HISTRIAS DA A-AYA

ANTONIO CARLOS DOS SANTOS CARVALHO

 APRESENTAO

O XII Concurso Nacional de Dramaturgia Infantil teve a sua Comisso Julgadora composta por
Katy Almeida Braga, Silvia Aderne, Sonia Piccinin e Tatiana Belinky, todas ligadas produo,
direo e interpretao de teatro, para adultos ou crianas, e o assessor do INACEN Humberto
Braga, responsvel pelo teatro infantil e teatro de Bonecos, sendo presidida pelo diretor do ex-SNT,
atual INACEN. Os premiados, Antonio Carlos dos Santos Carvalho, Eliane Ganem e Dano Uzam
Filho so novas revelaes deste concurso, que visa sobretudo o estmulo produo textual nessa
rea difcil de criao. A publicao dos seus textos vem comprovar mais uma vez a diversidade e
riqueza a que chegou a dramaturgia infantil em nosso pas.

Orlando Miranda de Carvalho

PERSONAGENS DE UM DIA E DEPOIS DE 6 LEN1S:

A lavadeira velha - MARIA DAS DORES ou A-AYA, a av do Universo.

A lavadeira mulher - LUZIA DE DEUS ou IPU-Y, a Terra.

A lavadeira jovem - SANTINHA DOS REIS ou MANDEG, a Lua.

O velho pescador ZECA DOURADO ou CAXIMBU,o Universo.

O homem do mar - TIO PESCADOR ou TAN, o ndio.

O jovem pescador - PEDRO TANHA ou COAD, o Sol.

A canoa encantada.

CENRIO:

( praia de rio-mar. Um mar de lenol ocupa o palco de ponta a ponta, cortando-o. Por detrs do
mar, tecidos leves, como um bosque... frente do mar, varais de bambu e arame onde as redes-
canoas e depois os lenis sero dependurados. Iluminao de olhos abertos, difusa, como logo
depois de um sonho e, em outros momentos, com a mata em cor.)
Histria de um dia... - Pssaros cantam e os seus cantos se confundem com o vozerio das 3
lavadeiras que entram com bacias carregadas de lenis e, com o assovio dos 3 pescadores que
entram com suas redes e varas de pescar. So personagens comuns, vestidos simplesmente. Da
platia entra o 7 personagem: a canoa encantada de onde pendem flechas, colares, penas, arcos,
flautas, arcos e cocares. Traz em suas mos, uma rplica-honeco da canoa encantada. Cantam e
danam.

HISTRIA FEITA DE UM DIA E 6 LENIS

Para atores, bonecos e bichos... e outras solues.

Momentos

2
Histria feita de um dia A Canoa Encantada do rio-mar.

Histria dos 6 lenis - o guerreiro do Universo contra o apumama das trevas;

- a criao da Terra e seu casamento com Caximbu;

- a dana da Lua e o feitio das guas;
- o tempo em que os bichos falavam e o homem no;
- a primeira flauta e a primeira cuia;
- Coad rio-mar.

Dos resmungos e entredentes de Maria das Dores, velha lavadeira, pele branca, alma de ndia, a
lembrana do tempo em que o homem falava a lngua dos Deuses.

CANTO DAS LAVADEIRAS E DOS PESCADORES:

Canoa canoa desce

no meio do rio araguaia desce
no meio da noite alta da floresta
levando a solido e a coragem
dos homens que so
ava avacano
ava avacano
avacanoeiro prefere as guas
avacanoeiro prefere o rio
avacanoeiro prefere os peixes
avacanoeiro prefere remar
ava prefere pescar
ava prefere pescar
dourado, arraia, grumat
piracar, pira-andir
jatuarana, taiabucu
piracanjuba, peixe-mulher.

CANTO DE ENTRADA DA CANOA ENCANTADA:

Quem me ensinou a nadar

quem me ensinou a nadar
foi foi marinheiro foi
os peixinhos do mar
foi foi marinheiro foi
os peixinhos do mar...

(Desaparece atrs do rio-mar.)

