GSN04515-01

CARGADOR SOBRE RUEDAS 1MANUAL OP

WA470-6
WA480-6

Modelo de mquina Nmero de serie

WA470-6 90001 en adelante
WA600-6 90001 en adelante

20 Tabla de valores estndar 20

100 Tabla de valores estndar de servicio

Tabla de valores estndar para el motor......................................................................................................... 2
Tabla de valores estndar para el chasis........................................................................................................ 3

WA470, 480-6 20-100 1

 100 Tabla de valores estndar de servicio
GSN04515-01 Tabla de valores estndar para el motor

Tabla de valores estndar para el motor 1

Modelo de mquina WA470-6, WA480-6

Motor SAA6D125E-5
Valor estndar
Valor lmite de
para mquina
tem Condicin de medicin Unidad servicio
nueva
WA470-6 WA480-6 WA470-6 WA480-6
1,880 2,020 1,880 2,020
Ralent alto (Modo-E)
50 50 50 50
2,170 2,190 2,170 2,190
Velocidad del motor Ralent alto (Modo-P) rpm
50 50 50 50
Ralent bajo (Modo-E) 800 (+50/0) 800 (+50/0)
Ralent (Modo-P) 800 (+50/0) 800 (+50/0)
Temperatura del
escape
Todo rango de velocidad
(Temperatura de C Mx. 700 700
(Temperatura de ambiente: 20C)
salida del
turbocargador)
Presin de admisin
kPa Min. 100 Min. 113 80 93
de aire A salida nominal
(mmHg) {Min. 750} {Min. 850} {600} {700}
(Presin de refuerzo)
Descolo
racin
En aceleracin Mx. 25
Temperatura del refrigerante (%)
Color de los gases de sbita {Mx. 2,5}
del motor: {Lectura
escape
Dentro del rango de operacin Bosch}
Lectura
A ralent alto Mx. 1,0
bosch
Holgura de las Vlvula de admisin 0.33
Temperatura normal mm
vlvulas Vlvula de escape 0.71
Presin de Temperatura del aceite del motor: 40 60C MPa Mn. 2,9 2.0
compresin Velocidad del motor: 200 250 rpm {kg/cm2} {Mn. 30} {20}
A salida nominal
Presin de los gases kPa Max. 1,47 2.94
Temperatura del refrigerante del motor:
del crter (mmH2O) {Max. 150} {300}
Dentro del rango de operacin
A salida nominal
Temperatura del refrigerante 0.29 0.69 0.18
SAE0W30EOS
del motor: {3.0 7.0} {1.8}
SAE5W40EOS
Dentro del rango de operacin MPa
Presin del aceite SAE10W30DH
Al ralent {kg/cm2}
SAE15W40DH
Temperatura del refrigerante Min. 0.05 0.03
SAE30DH
del motor: {Min. 0.5} {0.3}
Dentro del rango de operacin
Min. 1,18
En ralent
Presin de mando de MPa {Min. 12}
la vlvula EGR {kg/cm2} Min. 1,43
A ralent alto
{Min. 14,6}
Temperatura del Todos los rangos de velocidad (Dentro del crter
C 90 110 120
aceite del motor)
Flexin bajo presin del dedo de Alternador -
13 16 13 16
aproximadamente 58,8 N {6 kg} polea del cigeal
Compresor del
Tensin de la correa mm
Flexin bajo presin del dedo de acondicionador de
25 26 25 26
aproximadamente 98 N {10 kg} aire - polea del
cigeal

20-100 2 WA470, 480-6

100 Tabla de valores estndar de servicio
Tabla de valores estndar para el chasis GSN04515-01

Tabla de valores estndar para el chasis 1

* : El valor indica el valor antes del retn.

Modelo de mquina WA470, 480-6
Palanca de cambios de marcha Palanca de direccin Categora

Valor estndar para Valor lmite de

tem Condicin de medicin Unidad mquina nueva servicio
WA470-6 WA480-6 WA470-6 WA480-6
No
Esfuerzo de AVANCE, 5.9 (+4.9/3.0)
N{kg} Mx. 16,7 {1,7}
operacin RETROCES {0.6 (+0.5/0.3)}
O Motor apagado
Medida al centro de la empuadura de la
No palanca
AVANCE,
Marcha mm 35 10 35 20
RETROCES
O
5.9 (+4.9/3.0)
1ra o 2da Mx. 16,7 {1,7}
{0.6 (+0.5/0.3)}
Esfuerzo de 5.9 (+4.9/3.0)
2da o 3ra N{kg} Mx. 16,7 {1,7}
operacin {0.6 (+0.5/0.3)}
Motor apagado 5.9 (+4.9/3.0)
3ra o 4ta Medida al centro de la empuadura de la Mx. 16,7 {1,7}
{0.6 (+0.5/0.3)}
palanca
1ra 2da 35 10 35 20
2da 3ra 35 10 35 20
Marcha mm
3ra 4ta 35 10 35 20

