Anda di halaman 1dari 8

1 BACHILLERATO DPTO.

1
LENGUA IES BESAYA

TEMA 3: LA REALIDAD PLURILINGE DE ESPAA

1.- LENGUA, DIALECTO Y HABLA


La lengua es un sistema de signos que tiene una estructura y
unas reglas propias y es empleado por los miembros de una colectividad.
Para que podamos hablar de lengua (concepto que identificamos con el
idioma) tienen que darse, al menos, tres condiciones:
- Diferenciacin: el sistema lxico y gramatical de una lengua debe
ser claramente diferente del de las otras lenguas.
- Nivelacin: una lengua debe tener gran homogeneidad (unidad) y
debe ajustarse a una norma comn a todos los hablantes.
- Tradicin literaria escrita en esa lengua para consolidar el idioma
desde el punto de vista artstico.

El dialecto es una variante geogrfica de una lengua que no necesita


aprendizaje para ser comprendida por el resto de hablantes. Tiene como
referencia la norma de la lengua de la que depende y carece de una
tradicin literaria. Por tanto, el dialecto debe cumplir las siguientes
condiciones:
- Subordinacin a otra lengua. El hablante tiene como referencia la
norma de la lengua que depende y generalmente se ajusta a ella
cuando escribe.
- Escasa nivelacin. No hay unidad en los dialectos porque no tienen
una norma propia.
- Tiene escasa tradicin literaria porque han tenido un carcter
principalmente oral.

El habla la constituyen las variantes regionales o locales que no


llegan a ser dialectos, as como los usos individuales que cada hablante
hace de la lengua (que se conoce como idiolecto)

2.- SITUACIN LINGSTICA DE ESPAA.

La realidad lingstica espaola es bastante compleja pues existen


cuatro lenguas reconocidas por la Constitucin de 1978 (castellano,
cataln, gallego y vasco), a las que se unen dos lenguas no oficiales
(asturiano y navarro-aragons) y los dialectos del castellano (andaluz,
murciano, extremeo y canario).
1 BACHILLERATO DPTO. 2
LENGUA IES BESAYA

En las zonas donde se hablan dos lenguas, se pueden dar los


fenmenos del bilingismo (uso de dos lenguas al mismo nivel, como
es el caso de Canad, donde son idiomas oficiales el ingls y el francs)
o de la diglosia (cuando una de las dos lenguas tiene mayor uso o
prestigio que la otra, por ejemplo en zonas rurales donde se conserva el
navarro-aragons).

2.1 LAS LENGUAS ROMANCES.

El latn procede del indoeuropeo, como la mayor parte de las


familias lingsticas de Europa y Asia. El latn se extendi por toda la
cuenca del Mediterrnea con la expansin de Roma. A partir de la cada
del Imperio romano, se produjo su divisin en lenguas romances o
romnicas. Adems de las espaolas (castellano, cataln y gallego),
tambin son romances el portugus, el francs, el italiano, el rumano, as
como otras lenguas minoritarias (el asturiano, el provenzal, el
retorromano, el sardo y el dlmata).

2.2 ORIGEN Y EVOLUCIN DE LAS LENGUAS DE ESPAA.

Debemos tener en cuenta tres momentos principales en la


evolucin lingstica de Espaa:
- Antes de la llegada de los romanos, coexistan una serie de lenguas en
la pennsula ibrica, llamadas lenguas prerromanas, de las que solo se
conserva el vasco.
- Con la ocupacin romana (a partir del ao 218 a.C.) se impone el latn y
se produce una unidad lingstica que se mantendr hasta la poca
visigoda.
- A partir de la invasin rabe (del ao 711 al siglo X), se produce la
fragmentacin del latn en los ncleos de resistencia cristianos del norte
de la pennsula, que origina cinco dialectos latinos: gallego-portugus,
astur-leons, castellano, navarro-aragons y cataln. A ellos se une el
vasco, superviviente de las lenguas prerromanas, y en la zona de
influencia rabe surge el mozrabe (lengua hablada por los cristianos
que permanecieron en reino musulmn).
1 BACHILLERATO DPTO. 3
LENGUA IES BESAYA