(Os pescadores comeam a costurar suas redes e a preparar as varas para a pescaria e as
lavadeiras a lavar as roupas na bacia. Com o desenrolar da ao, as redes dos pescadores sero
penduradas nos varais, como canoas.)

3
SANTINHA DOS REIS (Falando consigo mesma e com as roupas) - No sei pra que tanto lava que
te lava! Lava, esfrega, passa sabo, esfrega, torce, enxgua, torce de novo, espreme, torce, torce,
espreme! Depois, pendura no varal! (Percebe que Pedro lhe d ateno.) At que seque? Um dia
inteiro! E pensa que acabou? Qual o qu! Tem que passar... at ficar bem esticadinho que nem cu
limpo! E sabe pra qu?... Pra nada!

PEDRO TANHA - Nada?

SANTINHA DOS REIS - Te juro! Usa outra vez, suja e tem que lavar de novo!

PEDRO TANHA (Achando bvio.) - U!

SANTINHA DOS REIS - Mas se vai sujar mesmo, pra que tanto lavar e passar? Usa sujo mesmo
que depois de um tempo ningum no vai notar!

MARIA DAS DORES - Pela cor no se nota! Pelo cheiro...

SANTINHA DOS REIS - Ih, tambm s sabe resmungar!...

LUZIA DE DEUS - Isso so jeitos?

MARIA DAS DORES - Se assunte, menina! Podia ser sua tatarav!

SANTINHA DOS REIS - Pior que podia! (Cumpliciando Pedro.) Velha coroca!

LUZIA DE DEUS - Temos que agradecer ter roupa pra lavar! Garante o sustento...

SANTINHA DOS REIS - Mal d pra comer.

MARIA DAS DORES - Que vida! Entra ano sai ano lavando e lavando pra ser testemunho de
malquerena! Tenho a vida gravada nas roupas que lavei... minha pele ficou em cada pedao de
sabo... minha alegria em cada lenol!

SANTINHA DOS REIS - Eu que no quero isso pra mim! Inda t no vio! No quero desbotar
com o tempo. No quero que as guas apaguem das minhas mos as linhas da vida e do corao!

LUZIA DE DEUS - O tempo passa... Vale a coragem de viver! A terra d fruto se bem cuidada!

MARIA DAS DORES - Esse pedao aqui eu j lavei? No t mais enxergando direito... J est bem
limpo?

LUZIA DE DEUS - T sim, das Dores! T clarinho que nem renda de noiva!

MARIA DAS DORES (lenol branco no colo murcho, lembrando). -Antigamente, batia forte nas
roupas durante o dia... A noite, elas eram doce como mel no corpo do meu homem... Agora...

TIO PESCADOR - Dona das Dores... daqui a pouco vai ter festa nas guas... Acalme as dores!

ZECA DOURADO - Deixa pra mulher as tagarelices, Tio! As redes to de jeito?

MARIA DAS DORES (Para si) - Esses calos no joelho e essa dor no corao.

4
TIO PESCADOR - (A Zeca Dourado) - Ei, tudo conforme os mandamentos... mas parece que
hoje vai ser igual que tem sido os outros dias...

ZECA DOURADO (Repreendendo.) - E l tempo de agouro, Tio? Com todo esse povo sem ter
o que comer?

TIO PESCADOR - T falando dessas nuvens que vem vindo pretejar...

PEDRO TANHA - Qualquer tempo tempo, uai! Quero canoar! Vento na cara, chuva no corpo, sol
na moleira e as estrelas pingando das varas de pescar!

ZECA DOURADO - Gosto de ver teu amor no mar... Mas, um arrasto de desejos no enche
barriga... Pra ser bom pescador, basta o alimento pras bocas...

LUZIA DE DEUS - Seu Zeca Dourado! Com todo o respeito na sua intimidade das guas e dos
ventos... Tenho medo desse tempo! ho no t sem razo! O mar t meio meloso!

SANTINHA DOS REIS - Pior que t! D um dengo!

MARIA DAS DORES - Menina, toma tento! Avia o que t lavando!

TIO PESCADOR - Os peixes so a semente do mar... Santinha um mar sem sementes...

