Irn, (Majmalbaf): una maestra intenta explicar a los nios el atentado de las Torres

Gemelas; Francia (Lelouch): en Nueva York una sordomuda escribe a su pareja un mensaje
de ruptura; Egipto (Chahine): el director conversa con un soldado norteamericano sobre el
sentido del atentado y sus causas; Serbia (Tanovic): mujeres que perdieron a sus familiares
en la masacre de Srebrenica desfilan en la plaza de la ciudad; Burkina Fasso (Ueadrogo):
unos nios creen reconocer a Osama Ben Laden en su pueblo y deciden capturarlo para
cobrar la recompensa que ofrece el gobierno norteamericano; Inglaterra (Loach): un chileno
afincado en Londres escribe una carta a los familiares de las vctimas del 11 de septiembre
en el que les habla de la tragedia de su pueblo ante el derrocamiento de Allende; Mxico
(Gonzlez Irritu): pantalla en negro que refleja la tragedia, los ecos sonoros de las cadas;
Israel (Gita): plano secuencia que relata un atentado terrorista simultneo en Tel Aviv; India
(Nair): relato basado en hechos reales que refleja el rechazo a los musulmanes en los
Estados Unidos tras la tragedia; EEUU (Penn): un viudo se levanta por las maanas en su
pequeo apartamento, quejndose de la falta de luz de su ventanas; Japn (Imamura): un
soldado japons de la II Guerra Mundial vuelve a su villa actuando como una serpiente.

Film irregular compuesto por once cortometrajes que tienen cada uno de ellos una duracin
simblica de 11 minutos, 9 segundos y un fotograma. Historias que se sumergen en los
silencios, las soledades, la sordera, los miedos, la incomunicacin, el dolor y la reflexin.

Samira Makhmalbaf (Irn): una maestra intenta explicar a unos nios el atentado de las torres
gemelas, pero los nios no prestan mucha atencin porque les interesa ms un accidente con
vctimas ocurrido en su propio pueblo.

Claude Lelouch (Francia): en Nueva York una sordomuda escribe a su pareja un mensaje de
ruptura mientras ocurre la tragedia de las torres gemelas.

Youssef Chahine (Egipto): el director conversa con un soldado norteamericano sobre el sentido del
atentado y sus causas.

Danis Tanovic (Bosnia-Herzegovina): mujeres que perdieron a sus familiares en la masacre de

Srebrenica desfilan en la plaza de la ciudad, a pesar de que acaban de enterarse de la tragedia de
las Torres.

Idrisa Uedraogo (Burkina Faso): uno nios creen reconocer a Osama Ben Laden en su poblado, y
se disponen a capturarle para cobrar la recompensa millonaria que ofrece el gobierno americano.
Con ese dinero piensan curar a la gente.

Ken Loach (Inglaterra): Un chileno afincado en Londres escribe una carta a los familiares de las
vctimas del 11 de Septiembre en el que les habla de la tragedia de su pueblo, la del pueblo
chileno ante el derrocamiento de Allende y la llegada de la dictadura chilena, que empez tambin
un 11 de Septiembre.

Alejandro Gonzlez Irritu (Mxico): ante una pantalla casi siempre en negro, se escucha el
documento sonoro de la tragedia. Al final, una frase: "La luz de dios nos gua o nos ciega?

Amos Gita (Israel): plano secuencia que relata un atentado terrorista en Jerusaln, simultneo al
de las torres gemelas, por lo que la cobertura de los periodistas no es retransmitida.

Mira Nair (India): relato basado en hechos reales que refleja el rechazo a los musulmanes en
Estados Unidos tras la tragedia. Una mujer musulmn no encuentra a su hijo, y piensa que la
polica americana se lo ha llevado con motivo del ataque terrorista.

Sean Penn (Estados Unidos): Un hombre viudo se levanta por las maanas en su pequeo
apartamento, quejndose porque no entra luz suficiente por las ventanas.

