A Perspectiva lanou em 2013 O interior da histria de Marina Waisman em

portugus. A capa indica um subttulo: Historiografia arquitetnica para uso

de latino-americanos. Com esse nome e sobrenome, o livro constitui uma espcie
de manual de instrues para quem quiser ler ou escrever a histria da
arquitetura. A herica editora paulistana ajunta essas 206 pginas essenciais
sua vasta coleo de clssicos, no tradicional formato compacto da coleo
Estudos, para a compreenso da arquitetura em nossa obscura parte do
planeta.

Imaginemos a histria como uma mquina: pois o livro abre a embalagem,

descreve o produto, tira a tampa do cap e mostra as peas, explica o
funcionamento, adverte contra os defeitos mais freqentes e maus usos. Depois
desmonta. Separa pea por pea, exibe, esclarece uma a uma e monta novamente
os componentes enquanto ensina a operar a traquitana sob o cu do Sul.

Marina Waisman nasceu em Buenos Aires em 1920, fincou razes em Crdoba,

segunda maior cidade da Argentina. Formou-se em arquitetura em 1945 na
tradicional Universidad Nacional de Crdoba onde lecionou a partir de 1948.
Entre 1956 e 1959 deu aulas em Tucumn onde tambm ensinava Francisco Bullrich
e onde se fixou o arquiteto e historiador italiano Francisco Tedeschi. Esse
grupo configurou um inusitado sistema descentrado de pensamento arquitetnico
no interior da Argentina.

Entre 1974 e 1991 esteve afastada da UNC por motivos polticos. Lecionou ento
na Universidad Catlica de Crdoba. Em cada um desses lugares, juntando os
melhores dentre seus pares e discpulos, deixou plantada uma semente que deu
raiz e fruto: a primeira Ctedra de Arquitetura Contempornea em Crdoba; em
Tucumn, o Instituto Interuniversitrio de Histria de la Arquitectura
(IIDEHA); na Catlica de Crdoba fundou o Instituto de Histria y Preservacin
del Patrimnio que hoje se chama Instituto Marina Waisman. Depois de seu
retorno UNC criou e o Centro para la Formacin de Investigadores en
Histria, Teoria y Crtica de la Arquitectura que hoje tambm ostenta o seu
nome.

Alm disso teve liderana e presena constante desde a primeira edio dos
Seminrios de Arquitetura Latinoamericana SAL e militou o tempo todo pela
preservao do patrimnio cultural. Esses dados do alguma medida da nossa
autora como organizadora e gestora de iniciativas relevantes e duradouras, mas
tambm de como as instituies por que passou reconhecem e veneram seus
mritos.

Desde os anos 1970 at a sua morte em 1997 foi assdua colaboradora da

prestigiosa revista Summa e de sua sucessora Summa+. Criou e dirigiu o
suplemento de resenhas Summarios a partir de 1976. Seus livros so o resultado
direto desse cotidiano duplo de professora e jornalista. Cada captulo de O
interior da Histria resultado de prolongada e amadurecida reflexo de
professora, foi provavelmente ensaiado com os alunos, submetido prova e
adensado em sala de aula. Por outro lado e ao mesmo tempo a redao
fluente e fcil que seduz o leitor vem do treino e da disciplina impostos
pela lida jornalstica.

Waisman publicou em vida trs livros monogrficos. O primeiro, La estructura

histrica del entorno, sado em 1972, j era uma interpretao do mundo
contemporneo a partir da visada prpria da Amrica Latina. O ttulo anuncia
algo do pensamento estruturalista que Ruth Verde Zein descreveu assim:
Em seus escritos Marina Waisman desenvolveu um enfoque estruturalista da
histria da arquitetura, baseado numa anlise tipolgica que, ao contrrio de
outros estudos no gnero, considera o organismo arquitetnico como o resultado
da combinao de diversos componentes: as tipologias estruturais, formais,
funcionais, de relao obra/entorno, de modo de emprego das tcnicas (1)

No se trata aqui do clssico estruturalismo francs, mas de uma disposio

interpretativa. Ela olha os fenmenos que se apresentam interpretao e
procura configur-los em um sistema de relaes formais. O termo estrutura
para ela parece menos com uma ossatura arquitetnica do que com
algo orgnico como aponta Ruth. E ela faz isso com enorme erudio, em dilogo
com uma constelao de pensadores e historiadores da arquitetura (2).

