creada durante el mantenimiento.
3. No quite/conecte el cable IF con la alimentacin de la IDU en ON. Coloque
la alimentacin de la IDU a OFF antes de conectar/desconectar el cable IF,
o el equipo pudiera ser daado.
4. Despus de poner a ON el equipo, espere al menor 1 minuto antes de
colocarlo a OFF otra vez. Repetidamente colocando la alimentacin a ON y
OFF dentro de un intervalo corto pudiera causar que la IDU fallar.
5. No permita un circuito abierto o un corto circuito de la salida TX de la ODU
con la potencia TX en estas condiciones. Ejecute el control de Acallamiento
del TX - TX Mute en el modo de Mantenimineto - Maintenance o coloque el
interruptor PWR a off en la IDU antes de desconectar el cable o el
alimentador desde la salida TX de la ODU.
6. Contacte NEC antes de descargar el programa en el LCT es ejecutado. El
equipo no pudiera funcionar correctamente con una operacin inapropiada.
Precaucin
1. En un sistema usando la OPTICAL STM-1 INTFC, no mire fijamente en el
haz del lser o mirarlo directamente con instrumentos pticos. De lo
contrario, pudiera daar sus ojos (Producto Lser Clase 1).
2. La superficie superior de la IDU arriba del MODEM est caliente en
operacin.
3. Al sustituir la IDU desactive el interruptor PWR y desconecte todos los
cables conectados a la tarjera que ser sustituida.
4. Durante el mantenimiento, la IDU deber ser ajustada a la condicin de
mantenimiento On por el LCT.
5. Para evitar la interrupcin de trfico, en el mantenimiento, ejecute la
conmutacin manual de TX/RX SW en el sistema 1+1.
2-2 Precaucin
6. Mientras la CPU es inicializada por el interruptor CPU RESET, el estado(s)

de alarma(s) es restaurado a normal. Despus de la inicializacin, la
informacin de alarma es apropiadamente proporcionada a travs de los
contactos del relevador.
7. Informacin sobre el mantenimiento y el control tal como Mute, CW, LB, etc.
es liberada si la alimentacin es colocada a off.
8. Si cada tem de ajuste de NE SETUP o SYSTEM OPERATION es
cambiado durante la operacin, el trfico ser momentneamente
interrumpida.
9. Cuando el TX SW es activada, momentnea interrupcin del trfico puede
ocurrir.
10. Despus de completar el mantenimiento, restaure todas las conexiones, el
control manual colquelo a normal y confirme que todos los LEDs de alarma
no estn prendidos.
11. Despus de encender el equipo, permita que ste se caliente por al menor
30 minutos.
Precaucin 2-3
Tipo Recto
Aprite el conector TNC-macho del cable IF a la IDU con el conector de engrane de

tuerca solamente, usando los dedos y sosteniendo el cable con la otra mano.
CABLE IF
Tipo Angulo L
Aprite el conector de engrane de tuerca solamente para el conector de ngulo-L

tambin.
(La tensin de apretado es 0.3 a 0.5 Nm (3 a 5 kg. cm))
CABLE IF
Si gira otras partes del conector de ngulo-L como se ilustra a la izquierda, pudiera
causar dao al conector.
CABLE IF
2-4 Precaucin
2.1 Mantenimiento y Operacin Manual
2.1.1 Conexin de la Pulsera
Procedimiento 2-1
1. Conecte la pulsera a la terminal de tierra ESD (G).
Figura 2-1 Ubicacin de la Terminal de Tierra ESD
2.1.2 Ajuste del Modo de Mantenimiento (para la Operacin del

LCT)
Procedimiento 2-2
1. Haga clic en el botn Maintenance en la parte superior de la ventana del LCT.
2. Y, a continuacin, confirme que MAINT en la parte superior de las ventanas del

LCT sea de color amarillo.
Bo tn de Mantenimiento
Figura 2-2 Ventana LCT Main
Precaucin 2-5
3. Y tambin confirme que el LED MAINT en la parte delantera del equipo sea de
color amarillo.
Figura 2-3 Ubicacin del LED
2.1.3 Operacin de la Conmutacin Manual

iPASOLINK 200 es compatible con los siguientes 3 tipos de conmutaciones
manuales.
Control Manual de la Conmutacin TX (nicamente para la Configuracin HS
1+1)
Control Manual de la Conmutacin RX (nicamente para la Configuracin 1+1
(TP/HS))
Control de la Conmutacin SNCP (nicamente para la Configuracin de Modo
SNCP (E1))
Control de la Conmutacin de Fuente de Temporizacin
(1) Control Manual de la Conmutacin TX
Nota: Este tem es compatible nicamente si la configuracin est ajustada al

modo 1+1 HS.
Ej.: MODEM No.1 y No. 2 construidos como modo 1+1 HS y MODEM
No.1 acta como el lado de trabajo. MODEM No. 2 acta como el lado
en modo de espera.
El proceso de conmutacin es el siguiente.
Procedimiento 2-3
1. Haga clic en el botn Maintenance en la parte superior de la ventana del LCT

para activar el modo mantenimiento.
2. Despliegue Maintenance Control desde el men del LCT.
3. Despliegue Protection Control desde el sub men Maintenance Control.
4. Seleccione MODEM TX/RX Switch Control desde el sub men Protection

Control.
2-6 Precaucin
5. Aparecer la ventana MODEM TX/RX Switch Control. Haga clic en SW GRP

No. en el campo TX SW Manual Control.
Figura 2-4 Ventana MODEM TX/RX Switch Control
6. Aparecer el cuadro MODEM TX/RX Switch Control. Seleccione

MODEM1/2 Forced desde la lista desplegable TX SW Manual Control.
Figura 2-5 Cuadro MODEM TX/RX Switch Control
7. Haga clic en el botn OK.
8. Aparecer el cuadro Warning. Haga clic en el botn OK.
Figura 2-6 Cuadro Warning
9. Aparecer el cuadro Information. Haga clic en el botn OK.
Precaucin 2-7
Figura 2-7 Cuadro Information
10. Aparecer de nuevo la ventana MODEM TX/RX Switch Control. Confirme

los parmetros visualizados.
para salir del modo mantenimiento.
12. Confirme que MAINT cambia de amarillo a blanco.
Este paso finaliza el procedimiento.
(2) Control Manual de la Conmutacin RX
Nota: Este tem es compatible nicamente si la configuracin est ajustada al

modo 1+1 TP/HS.
Ex: MODEM No.1 and No.2 constructed as 1+1 TP mode and MODEM
No.1 act as working side. MODEM No.2 is act as standby side.
El procedimiento de conmutacin es como sigue.
Procedimiento 2-4

2-8 Precaucin
4. Seleccione MODEM TX/RX Switch Control desde el sub men Protection

Control.
5. Aparecer la ventana MODEM TX/RX Switch Control. Haga clic en SW GRP

No. en el campo RX SW Manual Control.
6. Aparecer el cuadro MODEM TX/RX Switch Control. Seleccione

MODEM1/2 Forced desde la lista desplegable RX SW Manual Control.
Figura 2-10 Cuadro MODEM TX/RX Switch Control

Precaucin 2-9
10. Aparecer de nuevo la ventana MODEM TX/RX Switch Control. Confirme

los parmetros visualizados.
(3) Control RSTP
Procedimiento 2-5
4. Seleccione RSTP Control desde el sub men Protection Control.
5. Aparecer la ventana RSTP Control. Haga clic en el botn RSTP Clear.
2-10 Precaucin
Figura 2-14 Ventana RSTP Control
8. Aparecer de nuevo la ventana RSTP Control. Confirme los parmetros

visualizados.
Precaucin 2-11
Figura 2-17 Ventana RSTP Control
9. Tras finalizar Control RSTP, haga clic en el botn Maintenance en la parte

superior de la ventana del LCT para salir del modo mantenimiento.
(4) Control de la Conmutacin SNCP

(nicamente para la Configuracin de Modo SNCP (E1))
Procedimiento 2-6
4. Seleccione SNCP Switch Control desde el sub men Protection Control.
5. Aparecer la ventana SNCP Switch Control. Haga clic en el nmero que

desea configurar.
2-12 Precaucin
Figura 2-18 Ventana SNCP Switch Control
6. Aparecer el cuadro SNCP Switch Control. Seleccione Manual SW to

Protection or Forced SW to Protection desde la lista desplegable SNCP
Manual SW Control.
Figura 2-19 Cuadro SNCP Switch Control
Precaucin 2-13
10. Aparecer de nuevo la ventana SNCP Switch Control. Confirme los

parmetros visualizados.
Figura 2-22 Ventana SNCP Switch Control
2-14 Precaucin
(5) Control de Conmutacin de Fuente de Temporizacin (Este modo

est disponible nicamente si el Bloqueo est Off)
Si el estado de bloqueo est ajustado en On, siga el Procedimiento 2-7 para

cambiar el ajuste a Off y a continuacin siga el Procedimiento 2-8 para
configurar la Conmutacin de Fuente de Temporizacin.
(a) Ajuste de Bloqueo
Procedimiento 2-7

4. Seleccione Timing Source Switch Control desde el sub men Protection

Control.
5. Aparecer la ventana Timing Source Switch Control. Haga clic en el Lock

Out que desea configurar.
Figura 2-23 Ventana Timing Source Switch Control
6. Aparecer el cuadro Timing Source Switch Control. Seleccione Off desde

Lock Out.
Precaucin 2-15
Figura 2-24 Cuadro Timing Source Switch Control
9. Aparecer de nuevo la ventana Timing Source Switch Control. Confirme los

10. Al finalizar el ajuste de Bloqueo, haga clic en el botn Maintenance en la parte

2-16 Precaucin
(b) Conmutacin de Fuente de Temporizacin
Procedimiento 2-8

4. Seleccione Timing Source Switch Control desde el sub men Protection

Control.
5. Aparecer la ventana Timing Source Switch Control. Haga clic en el

Timing Source Switch Control que desea configurar.
6. Aparecer el cuadro Timing Source Switch Control. Seleccione el modo de

conmutacin especfico (SW manual o SW forzado).
Figura 2-28 Cuadro Timing Source Switch Control
8. Aparecer el cuadro Warning. Haga clic en el botn OK .
Precaucin 2-17
10. Aparecer de nuevo la ventana Timing Source Switch Control. Confirme los
2-18 Precaucin
Equipo de Prueba y Accesorios 3-1
3. EQUIPO DE PRUEBA Y ACCESORIOS
Los equipos de prueba y los accesorios especiales listados en la Tabla 3-1 so

requeridos para el mantenimiento. Si los equipos de prueba recomendados y
accesorios no estn disponibles, equivalentes pueden ser usados.
Table 3-1 Equipos de Prueba y Accesorios

No. Tipo de Modelo Nmero de Modelo Fabricante
1 PASOLINK Monitor X0818 NEC
3-2 Equipo de Prueba y Accesorios
Estado Actual 4-1
4. ESTADO ACTUAL
4.1 Estado Actual

La ventana Current Status en la ventana del LCT est destinada a la visualizacin
del estado del Equipo, el estado de la Tarjeta de lnea, el Registro de eventos y todas
las alarmas detectadas en los equipos.
Sin embargo, es nicamente de consulta, no podr realizar ningn cambio en
ninguno de los tems visualizados en esta ventana. (Como por ejemplo modificar,
aadir, enmascarar alarmas o tems.)
(1) Pestaa de Alarma Activa
La pestaa de la Alarma Activa visualiza todas las alarmas actuales

detectadas en el equipo.
Podr descargar la lista de las alarmas actuales del PC LCT haciendo clic en
el botn Save en la parte superior izquierda de la pestaa Active Alarm.
Figura 4-1 Pestaa Active Alarm
(2) Pestaa de Registro de Eventos
La pestaa Event Log visualiza todas las alarmas y estados detectados si

existe algn cambio en la tarjeta de la lnea y configuracin del equipo.
4-2 Estado Actual
Podr descargar la lista de los Estados de Eventos del PC LCT haciendo clic
en el botn Save en la parte superior izquierda de la pestaa Event Log.
Figura 4-2 Pestaa Event Log
Nota: Para guardar la lista de registros, siga el siguiente procedimiento.
1. Haga clic en el botn Save de la pestaa Active Alarm o de la pestaa

Event Log.
Figura 4-3 Pestaa Alarma Activa (o Registro de Eventos)
2. Aparecer la ventana File Download. Haga clic en el botn Save.
Estado Actual 4-3
Figura 4-4 Ventana File Download
3. Aparecer la ventana Save As. Seleccione la carpeta adecuada del PC

local, y a continuacin haga clic en el botn Save.
Nombre de archivo predeterminado:

Estado de Evento: EventLog_YYYYMMDDhhmmss.csv
Estado de Alarma Activa: ActiveAlarm_YYYYMMDDhhmmss.csv
Figura 4-5 Ventana Save As
4. Tras finalizar la exportacin del archivo de registro, aparecer la ventana

Download Complete. Haga clic en el botn Close.
4-4 Estado Actual
Figura 4-6 Ventana Download Complete
5. Confirme que el archivo de registro haya sido guardado en la carpeta

seleccionada.
Figura 4-7 Carpeta Log File
Estado Actual 4-5
(3) Pestaa ODU
La pestaa ODU visualiza todas las alarmas y estados detectados en la ODU.
Figura 4-8 Pestaa ODU
4-6 Estado Actual
(4) Pestaa IDU
La pestaa IDU visualiza todas las alarmas y estados detectados en la IDU.
Figura 4-9 Pestaa IDU
Estado Actual 4-7
(5) Pestaa AUX
La pestaa AUX visualiza todas las alarmas y estados de AUX.
Figura 4-10 Pestaa AUX
4-8 Estado Actual
Mantenimiento de Rutina 5-1
5. MANTENIMIENTO DE RUTINA
Este captulo proporciona los procedimientos de mantenimiento de rutina

(anualmente) para asegurar la operacin satisfactoria del equipo. Durante el
mantenimiento de rutina, cuidadosamente observe las precauciones dadas en el
Captulo 2.
5.1 Lecturas del Medidor

Tabla 5-1 Item de Medicin
Item Descripcin
TX power Indica la potencia de trasmisin de la ODU
RX Level Indica el nivel de recepcin RF de la ODU
ODU Power Supply Indica el voltaje del Suministro de Alimentacin de la ODU
BER Indica el valor de la medicin de la BER
Procedimiento 5-1
1. Despliegue Metering desde el men del LCT.
2. Seleccione Current Metering desde el sub men Metering.
3. Aparecer la ventana Current Metering. Confirme los parmetros

visualizados.
Figura 5-1 Ventana Current Metering
5-2 Mantenimiento de Rutina
Notas
1. Si una indicacin anormal aparece, verifique Alarmas/Estados, monitoreo
del comportamiento y ejecute las pruebas de bucle para distinguir las
secciones normales y alarmadas.
2. RX LEVEL varia dependiendo del nivel de la seal de RF recibida.
3. El voltaje de la Fuente de Alimentacin de la ODU varia dependiendo de la
longitud del cable IF entre la IDU y la ODU.
4. Haga clic en el MODEM que desea configurar.
5. Aparecer el cuadro Current Metering. Modifique el parmetro

correspondiente.
Figura 5-2 Cuadro Current Metering
Tabla 5-2 Ciclo de Actualizacin

Parmetro Descripcin
Normal Speed Actualizado automticamente cada 10 segundos.
High Speed Actualizado automticamente cada 3 segundos.
6. Haga clic en el botn Close en la parte superior del cuadro Current Metering.
5.2 Monitoreo del Comportamiento

El Monitoreo del Comportamiento (PM) es utilizado para identificar y aislar el
problema si tuviese lugar en una lnea o trayectoria en particular. Tambin controla
la calidad de las lneas y trayectorias. Todos los parmetros de Monitoreo del
Comportamiento son obtenidos cada minuto y acumulados en estadsticas de 15
minutos y 24 horas (1 da).
5.2.1 Parmetros PM
iPASOLINK puede medir los Parmetros del Monitoreo del Comportamiento.
5.2.1.1 Tipos de Monitoreo de Estados PM
Tabla 5-3 Items de Monitoreo del Comportamiento MODEM

Item Descripcin Espec.
RF BBE Background Block Error La suma del error del bloque de fondo ITU-T G.826
RF ES Errored Second El tiempo acumulado en el cual ms de un ITU-T G.826
error de bloque por segundo fue detectado.
RF SES Severely Errored Second El tiempo acumulado en el cual la BER de un ITU-T G.826
segundo perodo excede el porcentaje
establecido (30%).
RF SEP Severely Errored Period El tiempo acumulado en el cual la BER de un ITU-T G.826
segundo perodo excede 10E-3.
RF UAS Unavailable Second El tiempo acumulado en el cual la unidad ITU-T G.826
permanece inoperante
RF OFS Out of Frame Second El nmero total de segundos en el que la ITU-T G.826
condicin fuera de trama es generada en 15
bloques-minuto. (OFS es aplicado nicamente
al Total)
RX LEV RX Level El nivel de recepcin mnimo y mximo
(cuando hay dos trayectorias se comporta as
para No.1 y 2 respectivamente)
Tabla 5-4 Items de Monitoreo del Comportamiento SDH/PDH

