De vestigios, indicios,
evidencias y pruebas
Traces, hints, evidence and proof
significados especficos ocasiona confusiones en la tarea del
Al hablar de actividad proce- perito, quien en la explicacin del hecho delictivo tendr que
sal, de medio reconocido por la ser claro, especfico e imparcial. Este texto es, en otras pala-
bras, una propuesta que quiz ayude al mejor entendimiento y
ley, de acto jurdico, no esta- a una comunicacin eficaz en el mbito criminalstico.
Polisemia, terminologa criminalstica, matices semnticos,
palabra, paracriminalstico? vestigio, indicio, prueba, evidencia.
Abstract
In this article the author poses, as the main objective, the eluci-
dation of the meanings of trace, hint, evidence and proof, and
their use in the scope of criminalistics. This field, due to its re-
lative recent emergence, continues to suffer the specialization
of its terms, the procurement of specific meanings brings con-
fusion in the role of the expert, who has the mission of being
clear, specific and impartial in the explanation of the criminal
offense. This text is, in other words, a motion that might help to
a better understanding and an efficient communication in the
criminalistics field.
Key word
Polysemy, Criminalistics terminology, Semantic nuances, Tra-
ces, Hints, Proof, Evidence
2015
quial; es decir, con aquel que es utilizado de manera cotidiana
por la mayora de las personas. la comisin de un hecho. Es decir, es toda evidencia fsica que tie-
Lo anterior no es un demrito ni mucho menos una per- ne estrecha relacin con la comisin de un hecho presuntamente
Visin criminolgica-criminalstica
versin de la lengua; es algo necesario y hasta cierto punto delictuoso [].3
natural. La lengua se auto regula, se adapta a las necesidades De lo dicho por Montiel, se infiere que el indicio, el vestigio y la
de los hablantes y as muchas palabras se convierten en tec- evidencia son, ms o menos, sinnimos. Sin embargo, si consulta-
nicismos, vocablos propios de alguna disciplina, ciencia, arte u mos otra fuente, en este caso El glosario de Criminologa y Crimina-
oficio particular. Este hecho no nos es extrao, quin no ha lstica de Wael Hikal, encontramos que el vestigio es el material que
consultado alguna vez un diccionario de filosofa o un dicciona- pudiera estar vinculado al hecho delictuoso, sin embargo no se tiene
rio de trminos jurdicos? aun (sic) la seguridad de que lo es. Una vez que el material est
As pues, esta especializacin de la lengua es comn a relacionado pasar a ser evidencia.4
todas las disciplinas cientficas. El vocabulario tcnico, con el Entonces, si tenemos un elemento que pudiera estar relacionado
uso y el paso del tiempo se va depurando y adquiriendo signifi- a un delito se le llamar vestigio y cuando ya se tiene la certeza de
cados especficos, cada vez ms especializados. que s est en relacin con el hecho criminal, se le llamar evidencia.
Sin embargo, este proceso no est exento de accidentes Por lo tanto, el vestigio no es sinnimo de evidencia (por lo menos en
y complicaciones. A veces, un determinado trmino y su uso cuanto a Hikal respecta).
es ms problemtico que esclarecedor. En ciertas ocasiones, Y bien, si aceptamos que el vestigio no es sinnimo de eviden-
algunas palabras son redundantes o innecesarias, en otras sus cia, entonces ser sinnimo de indicio?
significados son poco precisos o claros, a veces, ciertos trmi- Aqu encontramos un nuevo escollo, gran cantidad de libros de
69
nos sufren de una obtusa polisemia o el sentido no se ajusta del criminalstica no nos hablan de recoleccin vestigios sino de indicios.
todo a la raz etimolgica y crea ms confusiones que certezas. Por ejemplo, Juventino Montiel, en el tomo I de su libro Criminalsti-
En el caso de la criminalstica, como ciencia relativamen- ca, nos habla de coleccin de indicios, y, por su parte, ngel Guti-
te nueva, este proceso de creacin de un vocabulario tcnico rrez Chvez habla de indicios y evidencias. De hecho, este ltimo,
propio contina en desarrollo y, por tanto, no escapa a algunos nos dice que: [] algunos criminalistas brasileos consideran al
de los problemas relacionados con la utilizacin y significacin indicio y al vestigio como sinnimos; sin embargo, y por encima del
precisa de ciertos trminos. enfoque criminalstico y procesal, para otros el vestigio debidamente
Esta sera la situacin de las palabras vestigio, indicio, interpretado por los estudios de laboratorio y establecida su inequ-
prueba y evidencia, que estn ciertamente relacionadas, voca relacin con el hecho se transformar en indicio.5
pero presentan ciertas peculiaridades semnticas que pue-
den llegar a crear cierta confusin en cuanto a su significacin 3 MONTIEL Sosa, Juventino. Criminalstica, Tomo I, Mxico, Ed. Trillas, 2002, p.
