Anda di halaman 1dari 12

16545 Materiales, 305 (F).

qxp 7/3/12 14:26 Pgina 55

Materiales de Construccin
Vol. 62, 305, 55-66
enero-marzo 2012
ISSN: 0465-2746
eISSN: 1988-3226
doi: 10.3989/mc.2010.60510

Propiedades acsticas de los paneles de carrizo

Acoustic properties of reed panels

C. Daz(*), M. Jimnez(*), M. . Navacerrada(*), A. Pedrero(*)

Recepcin/Received: 14-VI-10
Aceptacin/Accepted: 30-IX-10
Publicado online/Online publishing: 17-XI-10

RESUMEN SUMMARY

El carrizo es una especie vegetal, parecida a la caa comn, Reed is a plant species very similar to common cane
que se encuentra ampliamente distribuida en la superficie which is widespread all over the Earth. It is an ecologi-
terrestre. Es un material ecolgico y sostenible de bajo cos- cal and sustainable material which is low-cost, aestheti-
te, estticamente aceptable, fcil de obtener y colocar, que cally attractive, easy to obtain and install, and can be
permite generar diferentes sistemas constructivos. used in different construction systems.

En este trabajo se analizan las propiedades acsticas de This work analyses the acoustic properties of reed panels
los paneles de carrizo en lo referente a la absorcin from the point of view of sound absorption and sound
acstica y al aislamiento acstico a ruido areo, para ello insulation against airborne noise, according to the
se han aplicado los procedimientos de las normas EN corresponding EN ISO standards. The experimental
ISO correspondientes. De los resultados experimentales results obtained point to the conclusion that reed panels
obtenidos se concluye que los paneles de carrizo son are suitable construction systems for controlling reverbe-
unos sistemas constructivos adecuados para el control rant sound within a space, and that the sound reduction
del sonido reverberante en un recinto y que los valores index values for different thicknesses of reed panels, or
del ndice de reduccin acstica de paneles de diferentes reed panels used in combination with wood particle
espesores o en combinacin con tableros de partculas boards, demonstrate the possibility of using them in
de madera muestran la posibilidad de utilizarlos en la construction as an element on the facades and roofs of
edificacin como elemento de fachada, en cubiertas de buildings and for interior partitions.
edificios y particiones interiores.

Palabras clave: carrizo, construccin sostenible, absor- Keywords: reed, sustainable construction, sound
cin sonora, aislamiento a ruido areo. absorption, airborne sound insulation.

1. INTRODUCCIN 1. INTRODUCTION

El carrizo es una planta perenne perteneciente a la familia Reed, a perennial grass of the Gramineae (or Poaceae)
de las gramneas o Poceas, habitual en los lugares hme- family, grows in moist areas in both temperate and
dos en las regiones templadas y tropicales en la tierra. La tropical climates. Ranging from 1.5 to 4 metres high, its

(
*) Universidad Politcnica de Madrid (Madrid, Espaa).

Persona de contacto/Corresponding author: cesar.diaz.sanchidrian@upm.es


16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 56

C. Daz et al.

altura de la planta vara entre 1,5 y 4 metros, alcanzando stem is no more than 2 cm in diameter and comprises a
un dimetro mximo de 2 cm. Est formada por una suce- series of clearly differentiated nodes and internodal
sin de nudos y entrenudos perfectamente diferenciados. zones. Microscopic studies reveal a structure with a great
La estructura microscpica del carrizo muestra la gran many closed pores. Its dry density is approximately
cantidad de poros cerrados en su configuracin. Su densi- 160 kg/m3.
dad cuando est seco es aproximadamente de 160 kg/m3.

Es una planta que produce mucha biomasa que es con- This plant produces large amounts of biomass which
veniente cosechar peridicamente para eliminar el exce- should be harvested from time to time to eliminate
so de materia orgnica. La composicin qumica del carrizo excess organic matter. Its chemical composition is as
en porcentaje es: celulosa (42,5-45%), lignina (22-24%), follows: 42.5-45% cellulose, 22-24% lignin, 24-27%
pentosanos (24-27%), ceras grasa y resinas (1-5,6%) y pentosan, 1.5-6% wax, fat and resin and 4.7-5.6%
sustancias minerales (4,7-5,6%). Es resistente a las heladas minerals. It is freeze-resistant and the large number of
y un buen aislante trmico, debido a la gran cantidad de air-filled voids in its stems make it a good thermal
huecos llenos de aire de los tallos. Su conductividad tr- insulator. Reed has a thermal conductivity of =
mica es = 0,055 W/m.K. Los tallos de carrizo presen- 0.055 W/m.K. Its stems, which exhibit high bending and
tan excelente resistencia a la flexin y a la traccin. Es un tensile strength, are water-repellent and medially
material hidrofbico y con inflamabilidad normal. Tiene flammable. Their excellent durability is attested to by
una excelente durabilidad, como demuestra su utilizacin their use as a roofing material in Central Europe.
como cubierta vegetal en pases de Europa central.