Tipos de Monitoreo Definicin Espec.
RS BBE Near end background block error (Error de bloque de fondo en ITU-T G.826 G.784
extremo cercano)
ES Near end errored seconds (Segundos errneos en extremo ITU-T G.826 G.784
cercano)
SES Near end severely errored seconds (Segundos gravemente ITU-T G.826 G.784
errneos en extremo cercano)
SEP Near end severely error period (Periodo gravemente errneo en -
extremo cercano)
UAS Unavailable seconds (Segundos indisponible) ITU-T G.826 G.784
OFS Out of frame seconds (Segundos fuera de cuadro) ITU-T G.784
DMR-RS BBE Near end background block error (Error de bloque de fondo en ITU-T G.826 G.784
extremo cercano)
cercano)
extremo cercano)
OFS Out of frame seconds (Segundos fuera de cuadro) ITU-T G.784
MS BBE Near end background block error (Error de bloque de fondo en ITU-T G.826 G.784
extremo cercano)
cercano)
extremo cercano)
E1 E1 CV Near end Code violation (Violacin de cdigo en extremo cercano)
Tabla 5-5 Items de Monitoreo del Comportamiento LAN

Tipos de Monitoreo Descripcin Espec.
Octetos RX El nmero total de octetos recibidos en la interfaz, RFC2819
incluyendo los caracteres de trama.
Octetos TX El nmero total de octetos transmitidos fuera de la interfaz, RFC2819
incluyendo los caracteres de trama. carcteres.
Paquetes RX Nmero de paquetes recibidos (incluyendo los paquetes RFC2819
defectuosos, todos los paquetes de Distribucin nica,
Difusin y, paquetes Multidistribucin)
Paquetes TX El nmero total de paquetes transmitidos. RFC2819
Eventos de Derivacin de RX Conteo de paquetes derivados RFC2819
Paquetes de Tamao Menor RX Nmero de paquetes recibidos que fueran inferiores a 64 RFC2819
octetos de longitud y estuvieran de lo contrario bien
formados
Fragmentos RX El nmero de paquetes recibidos que era menos de 64 RFC2819
octetos en la longitud y tena cualquiera una Secuencia de
Comprobacin de Trama mala (FCS) con un nmero
integral de octetos (FCS Error) o FCS malo con un nmero
no integral de octetos (Error de Alineacin).
RX 64 Octetos Nmero de paquetes recibidos 64 octetos de longitud RFC2819
(incluyendo los paquetes de error)
TX 64 Octetos Nmero de paquetes transmitiditos 64 octetos de longitud RFC2819
RX 65 a 127 Octetos Nmero de paquetes recibidos que estuviesen entre 65 a RFC2819
127 octetos de longitud (incluyendo los paquetes de error)
TX 65 a 127 Octetos Nmero de paquetes transmitidos y recibidos que RFC2819
estuviesen entre 65 a 127 octetos de longitud (incluyendo
los paquetes de error)
1023 octetos de longitud (incluyendo los paquetes de
error)
estuviesen entre 512 a 1023 octetos de longitud
RX 1024 a 1518 Octetos Nmero de paquetes recibidos que estuviesen entre 1024 RFC2819
a 1518 octetos de longitud (incluyendo los paquetes de
error)
Tipos de Monitoreo Descripcin Espec.

estuviesen entre 1024 a 1518 octetos de longitud
Error de Alineacin RX CRC Nmero de recepcin de alineaciones de tramas de error RFC2819
FCS
Paquetes de Tamao Superior Conteo de las tramas recibidas en un interfaz particular RFC2819
RX que exceda los 1518 bites.
Jabber RX Nmero de tramas de error superior a 1519 octetos de RFC2819
longitud de datos recibidos
Paquetes de Multidistribucin RX Nmero de paquetes multidistribucin buenos recibidos RFC2819
(excluyendo los paquetes de difusin)
Paquetes de Multidistribucin TX El nmero total de paquetes que sean de un nivel superior RFC2819
a los protocolos solicitados a transmitir por la direccin
multidistribucin.
Paquetes de Difusin RX Nmero de paquetes de distribucin buenos recibidos RFC2819
Paquetes de Difusin TX El nmero total de paquetes que sean de un nivel superior RFC2819
a los protocolos solicitados a transmitir por la direccin de
difusin.
Colisiones TX Nmero de colisiones en este segmento de Ethernet RFC2819
RX TPID Desconocido Nmero de tramas abandonadas incluidas en las tramas
no ajustadas TPID recibidas
RX VID Desconocido Nmero de tramas abandonadas incluidas en las tramas
no ajustadas VID recibidas
Lmite RX MAC Nmero de tramas descartadas debido al exceso del lmite
de aprendizaje MAC
Descartes por RX Filtro Nmero de tramas abandonadas por la funcin de filtrado
de entrada
Descartes por RX QoS Nmero de tramas abandonadas por la funcin de control
del puerto de entrada
Descartes por Cola0 TX Nmero de tramas QoS descartadas por la transmisin
Cola0
Cola1
Cola2
Cola3
Por Tramas VLAN Rx Nmero de tramas recibidas como VLAN particular
Por Tramas VLAN Tx Nmero de tramas transmitidas como VLAN particular
Por Descarte VLAN Rx QoS Nmero de tramas descartadas en base a VLAN
Tabla 5-6 Rango de Contador MODEM PM

Tipos PM Rango de Contador 15M PM Rango de Contador 24h PM
RF OFS 0 a 900 0 a 86400
RF BBE Depende de los ajustes de radio (CS y Depende de los ajustes de radio (CS y
Modulacin) Modulacin)
RF ES 0 a 900 0 a 86400
RF SES 0 a 900 0 a 86400
RF SEP 0 a 900 0 a 86400
RF UAS 0 a 900 0 a 86400
Tabla 5-7 Rango de Contador SDH/PDH PM

OFS 0 a 900 0 a 86400
BBE 0 a 16777215 0 a 1610612640
ES 0 a 900 0 a 86400
SES 0 a 900 0 a 86400
SEP 0 a 900 0 a 86400
UAS 0 a 900 0 a 86400
E1 CV 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Tabla 5-8 Rango de Contador LAN PM

Octetos RX 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
Octetos TX 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
Paquetes RX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Paquetes TX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Eventos de Derivacin de RX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Paquetes de Tamao Menor RX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Fragmentos RX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
RX 64 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
TX 64 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
RX 65 a 127 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
TX 65 a 127 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
RX 128 a 255 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
TX 128 a 255 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
RX 256 a 511 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
TX 256 a 511 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
RX 512 a 1023 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
TX 512 a 1023 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
RX 1024 a 1518 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
TX 1024 a 1518 Octetos 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Error de Alineacin RX CRC 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Paquetes de Tamao Superior RX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Jabber RX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Paquetes de Multidistribucin RX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Paquetes de Multidistribucin TX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Paquetes de Difusin RX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Paquetes de Difusin TX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
Colisiones TX 0 a 4294967295 0 a 4294967295
RX TPID Desconocido 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
RX VID Desconocido 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
Lmite RX MAC 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
Descartes por RX Filtro 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
Descartes por RX QoS 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
Descartes por Cola0 TX 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615

Por Tramas VLAN Rx 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
Por Tramas VLAN Tx 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
Por Descarte VLAN Rx QoS 0 a 18446744073709551615 0 a 18446744073709551615
Tabla 5-9 Umbral MODEM TCA

Tipos Umbral TCA 15 min. Umbral TCA 24 horas
PM Rango Umbral Predeterminado Rango Umbral Predeterminado
Ocurrencia Recuperacin Ocurrencia Recuperacin
RF OFS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
RF BBE Depende de los ajustes de radio (CS y Depende de los ajustes de radio (CS y
Modulacin) Modulacin)
RF ES 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
RF SES 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
RF SEP 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
RF UAS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
RX LEV -99 a -30 Depende de los ajustes de radio -99 a -30 Depende de los ajustes de radio
(CS y Modulacin) (CS y Modulacin)
Tabla 5-10 Umbral Predeterminado MODEM RX LEV TCA

Tipo de CS=7MHz CS=14MHz CS=28MHz CS=56MHz
Modulacin
QPSK -98dBm -95dBm -92dBm -89dBm
16QAM -92dBm -89dBm -86dBm -83dBm
Tabla 5-11 Umbral MODEM RF BBE TCA

Tipos de Umbral TCA 15 min. Umbral TCA 24 horas
Modulacin
CS Modulacin Rango Umbral Predeterminado Rango Umbral Predeterminado
7M QPSK 1-805000 8,050 805 1-77280000 772,800 77,280

16QAM 1-1611000 16,110 1,611 1-154656000 1,546,560 154,656
32QAM 1-2014000 20,140 2,014 1-193344000 1,933,440 193,344
64QAM 1-2417000 24,170 2,417 1-232032000 2,320,320 232,032
128QAM 1-2820000 28,200 2,820 1-270720000 2,707,200 270,720
256QAM 1-3223000 32,230 3,223 1-309408000 3,094,080 309,408
14M QPSK 1-805000 8,050 805 1-77280000 772,800 77,280
16QAM 1-1611000 16,110 1,611 1-154656000 1,546,560 154,656
32QAM 1-2014000 20,140 2,014 1-193344000 1,933,440 193,344
64QAM 1-2417000 24,170 2,417 1-232032000 2,320,320 232,032
128QAM 1-2820000 28,200 2,820 1-270720000 2,707,200 270,720
256QAM 1-3223000 32,230 3,223 1-309408000 3,094,080 309,408
28M QPSK 1-805000 8,050 805 1-77280000 772,800 77,280
16QAM 1-1611000 16,110 1,611 1-154656000 1,546,560 154,656
32QAM 1-2014000 20,140 2,014 1-193344000 1,933,440 193,344
64QAM 1-2417000 24,170 2,417 1-232032000 2,320,320 232,032
128QAM 1-2820000 28,200 2,820 1-270720000 2,707,200 270,720
256QAM 1-3223000 32,230 3,223 1-309408000 3,094,080 309,408
56M QPSK 1-1611000 16,110 1,611 1-154656000 1,546,560 154,656
16QAM 1-3223000 32,230 3,223 1-309408000 3,094,080 309,408
32QAM 1-4028000 40,280 4,028 1-386688000 3,866,880 386,688
64QAM 1-4834000 48,340 4,834 1-464064000 4,640,640 464,064
128QAM 1-5640000 56,400 5,640 1-541440000 5,414,400 541,440
256QAM 1-6446000 64,460 6,446 1-618816000 6,188,160 618,816
Tabla 5-12 Umbral SDH/PDH TCA

Tipos PM Umbral TCA 15 min. Umbral TCA 24 horas
Rango Umbral Predeterminado Rango Umbral Predeterminado

RS OFS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
RS BBE 1 a 16777215 65534 6560 1 a 1610612640 6291260 629130
RS ES 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
RS SES 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
RS SEP 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
RS UAS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
DMR RS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
OFS
DMR RS 1 a 16777215 65534 6560 1 a 1610612640 6291260 629130
BBE
DMR RS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
ES
DMR RS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
SES
DMR RS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
SEP
DMR RS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
UAS
MS BBE 1 a 16777215 65534 6560 1 a 1610612640 6291260 629130
MS ES 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
MS SES 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
MS SEP 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
MS UAS 1 a 900 900 90 1 a 86400 65534 650
E1 CV 1 a 4294967295 65534 650 1 a 4294967295 6291260 629130
Tabla 5-13 Umbral LAN TCA

Tipos PM Umbral TCA 15 min. Umbral TCA 24 horas
Rango Umbral Predeterminado Rango Umbral Predeterminado
Evento Abandonado 1 a 133929000 133929000 1 a 4294967295 4294967295
Paquetes de Tamao 1 a 133929000 133929000 1 a 4294967295 4294967295
Menor
Paquetes Fragmentados 1 a 133929000 133929000 1 a 4294967295 4294967295
Error de Alineacin CRC 1 a 133929000 133929000 1 a 4294967295 4294967295
Paquetes de Tamao 1 a 133929000 133929000 1 a 4294967295 4294967295
Superior
Colisiones 1 a 133929000 133929000 1 a 4294967295 4294967295
Mantenimiento Correctivo 6-1
6. MANTENIMIENTO CORRECTIVO
El mantenimiento correctivo hecho en el campo se describe en este captulo. El

mantenimiento correctivo en el campo cubre la aislacin de fallas, reemplazo de
mdulo/unidad y alineamiento. El procedimiento de localizacin de fallas describe
como aislar fallas nivel de mdulo/Nivel de unidad.
Las Fallas pueden ser clasificadas en aquellas que causan deteriorizacin de la

calidad de transmisin y aquellas que interrumpen el trfico debido a mal
funcionamiento del equipo. Este captulo explica el procedimiento para la
localizacin de averias para las fallas del equipo y los mtodos correspondientes para
el remedio. El propsito de la localizacin de averas del equipo mal funcionando es
reiniciar el servicio, localizando la parte fallada y reemplaandola con un repuesto.
Las fallas que causan la deteriorizacin en la calidad de la transmisin son

primariamente originadas por cambios ocurridos en el estado de la propagacin. Por
lo tanto, si una decadencia en la calidad de transmisin o similar falla tiene lugar
frecuentemente, el diseo del enlace tendr que ser revisado.
Durante el mantenimiento correctivo, cuidadosamente observe las precauciones

dadas en el Captulo 2, hasta que el alineamiento es completado.
6-2 Mantenimiento Correctivo
6.1 Alarma/Estado
Cuando un evento de alarma ha ocurrido, primero, verifique la indicacin de alarma
en el frente de la IDU. Continuamente, conecte el PC a la clavija LOCAL en el
puerto LCT montado en la IDU y compruebe el indicador de alarma/estado.
(a) Verifique las Indicaciones de LED de Alarma - ALM LED y la

Indicacin del LCT
Una parte que falla puede ser localizada, verificando los indicadores de LED
de Alarma - ALM LED y las indicaciones de Alarma en el LCT.
Informe de Alarma
Al detectarse una alarma, se crea una notificacin de alarma para el usuario
iluminando los LED en el estante, e informando de dicha alarma al interfaz
del usuario. La notificacin al usuario de la alarma tambin se realiza
mediante una alarma Office, como por ejemplo el timbre de alarma de la
estacin y lmparas.
Indicacin LED ALARMA

El LED en la parte delantera del estante se ilumina o apaga al
generarse/desaparecer una alarma para informar al usuario de dicha alarma.
Figura 6-1 Ubicacin del LED
Indicacin Web-LCT
Compruebe que los indicadores ALM LED y la parte defectuosa de la

indicacin PNMT puedan localizarse comprobando los indicadores ALM
LED y las indicaciones Web-LCT Alarm.
Figura 6-2 Ventana del Estado Activo (Current Status)
(b) Lecturas del Medidor
Basado en las lecturas del medidor durante inspeccin peridica con el LCT
descrita en el Captulo 5, la parte que falla puede ser localizada verificado si
los valores de lectura exceden los rangos permisibles.
(c) Bucle
En el caso de una medicin de la BER anormal resulta entre los temes de las
lecturas de medicin, trate de distinguir la parte que falla por procedimiento
de Bucle.
6.1.1 Gestin de Alarmas

La gravedad de la alarma de cada falla viene indicada por el siguiente nivel de
alarma y clase de alarma. Las clases de alarma pueden modificarse. La modificacin
se realiza desde el Ajuste de Gravedad de Alarma.
6.1.1.1 Clases de Alarmas
Cleared (CL) (Eliminado):

El nivel de gravedad Eliminado indica la eliminacin de una o ms alarmas
anteriormente notificadas. Esta alarma elimina todas las alarmas para este objeto
gestionado que tengan el mismo Tipo de alarma, Causa probable y Problemas
especficos (si los hay). Pueden eliminarse mltiples notificaciones asociadas
utilizando el Parmetro de notificaciones Correlativas (definido a continuacin).
Indeterminate (ID) (Indeterminado):

El nivel de gravedad Indeterminado indica que el nivel de gravedad no puede
determinarse.
Critical (CR) (Crtico):

El nivel de gravedad Crtico indica que la condicin que afecta al servicio ha tenido
lugar y se necesita inmediatamente una accin correctiva. Tal gravedad puede
notificarse, por ejemplo, si el objeto gestionado pasa a estar completamente fuera de
servicio y su capacidad debe restaurarse.
Major (MJ) (Mayor):

