SCOTT ISCBA
APARATO DE RESPIRACIN AUTNOMO INDUSTRIAL
MODELO DE RESPIRADOR ISCBA 2216 (2216 PSI)
MODELO DE RESPIRADOR ISCBA 4500 (4500 PSI)
ALMOHADILLAS
PARA LA CADERA
ALMOHADILLAS PARA
LA CADERA
HEBILLA DE PORTARREGULADOR
DESENGANCHE
DEL CINTURN
ACOPLAMIENTO DE MANGUERA UNIDAD DE CILINDRO Y
DEL REDUCTOR DE PRESIN (NO HEBILLA DE PORTARREGULADOR
VLVULA DESENGANCHE
CONECTADO)
DEL CINTURN
ACOPLAMIENTO DE
SCBA CARACTERSTICO INDUSTRIAL DE 2216 PSI MANGUERA DEL REDUCTOR
UNIDAD DE CILINDRO Y
con ACCESORIOS OPCIONALES VLVULA
DE PRESIN (CONECTADO)
Para su utilizacin con cilindros de 2216 PSI de SCBA CARACTERSTICO INDUSTRIAL DE 4500 PSI
duracin nominal de 30 minutos con ACCESORIOS OPCIONALES
ADVERTENCIA
EL USO INDEBIDO DE ESTE RESPIRADOR PODRA DERIVAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE. LOS
USOS INDEBIDOS INCLUYEN, ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES: USO SIN LA DEBIDA CAPACITACIN,
INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE DOCUMENTO Y FALTA
DE INSPECCIN Y MANTENIMIENTO DEL RESPIRADOR.
ESTE RESPIRADOR EST DISEADO PARA USARSE NICAMENTE EN CONJUNTO CON UN PROGRAMA
ORGANIZADO PARA LA PROTECCIN DE LA RESPIRACIN QUE CUMPLA CON LOS REQUISITOS DE
LAS "PRCTICAS PARA LA PROTECCIN RESPIRATORIA", Z88.2, QUE SE PUEDE ADQUIRIR A TRAVS
DEL INSTITUTO NACIONAL ESTADOUNIDENSE DE NORMALIZACIN (AMERICAN NATIONAL STANDARDS
INSTITUTE INC.), 1430 BROADWAY, NUEVA YORK, N.Y., 10018, O CON LOS REQUISITOS DE LA NORMA 29
CFR 1910, PRRAFO 134, DE SEGURIDAD Y SALUD DE OSHA Y QUE SE PUEDE ADQUIRIR A TRAVS DE LA
ADMINISTRACIN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL DEL DEPARTAMENTO DEL TRABAJO DE LOS
ESTADOS UNIDOS, O BIEN, CON OTRAS NORMAS PERTINENTES RECONOCIDAS A NIVEL NACIONAL.
REDUCTOR DE
PRESIN
HEBILLA DE
DESENGANCHE
VLVULA DEL
CILINDRO
1
Kevlar es una marca registrada de E.I. du Pont de Nemours, Inc.
DUDAS O INQUIETUDES
Si tiene cualquier duda o inquietud con respecto al uso de este
equipo, pngase en contacto con su distribuidor autorizado SCOTT,
o llame a SCOTT al nmero 1-800-247-7257 ( 704-291-8300 fuera
del territorio continental de los Estados Unidos).
EXPORTACIN E IMPORTACIN
La reglamentacin de las exportaciones de los Estados Unidos rige el
transporte internacional de este equipo. Asimismo, es posible que la
reglamentacin de otros pases en materia de importaciones controle
dicho transporte.
Si tiene alguna duda o inquietud respecto de estas reglamentaciones,
pngase en contacto con SCOTT al nmero 1-800-247-7257
( 704-291-8300 fuera del territorio continental de los Estados
Unidos).
FIGURA 2
Vuelva a conectar el acoplamiento. Para ello presione el obturador
hacia el acoplamiento hasta que el manguito sobresalga. Verifique
que el dispositivo de desconexin est colocado correctamente;
para ello, jale el acoplamiento varias veces.
5. Verifique que un cilindro LLENO est instalado correctamente
en el bastidor y que se haya ajustado a mano la conexin del
acoplamiento de la manguera del reductor a la salida de la vlvula
del cilindro.
Contine con INSPECCIN DE LA PIEZA FACIAL.