RETENER
Mx. 12,8 {1,3} (*) Mx. 19,6 {2,0} (*)
oELEVAR
ELEVAR o
Mx. 14,7 {1,5} Mx. 22,6 {2,3}
RETENER
RETENERo
Mx. 12,8 {1,3} (*) Mx. 19,6 {2,0} (*)
Brazo de BAJAR
Esfuerzo de operacin

levantamiento BAJAR o

RETENER
BAJAR o Velocidad del motor: Ralent bajo
Palanca de control del equipo de trabajo

Mx. 15.7 {1.6} Mx. 23,5 {2,4}

FLOTAR Temperatura del aceite hidrulico: N{kg}
FLOTAR o Dentro del rango de operacin
Mx. 14,7 {1,5} Mx. 22,6 {2,3}
RETENER
RETENER o
DESCARGA Mx. 17,7 {1,8} Mx. 26,5 {2,7}
R
Cucharn RETENER
Mx. 12,8 {1,3} (*) Mx. 19,6 {2,0} (*)
o INCLINAR
INCLINAR o
Mx. 14,7 {1,5} Mx. 22,6 {2,3}
RETENER
RETENER
43 9 (*) 43 18 (*)
ELEVAR
Brazo de RETENCIN
43 9 (*) 43 18 (*)
levantamiento BAJAR
RETENER
Marcha

Velocidad del motor: Ralent bajo 50 9 50 18

FLOTAR Temperatura del aceite hidrulico: mm
RETENER o Dentro del rango de operacin
DESCARGA 50 9 50 18
Cucharn R
RETENER
43 9 (*) 43 18 (*)
o INCLINAR

WA470, 480-6 20-100 3

 100 Tabla de valores estndar de servicio
GSN04515-01 Tabla de valores estndar para el chasis

Modelo de mquina WA470, 480-6

Categora

Valor estndar para Valor lmite de

tem Condicin de medicin Unidad mquina nueva servicio
WA470-6 WA480-6 WA470-6 WA480-6
Motor apagado
Juego mm Mx. 20 Mx. 50
Mquina en direccin hacia el frente
Camino plano, nivelado, recto, seco y
Volante de la direccin

pavimentado 6.9 12.6 Max. 19,6

Esfuerzo de operacin N{kg}
Velocidad del motor: Ralent {0.7 1.3} {Max. 2,0}
(Cucharn vaco)
Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
Virajes (No se incluye el juego) Virajes 3.5 0.4 3.5 0.8
Traba izquierda - traba derecha

Ralent bajo Motor encendido 4.1 0.4 Mx. 6,2

Tiempo de Temperatura del aceite hidrulico:
operacin Alta Dentro del rango de operacin Seg.
velocidad sin Traba izquierda - traba derecha 3.5 0.4 Mx. 5,3

Velocidad del motor: 1.200 rpm

Temperatura del aceite hidrulico:
Bastidor

Espacio libre entre la estructura Dentro del rango de operacin

mm 43 5
delantera y la trasera Camino plano, nivelado, recto, seco y
pavimentado
Al mx. ngulo de la direccin
Motor encendido
Neumticos Pedal de freno Pedal del acelerador

29.4 58.6
esfuerzo de presin Mida a 150 mm. desde el punto de apoyo del N{kg}
{3.0 6.0}
pedal.
a Para postura de medicin, ver la Figura A al
Neutral (a1) final de esta seccin 45 2
ngulo de presin Motor encendido grados
Mx. (a2) a2 = a1 a3 17 2

a Para postura de medicin, ver la Figura Bal 323 30 Min. 264

esfuerzo de presin N{kg}
final de esta seccin {32.9 3.0} {Min. 26,9}
Neutral (a1) Velocidad del motor: Ralent bajo 53
ngulo de presin Temperatura del aceite hidrulico:
Mx. (a2) grados 15 (+1/0)
Dentro del rango de operacin
Juego 51
Ajustando el anillo de A a Para postura de medicin, ver la Figura Cal Mx. 2,5
seguridad de la rueda B final de esta seccin Mx. 4,0
mm
Espacio libre del anillo de Presin de inflado de los neumticos adecuada:
C Presin especificada 2 10
seguridad de la rueda
1,710 1,740 1,710 1,740
Modo E
50 50 100 100
Calado del convertidor de torsin
1,800 1,860 1,800 1,860
Modo P
Velocidad del motor