De todas estas lenguas, el dialecto castellano, por la importancia


poltica del reino de Castilla, se expandi ms que el resto de dialectos y
se transform en lengua. El cataln, impulsado por la reconquista
aragonesa, se extendi por gran parte de la franja mediterrnea oriental.
El dialecto gallego-portugus, tras la independencia de Portugal, se
divide y da lugar a dos lenguas diferentes. Por su parte, el astur-leons y
el navarro-aragons se quedaron estancados y no se extendieron ms
all de sus fronteras.

3.- LAS LENGUAS DE ESPAA.

3.1 LA LENGUA CASTELLANA.

- Origen: El nacimiento de la lengua castellana se sita en un ncleo


geogrfico que abarca parte de las actuales provincias de Cantabria, La
Rioja, norte de Burgos y sur de lava. Las primeras manifestaciones
escritas son las llamadas glosas emilianenses (finales del siglo X).
Recientemente se ha planteado la presencia de un latn con rasgos
romances en los Cartularios de Valpuesta (siglo IX) como un primer paso
en la formacin del castellano.
- Momentos de esplendor de la lengua castellana:
La labor del rey Alfonso X el Sabio (siglo XIII) fue crucial para el
castellano, pues promovi su uso como lengua oficial de la
administracin y contribuy a su uso literario, sobre todos por medio de
la Escuela de Traductores de Toledo.
La unificacin de los reinos de Castilla y Aragn con el matrimonio
de los Reyes Catlicos, la reconquista de Granada y el descubrimiento de
Amrica (1492), hicieron posible la expansin del castellano ms all de
las fronteras del reino de Castilla. A su consolidacin contribuy Nebrija,
autor de la primera Gramtica de la lengua castellana.
Durante los Siglos de Oro (XVI y XVII), el castellano creci
enormemente como lengua de cultura.
El siglo XVIII supuso otro de los grandes momentos, con la
fundacin de la Real Academia Espaola (RAE) en 1713.

3.2 LA LENGUA CATALANA.


1 BACHILLERATO DPTO. 4
LENGUA IES BESAYA

- Origen, extensin y n de hablantes: El cataln se desarrolla a travs de


la expansin del reino de Aragn durante la Reconquista. Se habla en
Catalua, Islas Baleares, gran parte de la Comunidad Valenciana,
algunas zonas del nordeste de Aragn y del sudeste de Francia y la
ciudad de Alguer, en Cerdea. Cuenta con unos siete millones de
hablantes y tienen especial relevancia dos de sus variedades dialectales:
el valenciano y el balear.
- Momentos de esplendor de la lengua catalana:
En el siglo XIII destaca la figura del mallorqun Ramon Llull, que fue
el primer autor relevante que us el cataln como lengua literaria.
El periodo ms importante para la literatura catalana fue el siglo
XV, gracias a la obra de autores valencianos como el poeta Ausis March
o Joanot Martorell, autor del libro de caballeras Tirant lo Blanc.
Tras el esplendor, llega el periodo de la Decadencia, que abarca los
siglos XVI al XVIII.
En el siglo XIX se produce el movimiento de la Renaixena
(movimiento de auge de las nacionalidades) y el cataln recupera su
importancia como lengua literaria.
Vuelve a vivir otro periodo de decadencia con la dictadura
franquista, pero con la Constitucin Espaola de 1978 se convierte en
lengua cooficial junto al castellano en las zonas de influencia.
A lo largo del siglo XX, la literatura catalana ha experimentado un
enorme crecimiento, con autores como Merc Rodoreda.