INSPECCIN HABITUAL DEL FUNCIONAMIENTO
Contina en la siguiente pgina
10. Verifique que la copa nasal est correctamente colocada entre los
rebordes de los ductos del amplificador de voz. Vase la FIGURA
3.
FIGURA 3
Control de los ductos del
amplificador de voz
11. Todas las piezas faciales de SCOTT que se utilizan con este
respirador pueden equiparse con una copa nasal. Verifique que
la copa nasal est instalada de manera correcta de acuerdo con
el modelo de pieza facial que se est utilizando. Todas las piezas
faciales completas AV-2000, Weld-O-Vista y AV-3000 de SCOTT
incluyen una copa nasal, la cual es opcional con la pieza facial
completa SCOTT-O-VISTA.
a) Las piezas faciales AV-3000 de SCOTT estn disponibles
con dos estilos de copa nasal: una copa nasal NEGRA que
se ajusta en la parte posterior del sello del rostro y una copa
nasal GRIS que se ajusta en la parte delantera del sello del
rostro. La copa nasal NEGRA se debe ajustar en la parte de
ATRS del sello del rostro, como se muestra en la FIGURA 4.
La copa nasal GRIS se debe ajustar en la parte de ADELANTE
del sello del rostro, como se muestra en la FIGURA 5.
NEGRA
DETRS DEL
SELLO FACIAL
FIGURA 4 FIGURA 5
Copa nasal NEGRA Copa nasal GRIS
DETRS del sello facial DELANTE del sello facial
b) L a c o p a n a s a l p a r a l o s m o d e l o s AV- 2 0 0 0 , We l d - O - Vi s t a y
SCOTT-O-VISTA siempre se coloca DETRS del sello del rostro,
INDEPENDIENTEMENTE del color de la copa nasal. Consulte la
FIGURA 6.
SOLO PIEZAS FACIALES AV-2000
ADVERTENCIA
SI NO SE VERIFICA QUE EL ACOPLAMIENTO
EST ASEGURADO CONFORME A LAS
INSTRUCCIONES, LA MANGUERA PODRA
S E PA R A R S E Y S E P E R D E R A A I R E D E
RESPIRACIN, LO CUAL DERIVARA EN
LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
FIGURA 6 PRECAUCIN
NO SE DEBEN EMPLEAR LLAVES PARA
A J U S TA R E L A C O P L A M I E N T O D E L A
12. Verifique que la pieza facial est limpia. MANGUERA. SI EL ACOPLAMIENTO DE
13. Ajuste las correas de la cabeza hasta el tope de la posicin exterior. LA MANGUERA SE AJUSTA DEMASIADO,
Si no se observan daos, prosiga con la PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO. EL SELLO DE LA BOQUILLA PODRA
DAARSE.
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
1. Oprima totalmente el centro del interruptor para conservar aire y colocarse PRECAUCIN
la unidad, el cual se encuentra encima del regulador, y sultelo. NO USE HERRAMIENTAS PARA ABRIR O
2. Abra lentamente la vlvula del cilindro haciendo girar la perilla hasta el CERRAR LA VLVULA DE PURGA. SLO USE
tope izquierdo. Se activar el timbre de alarma y luego se apagar. No PRESIN DE LOS DEDOS PARA ABRIRLA O
deber circular aire desde la pieza facial. CERRARLA. LA ROTACIN DE LA VLVULA
3. Colquese la pieza facial o sostngala sobre el rostro para obtener DE PURGA TIENE UN LMITE DE MEDIA
un buen ajuste hermtico. Inhale de manera sbita para comenzar VUELTA. EL USO DE HERRAMIENTAS PARA
automticamente la circulacin de aire. Respire normalmente desde la ABRIR O CERRAR LA VLVULA DE PURGA
pieza facial para garantizar un funcionamiento adecuado. PODRA DAARLA.
4 Qutese la pieza facial del rostro. El aire circular libremente desde la PRECAUCIN
pieza facial. NO APRIETE DEMASIADO LA VLVULA DEL
5. Oprima totalmente el centro del interruptor para economizar aire y CILINDRO PORQUE ESTO PUEDE OCASION-
colocarse la unidad que se encuentra encima del regulador y sultelo. AR DAOS QUE PODRAN PROVOCAR UNA
La circulacin de aire desde la pieza facial deber detenerse. FUGA DE AIRE DEL CILINDRO. NO USE HER-
RAMIENTAS PARA CERRAR LA VLVULA
6. Haga girar la vlvula de purga media vuelta hacia la izquierda (el puntero DEL CILINDRO.
de la perilla sealando hacia abajo). El aire circular libremente desde
el regulador.