Como material de construccin es uno de los materiales It has a very long history as a construction material.
naturales ms antiguos utilizados y en la actualidad se Today it is woven into a mesh to strengthen panels for
utiliza como mallas de refuerzo, en forma de paneles en partition walls, faades and roofs (35-40 cm thick). Reed
particiones interiores, fachadas, cubiertas (espesores is likewise used as one of the components in masonry
35-40 cm), etc. El carrizo se utiliza tambin junto con otros formwork, as a screen in fences and as a substrate for
materiales como encofrado, como pantalla en vallas y plaster in building partitions. It may also be mixed with
verjas, como base para el yeso en la construccin de mud. Mixed with a binder, crushed reed can be made
particiones interiores, o recubierto con barro. Con el into granular panels.
carrizo triturado se pueden realizar paneles granulares
con un aglutinante.

En una construccin sostenible, los paneles de carrizo Reed panels are green systems manufactured with
son sistemas ecolgicos, fabricados mediante recursos renewable resources and ideal for sustainable
renovables. Cumplen las funciones de un material aislan- construction. They are good thermal and acoustic
te trmico y acstico, son mecnicamente resistentes en insulators, characterised by high mechanical strength
la construccin de paredes y techos y estticamente and aesthetically apt for wall and ceiling construction.
aceptables. Los paneles se producen mediante compac- The panels comprise flat bundles of different diameters
tacin de los tallos de carrizo en diferentes tamaos y se of reed stems bound by galvanised steel wire from 1.5 to
unen mediante alambre galvanizado de dimetro entre 2 mm in diameter. They can be combined with plaster,
1,5 y 2 mm. Los paneles se pueden combinar perfecta- lime or clay.
mente con yeso, cal y arcilla.

En la Figura 1 se muestran algunos paneles de carrizo The reed panels depicted in Figure 1 were used in the
utilizados en los ensayos acsticos, en ellos se observa present acoustic trials. Note that the irregularity of the
que debido a las irregularidades de los dimetros de los stem diameters makes the panels permeable. An
tallos, es un sistema permeable. En la seccin transver- examination of the cross-section reveals the existence of
sal se comprueba la existencia de los huecos en el espa- internodal voids.
cio entre nudos.

Figura 1. Fotografa de los paneles de carrizo medidos y de su seccin transversal.


Figure 1. Reed panels measured and their cross-section.

56 Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 57

Propiedades acsticas de los paneles de carrizo


Acoustic properties of reed panels

En este trabajo se analizan las propiedades acsticas de This study analysed the acoustic properties of reed
los paneles de carrizo en lo referente a la absorcin panels such as sound absorption and insulation against
acstica y al aislamiento acstico a ruido areo, para ello air-borne noise following the procedures laid down in
se han aplicado los procedimientos de las normas EN European standards EN ISO 140-3:1995 and EN ISO
ISO 140-3:1995 y EN ISO 354:2003. Los equipos utili- 354:2003. Brel&Kjaer model 3560 C data collection
zados en las mediciones acsticas estn fabricados por hardware was used (along with omni-directional sound
Brel&Kjaer (analizadores acsticos modelo 3560 C, sources, revolving microphones and processing
fuentes sonoras omnidireccionales, micrfonos girato- software). The precision of the measuring devices used
rios, software de procesado, etc.). La precisin de los is periodically verified in certified calibration laboratories.
equipos de medida se verifica peridicamente en labora- The temperature in the test chamber during the sound trials
torios de calibracin certificados. En las cmaras de was 20 2 C and the relative humidity was 60 5%.
ensayo, durante las mediciones acsticas la temperatura
fue 20 C 2 C y la humedad relativa HR= 60 5%.

2. ABSORCIN ACSTICA 2. SOUND ABSORPTION

Ensayos realizados del coeficiente de absorcin acstica Tests conducted to determine normal incidence sound
a incidencia normal de diferentes configuraciones de absorption coefficients have shown that various
paneles de carrizo han mostrado que es un buen absor- configurations of reed panels make good acoustic
bente acstico a medias y altas frecuencias (1). Los absorbents at medium and high frequencies (1). The
ensayos de absorcin acstica objeto de este trabajo se present acoustic absorption tests were conducted in a 65-
han realizado en un recinto del Laboratorio de Acstica m3 room in the Madrid School of Architectures acoustics
de la ETS de Arquitectura de la UPM de volumen 65 m3, laboratory that did not meet the volume and maximum
que no cumple los requerimientos de la Norma EN ISO equivalent sound absorption area requirements laid down
354:2003 (2), en cuanto al volumen y rea de absorcin in European standard EN ISO 354:2003 (2). The area of
sonora equivalente mxima. Por otra parte, las muestras the test samples, in turn, was under 10 m2. The
de ensayo tienen un rea menor de 10 m2. Las medicio- reverberation times were measured as prescribed in the
nes de los tiempos de reverberacin se han realizado de aforementioned standard. While the low frequency sound
acuerdo con los protocolos de la citada Norma. Los resul- absorption coefficient measurements were imprecise due
tados de las mediciones del coeficiente de absorcin to the scant volume of the room where the tests were
acstica a bajas frecuencias no son precisos debido al conducted and because the sound field was not
pequeo volumen del recinto de ensayo y que el campo sufficiently diffuse, the findings can nonetheless be used
sonoro no es lo suficientemente difuso, sin embargo los for the purposes of comparison.
resultados obtenidos pueden ser utilizados con fines de
comparacin.