Shohei Imamura (Japn): un soldado japons de la Segunda Guerra Mundial vuelve a su pueblo
creyndose y actuando como una serpiente. Al final, una frase: "No existe guerra santa".
(FILMAFFINITY)
inopsis:
110901 Once de septiembre es una pelcula colectiva, compuesta por 11 cortometrajes dirigidos por 11 cineastas
representativos de una gran diversidad cultural; con una inspiracin comn: los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001
en Nueva York y sus consecuencias; con una duracin simblica: 11 minutos, 9 segundos y 1 imagen (110901). A todos los
directores se les ha garantizado plena libertad artstica.
Es un compromiso que se inscribe en un mensaje de paz y de tolerancia entre los pueblos. Una parte de los beneficios de la
pelcula est destinada a una organizacin humanitaria internacional.
Reflexiones de los directores
Ken Loach - Reino Unido
La interpretacin de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 ha estado dominada por unos medios manipulados por
los polticos y los intereses que representan, pero deberan orse otras voces, ya que lo que sucedi tiene distintos significados
para los distintos pueblos y a veces estos significados se pierden debajo de la propaganda. La poltica es demasiado
importante para dejarla nicamente en manos de los polticos.
Claude Lelouch - Francia
Tras haber dicho espontneamente que s a este proyecto, me fui a correr como hago habitualmente cuando estoy buscando
una idea. En pleno Bois de Boulogne me cruc con una pareja de sordomudos en plena discusin. Como desde Une fille et des
fusils, me ha apasionado ese mundo de silencio, me dije que por qu no dedicar 11 minutos de silencio en homenaje a todos
esos muertos....
Danis Tanovic - Bosnia-Herzegovina
Estuve reflexionando mucho tiempo acerca de cmo hacer la pelcula, aunque saba desde el principio que quera hacer algo
que hablara de Bosnia: quera mostrar que habamos vivido una experiencia terrible, que nos permitira entender mejor lo que
estaban sintiendo en Nueva York. Para m, el acontecimiento ms trgico en Bosnia sucedi en Srebrenica el 11 de julio de
1995, y desde esa fecha, el 11 de cada mes, las mujeres de Srebrenica se manifiestan en las calles. sa fue la idea de
partida.
Sean Penn - Estados Unidos
Los que nos dedicamos a la creacin artstica tenemos el deber de reflexionar sobre el estado del mundo en el que vivimos y
ver qu podemos aportar a travs de nuestro trabajo.
Shohei Imamura - Japn
Todos hemos perdido a algn familiar durante la Segunda Guerra Mundial: yo mismo perd a un hermano en el mar de Tianjin.
Japn cometi abusos de poder; tambin sufri la bomba atmica. Lo que yo quera era describir ese estado de supremo
despertar que nos permite aceptar las tragedias vinculadas a la guerra o a un conflicto.
Amos Gita - Israel
El ambiente de rodaje fue de gran entusiasmo, porque todo el equipo se senta estimulado por el objetivo de llegar a evocar,
en un nico plano secuencia, la realidad de Israel.
Samira Majmalbaf - Irn
Quera mostrar cmo una nia oriental, que nunca ha visto Nueva York ni sus torres, que lo ignora todo acerca del modo de
vida occidental, se ve afectada por el proceso de mundializacin, cmo esos acontecimientos pueden cambiar el curso de su
vida. Quera mostrar cmo la destruccin de dos torres en una ciudad occidental puede provocar la destruccin de muchas
ciudades en Oriente.
Yusef Chahine - Egipto
Hice mis estudios en California. Es cierto que, aunque con retraso, mis pelculas pueden visionarse en las ms prestigiosas
universidades de Estados Unidos. Quin no se ha sentido seducido por la elegancia de Fred Astaire o por las piernas de Cyd
Charisse? Luego vinieron la injusticia, los dobles raseros... Ver su sueo continuamente, impunemente violado puede hacer
que el amante de Estados Unidos se sienta traicionado... furioso?
Idrissa Uedraogo - Burkina Faso
Como todos los africanos, me sent muy impresionado por la violencia de los atentados del 11-09-01; como ellos, compart el
dolor de las familias y del pueblo americanos. Espero recibir, a mi vez (como todos los africanos), ese mismo impulso de
solidaridad con frica en relacin con el paludismo, el sida, el hambre, la sed.
Mira Nair - India
Tena ganas de hacer una pelcula sobre la realidad de la vida cotidiana para nosotros, los asiticos del sur, en la ciudad de
Nueva York, despus del 11 de septiembre. La vida ha cambiado de forma irrevocable, y, en mi opinin, para siempre. Me
molesta profundamente la fobia antiislmica que se ha extendido por todo el mundo, y me pareci que ya era hora de que los
cineastas hablramos. Nuestra pelcula cuenta una historia verdadera: cmo una madre se dedica a buscar a su hijo que, ese
da funesto, no volvi a casa.
Alejandro Gonzlez Irritu - Mxico
Tuve sentimientos muy contradictorios durante los das que siguieron al 11 de septiembre. Necesitaba exteriorizar mis
emociones haciendo algo, as que tom fotografas que fueron rechazados por una revista estadounidense que las consideraba
polticamente incorrectas. Me senta furioso, frustrado y decepcionado. Solamente trataba de mostrar los peligros, las
injusticias y las consecuencias trgicas de lo que pasaba en Afganistn... el nacionalismo extrao que est resurgiendo. Titul
esas fotos: Cegados por la luz, lo que tiene mucho que ver con mi cortometraje: el sol puede guiarte, pero si se le mira mucho
tiempo te quemar los ojos y te dejar ciego.