Temperatura del refrigerante: 50 50 100 100

Dentro del rango de operacin 1,870 1,970 1,870 1,970
Modo E
Temperatura del aceite del convertidor 100 100 200 200
Calado hidrulico de torsin: Dentro del rango de rpm
operacin 2,140 2,150 2,140 2,150
Modo P
Temperatura del aceite hidrulico: 100 100 200 200
Dentro del rango de operacin 1,670 1,690 1,670 1,690
Modo E
Calado del convertidor de torsin 100 100 200 200
+ calado hidrulico 1,750 1,810 1,750 1,810
Modo P
100 100 200 200

20-100 4 WA470, 480-6

100 Tabla de valores estndar de servicio
Tabla de valores estndar para el chasis GSN04515-01

Modelo de mquina WA470, 480-6

Categora

Valor estndar para Valor lmite de

tem Condicin de medicin Unidad mquina nueva servicio
WA470-6 WA480-6 WA470-6 WA480-6
Velocidad del motor: 2.45 0.2 2.45 0.2
Ralent bajo {25.0 2.0} {25.0 2.0}
Presin de alivio principal Temperatura del
aceite del 2.55 0.2 2.55 0.2
convertidor de {26.0 2.0} {26.0 2.0}
torsin:
Presin de aceite (entrada) Max. 0,93 Max. 0,93
Transmisin, convertidor de torsin

Velocidad del motor: En el rango de

alivio del convertidor de torsin 2.000 rpm operacin (60 {Max. 9,5} {Max. 9,5}
Presin de salida de aceite del 80C) 0.59 0.05 0.59 0.05
orificio del convertidor de torsin {6 0.5} {6 0.5}
2.35 0.15 2.35 0.15
1ra 2da MPa
{24.0 1.5} {24.0 1.5}
{kg/
Temperatura del aceite del convertidor de cm2} 2.30 0.15 2.30 0.15
Salida del ECMV 3ra 4ta torsin: {23.5 1.5} {23.5 1.5}
presin del aceite En el rango de operacin (60 80C)
(embrague) Velocidad del motor: 2.000 rpm 2.06 0.15 2.06 0.15
A-R
Interruptor manual: ACTIVADA {21.0 1.5} {21.0 1.5}
Cierre 1.66 0.15 1.66 0.15
(si lo tiene) {17.0 1.5} {17.0 1.5}
Temperatura del aceite del convertidor de
torsin: 0.17 0.05 0.17 0.05
Presin de lubricacin En el rango de operacin (60 80C) {1.75 0.5} {1.75 0.5}
Velocidad del motor: 2.000 rpm
Temperatura del aceite hidrulico:
24.5 1.23 24.5 (+1.23/2.45)
Presin de alivio de la direccin Dentro del rango de operacin
{250 12.5} {250 (+12.5/25)}
Direccin

Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga MPa

Temperatura del aceite hidrulico: {kg/
Dentro del rango de operacin cm2} 1.1 1.3 0.9 1.5
Direccin de control de presin
Velocidad del motor: Ralent bajo {11 13} {9 15}
Volante de la direccin: Neutral
Punto donde se
apaga la lmpara 5.9 (+0.5/0) 5.9 (+0.98/0.5)
Presin de activacin de carga Velocidad del motor: de advertencia de
{60 (+5/0)} {60 (+10/5)}
Acumulador

Ralent bajo presin del aceite MPa

Temperatura del aceite de freno
{kg/
hidrulico: Punto donde la
Dentro del rango de cm2}
Presin de desactivacin de presin de aceite 9.8 (+0.98/0} 9.8 (+1.5/0.5}
operacin se incrementa y
carga luego inicia su {100 (+10/0)} {100 (+15/5)}
descenso
7.6 7.7 7.6 7.7
1
0.4 0.4 0.5 0.5
13.1 13.1 13.1 13.1
Sistema de transmisin de potencia

2da
0.7 0.7 0.9 0.9
Modo P
22.9 22.9 22.9 22.9
3ra
1.1 1.1 1.6 1.6
36.2 36.3 36.2 36.3
4ta
Velocidad de traslado 1.8 1.8 2.5 2.5
AVANCE km/h
(Cucharn vaco) 6.6 7.1 6.6 7.1
1
0.3 0.4 0.5 0.5
11.4 12.2 11.4 12.2
2da
0.6 0.6 0.8 0.9
Modo E
19.6 21.1 19.6 21.1
3ra
1.0 1.1 1.4 1.5
30.8 33.1 30.8 33.1
4ta
1.5 1.7 2.2 2.3