Los coeficientes de absorcin sonora se han obtenido The sound absorption coefficients were measured with
mediante montajes de tipo A, E y J, descritos en el Anexo set-ups type A, E and J described in Annex B to the
B de la Norma citada previamente. La Figura 2 muestra la standard. The position of the samples in the various set-
colocacin de las muestras en los diferentes montajes. ups is depicted in Figure 2.

En los montajes Tipo A, las muestras se han colocado In type A set-ups, 5 m2 of samples with non-sealed
directamente en el suelo del recinto de ensayo, ocupan- edges were positioned on the floor of the test room. In
do 5 m2 del mismo, los bordes de las muestras no esta- these set-ups, the reed panels behaved like a
ban cubiertos. En estos montajes, los paneles de carrizo combination of series and parallel resonators consisting
se comportan como una combinacin de resonadores en of tubes closed at one or both ends. Five-, 10- and 15-
serie y paralelo, formados por tubos cerrados por los dos cm thick samples were tested. The findings in Figure 3
extremos y tubos cerrados por un extremo y abiertos por show that at low and medium frequencies, the sound

Figura 2. Fotograga de la colocacin de los paneles de carrizo para la medida del coeficiente de absorcin sonora.
Figure 2. Reed panels positioned to measure the sound absorption coefficient.

Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510 57
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 58

C. Daz et al.

el otro. Se han realizado los ensayos con muestras de absorption coefficient rose with panel thickness. At
espesor: 5, 10 y 15 cm respectivamente. En la Figura 3 centre frequency bands of 1 kHz or higher, however,
se muestran los resultados obtenidos. Se comprueba que panel thickness had no impact on the sound absorption
a medida que aumenta el espesor de los paneles, se coefficient values.
incrementa el coeficiente de absorcin acstica a fre-
cuencias medias y bajas. A partir de la banda de frecuen-
cia central de 1 kHz, el espesor de los paneles no influ-
ye en los valores del coeficiente de absorcin acstica.

Montaje Tipo A / Type A mounting


1.2
Coeficiente de absorcin /

1
Absorption coefficient

0.8
e = 5 cm
0.6 e = 10 cm
e = 15 cm
0.4

0.2

0
0
5
0
0
0
5
0
0
0

10 0
12 0
16 0
00

25 0
31 0
50

50 0
00
10
12
16
20
25
31
40
50
63
80
0
5

0
0

0
20

40 Frecuencia / Frequency (Hz)

Figura 3. Efecto del espesor en el coeficiente de absorcin sonora.


Figure 3. Effect of panel thickness on the sound absorption coefficient.

En el montaje Tipo E, se han colocado paneles de carri- In the type E set-up, 5 cm thick reed panels (sample
zo (rea de la muestra: 4 m2) de espesor 5 cm con una area 4 m2) were positioned over a 20 cm air chamber to
cmara de aire de 20 cm, simulando un techo suspendi- simulate a suspended ceiling. The findings are shown in
do. Los resultados experimentales se muestran en la Figure 4. Because of the characteristics of the test
Figura 4. Por las caractersticas de la cmara de ensayo, chamber, the values obtained in the first four frequency
los valores obtenidos en las cuatro primeras bandas de bands were less precise.
frecuencia, son menos precisos.

Montaje Tipo E-200 / Type E-200 mounting


1.4

1.2
Coeficiente de absorcin /
Absorption coefficient

0.8

0.6 e = 5 cm +
cmara de
0.4 aire / air
chamber
0.2

0
0
5
0
0
0
5
0
0
0
0
00
50
00
00
00
50
00
00
10
12
16
20
25
31
40
50
63
80
10
12
16
20
25
31
40
50

Frecuencia / Frequency (Hz)

Figura 4. Coeficiente de absorcin sonora de los paneles de carrizo simulando un techo suspendido.
Figure 4. Sound absorption coefficients for reed panels simulating a suspended ceiling.

58 Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 59

Propiedades acsticas de los paneles de carrizo


Acoustic properties of reed panels

Paneles de carrizo como absorbentes suspendidos /


Reed panels as suspended absorbers
1.6

1.4

Coeficiente de absorcin /
1.2

Absorption coefficient
1

0.8

0.6

0.4

0.2

0
0
5
0
0
0
5
0
0
0
0
00

16 0
00
00
00
50
00
00
10
12
16
20
25
31
40
50
63
80

5
10
12

20
25
31
40
50
Frecuencia / Frequency (Hz)

Figura 5. rea de absorcin acstica equivalente de los paneles de carrizo en posicin vertical.
Figure 5. Equivalent sound absorption area of vertical reed panels.

En el montaje Tipo J, se han colocado de forma aleato- In the type J set-up, five 5-cm thick reed panels were
ria 5 paneles de carrizo de espesor 5 cm, perpendicula- hung vertically in random positions in the room, like
res al suelo del recinto, como dispositivos absorbentes suspended absorbers. The values of the equivalent
suspendidos. Los valores del rea de absorcin acstica sound absorption area are shown in Figure 5.
equivalente se muestran en la Figura 5.