7. Haga girar la vlvula de purga 1/2 vuelta hacia la derecha hasta que ADVERTENCIA
NO USE EL RESPIRADOR SI EL TIMBRE DE
est cerrada totalmente (el puntero de la perilla sealando hacia arriba).
ALARMA DEL INDICADOR DE FIN DE VIDA
La circulacin de aire desde el regulador se detendr.
TIL NO SE ACTIVA COMO SE DESCRIBE
8. Empuje la perilla de la vlvula del cilindro hacia adentro y grela hacia EN ESTE INSTRUCTIVO. RETIRE EL
la derecha para cerrarla. Cundo la vlvula del cilindro est totalmente RESPIRADOR DEL SERVICIO Y MRQUELO
cerrada, abra ligeramente la vlvula de purga para dejar salir del sistema PARA SU REPARACIN POR PARTE DE
la presin de aire residual. El timbre de alarma se activar cuando la PERSONAL AUTORIZADO. EL USO DE UN
presin baje a aproximadamente a por debajo de un cuarto (1/4) del TIMBRE DE ALARMA DEL INDICADOR DE
volumen. Cuando la circulacin de aire se detenga, vuelva a poner la FIN DEL SERVICIO QUE NO FUNCIONE BIEN,
vlvula de purga en la posicin de cerrado total (el puntero de la perilla PUEDE DERIVAR EN LESIONES GRAVES O
deber sealar hacia arriba). LA MUERTE.
NOTA
VERIFIQUE QUE LA PARTE CENTRAL
SUPERIOR DEL ARNS DE CABEZA
QUEDE COLOCADA SOBRE LA
CORONILLA.
FIGURA 19
COLOCACIN DE LA PIEZA FACIAL DE CUATRO CORREAS
FIGURA 8A
AJUSTE DE LAS CORREAS DE CABEZA
2. Sostenga la pieza facial con una mano a la vez que con la otra
sostiene el arns de la cabeza hacia arriba y hacia afuera. Si se
es el caso equipado, use la lengeta del arns de cabeza ubicada
en la parte inferior dorsal del arns de cabeza.
FIGURA 8B
ARNS HACIA UN LADO
3. Colquese la pieza facial centrada sobre el rostro con el mentn
apoyado correctamente en la copa correspondiente. Compruebe
que ni el cabello ni la ropa impida un buen sello hermtico entre
el rostro y la pieza facial. Durante el proceso para colocarse la
pieza facial, sostngala en su lugar con el mentn correctamente
posicionado sobre la copa para el mentn.
NOTA
DURANTE EL PROCESO DE
COLOCACIN, ASEGRESE DE QUE
EL MENTN QUEDE BIEN COLOCADO
FIGURA 8C SOBRE LA COPA PARA EL MENTN DE
MENTN EN COPA PARA EL LA PIEZA FACIAL.
MENTN
4. Jale el arns de la cabeza por encima de sta y asegrese de
que las correas no queden trenzadas sobre la cabeza y el cuello.
Verifique que el arns haya quedado centrado y correctamente
colocado en la parte posterior y en la base de la cabeza. Mantenga
el arns de cabeza en esta posicin. Mantenga el arns de cabeza
en esta posicin.
NOTA
VERIFIQUE QUE LA PARTE CENTRAL
SUPERIOR DEL ARNS DE CABEZA
QUEDE COLOCADA SOBRE LA
CORONILLA.
FIGURA 8D
POSICIN DEL ARNS DE CABEZA
FIGURA 8E
SOSTENER Y AJUSTAR
6. Verifique que el rostro est posicionado correctamente en la pieza
facial y el mentn, en la copa para el mentn. Mientras, con una
mano, sigue sosteniendo la pieza facial en su lugar, ajuste las
correas de la sien por igual, una a la vez, al jalar de cada extremo
de la correa hacia la parte posterior de la cabeza. Cambie de
mano para seguir sosteniendo la pieza facial en su lugar.
FIGURA 8F
SOSTENER Y AJUSTAR
7. Verifique que el rostro est posicionado correctamente en la pieza
facial y el mentn, en la copa para el mentn. Ajuste la correa
frontal en ltimo lugar, jalndola hacia la parte posterior de la
cabeza. No ajuste demasiado la correa frontal.
