ACTAS PRELIMINARES
Pamplona, 8/9 mayo 2014
NDICE
CONFERENCIA INAUGURAL
FERNANDO PREZ OYARZUN 13
Exposiciones internacionales y patrimonio arquitectnico: algunos pabellones latinoamericanos
PONENCIAS
THORDIS ARRHENIUS 25
The 1930 Stockholm Exhibition; Spatial Propaganda and Modern Architecture
JUAN CALATRAVA 27
Paradigma islmico e historia de la arquitectura espaola: de las exposiciones universales al manifiesto de la alhambra
ANTONIO PIZZA 37
El GATCPAC en las exposiciones internacionales: una modernidad mediterrnea (1931-1936)
CARLOS SAMBRICIO 61
Luis Lacasa vs Jose Luis Sert: el Pabelln de Espaa en la Exposicin de 1937
HORACIO TORRENT 81
Latinoamrica, las arquitecturas, las exposiciones, las revistas y las ideas: MoMA 1955
CONFERENCIA DE CLAUSURA
COMUNICACIONES
AITOR ACILU FERNNDEZ 111
Mentor Rflex: Trasladando Ibiza a Zrich
LAURA LIZONDO, NURIA SALVADOR LUJN, JOS SANTATECLA FAYOS, IGNACIO BOSCH REIG 419
The International Exhibition of Barcelona, 1929. Aside from the Barcelona pavilion
CARMEN MARTNEZ ARROYO, RODRIGO PEMJEAN MUOZ, JUAN PEDRO SANZ ALARCN 447
El proyecto de concurso de Fernando Higueras para el Pabelln Espaol en la Feria Internacional de Nueva York.
Topografas artificiales
Presentacin
Esa efemride adems sirve para volver a situar en el candelero y dar pro-
tagonismo en el Congreso a la figura de Javier Carvajal, ligada expresamente
al origen de esta serie de congresos; ya que la primera edicin se organiz en
torno a su figura, e hizo expresa referencia precisamente a esa exposicin neo-
yorkina (De Roma a Nueva York 1950-1965).
7
0 1as pgs_01 1as pgs+presentac+inaugural 30/04/14 13:25 Pgina 8
Este noveno Congreso, por otra parte dice aun ms relacin con Carvajal
por otros dos motivos; de un lado porque es el congreso de la consolidacin de
un hecho que est llamado a perpetuarse; se trata de la entrega, en la vspera
de su arranque, del Premio Javier Carvajal, que la Escuela de Arquitectura de
la Universidad de Navarra cre en 2011 para premiar bienalmente la excelen-
cia en la tarea docente, y que es bonito que se otorgue en los prolegmenos del
Congreso.
Ahora bien, si la fase final del Congreso tiene lugar en Pamplona los das
7, 8 y 9 de mayo, el Congreso propiamente tuvo su primer acto en Nueva York,
en Columbia University en noviembre de 2013; donde, como ya ocurriese en
las dos ltimas ediciones, nos reunimos un grupo de investigadores europeos
y americanos para exponer y debatir las cuestiones que pensbamos desarro-
llar en la fase conclusiva del Congreso.
8
0 1as pgs_01 1as pgs+presentac+inaugural 30/04/14 13:25 Pgina 9
Presentacin
Es una alegra por otra parte comprobar lo extendido que est ya el cono-
cimiento de esos hechos importantes de la historia reciente de la arquitectura
espaola, y la amplitud de visiones y puntos de vista que sugiere, que lejos de
caer en lo comn ya conocido sealan aspectos nuevos que ayudan a mantener
vivo el recuerdo de nuestra historia entre los investigadores y docentes de las
escuelas espaolas, lo cual es garanta de progreso bien cimentado.
9
0 1as pgs_01 1as pgs+presentac+inaugural 30/04/14 13:25 Pgina 10
0 1as pgs_01 1as pgs+presentac+inaugural 30/04/14 13:25 Pgina 11
CONFERENCIA INAUGURAL
EXPOSICIONES INTERNACIONALES
Y PATRIMONIO ARQUITECTNICO:
ALGUNOS PABELLONES LATINOAMERICANOS
13
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 14
14
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 15
15
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 16
autores del pabelln, formaban parte del equipo del ministerio, al que Le Cor-
busier haba asesorado en 193613. En Brasil gobernaba Getulio Vargas14, en su
segundo perodo de corte autoritario nacionalista y modernizador, como el de
Ibez en Chile. Una serie de circunstancias culturales y tal vez tambin el
tiempo transcurrido desde 1929, hicieron que tales objetivos polticos pudie-
ran ser expresados por una arquitectura de vanguardia y excepcional calidad
reconocida internacionalmente. Baste recordar que el concurso para el Minis-
terio haba sido ganado originalmente por un proyecto ecltico de resonancias
neo indigenistas de autora de Archimede Memoria.
16
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 17
17
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 18
18
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 19
19
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 20
El clima se apropi del argumento expositivo. Por una parte, la frialdad del
hielo era una metfora de seriedad, estabilidad y organizacin. Por la otra, Jos
Cruz propona generar un interior templado, concebido como herencia recibi-
da de Espaa, lo que se expresa en un control de la luz solar y la ventilacin.
20
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 21
A partir del pabelln de Sevilla Cruz y del Sol, que posteriormente sepa-
raron sus respectivos estudios, iniciaron una carrera que los situ en el centro
de la produccin arquitectnica chilena. As lo prueban proyectos como los de
los hoteles Explora o la Universidad Adolfo Ibez. Piezas reconocidas de la
arquitectura contempornea. Ambos arquitectos recibiran el premio nacional
de arquitectura: Germn del Sol en 2006 y Jos Cruz en 2012.
21
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 22
22
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 23
PONENCIAS
THORDIS ARRHENIUS
The 1930 Stockholm Exhibition; Spatial Propaganda and Modern Architecture
JUAN CALATRAVA
Paradigma islmico e historia de la arquitectura espaola: de las exposiciones universales al manifiesto de la alhambra
ANTONIO PIZZA
El GATCPAC en las exposiciones internacionales: una modernidad mediterrnea (1931-1936)
CARLOS SAMBRICIO
Luis Lacasa vs Jose Luis Sert: el Pabelln de Espaa en la Exposicin de 1937
HORACIO TORRENT
Latinoamrica, las arquitecturas, las exposiciones, las revistas y las ideas: MoMA 1955
65 P OYARZUN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 24
69 THORDIS_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:08 Pgina 25
Thordis Arrhenius
The 1930 Stockholm Exhibition, perhaps more than any other public event
in Sweden, has become associated with the transformative force of modernity.
The Exhibition was attended by more than four million visitors, a huge num- 1. For the history of the Stockholm Exhibition see
ber considering that Sweden at the time had around six million inhabitants in foremost: RUDBERG, Eva, Stockholms-utstllnin-
gen 1930, modernismens genombrott i svensk
total, and in both the history of Swedish design and in the general conscious- arkitektur (Stockholm, Stockholmia, 1999). Fur-
ness it came to mark the establishment of funkis as the new national archi- ther: ERIKSSON, Eva, Mellan tradition och moder-
nitet: arkitektur och arkitekturdebatt 1900-1930
tecture of Sweden under social democratic rule1. The attendance figures can (Stockholm, Ordfront, 2000) and RBERG, Per G.,
partly be put down to the large-scale advertising campaign for the event that Funktionalistiskt genombrott: radikal milj och
miljdebatt i Sverige 1925-1931, Sveriges Arkitek-
distributed, both in Sweden and abroad, huge amounts of promotional materi- turmuseum (Stockholm, Norstedt, Sveriges
al for the exhibition in different languages and publication forms2. In an inter- Arkitekturmuseum, 1972). For the remarkable vis-
iting figures on the 1930 Stockholm Exhibition
related way the exhibitions large audience can also be explained by the and its relation to advertising see: RUDBERG, Eva,
Stockholms-utstllningen 1930, modernismens
popular success of a novel way of exhibiting architecture to an audience out- genombrott i svensk arkitektur (Stockholm, Stock-
side the profession. In 1927 the Deutscher Werkbund exhibition in Stuttgart, holmia, 1999). p. 101.
2. One of the first extensive studis of the public
Die Wohung had successfully exhibited model houses by building up the per- reception of the 1930 Stockholm Exhibition is
manent housing estate at Weissenhof-Siedlung as an exhibition show case. The that by HABEL, Ylva, Modern Media, Modern Audi-
ences: Mass Media and Social Engineering in the
strategy of exhibiting full-scale real houses had proved popular and drawn 1930s Swedish Welfare State (Stockholm, Aura,
large numbers of visitors, around half a million3. It was to the Stuttgart exhibi- 2002), pp. 35-38. See also RUDBERG, Eva, Stock-
holms-utstllningen 1930, modernismens
tion that Gregor Paulsson, the head of the Arts and Crafts association in Swe- genombrott i svensk arkitektur (Stockholm, Stock-
holmia, 1999). p. 79.
den, referred when at a board meeting in 1927 he initiated the idea of a 3. For the general history of the Stuttgart 1927
programme exhibition, focussed on housing, to take place in Stockholm dur- Exhibition see: KIRSCH, Karin, The Weissenhofsied-
lung: experimental housing built for the Deutscher
ing 1930. Paulsson claimed that the exhibition strategy of the Deutscher Werk- Werkbund, Stuttgart, 1927 (New York, Rizzoli,
bunds housing exhibition had been fundamental to implementing and 1989) and JOEDICKE, Jrgen, Weienhofsiedlung
Stuttgart (Stuttgart, Karl Krmer Verlag, 1989).
promoting the architectural avant-gardes experiment in new architecture: The 4. Stuttgartutstllningen gjort mer fr de moder-
Stuttgart Exhibition as such has done more do actualises modern building then na byggnadsprincipernas aktualisering n alla de
dri deltagande enskilda arkitekternas arbeten
all the individual work of the participating architects taken together4. Under tillsammantagna, PAULSSON, Gregor, Stock-
holms utstllningens program, lecture to the
Paulssons direction a strategy was worked out that consciously worked with Swedish Arts and Craft Society (Svenska sljd-
the exhibition as a persuasive tool for modern architecture, a strategy where the freningen), Stockholm, 25 October, 1928 (pub-
lished in Svenska sljdfreningens tidskrift, 24,
full scale and direct experience of modern living spaces would be seen as fun- 1928). See also PAULSSON, Gregor, Upplevt
damental in convincing the general audience of the need for a new programme (Stockholm, Nature och Kultur, 1974) p. 115.
5. PAULSSON, Gregor,, Upplevt (Stockholm,
for housing5. Nature och Kultur 1974) pp. 113-127. The aim for
Paulsson was to create a program exhibition that,
instead of limiting itself to showing the best of
However unlike Stuttgart Stockholm was to mount a temporary exhibition Swedish arts and crafts, would present and
debate a specific issue, that of affordable housing,
and the buildings were to be dismantled after the end of the show. This opened its immediate surrounding (gardens, transport,
up an ambiguity in that the reality of the exhibited model houses had to be etc) and its full equipment from household
machines to furniture. In the programme-work
communicated within a temporary framework, creating an interplay between a for the exhibition Weissenhof-Siedlung 1927 is
projected permanence relating to habitation full scale houses presented as if singled out as a main reference. See also Gregor
Paulsson, Stockholms utstllningens program,
they were lived in and the exhibitions many ephemeral happenings fire- lecture to the Swedish Arts and Craft Society
works, water-shows, fairgrounds a combination that in part explains the per- (Svenska sljdfreningen), Stockholm, 25 October,
1928, (published in Svenska sljdfreningens tid-
suasiveness of the exhibition. In terms of physical manifestation this skrift, 24, 1928).
25
69 THORDIS_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:08 Pgina 26
Thordis Arhenius
26
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 27
Juan Calatrava
27
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 28
Juan Calatrava
28
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 29
29
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 30
Juan Calatrava
30
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 31
caseta de vinos de los Gonzlez de Jerez). Es, sin embargo, en 1878, de nuevo
en Pars, donde se registra, con el pabelln de Agustn Ortiz de Villajos, lo que
M.J. Bueno ha llamado explosin de alhambrismo. Tras la renuncia de
lvarez Capra y el debate sobre si el estilo ms adecuado al carcter nacio-
nal era el renacentista o el rabe, se opt por una especie de eclecticismo ar-
bigo, un pabelln en el que, en palabras de la comisin oficial, ...se reunieran
y compenetraran todos los estilos arbigos creados, desenvueltos y caracteri-
zados en los varios edificios existentes en Espaa. En l se mezclaban ele-
mentos tomados de la Alhambra, Mezquita de Crdoba y otros edificios,
resumiendo las distintas etapas de la arquitectura hispanomusulmana en una
agregacin, sin embargo, a fin de cuentas antihistrica.