El nivel de gravedad Mayor indica que la condicin que afecta al servicio se ha
desarrollado y se necesita una accin correctiva urgente. Tal gravedad puede
notificarse, por ejemplo, si existe una degradacin grave en la capacidad del objeto
gestionado y su capacidad completa debe restaurarse.
Minor (MN) (Menor):

El nivel de gravedad Menor indica la existencia de una condicin de falla que no
afecta al servicio y que la accin correctiva deber tomarse con la finalidad de
prevenir una falla ms seria (por ejemplo, una que afecte el servicio). Tal gravedad
puede ser notificada, por ejemplo, si la condicin de alarma detectada no est
degradando actualmente la capacidad del objeto gestionado.
Warning (WR) (Aviso):

El nivel de gravedad Aviso indica la deteccin de una falla que afectar
potencialmente o impedir el servicio, antes de que se note la presencia de efectos
significativos. Deber tomarse una accin para realizar un mayor diagnstico (si
fuese necesario) y corregir el problema con la finalidad de evitar que se transforme
en una falla ms seria que pueda afectar el servicio.
6.1.2 Alarma y Estado para la Seccin de Radio
6.1.2.1 Alarmas y Estados ODU
Indicacin Categora Descripcins Gravedad

TXPWR ALM Alarm El TX PWR es inferior a 3 dB. MJ
TX INPUT ALM Alarm La seal TX IF est fuera de rango desde -29 dBm MJ
5 dB.
RXLEV ALM Alarm El nivel de la seal de recepcin es inferior al nivel MJ
-72dBm a -94dBm. (Depende del sistema de
modulacin y velocidad bit).
ODU CPU/Cable Open Alarm La CPU de la ODU es defectuosa o IF CABLE entre MJ
IDU - ODU de ODU est roto o no est conectado.
MUTE STATUS Status Indica el estado de control de la salida de potencia de -
la ODU TX. Si la potencia TX est ajustada a Acallar,
aparece el Estado.
LO REF Alarm Prdida de la seal Ref LO de la ODU. MN
TX SW Status Status Estado de uso de interfaz de radio TX SW en -
configuracin Redundante 1+1 HS
ODU ALM Alarm Indica una ocurrencia de TXPWR ALM, ODU PS MJ
ALM, APC ALM, TPC ALM, ODU SELF CHECK ALM.
ODU TOTAL ALM Alarm Indica una ocurrencia de TXPWR ALM, TX INPUT Aparecer la
ALM, RX Level ALM, ODU CPU/CABLE OPEN ALM, gravedad
LOREF, ODU ALM. ms alta
ATPC Power Mode Status Falla de la seal de control ATCP (90 segundos) as -
como continuacin Potencia MAX 90 segundos
ODU TYPE MISMATCH Alarm El tipo de ODU conectado indicado no es compatible MJ
con el sistema iPASOLINK, o el tipo de ODU no
puede utilizarse en el ajuste de modulacin
provisionado.
ODU PS ALM Alarm ALM en el caso de una interrupcin de suministro de MJ
alimentacin a la ODU.
ODUPS SET STATUS Status Indicacin del estado del conmutacin de proteccin -
para los suministros de alimentacin de la ODU
6.1.2.2 Alarmas y Estados MODEM

RXSW STATUS Status Estado de uso del interfaz de radio RX SW en -
configuracin Redundante
LOSS OF FRAME Alarm Prdida de la trama en el lado de la radio. MJ
FRAME ID Alarm ID de trama (ID de diferenciacin de trayectoria) MJ
HIBER ALM Alarm Degradacin de la seal de radio (Deteccin de MJ
umbral BER Alto). (Umbral: 1E-3/1E-4/1E-5)
LOBER ALM Alarm Degradacin de la seal de radio (Deteccin de MN
umbral BER Bajo). (Umbral: 1E-6/1E-7/1E-8/1E-9)
EARLY WARNING Alarm Degradacin de la seal de radio (Deteccin de MN
umbral de Aviso Temprano). (Umbral:1E-9)
MOD Alarm Indica el estado de funcionamiento del MOD. Al MJ
producirse cualquier falla en la seccin del
modulador, se emite Alarm (Alarma).
IF CABLE SHORT Alarm El cable IF entre IDU - ODU est en la condicin MJ
cortocircuito.
INPHASE. Status In - Phase indica que el estado DADE de la seal -
recibida entre los interfaces MODEM No.1 y No.2
estn en la condicin En Fase. En esta condicin,
est disponible la conmutacin sin errores.
L2SYNC LOSS Alarm Prdida de sincronizacin de trama de las tramas MJ
GFP en el puerto MODEM.
RDI Alarm Alarma de recepcin de indicacin RDI en el puerto MJ
MODEM.
UAE. Alarm Alarma UAE. Indica la aparicin de un estado No MN
disponible.
AMR Range Mismatch Alarm Deteccin de desajuste de la modulacin RX AMR y MN
de la modulacin TX AMR seleccionadas.
TDM Range Mismatch Alarm Condicin de desajuste cuando el nmero de mapeo MJ
de los canales E1 es distinto entre los puertos del
modem TX y RX.
TX SW Reverse Status Condicin de recepcin de solicitud de seal TXSW -
Request desde la estacin opuesta:
TX SW Lock in Status Status Estado de Bloqueo TXSW -
Unlocked Alarm Estado de sincronizacin inalmbrica del lado local. MJ
6.1.2.3 Estados y Alarmas de la Tarjeta Opcional STM-1

Unequipped (STM1-S) Alarm El paquete opcional reservado e instalado es extrado MJ
de la ranura opcional.
Type Mismatch(STM1-S) Alarm El tipo de interfaz equipado es distinto del MJ
configurado.
Communication Alarm Falla de comunicacin de la capa-control interno del MJ
FAIL(STM1-S) Equipo.
Module(STM1-S) Alarm Falla del equipo MJ
SNCP PPS-FAIL Alarm. Falla de Proteccin de Trayectoria SNCP MJ
SNCP Protection Status Status Indicacin de Proteccin de Estado de Trayectoria -
SNCP la cual indica la condicin [FS, SF, SD, MS,
NR].
SFP_Type Mismatch Alarm Desajuste entre SFP en LCT y el SFP instalado. MJ
(STM1)
SFP Unequpped (STM1) Alarm Se ha extrado un SFP. MJ
STM-1LOS Alarm Deteccin LOS en el puerto Optico STM1. MJ
STM-1 TF Alarm Deteccin de Falla de Transmisin en el puerto MJ
Optico STM1.
RS LOF Alarm Prdida de la sincronizacin de la Trama SDH en RS MJ
(Seccin del Regenerador) en el puerto STM1.
RS TIM Alarm Desajuste del Identificador de Rastreo detectado en MJ
RS (Seccin del Regenerador) en el puerto STM1.
RS EXC Alarm Ocurrencia de error Byte B1 en RS (Seccin del MJ
Regenerador) en el puerto STM1.
RS DEG Alarm Ocurrencia de error byte B1 en RS (Seccin del MN
Regenerador) (RS- Degradado) en el puerto STM1.
MS AIS Alarm Deteccin AIS en MS (Seccin Multiplex) en el puerto MJ
STM1.
MS RDI Alarm Recepcin de Indicacin de Defecto Remoto en MS MJ
(Seccin Multiplex) en el puerto STM1.
AU AIS Alarm Deteccin AIS en AU (Unidad Administrativa) en el MJ
puerto STM1.
AU LOP Alarm Prdida del puntero AU en puerto STM1. MJ
HP UNEQ Alarm Ocurrencia HOP (Trayectoria de Orden Superior) no MJ
equipado en el puerto STM1.
HP TIM Alarm Ocurrencia HOP (Trayectoria de Orden Superior) con MJ
desajuste del Identificador de Rastreo en el puerto
STM1.
HP-PLM Alarm Ocurrencia Desajuste de Etiqueta de Carga Util en MJ
HOP (Trayectoria de Orden Superior) en el puerto
STM1.

HP-RDI Alarm Recepcin RDI (Indicador de Defecto Remoto) en MJ
HOP (Trayectoria de Orden Superior) en el puerto
STM1.
HP-LOM Alarm Prdida de Mltiples Tramas en puerto STM1. MJ
TU -AIS Alarm En TU (Unidad Tributaria), deteccin AIS en el puerto MJ
STM1.
TU -LOP Alarm Prdida del puntero TU en puerto STM1. MJ
LP -UNEQ. Alarm Ocurrencia LP (Trayectoria de Orden Inferior) no MJ
equipado en el puerto STM1.
LP RDI Alarm Recepcin del Indicador de Defecto Remoto por LP MJ
(Trayectoria de Orden Inferior) en el puerto STM1.
LP PLM Alarm Ocurrencia de falla de Desajuste de Etiqueta de MJ
Carga Util por LP (Trayectoria de Orden Inferior) en el
puerto STM1.
ALS Status Indicacin de la condicin de desactivacin -
automtica del lser en el puerto ptico STM-1.
RS UAS Status Status Indicacin del estado UAS en el puerto STM (Seccin -
Repetidor)
STM-1 AIS Generated Status Condicin de generacin AIS en el puerto STM. -
PJE Status Indicacin de Evento de justificacin de puntero en el -
puerto STM.
6.1.2.4 Estados y Alarmas de la Tarjeta Opcional 16E-1

Unequipped (16E1) Alarm El paquete opcional reservado e instalado es extrado MJ
de la ranura opcional.
Type Mismatch(16E1) Alarm El tipo de interfaz equipado es distinto del MJ
configurado.
Communication Alarm Falla de comunicacin de la capa-control interno del MJ
FAIL(16E1) Equipo.
Module(16E1) Alarm Falla del equipo MJ
E1 LOS Alarm Perdida de seal en puerto E1 MJ
E1 AIS Alarm/ PDH AIS MJ/-
Status La categora ALARMA/Estado puede cambiar segn
el Ajuste de Condicin AIS Recibido
Usage Error Alarm Deteccin de seal de entrada E1 CH sin usar. MN
E1 AIS Generated Status Condicin de generacin AIS en todos los Canales -
E1.
6.1.2.5 Estados y Alarmas del EQUIPO COMUN

MODULE (Main Board) Alarm Falla del equipo MJ
BUS ERROR Alarm Condicin de falla BUS de comunicacin de datos. MJ
Unequipped (PS) Alarm El Mdulo de Suministro de Alimentacin instalado ha MJ
sido extrado de la ranura PS.
Power Supply Alarm Alarma en caso de fallo de alimentacin. MJ
FAN Fail Alarm Falla FAN MJ
Unequipped (FAN) Alarm El Mdulo FAN instalado ha sido extrado de la MJ
ranura FAN.
IDU CPU Alarm Alarm Alarma IDU CPU MN
Memory Failure Alarm Deteccin de falla de memoria MJ
USB Failure Alarm Indicacin de falla de memoria USB MJ
Temperature Alarm La temperatura ha superado el umbral MN
Maintenance Status Declaracin de mantenimiento. -
CLK FAIL Alarm Falla del Reloj de Referencia. MN
CLK Drift Alarm Condicin de desvo de la Frecuencia de la fuente del MN
Reloj de Referencia
LTI Alarm Prdida de todas las fuentes de retardo entrantes MJ
CLK Status Changed Status Estado de cambio del reloj de referencia -
(1) (Locked Ref 1)
(2) (Locked Ref 2)
(3) (Locked Ref 3)
(4) Holdover
EXT CLK LOS Alarm Prdida de la condicin de la Seal de la entrada del MN
Reloj Externo.
EXT CLK AIS Alarm Condicin AIS (Seal de Indicacin de Alarma) de la MN
entrada del Reloj Externo.
EXT CLK LOF Alarm Prdida de la condicin de la trama de la entrada del MN
Reloj Externo.
EXT CLK Loop Alarm La indicacin de la entrada del reloj EXTERNO es MJ
utilizada como salida del reloj EXTERNO.
Item Name (Input-x) Status/ Indicacin de Estado HKA {Alarma, Normal} para -o
Item Name (Cluster-x) Alarm cada entrada HKA. Gravedad
(3-6) elegible
Item Name (Output-x) Status Estado HKC {Alarma, Normal} para cada salida HKC. -
E1 LOS Alarm Perdida de seal en puerto E1 MJ
E1 AIS Alarm/ PDH AIS MJ/-
Status La categora ALARMA/Estado puede cambiar segn
el ajuste de Condicin AIS Recibido.
Usage Error Alarm Deteccin de seal de entrada E1 CH sin usar. MN
E1 AIS Generated Status Condicin de generacin AIS en todos los Canales -
E1.
ETH LOS Alarm Deteccin LOS en el puerto Optico Ethernet. MJ

ETH TF Alarm Deteccin de Falla de la Transmisin en el puerto MJ
Optico Ethernet.
SFP_Type Mismatch Alarm Desajuste entre SFP en LCT y el SFP instalado. MJ
(ETH)
SFP Unequpped (ETH) Alarm Se ha extrado un SFP. MJ
LAN LINK Alarm El LINK del Puerto LAN est desconectado. MJ
Speed & Duplex Status Ajuste del Puerto LAN (Speed&Duplex) -
ETH-OAM LOC Alarm MJ
ETH-OAM Mismerge Alarm Aviso de Deteccin de Desajuste Ether OAM. MN
ETH-OAM Unexpected Alarm Aviso de deteccin Ether OAM Inesperado MEP y MN
Period Ether OAM Perodo Inesperado
ETH-OAM RDI Alarm Aviso de deteccin de recepcin Ether OAM RDI MJ
RSTP New Root Bridge Status El aviso en el cual se ha detectado el nuevo -
Detect RootBridge en el momento del procesamiento de
SpanningTree
RSTP Topology Status El aviso en el cual se ha detectado un cambio -
Changed Topolgico en el momento del procesamiento de
SpanningTree
RSTP Protocol Migration Status El aviso en el cual se han recibido las Unidades de -
Datos de Protocolo Puente es distinto en clasificacin
de RSTP/STP en el momento del procesamiento de
SpanningTree
RSTP Invalid BPDU Status Mensaje BPDU no vlido en el momento del -
Received procesamiento de SpanningTree
LLF Message Timeout Status Prdida de la seal condicional en la cual la seal de
control LLF debera ser recibida de forma continua
desde el equipo de radio opuesto.
LLF Status LLF obliga un estado LINKDOWN. El puerto Ethernet -
bajo el modo edge pasa a LINKDOWN.
IDU TOTAL ALM Alarm IDU TOTAL ALM La
Gravedad
ms alta
ser
notificada
Total FDB Full Status El nmero de DynamicEntry en el conmutacin L2 ha
alcanzado el nmero mximo.
FDB Full Status Indicacin completa FDB especificada mediante
VLAN.
Itemes de Control 7-1
7. ITEMES DE CONTROL
A continuacin encontrar la lista de tems de control disponibles en LCT.
A continuacin encontrar la lista de tems de control relacionados con el trfico.
Los siguientes tems de control estn disponibles nicamente si el modo de

mantenimiento est activado. Tenga cuidado durante el manejo de estos tems de
control. Ya que existe la posibilidad de que los trficos se han afectado durante la
operacin.
z Control de Bucle
- Control de Bucle IF
- Control de Bucle TDM (E1 LB1/LB2)
- Control de Bucle TDM (STM1 LB1/LB2)
z Cargar/Descargar la Base de Datos
- Cargar el Archivo de Datos (Datos de Configuracin)

- Descargar el Archivo de Datos (Programa/FPGA/Configuracin/Parmetro
MODEM)
- Conmutacin de Programa ROM
z Reiniciar H/W F/W
- Control de Reajuste H/W

- Control de Reajuste F/W
z Control de Radio
- Control Manual ATPC

- Control de Mudo TX
- Control CW
- Control Manual de Modulacin TX
z Gestin del Lser (Unicamente STM-1)
- Control de Desconexin del Lser

- Control Manual de Conmutacin ALS
z Gestin de la Licencia
- Clave de Licencia de Importancia

- Ajuste de Capacidad de Radio
7-2 Itemes de Control
A continuacin encontrar la lista de tems de control no relacionados con el trfico.
- Utilidad Memoria USB

- Funcin de Eliminacin de Registro
z Informacin de Inventario
- Informacin del Inventario del Equipo

- Informacin del Inventario del Software
z Monitoreo de Rendimiento
- Informe MODEM PMON