ZECA DOURADO - Esse mar de hoje precisa de homem forte pra sossegar!

MARIA DAS DORES - Santinha sabe disso!

TIO PESCADOR (Um pouco para Santinha e para a lua tatuada em seu peito.) - Dona das guas
tatuada no corao...

LUZIA DE DEUS - Santinha carece de tempo pra madurar... que nem fruta no p: se colhe antes,
pega na lngua!

SANTINHA DOS REIS - Ih, pode parar!

ZECA DOURADO - O mar tambm carece de tempo certo de se entrar... se entra adiantado, pega
na alma e leva o corpo... Mas temos que arriscar! No temos mais a perder!

LUZIA DE DEUS - Pouco sei do tempo que me rodeia... Confio que se h de ganhar. Lua de peixe
no mar!

TIO PESCADOR - Pra que lado t o vento?

PEDRO TANHA - Que diferena faz? Conheo os caminhos do mar, uai!

MARIA DAS DORES - Sabe de um tudo! Os velhos no sabem nada! (Resmunga

imperceptivelmente.) Uba inaj! (Eu no sei!)

LUZIA DE DEUS - Tem caminho de vento que... que machuca a alma... Sinto na roupa que t
lavando... no clareia de jeito maneira. Parece que as nuvens entraram nelas...

MARIA DAS DORES (Reza de sussurro.) - Santa Clara, clareai. Santa Estia, estiai. Santo Antonio
manda sol, pra secar o meu lenol! Estou cansada! (Cupilin a ! Cupilin a !)

5
SANTINHA DOS REIS - A gua t to fria! T com as mos que no agento mais!

LUZIA DE DEUS - Temos que ganhar da vida! Temos que ser mais frias que a gua!...

SANTINHA DOS REIS - E o calor do meu corpo? um sol esquentando devagarinho at ferver...

LUZIA DE DEUS - Guarda a quentura no peito... Vai chegar o dia de algum de ti se alimentar...

ZECA DOURADO - No posso ficar muito tempo longe das guas... Quem viveu a vida toda a
pescar...

MARIA DAS DORES (Completando o pensamento de Zeca Dourado.) - ... tem no gosto da boca, o
sangue do mar! (Pausa.) Eu tenho no sangue das veias gua de sabo!

PEDRO TANHA - Qualquer dia, sem dar pela conta... (Como se houvessem bolhas de sabo pelo
ar e entre as suas mos.) Bolhas de sabo! (Sonhador) Dentro de cada uma, um peixe diferente! E
na bolha maior... uma sereia.

SANTINHA DOS REIS (Enciumada.) - Andou ouvindo cantilena de sereia, ?

TIO PESCADOR (Contador.) - Foi por causa das sereias que Antonio Namorado se perdeu de
juzo no mar... At hoje t com os olhos vidrados, parados no mar, esperando... esperando...

PEDRO TANHA (Sonhador.) - Antnio Namorado do mar! Parece uma pedra... se confunde com
as pedras da beira do mar...

ZECA DOURADO - Perdeu o siso!

MARIA DAS DORES - J no tinha tirocnio!

TIO PESCADOR - Dourado e vermelho pelos raios de sol... Conforme vai anoitecendo, vai
ficando triste e se pe a cantar... s vezes vou ter com ele... Um homem s se perde nas belezas do
mar...

(Tio Pescador larga o seu trabalho nas redes, pega o violo e se pe a cantar.)

CANTO DE ANTNIO NAMORADO

Sereia sereia sereia amor

serena serena serena o mar
doce doce ouvir teu nome
sereia das ondas do meu penar

Sereia sereia sereia amor

serena as guas do meu olhar
doce doce ver o teu nome
bailando nas rendas verdes do mar

6
sereia sereia sereia amor
serena serena o que encantou

sereia sereia sereia amor

sereia serena o que encantou

TIO PESCADOR - Vou tomar uma pinga! Dupla!

LUZIA DE DEUS - Vai no, filho!

SANTINHA DOS REIS - Pior que vai!

TIO PESCADOR (Bebendo.) - A Antnio... to sozinho, guardado na sua dor...