WA470, 480-6 20-100 5

 100 Tabla de valores estndar de servicio
GSN04515-01 Tabla de valores estndar para el chasis

Modelo de mquina WA470, 480-6

Categora

Valor estndar para Valor lmite de

tem Condicin de medicin Unidad mquina nueva servicio
WA470-6 WA480-6 WA470-6 WA480-6
7.9 7.9 7.9 7.9
1
0.4 0.4 0.6 0.6
13.5 13.5 13.5 13.5
Sistema de transmisin de potencia

2da
0.7 0.7 0.9 0.9
Modo P
23.6 23.6 23.6 23.6
3ra
1.2 1.2 1.7 1.7
37.3 37.4 37.3 37.4
4ta
Velocidad de traslado 1.9 1.9 2.6 2.6
RETROCESO km/h
(Cucharn vaco) 6.8 7.3 6.8 7.3
1
0.3 0.4 0.5 0.5
11.7 12.6 11.7 12.6
2da
0.6 0.6 0.8 0.9
Modo E
20.2 21.7 20.2 21.7
3ra
1.0 1.1 1.4 1.5
31.7 34.0 31.7 34.0
4ta
1.6 1.7 2.2 2.4
Temperatura del aceite hidrulico: 4.8 0.4 Min. 4,2
Presin del aceite de frenos
Dentro del rango de operacin MPa {48.9 4.1} {Min. 42,7}
Motor apagado {kg/
Bajando la presin de aceite del Max. 0,49 Max. 0,49
Medir el descenso de la presin de aceite de los cm }
2

freno {Max. 5,0} {Max. 5,0}

frenos desde 4.9 MPa {50 kg/cm2} en 5 minutos.
Presin de inflado de los neumticos adecuada:
Presin especificada
Freno de la rueda

Camino plano, nivelado, recto, seco y

pavimentado
Rendimiento Velocidad cuando se aplica el freno: 20 km/h, m Mx. 5 Mx. 5
demora del frenado: Dentro de 0.1 segundo.
Esfuerzo de operacin del pedal de freno: Esfuerzo
de operacin especificado 323 30 N {32.9 3
kg}
Medida de la distancia de frenado
La parte
sobresaliente del
Presin de aceite: 4,9 MPa {50 kg/cm2} Parte sobresaliente eje alcanza la
Desgaste del disco mm
Pedal oprimido totalmente del eje 0 posicin lmite de
desgaste
(Max. 2.4 mm)
Presin del aceite del freno de Temperatura del aceite del convertidor de Min. 2,27 Min. 2,27
estacionamiento torsin: MPa {Min. 23,1} {Min. 23,1}
Presin bsica de salida de la Dentro del rango de operacin {kg/
Freno de estacionamiento

Velocidad del motor: Ralent bajo Min. 2,27 Min. 2,27

vlvula solenoide del freno de cm2}
Freno de estacionamiento: OFF {Min. 23,1} {Min. 23,1}
estacionamiento
Presin de inflado de los neumticos adecuada:
Presin especificada
Camino pavimentado plano con 1/5 (11 20)
grado. Superficie del camino pavimentado y Retenida en Retenida en
Rendimiento
seco posicin posicin
Mquina en condicin de operacin
a Para la postura de medicin, vea Figs. D y E al
final de esta seccin
Espesor del disco mm 3.2 0.08 2.97