- Informe E1 PMON
- Informe STM-1 PMON
- Eliminacin PMON/RMON/FDB
z Gestin fuera de Lnea
- Ajuste DADE
- Seleccin de Sub Banda RF
7.1 Bucle
Cuando hay una interrupcin de las seales, use el analizador STM/SONET/PDH y
aisle la seccin fallada verificando la seal de trfico con bucle. Prepare el equipo de
prueba de acuerdo a los siguientes diagramas para la configuracin PDH o SDH.
La utilidad bucle est dirigida a la direccin de la interfaz de banda base y el bucle de

terminal hacia la direccin de la tarjeta CS. Se realizan en las interfaces de STM-1/4
(SDH) o E1 (PDH). (Nota 1, 2)
Al ejecutar el control de bucle, ajuste el Modo Mantenimiento a ON (Activado) y no

libere los Modos de Mantenimiento mientras realiza el control del bucle.
7.1.1 Bucle IF
Ejecute el control de Bucle MODEM para comprobar la entrada de seales de de
trfico dentro de la interfaz MODEM (la seal de trfico desde las interfaces E1 a la
direccin inalmbrica).
Notas
1. Active el Control de Mudo TX antes de ejecutar el Bucle IF. Mientras se
ejecuta el Bucle IF, se producir la ENTRADA TX ALM de la ODU ya que la
salida MOD ha sido retenida. Por lo tanto, MOD ALM y ENTRADA TX ALM
se enmascaran mientras se ejecuta el Bucle IF.
2. MOD ALM y ENTRADA TX ALM se desenmascaran en cuanto se desactive

el Bucle IF.
3. Si el control remoto est conectado en el lado opuesto, el control remoto se
desconectar mientras el Bucle IF se ejecuta y no se restaurar a los
valores predeterminados.
Por lo tanto, es necesario ajustar el Tiempo de Liberacin del Bucle IF para
liberar el Bucle IF automticamente antes de ejecutar el Bucle IF.
ANALIZADOR
SDH/SONET
ANALIZADOR
SDH/SONET
Figura 7-1 Bucle IF
7.1.1.1 Bucle IF (para 1+1 TP)
Importante:
1. Active el Control de Mudo TX antes de ejecutar el Bucle IF.
2. Al ejecutar el control de Bucle, ajuste el Modo Mantenimiento a ON y no

libere los Modos de Mantenimiento durante el control del bucle.
Procedimiento 7-1

3. Despliegue Loopback Control desde el sub men Maintenance Control.
4. Seleccione MODEM Loopback Control desde el sub men Loopback

Control.
5. Aparecer la ventana MODEM Loopback Control. Haga clic en Off en el No.

de MODEM especfico (o SW GRP) del campo IF Loopback.
Figura 7-2 Ventana MODEM Loopback Control
6. Aparecer el cuadro MODEM Loopback Control. Haga clic en On para IF

Loopback.
Figura 7-3 Cuadro MODEM Loopback Control
Tabla 7-1 Bucle IF

Parmetro Descripcin
IF Loopback
Off Active la funcin Bucle IF (Predeterminado)
On Desactive la funcin Bucle IF
Release Time
not release No ajusta la restauracin automtica
90sec (Default) Ajusta el tiempo de restauracin automtica
180sec * Disponible al ejecutar el Bucle IF desde NE remoto.
300sec
3600sec (60min)
43200sec (12h)
10. Aparecer de nuevo la ventana MODEM Loopback Control. Confirme que el

estado de IF Loopback del MODEM especificado visualiza On.
11. Tras finalizar la prueba de bucle, haga clic en el botn Maintenance en la parte
7.1.1.2 Bucle IF (para 1+1 HS)
Importante:
1. Active el Control de Mudo TX antes de ejecutar el Bucle IF.
Procedimiento 7-2

4. Seleccione MODEM Loopback Control desde el sub men Loopback

Control.
5. Aparecer la ventana MODEM Loopback Control. Haga clic en Off en el

MODEM especfico (No.1/No.2) del campo IF Loopback.
6. Aparecer el cuadro MODEM Loopback Control. Haga clic en On para IF

Loopback.
Figura 7-8 Cuadro MODEM Loopback Control
Tabla 7-2 Bucle IF

Parmetro Descripcin
IF Loopback
Off Active la funcin Bucle IF (Predeterminado)
On Desactive la funcin Bucle IF
Release Time
not release No ajusta la restauracin automtica
90sec (Default) Ajusta el tiempo de restauracin automtica
180sec * Disponible al ejecutar el Bucle IF desde NE remoto.
300sec
3600sec
(60min)
43200sec (12h)
10. Aparecer de nuevo la ventana MODEM Loopback Control. Confirme que el

estado de IF Loopback del MODEM especificado visualiza On.
7.1.2 Control de Bucle TDM
7.1.2.1 Control de Bucle TDM (Bucle1 E1)
Ejecute el Control de Bucle TDM (Bucle1 E1) para comprobar la entrada de la seal
de trfico E1 dentro de las interfaces E1. (La seal de trfico desde el exterior a la
direccin de las interfaces E1).
Nota: Durante la ejecucin del Bucle, AIS se detectar a flujo abajo en el

canal especificado (canal de Bucle).
ANALIZADOR
SDH/SONET
ANALIZADOR
SDH/SONET
Figura 7-12 Control de Bucle TDM (Bucle1 E1)
Importante:
Procedimiento 7-3

4. Seleccione TDM Loopback Control (E1 Loopback1) desde el sub men

Loopback Control.
5. Aparecer la ventana TDM Loopback Control (E1 Loopback1). Haga clic

en Off en el canal de Bucle1 E1 especificado desde el campo Main Board.
Figura 7-13 Ventana TDM Loopback Control (E1 Loopback1)
6. Aparecer el cuadro TDM Loopback Control (E1 Loopback1). Haga clic en

On para el E1 Loopback CH** especificado.
Figura 7-14 Cuadro TDM Loopback Control (E1 Loopback1)
Tabla 7-3 Control de Bucle TDM (Bucle1 E1)

Parmetro Descripcin
Off Desactive la funcin Bucle1 E1
On Active la funcin Bucle1 E1
10. Aparecer de nuevo la ventana TDM Loopback Control. Confirme que el

estado del canal especificado visualiza On.
Figura 7-17 Ventana TDM Loopback Control (E1 Loopbak1)
7.1.2.2 Control de Bucle TDM (Bucle2 E1)
Ejecute el Control de Bucle TDM (Bucle2 E1) para comprobar la entrada de la seal
de trfico E1 a travs del MODEM IF. (La seal de trfico desde de inalmbrico a la
direccin de las interfaces E1).
Inicie sesin remota en el lado opuesto NE y ejecute LB2 en el lado opuesto NE.

Figura 7-18 Control de Bucle TDM (Bucle2 E1)
Importante:
Procedimiento 7-4

4. Seleccione TDM Loopback Control (E1 Loopback2) desde el sub men

Loopback Control.
5. Aparecer la ventana TDM Loopback Control (E1 Loopback2). Haga clic

en Off en el canal de Bucle2 E1 especificado desde el campo Main Board.
6. Aparecer el cuadro TDM Loopback Control (E1 Loopback2). Haga clic en

On para el E1 Loopback2 CH**.
Figura 7-20 Cuadro TDM Loopback Control (E1 Loopback2)
Tabla 7-4 Control de Bucle TDM (Bucle2 E1)

Parmetro Descripcin
Off Desactive la funcin Bucle2 E1
On Active la funcin Bucle2 E1

estado del canal especificado visualiza On.
7.1.2.3 Control de Bucle TDM (Bucle1 STM-1)
Ejecute el Control de Bucle TDM (Bucle1 STM-1) para comprobar la entrada de la

seal de trfico TDM dentro de las interfaces STM-1. (La seal de trfico desde el
exterior a la direccin de las interfaces STM-1).

ANALIZADOR
SDH/SONET
ANALIZADOR
SDH/SONET
Figura 7-24 Control de Bucle TDM (Bucle1 STM-1)
Importante:
Procedimiento 7-5

4. Seleccione TDM Loopback Control (STM-1 Loopback1) desde el sub

men Loopback Control.
5. Aparecer la ventana TDM Loopback Control (STM-1 Loopback1). Haga

clic en Off en el campo STM1-S.
Figura 7-25 Ventana TDM Loopback Control (STM-1 Loopback1)
6. Aparecer el cuadro TDM Loopback Control (STM-1 Loopback1). Haga

clic en On para el STM1 Loopback1 Port** especificado.
Figura 7-26 Cuadro TDM Loopback Control (STM-1 Loopback1)
Tabla 7-5 Control de Bucle TDM (Bucle1 STM-1)

Parmetro Descripcin
Off Desactive la funcin Bucle1 STM-1
On Active la funcin Bucle1 STM-1

estado de STM-1 Loopback1 Port** visualiza On.
7.1.2.4 Control de Bucle TDM (Bucle2 STM-1)
Ejecute el Control de Bucle TDM (Bucle2 STM-1) para comprobar la entrada de la

seal de trfico TDM a travs del MODEM IF. (La seal de trfico desde de
inalmbrico a la direccin de las interfaces STM-1).
Inicie sesin remota en el lado opuesto NE y ejecute Bucle2 STM-1 en el lado

opuesto NE.

Figura 7-30 Control de Bucle TDM (Bucle2 STM-1)
Importante:
Procedimiento 7-6

4. Seleccione TDM Loopback Control (STM-1 Loopback2) desde el sub

men Loopback Control.
5. Aparecer la ventana TDM Loopback Control (STM-1 Loopback2). Haga

clic en Off en el campo STM1-S.
6. Aparecer el cuadro TDM Loopback Control (STM-1 Loopback2). Haga

clic en On para el STM1 Loopback2 Port** especificado.
Figura 7-32 Cuadro TDM Loopback Control (STM-1 Loopback2)
Tabla 7-6 Control de Bucle TDM (Bucle2 STM-1)

Parmetro Descripcin
Off Desactive la funcin Bucle2 STM-1
On Active la funcin Bucle2 STM-1

estado de STM-1 Loopback2 Port** visualiza On.
7.2 Mantenimiento del Equipo

Esta seccin proporciona informacin sobre el mantenimiento y procedimientos
relacionados con el equipo y la configuracin del equipo.
7.2.1 Utilidad del Equipo

A continuacin se muestra una lista de la funcin de Carga/Descarga de Datos.
Cargar la Base de Datos (Export (NE-> Storage) Utility)
Utilice esta funcin para exportar los Datos de Conf. del Equipo, Datos de
Config. de Red y los Datos de Config. del Usuario desde NE al dispositivo de
almacenamiento (PC local o memoria USB).
Descargar la Base de Datos (Update (Storage -> NE) Utility)
Utilice esta funcin para actualizar NE descargando el Archivo del Programa,
Datos FPGA y Datos de Config. desde el dispositivo de almacenamiento (PC
local o memoria USB) a NE.
Conmutacin Programa ROM
Utilice esta funcin para alternar el funcionamiento de la versin F/W de IDU y
ODU.
Utilidad Memoria USB
Utilice esta funcin para formatear la memoria USB.
Funcin de Eliminacin de Registro
Utilice esta funcin para eliminar una Alarma/Evento/Comando de Registro
desde NE.
Eliminacin de Aprovisionamiento
Utilice esta funcin para eliminar ajustes de Aprovisionamiento desde el Tablero
Principal y STM-1 (opcional).
Ajuste Horario Actual
Utilice esta funcin para ajustar la hora de NE.
7.2.1.1 Cargar la Base de Datos (Export (NE-> Storage) Utility)
Procedimiento 7-7
1. Despliegue Equipment Utility desde el men del LCT.
2. Seleccione Export (NE-> Storage) Utility desde el sub men Equipment

Utility.
3. Aparecer la ventana Export (NE-> Storage) Utility. Seleccione los Datos de

Config. especificados y el almacenamiento (PC local o memoria USB), a
continuacin haga clic en el botn Execute.
Figura 7-36 Ventana Export (NE-> Storage) Utility
5. Aparecer la ventana Save As. Seleccione el directorio especificado en el

dispositivo especificado (PC local /memoria USB), a continuacin haga clic en el
botn Save.
Tabla 7-7 Datos de Configuracin Cargados

Tipo de Datos Nombre de Archivo Predeterminado
Datos de Configuracin de Red iPASOLINK- network.cfg.txt
Datos de Configuracin de Equipo iPASOLINK- equip. cfg
Datos de Configuracin de Usuario iPASOLINK- user. cfg
6. Aparecer la ventana Download Complete. Haga clic en el botn Close.
7. Tras finalizar el progreso de carga, vaya al destino de exportacin en el

dispositivo especificado (PC local o memoria USB) para confirmar si los datos
han sido cargados correctamente o no.
Figura 7-40 Carpeta de Datos
7.2.1.2 Descargar la Base de Datos (Update (Storage -> NE) Utility)
Esta funcin est destinada a la descarga del software de iPASOLINK , firmware

(Archivo de Programa (*.php)/FPGA) y el archivo de configuracin del equipo
(*.cnf) desde el dispositivo de almacenamiento (PC local o memoria USB *1) a NE.
*1 Conecte la memoria USB al puerto USB en la parte delantera de

iPASOLINK y la operacin est en LCT.
A continuacin encontrar la lista de tems disponibles para Utilidad de Carga

(Almacenamiento -> NE).
Descarga de Archivo de Programa
Esta funcin se utiliza para la descarga F/Ws desde el PC Local o Memoria USB
a los objetivos. (Tablero Principal, ODU)
Descarga de Archivo de Datos FPGA
Esta funcin se utiliza para la descarga FPGA desde el PC Local o Memoria

USB a las tarjetas de objetivo. (Tablero Principal, ODU)
Descarga del Archivo de Configuracin de Datos
Esta funcin se utiliza para la descarga del archivo de configuracin (Equipo,

Red, Usuario)
Descarga de Archivo del Parmetro MODEM
Esta funcin se utiliza para actualizar el archivo de parmetro de MODEM en el

mdulo MODEM.
(1) Descarga de Archivo de Programa
Importante:
1. Confirmar que usted tiene el Archivo de Programa de la Tablero IDU
Principal que se ha proporcionado de NEC.
2. Confirme la versin corriente de Archivo de Programa de Tablero IDU
Principal desde la pestaa IDU de la ventana Equipment Inventory
Information.
3. Active el Modo de Mantenimiento antes de descargar el Archivo de
Programa de Tablero Principal IDU. Y no libere el Modo de Mantenimiento
durante descarga.
(a) Tablero Principal
Procedimiento 7-8

3. Seleccione Update (Storage -> NE) Utility desde el sub men Equipment
Utility.
4. Aparecer la ventana Update (Storage -> NE) Utility. Haga clic en el botn
de radio Program File y a continuacin haga clic en el botn Execute.
Figura 7-41 Ventana Update (Storage -> NE) Utility
5. Aparecer el cuadro Update (Storage -> NE) Utility. Seleccione Main

Board desde la lista desplegable, y a continuacin haga clic en el botn Next.
Figura 7-42 Cuadro Update (Storage -> NE) Utility
6. Aparecer la ventana de seleccin de fuente. Seleccione el dispositivo de

almacenamiento de destino (Local PC/USB Memory) desde el campo Import
File y a continuacin haga clic en el botn File.
Figura 7-43 Ventana de Seleccin de Fuente
7. Aparecer la ventana de seleccin de archivo. Seleccione el archivo firmware

Tablero Principal, y a continuacin haga clic en el botn Open (o OK).
Nombre del firmware del Tablero Principal:

iPASOLINK200- idufw-vx.xx.xx.xx.bin
PC Local
Figura 7-44 Ventana de Seleccin de Archivo (1/2)
Memoria USB
8. Aparecer de nuevo la ventana de seleccin de fuente. Haga clic en el botn OK.
10. Aparecer el cuadro de progreso de descarga.
Figura 7-48 Cuadro de Progreso de Descarga
11. Una vez completada la descarga, la ventana Update Complete! aparecer.