ZECA DOURADO - E precisa beber?

TIO PESCADOR - Fico mais forte!

MARIA DAS DORES (Oferecendo do seu.) - Enrola uma palha!

TIO PESCADOR - No adianta! Preciso beber! (Bebendo.) Ahh! Vmo pro mar, seu Zeca
Dourado! Pro mar! Tanha, cresa e aparea! Fora nos braos e no corao! (Para Maria das
Dores.) Fora nas mos!

MARIA DAS DORES - Ah, sai pra l! Tiau! No gosto quando c bebe! Tiau! Tiau!

PEDRO TANHA - Isso, Tio! Pro Mar! Vou trazer os peixes nem que tenha que pegar com as
mos!

ZECA DOURADO (A Pedro Tanha.) - Arrefece que ainda no se fez pescador!

TIO PESCADOR ( Santinha.) Quero mirar nos teus olhos pra ter a fora de voltar!

SANTINHA DOS REIS (Escapando dos olhos de Tio e procurando os de Pedro Tanha.) - Vai,
Pedro e volta um homem do mar!

PEDRO TANHA (Sonhador, distante de Santinha.) - Vou pra bem longe... vou entrar dentro de
uma baleia, vou ver as sereias, vou nas ondas de Antnio Namorado!
ZECA DOURADO - Tempo bom, tempo ruim, temos que ir!

MARIA DAS DORES - Tiau! No aprecio quando Tio bebe!

SANTINHA DOS REIS (Amuada.) - Tanha t de sereia no mar!

ZECA DOURADO - Vocs ficam por aqui, no mirante...

LUZIA DE DEUS - Cuidado, seu Zeca! No v pelos caminhos de perigo! Cuida dos outros: Tio
afoito quando entristece e Pedro l com feitio no olhar!

(Os 3 pescadores entram em suas redes-canoas dependuradas nos varais e simulam o movimento
das canoas no mar. As lavadeiras continuam a lavar. Luz cai em resistncia sobre as lavadeiras;

7
sobe em resistncia sobre as canoas e mais ainda sobre o luar, onde a canoa encantada,
manipulada pelo 7 personagem, ir dramatizar todas as dificuldades dos 3 pescadores durante a
pescaria. As lavadeiras, debruadas sobre suas bacias e na penumbra, cantarolam baixinho como
um zunir do vento nas guas do mar, o tema de A canoa virou canto este que cresce medida em
que se aproxima a cena de seu desfecho: quando a canoa encantada (rplica-boneco), vira no rio-
mar.)

A CANOA VIROU

A canoa virou pois deix-la virar

foi por causa de um amor
que no soube remar...

(As canoas no mar)

ZECA DOURADO - Pras direita! Vamos pegar logo alguns peixes e retornar! Pras direita! Cuidado!
Toma tento, Tanha!

TIO PESCADOR - A rede t pesando!

PEDRO TANHA - Os respingos da chuva e do mar me afogam o corao!

TIO PESCADOR - O cardume parece do bom, seu Zeca!

ZECA DOURADO - No se afasta. Tainha! Cerca de l. T jogando demais! Segura firme!

PEDRO TANHA - Mais pra l no tem perigo! Conheo o mar.

TIO PESCADOR T perdendo o prumo. vento de encruzilhada!

PEDRO TANHA - ta maro doido! Assim que eu gosto!

TIO PESCADOR - Tamo se afastando! Deixa os peixes pra l!

ZECA DOURADO - Sem os peixes, no! Temos que voltar com os peixes! Vamo sair da corrente!

PEDRO TAINHA - Agora no d mais!

TIO PESCADOR - E a forca de todos que tem de ser! Um homem s no mais que o mar!

ZECA DOURADO - O homem s em qualquer lugar!

PEDRO TANHA - Antnio Namorado no s! Tio sabe disso!

ZECA DOURADO - Perdeu o juzo!

TIO PESCADOR - O corao tem que ser mais forte que o mar.

PEDRO TANHA - Um homem e muito mais que s o mar!

TIO PESCADOR - Se tem um corao que no s seu!