31
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 32
Juan Calatrava
Fig. 4. Modesto Cendoya, Pabelln de Espa- Para Bruselas, en 1910, el mismo ao en que se celebraba la primera gran
a en la Exposicin Universal de Bruselas, exposicin de arte musulmn en Munich15, se opt de nuevo por la recupera-
1910, exterior.
cin del pasado rabe, en el difcil contexto de una poltica norteafricana que
Fig. 5. Modesto Cendoya, rplica del Patio slo un ao antes haba provocado el estallido de la Semana Trgica de Barce-
de los Leones en el Pabelln de Espaa,
Exposicin universal Bruselas, 1910.
lona. El pabelln de Modesto Cendoya, que acababa de ser nombrado (1907)
conservador de la Alhambra, presentaba, dentro de un recinto tratado exterior-
15. Meisterwerke mohammedanischer Kunst, mente como vaga evocacin de las torres de la Alhambra, una reproduccin
Munich, Teresienhhe, mayo-octubre 1910. Vid.
Eva Troelenberg, Regarding the exhibition: the bastante exacta, aunque con menor nmero de arcadas, del Patio de los Leo-
Munich exhibition Masterpieces of Muhammadan nes16. Y en este caso el trasvase entre ficcin expositiva y arquitectura real fue
Art (1910) and its scholarly position, Journal of
Art Historiography, 6, junio 2012, s.p. inmediato, ya que en ese mismo ao Cendoya construa en Granada el Hotel
16. RODRGUEZ DOMINGO, J.M., La Alhambra ef- Alhambra Palace, que ofreca al creciente consumo turstico su deslumbrante
mera: el pabelln de Espaa en la Exposicin Uni-
versal de Bruselas (1910), Cuadernos de Arte, 28, arquitectura seudo-islmica.
1997, pp. 125-139 (la cita en p. 132).
17. VIES, C., Granada y Marruecos: arabismo y
africanismo en la cultura granadina, Granada, Fue en esa misma Granada cuyas lites se complacan en remarcar su ima-
Fundacin El Legado Andalus, 1995.
18. ISAC, A., Granada, en AA.VV., Atlas histrico de gen orientalista donde Leopoldo Torres Balbs sustituy en 1923 a Cendoya al
ciudades europeas. Pennsula Ibrica, Barcelona, frente de la Alhambra, comenz a disear ante la incomprensin general, que
Salvat, 1994, pp. 326-327.
19. TORRES BALBS, L., Granada, la ciudad que tan cara le costara en 1936 un modelo de restauracin monumental ajena a
desaparece, Arquitectura, 53, 1923, pp. 302-318. los delirios orientalistas y dio inicio a una nueva etapa en la visin histrica de
20. LAMPREZ Y ROMEA, V., Arquitectura civil
espaola de los siglos I al XVIII, Madrid, Saturnino la arquitectura hispanomusulmana. La ciudad alumbraba por entonces el pro-
Calleja, 1922, tomo I (ed. facsmil Madrid, Giner,
1993). La cita en p. 583. yecto de una gran Exposicin Hispano-Africana, a celebrar en 1924, entendi-
21. Vease, como muestra significativa, su artculo ble desde la estrategia colonial de Primo de Rivera pero tambin desde la
Mientras labran los sillares, Arquitectura, I, junio
1918, pp. 31-34. tentativa local de potenciar la idea de una relacin privilegiada de Granada con
22. ISAC, A., Torres Balbs y la restauracin arqui- el Norte de Africa17. Del comit de este frustrado empeo que hubiera tenido
tectnica en Espaa, Cuadernos de la Alhambra,
25, 1989, pp. 45-44. grandes repercusiones urbansticas18 para una ciudad en la que estaba an
23. CALATRAVA, J., Architettura e poesia a Grana- reciente la apertura de la Gran Va, tan criticada por Torres Balbs por sus des-
da: Federico Garcia Lorca, en GIOVANNINI, M.
(ed.), Le Citt del Mediterraneo. Alfabeti, radici, trucciones patrimoniales19 formaban parte, entre otros, el propio Torres Bal-
strategie, Roma, Kappa, 2002, pp. 29-36.
24. ALMAGRO GORBEA, A., Estudios islmicos de bs y el arabista Emilio Garca Gmez.
Torres Balbs, en AA.VV., Leopoldo Torres Balbs y
la restauracin cientfica. Ensayos, Granada,
Patronato de la Alhambra y Generalife, pp. 349- Conviene recordar ahora cmo en los inicios del siglo XX la consideracin
360. Vid. tambin VLCHEZ VLCHEZ, C., Leopoldo nacional de la arquitectura hispanomusulmana se haba visto marcada por el
Torres Balbs, Granada, Comares, 1999; MUOZ
COSME, A., La vida y la obra de Leopoldo Torres gran debate noventayochista en torno al ser de Espaa. En 1922 Vicente
Balbs, Sevilla, Consejera de Cultura, 2005; Lamprez, que en este debate se haba mostrado defensor del regionalismo
CALATRAVA, J., Leopoldo Torres Balbs. Architec-
tural Restoration and the Idea of Tradition in arquitectnico como expresin de la variedad integradora de los pueblos de
32
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 33
33
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 34
Juan Calatrava
la modernidad, cortado en 1936, pero siempre dentro de los esquemas del ser
nacional. El Manifiesto de la Alhambra, publicado en 1953 fue el resultado de
los debates celebrados en octubre de 1952, al amparo de los palacios nazares,
por un significativo grupo de arquitectos27 (citemos, entre otros, a Pedro Bida-
gor, Secundino Zuazo, Francisco Cabrero, Prieto Moreno, Rafael Aburto o
Miguel Fisac), con la clamorosa ausencia por supuesto del propio Torres Bal-
bs, pero tambin, y ms significativamente, de los arquitectos catalanes, que
estaban iniciando tambin desde finales de los cuarenta su propio reencuentro
con la modernidad). Su redaccin estuvo a cargo de Chueca, quien, en sus aos
de forzosa inactividad por la depuracin franquista, haba terminado de perfi-
lar sus posiciones intelectuales, nutridas sobre todo de la generacin del 98, de
Unamuno y su reelaboracin de conceptos como tradicin, intra-historia o
casticismo y del magisterio de Torres Balbs, y las haba volcado en una
novedosa mirada sobre la historia de la arquitectura en dos libros directamen-
te relacionados con las ideas del Manifiesto: Invariantes castizos de la arqui-
tectura espaola (1947) y La vida y las obras del arquitecto Juan de
Villanueva (1949, en colaboracin con Carlos de Miguel)28. Sobre todo en los
Invariantes, Chueca ya haba dedicado un amplio desarrollo a los conceptos de
Fig. 8. Manifiesto de la Alhambra, 1953. espacio, masa, volumen y decoracin en la arquitectura islmica, considern-
dolos parte esencial de esa intrahistoria de la arquitectura espaola. Y en la
segunda edicin de la obra29 incluy como anexo el Manifiesto de la Alhambra
por entender que constitua una extensin de esas ideas.
La Alhambra fue, pues, el lugar elegido para lanzar el llamado a una refor-
ma de la arquitectura espaola en la lnea de una modernidad no internaciona-
lista sino profundamente espaola, con un rechazo rotundo al falso
tradicionalismo pastichista de los regionalismos y una exaltacin de esa ver-
dadera tradicin que tambin haba propugnado Torres Balbs. El Manifiesto
se distanciaba de la Alhambra potica de los romnticos, de la Alhambra fosi-
lizada de los arquelogos y del inters predominante por lo ornamental de los
orientalistas. Propona, en cambio, un nuevo modo puramente arquitectnico
de entender el monumento, en trminos de construccin, composicin, masas,
volmenes y espacios: una visin cubista, en palabras de Chueca.
34
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 35
do arbitrario sino resultado natural que nace casi por una fuerza ciega.
Dado que la poca contempornea no ha alumbrado an un sistema semejan-
te, la solucin a este impasse no puede ser ni la adopcin arbitraria de un sis-
tema del pasado ni la invencin frvola de uno nuevo: slo cabe,
momentaneamente, la opcin por el silencio, una desornamentacin que
no es opcin en s misma sino postura de atenta y sagaz espera.
35
71 CALATRAVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:10 Pgina 36
Juan Calatrava
36
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 37
EL GATCPAC
EN LAS EXPOSICIONES INTERNACIONALES:
UNA MODERNIDAD MEDITERRNEA (1931-1936)
Antonio Pizza
Durante los primeros decenios del siglo XX, con la irrupcin de la arqui-
tectura moderna en un entorno a menudo anacrnico caracterizado por un
tipo de edificaciones incapaces de satisfacer las nuevas instancias de la socie-
dad contempornea, ser adems inevitable el talante provocador de algunas
ocasiones expositivas. As, se escoger como campo de confrontacin y de
evolucin disciplinar lo que en seguida se reconocer como la cuestin de la
vivienda, dando paso a una complejidad temtica que se extender de los
mbitos polticos, econmicos y sociolgicos a aquellos ms estrictamente
relacionados con el proyecto.
37
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 38
Antonio Pizza
38
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 39
Una iniciativa de gran alcance que pretenda focalizar las facetas raciona-
les, econmicas y sociales de la arquitectura, priorizando el tema de la vivien-
da. Tanto A.C. Actividad Contempornea n. 3 (1931) como Arquitectura n. 145
(1931), reproducen el stand espaol; y los comentarios generales acerca de
esta primera aparicin internacional de la nueva arquitectura espaola sern
elogiosos.
Por parte del neonato grupo del GATEPAC6, en el mismo 1931 se activa-
rn contactos prolficos con la arquitectura racional italiana, mediante el inter-
cambio de materiales y la presencia de la revista A.C. en la Galleria del 3. "Kritische Spaziergnge durch die Berliner
Milione de Miln, hallndose en esta relacin las premisas para la puesta en Bauausstellung", Deutsche Bauhtte 35, n. 16,
Agosto 1931; citato in W.Miller, "Mies and Exhibi-
marcha de un programa arquitectonico afn: tions", T.Riley, B.Bergdoll (eds.), Mies in Berlin, The
Museum of Modern Art, New York 2001, p. 381.
4. P. Linder, La Exposicin berlinesa de la cons-
Por nuestra parte contestaremos a cualquier cuestionario que quieran enviarnos, encan- truccin, 1931, Arquitectura n. 149, Madrid 1931.
tados de acercar a los dos movimientos italiano y espaol, que se desarrollan en condi- 5. Sondernummer: Deutsche Bauausstellung
ciones climticas tan parecidas (...) Les tendemos la mano abiertamente, pensando por Berlin 1931, Stein Holz Eisen n. 12 (Frankfurt a.M.
20-06-1931).
principio que un acercamiento entre las juventudes de distintas naciones representara hoy 6. Sobre el Grupo de Arquitectos y Tcnicos Espa-
un paso adelante definitivo en el camino hacia la deseada conciencia europea7. oles para el Progreso de la Arquitectura Contem-
pornea (G.AT.E.P.A.C.), vase: GATCPAC
1928-1939. Una nueva arquitectura para una
Otro episodio de edificacin a gran escala de prototipos de vivienda moder- nueva ciudad, a cargo de A.Pizza y J.M.Rovira,
nas se llevar a cabo durante la V Trienal de Miln de 1933; su director G. Pon- Col.legi Oficial d'Arquitectes de Barcelona, Barce-
lona 2006; A.Pizza, La experiencia del GATCPAC
ti pretenda construir en el entorno del Palazzo dell'Arte de Muzio, un en el contexto de la arquitectura espaola,
AA.VV., El GATCPAC y su tiempo. Poltica, cultura y
verdadero barrio residencial, a partir del modelo del Weissenhof de Stuttgart. arquitectura en los aos treinta, V Congreso Fun-
dacin DOCOMOMO Ibrico, Col.legi d'Arquitectes
de Catalunya, Barcelona 2006; pp. 13-19; A.C. La
Sin embargo, la idea original se vio frustrada, y concluy con el levanta- revista del GATEPAC (1931-1937), a cargo de
miento de una serie de edificios diseminados por el parque (35 viviendas E.Granell, A.Pizza, J.M.Rovira, J.A.Sanz, Museo
Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid 2008.
ejemplares), en las que la estrategia poltica inicial de plantear una casa para 7. Carta de la Galleria del Milione a AC (27-1-
todos perdi fuerza con la construccin de alojamientos de tipologas diver- 1932), Fondo AC-GATCPAC, AHC.
8. La casustica contemplaba desde casas de vera-
sas, destinados en general a clases sociales acomodadas8. neo, estudiadas segn su localizacin (mar, mon-
taa, lago, etc.), hasta casas proyectadas para
usuarios especiales: la Casa-Estudio para un artis-
Los prototipos tenan tendencia a experimentar con distintas tipologas; y ta (L. Figini y G. Pollini), la Casa del Aviador (C.
Scoccimarro, P. Zanini, E. Midena), la Casa de Cam-
algunos defendan el principio de la mxima flexibilidad derivada del princi- po para un estudioso (L. Moretti, M. Paniconi, G.
pio de la estandarizacin de los elementos e ideaban viviendas prefabricadas, Pediconi, M. Tufaroli Luciano, I. Zanda), la Casa
Colonial (L. Piccinato), la Casa del Sbado para los
desmontables, transportables y modulares, como las cinco casas unifamiliares Esposos (P. Portaluppi, BBPR, U. Sabbioni, L. Santa-
de fin de semana concebidas en una agrupacin parecida a una pequea colo- rella). Esta ltima, probablemente, constitua el
caso ms extravagante y los mismos autores la
nia residencial realizadas por E. Faludi, E. A. Griffini y P. Bottoni. Y preci- definan como una casita para jugar a la felicidad.