FIGURA 8G
AJUSTAR CORREA FRONTAL
FIGURA 8H
ARNS DE LA CABEZA
DEBE SER PLANO Y ESTAR USO DEL RESPIRADOR
CENTRADO CONTINA EN LA SIGUIENTE
PGINA
NOTA
VERIFIQUE QUE LA PARTE CENTRAL
SUPERIOR DEL ARNS DE CABEZA
QUEDE COLOCADA SOBRE LA
CORONILLA.
NOTA
VERIFIQUE QUE LA PARTE CENTRAL
FIGURA 8J SUPERIOR DEL ARNS DE CABEZA
VUELVA A AJUSTAR SI ES QUEDE COLOCADA SOBRE LA
NECESARIO CORONILLA.
PRECAUCIN
NO APRIETE DEMASIADO LA VLVULA DEL
CILINDRO PORQUE ESTO PUEDE OCASION-
AR DAOS QUE PODRAN PROVOCAR UNA
FUGA DE AIRE DEL CILINDRO. NO USE HER-
RAMIENTAS PARA CERRAR LA VLVULA
CIERRE DEL DEL CILINDRO.
CILINDRO
FIGURA 10
CIERRE DEL CILINDRO ADVERTENCIA
NUNCA USE UN CILINDRO CON SU UNIDAD
3. Sostenga el cilindro por debajo de la correa de sujecin, empuje D E V LV U L A D A A D A O U N I D A D D E
la lengeta de seguridad debajo de la vlvula, luego levante el VLVULA CON ROSCA DAADA. PUEDE
PRODUCIRSE UNA FUGA, LA CUAL
cilindro desenganchndolo del gancho ubicado en la parte inferior PODRA CAUSAR UNA PRDIDA DE AIRE
y extrigalo. Consulte la FIGURA 11. DE RESPIRACIN O EL ESCAPE SBITO
DE AIRE A ALTA PRESIN Y DERIVAR EN
LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
LENGETA DE
SEGURIDAD
FIGURA 11
4. Cmbielo por otro cilindro totalmente cargado de la misma presin
nominal y unidad de vlvula. Utilice nicamente unidades de
cilindro y vlvula de 2216 psi con respiradores ISCBA 2216,
y solamente unidades de cilindro y vlvula de 4500 psi con
respiradores ISCBA 4500. Los acoplamientos de manguera estn PRECAUCIN
diseados para permitir el uso exclusivo de cilindros con la EL ACOPLAMIENTO DE MANGUERA EST
D I S E A D O PA R A P E R M I T I R E L U S O
misma presin nominal que la que posee el reductor de presin EXCLUSIVO DE CILINDROS CON LA MISMA
utilizado. La sujecin de un cilindro de 4500 psi en un respirador PRESIN NOMINAL QUE LA DEL REDUCTOR
ISCBA 2216 provocar un agotamiento rpido del suministro DE PRESIN QUE SE UTILIZAR. SI EL
de aire cuando la vlvula del cilindro se encuentre abierta. La CILINDRO NO SE REEMPLAZA POR OTRO
CILINDRO CON LA MISMA PRESIN
sujecin de un cilindro de 2216 psi en un respirador ISCBA 4500 NOMINAL, EL AIRE SE VACIAR.
provocar una duracin menor a la mitad de la duracin nominal
del cilindro.
FIGURA 12 PRECAUCIN
JUNTA DEL ACOPLAMIENTO DE ALTA PRESIN NO SE DEBEN EMPLEAR LLAVES PARA
A J U S TA R E L A C O P L A M I E N T O D E L A
7. Utilice la hebilla de triple paso para apretar la correa de retencin MANGUERA. SI SE APRIETA DEMASIADO
de modo que est bien ajustada contra el cilindro cuando la EL ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA,
unidad del cierre est totalmente trabada. Cuando la unidad del S E P U E D E D A A R L A J U N TA D E L
cierre est completamente cerrada, el usuario no podr mover ACOPLAMIENTO.
con los dedos la correa de sujecin hacia arriba ni hacia abajo
del cilindro.
8. Asegrese de que el cilindro est bien colocado en su lugar
empujando el cierre hacia el bastidor dorsal para bloquear el
mecanismo de enlace y trabar totalmente la unidad del cierre del
cilindro. Consulte la FIGURA 11.