8
PEDRO TANHA - O corao do Namorado muito maior que o mar!

TIO PESCADOR - Bate no fundo da Terra e no alto do cu!

ZECA DOURADO - O homem s em qualquer lugar! E s olhar o mar!

TIO PESCADOR - A canoa vai virar!

PEDRO TANHA - T com medo! Quero voltar! No quero ficar no mar!

ZECA DOURADO - O homem s em qualquer lugar!

PEDRO TANHA - Dentro de mim tem um mar!

TIO PESCADOR - Um homem mais que o mar!

PEDRO TANHA - Se o corao no s seu, mais que o prprio mar!

(A canoa encantada vira no mar. Depois, tudo silencia. Os pescadores comeam a pescar no
tranqilo mar e tranqilos comeam a cantar a segunda estrofe de A canoa virou:)

Se eu fosse um peixinho
e soubesse nadar
eu tirava o meu amor
l do fundo do mar...

(As lavadeiras comeam a pendurar os lenis lavados nos varais. Os pescadores vo fechando seu
canto medida que os lenis vo sendo dependurados pelas lavadeiras, escondendo-os. O canto
delas vai se projetando acima do dos pescadores, assim;)

Nesta rua, nesta rua

tem um bosque
que se chama, que se chama
solido...
Dentro dele, dentro dele
mora um anjo
que roubou, que roubou
meu corao...

(Ao que os pescadores vo respondendo, detrs dos lenis:)

Se eu roubei, se eu roubei
teu corao
tu roubaste, tu roubaste
o meu tambm...
Se eu roubei, se eu roubei
teu corao
por que, por que
te quero bem...

9
(Assim, at anoitecer completamente. Amanhece. As lavadeiras observam que os lenis ainda
esto molhados. A seguir, entram os pescadores alegrando as lavadeiras com o seu retorno;
alegria que contrasta com a aparente alegria dos pescadores.)

MARIA DAS DORES - Assim se cumpre...

ZECA DOURADO - T a o que prometemos... um mundo de peixes...

LUZIA DE DEUS - D pra todos alimentar?

TIO PESCADOR - O que do mar est na terra... O que da terra est no mar...

(Abrem a rede. Ficam estupefatos com o contedo: so os enfeites da canoa encantada que virou
no mar - cocares, tacapes, cuias, brincos, colares, flautas, penas, flechas, etc...)

SANTINHA DOS REIS - Mas isso que peixe?

LUZIA DE DEUS - Quem vai comer disso?

PEDRO TANHA - Se veio do mar, peixe!

SANTINHA DOS REIS - S se for pra sua boca!

ZECA DOURADO - Tem que servir! Esses peixes tem que servir!

SANTINHA DOS REIS - Mas nem peixe ! Como que tem que servir?!

MARIA DAS DORES (Pegando.) - Virgem santa! Um piti de penas!

SANTINHA DOS REIS (Enfeitando-se.) - Pior que !

MARIA DAS DORES (Entregando uma flecha a Pedro.) - Um piti pras lutas!

LUZIA DE DEUS (Sentada a um canto.) - E agente cansada... com toda essa roupa...

SANTINHA DOS REIS - Se os homens no do conta, vamos ns buscar os peixes que tem que
ser!

ZECA DOURADO - No!

LUZIA DE DEUS - No? Vamos sim!

ZECA DOURADO (Triste e abatido.) - No! No d mais! As canoas viraram no mar!

AS MULHERES - Viraram!?

PEDRO TANHA - Viraram! E os peixes se foram pra sempre do mar!

10
TIO PESCADOR - Antnio Namorado no vai ter mais pra quem cantar!

LUZIA DE DEUS Como, se foram com o mar?

MARIA DAS DORES (Sem deixar que ningum perceba, conversa com os enfeites.) - Piti, piti...
isso verdade, piti? O mar se foi, piti e com ele os piti do mar? Fala pra av... fala piti...

LUZIA DE DEUS (Do fundo do seu lugar, tristemente.) - O qu que se vai fazer?

MARIA DAS DORES - Piti, piti... se eles se foram e se so esses os que vieram, esses que tem
que ser!