39
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 40
Antonio Pizza
samente sta result ser la parte del recinto que obtuvo los mayores elogios, ya
sea por parte del pblico o de la plana mayor especializada9.
Han reivindicado el derecho a una arquitectura adaptada al clima y a las luces de Espa-
a y han demostrado una vez ms hasta qu punto es mediterrnea esta arquitectura que
algunos siguen llamando nrdica y que en el norte reconocen como mediterrnea10.
9. S. Giedion, "Uno straniero parla della Triennale", [hay que] ...someter el funcionalismo de la materia al funcionalismo del espritu. Las
Lavoro Fascista, 28 Agosto 1933. Es interesante realizaciones de los arquitectos italianos en La Triennale de Miln tienen un denomina-
constatar que las buenas relaciones de vecinda- dor comn: latinidad, meridionalidad, que las diferencia en esencia de las realizaciones de
rio entre italianos y espaoles incluso dieron los arquitectos nrdicos. Y es que la nueva tendencia arquitectnica tiene unas races pro-
lugar, posteriormente, a algunas colaboraciones
profesionales: Ribas Seva, en el invierno de 1936- fundamente mediterrneas11.
1937, intervino en el plan urbanstico de Courma-
yer (redactado por L. Figini y G. Pollini) y, a
principios de 1937, trabaj con E. A. Griffini en el De hecho, sern muchas las afinidades existentes entre el Gruppo 712 y
diseo de algunos hospitales en Italia (Ravena y el GATCPAC: desde el periodo histrico en el que empieza la movilizacin en
Padua).
10. V Triennale de Miln, Catalogo Ufficiale, Casa favor de la deseada modernizacin (en ambos casos, hacia finales de los aos
ed.Ceschina, Miln 1933, p. 150. veinte), a la aparicin de la figura de Le Corbusier como gua indiscutible; de
11. Red., La exposicin de 'La Triennale' - Miln,
AC, n. 13, Barcelona, primer trimestre 1934, pp. la sintona reivindicada con el movimiento internacional, a la bsqueda crea-
38-39; (las cursivas estn en el original).
12. En Italia, las voluntades modernizadoras se tiva de un camino autnomo de adhesin a esta cosmologa referencial; des-
haban cristalizado con la formacin del Gruppo de la prctica recurrente de viajes de estudio (sobretodo a Alemania) y
7 (1926-1927) y a travs de la publicacin de
cuatro artculos en la Rassegna Italiana, firmados contactos con los representantes europeos, a una comprometida actividad de
por U. Castagnoli (ms tarde substituido por A. autopromocin.
Libera), L. Figini, G. Frette, S. Larco, G. Pollini, G.
Terragni, C. E. Rava. Estos artculos se encuentran
reunidos en una edicin espaola: G. Terragni, A la peticin de la Trienal de remitirse a edificios de modernidad ejem-
Manifiestos, Memorias, Borradores y Polmicas,
Arquitectura (Murcia 1982). De hecho los prime- plar, tanto desde el punto de vista esttico como funcional, los catalanes con-
ros contactos entre la Galleria del Milione de
Miln (verdadero cenculo del arte y de la arqui- testarn con el envo de documentacin sobre diversos proyectos y edificios,
tectura moderna italiana) y el GATCPAC se remon- muchos de los cuales ya haban sido expuestos en precedentes ocasiones13.
tan al mes de octubre de 1931.
13. Se trata de los edificios de la calle Muntaner
de Sert y de la Va Augusta de R. Arias, de la casa Se detecta, no obstante, cierta despreocupacin en la participacin, debida
Vilar de Illescas, y de las maquetas del Pueblo de
veraneo de Sert y Torres Clav. Hay que aadir entre otros aspectos a la inexistencia de obras colectivas, en un momento en
que la casa de la calle Muntaner vuelve a presen- que, en cambio, la publicidad se consideraba algo bsico en la difusin y
tarse tambin en la seccin Obras tpicas y en la
salita de los CIRPAC, donde tambin reaparece aceptacin de las ideas del grupo:
la casa Vilar, junto con una casa para dos fami-
lias, el edificio de la calle Rossell y la sede del
GATEPAC en P. de Gracia, todos ellos erroneamen- A Miln hemos enviado muy poca cosa; nicamente unas fotos de cosas viejas que ya
te atribuidos a Sert. tenamos. No crea en principio fuese a tener tanta importancia esta exposicin. Para el
14. Carta de Sert a Saporta (28-4-1933), Fondo Congreso enviaremos cosas ms interesantes14.
GATCPAC, AHC.
15. Acerca de la presencia del mediterraneismo
en la cultura catalana del siglo XX ver: A. Pizza, El Mientras tanto, del 29-3 al 2-4-1932, se haba llevado a cabo en Barcelo-
Mediterrneo: creacin y desarrollo de un mito, na una reunin del CIRPAC (Comit international pour la rsolution des
en A. Pizza (ed.), J. L. Sert y el Mediterrneo, Cole-
gio de Arquitectos de Catalua, Barcelona, 1997. problmes de larchitecture contemporaine). Por primera vez, el encuentro se
En una carta enviada a G. Pollini puede leerse
...celebrar en Barcelona una reunin de los dele- haba desarrollado en una localidad alejada del predominante centralismo
gados para intentar establecer de esta forma un europeo, ubicndose en unos mrgenes significativos: los del Mediterr-
contacto ms fuerte con los pases latinos inte-
grndolos definitivamente en el movimiento neo15. Adems coincidir con importantes replanteamientos sobre el destino
actual de la arquitectura. Carta del 7-3-1932, de las ciudades contemporneas, habiendo el grupo local del GATCPAC ya
Fondo GATCPAC, AHC. A partir de esta fecha las
relaciones con Pollini se volvern cada vez ms puesto en marcha los estudios acerca del futuro urbano de Barcelona y sobre
slidas, ratificando una supuesta consanguinidad la Ciudad del Descanso. Aspectos sobre los que se dar inmediata comuni-
entre los representantes de dos pases mediterr-
neos como Italia y Espaa. cacin al mismo Le Corbusier:
40
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 41
41
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 42
Antonio Pizza
oles viajar slo una delegacin catalana compuesta por Sert, Torres Clav,
Ribas Seva y Bonet Castellana.
Una vez acabado el crucero, la exposicin que se instal en las salas del
Politcnico de Atenas comprenda las representaciones planimtricas de 33
ciudades, entre las cuales haba tres collages con grficos y planimetras rea-
lizados por el GATCPAC sobre Barcelona.
[...] mostraremos la necesidad, para las grandes masas proletarias, de organizar estas
vacaciones para las que an no estn preparadas las colectividades espaolas. [...] Puesto
que a nuestro entender es el pueblo quien da lugar a la formacin de las grandes ciudades
soportando la pesada carga de darles impulso, materialmente, tambin creemos que tiene
derecho a toda clase de recreos que le permitan reemprender con vigor sus tareas20.
Finalmente, los pases mediterrneos. Hay nuevos aires. Pases aletargados en el siglo
pasado, Espaa, Italia, Argelia, Grecia se conformaban con importar soluciones experi-
20. "La Ciutat de Reps" futura platja de Barcelo-
na, Vol. II, mecanografiado, 1933, Fondo GATC- mentadas en el Norte. El ao pasado, en ocasin de nuestra asamblea de delegados, asis-
PAC, AHC. timos en Barcelona al comienzo de una evolucin inesperada. Se estn diseando, en la
21. S. Giedion, Il punto sull'architettura contem- costa, ciudades de 30.000 personas, sobretodo para los obreros de Barcelona. El vnculo
poranea, Parametro, cit.. Tambin en AC pode- que se est trabando entre administracin y arquitectura moderna es positivo21.
mos encontrar fciles valoraciones de este
concreto contexto ideolgico: Los elementos de
los grupos latinos tienen en este Congreso mayor
importancia que en los anteriores; estamos casi Es tambin en los primeros aos treinta cuando Le Corbusier har un uso
en mayora y navegamos en el Mediterrneo. (...) poltico del mediterranismo; en bsqueda de una autoridad capaz de captar
La arquitectura moderna se despierta actualmen-
te a orillas de este mar, o, mejor dicho, se repatr- sus mensajes palingensicos transformndolos en hechos, publicar los mate-
an a sus costas las formas puras de la tradicin riales de la Ville Radieuse en el peridico de derechas Plans (1930-1933), par-
mediterrnea. El IV Congreso del C.I.R.P.A.C., AC
n. 11, Barcelona 3 trim. 1933, pp. 16-17. ticipando activamente en la redaccin de l'Homme rel (1934). Se trataba,
42
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 43
En cartas de la poca, dirigidas a Sert, Le Corbusier se reafirma no slo en 22. Carta de Le Corbusier a Sert, 20-2-1934, Fun-
su total apoyo a los proyectos sobre Barcelona sino que subraya asimismo pro- dacin Le Corbusier.
23. No hay que olvidar que Le Corbusier mostra-
blemticas de actualidad acuciante, como la bsqueda desesperada de un Poder ra un persistente escepticismo hacia este aparta-
que quiera patrocinar sus visiones de futuro, mientras que ratifica el desplaza- do, delegando todo su diseo a los miembros del
GATCPAC: He tenido la oportunidad de estudiar
miento de la modernidad arquitectnica hacia lo latino: algo ms de cerca vuestra Ciudad-Balneario en la
revista AC (...) Tengo la sensacin de que vuestra
concepcin aun es un poco dispersa, algo frag-
Tambin le dije a Sucre que la mayor alegra que me podran dar sera que el Gobierno mentada y que sera posible volver a coger toda
reconociera oficialmente el principio del Plan Maci, del cual la Ciutat de Reps es uno esta materia dndole de una sola vez la amplitud
de los elementos23. y la unidad tiles. (...) P.S. Me ha parecido, en con-
creto, que faltaban piscinas al lado del mar. Car-
ta de Le Corbusier a Sert (5-7-1934), FLC.
Entre el 11-7 y el 14-8-1934 se celebrar la exposicin sobre La Nova 24. Nuestro grupo puede ocuparse de todo el
Barcelona, en los locales de Pza. de Catalua; se trata de una actualizacin trabajo para esta Exposicin, vamos a ampliar el
esquema que hicimos juntos en Pars y a darle
de los paneles realizados para la presentacin del Pla Maci, adaptados color. (...) El resto de documentos expuestos sern
estadsticas, fotos y fotomontajes ms unos pla-
oportunamente a las normas grficas que haban sido consensuadas en los nos de la ciudad-Balneario. Carta de Sert a Le
CIAM. En definitiva, se exponen una treintena entre dibujos, esquemas y Corbusier (16-4-1934), Fondo GATCPAC, AHC.
25. No se interrumpen en absoluto los contactos
fotomontajes, as como el famoso diorama de colores, de siete metros de internacionales: del 10 de febrero al 15 de marzo
longitud24. de 1935 La Nova Barcelona se expone en las
galeras de Cahiers dArt en Pars: C. Zervos, Jeu-
nes architectes. A propos de leur exposition la
Nos encontramos, de hecho, en un periodo en que el Pla Maci alcanza su Galerie des Cahiers dArt. Fvrier-Mars 1935,
Cahiers dArt nn. 1-4 (Pars 1935), un artculo apa-
mximo nivel de definicin, incluso terica, auto-representndose en lo con- recido con anterioridad en esta revista es: Projet
creto como caso emblemtico de aplicacin de los paradigmas de la Ciudad dune grande zone maritime de dlassement pour
la ville de Barcelone, Cahiers dArt nn. 5-8, Pars
Funcional, mientras se van multiplicando los intentos divulgativos25. 1934.
43
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 44
Antonio Pizza
44
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 45
(...) en una serie de fotos de algunos ejemplos de gtico cataln y construcciones rura-
les de la costa de Catalua y Andaluca, reunidas bajo el nombre de Tradicin Medite-
rrnea; junto con estas fotos se presentan otras de obras recientes de arquitectos
miembros del GATCPAC que se proponen seguir esta tradicin en su forma pura, estu-
diando sus principios funcionales y aplicndolos a la arquitectura actual, que debe satis-
facer las necesidades de la vida moderna, orientndola hacia una mayor conciencia de las
necesidades colectivas30. 30. Guida della sesta Triennale, Trienal de Miln,
1936. La lista de los proyectos GATCPAC es la
La CRV, sin lugar a duda, se puede considerar como el principal pro- siguiente: Pequeas casas para descanso sema-
nal, Garraf; Casa de alquiler, Barcelona; Bloque de
yecto en equipo redactado por el GATCPAC, ya entrados en la segunda parte de viviendas en construccin, Barcelona; y, con fir-
la breve existencia del grupo: cerca de la Costa del Garraf, a 15 km de Barcelo- ma GATCPAC y Le Corbusier: La Nueva Barcelona
Diorama; Proyecto de saneamiento del casco
na, este poblado de vacaciones proletarias31 se articulaba mediante la identifica- antiguo de la ciudad; Barrios del S. XIX, y proyec-
cin de sectores funcionales que buscaban un dialogo con el entorno an virgen to de los nuevos barrios.