Marque la casilla de verificacin Program ROM Switching y a continuacin
haga clic en el botn OK.
Figura 7-49 Ventana Update Complete!
Tabla 7-8 Conmutacin de Programa ROM

Casilla de Verificacin Descripcin
ON Ejecuta inmediatamente la Conmutacin del Programa ROM a una nueva versin
(tras hacer clic en el botn Cerrar)
OFF Ejecuta posteriormente la Conmutacin del Programa ROM de forma manual.
Nota: Si la casilla de verificacin de Conmutacin de Programa ROM no est

marcada, deber ejecutar la Conmutacin de Programa ROM
manualmente ms tarde. (Para ms detalles consulte 7.2.1.3
Conmutacin de Programa ROM)
Y utilice en los siguientes casos.
1. Cuando deba descargar datos del Archivo de Programa nicamente a NE y
actualice NE otro da.
2. Si debe actualizar varias NEs al mismo tiempo.
3. Si debe continuar descargando ms datos y a continuacin ejecutar la
actualizacin una vez.
4. Si el Programa ROM ser sustituido por una nueva versin tras reiniciar el
equipo. Podr confirmar la versin en funcionamiento en la Ventana
Equipment Inventory Information.
12. Aparecer el cuadro Warning. Haga clic en el botn OK. iPASOLINK se

reiniciar automticamente.
13. Aparecer el cuadro Information. Haga clic en el botn OK. WebLCT se

apagar automticamente.
14. Tras reiniciar iPASOLINK, vuelva a iniciar sesin.
15. Seleccione Inventory (Equipment Inventory Information) desde el men

del LCT.
16. Aparecer la ventana Equipment Inventory Information (IDU). Confirme

Current version (versin del nuevo programa en ejecucin) del Tablero
Principal.
Figura 7-52 Ventana Equipment Inventory Information
17. Tras finalizar la descarga de Archivo de Programa, haga clic en el botn

Maintenance en la parte superior de la ventana del LCT para salir del modo
mantenimiento.
(b) ODU
Importante:
1. Confirmar que usted tiene el Archivo de Programa ODU que se ha
proporcionado de NEC.
2. Confirme la versin corriente de Archivo de Programa ODU desde la
pestaa ODU de la ventana Equipment Inventory Information.
3. Active el Modo de Mantenimiento antes de descargar el Archivo de
Programa ODU. Y no libere el Modo de Mantenimiento durante descarga.
Procedimiento 7-9

Utility.
4. Aparecer la ventana Update (Storage -> NE) Utility. Haga clic en el botn
de radio Program File y a continuacin haga clic en el botn Execute.
5. Aparecer el cuadro Update (Storage -> NE) Utility (1/2). Seleccione ODU
desde la lista desplegable, y a continuacin haga clic en el botn Next.
Figura 7-54 Cuadro Update (Storage -> NE) Utility (1/2)
6. Aparecer el cuadro Update (Storage -> NE) Utility (2/2). Seleccione

MODEM desde la lista desplegable, y a continuacin haga clic en el botn Next.
Figura 7-55 Cuadro Update (Storage -> NE) Utility (2/2)

8. Aparecer la ventana de seleccin de fuente. Seleccione el archivo firmware

ODU, y a continuacin haga clic en el botn Open (o OK).
Nombre del firmware del ODU:
PC Local
Memoria USB
12. Una vez completada la descarga, aparecer la ventana Update Complete!.

Marque la casilla de verificacin Program ROM Switching y a continuacin
haga clic en el botn OK.
Tabla 7-9 Conmutacin de Programa ROM

Casilla de Verificacin Descripcin
ON Ejecuta inmediatamente la Conmutacin del Programa ROM a una nueva versin
(tras hacer clic en el botn Cerrar)
OFF Ejecuta posteriormente la Conmutacin del Programa ROM de forma manual.
Nota: Si la casilla de verificacin de Conmutacin de Programa ROM no est

marcada, deber ejecutar la Conmutacin de Programa ROM
manualmente ms tarde. (Para ms detalles consulte 7.2.1.3
Conmutacin de Programa ROM)
Y utilice en los siguientes casos.
1. Cuando deba descargar datos del Archivo de Programa nicamente a NE y
actualice NE otro da.
2. Si debe actualizar varias NEs al mismo tiempo.
3. Si debe continuar descargando ms datos y a continuacin ejecutar la
actualizacin una vez.
4. Si el Programa ROM ser sustituido por una nueva versin tras reiniciar el
equipo. Podr confirmar la versin en funcionamiento en la Ventana
Equipment Inventory Information.
13. Aparecer el cuadro Warning. Haga clic en el botn OK. iPASOLINK se



del LCT.
17. Aparecer la ventana Equipment Inventory Information (ODU). Confirme

Current version (versin del nuevo programa en ejecucin) del ODU.
18. Tras finalizar la descarga de Archivo de Programa, haga clic en el botn

mantenimiento.
(2) Datos FPGA
Importante:
1. Confirmar que usted tiene el Archivo de Datos FPGA que se ha
proporcionado de NEC.
2. Confirme las versiones F/W en la pestaa IDU de la ventana Equipment

Inventory Information.
3. Active el Modo de Mantenimiento antes de descargar el Datos FPGA. Y no
libere el Modo de Mantenimiento durante descarga.
Procedimiento 7-10

Utility.
4. Aparecer la ventana Export (Storage -> NE) Utility. Seleccione FPGA

Data.
Figura 7-66 Ventana Export (Storage -> NE) Utility
5. Aparecer la ventana FPGA Data. Seleccione la Card especifica (Main Board

or STM1-S)/FPGA desde las listas desplegables para realizar la descarga y a
continuacin haga clic en el botn Next.
Al seleccionar el Main Board desde la lista desplegable tipo de Tarjeta
Figura 7-67 Ventana FPGA Data (1/2)
Al seleccionar el STM1-S desde la lista desplegable tipo de Tarjeta
Figura 7-68 Ventana FPGA Data (2/2)

7. Aparecer la ventana de seleccin de fuente. Seleccione el archivo de Datos

FPGA, y a continuacin haga clic en el botn Open (o OK).
Nombre del archivo de Datos FPGA: NWZ-048730_vxxxxxxx.bin
PC Local
Memoria USB
11. Aparecer la ventana Update Complete! despus de descargando. A

continuacin se ejecutar auto-reversin haciendo clic en el botn OK.


del LCT.
15. Tras reiniciar, confirme la ejecucin del nuevo programa en la ventana

Equipment Inventory Information (IDU)
16. Tras finalizar la descarga de Datos FPGA, haga clic en el botn Maintenance
en la parte superior de la ventana del LCT para salir del modo mantenimiento.
(3) Configuracin de Datos
Importante:
1. Cargue el Archivo de Configuracin de Datos existente.
Nota: No utilice la misma carpeta entre el Archivo de Configuracin de Datos

Existente y Datos para Descargar que permite la comparacin de cada
Dato.
1. Active el Modo de Mantenimiento antes de descargar el Configuracin de
Datos. Y no libere el Modo de Mantenimiento durante descarga.
Procedimiento 7-11

Utility.
4. Aparecer la ventana Export (Storage -> NE) Utility. Haga clic en el botn
de radio Config Data y a continuacin haga clic en el botn Execute.
Figura 7-78 Ventana Export (Storage -> NE) Utility
5. Aparecer la ventana de seleccin de fuente. Seleccione la Config. de Tipo de

Datos especfica (Config. de Red, Config, de Equipo, Config. de Usuario).
6. Seleccione el dispositivo de almacenamiento de destino (Local PC/USB

Memory) desde el campo Import File y a continuacin haga clic en el botn
File.
7. Aparecer la ventana de seleccin de fuente. Seleccione el archivo de Config. de

Datos, y a continuacin haga clic en el botn Open (o OK).
PC Local
Memoria USB
Tabla 7-10 Config. de Tipo de Datos

Tipo de Datos Nombre de Archivo Predeterminado
Network Configuration Data iPASOLINK- network.cfg.txt
Equipment Configuration Data iPASOLINK- equip. cfg
User Configuration Data iPASOLINK- user. cfg


Nota: Tras completar la Descarga de Datos de Config. de Red, haga clic en el

botn OK (Aceptar) en la siguiente ventana, y WebLCT se apagar
automticamente. Tras reiniciar iPASOLINK, vuelva a iniciar sesin.
14. Cargue de nuevo el Archivo de Configuracin de Datos y a continuacin obtenga

los Datos de Configuracin.
15. Confirme la ltima ejecucin de Datos de Configuracin comparando los nuevos

Datos de Configuracin recientemente adquiridos con aquellos obtenidos antes
de la descarga.
16. Tras finalizar la descarga de Configuracin de Datos, haga clic en el botn

mantenimiento.
(4) Datos de Parmetro MODEM
Importante:
1. Confirme que el Archivo de Parmetros especfico para MODEM fue
adquirido anteriormente por NEC.
2. Confirme el Archivo de Parmetros especfico para MODEM.
3. Active el Modo de Mantenimiento antes de descargar el Parmetro MODEM.
Y no libere el Modo de Mantenimiento durante descarga.
Procedimiento 7-12

Utility.
4. Aparecer la ventana Update (Storage -> NE) Utility, Seleccione MODEM

Parameter a continuacin haga clic en el botn Execute.
5. Aparecer el cuadro Update (Storage -> NE) Utility. Seleccione el MODEM

deseado y a continuacin haga clic en el botn OK.
Figura 7-89 Cuadro MODEM Parameter

7. Aparecer la ventana de seleccin de fuente. Seleccione el archivo del Parmetro

MODEM, y a continuacin haga clic en el botn Open (o OK).
Archivo del Parmetro MODEM:
PC Local
Memoria USB

12. Tras reiniciar, abra la ventana del MODEM especfico y a continuacin confirme
la ejecucin del ltimo Dato de Parmetros MODEM comparando el parmetro
confirmado del MODEM especfico.
13. Tras finalizar la descarga de Parmetro MODEM, haga clic en el botn

mantenimiento.
7.2.1.3 Conmutacin de Programa ROM
(1) Conmutacin ROM del Tablero Principal
Importante:
1. Al ejecutar la Conmutacin del Programa ROM, active el Modo de
Mantenimiento y no libere el Modo de Mantenimiento durante el control del
Conmutacin.
Procedimiento 7-13

3. Seleccione Program ROM Switching Utility desde el sub men Equipment

Utility.
4. Aparecer la ventana Program ROM Switching. Haga clic en Main Board en

el campo Item.
Figura 7-97 Ventana Program ROM Switching
5. Aparecer el cuadro Program ROM Switching (Main Board). Confirme la

informacin a continuacin haga clic en el botn OK.
Figura 7-98 Ventana Program ROM Switching (Main Board)
6. Aparecer el cuadro Warning. Haga clic en el botn OK. A continuacin se

ejecutar auto-reversin haciendo clic en el botn OK.

9. Seleccione Equipment Utility (Program ROM Switching) desde el men

del LCT.
10. Confirme la Current version del Main Board en la ventana Program ROM
Switching.
11. Tras finalizar la Conmutacin de Programa ROM, haga clic en el botn

mantenimiento.
(2) Conmutacin ROM del ODU
Importante:
1. Al ejecutar la Conmutacin del Programa ROM, active el Modo de
Mantenimiento y no libere el Modo de Mantenimiento durante el control del
Conmutacin.
Procedimiento 7-14

3. Seleccione Program ROM Switching Utility desde el sub men Equipment

Utility.
4. Aparecer la ventana Program ROM Switching. Haga clic el ODU No. en el

campo Item.
5. Aparecer el cuadro Program ROM Switching (ODU). Confirme la

informacin a continuacin haga clic en el botn OK.
Figura 7-103 Cuadro Program ROM Switching (ODU)
7. Aparecer el cuadro Information. A continuacin se ejecutar auto-reversin

haciendo clic en el botn OK.
8. Tras reiniciar, confirme la Current version de ODU en la ventana Program

ROM Switching.
9. Tras finalizar la Conmutacin de Programa ROM, haga clic en el botn

mantenimiento.
7.2.1.4 Utilidad Memoria USB
Procedimiento 7-15
2. Seleccione USB Memory Utility desde el sub men Equipment Utility.
3. Aparecer la ventana USB Memory Utility.
Figura 7-107 Ventana USB Memory Utility
4. Tras confirmar que los datos necesarios no existen en la Memoria USB, haga clic
en el botn Format.
5. Tras formatear, aparecer de nuevo la ventana USB Memory Utility. Confirme

que la memoria USB haya sido formateada.
7.2.1.5 Funcin de Eliminacin de Aprovisionamiento
Procedimiento 7-16
2. Seleccione Shipment desde el sub men Equipment Utility.
3. Aparecer la ventana Shipment. Haga clic en el botn Shipment.
Figura 7-108 Ventana Shipment
4. Aparecer el cuadro Shipment. Seleccione Provisioning Clear desde la lista

desplegable y a continuacin haga clic en el botn OK.
Figura 7-109 Cuadro Shipment
6. Aparecer el cuadro Information. Haga clic en el botn OK. iPASOLINK se

7. Aparecer el cuadro Information. Haga clic en el botn OK WebLCT se

9. Confirme el parmetro del Main Board y STM-1.
7.2.1.6 Ajuste Horario Actual
Procedimiento 7-17
2. Seleccione Date/Time setting desde el sub men Equipment Utility.
3. Aparecer la ventana Date/Time Setting. Haga clic en el botn Modify.
Figura 7-113 Ventana Date/Time Setting
4. Aparecer el cuadro Date/Time Setting. Consulte la siguiente tabla para

asignar un valor correcto para cada parmetro correspondiente.
Figura 7-114 Cuadro Date/Time Setting
Tabla 7-11 Date/Time Setting

Item Descripcin
Date Introduzca la fecha (mes/da/ao).
Time Introduzca la hora actual.
Time Zone Ajuste GTM desde las listas desplegables.
Rango: Hora (+15 a -15 [H])+ minutos (00 a 59)
Display PC Time Marque la casilla para sincronizar la hora con el PC Local.
5. Haga clic en el botn OK despus de configurar los parmetros.
7. Aparecer de nuevo la ventana Date/Time Setting. Confirme la fecha y hora

modificadas de la informacin visualizada.
Figura 7-116 Ventana Date/Time Setting
7.2.2 Reajuste del Equipo

Esta seccin describe el Control de Reajuste H/W y F/W de iPASOLINK200.
El control de Reajuste est disponible nicamente si el Modo de Mantenimiento est
activado. Si el Modo de Mantenimiento est desactivado, el control de Reajuste
enviar un mensaje de error.
Los siguientes tems estn disponibles para control de reajuste.
Tabla 7-12 Lista de Mdulos Disponibles para Reajuste

Parmetro Reajuste Reajuste de Reajuste Conmutacin
CPU Dispositivo H/W de Programa
L2SW ROM
Main -
Board/CTRL
ODU -
STM1-S - - -
16E1-S - - -
z Control de Reajuste H/W

Reajuste de Dispositivo L2SW
Reajuste debe ejecutarse para L2SW de IDU (MB/CTRL). La seal principal
ser eliminada durante la ejecucin.
Reajuste de Tarjeta
Disponible para controlar cada tarjeta opcional individualmente. La seal
principal ETH ser eliminada durante el reajuste. Una vez concluido el Reajuste
de Tarjeta, la tarjeta opcional necesitar reajustar la informacin de
configuracin que se mantiene por la IDU (MB/CTRL). El Reajuste de Tarjeta
contesta con respuesta NG y no ejecuta si la tarjeta opcional no fue registrada, no
montada o montada en una ubicacin distinta.
z Control de Reajuste F/W

Reajuste CPU (ODU)
Disponible para reajustar la CPU (ODU) y el control de cada ODU
individualmente. La seal principal ser eliminada durante el reajuste. Una vez
concluido el Reajuste de la CPU (ODU), la ODU necesitar reajustar la
informacin de configuracin que se mantiene por la IDU (MB/CTRL). El
Reajuste de la CPU (ODU) contesta con respuesta NG y no ejecuta si el
MODEM no fue montado (incluido en sin registro o montado en una ubicacin
diferente).
Reajuste CPU (IDU)
Disponible para reajustar la CPU de la IDU (Main/CTRL). La seal principal
ETH y las Comunicaciones NMS sern eliminadas tras la ejecucin del Reajuste
de la CPU (IDU).
7.2.2.1 Control de Reajuste H/W
(1) Reajuste de Dispositivo L2SW (Reajuste H/W L2SW)
Procedimiento 7-18
2. Despliegue H/W_F/W Reset Control desde el sub men Maintenance

Control.
3. Seleccione H/W Reset Control desde el sub men H/W_F/W Reset

Control.
4. Aparecer la ventana el control de reajuste H/W. Haga clic en Main Board

(L2SW) en el campo Item.
Figura 7-117 Ventana H/W Reset Control
5. Aparecer el cuadro H/W Reset Control. Confirme la informacin a

continuacin haga clic en el botn OK.
Figura 7-118 Cuadro H/W Reset Control
8. El Tablero Principal (L2SW) se reinicia automticamente.
9. Tras finalizar el Control de Reajuste, haga clic en el botn Maintenance en la

parte superior de la ventana del LCT para salir del modo mantenimiento.
(2) Reajuste de Tarjeta
Procedimiento 7-19
2. Seleccione H/W_F/W Reset Control desde el sub men Maintenance

Control.
3. Seleccione H/W Reset Control desde el sub men H/W_F/W Reset

Control.
4. Aparecer la ventana el control de reajuste H/W. Haga clic en Option en el

campo Item.
Figura 7-121 Ventana H/W Reset Control
5. Aparecer el cuadro H/W Reset Control. Confirme la informacin a

Figura 7-122 Cuadro H/W Reset Control
8. La tarjeta se reinicia automticamente.