HISTRIA EM 6 LENIS

(Maria das Dores pega um lenol e gira com ele no ar. Apruma seu corpo de velha machucada pelo
tempo, se transfigura e anuncia:)

MARIA DAS DORES OU A-AYA

Antes o mundo no existia

(faz do lenol um grande vu)
Agora eu era a av
a A-aya do universo eu era!
Senhora dos segredos e mistrios
que numa canoa encantada navegam!

TODOS
(entrando no seu jogo e fantasia)
Agora ela era a A-aya
a av do universo ela era
que dos seus segredos vai falar
e a histria do mundo vai contar

UM ATOR - Primeiro lenol! A histria do guerreiro do universo contra apumama das trs trevas!

A-AYA - Era uma vez um lugar, pra l do fim do mundo, pra l deste quintal, no fundo de uma
caverna...

APUMAMA (Ona pintada, um ator, mscara e lenol.) - Eu sou o senhor absoluto desta caverna!
De mim ningum se aproxima! Guardo todos os segredos no fundo desta caverna, ciu nocap...
corao arrancado da alma da mata!

ZECA DOURADO OU CAXIMBU

Agora eu era o pai

up de Caximbu eu era

11
guerreiro da claridade eu era
contra o apumama das trevas
que habita o fundo da caverna

A-AYA - Para vencer eu exijo que me tragas a lana perdida! Todo guerreiro tem que ter uma lana!

TODOS
Agora ele era up
guerreiro do universo era
que pra l do fim do mundo
nas trevas vai guerrear!

CAXIMBU - O que me prometes se vencer?

A-AYA - A paixo eterna da terra...

APUMAMA (Iniciando uma luta dana com lenis e mscaras.) - No existe lana alguma!
Existem 3 segredos! A Terra nunca ser tua paixo! Teus medos no te fazem um guerreiro!

CAXIMBU - Eu sou um guerreiro! (Coloca o piti cocar na cabea.) Eu no tenho medo da luta!

(Apumama e o Universo lutam. Caximbu consegue recuperar o ciu nocap (corao), mas
Apumama foge sem que ele consiga recuperar a lana. Caximbu senta e chora.)

A-AYA - Por que que voc est chorando?

CAXIMBU - Eu nunca vou ser um guerreiro! Ele fugiu, escapou...

A-AYA - Mas voc tem um ciu nocap!

CAXIMBU - Meu corao no tem segredos! Quero Ipu-y!

A-AYA - Ento abre o ciu nocap!

(Caximbu abre o ciu nocap e dentro est a lana partida em 3 pedaos. Ele deixa de chorar e
abre um grande sorriso.)

CAXIMBU - A lana! Ela est dentro do ciu nocap!

A-AYA - As 3 trevas so os 3 medos... O medo da luta, de chorar e de sorrir! Vocs um guerreiro!

Faz dos 3 pedaos a tua arma, o teu desejo!

LUZIA DE DEUS OU IPU-Y (Entra vestida de branco. Aos poucos vai sendo adornada com
elementos de cerimnia de npcia tribal) -

Agora eu era a Terra

me das guas e das pedras
Ipu-y eu era
a paixo do Universo
eu era semente da vida eu era

ATOR - Segundo lenol! A histria da criao da Terra e seu casamento com Caximbu!

12
TODOS

Agora ela era a me

a paixo do Universo era
vestida de rio e de prata
de frutos e de flores

(Cada ator trs oferendas para Ipu-y, oferendas com as quais ela se veste: flores, penas e
pinturas. Como num ritual de aproximao Ipu-y e Caximbu namoram com os olhos.)

IPU-Y (Ao guerreiro.) - Quero um espelho para poder casar!

CAXIMBU - Mira nos meus olhos!

IPU-Y - No basta. Quero inteira me mostrar!

A-AYA - Ele um guerreiro! Tem o cocar e a lana!

IPU-Y - Tenho a minha vaidade! Sem o sandoto no posso ser uma Uaya-uayait!

A-AYA - Se no casar vira uarami!

