Anda di halaman 1dari 7

RE-READING CRITICAL REGIONALISM 269

Re-Reading Critical Regionalism

KELLY CARLSON-REDDIG
University of North Carolina at Charlotte

There is the paradox: how to become modern and to Critical Regionalism. The introductory points
to return to sources; how to revive an old, dormant articulate the fundamental challenge of negotiat-
civilization and take part in universal civilization.1
ing global and local circumstances in architectural
practice. The introductory points set a broad field
I have been reading, and re-reading, Kenneth Framp-
onto which a subsequent set of dialectical points are
tons articles on Critical Regionalism since 1990,
mapped. Each of the later points examines a pairing
when I was first assigned The Anti-Aesthetic Es-
of dichotomous architectural practices; one practice
says on Postmodern Culture as a new graduate stu-
embodies the humane and place-specific traits of
dent at Yale University. These articles are among a
Critical Regionalist architecture, while the second by
handful of most valued writings that have continued
contrast illustrates its less critical, and less regional
over time to engage, intrigue, at times to bemuse,
counterpart. Experience and Information. Place and
and always to prompt my further contemplation.
Space. The Architectonic and the Scenographic. The
In the ensuing twenty-one years, my appreciation
Natural and the Artificial. The Tactile and the Visual.
for Framptons bold proposition, the evolution of its
The texts are adept in articulating the territory of
clarity, and his nuanced argumentation, has never
the discourse, proposing many of its relevant terms,
waned. Despite its origin in reaction to very differ-
and setting out a primary objective:
ent architectural and intellectual circumstances, the
veracity of its core substance remains undiminished, The fundamental strategy of Critical Regionalism is
and finds new resonance and meaning today. to mediate the impact of universal civilization with
elements derived indirectly from the peculiarities of
a particular place. 4
As a practice, the roots of Critical Regionalism, dis-
tinct from both vernacular and romantic regional-
ism, grew as tangents of late modernism. As a spe- Ive long believed that the project of Critical Re-
cific subject of architectural discourse, its genesis gionalism is unfinished. One wonders if the de-
may be traced to the writings of Alexander Tzonis mise of Post-Modern domination in architectural
and Liane Lefaivre, who first coined the term in discourse and practice diminished the pressure for
1981 in their seminal text, The Grid and the Path- a resistant arriere-garde architecture, in which
way.2 Among the most provocative contributions case, the project may well have served its imme-
toward the maturation of the discourse is surely the diate critical purpose. Yet the clarity and validity
collection of essays constructed by Kenneth Framp- of its central tenets seem still to resonate with
ton under several titles which included Towards a great potential in current circumstances; they in-
Critical Regionalism: Six Points for an Architecture vite further pondering and speculation regarding
of Resistance and Ten Points on an Architecture of their future architectural possibilities. The goal of
Regionalism: A Provisional Polemic.3 this essay is not to track the evolution of Framp-
tons arguments, or to position Frampton within the
In the Six Points and Ten Points essays, Frampton larger historic discourse; nor is it to critique the
presents both context and specific polemics related details of his argument, or debate the significance
270 LOCAL IDENTITIES GLOBAL CHALLENGES

of his highly influential texts. Rather, it is to employ terially superficial work, and grieving the loss of
Framptons provocative framework as a field for architectures true potential, Ada Louise Huxtable
further musing, and as a sieve with which to filter lamented:
the ideas of others. One might speculate that such
extensions were anticipated in the original texts, Sidelined, trivialized, reduced to a decorative art
or a developers gimmick, characterized by a pas-
which thoroughly lay the ideological groundwork,
tiche of borrowed styles and shaky, subjective refer-
but are more speculative regarding the detailed ences, it is increasingly detached from the problems
terrain of the dialectics; they gesture to key dis- and processes through which contemporary life and
tinctions, but the frame is generally left open to creative necessity are actively engaged. This is a
dubious replacement for the rigorous and elegant
further interpretation.
synthesis of structure, art, utility, and symbolism
that has always defined and enriched the building
The scope of such a project is greater than the lim- art and made it central to any civilized society.7
its of a single essay. Consequently, three of the six
dialectic points (from the 10 Points essay) are If, as Ada Louise Huxtable claims, We are what
chosen for further examination. The primary tenets we build8, the constructional disintegrity of so
of the points are recounted, and re-contextualized many environments that we inhabit daily should
in light of current circumstances. Additional con- give us nervous pause. For those inclined to exam-
ceptual details, derived from the related architec- ine things with any measure of attention, the con-
tural scholarship of others, is then appended to the tradiction between the appearance of objects and
points for further contemplation. their indefinite materiality is disconcerting.