Resumen argumental: Convocados por el productor francs Alain Brigand, once cineastas
independientes y prestigiosos -como el britnico Ken Loach, el estadounidense Sean Penn, el francs
Claude Lelouch o el japons Shohei Imamura- ofrecen su visin sobre los atentados del 11 de
septiembre de 2001 en once cortometrajes, cada uno de los cuales dura once minutos, nueve segundos
y un fotograma.

Los resultados, forzosamente desparejos en lo artstico, coinciden en su visin lateral, anticonvencional y

desprejuiciada de los hechos, contraria al relato paranoico y belicista que construyeron los medios de
comunicacin de masas. Ningn distribuidor acept exhibir el film en salas de los Estados Unidos.
En su espritu, estructura y propuesta temtica, esta obra tiene cierta semejanza con Loin du Vietnam,
otra produccin francesa en episodios que en 1967 reuni a directores como Lelouch, Jean-Luc Godard
y Alain Resnais para cuestionar la guerra de Vietnam.

En orden, los episodios son:

-"Egypt", por Youssef Chahine: los fantasmas de un soldado estadounidense y un comando suicida
palestino sirven como excusa para exponer la brecha entre occidentales y musulmanes.

-"Israel", por Amos Gitai: en un nico plano, el corto narra los instantes posteriores a un ataque
terrorista en Tel Aviv y expone el manejo que los medios hacen de la informacin.

-"Mexico", por Alejandro Gonzlez Irritu: una sucesin de flashes de la tragedia de las Torres
Gemelas.

"Japan", por Shohei Imamura: un soldado japons vuelve de la guerra en 1945 creyendo haberse
convertido en una serpiente.

-"France", por Claude Lelouch: la crisis de una pareja neoyorquina transcurre en paralelo con la cada de
las Torres.

-"United Kingdom", por Ken Loach: un refugiado chileno comparte su dolor por las vctimas de los
atentados de 2001 y recuerda el golpe de Estado apoyado por los Estados Unidos que en otro 11 de
septiembre, 28 aos antes, derroc la democracia en Chile.

-"Iran", por Samira Makhmalbaf: una maestra explica el ataque a las Torres Gemelas a un grupo de
alumnos en un campo de refugiados afgano, cercado por el miedo a un bombardeo estadounidense.

-"India", por Mira Nair: retrata el acoso y la desconfianza en contra de los rabes residentes en Estados
Unidos tras los atentados.

-"Burkina Faso", por Idrissa Ouedraogo: un joven sigue la pista de Osama Bin Laden en frica, con la
esperanza de obtener una recompensa.

-"USA", por Sean Penn: un viejo solitario que vive en las cercanas de la Torres Gemelas despierta el 11
de septiembre y comprueba con alegra, sin saber qu ha ocurrido, que los dos edificios que impedan a
la luz del sol entrar a su casa ya no estn.

-"Bosnia-Herzegovina", por Danis Tanovic : las protestas pblicas mensuales de las viudas de la localidad
bosnia de Srebrenica, cuyos esposos e hijos musulmanes fueron masacrados en 1995.