Los resultados de los ensayos realizados muestran que The tests findings showed that the reed panels exhibited
los paneles de carrizo tienen una buena absorcin acs- good sound absorption at medium and high frequencies.
tica a medias y altas frecuencias. El uso de paneles de The use of reed panels as a finish on walls and ceilings
carrizo como sistema de acabado de las superficies inte- in a room may suffice to reduce sound pressure levels in
riores de un recinto (paredes, techos) puede ser eficaz a reverberant field and control reverberation times in the
para reducir los niveles de presin sonora en el campo room.
reverberante y controlar el tiempo de reverberacin del
recinto.

3. AISLAMIENTO ACSTICO A RUIDO 3. ACOUSTIC INSULATION AGAINST


AREO AIR-BORNE NOISE

Los ensayos de aislamiento a ruido areo se han realiza- Air-borne noise insulation tests were conducted in
do en las cmaras de transmisin horizontal del Labora- horizontal transmission chambers at the Madrid School
torio de Acstica de la ETS de Arquitectura de la UPM of Architectures Acoustic Laboratory (3). The sound
(3). Para calcular el ndice de Reduccin Acstica, R, de reduction index, R, for different combinations of reed
diferentes combinaciones de paneles de carrizo y table- panels and MDF (medium density fibreboard) was
ros de MDF, en la pared separadora de las dos cmaras calculated by making a 1m2 opening in the partition
se realiz una abertura de 1 m2, donde se colocaron los panel between the two chambers where the construction
diferentes sistemas constructivos objeto de ensayo, los systems to be tested were placed, inasmuch as the
paneles de carrizo manufacturados generalmente tienen standard dimensions for reed panels are 1x1 m. The
dimensiones de 1 m x 1 m. Los ensayos se han efectua- tests were conducted as described in European standard
do de acuerdo con la Norma EN ISO 140-3:1995 (4) en EN ISO 140-3:1995 (4) in 1/3-octave bands in the centre
bandas de 1/3 de octava en el rango de frecuencias cen- range of frequencies, 100 to 5 kHz. The weighted Rw
trales de 100 a 5 kHz, y los resultados globales Rw (C; (C; Ctr) values were found as set out in European
Ctr) se han calculado segn la Norma EN ISO 717-1:1996 standard EN ISO 717-1:1996 (5). Two of the panels used
(5). La Figura 6 muestra algunos de los montajes. Aun- are depicted in Figure 6. Although the area of the
que el rea de las muestras objeto de ensayo no son samples tested was not EN ISO 1403-compliant, the

Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510 59
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 60

C. Daz et al.

Figura 6. Fotografa de la colocacin de los paneles de carrizo y de los tableros MDF para las medidas de aislamiento.
Figure 6. Reed and MDF panels for insulation measurements.

conformes a los requerimientos de la Norma EN ISO 140-3, data measured may be expected to provide some insight
puede esperarse que los datos de medida obtenidos pro- into the capacity of the systems studied to insulate a
porcionarn algunas claves sobre el aislamiento acstico room from air-borne noise.
a ruido areo de los sistemas estudiados.

La Figura 7 muestra los resultados medidos del ndice de Figure 7 shows the sound reduction index (R) findings in
Reduccin Acstica R, en dB, en funcin de la frecuencia, dB for dry reed panels with sealed edges. The samples
de paneles de carrizo secos con los bordes sellados. Los tested ranged from 5 to 30 cm thick. As Figure 7 shows,
espesores de las muestras ensayadas varan entre 5 y 30 for thicknesses of 10 cm and greater, sound reduction
cm. Como se observa en la Figura 7, cuando las muestras rose with mass and frequency. The sound reduction
tienen espesores a partir de 10 cm, el ndice de Reduc- index curve for 5-cm thick reed panels exhibited a shape
cin Acstica aumenta con la masa y con la frecuencia. typical of the curve for porous materials. In such thin
En el caso de un panel de carrizo de espesor 5 cm, la cur- panels, sound may have been transmitted predominantly
va del ndice de Reduccin Acstica presenta la forma across the voids in the reed stems, whereas in thicker
tpica de los materiales porosos. Es posible que en este panels, such predominance would wane as the
caso, la transmisin del sonido se realice de forma predo- prevalence of panel mass grew.
minante a travs de los huecos de los tallos del carrizo,
mientras que a medida que el espesor se incrementa, dis-
minuye la transmisin por los huecos y aumenta el efec-
to de la masa de los paneles.

En la Tabla 1 se muestran los valores de la magnitud global Table 1 gives the weighted sound reduction index (Rw)
ndice ponderado de Reduccin Acstica Rw y sus trminos values and their spectral adaptation terms for different

60 1 panel / panel
55
50 2 paneles / panels
45
40 3 paneles / panels
35
R (dB)

30 4 paneles / panels
25
20 5 paneles / panels
15
10 6 paneles / panels
5
0
00
50
00
00
00
50
00

00
0
5
0
0
0
0
0
5
0
0
25
31
40
50
63
80
10
12
16
20

10
12
16
20
25
31
40

50

Frecuencia / Frequency (Hz)

Figura 7. ndice de Reduccin Acstica R de paneles de carrizo de diferente espesor con los bordes sellados.
Figure 7. Sound reduction index, R, for different thicknesses of reed panels with sealed edges.