POINT FOUR: INFORMATION/EXPERIENCE5 By comparison to scenographic building informa-


tion, we may contrast the experience of the real
In general, we have begun to lose our capacity for in architecture. Buildings of the past convey an-
distinguishing between information and experience,
other reality9 according to Rafael Moneo. In his
not only in architecture but in everything else as
well. Reality and irreality are deliberately confused interview on the subject entitled, The Idea of Last-
and fused together.6 ing, he further observes: In the past, the act of
construction itself was conveyingor implying
Framptons concern with the increasing substitu- the form and image of the building as one.10 The
tion of information for experience has three idea of authentic consistency between appearance,
primary focithe irreality of scenographic rep- form, purpose and materiality is among the dis-
resentations as proxy for materially substantive tinguishing characteristics that draw our interest
architecture, the substitution of mediating imag- toward regional or vernacular architecture today.
ery for corporeal human experience, and the din By contrast to instances of superficial architectural
of competing voices in the critical debates of the imagery, harmonious consinitas of substance and
Post-Modern era. Together, these imply a certain image are recognized as a deep quality in archi-
diminution in the range of our human experiences, tectureneither superficial or exchangeable as a
including a certain loss of contact or experience wrapper of symbolic information, but integral to
with the physical, the real, and the essential in the the body of the building, and by potential exten-
world. His precaution? Symbolic reference, critical sion, to its site, its purpose, its materiality.
discourse, and media are not sufficient substitutes
for actual experience; our being in the real world The condition of realness has special meaning for
must be recovered. architects, as participants in its creation:

Circumstances have evolved with the passing of That is the pleasure of the building: to feel, some-
how, in the process of makingeven in the rough-
thirty years, and the noise surrounding Post- est way of solving problemsthat the entire con-
Modern debates and discord has quieted consider- ception of the world is implicit. To experience and
ably. But the Post Modern legacy of insubstantial understand a building is to realize the continuity
construction, compounded by the bewildering de- it proposes between an idea of the world and the
construction itself. It speaks of the builders under-
volution of architectural symbols into nonsensical standing of the worldthe way in which he wanted
decoration, has not abated in the field of building to understand the world. This communication allows
construction. Critiquing an expanding genre of ma- us to appreciate the values and judgments of those
who caused it to be built.11
RE-READING CRITICAL REGIONALISM 271

This quality, described by Moneo as both consisten- Critical Regional texts. Kennedy suggests that:
cy and authenticity, and much earlier by Frank Lloyd
Wright as integrity, must necessarily be present in The predicament of materiality today creates fun-
damental changes in the way materials are per-
Critical Regionalist architecture. The same charac-
ceived, experienced and understood.14
teristic was identified by Michael Benedikt simply as
realness in his extended essay. For an Architecture
Kennedy goes on to observe the following paradox:
of Reality. A distillation of his musings reads:
Instead of replacing the physical world of materi-
First, real architecture is architecture especially als, the virtual world produces a renewed desire for
readyso to speakfor its direct esthetic experi- realness in materials. The desire for a new mate-
ence, an architecture that does not disappoint us by riality, for tactility and texture in consumer culture,
turning out in the light of that experience to be little is manifested in everything from fashion to furni-
more than a vehicle contrived to bear meanings. And ture...Through the production of ever more numer-
second, real architecture, if it must inevitably be an ous representations of materials, our cultures de-
architecture about something (at least from the per- sires for materiality serve to distance us from those
spective of a designer or critic) is about being (very) qualities that are truly material or unique only to
real. This if you will, is its special aboutness.12 the physical experience of materials. The represen-
tation of materiality, the perception of qualities
At its core, Benedikts argument holds that archi- attributed to materials, and our understanding of
what it means to be material are all integral parts of
tecture is not about other thingsit is neither sec-
media culture.15
ondary nor mediatory as a vehicle to address other
subject matter. It is completeit is its own subject.
POINT FIVE: SPACE / PLACE16