NOTA
VERIFIQUE QUE LA UNIDAD DE SUJECIN FIJE EL CILINDRO AL
PRECAUCIN
BASTIDOR DORSAL CORRECTAMENTE. NO EJERZA DEMASIADA N O D E J E A B I E R TA L A V LV U L A D E L
FUERZA PARA BLOQUEAR EL MECANISMO DE CIERRE. SI CILINDRO CUANDO NO SE EST USANDO
LA CORREA DE SUJECIN EST DEMASIADO APRETADA O EL RESPIRADOR. CON EL TIEMPO, EL
CILINDRO PUEDE PERDER PRESIN Y NO
DEMASIADO FLOJA, USE LA HEBILLA DE TRIPLE PASO PARA
TENER SUFICIENTE AIRE DE RESPIRACIN
AJUSTAR LA LONGITUD DE LA CORREA, LUEGO INTENTE AJUSTAR CUANDO SE NECESITE.
LA UNIDAD DEL CIERRE.
El respirador est ahora listo para volver a usarse. PRECAUCIN
El cilindro debe ser inspeccionado y llenado por personal autorizado. N O D E J E A B I E R TA L A V LV U L A D E L
CILINDRO CUANDO EL CILINDRO EST
Pngase en contacto con SCOTT Safety para obtener ms informacin. "VACO". MANTENGA CERRADA LA VLVULA
DEL CILINDRO PARA EVITAR LA ENTRADA
DE HUMEDAD O DE CONTAMINANTES.
PRECAUCIN
NO APRIETE DEMASIADO LA VLVULA DEL
CILINDRO PORQUE ESTO PUEDE OCASION-
AR DAOS QUE PODRAN PROVOCAR UNA
FUGA DE AIRE DEL CILINDRO. NO USE HER-
RAMIENTAS PARA CERRAR LA VLVULA
DEL CILINDRO.
FIGURA 13
ABERTURA
DEL REGULADOR
FIGURA 14
4. Oprima el interruptor para conservar aire y colocarse la unidad,
cierre la perilla de purga hacindola girar totalmente hacia la
derecha. Use el limpiador o desinfectante recomendado por
SCOTT en la abertura del regulador y el rea inmediata. Consulte
la FIGURA 14. Asegrese de cubrir totalmente los componentes
internos.
5. Siga las instrucciones para el uso del limpiador recomendado por
SCOTT. Puede que se requiera un tiempo de contacto especfico
para la desinfeccin antes del enjuague.
6. Enjuague el regulador con agua potable usando un atomizador o
con un chorro ligero de agua del grifo.
7. Agite el regulador para eliminar el exceso de agua. Seque el
regulador con aire antes de usarlo.
NOTA
PARA ACELERAR EL SECADO DEL REGULADOR, SQUELO CON
CUIDADO CON AIRE DE RESPIRACIN LIMPIO Y SECO DE UN
MXIMO DE 30 PSIG DE PRESIN. NO UTILICE AIRE DE TALLER
NI NINGN OTRO TIPO DE AIRE QUE CONTENGA LUBRICANTES
O HUMEDAD.
8. Si el regulador se desconect del suministro de aire para limpiarlo,
reconctelo y abra la vlvula de purga para eliminar la humedad de
la barra de inyeccin del regulador. Cierre la vlvula de purga.
9. Realice una REVISIN DEL REGULADOR como se describe a
continuacin.
ADVERTENCIA
EL USO INDEBIDO DE UN RESPIRADOR PODRA DERIVAR EN LESIONES CORPORALES O LA MUERTE.
LOS USOS INDEBIDOS INCLUYEN, ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES: USO SIN LA DEBIDA CAPACITACIN,
INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON EL RESPIRADOR Y
SUS ACCESORIOS Y LA FALTA DE INSPECCIN Y MANTENIMIENTO DEL RESPIRADOR. ANTES DE INTENTAR
USAR UN RESPIRADOR LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y TODAS LAS INSTRUCCIONES
Y ADVERTENCIAS CORRESPONDIENTES A LOS ACCESORIOS.
SCOTT SAFETY
Monroe Corporate Center
PO Box 569
Monroe, NC 28111
Telfono 1-800-247-7257
FAX (704) 291-8330
www.scottsafety.com
Impreso en los EE. UU.
P/N 89332-01MX Rev. F 7/11 Pgina 32 de 32