60 Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 61

Propiedades acsticas de los paneles de carrizo


Acoustic properties of reed panels

Tabla 1 / Table 1
Valores del ndice Ponderado de Reduccin Acstica Rw y sus trminos de adaptacin espectral para los paneles
de carrizo de diferentes espesores.
Weighted sound reduction index (Rw) values and their spectral adaptation terms for different thicknesses of reed panels.

Paneles carrizo con bordes sellados /


Densidad Superficial / Espesor panel / Reed panels with sealed edges
Surface density (kg/m2) Panel thickness (cm)
RW (C; Ctr) (dB) RW (C100-5000; Ctr,100-5000) (dB)
8 5 15 (0; 2) 15 (1; -2)
16 10 20 (0; -3) 20 (1; -3)
24 15 26 (-1; -5) 26 (0; -5)
32 20 30 (-2; -6) 30 (-1;-6)
40 25 33 (-1; -6) 33 (0; -6)
40 30 36 (-1; -6) 36 (0; -6)

de adaptacin espectral para los paneles de carrizo de dife- thicknesses of reed panels. These data can be used to
rentes espesores. De los valores obtenidos se puede hallar find the relationship between the weighted value, Rw,
una relacin entre el valor global Rw y la masa por unidad and the surface density of reed, m. The result of this
de superficie del carrizo m. Los valores obtenidos se calculation should be rounded to the closest integer [1]:
debern redondear al nmero entero ms prximo [1]:

[1]

Se ha calculado una correlacin mltiple para determinar Multiple correlation analysis was performed to determine
la relacin entre el ndice de Reduccin Acstica R como the relationship among the sound reduction index, R,
funcin de su masa por unidad de superficie m y la fre- reed surface density, m, and frequency, f. The resulting
cuencia, f. La correlacin obtenida es [2]: expression was [2]:

[2]

La Figura 8 muestra, para un sistema de tres paneles, la Figure 8 compares the experimental sound reduction
comparacin de los resultados medidos, los calculados index values for a three-panel unit to the results
con la correlacin obtenida, y con la ley de masa calculated from the above expression for the same unit,
semiemprica a incidencia de campo. Debido a la consti- and to the semi-empirical mass law. Given panel
tucin y configuracin de los paneles esta ley semiemp- composition and design, the semi-empirical law did not
rica no ajusta bien con los resultados experimentales [3]. provide a good fit to the experimental findings [3].

[3]

Los resultados obtenidos en los ensayos realizados con Pursuant to the sound absorption and sound reduction
los paneles de carrizo respecto a su absorcin acstica e index findings, reed panels are apt for a number of uses.
ndice de Reduccin Acstica muestran diferentes usos The results also suggest ways to improve their insulation
de los paneles de carrizo y como mejorar su aislamiento capacity against air-borne noise.
a ruido areo.

Unos usos posibles de los paneles de carrizo pueden ser The possible uses for reed panels include partition walls,
como particiones interiores, fachadas, cubiertas y barreras faades, roofs and both outdoor and indoor sound
acsticas tanto en exteriores como en interiores de recin- barriers. When a sound barrier is positioned in a room,
tos. Por ejemplo, cuando una barrera acstica se coloca for instance, absorption at the barrier surface affects
en un recinto, afectar al campo sonoro directo de la fuen- both the direct and reverberant sound fields generated
te sonora y al campo sonoro reverberante debido a la by the source. Reed panels may be used in walls, ceilings
absorcin de las superficies de la barrera. El uso de pane- and as sound barriers to enhance the privacy of
les de carrizo en paredes, techos y como barrera acstica conversations in open plan offices and restaurants, for
puede ser til para mejorar la privacidad de la palabra por instance.
ejemplo en oficinas de planta abierta, restaurantes, etc.

Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510 61
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 62

C. Daz et al.

60
55 3 paneles medios /
50 measured panels
45
40 3 paneles calculados /
35 calculated panels
R (dB)

30
25 Ley de Masa / Mass
20 Law
15
10
5
0

00
50
00
00
00
50
00
0

00
5
0
0
0
0
0
5
0
0
25
31
40
50
63
80
10
12
16
20

10
12
16
20
25
31
40
50
Frecuencia / Frequency (Hz)

Figura 8. Comparacin entre los resultados medidos y los calculados del ndice de Reduccin Acstica R de un sistema de tres paneles.
Figure 8. Comparison between the measured and calculated sound reduction index, R (mean of three panels).