Nevertheless, in our extended deprivation from the The existential purpose of building (architecture)
real, have we lost the expectation of architecture is therefore to make a site become a place, that is
to be authentic, and to contribute its own reality to uncover the meanings potentially present in the
given environment.17
to the experience of our daily rituals? Faux envi-
ronments may have damaged our recognition and
It is easier today more than ever to recognize the
judgment. But the ambiguity and confusion regard-
perpetuating dilemmas of place-lessness, identified
ing the real are further exacerbated by the expo-
in Framptons dialectic of Place and Space. Framp-
nential encroachment of media and technology in
ton identified the threat of place-lessness in the un-
our lives. We email, Skype, and text rather than
defined spatium of the contemporaneous urban
converse face to face. Space and distance collapse
megalopolis, and appealed for resistance through
as watch live streaming of wars, and view images
the greater recognizability of raum or bounded
of distant planets and cosmic events. Our sense of
space.18 If the absence of raum and extensive-
connection and proximity to places and people, and
ness of spatium are characteristic problems in
our perception of realness are inexorably altered.
dense cities, they are manifold in the ubiquitous
As we are more connected by media to a much wid-
sprawl of suburbs today. The unabated leveling of
er world, the quieter realness of the present and
sites, stripped of all inconvenience or any identify-
immediate world can be forgotten, and overlooked.
ing character are subdivided and metered by parcel,
block, subdivision and thoroughfare for consump-
In her essay, The Return of the Real, Shiela Ken-
tion. Endless rows of indistinguishable facades, con-
nedy describes the effects of increasingly pervasive
trived to represent a generically idealized image of
technology on our perception of the real:
house, are stitched at the seams by generic com-
Notions about materiality are received and trans- mercial strips of supersized mega stores and fast
mitted through film, television, internet and software food chains. Acres are leveled; the built-landscape
programs, where the success of electronic games is grows increasingly generic and indistinctan unnat-
measured by their relative degree of reality. Me-
ural spatium of leveled asphalt fields and roads,
diated representations of tangible or haptic material
qualities associated with the real may, in fact, be feeding an increasingly automobile-dependent soci-
less than real, but the reality of their pervasive pres- ety, and grinding away at a scarcity of local busi-
ence in our culture is undeniable in its impact.13 nesses. The suburban counterpart to agoraphobia
must be characterized by the psychological condi-
The nature and status of experience may be very tions of confusion, fatigue, spatial hopelessness,
different today than it was at the writing of the and generalized anxiety at the feeling of being lost.
272 LOCAL IDENTITIES GLOBAL CHALLENGES

The monotonous spread of generic suburban land- different ways that man-made places can be re-
scapes across mountains and deserts, and from lated to nature and the genius loci of the site. The
coast to coast confuses our sense of belonging to first is way of relating is by visualizing, wherein
any specific or recognizable place. More than ever, the human intervention adds greater precision to
we may have lost even the memory of true differ- the understanding of nature and its structures.
ence in our built environments. The second way of relating is by complement-
ing, or adding what is perceived to be lacking or
But Wal-Mart and McDonalds are straw dogsnei- needed in the natural world for dwelling.23 The third
ther controversial, nor likely candidates for re- way of relating is by symbolizing, or translating
demption. Recovering distinguishabilityFramp- an experienced meaning in nature to a different
tons place-formmust nevertheless be one of medium, such as architecture. The fourth way is
the central tasks of Critical Regionalism. Channel- by gathering experienced meanings to create a
ing the contributors to phenomenology discourse concentrated, and concretized microcosmos of
adds emphasis, pointing to the fundamental hu- the world.24 Reaction to place is neither neutral
man need for dwelling in places that are, to borrow nor unselfconscious, but carries and indicates in-
from Christian Norberg-Schulz, imagable.19 tentionality. Norberg-Schulz identifies these reac-
tions and relations to nature as general processes
What, then, do we mean with the word place? Ob- of settling, which are prerequisite to dwelling in
viously we mean something more than abstract loca-
a place; he ponders Heideggers description of a
tion. We mean a totality made up of concrete things
having material substance, shape, texture, and color. bridge crossing between two banks as an illustra-
Together these things determine an environmental tion of these processes.
character, which is the essence of place.20
The bridge swings over the stream with ease and
Adding to the concreteness of the material pres- power. It does not just connect banks that are already
there, the banks emerge as banks only as the bridge
ence of a place is the inevitable sited-ness of archi-
crosses the stream...It brings stream and bank and
tecture, which holds further clues for how we may land into each others neighborhood. The bridge gath-
contribute to place. ers the earth as landscape around the stream.25