20-100 6 WA470, 480-6

100 Tabla de valores estndar de servicio
Tabla de valores estndar para el chasis GSN04515-01

Modelo de mquina WA470, 480-6

PPC (Control de Presin Proporcional) Categora

Valor estndar para Valor lmite de

tem Condicin de medicin Unidad mquina nueva servicio
WA470-6 WA480-6 WA470-6 WA480-6
Temperatura del aceite hidrulico:
Dentro del rango de operacin 3.72 (+0.2/0) 3.72 (+0.2/0.2)
Presin bsica de la vlvula PPC
{38 (+2/0)} {38 (+2/2)}
Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
Brazo de
levantamient
o ELEVAR, MPa 3.72 (+0.1/0.1) 3.72 (+0.1/0.2)
FLOTAR; Temperatura del aceite hidrulico: {kg/ {38 (+1/1)} {38 (+1/2)}
Presin de salida Cucharn Dentro del rango de operacin cm2}
vlvula PPC DESCARGA Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
R, INCLINAR Palanca de control operada en su totalidad
Brazo de
2.2 0.25 2.2 0.39
levantamient
{22.5 2.5} {22.5 4}
o BAJAR
Temperatura del aceite hidrulico:
Presin de alivio del equipo de Dentro del rango de operacin 34.3 1.77 34.3 (+1.77/4.41)
trabajo {350 18} {350 (+18/45)}
Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
Temperatura del aceite hidrulico:
Dentro del rango de operacin
MPa 1.96 0.20 1.96 0.40
Presin de descarga Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
{kg/ {20 2} {20 4}
Palanca de control del equipo de trabajo:
Neutral cm2}
Temperatura del aceite hidrulico:
Dentro del rango de operacin
1.37 0.2 1.37 0.39
Presin diferencial LS Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga {14 2} {14 4}
Palanca del brazo de elevacin a medio
recorrido
6.3 7.1
Modo E Mx. 8,4 Mx. 9,5
ELEVAR brazo de Temperatura del aceite hidrulico: 0.5 0.5
levantamiento Dentro del rango de operacin 5.4 6.1
Velocidad del motor: Alta velocidad sin Modo P 0.5 0.5
Mx. 7,2 Mx. 8,1
carga
No aplique carga 3.8 3.9
Modo E Mx. 5,1 Mx. 5,2
Brazo de levantamiento a Para la postura de medicin, vea 0.5 0.5
Velocidad del equipo de trabajo
Equipo de trabajo

BAJAR Figs. F y G al final de esta seccin 3.7 3.8

Modo P Mx. 4,9 Mx. 5,1
0.5 0.5
1.8 2.1
Modo E Mx. 2,4 Mx. 2,8
0.3 0.3
Avance Seg. 1.6 1.9
Modo P Mx. 2,1 Mx. 2,5
Cucharn a 0.3 0.3
Temperatura del aceite hidrulico:
recorrido total Dentro del rango de operacin Modo E 2.6 3.1
Mx. 3,5 Mx. 4,1
0.3 0.3
Hacia atrs Velocidad del motor: Alta velocidad sin
carga 2.4 2.8
No aplique carga Modo P Mx. 3,2 Mx. 3,7
0.3 0.3
a Para postura de medicin, verFigs.H
Moviendo el y J al final de esta seccin 1.6 2.1
Modo E Mx. 2,1 Mx. 2,8
cucharn 0.3 0.3
desde la Hacia atrs
1.5 1.9
posicin de Modo P Mx. 2.0 Mx. 2,5
0.3 0.3
nivel
Desplazamiento hidrulico

Repliegue del vstago del Temperatura del aceite hidrulico:

cilindro del brazo de Dentro del rango de operacin Mx. 30 Mx. 36
elevacin Pare el motor y espere durante 5 minutos, luego
mida por 15 minutos.
No aplique carga al cucharn y coloque el brazo mm
de levantamiento y el cucharn en posicin
Retraccin del vstago del nivelada.
a Para postura de medicin, ver Fig. Kal final de Mx. 20 Mx. 24
cilindro del cucharn
esta seccin

WA470, 480-6 20-100 7


GSN04515-01
Categora
tem
MX. velocidad del ventilador
Mando hidrulico del ventilador
Mnima velocidad del ventilador
Presin de impulso del ventilador
Presin de salida del solenoide
inversor de rotacin del ventilador Temperatura del aceite hidrulico: Mn. 95C
20-100 8 WA470, 480-6
100 Tabla de valores estndar de servicio
Tabla de valores estndar para el chasis
Modelo de mquina WA470, 480-6
Valor estndar para Valor lmite de
Condicin de medicin Unidad mquina nueva servicio
WA470-6 WA480-6 WA470-6 WA480-6
Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
Temperatura del refrigerante del motor: Mn. 95
C 1,450 100 1,450 200
Temperatura del aceite hidrulico: Mn. 95C
Temperatura del aceite del convertidor de
torsin: Min. 105C
Velocidad del motor: Ralent bajo rpm
Temperatura del refrigerante del motor:
Max. 75C
Temperatura del aceite hidrulico: Max. 75C 600 50 600 100
Temperatura del aceite del convertidor de torsin:
Max. 85C
Acondicionador de aire: OFF
Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga
Temperatura del refrigerante del motor:
Mn. 95C 14.2 1.4 14.2 2.1
Temperatura del aceite hidrulico: Mn. 95C {145 15} {145 22}
Temperatura del aceite del convertidor de torsin:
Min. 105C MPa
{kg/
Velocidad del motor: Alta velocidad sin carga cm2}
Temperatura del refrigerante del motor:
Mn. 95C 14.2 1.4 14.2 2.1
{145 15} {145 22}
Temperatura del aceite del convertidor de torsin:
Min. 105C