Una posibilidad de mejora del aislamiento acstico a ruido One possible way to improve reed panel insulation
areo de los paneles de carrizo es utilizarlos conjuntamen- against air-borne noise is to use these materials in
te con otros productos derivados de la madera tales como conjunction with wood products such as medium density
los tableros de densidad media, MDF. De esta forma, fibreboard, MDF. Such systems could then be applied in
estos sistemas se podran utilizar como particiones interio- partition walls, faades and roofs, providing suitable
res, fachadas y cubiertas, con un adecuado aislamiento acoustic insulation against air-borne noise in housing.
acstico a ruido areo en recintos habitables protegidos. MDF was chosen here for its construction versatility and
Se han elegido los tableros de MDF, por ser muy versti- because it affords reed panels greater mechanical
les en la construccin, adems aportan a los paneles de strength while reducing their permeability to the air and
carrizo un aumento de la resistencia mecnica y disminu- water in the system. Sixteen-mm thick MDF with a
yen la permeabilidad al aire y al agua del sistema. Los thermal conductivity of = 0.18 W/m.K was used in this
paneles DMF utilizados en los ensayos tienen un espesor study.
de 16 mm y su conductividad trmica es = 0,18 W/m.K.

A continuacin se exponen y analizan los resultados The acoustic test findings for different combinations of
obtenidos en los ensayos acsticos realizados con dife- reed panels and MDF are discussed below. Figure 9
rentes combinaciones de paneles de carrizo y paneles compares the sound reduction index values for the
DMF. En la Figura 9 se comparan los resultados de los following systems: 1) MDF; 2) MDF with 5 cm thick reed
ndices de Reduccin Acstica de los siguientes siste- panel backing; 3) MDF to which a (2mm thick and
mas:1) tablero DMF; 2) tablero DMF trasdosado con un surface density of 3.5 kg/m2) asphalt membrane was
panel de carrizo de espesor 5 cm; 3) tablero DMF con glued; 4) two MDF panels with a 5-cm thick reed panel
una lmina asfltica (espesor 2 milmetros y masa por sandwiched in-between. Systems 2, 3 and 4 exhibited
unidad de superficie de 3,5 kg/m2) encolada al tablero; substantially higher sound reduction indices than system
4) dos tableros DMF separados 5 cm, en cuya cmara se 1 and reduced the coincidence effect of the particle
ha colocado un panel de carrizo. Los sistemas 2, 3 y 4 board, whose critical coincidence frequency is around
mejoran ampliamente el ndice de Reduccin Acstica 1 700 Hz.
del sistema 1 y reducen el efecto de coincidencia del
tablero de partculas, cuya frecuencia crtica de coinci-
dencia es prxima a 1.700 Hz.

En los resultados del sistema 3 se observa que al enco- The results for system 3 show that when an asphalt
lar al tablero de partculas una lmina asfltica mejora en membrane was glued to the particle board, the sound
todo el rango de frecuencias el ndice de Reduccin reduction index improved across the entire range of
Acstica y prcticamente elimina el efecto de coinciden- frequencies, practically eliminating the coincidence effect
cia del tablero. in the board.

62 Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 63

Propiedades acsticas de los paneles de carrizo


Acoustic properties of reed panels

50

45 S4: MDF panel + panel de carrizo /


reed panel + MDF panel;
40 Rw (C; Ctr) = 39 (0; -2) dB

35 S2: MDF panel + panel de carrizo /


R (dB)

reed panel; Rw (C; Ctr) = 33


30 (0; -2) dB

25 S1: MDF panel; Rw (C; Ctr) = 28


(-2; -2) dB
20

15 S3: MDF panel + tela asfltica /


glued asphalth sheet;
10 Rw (C; Ctr) = 35 (-1; -3) dB
00
50
00
00
00
50
00
0

00
5
0
0
0
0
0
5
0
0
25
31
40
50
63
80
10
12
16
20

10
12
16
20
25
31
40
50
Frecuencia / Frequency (Hz)

Figura 9. Grficas de los ndices de reduccin acstica R de diferentes sistemas con un tablero de MDF.
Figure 9. Sound reduction indices, R, for reed panels attached to MDF.

El sistema 4 tiene un espesor de 82 mm y una masa por The sound reduction index found for system 4, which
unidad de superficie de aproximadamente 30 kg/m2. Pre- was 82 mm thick and had a surface density of
senta un ndice de Reduccin Acstica que permite utili- approximately 30 kg/m2, showed that it was apt for use
zarlo como particin entre recintos. La frecuencia de reso- as a partition wall. The resonance frequency of the
nancia del sistema formado por los dos tableros se sita system formed by the two boards was around 150 Hz; if
alrededor de 150 Hz, si la distancia entre los dos paneles the distance between them had been 10 cm, the
fuese mayor de 10 cm, la frecuencia de resonancia del sis- resonance frequency would have been under 100 Hz.
tema sera inferior a 100 Hz. La colocacin en la cavidad Sandwiching the reed panel in the gap eliminated the
del panel de carrizo elimina el efecto de coincidencia. coincidence effect.