Architecture is bound to situation. Unlike music, The example illustrates the potential and respon-
painting, sculpture, film, and literature, a construc-
sibility of the architectural to fuse and articulate
tion (non-mobile) is intertwined with the experience
of a place. The site of a building is more than a mere meanings that clarify place. Norberg-Schulz at-
ingredient in its conception. It is its physical and tests: The meaning of the landscape was hid-
metaphysical foundation.21 den, and the building of the bridge brings it out
into the open.26
Examining the physical foundation of a placenatu-
ral and man-made conditions, specific land-form, Building transcends physical and functional require-
the materiality of a natural environment or a culture ments by fusing with a place, by gathering the mean-
ing of a situation. Architecture does not so much in-
of construction, vistas, specifics of climate and ecol-
trude on a landscape as it serves to explain it.27
ogy, movement on a sitewe can recognize each
place as a unique amalgam of concrete phenom-
Norberg-Schulz further cites orientation and
ena of the everyday life-world.22 As well, we can
identification as two psychological necessities
search the specific potential of place at the different
to dwellingorientation in knowing where one is,
scales of region, context, site, or a material ground.
and identification in relating to how one is therea
Recognizing the less physically definitive, more in-
perceived connection. In a generic landscape, one
tangibly experiential metaphysical distinctions de-
can neither orient nor dwell. All who have been
mands our being in the worldin that placeand
hypnotized navigating stretches of undifferentiated
it presumably then also holds the potential for sig-
commercial sprawl, or become hopelessly lost and
nificant experience. The physical and metaphysical
locked amid twisting streets and cul-de-sacs with
characteristics of a place are inevitably intertwined.
no escape, knows the sense of dis-orientation in a
place-less environment. Orientation requires clar-
The natural and the man-made are also intertwined
ity, distinctions and difference in the environment,
in our contribution to, and experience of, place-
whereas identification requires a sense emotional
form. In different texts, Norberg-Schulz reflects on
RE-READING CRITICAL REGIONALISM 273

familiarityof belonging and being at home. Ori- presumptions about the possibility of creating, sus-
entation and identification are both required for taining, or supporting greater significance in hu-
spatial imagability, which allows us to recognize a man activity. By contrast, expressive tectonics im-
place, and further to connect and dwell within that ply that building itselfits materiality, its joinery,
place. Unique fusions of the physical and meta- its structure, construction and detailingare raised
physical, the natural and man-made contributed to to the level of an art form. Such transformation
such imagability. results from the addition of energy, artistry, inven-
tion and intention, applied to reveal and a salient
Only if we succeed in substituting for the kind of joint, the meeting of two materials, or a transfer of
dwelling that building Heideggers farmhouse one
forces. The conscious intention toward re-presen-
genuinely of this age do we have a chance of ar-
riving at an understanding of building that is not tation is proposed as the significant characteristic
anachronistic.28 of tectonics. The functionally adequate form must
be adapted so as to give expression to its func-
POINT 7: ARCHITECTONIC/SCENOGRAPIC29 tion.33 It must function, but also amplify function.