31. Red., La ciudad de reposo que necesita Barce-
y con la lnea de costa en la que la edificacin se asentaba, eludiendo los trata- lona, AC, n. 7, Barcelona tercer trimestre 1932,
pp. 24-31.
mientos urbanos clsicos de paseo martimo construido, y apostando ms bien 32. Comn a todas estas zonas descritas, existe
por una dispersin aparentemente casual de los volmenes en la naturaleza. una zona agrcola de aprovisionamiento dedicada
al cultivo de pequeos huertos alquilables, a
semejanza de los que se hallan ya establecidos en
Ms all de la zonificacin previsible (reas de baos, de instalaciones de otros lugares como por ejemplo la barriada de
Romerstadt de Frankfurt am Main y Estocolmo,
fin de semana, de tratamientos termales, residenciales y deportivas...) tambin La Ciutat de Reps i de Vacances. Proyecto de
se programa la introduccin de pequeas parcelas de huerta que los veranean- Desecacin, Saneamiento y Urbanizacin, ejem-
plar mecanografiado, abril de 1935, C 37, Fondo
tes podrn utilizar turnndose32. GATCPAC, AHC.
45
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 46
Antonio Pizza
En las composiciones de los paneles expositivos las deudas con las expe-
riencias internacionales se detectan fcilmente: el empleo de ciertas tomas
fotogrficas donde predominan las tensiones diagonales con vistas muy recor-
tadas, las perspectivas descentradas, las superposiciones y las transparencias,
el contraste a veces maniqueo entre imgenes que se contraponen segn
lgicas binarias para ilustrar de forma enftica lo que puede considerarse
correcto y lo que no, la fragmentacin extrema y recurrente de las unidades
icnicas, la mezcla entre foto y texto, el recurso de los fotomontajes que a
menudo ofrecen una visin circular de lo representado, la disposicin asim-
trica del conjunto; todas ellas estrategias que entran a formar parte de un patri-
monio compartido con otros experimentos foraneos, orientados a invalidar el
orden lineal de la figuracin convencional.
Justamente el fotomontaje resultar ser, adems, una tcnica en consonan-
cia con las intenciones comunicativas del GATCPAC, siendo empleado de for-
ma reiterada en la revista, en la presentacin pblica de los proyectos, en los
paneles de las exposiciones, en los carteles publicitarios. Aunque ya consoli-
dada como prctica frecuente de las vanguardias, tal vez pueda detectarse en
la experiencia de G.Klucis (cuya proftica obra Ciudad dinmica es del ao
1919) las premisas bsicamente polticas que parecen adaptarse muy bien a las
intenciones del GATCPAC:
46
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 47
...tendrn mxima importancia todas las realizaciones y proyectos que puedan tener una
relacin inmediata con cuestiones vitales de orden social, y para lograr una mayor clari-
dad de lo expuesto, los mismos irn acompaados por grficos, estadsticas, etc34.
47
67 PIZZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:07 Pgina 48
Antonio Pizza
Entre los papeles de quien fue el jefe de redaccin indiscutido de esta pla-
taforma progresista a lo largo de toda su historia (Torres Clav), hallamos indi-
cios de maquetas y materiales para los nmeros cuya salida estaba prevista
para un futuro cercano: el 26, para insistir en el grave problema de la vivien-
da, luchando contra la que se defina la casa pedante de la cultura burguesa
y ofreciendo una serie de indicaciones estrictamente operativas35; el 27 tena
que centrarse en los temas de la ciudad funcional apuntados por el IV
CIAM; del 28 solo encontramos una hoja con la anotacin Indumentaria y
objetos de uso personal, simple y practica, fcil de limpiar, fcil de llevar,
adaptndose a la nueva vida; y , del 29, simplemente una propuesta de titular:
La vida al aire libre. Ocio.
48
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 49
Esa pgina que escribieron los que acudieron a la Alhambra fue la prime-
ra de un libro que sigue abierto pero que ya no es patrimonio tan slo de aque-
llos arquitectos ni de sus sucesores; ahora es ya de dominio universal y en l
escribe mucha gente de todo el mundo.
49
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 50
Pues bien, entre los hechos que ms contribuyeron a bosquejar esa imagen
de Espaa estuvo la serie de exposiciones y muestras de fotografas y carbo-
nes (fressones) del fotgrafo Jos Ortiz Echage2 llevadas a cabo por toda Nor-
teamrica; las cuales culminaron finalmente en dos exposiciones
monogrficas especialmente relevantes, a las que nos vamos a referir; la pri-
mera tuvo lugar en Louisville (Kentucky) en 1959; y la segunda en Nueva York
un ao despus, en el Metropolitan Museum, como consecuencia de aquella.
Despus de la cual todava algunas de las fotografas de Ortiz Echage all
expuestas recorrieron los Estados Unidos formando parte de una exposicin
itinerante de 135 fotografas, de 128 fotgrafos diferentes (Cappa, Carrier-
Bresson y Helliot entre ellos) que fue mostrada en 43 museos distintos3.
2. Jos Ortiz Echage (1886-1980), nace en Gua- Ortiz Echage era entonces un reputado fotgrafo que, desde que en 1921
dalajara. A los doce aos (1898) recibe su primera
cmara fotogrfica. Ingeniero militar (ingresa en debutara en Londres en la reunin anual de la Royal Photographic Society,
la Academia en 1903), fue nmero 3 de la prime- haba estado presente con sus carbones (fressones) y fotografas en numerosas
ra promocin de pilotos (1911). Constituye Cons-
trucciones Aeronuticas CASA en 1923 y a partir exposiciones y en certmenes de sociedades fotogrficas de todo el mundo,
de 1950 ser el primer presidente de SEAT, la desde Sudfrica a Canad4; y desde 1949 era Royal Honorary Fellowship R.
empresa automovilstica creada en Espaa con el
arranque de la industrializacin postblica. Falle- H. F. de la Royal Photographic Society britnica.
ce en Madrid en 1980.
Sorprendentemente, el que debemos considerar el
mejor fotgrafo espaol del siglo XX, practicaba la La exposicin de Louisville fue un xito en s misma; pero ahora no nos
fotografa slo como aficin, como le escribir,
casi con ingenuidad, a Rudofsky en 1962 excu- interesa detenernos a ponderar su contenido o el mrito de Ortiz Echage
sando el retraso en el envo de las fotografas que como fotgrafo; a pesar de lo cual ser necesario para lo que vamos tratar,
ste le haba pedido (Carta de Ortiz Echage a
Rudofsky, 17 de julio de 1964; original en Archivo hacer algunos apuntes acerca del carcter de las fotografas que componan
del Museum of Modern Art, New Cork MOMA) aquella muestra.
De hecho esa condicin justifica tambin su
generosidad regalando fotografas sin hacer de
ello nada extraordinario, aunque los regalos lo
fuesen (Es para m un honor que el Metropolitan Hasta ese momento, los contenidos de las distintas exposiciones de Ortiz
Museum quiera comprar diez de mis fotografas Echage en las primeras dcadas del siglo, se haban basado sobre todo en la
para su coleccin permanente y es mi deseo rega-
larlas; Carta de Ortiz Echage a Mr. Hyatt de 30 serie de fotografas que l denomin Tipos y trajes, con las que public su
septiembre de 1959; original en Archivo del primer libro (1930); por medio de aquellas imgenes Ortiz Echage ofreca al
Museum of Modern Art, New York)
3. Cfr. DOMEO, Asuncin; La fotografa de Ortiz- mundo un retrato de la Espaa ancestral, compuesto con las fotografas de hor-
Echage, ed. Gobierno de Navarra en 1949), Insti- telanos, pescadores, aguadores, costureras, monjes y penitentes,..; eran foto-
tucin Prncipe de Viana, Pamplona, 2000, p. 115.
4. Ibid, pp. 101-119. grafas teidas de cierto romanticismo noventayochista, que mostraban una
50
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 51
As, a finales de los aos cuarenta, habiendo cumplido ya los sesenta aos,
Ortiz Echage haba decidido iniciar un nuevo camino; desde 1916 a 1936,
declarar l mismo, me dediqu a lograr documentos grficos de algo que
desaparece: los trajes. Era una tarea urgente. En la captura de los ms raros
ejemplares he podido recorrerme detenidamente la mitad de Espaa, prctica-
mente desconocida. De las maravillas arquitectnicas que hay en muchos de
sus pueblos no figura un diez por ciento ni en las guas ni en los archivos.
Recientemente he estado en Vlez Blanco (Almera), donde hay un castillo
impresionante. Ahora me gustara hacer un libro slo dedicado a castillos espa-
oles, recorrindome as la mitad de Espaa que me falta, aunque no haya des-
cansado un momento en cincuenta aos5.
51
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 52
nes una vez retirados de ella, escribe a Mr. A. Hyatt Mayor, Curator of Prints
del Metropolitan Museum, pidindole reunirse con l para mostrrselos; la car-
ta lleva fecha del 19 de octubre y la reunin a la que se refiere, se anunciaba
en ella para el 20 a las 11 de la maana7.
Acerca del resultado de aquella reunin no hay ninguna duda; ya que Mr.
Hyatt se apresur a escribir a Ortiz Echage; y lo tuvo que hacer esa misma
tarde porque la carta dactilografiada que se conserva tiene fecha de ese mismo
20 de octubre; en ella le deca, en un semicorrecto espaol que Ya tena yo
mucha admiracin para sus fotografas de Vd., que conoca de las reproduc-
ciones en sus libros, pero estas reproducciones aunque muy buenas, no dan
casi ninguna idea del efecto mgico de sueo de los originales. Y entonces
aade: Con su permisin de Vd. querramos mucho organizar una exposicin
de sus fotografas, con unas litografas de Espaa, desde principios de febrero
hasta finales de abril. () Si Vd. pudiera autorizar esta exposicin pudiramos
iniciar las preparaciones, que son un poco complicadas. Mientras tanto tene-
Fig. 3. Carta de Mr. A. Hyatt Mayor a Jos mos las dos mapas (entendamos carpetas o cajas) de ochenta fotografas en
Ortiz Echage, 20 octubre de 1959. (Archi- depsito seguro en este momento8.
vo MM of Arts, New York).
Esos tipos, y los trajes, mostraban una Espaa que fue, y una Espaa llama-
da a perderse, como l mismo apuntaba, y que de hecho ya casi no existe; por
52
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 53
eso l los retrataba con urgencia; en cambio los paisajes, sus piedras, y los pue-
blos construidos sobre ellos representaban lo permanente y el apoyo del futuro:
eran el presente eterno unamuniano de Espaa: la expresin ptrea de su
intrahistoria. Y por tanto la raz con la que alimentar su progreso, atendiendo a
aquella clebre consideracin de Sanz de Oiza cuando apuntaba que los arqui-
tectos, como los remeros, para avanzar tenemos que ir mirando siempre hacia
atrs. Algo que Unamuno, tan querido de Ortiz Echage, expona ms enjundio-
samente: En el fondo del presente hay que buscar la tradicin eterna () As
como la tradicin es la sustancia de la historia, la eternidad lo es del tiempo; la
historia es la forma de la tradicin, como el tiempo la de la eternidad14.
Hay una fotografa de equilibrio entre los motivos del Ortiz Echage fot-
grafo que est tomada en las afueras de vila en 1916, en la que se renen los
elementos fundamentales de la esttica de Ortiz Echage: los tipos, el monu-
mento, el cielo y el paisaje; una fotografa soberbia que lleva por ttulo: Esco- 7. Carta de Mr. Adolf Fassbender a A. Hyatt Mayor,
19 octubre 1959. Archivo del MMA.
peta vinazo y centeno. La tierra dura de Espaa, el monumento fuerte y simple, 8. Carta de Mr. de A. Hyatt Mayor a Jos Ortiz
surgido de la tierra como una roca ms; bajo un cielo tormentoso tres hombres, Echage, 20 octubre 1959. Archivo del MMA.
9. Carta de Jos Ortiz Echage a Mr. de A. Hyatt
retratados delante de ellos, orgullosos, casi desafiantes, tan duros como la tie- Mayor, 23 octubre 1959. Archivo del MMA.
rra y el monumento y el cielo amenazante. 10. Carta de Mr. de A. Hyatt Mayor a Jos Ortiz
Echage, 20 octubre 1959. Archivo del MMA.