7.2.2.2 Control de Reajuste F/W
(1) Reajuste CPU (IDU)
Procedimiento 7-20
2. Despliegue H/W_F/W Reset Control desde el sub men Maintenance

Control.
3. Seleccione F/W Reset Control desde el sub men H/W_F/W Reset Control.
4. Aparecer la ventana el control de reajuste F/W. Haga clic en Main Board en el

campo Item.
Figura 7-125 Ventana F/W Reset Control
5. Aparecer el cuadro F/W Reset Control. Confirme la informacin a

Figura 7-126 Cuadro F/W Reset Control

9. Confirme el estado actual en la pestaa IDU.

(2) Reajuste CPU (ODU)
Procedimiento 7-21
2. Seleccione H/W_F/W Reset Control desde el sub men Maintenance

Control.
3. Seleccione F/W Reset Control desde el sub men H/W_F/W Reset Control.
4. Aparecer la ventana el control de reajuste F/W. Haga clic en el No. de ODU

especfico en el campo Item.
Figura 7-129 Ventana F/W Reset Control
5. Aparecer el cuadro F/W Reset Control. Confirme la informacin a

Figura 7-130 Cuadro F/W Reset Control
8. El Reajuste de la CPU (ODU) comienza automticamente. Confirme el estado

actual en la pestaa ODU.
9. Tras finalizar el Control de Reajust, haga clic en el botn Maintenance en la

7.2.3 Control de Radio

Existen varios tems de control de mantenimiento que pueden ajustarse durante el
Modo Mantenimiento.
La funcin de cada control es la siguiente (estas ventanas no estn disponibles si
MANT est DESACTIVADO. Se visualiza primero el cambio al modo
Mantenimiento).
z Control Manual ATPC

Si el Modo de Control de Potencia TX selecciona el Modo ATPC, ejecute
temporalmente el control de ajuste para transmitir POWER (POTENCIA).
Seleccione el valor del rango descrito en ( ) del Rango ATPC que se encuentra
en el Men de Aprovisionamiento (Ajuste de Funcin MODEM -> Ajuste de
Potencia TX) para Transmisin de POTENCIA. Control Manual ATPC
disponible para seleccionar Auto o Manual. Si transmisin de POTENCIA
necesita de control fijado temporalmente, seleccione Manual y a continuacin
seleccione el valor fijado el cual ser fijado hasta que seleccione Auto.
Nota: El Control Manual ATPC no ser efectivo si selecciona el Modo MTPC.
z Control de Mudo TX
A pesar de los ajustes de la configuracin del equipo, forzar el Control de Mudo
TX a ACTIVADO, detendr la transmisin de la potencia de la ODU.
Si el Control de Mudo est DESACTIVADO, cancelar el control de Mudo.
Notas
1. Si Control de Mudo est ajustado a OFF (DESACTIVADO) y debido a
factores incontrolables la desactivacin del Mudo no funciona, el estado
Mudo permanecer activado.
2. Para la configuracin 1+1 HS, el control del Mudo OFF no acallar ambas
lneas. Es ms, si Mudo forzado es controlado en No.1/No.2, el Modo
Mantenimiento no puede ajustarse a Desactivado.
3. Si el Mudo TX es controlado por un control remoto, es posible el ajuste del
tiempo de restauracin automtica. Por lo tanto, el Tiempo de Liberacin de
Mudo TX es ajustado.
4. El Tiempo de Liberacin de Mudo TX es ajustado junto con el Control de

Mudo TX por el tem que ser efectivo nicamente si Control Mudo TX es
realizado desde un dispositivo con un nivel superior.
z Control CW
CW (sin modulacin de transmisin) es controlado.

Se utiliza si la frecuencia es medida con un contador de frecuencia y al
comprobar el espurio.
Si ejecuta el control CW con Mudo ACTIVADO pre-realizado, ejecute CW
ACTIVADO/DESACTIVADO tras Mudo DESACTIVADO. En este punto, si
existe un factor que el control CW no ha activado se convierte en un error de
control CW.
Adems, en caso de conexin remota y de manejar el Control CW, puede no ser
capaz de volver a recuperarlo. Control CW se restaurar automticamente segn
el parmetro de Tiempo de Liberacin de Mudo TX.
z Control Manual de Modulacin TX
El valor general del mtodo de modulacin de transmisin de la estacin de

control en el modo AMR es gestionado temporalmente.
El mtodo de modulacin puede ajustarse de acuerdo al dispositivo objetivo sin
importar los ajustes del Rango AMR.
Bajo la configuracin 1+0, cada Ranura#/Ranura# es controlada individualmente.
Este control se realiza mediante el intercambio de solicitud/respuesta del control
entre la estacin local/remota as como LB2.
Si el ajuste del Control Manual de Modulacin TX es devuelto desde Manual a
Auto, el mtodo de modulacin ajustado es devuelto a QPSK.
7.2.3.1 Control Manual ATPC
Realizar esta funcin (Control Manual), pasa el Modo de Mantenimiento a Activado.

Sin embargo, en caso del ajuste Automtico y si el Modo de Mantenimiento es
ajustado a Desactivado se cancelar el ajuste automtico.
Procedimiento 7-22

3. Seleccione MODEM Maintenance Control desde el sub men Maintenance

Control.
4. Aparecer la ventana MODEM Maintenance Control. Haga clic en Off en el

campo ATPC Manual Control.
Figura 7-133 Ventana MODEM Maintenance Control
5. Aparecer el cuadro MODEM Maintenance Control. Asigne un valor

correcto para cada parmetro.
Figura 7-134 Cuadro MODEM Maintenance Control
Tabla 7-13 Control Manual ATPC

Parmetro Descripcin
ATPC Manual Control Habilite/Deshabilite Control Manual ATPC
Value Ajuste la POTENCIA de transmisin
9. Aparecer de nuevo la ventana MODEM Maintenance Control. Confirme los

10. Tras finalizar el Control de Radio, haga clic en el botn Maintenance en la

7.2.3.2 Control de Mudo TX
Procedimiento 7-23


Control.
4. Aparecer la ventana MODEM Maintenance Control. Haga clic en OFF en

el campo TX Mute Control.

Tabla 7-14 Control de Mudo TX

Parmetro Descripcin
TX Mute Control
ON Se ejecutar el Mudo forzado.
Off Se liberar el Mudo forzado.
TX Mute Release Time
not release sin recuperacin automtica
No Limit (Default) El tiempo de recuperacin automtica debe configurarse.
90sec Nota: no disponible para configurar en conexin Local.
180sec
300sec
3600sec(60min)
43200sec(12h)

10. Tras finalizar el Control de Radio, haga clic en el botn Maintenance en la

7.2.3.3 Control CW
Procedimiento 7-24


Control.
4. Aparecer la ventana MODEM Maintenance Control. Haga clic en Off en el

campo CW Control.

Tabla 7-15 Control CW

Parmetro Descripcin
CW Control
ON Se ejecutar Control CW
Off Se liberar Control CW
CW Control Release Time
not release sin recuperacin automtica
No Limit (Default) El tiempo de recuperacin automtica debe configurarse.
90sec Nota: no disponible para configurar en conexin Local.
180sec
300sec
3600sec(60min)
43200sec(12h)

10. Tras finalizar el CW Control, haga clic en el botn Maintenance en la parte

7.2.3.4 Control Manual de Modulacin TX (nicamente para el Modo AMR)
Procedimiento 7-25


Control.
4. Aparecer la ventana MODEM Maintenance Control. Haga clic en QPSK en

el campo TX Modulation Manual Control.

Tabla 7-16 Control Manual de Modulacin TX

Parmetro Descripcin
Auto El control manual no debe ser ejecutado.
Manual QPSK Si el control Manual es ejecutado, seleccione el mtodo
16QAM de modulacin.
32QAM
64QAM
128QAM
256QAM

10. Tras finalizar el Control Manual de Modulacin TX, haga clic en el botn
mantenimiento.
7.2.4 Gestin del Lser

Este captulo describe el procedimiento de la configuracin de la Gestin del Lser.
Los siguientes tems de gestin del Lser estn disponibles para ejecutar desde LCT.
z Control de Desconexin del Lser
Fuerza la desconexin de la salida ptica como por ejemplo 1000BASE-SX/LX,

STM-1 (OPT).
z Reinicio ALS (nicamente para Operacin Remota)
Para la interfaz ptica SDH, el control ALS (Desconexin Automtica Lser)

realiza la reanudacin de la alimentacin ptica para un perodo de tiempo
determinado.
La funcionalidad de ALS es efectiva nicamente para SDH STM-1 INTFC

ptico.
Adems, esta funcin opera bajo la ejecucin del control ALS (desconexin de la
alimentacin ptica). Si ALS no est activado, no se realizar el control.
7.2.4.1 Control de Desconexin del Lser
Procedimiento 7-26

3. Seleccione Laser Shutdown Control desde el sub men Maintenance

Control.
4. Aparecer la ventana Laser Shutdown Control. Seleccione el campo Laser

Shutdown Control.
Figura 7-153 Ventana Laser Shutdown Control
5. Aparecer el cuadro Laser Shutdown Control. Haga clic en el botn de radio

Forced Laser Shutdown Control y a continuacin seleccione el botn de
radio del parmetro.
Figura 7-154 Cuadro Laser Shutdown Control
Tabla 7-17 Control de Desconexin Automtica Lser

Parmetro Descripcin
Shutdown Off Operacin normal
Shutdown Off Fuerza la desconexin de la salida ptica de STM-1.
9. Aparecer de nuevo la ventana Laser Shutdown Control. Confirme los

10. Tras finalizar el Control de Desconexin del Lser, haga clic en el botn
mantenimiento.
7.2.4.2 Control Manual de Conmutacin ALS
Procedimiento 7-27

3. Seleccione Laser Shutdown Control desde el sub men Maintenance

Control.
4. Aparecer la ventana Laser Shutdown Control. Seleccione el campo Laser

Shutdown Control.
5. Aparecer el cuadro Laser Shutdown Control. Haga clic en el botn de radio

ALS Restart y a continuacin seleccione el botn de radio del parmetro.
Figura 7-159 Cuadro Laser Shutdown Control
Tabla 7-18 Control Manual de Conmutacin ALS

Parmetro Descripcin
2s-INTFC Mientras ALS (Desconexin Automtica Lser) se est ejecutando,
fuerza la salida ptica durante 2 segundos.
90s-INTFC Mientras ALS (Desconexin Automtica Lser) se est ejecutando,
fuerza la salida ptica durante 90 segundos.
9. Aparecer de nuevo la ventana Laser Shutdown Control. Confirme los

Figura 7-162 Laser Shutdown Control
10. Tras finalizar el Control Manual de Conmutacin ALS, haga clic en el botn
mantenimiento.
7.2.5 Ajuste de Grupo de Alarmas

Montando la tarjeta opcional de AUX, iPASOLINK puede usar la funcin del puerto
entrada/salida de Alarma para la seal secundaria de Alarma de Grupo y Auxiliares.
En caso de detectar una entrada de Alarmas Auxiliares en la propia estacin, Alarma

de Grupo transmitir a la estacin opuesta mediante ajuste del bit de la entrada del
Grupo ALM (salida hacia inalmbrica)
En caso de detectarse un cambio para la salida de Grupo ALM (entrada hacia

inalmbrica) una vez que la seal de Grupos de Alarma sea recibida por el equipo en
la estacin opuesta. El equipo de la estacin opuesta configurar el bit para el control
de la entrada de Mantenimiento y a continuacin se ejecutar salida de Rel (RL).
Una vez recibida una seal de Grupos de Alarma desde la estacin opuesta y tras
haber introducido otro Grupo ALM (salida a la direccin de la radio) se realizar la
configuracin, la seal de Grupos de Alarma es enviada a una oficina opuesta. Es
posible transmitir la seal de Grupos de Alarma.
z HK IN 1 a 6 (Funciones de entrada externa, alarmas de grupo, puerto

de entrada de auxiliares)
(a) Puerto de Entrada de Auxiliares
El puerto de entrada externa de Auxiliares posee seis puertos, cuatro de ellos

son utilizados para el Grupo de Alarmas y el Auxiliares y cada puerto es
necesario para seleccionar la funcin Alarma.
En caso de seleccionar el puerto de entrada externa para HKIN, se detecta

cambio de HKIN y a continuacin se notifica el cambio al nivel superior.
(b) Puerto de Entrada de Grupo de Alarmas
Si se seleccionan los puertos de entrada externa 1 a 4 para la entrada de

Grupo de Alarmas, F/W ejecutar el cambio de la seal de HKIN1-4 en
Grupo de Alarmas en la trama inalmbrica y a continuacin enva la seal
hacia el lado opuesto del inalmbrico. Adems, todos los Mdems estn
disponibles para el envo de la seal de entrada de Grupo de Alarmas.
z RL OUT 1 a 6 (Funciones de entrada externa, grupo de alarmas,

puerto de salida de auxiliares)
(a) Puerto de Salida de Auxiliares
El puerto de salida de Auxiliares posee 6 puertos, 4 de 6 se utilizan para el

Grupo de Alarmas y Auxiliares y cada puerto (HK1-4) necesita de
configuracin individual desde F/W a FPGA.
Ajuste a OK o not OK para cada tem (se necesita una alarma paralela para
configurar cada tem de alarma), ejecute la salida del puerto si se detecta
sobre una alarma en el tem especfico.
Puerto de salida de control H/W para los otros 2 puertos. (el puerto RL1,
RL2 se fijar para la salida de alarma en paralelo mediante H/W.)
(b) Puerto de Salida de Grupo de Alarmas
Si la salida de Auxiliares 1 a 4 es elegida como entrada de Grupo de Alarmas,

cualquier Grupo de Alarmas detectado desde la radio es enviado a cualquier
puerto de salida.
Las seales de salida de Grupos de Alarmas 1 a 4 son seleccionadas tras la

entrada de seales de un MODEM bajo un sistema redundante, y el Grupo de
Alarmas arbitrario es enviado al puerto de radio de la unidad CH.
En Grupo de Alarmas, se reciben y envan dos o ms MODEM (s) o posee

un control, la seal desde MODEM (unidad SW GRP) es elegida por el
puerto del Grupo, es posible para MODEM (unidad SW GRP) realizar una
configuracin de salida.
La entrada y salida del Grupo de alarmas y la funcin se controlan por

separado entre distintos puertos.
Tabla 7-19
No. Item Condiciones de Deteccin Alarma Auxiliar
- - OUT4 OUT3 OUT2 OUT1
RL 1 RL 2 RL 3 RL 4 RL 5 RL 6
Alarma (Paralela)
1 MAINT MANTENIMIENTO - Mask Mask Mask Mask
2 IDU ALM Alarma IDU Total - - O O O
3 IDU CPU ALM Alarma ODU CPU - - - - -
4 PS ALM Falla del suministro de - - - - -
alimentacin
5 ODU LAM Alarma IDU - - O O O
6 ODU CPU ALM Alarma IDU CPU - - O O O
7 HIGH BER ALM Error BER Alto - - O O O
8 Other - - O O O O
Alarma Auxiliar
1 OUT 1 Salida de Alarma Auxiliar 1 - - - - - O
2 OUT 2 Salida de Alarma Auxiliar 2 - - - - O -
3 OUT 3 Salida de Alarma Auxiliar 3 - - - O - -
4 OUT 4 Salida de Alarma Auxiliar 4 - - O - - -
Alarma de Grupo
1 OUT 1 Salida de Alarma de Grupo 1 - - - - - O
2 OUT 2 Salida de Alarma de Grupo 2 - - - - O -
3 OUT 3 Salida de Alarma de Grupo 3 - - - O - -
4 OUT 4 Salida de Alarma de Grupo 4 - - O - - -
: Ajuste inicial
O: Modificable
Procedimiento 7-28
1. Despliegue Provisioning desde el men del LCT.
2. Despliegue Relay-Alarm Mapping Setting desde el sub men

Provisioning.
3. Seleccione Cluster Alarm Setting desde el sub men Relay-Alarm

Mapping Setting.
4. Aparecer la ventana Cluster Alarm Setting. Haga clic en el botn Edit.
Figura 7-163 Ventana Cluster Alarm Setting
5. Aparecer el cuadro Cluster Alarm Setting. Entradalos parmetros necesarios
Figura 7-164 Cuadro Cluster Alarm Setting
6. Haga clic en el botn OK tras introducir los parmetros.
8. Aparecer de nuevo la ventana Cluster Alarm Setting. Confirme los

Figura 7-166 Ventana Cluster Alarm Setting
7.2.6 Inventario
El inventario visualizar informacin de iPASOLINK de H/W, FW en el MODEM
instalado, la informacin Red y la informacin de Clave de Licencia del Software.
7.2.6.1 Informacin de Inventario del Equipo
(1) Pestaa IDU
Procedimiento 7-29
1. Despliegue Inventory desde el men del LCT.
2. Seleccione Equipment Inventory Information desde el sub men

Inventory.
3. Aparecer la ventana Equipment Inventory Information. Seleccione la

pestaa IDU.
4. Aparecer la ventana Equipment Inventory Information. Confirme la

informacin del inventario de la IDU en la pestaa IDU.
Figura 7-167 Pestaa IDU en la Ventana Equipment Inventory Information
Tabla 7-20 Informacin de Inventario del Equipo (Pestaa IDU)

Parmetro Descripcin
Code No Nmero de cdigo Isis
Name Nombre de Tarjeta
Serial No Nmero de Serie de la Tarjeta
Manufactured Date Fecha de fabricacin de la Tarjeta
Hard Version Versin de la zTarjeta
5. Est disponible guardar la Informacin del Inventario si hace clic en el botn

Export IDU Inventory Information.
Figura 7-168 Pestaa IDU en la Ventana Equipment Inventory Information
7. Aparecer la ventana Save As. Seleccione la carpeta adecuada del PC local, y a

continuacin haga clic en el botn Save.