3.3 LA LENGUA GALLEGA.

- Origen, extensin y n de hablantes. Surge en el noroeste de la


Pennsula, en la provincia romana de la Gallaecia. Procede del gallego-
portugus. Actualmente se habla en Galicia y algunas zonas limtrofes
del reino de Len, Zamora y Asturias. Cuenta con aproximadamente dos
millones de hablantes.

- Momentos de esplendor de la lengua gallega:


Alcanza su momento de mayor riqueza literaria con las cantigas de
la lrica gallego-portuguesa entre los siglos XII y XIV.
1 BACHILLERATO DPTO. 5
LENGUA IES BESAYA

Como lengua independiente del portugus, vive un periodo de


decadencia entre los siglos XV y XVIII, y un resurgir en el siglo XIX,
conocido como el Rexurdimento, en el que destaca la figura de la poetisa
Rosala de Castro.
A finales de 1940, a pesar del olvido en que cay a causa de la
dictadura, aparecen autores importantes como lvaro Cunqueiro. La
constitucin de 1978 consolida su importancia como lengua cooficial y la
Real Academia Galega procede a la normalizacin de la lengua. Hoy en
da son muchos los autores que escriben en gallego, como el novelista
Manuel Rivas.

3.4 LA LENGUA VASCA.

- Origen, extensin y n de hablantes. Se sabe que el vasco es una


lengua prerromana pero se desconoce su origen: para algunos procede
de las lenguas caucsicas que se hablaban entre Rusia y Turqua y para
otros deriva de las lenguas bereberes del norte de frica. Hoy da se
extiende por el Pas Vasco, el noroeste de Navarra y el llamado Pas
Vasco francs, y cuenta con un milln de hablantes aproximadamente.
- Momentos de esplendor de la lengua vasca.
Las manifestaciones ms antiguas de la lengua vasca se
encuentran en las glosas emilianenses. Sin embargo, no se conservan
restos de una tradicin literaria en vasco hasta los poemas del sacerdote
Bernat Dechepare en el siglo XVI.
Durante los siglos XVI y XVII se publicaron traducciones de textos
religiosos.
En el siglo XVIII se le dio el primer impulso al vasco, con la labor de
los gramticos Manuel Larramendi y Joanes Etxeberri.
A principios del siglo XX se funda la Academia de la Lengua Vasca
(Euskaltzaindia), que se plantea la unificacin lingstica y promueve el
euskera bata, que hoy da es la base del idioma.
Despus de ser reconocido como lengua cooficial por la
Constitucin de 1978, se ha dado gran impulso a la literatura escrita en
vasco, con autores como Gabriel Aresti.
1 BACHILLERATO DPTO. 6
LENGUA IES BESAYA

4.- DIALECTOS DEL CASTELLANO.

Con el avance de la Reconquista, el reino de Castilla se extiende


hacia el sur de la Pennsula y va ampliando las zonas de dominio del
castellano. De esta expansin surgirn una serie de variedades
dialectales en la zona meridional y que se consolidarn como dialectos
del castellano. Estos son cuatro: andaluz, extremeo, murciano y
canario.

Estos dialectos meridionales comparten una serie de


caractersticas comunes, como son: el yesmo (o pronunciacin de /y/
como /ll/) y la aspiracin o incluso prdida de la s final de slaba (loh
nioh, lo nio).