Waisman se desloca com sabedoria nesse espao interestelar. A posio de

pesquisadora universitria e a prtica no patrimnio histrico lhe do amplo
domnio da produo arquitetnica latino-americana. Mas o contato com a
pescaria viva do material que chega ainda pulsante na redao da revista
demandando interpretao acrescentam um sabor fresco ao seu conhecimento.

O Interior da histria foi o segundo dos livros monogrficos que publicou e

o primeiro que ganha edio em portugus. O terceiro e ltimo La
arquitectura descentrada de 1995, continuao natural do raciocnio de O
interior da histria. Analisa a fragmentao da arquitetura no mundo
contemporneo sem centro.

Os temas do Interior da histria so complexos e perigosos. A estratgia para

enfrent-los fragmentria e progressiva. Como na velha e boa pedagogia
escolstica, cada captulo prope um problema. Apresenta a questo,
desenvolve, exemplifica e conclui. A concluso abre caminho para a
prxima lio onde o mesmo sistema retomado.

O livro tem duas partes. A primeira parece nem merecer o subttulo porque no
diretamente dirigida ao caso da Amrica Latina. Prope-se a ser uma
caracterizao da historiografia arquitetnica enquanto disciplina. Ela
procura delimitar o objeto de estudo. Passo a passo define histria e
historiografia. Distingue a histria geral da histria da arte e esta da
histria da arquitetura. Explora as fronteiras entre histria, teoria e
crtica. Essas sutilezas de conceituao, freqentemente negligenciadas, so
necessrias para o seu raciocnio na segunda parte. Mas so precises muito
relevantes para os leitores de histria da arquitetura e lies utilssimas
para pesquisadores e escritores. Nada disso se parece como uma velha
enciclopdia que impe limites restritivos a definies acadmicas. O que ela
faz advertir sobre as sutilezas do texto sobre arquitetura a partir do
interior mesmo da histria. E, para isso, ela conversa com as vozes mais
autorizadas do pensamento filosfico, histrico e arquitetnico.

A parte termina com dois captulos (Reflexo e prxis e Subjetividade e

objetividade) que indicam como toda a parafernlia terica posta em vinha
dalhos at aqui vai permitir a leitura da histria da arquitetura a partir do
nosso sub-continente. Se a Amrica Latina no tema nem personagem nessa
metade do livro, de seu interior que fala a autora, que ela conclama a
constelao de seus interlocutores. da que examina edifcios e cidades a
partir dos pressupostos geogrficos que vo em seguida permitir a brilhante
tessitura do resto do livro. Silvia Arango, na apresentao feita para a
primeira edio do livro (Bogot: Escala, 1990), explicou assim o projeto do
livro:
Marina Waisman utiliza os recursos do caador. Com premeditao
minuciosa, na primeira parte vai recortando, delimitando o tema [...] Na
segunda parte, uma vez capturada a presa, a autora a ataca sem
contemplaes: alcana-a, agarra-a, examina-a cuidadosamente. Percorre, um
a um, todos os aspectos pertinentes historiografia arquitetnica, sem
deixar resqucios, por todos os lados.[p. XII]

De fato na segunda parte que o livro enfrenta as questes particulares do

escrever de arquitetura na Amrica Latina. Logo de sada, Waisman reflete
sobre o problema da adoo acrtica de uma periodizao histrica inventada
para caracterizar os estilos europeus enquanto processos com um incio, um
desenvolvimento e uma fase de decadncia. que ns, latino-americanos, temos
tradicionalmente trabalhado a periodizao da arquitetura do nosso continente
em conexo com as definies europias. Parece mesmo que existe uma
dependncia necessria dessas definies de perodos e duraes. Mas Marina
Waisman adverte que as idias e formas da arquitetura no chegaram aqui como
produtos acabados, mas em um processo de transculturao de idias. Os
conceitos europeus foram livremente interpretados conforme as circunstncias
locais. E as condies polticas, econmicas e outros fatores extra-
arquitetnicos determinaram muitas vezes as permanncias e descontinuidades.

inegvel que houve propagao de idias da Europa para a Amrica. Mas isso
no foi uma transmisso uniforme, porm lenta e irregular. Em nosso caso h
duraes prprias e formas peculiares de articulao. Da que muitas das
categorias elaboradas nos centros do velho mundo acabaram por colidir no
ambiente americano.