11. Que sern finalmente nueve: cuatro Escenas
taurinas, cuatro Disparates y El Famoso Ameri-
Esa Espaa, ancestral y atrasada, retratada magistralmente por la mquina cano, Mariano Ceballos (Cfr. listado de obras
de Ortiz Echage en vila, era con la que haba ilustrado ya en los aos vein- expuestas de la exposicin Spectacular Spain;
Archivo del MMA).
te las pginas de la Revista de la Residencia de Estudiantes de tan ricas con- 12. Se expusieron once imgenes de otros auto-
notaciones para la vanguardia artstica de Espaa, slo que ahora el mensaje res: Fernando Bambrilla: Saragossas alter the
French Bombardement; Fernando Bambrilla:
comenzaba a ser marcadamente arquitectnico, desplazando lo etnogrfico a Saragossas alter surrendering; W. Eugene
un segundo plano: solo piedra, cielo, pueblos y monumentos, aunque sin Smith: Woman Weaving; Ernst Haas: Bullfight,
during Spanish Civil War; George Hoefnagel: Jerez
depreciar en ese marco lo humano, las personas. de la Frontera; Henry Cartier-Bresson: Playground
in Spain; J. Craig Annan: Blind Guitarrist, Grana-
da; Henry Cartier-Bresson: Child in Valencia;W.
Y es en esa orientacin hacia la arquitectura como expresin de Espaa, Eugene Smith: Spanish Wake; Henry Cartier-Bres-
son: Child playing, Seville; Manuel Alegre: Holy
por medio de su suelo y de los pueblos y castillos que surgen sobre l (casi Week at The Escorial; (Cfr. Listado de obras
como una prolongacin del suelo mismo), con geometras simples en el paisa- expuestas de la exposicin Spectacular Spain;
Archivo del MMA).
je, donde debemos situar la exposicin del MMA. Y ver ah el modo en que 13. Carta de Jos Ortiz Echage a Mr. de A. Hyatt
entenda Ortiz Echage en esos aos el retrato de lo genuino espaol: lo per- Mayor, 31 octubre 1959. Archivo del MMA.
14. FERNNDEZ TURIENZO, F.; Unamuno, ansia de
durable, la intrahistoria de Espaa y el fundamento de su anhelado progreso. Dios y creacin literaria, Madrid, 1966, p. 186.
53
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 54
Como muy bien capt de hecho el curator del Metropolitan, segn mues-
tra en su siguiente carta; ya que al contestar a Ortiz Echage15, despus de
aprobar con entusiasmo la eleccin hecha por l de Penitentes de Cuenca para
el poster de Spectacular Spain (your sugestion is admirable and I convey it),
Mr. Hyatt, como modo de destacar el carcter genuinamente espaol de la
exposicin, escribi: la exposicin producir una profunda impresin en el
pblico americano por medio de su dramtica e inolvidable visin y su descu-
brimiento de smbolos visibles del invisible espritu de Espaa16, una frase
realmente feliz y aguda. Una autntica definicin.
Entonces Ortiz Echage al contestarle diez das despus, tal vez animado
por el entusiasmo mostrado por Hyatt, aunque ste le haba escrito en su carta
que we will not need any supplementary ones (photographs), le propone sin
embargo el envo de fotografas nuevas para sustituir algunas de las expuestas
en Louisville; Observar Vd., le dice, que en el catlogo de Louisville, en el
grupo de Various, hay varias fotografas de Marruecos, que en una exposi-
cin sobre Espaa no deben figurar. Propongo a Vd. suprimirlas y en cambio,
Fig. 7. Mojcar, Almera; Jos Ortiz Echage (fff). si las dimensiones de la sala lo consienten, puedo enviarle media docena que
las sustituyan, que podran ser de castillos, sobre los que tengo obras muy
recientes que no se han expuesto nunca17.
54
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 55
55
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 56
Rudofsky saba de las fotografas del ingeniero espaol por sus libros Espa-
a, pueblos y paisajes (1939) y Espaa: Castillos y Alczares (1956), porque
se refiere a ellos en sus cartas23, y porque le solicita una serie de originales que
deseaba incluir en Architecture without architects; Ortiz Echage haba enviado
sus libros al Metropolitan a la vista del xito de Spectacular Spain y de la
demanda por parte del pblico; y aunque no me consta, es fcil imaginar que
Rudofsky, aficionado a la fotografa y fotgrafo l mismo, fuera uno de los que
adquiriesen esos libros de Ortiz Echage despus de visitar la muestra.
Pero Rudofsky no se haba fijado slo en los pueblos, que necesitaba para su
propia exposicin; ms bien parece que lo que ms le haba impresionado eran
los castillos, como se deduce de lo que escribi en el catlogo de su exposicin,
a la vista de las imgenes de Ortiz Echage: how the founding fathers of
modern architecture took more than one cue from spanish castles. Functional,
austere and remarkably free of confectionary chteau-style detail, the volumes of
these fortifications are composed mainly of cubic and cylindrical forms24.
Por eso podemos decir que la exposicin Spectacular Spain ocupa una
22. no tiene que ocuparse de ningn pago le
escribe (Carta de Ortiz Echage a Rudofsky de 17 posicin central tambin conceptualmente hablando en el proceso que se esta-
de septiembre de 1962; original en Archivo del ba produciendo en la arquitectura espaola: a medio camino entre la fecha de
Museum of Modern Art, New York)
23. En carta de Jos Ortiz Echage a Rudofsky, redaccin del Manifiesto de la Alhambra y la de la construccin del Pabelln
aquel le indica: Vd. ha visto una edicin muy de Espaa en la World Fair de Nueva York de 1964.
antigua de mi libro. Por si deseara tener las ms
recientes, puede pedirlas a la Biblioteca del
Metropolitan Museum of Arts, pues siempre tiene
mis libros a la venta (Carta de 17 de septiembre Los reunidos en la Alhambra haban invocado la inutilidad prctica de ese
de 1962; original en Archivo del Museum of monumento como una justificacin para reunirse precisamente all y para
Modern Art, New York)
24. Referido en RUDOFSKY, Bernard. Architecture tomarlo como modelo de reflexin y de aprendizaje, pues al no servir para
Without Architects. A Short Introduction to Non- nada prctico no corran peligro de intentar imitarlo25. Igualmente las fotogra-
Pedigreed Architecture, University of New Mexico
Press, Albuquerque, 1987, p. 124. Originally fas de Ortiz Echage son retratos de la inutilidad. Y por eso fueron tan tiles,
published: New York: Museum of Modern Art, tan fuertes, tan evocadoras. Esa era su fuerza: su plasticidad intil y su histo-
1964.
25. Manifiesto de la Alhambra, cit., p. 24. ria concentrada.
56
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 57
l tal vez lo intua, pero posiblemente no era consciente de lo que estaba Fig. 9. Dibujo del Castillo de Alcal de Gua-
mostrando; de lo que estaba proponiendo; que algunos (Hyatt, Rudofsky) s daira, Csar Ortiz-Echage (c. 1942-44).
vean. l lo que quera, lo hemos visto, era documentar y conservar para el
futuro un patrimonio en peligro de desaparicin; pero al hacerlo estaba impar-
tiendo una extraordinaria leccin de arquitectura; mostrando un modelo, algo
de lo que partir; y, paradjicamente algo a lo que haba que llegar.
Pero hay un dibujo que lleg a mis manos hace poco que dice l slo
mucho ms de lo que yo pueda contar a este respecto.
57
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 58
equipo y haca las fotografas, en lo que a veces empleaba horas. Caba pensar
en cmo seran esos dibujos y qu podra haber de recuerdo seguro y qu de
imaginacin en el recuerdo de Csar.
58
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 59
Hasta hace poco siempre que haba ledo que Gio Ponti afirmaba que el
siglo XX en las artes plsticas tena vocacin de ser espaol, il secolo spag-
nolo29, personalmente lo refera a la aparicin coincidente en ese siglo de una
serie de figuras extraordinarias que estaban llamadas a destacar y a dar cum-
plimiento a esa profeca; y posiblemente l lo dijese por eso; pero pienso que
tiene otro significado mucho ms enjundioso; cada vez estoy ms convencido
de que lo que ha sucedido es que la esttica caracterstica del siglo XX, la del
movimiento moderno, se ajustaba como el guante a la mano a la arquitectura
genuina de la tradicin secular espaola; y es por eso por lo que ha florecido
en Espaa, la arquitectura en el siglo XX de modo tan espectacular y brillan-
te, como surgida de la nada. De pronto ha resultado que nuestra tradicin
genuina, la del siglo XV y antes, era moderna.
Haba llegado el siglo de Espaa porque el mundo buscaba lo que tena la Fig. 12. Cerros de Calatayud, Jos Ortiz
arquitectura de Espaa: por eso atraa tanto, porque result que nuestra histo- Echage (fff).
ria se haba adelantado la presente, sealando el camino. No tanto por el acier-
to de sus figuras como porque nuestra arquitectura era la que se necesitaba en
ese momento.
59
70 JMP_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:09 Pgina 60
Fig. 15. Auditorio de vila, Arq. Pachi Man- vo de otro gran fotgrafo de hoy30, que ha vuelto a retratar en vila la tradi-
gado; fotografa Juan Rodrguez. cin moderna de nuestra mejor arquitectura, mostrando aquella imagen de la
Espaa invisible de Unamuno que ofreci el Metropolitan hace casi sesenta
aos.
No ser capaz de ver esto sera peor an que ser ciego en Granada.
60
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 61
Carlos Sambricio
61
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 62
Carlos Sambricio
to escaso presupuesto como premura en llevar a trmino una obra iniciada con
notable retraso) los arquitectos espaoles disearon su propuesta en funcin de
los materiales de construccin disponibles en el mercado, concibiendo la obra
como ensamblaje (montage a sec) de piezas. Un segundo aspecto a afrontar
ser estudiar el programa expositivo, teniendo presente que si en 1935 cuan-
do por primera vez el Gobierno tom conciencia de la conveniencia de parti-
cipar en la Muestra el argumento fundamental para justificar la presencia
espaola en Pars era difundir la imagen turstica (integrando para ello al
Patronato de Turismo en la Comisin coordinadora), en 1937 se quiso hacer
explcita tanto la realidad social del pas como las dramticas consecuencias de
la sublevacin franquista. Por ltimo, y frente a la cultura nacional que de
manera casi unnime testimoniaron los distintos pabellones nacionales (en el
alemn predomin una decoracin donde, junto a cruces gamadas como leit-
motiv, se exhibi una aerodinmica y futurista maqueta de un coche Mercedes,
mientras que en el Pabelln de Electricidad francs se expusieron obras de
los principales artistas nacionales) el Pabelln espaol se concibi como lugar
de debate, disponindose como pieza articuladora del proyecto un gran patio
central abierto que conectaba con el interior a travs de un espacio-filtro don-
de se dispuso un singular elenco de obras de arte contemporneas, no solo de
artistas espaoles sino tambin de extranjeros solidarios con la causa republi-
cana. Y la razn por la que busco aproximarme al Pabelln a travs de los tres
temas sealados es clara: entender cul fue la participacin de Lacasa y cul
la de Sert en el proyecto y en la ejecucin de tal obra.
62
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 63
63
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 64
Carlos Sambricio
64
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 65
65
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 66
Carlos Sambricio
66
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 67
torre por mi concebida, un guila con una cruz gamada afianzada entre sus
garras miraba amenazadora a la pareja sovitica15.
67
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 68
Carlos Sambricio
Fig. 7. Exterior del Pabelln. La sublevacin franquista oblig al Gobierno de la Repblica a dar un
quiebro a las consideraciones planteadas por Garrigues y tomar tres decisio-
nes: aprobar oficialmente la presencia de Espaa en la Exposicin; nombrar
como Comisario a un intelectual de reconocido prestigio y, por ltimo, nom-
brar al arquitecto responsable del proyecto. Por razones que no vienen al caso
Espaa no haba participado en la Exposicin internacional de 1935, por lo que
el Pabelln en Pars supona no solo tanto recuperar una presencia perdida
sino, y sobre todo, dar a conocer la realidad de cuanto aconteca en Espaa,
mxime cuando el bombardeo sobre Guernica haba sensibilizado al pueblo
francs hasta el punto que una revista tan profesional y asptica como LAr-
chitecture dAujourdhui dedicara monogrficamente su nmero de diciembre
de 1937 a lo que denomin Defensa pasiva, haciendo ver lo mortal de los
bombardeos areos, publicando imgenes de la poblacin vizcana tras la bru-
tal agresin alemana18.
18. LArchitecture dAujourdhui diciembre 1937, Frente al generalizado canto a la paz presente en todas y cada una de las
en especial el artculo firmado por el General
Niessel, ilustrado con una imagen de las conse- declaraciones de principios formuladas durante la Exposicin19 el Pabelln de
cuencias del bombardeo de Guernica.
19. Edmond Labb Exposition Internationales. op. Espaa rompi con aquella retrica articulando su programa expositivo sobre el
cit ...Ses organisateurs ont voulu en faire avant hecho mismo de la Guerra, decidiendo el Gobierno de la Repblica (esto es,
tout et surtout la grande fte de la paix, de la
paixdune Europe enfin hors de danger, et, contri- Araquistan como Embajador en Pars, Gaos como Comisario y Renau como
bu rpandre, dans un ciel assombri, les rayons Director de Bellas Artes, que no los arquitectos autores del proyecto) sobre su
bienfaisants du soleil de la paix, en mme temps
quelle aurait permis de cooprer au mieuxtre contenido y definiendo una imagen que deba diferenciarse no solo de los pro-
des peuples, elle aura mrit une place dhonneur gramas expositivos de los tres grandes pabellones nacionales (Alemania, URSS
non seulement dans lhistoire des Expositions,
mais aussi dans lhistoire du monde. e Italia) sino tambin de la imagen propuesta por Francia sobre su monumen-
68
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 69
talismo clasicista. Por ello desde un principio se quiso que el Pabelln espaol
mostrara el drama de la Guerra de modo que su imagen arquitectnica fuera
capaz de contrarrestar por la fuerza de su presencia a la presencia franquista
en la Exposicin de Pars, albergada...en inmediato Pabelln del Vaticano. Mi-
guel Cabaas ha estudiado la promocin artstico-cultural y la propaganda que
la Repblica llev fuera de Espaa20 analizando el extraordinario elenco de pie-
zas, testimonio de lo que se entenda por arte moderno, alternativa a las con-
servadoras visiones desarrolladas tanto por Iofan como por Speer.