The Post-Modern aspiration to revive a symbolic But what more is implied by Critical Regionalist tec-
language for architecture, and in such to speak to tonicsthe more delimited subset of the broader
its history and tradition was never self-consciously tectonic ideal? Returning to the idea that Critical
aimed at the superficial means of construction that Regionalism as a hybrid of the local / place-spe-
were eventually prolific. While originally directed cific transformed by a more universal technology,
toward the resurrection of shared communication, speculation might begin with aspects of tectonics
the easy commodification of imagistic facades which can root in placefor example, the use of
led to a pervasive suppression of construction.30 materials with some local genesis, hybridized by
Stucco on foam proliferates still in commercial con- new technological constructional processes, or per-
structionthe strip mall, the office park, and the haps transformed at the root material level. Ger-
suburban development. The current scenographic hard Auers text, Building Materials are Artificial
problem is insidious, widespread, and deeply un- by Nature comes to mind in this regard. Nature
critical by comparison to Post-Modernity; it rises occupies herself with creating the elementary. Man,
from a supposed preference for the ornate in ev- however, creates an infinite number of connections
eryday building, and is surely in part due to its ease from these elementary things, although he is in-
of construction and cheap cost. As hybrids of his- capable of creating anything original.34 Auer con-
tory and technology go, the decorated shed and tinues through the text to describe how any given
stuccoed foam were a most unfortunate combina- material has not one nature, but six, each succes-
tion, which was likely among the downfalls of criti- sively more manipulated than the last. The first
cal Post-Modernism in the sphere of architecture. nature of a material is its least-processed form,
stacked or jointed, but worked very little to achieve
As a the counterproposal to the scenographic, with a relatively primitive end. Through each successive
its ties to imagery, symbolic language and infor- nature, the material becomes more refined, further
mation, Frampton nominates architectonics as a from its original state by way of modeling, cutting
primary mode and characteristic of architecture and polishing, physical transformation with other
that resonates with his plea for experience and elements such as fire or water, alchemical transmu-
the real. Tectonics in architecture is embodied in tations, symbiotic hybrids, and finally biogenesis or
the revealed ligaments of the construction and the chemical mechanics. All along, the material is pres-
way in which the syntactical form of the structure ent, though its physicality and potential are mani-
explicitly resists the action of gravity.31 Frampton fest very differently along the way. Reappearing in
intones the powers of the tectonic, reminding by all these six states of its nature may be the mate-
way of Botticher that tectonic should not be con- rials color, its weight, its texture or smell, perhaps
fused with the merely technical.32 The distinction is its scale or grain. One might compare each of the
one of aspiration beyond purely utilitarian motives successive transformations as a hybrid facilitated
or functional performance. Unselfconscious techni- by technology, in which the most raw material
cal building purports nothing, promises no exten- product is given new dimension, form, and poten-
sion of cultural or aesthetic values, and makes no tial, but at its most essential, remains resonant to
274 LOCAL IDENTITIES GLOBAL CHALLENGES

its own chord. Employing a material with a regional mimicry and defamiliarized transformation, hybridiz-
root in another of its technically transmuted forms ing the local through the influence of universal tech-
would be a defamiliarizing method with potential nology. The thin brick may represent a technological
for Critical Regionalist practice. advance, but it is a critical retreat more akin to sce-
nography than the architectonics Critical Regional-
At another scale, one degree larger than the raw ism. Romantic sentimentality is not productive.
material itself, is the tectonicthe poetic and ex-
pressive combination of materials in joints, sur- CONCLUSION
faces, details, construction and structures. At this
scale, the preceding example of the transforming The project of Critical Regionalism seems to emerge
natures of a material might give rise to different in the present day with new potential and new ur-
scales, different wall types, and different joinery gency. As we increasingly recognize the magnitude
in the tectonic construction. Or one might exam- of architectures own contribution to global warm-
ine changed construction processes themselves for ing, and its unsustainable consumption of natural
the transforming variable. When Louis I. Kahn re- resources, alternatives to these practices must be
marked that a brick preferred to be employed in developed. An architectural approach which com-
an arch, he may not have anticipated embedded bines the evolved intelligence of the local with the
bricks in precast panels, or the aluminum enfram- most effective capabilities of current technology
ing of terra cotta units spaced by neoprene rather must hold great sway. Kenneth Framptons texts
than mortar, or the thin brick, pressed into ther- are critical, but they may also be instrumental in
mally and constructionally-efficient grooved insula- the development of architectural practices that
tion panels. The later raises a poignant problematic revitalize local character and culture, intelligently
as to the breaking point of a hybrid, wherein uni- engage the natural environment through low and
versal technology has so undermined its original high-tech means, and recover the humane experi-
material or tectonic root that the significant linkage ential potential of architectural place-form.
to its qualities and characteristicsweight, density,
and gravity for examplehave been lost. ENDNOTES