Para enfrentar esse problema, Waisman prope uma periodizao que no procure
as continuidades, mas os pontos de inflexo (Foucault). E escolhe construir a
histria da arquitetura na nossa regio j no como articulaes e mudanas
de rumo em um contexto mais ou menos unitrio, mas como rupturas, como
desgarramentos de tecidos apenas esboados (p. 64). Nessa histria capitulada
assim por esgaramentos, nossa autora consegue descobrir elementos de
estabilidade que constituem possveis invariantes latino-americanas. (ela
segue aqui uma pista de Fernando Chueca Goitia) Isso a leva a explorar as
diferentes duraes histricas. Distingue duraes curtas e mdias das longas.
As longas (aqui se ouve Braudel) esto de tal modo entranhadas nos hbitos
regionais que j no mais nos damos conta deles porque foram naturalizados no
interior do nosso modo de ver o mundo. Alm dessas duraes contnuas Waisman
identifica recorrncias; momentos intermitentes em que valores e formas
reafloram de tempos em tempos na prtica continental.

Feito isso, Marina nos conduz contribuio mais original e profunda do

livro. Ela aparece no captulo Centro/Periferia/Regio. Aqui ela introduz a
antinomia centroperiferia no debate contemporneo sobre regionalismo. O
conceito de regionalismo crtico foi cunhado nos anos oitenta por Alexander
Tzonis e Liane Lefaivre que o fazem remontar a Vitrvio. Mas foi a voz
poderosa de Kenneth Frampton que o fincou com firmeza na historiografia e na
teoria contempornesa. Para esses autores o Regionalismo resposta a uma
arquitetura ps-moderna tectonicamente vazia e superficial na era da
globalizao miditica. De certo modo o assunto repercute a reao de Lewis
Mumford nos anos 1930 ao modernismo internacional, uniformidade dos
edifcios naquilo que se definira como Estilo Internacional. A regio, nessa
concepo, serviria de meio de resistncia contra a globalizao uniformizante
e outras dominncias centralizadas.
Marina Waisman intervm no debate para notar que os defensores do regionalismo
crtico o interpretam como reao passiva contra o avano da monotonia estril
que vem do centro. Haveria algo na regio que deve ser defendido para que
permanea como sempre foi a fim de no sucumbir diante da modernidade
avassaladora que pessoal e desumana. Pois a que Waisman entra na conversa
a partir de seu centro regional no interior da Argentina, a 720km de Buenos
Aires, e chama ateno de que Frampton e os outros autores norte-americanos e
europeus falam de regio a partir do centro. Crdoba, aquela periferia da
periferia, a margem da margem, se converte assim em lcus central de reflexo
orgnica.

Em vez de definir o regionalismo como resistncia contra a modernidade a favor

de algo que deve ficar como sempre foi, ela fala de uma divergncia. J no se
trata de fincar p contra a modernidade, mas de assumir compromisso tanto com
o lugar como com o hoje. Seu conceito de regionalismo tem um carter dinmico
e a regio passa a ser o lugar da possvel inveno do vir a ser.

Mas ilude-se quem imagina aqui um debate cho entre centro e periferia, com
dogmatismos e palavras de ordem. Marina no se deixa seduzir por nenhum dos
extremos fceis de quem se sente numa espcie de assentamento marginal da
histria. No se conforma em considerar a sua periferia como lugar de um eco
destorcido das emanaes do centro. Mas tambm no postula uma ilusria
primazia da periferia em relao ao centro.

coisa complicada e perigosssima esse jogo de xadrez. Trata-se de driblar os

dois hbitos atvicos entre os quais oscila a auto-imagem latino-americana: de
um lado a atitude rasteira que parte de uma vanglria subdesenvolvida, nega
Europa e Amrica do Norte e acha que pode tratar do quintal de casa como se
aquilo fosse o Centro do Mundo. Na extremidade oposta h os bovaristas
passivos e colonizados. Com insupervel complexo de inferioridade declaram a
impotncia da periferia.