69
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 70
Carlos Sambricio
Es obvio que la colaboracin entre Lacasa y Sert no tuvo que ser fcil, y
ello por varias razones: si Sert era el indiscutible jefe de fila de la arquitectu-
ra racionalista barcelonesa y su papel como responsable del Grupo Este del
GATEPAC se evidencia no solo en AC sino que se deduce de las actas que tes-
timonia lo discutido en cada una de las reuniones del Grupo barcelons Laca-
sa casi diez aos mayor que Sert y perteneciente a otra generacin haba
desarrollado una actividad profesional e intelectual radicalmente distinta. Titu-
lado en los primeros momentos de los aos veinte, al poco marchaba a Dresde
formndose con el urbanista Paul Wolf, nombrado en 1922 Stadtbaurat (geren-
te municipal de Urbanismo) de dicha ciudad conocera a travs suyo las ense-
anzas de Eberstadt y Bernouilli. Gracias a Wolf se familiariz con una des-
conocida en Espaa bibliografa sobre temas urbanos, al tiempo que entr en
directo contacto con Poelzig y Tessenow, docentes ambos en aquel momento
en la Dresdener Kunstakademie. Los casi tres aos pasados en aquella ciudad
fueron determinantes en la formacin de Lacasa no solo por haber colaborado
con el responsable municipal de urbanismo sino por vivir in situ las tensiones
e intentos de una joven generacin de arquitectos que pretenda dar al traste
con los viejos valores (tanto en arquitectura como en la forma de concebir y
gestionar la ciudad) proponiendo, en su lugar, un nuevo orden. Asesorado
por Wolf, Lacasa estudi tanto la experiencia alemana anterior a la Guerra (la
obra de los maestros de la Escuela de Charlotenburgo) como las polticas esbo-
zadas tras la misma, familiarizndose con unos conocimientos que contados
(quiz Montoli o Giralt Casadess en Barcelona; Lpez Valencia o Amos
Salvador en Madrid) tenan en Espaa. Pero lo notable de aquella estancia es
que fue all donde entendi que arquitectura y urbanismo eran dos de caras un
mismo problema, siendo equivocado afrontar el uno ignorando el otro.
70
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 71
sejo municipal de la pequea ciudad sobre el Elba haba nombrado a Taut, en Fig. 8. Imagen del patio interior.
1921, arquitecto municipal encargndole continuar la actividad iniciada poco
antes con la construccin de la Siedlung Reform y en la que los obreros de la
Krupp-Gruson, reunidos en cooperativa, decidieron en asamblea como queran
sus viviendas. Desarrollado el proyecto por Taut, aquella experiencia fue am-
pliamente difundida tanto por el arquitecto (por lo menos en tres ocasiones
public en su revista Frhlicht su manifiesto Aufruf zum farbigen Bauen
sobre el color en la arquitectura) como por quienes, escandalizados, censuraron
lo que denominaron arquitectura cubista. Defendida la posicin de Taut por
Behne, Lacasa retom sus argumentos en el trabajo publicado en Arquitectura
al sealar como al pintar de distintos colores las edificaciones existentes lo que
se conseguida era camuflar la arquitectura.
71
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 72
Carlos Sambricio
Junto a su labor como difusor del saber urbanstico alemn, como arqui-
tecto tuvo, a lo largo de los veinte, una singular actividad profesional partici-
pando (y ganando) diversos concursos: con Snchez Arcas y Solana recibira
el encargo para el Hospital de Toledo; con Enrique Colas present propuesta
para el edificio que Tabacalera buscaba en Madrid y en 1927 de nuevo en
equipo con Snchez Arcas proyect y construy por encargo de la Funda-
cin Rockefeller el edificio para el Instituto de Fsica y Qumica. En 1928
sabemos que Le Corbusier visit Madrid y sabemos tambin del vaco que los
jvenes profesionales hicieron a sus conferencias: segn el maligno comenta-
rio que en su da me hiciera un protagonista de la poca, Le Corbusier acept
venir a Madrid con la sola esperanza de encontrar a Gato Soldevilla, el miem-
bro espaol del Jurado que deba decidir sobre el concurso de la Sociedad de
Naciones. Al margen de la ancdota, la realidad es que aquellas dos charlas
tuvieron enorme resonancia en el ambiente cultural de Madrid pero no entre
los profesionales de la arquitectura: su nombre era familiar (lo que no quiere
decir que sus opiniones u obras fuesen conocidas por el gran pblico) por quie-
nes estaban interesados en la efmera moda. La Construccin Moderna, Arqui -
tectura, Ingeniera y Construccin o El Sol difundieron sus escritos y su obra
y Garca Mercadal defendi, en distintas intervenciones pblicas, lo que deno-
minara arquitectura moderna basada en lo racional. Aplaudido por quienes
le identificaban con la modernidad, fue en esos momentos cuando Lacasa
public su texto Le Corbusier, o Amrico Vespucio en el que cuestionaba la
identificacin entre racionalismo y Le Corbusier26.
72
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 73
cedente, tan normal, tan corriente, como hubiera sido la de otro compaero cualquiera,
aunque no hubiera estado impregnado de tan nobles y modernos propsitos como el que
nos ocupa. ...Segn los principios racionalistas, sobre aquella base horizontal debiera le-
vantarse el volumen correspondiente de manera fatal, inapelable y precisa... pero mi sor-
presa fue grande cuando vi que en lugar de levantar los volmenes de manera
automtica... vi que mi compaero empezaba nuevamente con tanteos acoplando los cu-
bos, subiendo o bajando el nivel de las terrazas... y pude advertir que entre tanto plano
apareca tambin un cilindro, aunque luego me he enterado, cosa que me extra, que se
llevan tambin los cilindros, claro que sin abusar de ellos.
...el Pabelln de Espaa ocupa una superficie de 1.400m; su planta se adapta a un terre-
no con fuerte pendiente donde un gran rbol (uno de los ms bellos ejemplares del par-
que) ha servido como eje en la composicin de la planta. La planta baja libre del
Pabelln configura un gran prtico abierto sobre el patio. 27. ibid.
28. SAMBRICIO, Carlos, La critica arquitectnica
de Theo van Doesburg: La arquitectura espaola
Una rampa y una escalera conducen directamente al segundo nivel (en direccin nica). de final de los veinte en Arquitectura, n. 305,
Una escalera de tres metros conduce a la primera planta. Mayo 1996, pp. 98-104.
73
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 74
Carlos Sambricio
La construccin del Pabelln no se inici sino en marzo, tras un proyecto concebido con
gran rapidez. La estructura metlica ...se ha llevado totalmente a termino utilizando per-
files normales y vigas Grey disponibles en el mercado, para si evitar retrasos. El pabelln
se estructura con osatura metlica vista, techos con losas de cemento o de madera...
Las placas de aislamiento se fijan mediante tornillos... Este sistema de ensamblaje (mon-
tage a sec) empleando elementos fcilmente localizables en el comercio ha permitido la
muy rpida construccin del Pabelln. El proyecto se ha ajustado siempre a las dimen-
siones estndar de los materiales29.
74
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 75
75
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 76
Carlos Sambricio
Frente a las ...frases hechas, sin sentido, con latiguillos de orador malo
como, por ejemplo, hemos de nutrir lo nuevo con lo antiguo como el retoo
se nutre de la savia del viejo tronco en el Pabelln espaol se mostr el uso
que el pueblo hacia de la vivienda popular. Contrario a la imagen que del pue-
blo espaol diera la Exposicin de Barcelona de 1929, el pabelln del 1937
reclamaba una arquitectura caracterizada por la simplificaron, la sencillez y la
sntesis, consciente de los tiempos de austeridad que el arte ha de reflejar, des-
tacndose como ...hoy los verdaderos constructores son los maestros de obra
y los arquitectos de la arquitectura moderna y burguesa corrompen con falsas
preocupaciones la construccin de los maestros de obra. Y si aquella fue la
idea que Renau quiso mostrar, esa misma idea apareca en el patio, en un
espacio caracterstico de la arquitectura espaola (incluso con su toldo, como
en la sevillana calle Sierpes) que se concibi como lugar de encuentro y deba-
te. Si para quienes entendieron que objetivo primordial de la Exposicin era
mostrar a travs de la arquitectura la identidad nacional de Francia, desta-
cando cuanto una de sus caractersticas era precisamente su diversidad, paten-
tizando como la verdadera Francia era tanto rural como artesanal y regional,
el Pabelln espaol se concibi sacando el interior al exterior, jugando con el
terreno potenciando con la transparencia de un cuerpo bajo que posibilitaba el
acceso al patio. La singularidad del Pabelln espaol respecto a las restantes
edificaciones estuvo tanto en su contenido (as como en los fotomontajes que
sirvieron de soporte a los mismos) como, sobre todo, en la gnesis misma del
proyecto al entender que ste ni poda ni deba ser caja asptica, neutral con-
33. SAMBRICIO, Carlos, La crtica arquitectnica y tenedor indiferenciado de objetos. Y ello, sobre todo, cuando la falta de pre -
Leopoldo Torres Balbs: reflexiones sobre la arqui- supuesto y las premuras en la obra imponan dejar de lado aventuras formales
tectura popular en Catlogo de la Exposicin sobre
Leopoldo Torres Balbas. Granada, Instituto Andaluz y concebir el todo desde un empirismo constructivo34.
de Patrimonio Histrico 2013, pp. 407-428.
34. Cabria matizar la afirmacin que ...la singula-
ridad del Pabelln espaol ...estuvo tanto en su Sert, al contrario que Lacasa, se haba titulado a finales de la dcada de los
contenido ...como en los fotomontajes que sirvie-
ron de soporte a los mismos por cuanto si bien veinte y fue l quien propici la visita de Le Corbusier a Barcelona, a partir de
los fotomontajes fueron forma de expresin ms lo cual desempeara un triple papel: organiz el GATEPAC estableciendo tres
que frecuente en diversos pabellones recordando,
por ejemplo, el uso que de los mismo se hiciera en grupos (Este, Norte y Centro) confiando la direccin del primero a Aizpurua
el Pabelln de les Temps Nouveaux de Le Corbu- y delegando ultimo en Garca Mercadal; en segundo lugar, supo aglutinar (y
sier o las imgenes presentes en el Pavillon de
lAgriculture. condujo con mano de hierro) al pequeo grupo de arquitectos que configura-
76
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 77
ron el Grupo Este (asumiendo la edicin de aquella excepcional revista que fue
AC y, por ltimo, por su capacidad intelectual y entusiasmo por la arquitectu-
ra de Le Corbusier, en brevsimo plazo no solo ocupara el espacio que oca-
sionalmente haba asumido Mercadal (quien entre 1923 y 1926 haba conoci-
do aprovechando los viajes por Europa realizados con ocasin de su Pensin
de Roma a van Doesburg, Le Corbusier o Sartoris y que luego asistira no a
ttulo personal y si como Secretario de la Sociedad Central de Arquitectos a
la reunin de La Sarraz) sino que en corto plazo se convirti en persona de
confianza de Le Corbusier. Entre 1929 y 1934 Sert pas de ser el joven arqui-
tecto barcelons que, todava estudiante, visitaba el estudio de Le Corbusier y
que, de refiln, lograba ser invitado a asistir al Congreso de Frankfurt a
desempear en los CIAM un crucial papel intelectual. Convertido en protago-
nista internacional y buscando capitalizar esa imagen, reclamara modificar los
estatutos del GATCPAC con un doble objetivo: GATCPAC debe abandonar la
caza del proyecto que caracteriz los primeros aos del Grupo y centrar
exclusivamente su atencin en difundir la arquitectura moderna; paralelamen-
te, propondra que los proyectos desarrollados desde el Grupo fueran firmados
por quienes los trazaran y no, de forma annima, con un genrico nombre de
GATCPAC. La razn del quiebro era clara: en 1934 constataba como si bien
todos los componentes del Grupo Este seguan sin discusin las pautas por l
marcadas, ninguno quiz con la excepcin de un silencioso Torres Clav
comprenda o comparta sus preocupaciones.