IDU_Inventory_information_YYYYMMDDhhmmss.csv
8. Tras finalizar la exportacin del archivo de inventario, aparecer la ventana

9. Confirme que el Archivo de Informacin de Inventario haya sido guardado en la

carpeta seleccionada.
(2) Pestaa ODU
Procedimiento 7-30
1. Despliegue Inventory desde el men del LCT.
2. Seleccione Equipment Inventory Information desde el sub men

Inventory.
3. Aparecer la ventana Equipment Inventory Information. Seleccione la

pestaa ODU.
4. Aparecer la ventana Equipment Inventory Information. Confirme la

informacin del inventario de la ODU en la pestaa ODU.
Figura 7-172 Pestaa ODU en la Ventana Equipment Inventory Information
Tabla 7-21 Informacin de Inventario del Equipo (Pestaa ODU)

Parmetro Descripcin
Unit Information
Code No Nmero de cdigo Isis
Name Nombre de ODU
Serial No Nmero de Serie de la ODU
Manufactured Date Fecha de fabricacin de la ODU
Hard Version Versin de la ODU
Firmware Information
Current Versin actual del firmware
Uncurrent Versin del firmware secundario
Frequency Information
TX Start Frequency [MHz] Indica el estado de la Frecuencia.
TX Stop Frequency [MHz] (consulte el Ajuste de configuracin
RX Start Frequency [MHz] de Radio)
RX Stop Frequency [MHz]
Frequency Step [MHz]
Shift Frequency [MHz]
Upper / Lower
TX Phase
RX Phase
SUB Band
5. Est disponible guardar la Informacin del Inventario si hace clic en el botn

Export ODU Inventory Information.
Figura 7-173 Pestaa ODU en la Ventana Equipment Inventory Information


ODU_Inventory_information_YYYYMMDDhhmmss.csv
8. Tras finalizar la exportacin del archivo de inventario, aparecer la ventana

9. Confirme que el Archivo de Informacin de Inventario haya sido guardado en la

7.3 Monitoreo de Rendimiento

El Monitoreo de Rendimiento (PM) es utilizado para identificar y aislar el problema
si tuviese lugar en una lnea o trayectoria en particular. Tambin controla la calidad
de las lneas y trayectoria.
Todos los parmetros de Monitoreo de Rendimiento son obtenidos cada minuto y
acumulados en estadsticas de 15 minutos y 24 horas (1 da).
El Registro PM retiene todos los datos de monitoreo de 7 das y los datos de

monitoreo actuales sern transferidos al Registro PM segn el tiempo de 0:00
minuto.
7.3.1 Monitoreo de Rendimiento del Enlace

Los tems se refieren al captulo 5.2 Monitoreo del Rendimiento.
7.3.2 Informe de Monitoreo

Los siguientes tems de Informe de Monitoreo estn disponibles para ejecutar desde
LCT.
- Informe MODEM PMON
- Informe E1 PMON
- Informe STM-1 PMON
- Informe ETH RMON
- Informe Contador VLAN
- Eliminacin PMON/RMON/FDB
7.3.2.1 Informe MODEM PMON
Procedimiento 7-31
1. Despliegue Current/History PMON/RMON Report desde el men del LCT.
2. Seleccione MODEM PMON Report desde el sub men Current/History

PMON/ RMON Report.
3. Aparecer la ventana MODEM PMON Report. Confirme que los valores de

Monitoreo del Rendimiento que monitorean durante 15 minutos y 1 da sean
visualizados.
Figura 7-177 Ventana MODEM PMON Report
4. Haga clic en SW GRP1 (o en el MODEM deseado).
5. Aparecer la ventana MODEM PMON Report (1 da). Confirme los detalles

del MODEM PMON Report.
Figura 7-178 Ventana MODEM PMON Report (1 da)
6. Haga clic en la fecha especfica (dd/mm/yyyy).
7. Aparecer la ventana MODEM PMON Report (15 minutos). Confirme los

datos 15 minutos (todos los datos de los 7 das) que se han guardado en NE.
Figura 7-179 Ventana MODEM PMON Report (15 minutos)
8. Si el MODEM PMON Report (15 minutos o 1 da) guardado en el equipo es

solicitado para guardarse va PC local, visualice la ventana especfica para
guardar, y a continuacin haga clic en el botn Export CSV File.
Figura 7-180 Ventana MODEM PMON Report (15 minutos o 1 da)
MODEM 1 da: 1day-RF-s2p1-20100922.pmon
MODEM 15 minutos: 15min-RF-s2p1-20100922.pmon
11. Tras finalizar la exportacin del archivo CSV, aparecer la ventana Download
Complete. Haga clic en el botn Close.
12. Confirme que el Archivo de Informe MODEM PMON haya sido guardado en la
7.3.2.2 Informe E1 PMON
Procedimiento 7-32
2. Seleccione E1 PMON Report desde el sub men Current/History

PMON/RMON Report.
3. Aparecer la ventana E1 PMON Report. Confirme que los valores de

Monitoreo del Rendimiento que monitorean durante 15 minutos y 1 da sean
visualizados.
Figura 7-184 Ventana E1 PMON Report
4. Haga clic en SW GRP1 (or desired MODEM).
5. Aparecer la ventana E1 PMON Report (1 da). Confirme los detalles del E1

PMON Report.
Figura 7-185 Ventana E1 PMON Report (1 da)
7. Aparecer la ventana E1 PMON Report (15 minutos).
Figura 7-186 Ventana E1 PMON Report (15 minutos)
8. Si el E1 PMON Report (15 minutos o 1 da) guardado en el equipo es

Figura 7-187 Ventana E1 PMON Report (15 minutos o 1 da)
E1 1 da: 1day-E1-s1p1-20100924.pmon
E1 15 minutos: 15min-E1-s1p1-20100922.pmon
12. Confirme que el Archivo de Informe E1 MODEM PMON haya sido guardado en
la carpeta seleccionada.
7.3.2.3 Informe STM-1 PMON
(1) Pestaa DMR RS
Procedimiento 7-33
2. Seleccione STM-1 PMON Report desde el sub men Current/History

PMON/RMON Report.
3. Aparecer la ventana STM-1 PMON Report. Haga clic en la pestaa DMR RS

y confirme que los valores de Monitoreo del Rendimiento que monitorean
durante 15 minutos y 1 da sean visualizados.
Figura 7-191 Pestaa DMR RS de la Ventana STM-1 PMON Report
4. Haga clic en STM-1.
5. Aparecer la ventana STM-1 PMON Report (1 da). Confirme los detalles del
STM-1 PMON Report.
Figura 7-192 Ventana STM1 PMON Report (1 da)
7. Aparecer la ventana STM-1 PMON Report (15 minutos).
Figura 7-193 Ventana STM-1 PMON Report (15 minutos)
8. Si el STM-1 PMON Report (15 minutos o 1 da) guardado en el equipo es

Figura 7-194 Ventana STM-1 PMON Report (15 minutos o 1 da)
STM-1 1 da: 1day-DMRRS-s4p1-20100924.pmon
STM-1 15 minutos: 15min-DMRRS-s4p1-20100924.pmon
(2) Pestaa RS
Procedimiento 7-34
2. Seleccione STM-1 PMON Report desde el sub men Current/History

PMON/RMON Report.
3. Aparecer la ventana STM-1 PMON Report. Haga clic en la pestaa RS y

confirme que los valores de Monitoreo del Rendimiento que monitorean durante
15 minutos y 1 da sean visualizados.
Figura 7-198 Pestaa RS de la Ventana STM-1 PMON Report
4. Haga clic en STM-1.
5. Aparecer la ventana STM-1 PMON Report (1 da). Confirme los detalles del
STM-1 PMON Report.
Figura 7-199 Ventana STM1 PMON Report (1 da)
7. Aparecer la ventana STM-1 PMON Report (15 minutos).
Figura 7-200 Ventana STM-1 PMON Report (15 minutos)
8. Si el STM-1 PMON Report (15 minutos o 1 da) guardado en el equipo es

Figura 7-201 Ventana STM-1 PMON Report (15 minutos o 1 da)
STM-1 1 da: 1day-RS-s4p1-20100924.pmon
STM-1 15 minutos: 15min-RS-s4p1-20100924.pmon
7.3.2.4 Informe ETH RMON
Procedimiento 7-35
2. Seleccione ETH RMON Report desde el sub men Current/History

PMON/RMON Report.
3. Aparecer la ventana ETH RMON Report. Confirme el valor del Monitoreo de

Red Remota que monitorean durante 15 minutos y 1 da sean visualizados.
Figura 7-205 Ventana ETH RMON Report
4. Haga clic en el MODEM o Puerto deseado.
5. Aparecer la ventana ETH RMON Report (1 da). Confirme los detalles del
RMON Report.
Figura 7-206 Ventana ETH RMON Report (1 da)
7. Aparecer la ventana ETH RMON Report (15 minutos).
Figura 7-207 Ventana ETH RMON Report (15 minutos)
8. Si el ETH RMON Report (15 minutos o 1 da) guardado en el equipo es

Figura 7-208 Ventana ETH RMON Report (15 minutos o 1 da)
ETH RMON 1 da: 1day-ETH-s1p1-20100924.rmon
ETH RMON 15 minutos: 15min-ETH-s1p1-20100922.rmon
12. Confirme que el Archivo de Informe ETH RMON haya sido guardado en la
7.3.2.5 Informe Contador VLAN
Procedimiento 7-36
2. Seleccione VLAN Counter Report desde el sub men Current/History

PMON/RMON Report.
3. Aparecer la ventana VLAN Counter Report. Confirme el valor del VLAN

Counter Report que monitorean durante 15 minutos y 1 da sean visualizados.
Figura 7-212 Ventana VLAN Counter Report
7.3.2.6 Eliminacin PMON/RMON/FDB
Ejecute para eliminar el control de todos los registros de PMON/RMON/FDB. Antes

de comenzar la operacin, todos los Errores de informacin generados durante la
instalacin del equipo pueden borrarse.
(1) Eliminacin PMON/RMON
Procedimiento 7-37
2. Seleccione PMON/RMON/FDB Clear desde el sub men Maintenance

Control.
3. Aparecer la ventana PMON/RMON/FDB Clear. Haga clic en el botn de

radio PMON/RMON Clear y a continuacin haga clic en el botn Execute.
Figura 7-213 Ventana PMON/RMON/FDB Clear
5. Aparecer el cuadro de la progreso clear.
Figura 7-215 Cuadro de Progreso Clear
6. Tras finalizar la Eliminacin PMON/RMON, aparecer el cuadro Information.

Haga clic en el botn OK
7. Seleccione cada sub men PMON o RMON Report desde Current/ History
PMON/RMON Report del menu LCT.
8. Confirme la eliminacin de los valores de Informe PM.
(2) Tabla FDB Eliminar Todo
Procedimiento 7-38

Control.

radio FDB Table Clear All y a continuacin haga clic en el botn Execute.
(3) Tabla FDB Eliminar (ID-VLAN)
Procedimiento 7-39

Control.

radio FDB Table Clear (VLAN ID) y a continuacin haga clic en el botn
Execute.
4. Aparecer el cuadro FDB Table Clear (VLAN ID). Entradael No. del ID
VLAN y a continuacin haga clic en el botn OK.
Figura 7-221 Cuadro FDB Table Clear (VLAN ID)
7.4 Mantenimiento Fuera de Lnea
7.4.1 Ajuste DADE

El ajuste DADE es necesario si el cable IF debe ser reemplazado o si MODEM
necesita ser aadido/reemplazado. (En ajuste inicial la memoria de desplazamiento
puede utilizarse para minimizar el retardo, aunque podra interrumpir el trfico si el
retardo es substancial.)
Nota: Los siguientes casos no estn disponibles para operar Ajuste DADE.
1. nicamente la configuracin del sistema 1+1 est disponible para operar.
2. Algunos MODEMs no estn montados en el sistema de configuracin 1+1.
3. Durante la generacin de la Alarma de Falla de Potencia ODU.
Con la finalidad de reducir el retardo, nicamente DADE desactivado estar
disponible para su control.
Procedimiento 7-40
3. Seleccione Offline Maintenance desde el sub men Maintenance Control.
4. Aparecer la ventana Offline Maintenance Control. Haga clic en Control en
el campo DADE Adjust.
Figura 7-224 Ventana Offline Maintenance Control
5. Aparecer el cuadro Offline Maintenance Control. Seleccione el estado

especfico desde la lista desplegable DADE Adjust y haga clic en el botn OK.
Figura 7-225 Cuadro Offline Maintenance Control
Tabla 7-22 Control de Mantenimiento fuera de Lnea

Parmetro Descripcin
DADE Sistema operacional (seleccin RXSW) est fijado para ejecutar DADE.
El sistema operacional no cambia para evitar la interrupcin del circuito.
Offset DADE Tras el ajuste DADE, se desplaza a una memoria DADE de manera que la cantidad
de retardo sea la mnima.
Debido al desplazamiento de memoria, podra producirse una interrupcin del circuito.
DADE Off DADE no se ajusta, aunque con la finalidad de reducir el retardo al mnimo, es
ajustado como el extremo de la memoria.
9. Aparecer de nuevo la ventana Offline Maintenance Control. Confirme los

10. Tras finalizar el ajuste DADE, haga clic en el botn Maintenance en la parte
7.4.2 Seleccin de Sub Banda RF

El ajuste de Sub Banda es necesario para cambiar la correspondiente Sub Banda de la
ODU.
Se puede configurar individualmente cada ODU, la Sub banda puede configurarse de

acuerdo al alfabeto A-H, J-N, P y R, X.
Notas
1. Antes de cambiar el ajuste de Sub banda, se requiere ajustar Mudo TX a
ON, y tambin prevenir cualquier reescritura de datos en ODU Flash ROM.
2. En caso de una ODU no compatible con el cambio de Sub banda y para Sub
banda de orden superior. Si se realiza algn cambio, la clasificacin ODU es
evaluada y la configuracin del cambio Sub banda no se realiza.
Procedimiento 7-41

3. Seleccione Offline Maintenance desde el sub men Maintenance Control.
4. Aparecer la ventana Offline Maintenance Control. Haga clic en Control en

el campo RF Sub Band Select.
5. Aparecer el cuadro Offline Maintenance Control. Seleccione la lista

desplegable RF Sub Band Select y haga clic en el botn OK.
Figura 7-230 Cuadro Offline Maintenance Control
Tabla 7-23 Seleccin de Sub Banda RF

Parmetro Descripcin
A-H A la izquierda estn los ajustes de informacin de Sub banda
J-N (Un carcter alfabtico)
P
R
X
8. Aparecer de nuevo la ventana Offline Maintenance Control. Confirme que

el Estado fue modificado igual que la seleccin en el campo DADE Adjust.
9. Tras finalizar la Seleccin de Sub Banda RF, haga clic en el botn

mantenimiento.
7.5 Prueba de Mantenimiento

Seleccione este men para medir la calidad del enlace del trfico Ethernet.
Procedimiento 7-42

2. Despliegue Maintenance Test desde el men del LCT.
3. Seleccione ETH OAM LB/LT Control desde el sub men Maintenance

Test.
4. Aparecer la ventana ETH OAM LB/LT Control. Haga clic en el botn

Modify Test Type o en el Test No. deseado.
Figura 7-234 Ventana ETH OAM LB/LT Control
5. Aparecer el cuadro ETH OAM LB/LT Control. Asigne un valor correcto para
cada parmetro.
Figura 7-235 Cuadro ETH OAM LB/LT Control
Tabla 7-24 Prueba de Mantenimiento

Item Descripcin
Type LB Ejecute el Modo LB (Bucle) del tipo de prueba de trfico
Ethernet
LT Ejecute el Modo LT (Seguimiento de Lnea) del tipo de
prueba de trfico Ethernet
MEP Index Introduzca el No. ndice MEP
Destination MAC Address Introduzca la direccin MAC
7. Aparecer el cuadro de progreso de la prueba.
Figura 7-236 Cuadro de Progreso de la Prueba
8. Tras finalizar la Prueba de Mantenimiento, aparecer el cuadro Information.