IPU-Y ( av.) - No quero ser uarami! (A Caximbu.) Quero ser tua Uaya-uayait!

CAXIMBU - Sou o teu maiaz it! No quero virar nurucu!

ATOR - Terceiro lenol! A dana da lua e o feitio das guas!

(A-Aya faz surgir um espelho de lua do movimento de suas saias e de seu lenol.)

A-AYA - Este meu presente pra tua vaidade! (Mostrando o espelho.)

IPU-Y (Mirando-se.) - bitu! Eu o quero pra sempre!

A-AYA - Vem pegar vem...

(Entregando o sandoto Santinha dos Reis que pega um lenol preto e se adorna de brincos e
colares brancos.)

SANTINHA DOS REIS OU MANDEG

Agora eu era Mandeg

espelho das guas eu era
feitio de casamento
da paixo do Cu Terra!

IPU-Y (Mirando-se em Mandeg.) - Eu quero!

13
A-AYA - S tem um jeito... que Mandeg seja a senhora das guas comande as mars!

IPU-Y - Por amor a Caximbu!

TODOS

Agora ela era Mandeg

no ventre das guas era
sandoto parto e feitio
da paixo do Cu Terra.

(Caximbu e Ipu-y completam o ciclo de aproximao. Ipu-y se deita. Sobre seu ventre
colocado o barro. Caximbu a deposita suas sementes. Luas de samdoto e tecidos da cor da gua
(lanam em crculos durante nove luas, ao final das quais nasce Tan, fruto do barro e das
sementes.)

CANTO DE IPU-Y PARA O NASCIMENTO DE TAN

Nu-i- par ari i
Curu curand nay p naz
arari i arari i.

(Eu como o fruto do bacupari balanando-me com meu filho nas costas o fruto est na minha mo,
o fruto est na minha mo).

ATOR - Quarto lenol! O tempo em que os bichos falavam e o homem... no!

(Por detrs dos lenis de mata, surgem os animais: macaco (perum), tatu (du-), tamandu
(amum), paca (bah), ona (apumama), arara (urau), coruja (acanu). E o canto dos pssaros.)

MANDEG - noite ainda! Ainda tempo de feitio!

URAU - O que acontecer?

ACANU - Coisa de Mandeg!

APUMAMA - Vai abuy! (Referindo-se ao homem e lambendo os beios.) Ele to para!

(Mandeg acompanhada de flauta e pssaros entoa, sem a letra, o Canto das Sereias (de Antnio
Namorado. Durante o canto, Tan se pinta de dourado e vermelho com os raios de sol e se mira na
lua refletida nas guas.)

ACANU - Ele ficou enfeitiado com o abuy de Mandeg!

URAU - Tan vai ser sempre apaixonado de Mandeg!

14
ACANU - Mas nunca vai poder falar do seu amor!

PERUM - Nunca vai poder falar! Tan no fala! Tan mergulha na imagem da lua refletida.
Desaparece.

MANDEG - No era noite de olhar nas guas! Agora meu! Um cad! (Sai.)

A-AYA (Entrando.) - Cad o Tan? (Silncio.) (Chama.) Tan? (Ouve o choro dos bichos) Por que
vocs esto chorando? Cad o Tan?

ACANU - Mandeg enfeitiou!

APUMAMA - Era to para!

PERUM - Se foi nas guas sem poder falar!

A-AYA - Mandeg fez isso? Mandeg vai pagar! Mandeg nunca vai ter seu Coad! No foi pra
isso que lhe fiz dona do mar! Coad nunca ter!

OS BICHOS - Coad?

A-AYA (Enfurecida.) - Quinto lenol! A 1 flauta e a 1 cuia!

CAXIMBU (Pegando a vara de pescar de Zeca Dourado) Agora eu era a flauta!

IPU-Y (Pegando a bacia de roupas de Luzia de Deus.) Agora eu era a cuia!

CAXIMBU - Agora eu era panri!

IPU-Y - Agora eu era a apeti!

A-AYA - Muito tempo Tan passou no rio-mar. At saber falar... At que o canto de Mandeg se
fizesse o seu cantar... Agora, vive do outro lado do rio... s vezes panri, outras vezes apeti!