...las teoras sobre la moderna arquitectura llevaron a los arquitectos de algunos pases a
la creacin de una arquitectura funcional que, prescindiendo de las necesidades espi -
rituales del individuo, ha dado por resultado de obras que no pueden satisfacer nuestras
77
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 78
Carlos Sambricio
aspiraciones, que van siempre mas haya de las necesidades materiales. Estn tan equivo-
cados los que creen al pie de la letra que una fachada no debe componerse por que es con-
secuencia inevitable de una planta perfectamente resuelta segn normas racionales, como
los que, siguiendo normas acadmicas y por respeto a las formas tradicionales, creen que
debe acoplarse las plantas resueltas segn las actuales necesidades a fachadas compues-
tas segn normas estticas muertas. Existe un academicismo funcional tan muerto, aca-
dmico y tan peligroso como el academicismo de la escuela. Tenemos un ejemplo de este
tradicismo (sic) en los Siedlung alemanes. Estas construcciones espiritualmente misera-
bles son un ejemplo ms, repetido con frecuencia en la historia, del peligro de las teoras
mal interpretadas y de que nunca las grandes obras se han hecho nicamente con teoras.
Adems de los horrores de los arquitectos que han llevado el funcionalismo hasta el absur-
do debemos hablar de los cometidos por aquellos que no han sabido asimilar los consejos
de la Corbusier y otros, cuando habla del ejemplo de los barcos, aviones y mquinas... En
lugar de adoptar de estos el espritu de creacin y de cosa hecha sin prejuicios, copi los
elementos que hoy podemos llamar de decoracin maquinista: barandillas de tubo, ven-
tanas de camarote, salvavidas... aplicndolos a las viejas formas con el mismo espritu que
las escuelas de arquitectura admiten stos chalets de estilo regional, parodia indignan de la
arquitectura popular de la que han hecho acopio de detalles decorativos35.
78
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 79
sobre cul deba ser la misin del arquitecto moderno, precisando como no
deba limitarse a la simple utilizacin de nuevos materiales ...porque combi-
nar irreflexivamente ventanas apaisadas, puertas lisas o barandas de tubo se-
alaban slo conduce a la falsa arquitectura moderna que nos invade y des-
concierta. Por ello, sealara, ...el arquitecto debe ordenar con claridad,
entendiendo que la esttica de la arquitectura est, precisamente en esa clari-
dad. Y tomando como axioma la idea que le Corbusier apuntara sobre la
planta de la vivienda moderna, reclam la libertad de la planta libre, la facha-
da y la estructura independiente, todo ello desde argumentos econmicos, de
eficacia, funcin y belleza.
el diseo de puertas, ventanas, prticos, patios... estn trazados desde la escala huma-
na, con total ausencia de elementos decorativos superfluos. Ni la planta se insistira ni
el alzado de dicha arquitectura popular responde a una composicin predeterminada: por
el contrario, el conjunto de no es sino la sencilla yuxtaposicin de cuerpos simples con el
mayor sentido racional.
Todo se lleva a cabo segn las necesidades y con el mayor sentido racional: y es esta
nueva lgica la que le sirve de para criticar y rechazar los cuerpos aadidos y distribui-
dos artificiosamente por aquellos arquitectos que slo conciben desde planteamientos
decorativos.
Es evidente que la colaboracin entre Lacasa y Sert no tuvo que ser ni sen-
cilla ni fluida, condicionada sobre todo, por los enfrentamientos que, de mane-
ra indirecta y nunca directa, haba mantenido durante aos. Si el Pabelln no se
concibi para mostrar al gran pblico las realizaciones arquitectnicas o urba-
nsticas que en plena guerra estaba llevando a trmino el Gobierno de la Rep-
blica, quien decidi el programa expositivo ignor, con lgica, tanto la Expo-
sicin sobre Obras Pblicas que se propona celebrar en Valencia como los pla-
nes comarcales/regionales que Besteiro (responsable poltico del Comit de
Reforma, Reconstruccin y Saneamiento de Madrid CSRRM) propiciaba en
Madrid o poltica sobre municipalizacin del suelo llevadas a trmino en Bar-
37. AC n. 18 p. 30-36. Ver SAMBRICIO, Carlos,, AC,
celona por los partidos de izquierda. Sert y Lacasa jugaron, durante el tiempo Documentos Actividad Contempornea. en Publi-
en que estuvo abierto el pabelln, cartas bien distintas: el uno colaborador en el caciones del GATEPAC: AC, Documentos Actividad
Contempornea 1931-1937. Zaragoza 2007, pp.
estudio de la rue de Sevres, particip junto con su ayudante en las obras del 18-30, nota 108.
79
64 SAMBRICIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:06 Pgina 80
Carlos Sambricio
80
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 81
81
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 82
Fue organizada por el Programa Internacional del Museo que haba sido
establecido en 1952 con una subvencin de cinco aos provista por Rocke-
feller Brothers Fund, que en aquel tiempo promova el intercambio interna-
cional en artes visuales. Su director Porter McCray encarg y sigui de cerca
el desarrollo preliminar de la exhibicin. Cont con la directa colaboracin
del Departamento de Arquitectura y Diseo, a cargo de Arthur Drexler. Ori-
ginalmente prevista para Marzo de 1955, se inaugur finalmente en
Noviembre.
3. Una parte importante del trabajo de revisin de La lista de las obras es larga, provenientes de diez pases, Mxico, Pana-
archivo se realiz gracias al apoyo del Fondo de m, Colombia, Per, Chile, Argentina, Uruguay, Brasil, Venezuela, Cuba y
Internacionalizacin Acadmica de la Vicerrecto-
ra Acadmica de la Pontificia Universidad Catli- Puerto Rico, protectorado americano. Mostradas en un orden ms bien formal,
ca de Chile, que permiti la visita a The Museum en algunos casos con sentido de constitucin de series tipolgicas, e incluyen-
of Modern Art Archives, en New York durante
noviembre de 2013. do una aproximacin muy particular a las fachadas urbanas.
82
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 83
El texto informaba que ya desde la primera exposicin del Museo sobre arqui-
tectura de la regin, realizada en 1942 (Brazil Builds), Amrica Latina haba desa-
rrollado una construccin de edificios sin igual en el mundo occidental, y haba
producido una arquitectura de notable alcance y variedad. Afirmaba tambin que
no todos los booms de la construccin producan momentos de distincin, pero
que en la mayora de los pases, en este caso, existan en cantidad y calidad.
Finalizaba afirmando que no era extrao que los mayores premios interna-
cionales de arquitectura se entregaran en la Bienal de Sao Paulo y que en Am-
rica Latina, la arquitectura era todava mayormente un arte.
83
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 84
LAS FUENTES
La exposicin fue producto de una intensa tarea preparatoria y un viaje de
investigacin, reconocimiento y seleccin final de las obras. Henry-Russell
Hitchcock y Rollie McKenna partieron de Nueva York el 16 de Octubre de
1954, en un viaje de seis semanas por Amrica Central y del Sur. El viaje aun-
que originalmente previsto con mayor extensin se desarroll con premura,
siete das en Ciudad de Mxico con la ayuda de Max Cetto, dos das en Ciu-
dad de Panam, tres das en Bogot, cinco das en Lima, da y medio en San-
tiago de Chile con Emilio Duhart como anfitrin, tres das en Buenos Aires
84
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 85
incluyendo un paso por La Plata, tres das en Montevideo con una visita a
Punta del Este, seis das en Rio de Janeiro con una visita a Petrpolis con
Henrique Mindlin como anfitrin dos das en Sao Paulo y un retorno a Rio
por cuatro das ms, cuatro das en Caracas, dos das en San Juan de Puerto
Rico, y tres das en La Habana, desde donde Rollie McKenna retornara a Nue-
va York, permaneciendo Hitchcock unos das ms en la ciudad. Las jornadas
se repartan entre entrevistas con arquitectos, visitas a obras y la correspon-
diente toma de fotografas. Un viaje bastante apresurado y notablemente pro-
ductivo para la construccin de un registro fotogrfico amplio de muchas de
las obras presentadas.
Pero tambin es necesario acotar que una parte importante de las obras
expuestas ya haban recorrido el mundo editorial. Muchas haban sido publi-
cadas en las respectivas revistas locales. La Casa del Puente de Amancio
Williams haba sido ya publicada por Nuestra Arquitectura en Argentina y por
Larchitecture daujourdhui en 1947; las obras brasileas haban tenido una
publicidad sobredimensionada (overpublished) despus de Brazil Builds, y
ms recientemente en el numero 42-43 de Larchitecture daujourd hui dedi-
cado a Brasil en 1952. El libro de Stamo Papadakis sobre Oscar Niemeyer
alcanzaba su segunda edicin y era adems editado en japons.
This collection of Mexican architecture has aroused great interest among young French
architects and reminded them that their loyalty has origins is on the way to store and con-
firm their personality6.
85
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 86
86
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 87
En gran parte de las obras puede verse una audacia que no se encuentra en este pas (por
U. S. A.); hay una es una audacia formal, as como de la escala monumental y de la utili-
zacin de colores vivos, a menudo estridentes.
The scope of the subject and the scholarship of the author ensure a stimulating book, but
not even Professor Hitchcock can deal adequately with the remarkable achievements of
the Latina American Countries and the American dependency of Puerto Rico in the spa-
ce of 53 pages of text10.
Some emphasis is given to the fact that many Latin american architects have completed
their professional education in the United States, but it is interesting to observe that, of
the twelve important Mexican designers and the nine Brazilianz who are listed in the bio-
graphical notes, none did so.
87
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 88
88
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 89
URBAN DIMENSIONS
No obstante la crtica de Vera, podra suponer un desentendimiento de las
condiciones urbanas de las obras, por el contrario, tal vez la ms interesante de
las proposiciones contenidas en la exposicin y en el texto est en relacin con
la dimensin urbana de las obras de arquitectura latinoamericanas.
Son varias las fotografas que muestran las modalidades en que las ciuda-
des latinoamericanas se estaban construyendo. Una foto de Caracas mostraba
el Centro Simn Bolvar en construccin, una magnfica estructura capaz de
dar forma arquitectnica a la dinmica urbana; pero tambin mostraba en sus
inmediaciones el fenmeno de paulatino crecimiento vertical de la ciudad que
el texto identificaba: In Caracas, the caracteristic height of city buildings has
trisen from one to some twenty stories in about five years18. Sao Paulo apare-
ce representando la dinmica de la construccin metropolitana en torno al
valle de Anhangaba, y la reflexn del texto apunta a The tremendous con-
centration of building activity creates an over-all picture more remarkable as a
whole than are the individual ingredients19. Una magnfica fotografa de La
Habana, mostraba un fragmento de un paisaje urbano nuevo, compuesto por 17. Ibid, p. 225.
edificios de departamentos en altura20. Por ltimo, una grandiosa foto de la 18. Russell HITCHCOCK, H. (1955). Latin American
Architecture since 1945. MOMA., p. 45.
avenida Copacabana de Ro, desde la altura, mostraba el contraste entre la 19. Ibid p. 36.
libertad de la playa y el alineamiento de los nuevos edificios en la construc- 20. New office buildings, Havana, Cuba. Ibid p. 55
21. General view of Copacaban Ocean front, Rio
cin de la fachada urbana frente al mar21. de Janeriro, Brazil. Ibid p. 34.
89
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 90
Fig. 6. Fachadas urbanas. HITCHCOCK, Sin duda, la seccin especial dedicada a las Urban Facades, es la que afir-
Henry-Russell (1955), Latin American ma definitivamente la existencia de una dimensin analtica e interpretativa
architecture since 1945, pp. 192-193.
nueva22. En ella se exponen 16 fotografas de fachadas provenientes de dife-
rentes ciudades: Bogot, Buenos Aires, Sao Paulo, La Habana, Lima, Caracas
and Mxico City. Notablemente no haba ninguna obra chilena compartiendo
la composicin, si bien el arquitecto Sergio Larran haba entregado material y
mostrado el edificio PlazaBello. Probablemente la decisin de excluir casos
chilenos estuviera acorde a la expresin de McKenna en carta a Porter McCray
desde el hotel Lancaster de Buenos Aires, afirmando que:
The total impression of newness in cities peculiar to the mid twentieth century is hardly
equalled elsewhere in the world, not even in Houston in the United States or Milan in Italy.
Only a few of the skyscrapers are of notable individual quality, but the general level is sur-
22. Urban Faades. Ibid, pp. 192-197.
23. McKenna, Rollie; Carta a Porter McCray. (Nov.6 prisingly high and, I think rising25.
1954) CE 11.1.69.1.2.The Museum of Modern Art
Archives NY. Esta preocupacin estaba ya contenida en una observacin que el propio Rus-
24. Urban Faades. Ibid, pp. 191
25. Latin American Architecture. New Cities of the sell Hitchcock hizo en la introduccin a Built in USA: postwar architecture:
mid-Twentieth Century. The Builder. Vol. clxxxix.
December 23, 1955. n. 5888, p. 1095.
26. Russell Hitchcock, H.; Drexler A. (1952) Built in One may observe that there is an increased interest in the spatial envelope of buildings,
USA: postwar architecture. Simon & Schuster, which is an interest related to a greater preoccupation with groups of contiguous edifi-
New York. ces; one may note that America is still laggard in concrete construction compared to the
Latin countries26.