Marina domina o tabuleiro. Esquiva-se habilmente de uma torre que impede o

movimento do rei e do cavalo que ataca sorrateiramente pelo flanco. Nem
ativismo subdesenvolvido, nem niilismo colonizado. Com notvel clareza de
raciocnio finura de escrita ela enfrenta a complexidade do tema apoiada no
pensamento contemporneo mais reconhecido.

... ( curioso que, diante desse programa, Marina Waisman invoque poucos
autores latino-americanos. A grande e articulada coleo de filsofos e
historiadores em meio qual ela se desloca confortavelmente praticamente no
inclui pensadores do subcontinente.)

Cumprida essa tarefa, o livro passa a desvendar conceitos caros ao campo

profissional para o uso de latino-americanos, como tipo e tipologia; linguagem
e significado. E, para concluir, explora desdobramentos de tudo isso no
patrimnio arquitetnico e urbano.

Se, de fato, a estrutura do livro fragmentria, a leitura dessas partculas

revela uma tessitura coerente que fica por trs dos pedaos aparentemente
dispersos. E, didaticamente como em um curso, a seqncia de captulos
constri, passo a passo o conhecimento.

Vem da o seu reconhecimento geral entre os arquitetos: a mexicana Louise

Noelle a descreveu como uma das vozes mais autorizadas da arquitetura latino-
americana e a quem muitos consideramos como uma grande mestra e guia (3). O
argentino Csar Naselli a chamou de formidvel agricultora da reflexo
crtica latino-americana de arquitetura. O catalo Josep Maria Montaner a
considerou nada menos que A mais importante crtica de arquitetura latino-
americana. Mas os chilenos Enrique Browne e Cristin Fernndes Cox foram mais
longe. Fazendo as vezes do Arcebispo de Canturia, puseram-lhe a coroa de
Santo Eduardo: ...en la teora y crtica de la arquitectura latinoamericana,
Marina Waisman es como la Reina de Inglaterra (4)

Pois agora j temos em portugus O interior da histria de Marina Waisman.

trabalho profundo e sistemtico sobre historiografia da arquitetura. Torna-se,
daqui para a frente, leitura obrigatria para historiadores, estudantes e
professores de histria da arquitetura, para os gestores do patrimnio
cultual. Mas, melhor que isso, um texto claro, de agradabilssima
literatura. Quem gosta de arquitetura e quer entender como tem funcionado
essa coisa aqui na Amrica Latina vai devorar num trago s.

notas

1
ZEIN, Ruth Verde. O lugar da crtica: ensaios oportunos de arquitetura. Porto
Alegre: Ritter dos Reis, 2002.

2
Na raiz do sistema de pensamento de Marina Waisman devem estar certamente Croce e
Dilthey. Mas em seu raciocnio ela dialoga com os pensadores Aron, Ricur,
Bachelard, Foucault com Lyotard, Derrida e Vattimo; com os historiadores Bloch,
Braudel e Veyne; e tambm com os historiadores da arquitetura Tafuri, Argan, De
Fusco e Zevi; Frampton, Virilio, Scott, e Scully, Banham e Panofsky entre outros
tantos.

3
Louise Noelle. Regionalismo Cuadernos de arquitectura. Mxico: Consejo Nacional
para la Cultura y las Artes, Instituto Nacional de Bellas Artes, Direccin de
Arquitectura y Conservacin del Patrimonio Artstico Inmueble, 2003 [p.10]

4
Citaes retiradas da homenagem feita na revista SUMMA+ (Buenos Aires, nmero 24,
maro de 1997)

sobre o autor

Gustavo Rocha-Peixoto professor Titular da Universidade Federal do Rio de

Janeiro; doutor em Histria Social (UFRJ 2004); mestre em Arquitetura (UFRJ 1995);
especialista em filosofia (UFRJ 1985); graduado em Arquitetura e Urbanismo (UFRJ
1980). Tem experincia profissional na rea de Arquitetura e Urbanismo, com nfase
em Histria da Arquitetura e Urbanismo, e Preservao e pesquisa do Patrimnio
Cultural. Atua principalmente nos temas: pensamento, histria e crtica da
arquitetura e da cidade, arquitetura e urbanismo no rio de janeiro, patrimnio
cultural, restaurao arquitetnica. Entre 2006 e abril de 2010 foi o diretor da
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da UFRJ e presidente da Associao Nacional de
Pesquisa e Ps-graduao em Arquitetura e Urbanismo entre 2010-2012.