(Luz sobre Tio Pescador do outro lado do rio sentado sobre as pedras, olhando o mar, vermelho e
dourado como Antonio Namorado e cantando como Tan. Caximbu e Ipu-y atravessam o rio e
lhe entregam a bacia (cuia, apeti) e a vara de pescar (panri).)

CANTO DE TAN PESCANDO

Um rio de cores selvagens

me atravessou...
Roando entre as pedras
um gosto de mata
um cheiro de terra
de pssaros mil.
E o tempo das guas
desgua em teu corpo
e pra l de voc.

15
Um rio de cores selvagens
me atravessou...
Canoa encantada
me leva encantado
tingido em brasil.

E as cores do vento
no tempo misturam
o sangue e o mel,
ungento pro meu corao
de selvagem febril.

Um rio de cores selvagens

me atravessou...
nasceu de um quebranto
cresceu com meu pranto
e em canto de mar
se fez de voc.

(Enquanto canta, Tio coloca os peixes na bacia e traz para os demais que se alegram com o
retorno dos peixes. Tio se aproxima de Santinha dos Reis.)

TIO PESCADOR OU TAN - Esse canto e esses peixes eu trouxe pra voc!

SANTINHA DOS REIS OU MANDEG - Eu gosto mesmo do Tainha!

LUZIA DE DEUS OU IPU-Y - Tainha t de feitio no olhar!

MARIA DAS DORES OU A-AYA - Tainha t de sereia no mar!

ZECA DOURADO OU CAXIMBU - Tainha t que nem o sol... o dia todo no mar!

MARIA DAS DORES (Resmungando.) - Coad! Coad! O Sol fica no mar, a lua nunca o ter!

SANTINHA DOS REIS - O Pedro Tainha me ilumina! Mas nunca dele eu posso chegar!

MARIA DAS DORES - Mandeg, Mandeg, Coad nunca ter! (Pegando e tirando o ltimo lenol
do varal.) Coad j vai longe no mar...

(A canoa encantada ressurge atrs do rio-mar, iluminada pelo sol (Coad).)

CANTO DE COAD OU PEDRO TANHA

Agora
Eu era o sol
na cauda do teu olhar
queimado no teu suor

16
nascido no teu lenol.

(Todos)

Agora
eu era o tempo
na boca do teu cismar
estria de um amor
nascido antes do sol.

Agora
eu era a vida
na rede do teu olhar
canoa do teu amor
encantada do rio-mar.
Agora
eu era um peixe
nas guas do teu colar
um seixo um bicho uma folha
estampado no teu luar.

Agora
eu era um homem
semente, urucum em flor
clareira na mata e cor
dos raios que o sol deixou.

(Ao sair vo danando e cantando:)

Quem me ensinou a nadar

quem me ensinou a nadar
foi foi marinheiro foi
os peixinhos do mar...

enfeitados da canoa encantada do rio-mar.

Termos indgenas usados pertencem ao dialeto Juruna.

CAXIMBU - cu ou universo

IPU-Y - A Terra

A-AYA - A Av

MANDEG - A lua

COAD - O sol

TAN - ndio, homem

APUMAMA - Ona

17
CIU NOCAP - Corao

UP - Pai
SANDOTO - Espelho

UARAMI - Borboleta

NURUCU - Urubu-rei

UAYA-NAYAIT - Noiva

MAINAZ IT - Noivo

BITU - Bonito

PERUM - Macaco

DU-A - Tatu

AMUM - Tamandu

BAH - Paca

URAU - Arara

ACANU - Coruja

PANRI - Flauta

APETI - Cuia

BIBLIOGRAFIA

- Coudreau, Henri - Viagem ao Xingu

- Vilas-Boas, Claudio e Orlando e Bisilliat, Maureen - Xingu, Territrio Tribal.
- Magalhes, Couto - O selvagem.
- Adalberto, Prncipe da Prssia - Brasil: Amazonas - Xingu.
- Kumu, Umsin Panln e Kenhri, Tolamn - Antes o mundo no existia.

18