La Figura 10 muestra la comparacin del ndice de Figure 10 compares the sound reduction index for
Reduccin Acstica del sistema de dos tableros DMF y system 4 (two MDF boards with a reed panel sandwiched
panel de carrizo intermedio con otras particiones habi- in-between) to other types of partitions commonly used
tuales en la edificacin. El valor de la magnitud global Rw +C in buildings. The value (in dB) of the weighted Rw +C for
en dB, del sistema 4 es mayor que el de las paredes de system 4 was greater than the value for an 8-cm hollow

60

50 S4: DMF panel + panel de carrizo /


reed panel + MDF panel;
Rw (C; Ctr) = 39 (0; -2) dB
40
R (dB)

30 Tabique de ladrillo hueco doble


guarnecimo de yeso / Perforated briks
20 wall plaster on both sides, t = 90
mm; Rw (C; Ctr) = 37 (-1; -3) dB

10 Tableros de yeso laminado de 13


mm + 48 mm lana mineral / Plaster
0 board 13 mm each side + 48 mm
mineral woot; Rw (C; Ctr) = 43
00
50
00
00
00
50
00
0

00
5
0
0
0
0
0
5
0
0

(-3; -7) dB
25
31
40
50
63
80
10
12
16
20

10
12
16
20
25
31
40
50

Frecuencia / Frequency (Hz)

Figura 10. Comparacin del ndice de Reduccin Acstica del sistema de dos tableros MDF y panel de carrizo intermedio
con otras particiones habituales.
Figure 10. Sound reduction indices for two MDF boards with a reed panel sandwiched in-between and two standard
partitioning systems.

Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510 63
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 64

C. Daz et al.

ladrillos de hueco doble y del mismo orden que algunos brick wall and similar to the index for some plasterboard
sistemas de paneles de yeso laminado. systems.

Los resultados del ndice de Reduccin Acstica del sis- Further to the sound reduction index findings, system 3
tema 3 muestran la posibilidad de utilizar este sistema could be used as a base for other construction systems
como base para otros sistemas constructivos que tengan whose higher sound reduction index makes them
mejor ndice de Reduccin Acstica, y que sean adecua- suitable for faades and roofs. The use of the asphalt
dos en fachadas y cubiertas. La colocacin de la lmina membrane would enhance system weatherproofing.
asfltica mejora la impermeabilizacin del sistema. Se Sound tests were conducted with system 3 after
realizaron ensayos acsticos con el sistema 3 trasdosn- covering it with one, two or three layers of reed. The
dolo con una, dos y tres capas de carrizo. Los datos findings are shown in Figure 11. Adding three layers of
obtenidos se muestran en la Figura 11. Al aadir tres reed improved insulation performance against traffic
capas de carrizo, mejora al sistema base en 2 dB respec- noise by a full 2 dB.
to a su proteccin frente al ruido de trfico.

55
50 MDF panel + tela asfltica / glued
asphalth sheet; Rw (C; Ctr) = 35
45 (-1; -3) dB
40 MDF panel + tela asfltica / glued
asphalth sheet + 1 panel carrizo / reed
R (dB)

35 panet; Rw (C; Ctr) = 36 (-1; -4) dB


30 MDF panel + tela asfltica / glued asphalth
sheet + 2 paneles carrizo / reed panets;
25 Rw (C; Ctr) = 36 (-1; -4) dB
20 MDF panel + tela asfltica / glued asphalth
sheet + 3 paneles carrizo / reed panets;
15 Rw (C; Ctr) = 39 (-1; -5) dB
10
00
50
00
00
00
50
00
0

00
5
0
0
0
0
0
5
0
0
25
31
40
50
63
80
10
12
16
20

10
12
16
20
25
31
40
50

Frecuencia / Frequency (Hz)

Figura 11. ndices de Reduccin Acstica del sistema 3 trasdosado con capas de carrizo.
Figure 11. Sound reduction indices for system 3 backed with reed panels.

Finalmente se ensayaron otros sistemas que tuviesen Finally, other systems designed for use in faades and
paneles de carrizo por las dos caras, que puedan utilizar- roofs were tested with reed panels on both sides, to
se en fachadas y cubiertas, de forma que tengan un ade- measure the resulting sound reduction index and reduce
cuado ndice de Reduccin Acstica y al mismo tiempo reverberation time in a room. The findings are shown in
reduzcan el tiempo de reverberacin en un recinto. Los Figure 12. Note the sound reduction index values for
resultados obtenidos se muestran en la Figura 12. Es de system 4 after reed panels were added to each side. This
destacar los valores del ndice de Reduccin Acstica del new construction system, 182 mm thick and with a
sistema 4 al que se le han aadido un panel de carrizo surface density of approximately 46 kg/m2, would be apt
por cada lado. Este nuevo sistema constructivo tiene un for faades and roofs on buildings located in areas with
espesor de 182 mm y una masa por unidad de superfi- moderate traffic noise.
cie de aproximadamente 46 kg/m2. Este sistema es ade-
cuado para fachadas y cubiertas de viviendas situadas en
zonas donde el ruido de trfico no sea elevado.

4. CONCLUSIONES 4. CONCLUSIONS

En la investigacin desarrollada en este artculo se han The research discussed in this article studied the sound
caracterizado acsticamente sistemas constructivos ecolgi- absorption and sound reduction index values for
camente sostenibles basados en paneles de carrizo, respec- sustainable reed panel construction systems.
to a su absorcin acstica e ndice de Reduccin Acstica.