Haga clic en el botn OK.
9. Aparecer la ventana LB (or LT) Result. Confirme los parmetros

visualizados.
Figura 7-238 Ventana LB (or LT) Result
10. Si History Information o Test Result deben guardarse en el PC local, haga

clic en el botn Export CSV File.
(a) Informacin de Historial
Haga clic en el botn Export CSV File en la parte superior de la ventana

ETH OAM LB/LT Control.
Figura 7-239 Ventana ETH OAM LB/LT Control
(b) Resultados de la Prueba
Haga clic en el botn Export CSV File en la ventana LB (or LT) Result.
Figura 7-240 Ventana LB (or LT) Result
Informacin de Historial:
HistoryInformationExport _YYYYMMDDhhmmss.csv
Test Result:
TestResultExport-LB(or LT)_YYYYMMDDhhmmss.csv
14. Confirme que el Archivo CSV haya sido guardado en la carpeta seleccionada.
Figura 7-244 Carpeta Seleccionada
Abreviaciones 8-1
8. ABREVIACIONES
ACAP Polarizacin Alternativa de Canal CONV Convertidor

Adyacente CORBA Arquitectura de Agente de bolsa de
ACCP Co-Polarizacin de Canal Adyacente Peticin de Objeto Comn
ACK Reconocimiento CoS Clase de Servicio
AGC Control de Ganancia Automtico CPU Unidad Central de Proceso
AIS Seal de Indicacin de Alarma CR Crtico
ALM Alarma CRC Comprobacin de Redundancia
ALS Apagado Automtico del Laser Cclica
AMR Radio de Modulacin Adaptable CS Separacin de Canal
ANT, Ant. Antena CTRL Control
APS Conmutacin Automtica de CV Violacin de Cdigo del Extremo
Proteccin cercano
ATT Atenuador CW Onda Portadora
ATPC Control Automtico de Potencia del DA Direccin de Destino
Transmisor DADE Igualacin de Retardo Total
AU Unidad Administrativa Diferencial
AUX Auxiliar DB Base de datos
Ave Promedio DC Corriente Directa
BBE Errores de Bloque de Fondo DCN Red de Comunicacin de Datos
BER Tasa de Errores de Bit DEG Degradado
BPF Filtrro Pasa Banda DEI Indicador de Caida Elegible
BS Estacin Bsica DEM Demodulador
BSC Controlador de Estacin Bsica Des(Dest) Destinacin
BTS Estacin Bsica de Transreceptor DI Entrada de Datos
CAPEX Gasto de capital DL Descargado
CBS Tamao de Ruptura Cometido DM Medicin de Retardo
CCDP Polarizacin Dual de Co-Canal DMM Mensaje de Medicin de Retardo
CCM Mensaje de Comprobacin de DMR Respuesta de Medicin de Retardo
Continuidad DO Dato-salida
CEPT Conferencia Europea de DSCP Punto de Cdigo de Servicios
Administraciones de Correos y Diferenciados
Telecomunicacies DUP Duplexor
CIR Tasa de Informacin omprometida DXC Conexin Digital Cruzada
CKT Circuito E1 Nivel de portador E-1
CLK Reloj EBS Tamao de Ruptura Expreso
CMF Falla de Desajuste de Canal EIR Tasa de Informacin en exceso
CMI Inversin de la Marca Codificada EMC Compatibilidad Electromagntica
8-2 Abreviaciones
EML Capa de Direccin de Elemento FESES Segundos Errados Severamente de

EMS Sistema de Direccin de Elemento Extremo Lejano
EOW Canal de Servicio C FEUAS Segundos No disponibles de
EQL Igualador Extremo Lejano
ERP Conmutacin de Proteccin de FPGA Arreglo de Puerta de Campo
Anillo-ETH Programable
ES Segundos Errados F/W Programas de Slo Lectura -
ETH-CC Funcin de Chequeo de Firmware
Continuidad-ETH GbE, GBE Ethernet en Gigabitios
ETH-LB Funcin de Bucle Remoto-ETH 3GPP Proyecto de Sociedad de Tercera
ETH-LBM Mensaje de Bucle Remoto-ETH Generacin
ETH-LBR Respuesta de Bucle Remoto-ETH GUI Interfaz Grfica de Usuario
ETH-LB Funcin de Bucle Remoto-ETH H Horizontal
ETH-LT Funcin de Rastro de Enlace-ETH HDB Bipolar de Alta Densidad
ETH-LTM Mensaje de Rastro de Enlace-ETH HK Alarma de Estacin
ETH-LTR Respuesta de Rastro de Enlace- HP Trayectoria de orden superior
ETH HYB Hbrido
ETH-OAM Operaciones, Administracin y H/W Hardware
Mantenimiento de Ethernet ID Identificacin
ETH-OAM Bucle Remoto de OAM-ETH IDU Unidad Interior
LB IE Internet Explorer
ETH-OAM Rastro de Enlace de OAM-ETH IEC Comisin Internacional
LT Electrotcnica
ETH-RDI Funcin de Indicacin de Defecto IEEE Instituto de Ingenieros Elctricos y
Remota-ETH Electrnicos
ETSI Instituto Estndar de I/F Interfaz
Telecomunicaciones Europeo IF Frecuencia Intermedia
EXC Conexin Cruzada Elctrica IHG iPASOLINK con Alto Grado
E-to-E. De punta a punta IN Entrada
Fail Falla INTFC Interfaz
F/B Proporcin Delantera-a-Espalda I/O Entrada/Salida
FCS Secuencia de Comprobacin de IP protocolo del interfaz
Trama ITU Unin Internacional de
FDB Envio de Base de datos Telecomunicaciones
FE Ethernet rpida ITU-R Sector de Comunicacin de Radio
FEC Correccin de Error Hacia Delante de ITU
FEBBE Error en Bloques de Fondo de ITU-T Sector de Telecomunicacin de ITU
Extremo Lejano L2SW Conmutacin -Layer2
FEES Segundos Errados de Extremo LAN Red de Area Local
Lejano LB Bucle
Abreviaciones 8-3
LBM Mensaje de Bucle Remoto MEG Grupo de Entidad de Mantenimiento

LCD Prdida de Delineacin Clula MEM Memoria
LCT Terminal del Operador Local MEP Punto Final de MEG
LDPC Chequeo de Paridad de Densidad MIN Mnimo
Baja MIP Punto de Intermedio de
LED Diodo Emisor de Luz Mantenimiento
Lev. Nivel MIX Mezclador
LLF Envio de Prdida de Enlace MJ Mayor
LM Medicin de Prdida MMC Tarjeta de Multi Medio
LMM Mensaje de Medicin de Prdida MME Mobility Management Entity
LNA Amplificador de Ruido Bajo MMG Mis-combinarse
LO Oscilador Local MN Menor
LOC Prdida de Continuidad MOD Modulador
LOF Prdida de Trama MODEM Modulador-Demodulador
LOM Prdida de Multitrama MON Monitor
LOP Prdida de Puntero MPX Mltiplex
LO REF Prdida de Seal de Referencia MS Seccin Mltiplex
Local MSC Centro de Conmutacin Mvil
LOS Prdida de Seal MSDU Unidad de Datos de Servicio MAC
LP Trayectoria de Orden Inferior MSP Proteccin de Seccin Mltiplexaje
Lower order Path MTBF Tiempo Promedio Entre Fallas
LPM Monitoreo de Funcionamiento de MTPC Control en Manual de Potencia de
Enlace Transmisor
LT Traza de Enlace MUX Equipo Multiplexor
LTI Prdida de Entrada de N/A No Aplicable
Temporizacin NBI Interfaz de Trfico desplazndose al
LTM Mensaje de Traza de Enlace norte
MAC Control de Acceso al Medio NE Extremo Cercano
MAIN Principal NML Capa de Administracin de Red
MAINT Mantenimiento NMS Sistema de Gestin de Red
MAX Mximo OAM Administracin, Operacin y
Mdev Principal Mantenimiento
MDCPU MODEM CPU OCR Ocurrir
MDI Interfz Dependiente del Medio Octs Octetos
MDIX Interfz Dependiente del Medio con ODU Unidad Exterior
Cruzad OFS Segundos Fuera de Trama
MD4 Algoritmo de Resumen de Mensaje OMT Transductor de Modo Ortogonal
4 OPEX Gasto operacional
MD5 Algoritmo de Resumen de Mensaje OPP Opuesto
5 OPR Operacin
8-4 Abreviaciones
OPT Optica PSD Duracin de Conmutacin de

OSPF Primero el Camino Abierto Ms Proteccin
Corto PWR Alimentacin
OSS Sistema de Apoyo de Operacin QAM Modulacin de Amplitud de
OUT Salida Cuadratura
OW Canal de Servicio QoS Calidad de Servicio
PA Amplificador de Potencia QPSK Modulacin por Manipulacin de
PBR Pressurizable tipo B, perfil de Desplazamiento Tetrafsico
reborde de Rectangular cuadrado RCVR Recuperar
PCP Punto de Cdigo de Prioridad REF Referencia
PDH Jerarqua Digital Plesicrona REM Remoto
PDU Unidad de Datos de Protocolo RDI Indicacin de Defecto Remota
PGM Programa RF Radio Frecuencia
PHY Fsico RFS Sistema de Radio Frecuencia
PIR Tasa de Informacin mxima RL Rel
PJE Acontecimiento de Justificacin de RMON Monitoreo Remoto de la Red
Puntero RNC Regulador de Red de Radio
PJE-N Acontecimiento de Justificacin de RPL Enlace de Proteccin en Anillo
Puntero-Negativo RS Seccin de Regenerador
PJE-P Acontecimiento de Justificacin de RS-232 Estndar Recomendado 232
Puntero- Positivo RSL Nivel de Seal Recibida
PKG Paquete RST Terminacin de Seccin de
Pkts Paquetes Regenerador
PLM Desajuste de Etiqueta de Carga til RSTP Protocolo de rbol de Atravesar
PMC Tarjeta de Administracin de Rpido
PASOLINK RX Recibir/Receptor
PMON Gestin del Pasolink SC Canal de Servicio
PNMSj Sistema de Gestin de Red de SD Seal Degradada
Pasolink Versin de Java SDH Herarqua Digital Sincrna
PPI Interfaz de PDH PHY SEG Segmento
ppm partes por milln SEP Perodo Errado Severamente
PPP Protocolo de Punto-a-Punto SES Segundos Errados Severamente
PPS Conmutacin de Proteccin de SFP Pequeo factor de Forma Pluggable
Trayecto SGMI Interfaz de Direccin Entrante de
PQ Prioridad en cola de espera Seguridad
PRM Parmetro SMS Sistema de Multiplexacin
PROT Proteccin Sincrnico
PS Fuente de Alimentacin SMU Unidad de Medida de fuente
PSC Conteo de Conmutacin de SNCP Proteccin de Conexin de Subred
Proteccin
Abreviaciones 8-5
SNMP Protocolo de Direccin de Red UNEXP Inesperado

Simple Unicast DMR de Distribucin nica
SP Prioridad Estricta DMR
SPD Velocidad UNM MEP Inesperado
SRC Direccin de la fuente MAC UNP Perodo Inesperado
STAT Estado USB Conductor Comn en Serie
STD Estndar Universal
STM Modulo de Transporte Sncrono V Vertical
STP Protocolo Spanning Tree ( rbol V Voltio
Atravesar) VC Cana l Virtual
SUB Substituto VLAN LAN Virtual
SW Interruptor VP Trayectoria Virtual
S/W Software VPN Red Virtual Privada
SWG Grupo de Conmutacin VSWR Relacin de Ondas Estacionarias
SYNC Sincrnico de Voltaje
TCI Informacin de Control de etiqueta WDM Multiplexacin de Divisin de
TCN Notificacin de Cruza Umbral Longitud de onda
TDM Time Division Multiplex Web World Wide Web
Mltiple de Divisin de Tiempo WG Guiaondas
TDMoP TDM sobre Paquete WR Notificada
TEMP Temperatura WRR Robin Ponderado Redondo
TERM Terminal WS Seal Lateral
TF Falla deTransmita XCTRL Control de XPIC
TIM Desajuste del Identificador de X-DEM Demodulador de XPIC
Rastreo XFP 10(X) Gigabit Pequeo Factor de
TLV Valor de Longitud-Tipo Forma Enchufable
TM Modo de Transito XIF XPIC IF
TNC Conector Roscado de Concejal Neil XPD Discriminaccin de Polarizacin
(Threaded Neil Councilman) Cruzada
ToS Tipo de Servicio XPIC Cancelador de Interferencia de
TPID Identificador de Protocolo de Polarizacin Cruzada
Etiqueta XREF Referencia de XPIC
TQC Control de calidad Total
TTL Tiempo Para Vivir
TU Unidad Tributaria
TX Transmitir/Transmisor
UAE Acontecimiento de UAS
UAS Segundos de No Disponibles
UL Upload
UNEQ Inequipado
8-6 Abreviaciones

Maintenance

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Maintenance

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

-1-

7.1.2 Control de Bucle TDM ..................................................................................................... 7-9

Esta seccin proporciona informacin sobre el mantenimiento rutinario y correctivo

Esta informacin incluye los siguientes artculos con sus instrucciones y

Materiales de mantenimiento (juegos de prueba y accesorios)

Tareas de realizacin de mantenimiento rutinario

Tareas de realizacin de mantenimiento correctivo

Esta pgina se ha dejado intencionalmente en blanco.

6. Mientras la CPU es inicializada por el interruptor CPU RESET, el estado(s)

Aprite el conector TNC-macho del cable IF a la IDU con el conector de engrane de

Aprite el conector de engrane de tuerca solamente para el conector de ngulo-L

2.1 Mantenimiento y Operacin Manual

2.1.1 Conexin de la Pulsera

1. Conecte la pulsera a la terminal de tierra ESD (G).

Figura 2-1 Ubicacin de la Terminal de Tierra ESD

2.1.2 Ajuste del Modo de Mantenimiento (para la Operacin del

1. Haga clic en el botn Maintenance en la parte superior de la ventana del LCT.

2. Y, a continuacin, confirme que MAINT en la parte superior de las ventanas del

Figura 2-2 Ventana LCT Main

Figura 2-3 Ubicacin del LED

2.1.3 Operacin de la Conmutacin Manual

(1) Control Manual de la Conmutacin TX

Nota: Este tem es compatible nicamente si la configuracin est ajustada al

El proceso de conmutacin es el siguiente.

1. Haga clic en el botn Maintenance en la parte superior de la ventana del LCT

2. Despliegue Maintenance Control desde el men del LCT.

3. Despliegue Protection Control desde el sub men Maintenance Control.

4. Seleccione MODEM TX/RX Switch Control desde el sub men Protection

5. Aparecer la ventana MODEM TX/RX Switch Control. Haga clic en SW GRP

Figura 2-4 Ventana MODEM TX/RX Switch Control

6. Aparecer el cuadro MODEM TX/RX Switch Control. Seleccione

Figura 2-5 Cuadro MODEM TX/RX Switch Control

7. Haga clic en el botn OK.

8. Aparecer el cuadro Warning. Haga clic en el botn OK.

Figura 2-6 Cuadro Warning

9. Aparecer el cuadro Information. Haga clic en el botn OK.

Figura 2-7 Cuadro Information

10. Aparecer de nuevo la ventana MODEM TX/RX Switch Control. Confirme

Figura 2-8 Ventana MODEM TX/RX Switch Control

12. Confirme que MAINT cambia de amarillo a blanco.

Este paso finaliza el procedimiento.

(2) Control Manual de la Conmutacin RX

Nota: Este tem es compatible nicamente si la configuracin est ajustada al

El procedimiento de conmutacin es como sigue.

1. Haga clic en el botn Maintenance en la parte superior de la ventana del LCT

2. Despliegue Maintenance Control desde el men del LCT.

3. Despliegue Protection Control desde el sub men Maintenance Control.

4. Seleccione MODEM TX/RX Switch Control desde el sub men Protection

5. Aparecer la ventana MODEM TX/RX Switch Control. Haga clic en SW GRP

Figura 2-9 Ventana MODEM TX/RX Switch Control

6. Aparecer el cuadro MODEM TX/RX Switch Control. Seleccione

Figura 2-10 Cuadro MODEM TX/RX Switch Control

7. Haga clic en el botn OK.

8. Aparecer el cuadro Warning. Haga clic en el botn OK.

Figura 2-11 Cuadro Warning

Figura 2-12 Cuadro Information

10. Aparecer de nuevo la ventana MODEM TX/RX Switch Control. Confirme

Figura 2-13 Ventana MODEM TX/RX Switch Control

12. Confirme que MAINT cambia de amarillo a blanco.

Este paso finaliza el procedimiento.

(3) Control RSTP

5. Aparecer la ventana RSTP Control. Haga clic en el botn RSTP Clear.

Figura 2-14 Ventana RSTP Control

6. Aparecer el cuadro Warning. Haga clic en el botn OK.