49.
y utilizacin. 4 HIKAL, Wael. Glosario de criminologa y criminalstica, Mxico, Flores Editor y
En la terminologa utilizada por la criminalstica nos encon- Distribuidor, 2011, p. 520.
tramos frecuentemente con que las palabras vestigio e indi- 5 GUTIRREZ Chvez, ngel. Manual de ciencias forenses y criminalstica,
10 Las cursivas son nuestras. 12 V. Hikal, Wael. Glosario de criminologa y criminalstica, Mxico, Flores Editor y
11 Diario Oficial de la Federacin, Acuerdo A/002/10, 03 de febrero de Distribuidor, 2011, p. 293.
2010 [en lnea], en: file:///C:/Users/Ra%FAl/Documents/DOF%20 13 Las cursivas son nuestras.
%20Diario%20Oficial%20de%20la%20Federaci%F3n.htm [Consultado 14 Las cursivas son nuestras.
el 24 de septiembre de 2014] 15 V. Gutirrez Chvez, ngel. Manual de ciencias forenses y criminalstica, Mxi-
Abril-Junio 2015 VISIN CRIMINOL GICA-CRIMINALSTICA
2015
decir, discernir entre vestigios e indicios. Ya que el indicio de una imagen fotogrfica.11. f. Der. Justificacin de la verdad de
es un Fenmeno que permite conocer o inferir la existencia los hechos controvertidos en un juicio, hecha por los medios que
de otro no percibido.22, es algo que nos permite reconocer la autoriza y reconoce por eficaces la ley.24
Visin criminolgica-criminalstica
verdad de algo ms. Entonces, aquello que nos ayude a inferir De la anterior definicin se colige que la prueba, en un sentido
algo relevante para la investigacin ser un indicio, el resto se- general, puede tambin tomarse como sinnimo de indicio, pero en
rn solo vestigios. el mbito del derecho hace referencia especfica, a los medios au-
Una vez que se ha diferenciado entre vestigios e indicios, torizados y reconocidos por la ley para establecer la verdad de un
estos ltimos se sometern a un anlisis y si de ellos se ob- hecho controvertido y es este el sentido que nos interesa. As que
tiene (se infiere) cierto fundamento para afirmar o negar algo, se puede reservar el vocablo prueba para aquellas evidencias que
se transformarn, ahora s, en evidencia, pues la evidencia es son admisibles jurdicamente y que se utilizan en un juicio.
una Certeza clara y manifiesta de la que no se puede dudar.23 En resumen, cualquier elemento que ayude o sea relevante a
Por ltimo, cmo se entender a la prueba? La RAE la la investigacin ser un indicio, lo que no contribuya ni est directa-
define de la siguiente manera: Prueba. 1. f. Accin y efecto de mente relacionado con el hecho delictivo, aunque se encuentre en
probar. 2. f. Razn, argumento, instrumento u otro medio con la escena del crimen, ser vestigio. Una vez que se han identificado
que se pretende mostrar y hacer patente la verdad o falsedad y recolectado los indicios se proceder a su estudio, y, si una vez
de algo. 3. f. Indicio, seal o muestra que se da de algo. 4. f. analizados, nos permiten establecer ciertos hechos o aportan datos
relevantes a la investigacin, sern catalogados como evidencias y
22 RAE, op. cit., p. 1276. si estas evidencias renen los criterios jurdicos para ser admitidas
23 RAE, Diccionario de la lengua espaola, Tomo I, 22da ed., Mxico, Espa-
sa Calpe, 2009, p. 1013. en un juicio pasarn a ser pruebas.
73
El uso de la terminologa, tal y como se explic anteriormen-
te, es una propuesta que quiz ayude a un mejor entendimiento y
permita una comunicacin ms eficaz en el mbito criminalstico,
pues esa es su finalidad postrera. Recordemos que la lengua es una
convencin social y es el resultado de lo que con ella hacemos los
hablantes.
FUENTES CONSULTADAS
Bibliogrficas
Electrnicas