The Scenographic / Architectonic dialectic illus- 1 Paul Ricoeur, Universal Civilization and
trates the potential for great distance between National Cultures, in History and Truth, trans. Chas.
appearance and actuality in architecture, as illus- A. Kelbley (Evanston: Northwestern University Press,
trated by the thin-brick on foam. In his article, 4 1965), 277.
ways of being sensitive, Javier Mozas makes a hu- 2 Kenneth Frampton attributes the first use of
morous comparison to piteous attempts to relate this term to Alexander Tzonis and Liane Lefaivre in their
to surroundings through nave mimicry. Mozas re- 1981 essay The Grid and the Pathway. An Introduction
called Woody Allens character in the movie, Zelig, to the Work of Dimitris and lSusana Antonakakis,
an involuntary chameleon whose personality, man- Architecture in Greece, 15 (Athens: 1981), 178.
nerisms, dress, and even speech would change in 3 Kenneth Frampton, Towards a Critical
reaction to others around him. To be safe, loved, Regionalism: Six Points for an Architecture of
and accepted, Zelig would camouflage himself in an Resistance in The Anti-Aesthetic Essays on
attempt to synchronize, to slip to a background po- Postmodern Culture, ed. Hal Foster (Seattle: Bay
sition, or even disappear. The eagerness to please, Press, 1983), and Ten Points on an Architecture of
to go unnoticed, involves a forced adaptation, a Regionalism: A Provisional Polemic, in Center Vol.
premature aging, a journey through time, which 3: New Regionalism (Austin: Center for American
transforms the original personality and stains it Architecture and Design, 1987).
with the background color.35 4 Frampton, Six Points, 21.
5 Frampton, Ten Points, 24-25.
Blending in, or disappearing into another time and 6 Frampton, Ten Points, 24.
place is neither critical, nor significantly responsive, 7 Ada Louise Huxtable, Introduction in The
nor very respectful of the time, place, or conditions Unreal America Architecture and Illusion, (New York:
that lent their inspiration. Critical Regionalism de- The New Press, 1997), 9.
mands reflection on the difference between blended 8 Huxtable, Unreal.
RE-READING CRITICAL REGIONALISM 275

9 Rafael Moneo, The Idea of Lasting A


Conversation with Rafael Moneo, Perspecta The Yale
Architectural Journal, (New Haven: Perspecta Inc./
Rizzoli, 1988),147.
10 Moneo, Lasting, 147.
11 Moneo, Lasting, 156.
12 Michael Benedikt, For an Architecture of
Reality, (New York: Lumen Books, 1987), 30.
13 Shiela Kennedy, Material Presence The
Return of the Real, a+t Sensitive Materials II, (Vitoria-
Gasteiz, Spain: a+t ediciones, 2000), 18.
14 Kennedy, Material, 18.
15 Kennedy, Material, 18.
16 Frampton, Ten Points, 25.
17 Christian Norberg Schulz, The Phenomenon of
Place, in Theorizing a New Agenda for Architecture An
Anthology of Architectural Theory 1965-1995 (New York:
Princeton Architectural Press, 1996), 422-26.
18 Frampton references Martin Heidegger,
Building, Dwelling, Thinking, in Poetry, Language,
Thought (New York: Harper Colophon, 1971), 154.
19 Norberg Schulz, Phenomenon, 422-26.
20 Norberg Schulz, Phenomenon, 422-26.
21 Steven Holl, Anchoring (New York: Princeton
Architectural Press, 1989), 9.
22 Introduced first by Husserl in The Crisis of
European Sciences and Transcendental Phenomenology,
referenced by Norberg-Schulz, Phenomenon, 414.
23 Norberg Schulz, Phenomenon, 422-26.
24 Norberg Schulz, Phenomenon, 422-26.
25 Heiddeger, Dwelling, .
26 Norberg Schulz, Phenomenon, 422-26.
27 Holl, Anchoring, 9.
28 Karsten Harries, Space and Place in The
Ethical Function of Architecture (Cambridge: MIT Press,
1997), 168.
29 Frampton, Ten Points, 25-26.
30 Frampton, Ten Points , citing Marco Frascari,
26.
31 Frampton, Six Points, 27.
32 Frampton, Six Points, 27.
33 Stanford Anderson, Modern Architecture
and Industry: Peter Behrens, the AEG, and Industrial
Design, Oppositions 21 (Summer 1980), p. 83.
34 Gerhard Auer, Building Materials are Artificial
by Nature. Diadalos 56, (London: Gordon+Breach
Publishing, 1995), 20-35.
35 Javier Mozas, 4 ways of being sensitive in
a+t Sensitive Materials I (Vitoria-Gasteiz, Spain: a+t
ediciones, 1999), 3-4.

Anda mungkin juga menyukai