El andaluz es el dialecto con mayor nmero de hablantes. La gran


extensin de territorio hace que existan dos reas principales: la del
andaluz occidental y del andaluz oriental. Entre los rasgos ms
caractersticos estn el seseo (cabesa por cabeza) y el ceceo (servesa
por cerveza), segn zonas, la aspiracin de consonantes (hiho por hijo),
la confusin entre r y l o la prdida de la d- intervoclica (cuidao por
cuidado).
El extremeo tiene rasgos propios del antiguo dialecto leons e
influencia del andaluz. Entre sus rasgos destacan la aspiracin de la j
(vieho por viejo), la relajacin o prdida de la r final de palabra (muh
por mujer) o los diminutivos en ino (chiquitino).
El murciano tiene influencias del aragons (a causa de la
Reconquista), del valenciano y del andaluz. Algunos de sus rasgos
caractersticos son la aspiracin de la j, la relajacin de consonantes
intervoclicas (caeza por cabeza) y los diminutivos en ico (chiquitico).
El canario recibe grandes influencias del andaluz a causa de los
primeros pobladores, que procedan de Sevilla, de las hablas de Amrica
y de su herencia lingstica: el guanche. Algunos de sus rasgos son el
seseo, la aspiracin de la j, la pronunciacin de ch como /y/, el uso de
ustedes por vosotros y la presencia de americanismos (guagua por
autobs) o guanchismos (gofio).
1 BACHILLERATO DPTO. 7
LENGUA IES BESAYA

5.- DIALECTOS HISTRICOS DEL LATN.

El astur-leons y el navarro-aragons mantienen su carcter de


dialectos del latn sin llegar a convertirse en lenguas.
El astur-leons, conocido como bable o asturiano, se usa en
Asturias y parte de las provincias de Len y Zamora. Algunos rasgos
destacados son: masculinos terminados en u (perru por perro),
colocacin del artculo delante del posesivo (la mi casa), mantenimiento
de la f- inicial latina (fiyu por hijo) o los diminutivos en in, -ina (casina).

El navarro-aragons medieval termin generando la fabla


aragonesa, que se mantiene hoy en determinados ncleos de los valles
pirenaicos. Podemos destacar entre sus rasgos los siguientes:
conservacin de las consonantes oclusivas sordas del latn (p, t, k) en
posicin intervoclica (pescatero por pescadero), mantenimiento de la f-
inicial latina o los diminutivos en ico (maico).

6.- EL ESPAOL EN EL MUNDO.

6.1 LA EXPANSIN DE LA LENGUA ESPAOLA.

La fusin de los reinos de Castilla y Aragn fue el punto de partida


para la creacin del estado espaol, cuyo poder se ver incrementado
con el descubrimiento de Amrica en 1492 que sirvi para difundir la
lengua en esos territorios: Centroamrica, casi toda Sudamrica y parte
de Norteamrica pasaron a ser colonias espaolas. La imposicin del
castellano acab con la mayor parte de las lenguas que se hablaban,
aunque algunas se mantienen como lenguas minoritarias, excepto el
caso del guaran en Paraguay, que es lengua cooficial.
La colonizacin de territorios en frica o Asia supuso una nueva
difusin de la lengua espaola, que an pervive en pases como Guinea
Ecuatorial, el Shara Occidental o Filipinas.

La expulsin de los judos en Espaa (1492) tambin contribuy a


la disfusin del castellano, pues aquellos judeoespaoles que
abandonaron la pennsula llevaron consigo la lengua que hablaban: el
1 BACHILLERATO DPTO. 8
LENGUA IES BESAYA

sefard, castellano usado por los judos en la Edad Media, que sigue
siendo usado en pases como Israel, Turqua o Grecia.

6.2 EL ESPAOL EN AMRICA.

Actualmente, el espaol es lengua cooficial de dieciocho repblicas


en Centroamrica y Sudamrica y se habla cada vez ms en algunos
estados del sur de Estados Unidos.
Entre los rasgos ms caractersticos del espaol de Amrica
podemos destacar:
- Fonticos. Son muy parecidos a los del andaluz y el canario: seseo,
yesmo y aspiracin de s final de slaba.
- Morfolgicos: uso muy frecuente de diminutivos (ahorita) o
aumentativos (amigazo) y el uso del voseo o empleo del
pronombre vos como forma de tratamiento de confianza, en lugar
de t.
- Lxicos: uso de vocablos propios de las lenguas indgenas, uso de
arcasmos del espaol (frazada en lugar de manta) o de
anglicismos.