64 Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 65

Propiedades acsticas de los paneles de carrizo


Acoustic properties of reed panels

55

50 Panel carrizo / reed panel + DMF panel


+ panel carrizo / reed panel + DMF
45 panel + panel carrizo / reed panel; Rw
40 (C; Ctr) = 43 (-10; +3) dB

35 Panel carrizo / reed panel + DMF panel


R (dB)

+ tela asfltica / glued asphalth sheet +


30 2 paneles carrizo / 2 reed panels; Rw
(C; Ctr) = 36 (-1; -5) dB
25

20 Panel carrizo / reed panel + DMF panel


+ tela asfltica / glued asphalth sheet +
15
3 paneles carrizo / 3 reed panels; Rw
0 00 (C; Ctr) = 37 (-1; -5) dB

50
00
00
00
50
00
0

00
5
0
0
0
0
0
5
0
0
25
31
40
50
63
80
10
12
16
20

10
12
16
20
25
31
40
50
Frecuencia / Frequency (Hz)

Figura 12. Sistemas constructivos con paneles de carrizo por ambas caras.
Figure 12. Construction systems with reed panels on both sides.

Los resultados de los ensayos realizados muestran que The test findings showed that reed panels absorb
los paneles de carrizo tienen una buena absorcin acs- medium and high frequency sound about as well as
tica a medias y altas frecuencias, semejante a la de otros other sound absorbent materials and can be used as
materiales o dispositivos absorbentes sonoros, pudin- backing, floating ceilings or suspended absorbers.
dose utilizar trasdosado, como techo flotante, o como
dispositivo absorbente suspendido.

Cuando est trasdosado a una superficie rgida, a medi- When these panels are attached to a stiff substrate, their
da que aumenta el espesor de los paneles, se incremen- sound absorption coefficient at low and mid frequencies
ta el coeficiente de absorcin acstica a frecuencias rises with panel thickness. At centre frequency bands of
medias y bajas. A partir de la banda de frecuencia cen- 1 kHz or higher, panel thickness has no impact on the
tral de 1 kHz, el espesor de los paneles no influye en los sound absorption coefficient values, however.
valores del coeficiente de absorcin acstica.

El uso de paneles de carrizo como sistema de acabado The use of reed panels as a finish on walls and ceilings
de las superficies interiores de un recinto (paredes, may suffice to reduce sound pressure levels in the
techos) puede reducir los niveles de presin sonora en el reverberant field and control reverberation time in a
campo de reverberante y controlar el tiempo de reverbe- room.
racin del recinto.

Para los paneles de carrizo se ha calculado una correla- Multiple correlation analysis was performed for reed
cin mltiple para determinar la relacin entre el ndice panels to determine the relationship between their sound
de Reduccin Acstica R como funcin de su masa por reduction index, R, and surface density, m, and
unidad de superficie m y la frecuencia, f. frequency, f.

Los paneles de carrizo pueden ser utilizados como parti- Possible uses for reed panels include partition walls,
ciones interiores, en fachadas, cubiertas y barreras acs- faades, roofs and both outdoor and indoor sound
ticas tanto en exteriores como en interiores de recintos. barriers.

La utilizacin conjunta de los paneles de carrizo con The joint use of reed panels, MDF and asphalt
paneles DMF y lminas asflticas mejoran de forma membranes substantially improves the sound reduction
importante el ndice de Reduccin Acstica de los siste- index of the systems tested. Moreover, some solutions
mas ensayados. Adems, algunas soluciones permiten reduce the sound pressure in the reverberant field and
reducir los niveles de presin sonora en el campo de control room reverberation times.
reverberante y controlar el tiempo de reverberacin del
recinto.

Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510 65
16545 Materiales, 305 (F).qxp 7/3/12 14:26 Pgina 66

C. Daz et al.

Los resultados obtenidos en los ensayos realizados abren The present findings suggest new lines of research with
nuevas lneas de investigacin con diferentes combina- other combinations of sustainable materials.
ciones de materiales ecolgicamente sostenibles.

REFERENCIAS / BIBLIOGRAPHY

(1) Chilekwa, V.; Sieffert, G.; Egan, C.A.; Oldham, D.: The acoustical characteristics of reed configurations. Euronoise 2006, Tampe-
re, Finland, May 30-June 1, 2006, en CD-ROM.
(2) European Standard EN 354: 2003. Acoustics - Measurement of sound absorption in a reverberation room.
(3) Jimnez-Espada, M. et al.: The acoustical potential of reed panels for partitions in sustainable construction. 19th International Con-
gress on Acoustics, Madrid, Spain, September 2-7, 2007, In CD-ROM.
(4) EN ISO 140-3: 1995. Acoustics. Measurement of sound insulation in buildings and building elements. Part 3: Laboratory measure-
ments of airborne sound insulation of building elements.
(5) EN ISO 717-1:1996. Acoustics. Rating of sound insulation in buildings and building elements. Part 1: Airborne sound insulation.

* * *

66 Mater. Construcc., Vol. 62, 305, 55-66, enero-marzo 2012. ISSN: 0465-2746. doi: 10.3989/mc.2010.60510