90
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 91
Russell Hitchcock llamaba la atencin sobre the strikingly contemporary Fig. 7. Fachadas urbanas. HITCHCOCK,
air of most Latin American cities is above all due to the presence of great num- Henry-Russell (1955), Latin American
architecture since 1945, pp. 194-195.
bers of new office buildings, and in some cases, apartment blocks, rising abo-
ve the generally low urban structures of earlier periods27.
Mayor xito pudo tener el catlogo que fue promovido bastante insistente-
mente por el museo. Historiogrficamente no quedan dudas de su difusin y
trascendencia. Por una parte, porque el propio Hitchcock estaba notablemente
entusiasmado con el boom de la arquitectura latinoamericana. Tanto que pro-
voc la inclusin inicial de importantes referencias en su libro sobre la histo-
ria de la arquitectura de los siglos XIX y XX, y tal como lo ha explicado del
Real, las fue retirando paulatinamente el entusiasmo iba desapareciendo.
91
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 92
locales o por las influencias vacos ecos lejanos de la forma. Y aunque reco-
noca en su mtodo y en su seleccin un sentido crtico ms que historiogrfi-
co, desarroll una posicin descriptiva basada en la puesta en conjunto de las
obras, que mostraba una falta de voluntad de anlisis de los propios casos en
un plano disciplinar. Adems era de trato neutral, poco polmico, surgido pro-
bablemente de su propia idea acerca de la objetividad y seguramente influida
por el ambiente polticamente correcto de la crtica y la historiografa nortea-
mericanas de la poca. Posicin esta que no le permitira registrar los proble-
mas o desafos a los que la arquitectura moderna estaba destinada en Amrica
Latina.
92
66 TORRENT, HORACIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 93
CONFERENCIA DE CLAUSURA
DER BLOCK
95
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 96
Am 23. Juli 1927, dem Tag der feierlichen Erffnung der Stuttgarter Werk-
bund-Ausstellung Die Wohnung, wurde nicht ohne einen gewissen Sinn fr
Dramaturgie das Gegenprojekt der Kochenhofsiedlung bekanntgegeben. Im
Oktober legte Schmitthenner ein Vorlufiges Programm fr die Versuchs-
siedlung Stuttgart Am Kochenho6 vor, das im groen und ganzen mit dem im
April niedergeschriebenen Expos identisch war. Einen Monat spter erfolgte
der entsprechende Beschlu des Gemeinderats.
Er sollte zunchst keine Folgen haben. Schon Ende des Jahres wurde das
Projekt, um das es zu Auseinandersetzungen zwischen seinen geistigen Urhe-
bern, der Reichsforschungsgesellschaft und der Stadt gekommen war, fallen-
gelassen. Als Ausgleich erhielt Schmitthenner den Auftrag fr die 130
Wohnungen der Siedlung Auf dem Hallschlag in Bad-Cannstatt.
96
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 97
Am 26. Juni 1933 erfolgte der erste Spatenstich, kurz darauf begannen die
Straenbauarbeiten. Im Juli waren die Sockel aller Huser fertig. Am 25. Juli
wurde das Richtfest gefeiert, und Schmitthenner wies in einer Ansprache dar-
auf hin, da jedes Bauwerk nur dann gedeihen kann, wenn nach sinnvollem
Plan jeder an seinem Platz sein Bestes leistet und sich dem gemeinsamen Ziel
selbstlos einordnet. Nur die Gesinnung von der Aristokratie der Arbeit knne
das neue Reich aufbauen9. Anschlieend wurde die im Rohbau fertige
Mustersiedlung ber die Dauer des Deutschen Turmfestes den Fachleuten
zugnglich gemacht. Am 23. September waren die Huser bezugsfertig und die
Ausstellung wurde (pnktlich) erffnet.
97
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 98
trag, wird nicht auf seine Rechnung kommen. Diese Kochenhofsiedlung ist
aber ein Beispiel dafr, wie durch freiwillige Einordnung der Architekten und
Bauherren unter das allgemeine Wohl, durch Zurckstellung persnlicher
Eitelkeit und kleinlicher Wnsche ein Werk entstehen konnte, das ein glck-
verheiender Anfang ist fr den Willen der neuen Zeit zu deutschem Bauen.
Die Kochenhofsiedlung sollten sich alle die deutschen Menschen ansehen, die
ein formgewordenes Beispiel sehen wollen des hchsten Gebotes des neuen
Deutschland: Gemeinnutz vor Eigennutz, und diejenigen Auslnder, die
erkennen wollen, da nur auf nationalem Boden Baukunst wachsen kann. Die
Architekten der Kochenhofsiedlung wissen, da sie kein unsterbliches Werk,
aber einen beispiellosen Anfang geschaffen haben zu der Baugesinnung des
neuen Deutschland10.
In Wahrheit kam nicht nur derjenige, der Sensation suchte, in der Kochen-
hofsiedlung nicht auf seine Rechnung; das Programm war insgesamt recht
mager. Aufgabe und Zweck der Siedlung und Ausstellung sind, dem deutschen
Holz als Baustoff wieder zu seinem alten Recht zu verhelfen und dem deutschen
Bauhandwerk zu dienen. Die Siedlung soll nicht nur Zeugnis ablegen von der
Baugesinnung und dem Knnen der Architekten, sie soll auch richtunggebend
sein fr die stdtebauliche Gestaltung der ueren Wohnbezirke der Stadt11.
98
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 99
genau so wollen die Architekten mit der neuen Baugesinnung bauen. Was
damit gemeint sein soll, ist freilich unscharf und konfus; dennoch vermag man
sich der heimattmelnden Ideologie przisierend anzunhern.
99
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 100
bezieht man sich sogar auf den deutschen Baumeister und nichtigen Schwa-
ben Heigelin18 und auf sein Buch Die hhere Baukunst fr Deutsche. H. P.
Eckart, Schriftleiter der Bauzeitung, weist in einer Ansprache darauf hin, da
man im Zeitalter des Organischen lebe und da daher auch die organischen
Baustoffe, vor allem Holz, sinngem wieder in den Vordergrund treten. Dem
Holzbau gehre daher zweifellos die Zukunft19. In einer Zeit, als das Organi-
sche mit dem Germanischen gleichgesetzt wurde, waren solcherlei nebulse
Auslassungen nicht selten. Und darber, da die Kochenhofsiedlung das
deutsche Gegenstck20 zur allzu internationalen Weienhofsiedlung darzu-
stellen hatte, gab es keinen Zweifel.
Schlielich das dritte und letzte Ziel: die Mustersiedlung sollte richtung-
gebend sein fr die stdtebauliche Gestaltung der ueren Wohnbezirke der
Stadt. Sie sollte jene offene Bebauung mit Einfamilienhusern in kleinen
18. Ein richtungweisendes Beispiel der neuen Grten exemplarisch zeigen, die man sich an der Peripherie aller deutschen
Baugesinnung: Die Ausstellung Deutsches Holz Stdte wnschte: als die richtige Bauform fr das kleine und mittlere Br-
fr Hausbau und Wohnung Stuttgart 1933, in:
Die Bauzeitung, op. cit. (Anm. 10), Ss 333. Das Hei- gertum, denen die zentrale Aufmerksamkeit der nationalsozialistischen Wohn-
gelin-Zitat, auf das Bezug genommen wird, lau- baupolitik galt. Sie sollte die mattlmelnde Formensprache der
tet: Die Knstler aber sollen dahin streben, da
sie sich ber die allgemeinen Grundstze unter- kleinenGiebelhuser propagieren, die das deutsche Bauen angeblich aus-
einander immer mehr verstehen. Sie sollten in
bestndigen vertrauten Mitteilungen die Kunst
zeichneten. Und sie sollte dabei die alten Konstruktionen und die alten hand-
pflegen, so da nicht sowohl die einzelnen durch werklichen Werte, welche die mittelalterlichen Stadthuser ausgezeichnet
auffallende Erfindungen sich einen Namen zu
machen dchten, sondern ihre Ehre und Befriedi- hatten, wiederaufleben lassen.
gung in dem Ruhme ihrer Gesellschaft und in
dem allgemeinen Wachstums der Kunst suchten.
Wer auffallen will, versinkt in Manier und Mode. Etwas kommt hinzu. Die Kochenhofsiedlung sollte zwar ein auf Privati-
Nur wer sich hingibt, wird in der unsterblichen nitiative aufgebautes Unternehmen sein, bei welchem die einzelnen Architekten
Kunst fortleben, der er gedient, wie mancher alte
deutsche Meister, dessen Name verklungen ist, die persnlichen Wnsche ihrer jeweiligen Bauherren zu bercksichtigen und
der sein Leben lang treu und freudig den Bau fr-
derte, den andere begonnen hatten, andere voll-
in Architektur zu bertragen hatten; doch sollte der individualistische Ansatz
endeten. auf keinen Fall zu Unordnung oder gar zu Anarchie ausarten. Im Gegenteil: im
19. Wiedergabe der Begrungsansprache von
H.P. Eckart anllich der Besichtigung der Roh- Jahr der Gleichschaltung waren auch im Siedlungsbau Ordnung und Gleich-
bauten der Kochenhofsiedlung durch den Wrt- migkeit gefordert. Wie diese Ordnung und Gleichmigkeit erreicht werden
tembergischen Verein fr Baukunde, Bezirksverein
der Deutschen Gesellschaft fr Bauwesen, und sollten und auch wurden, erklrt mit entwaffnender Direktheit der programma-
den Wrttembergischen Dipl.Ing.Verein. In: Aus- tische Text des Katalogs der Ausstellung: Zur Durchfhrung wurden vom Bau-
stellung Deutsches Holz Stuttgart im Rohbau
fertigt, in: Die Bauzeitung, op. cit. (Anm. 9), s.... ausschu unter der Leitung der Architekten Professor Dr. Schmitthenner und
20. Stuttgarter Bauausstellung 1933 Deutsches
Holz fr Hausbau und Wohnung, in Die Bauzei-
Professor Wetzel Bestimmungen fr knstlerische und technische Durchbil-
tung, 1933, s. 184. dung der Huser gegeben... Die Bestimmungen gaben unter Wahrung aller wirt-
100
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 101
Die Einfamilienhuser sind alle nahezu gleich; nicht umsonst hatte 21. HENGERER, Erich, Die Holzsiedlung am
Kochenhof. Aufgabe und Ziel der Siedlung., op.
Schmitthenner die Zgel straff in der Hand. Alle haben Giebeldcher und sind cit. (Anm. 11), s. 2.
von klein bis mittelgro dimensioniert. Die Fassaden sind meist fast unmerk- 22. HENGERER, Erich, Die Holzsiedlung am
Kochenhof. Aufgabe und Ziel der Siedlung., op.
lich symmetrisch, wobei die Symmetrie an irgendeiner Stelle aufgelst ist; cit. (Anm. 11), s. 3,4. Zur Dachneigung heit es
zum Teil sind sie mit Holz verkleidet, zum Teil verputzt, wobei sich die Fach- peremptorisch: Dachneigungen unter 35o sind
ausgeschlossen, auch bei Nebengebuden.
werkstruktur unter dem Putz abbildet. Die Grundrisse sind konventionell und 23. Ein richtungweisendes Beispiel der neuen
relativ. starr. Alles wirkt privat, eng, gegeneinander abgegrenzt. Die Grten Baugesinnung: Die Ausstellung Deutsches Holz
fr Hausbau und Wohnung Stuttgart 1933, in:
auf die bestehenden Bume wurde schon bei der Erstellung des Lageplans Die Bauzeitung op. cit. (Anm. 10), s. 334.
101
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 102
In wessen Dienst sie darber hinaus noch gestellt ist, erklrt unmiver-
stndlich die Gedenktafel, die an das Haus (das erste der Siedlung) angebracht
wurde: Im Jahre der nationalen Revolution da Adolf Hitler die Macht ber-
nommen da Wilhelm Murr Reichsstatthalter von Wrttemberg und Dr. Karl
Strlin Oberbrgermeister von Stuttgart war wurde diese Siedlung aus deut-
schem Holz erbaut.
102
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 103
Die Bauzeitung verfolgte die Ausstellung von ihren frhen Phasen an, was
schon allein auf Grund des Stuttgarter Standorts nahelag. Der Ton ist auch zu
Zeitpunkten, wo noch kaum etwas zu sehen war, ausgesprochen euphorisch
und unverblmt sympathisierend: Der Ausstellung in ihrer neuen Gestalt
wnschen wir... den besten Erfolg25. Die neue Siedlung ist der erste Versuch
dieser Art und wird daher zweifellos in der Fachwelt grte Beachtung fin-
den26 Idyllische Visionen werden gewissermaen als Vorausschau heraufbe-
schworen: Zur Umrahmung und Zusammenfassung der Siedlungshuser
dienen die Gartenanlagen ... Durch Gartenmuerchen, einheitliche Zune und
entsprechende Bepflanzung werden die schnen Bilder unserer alten- Drfer
und Kleinstdte wieder entstehen27. Und als die Kochenhofsiedlung fertig
war, wute man sofort, was man vor sich hatte: ein richtungsweisendes Bei-
spiel der neuen Baugesinnung28.
24. Die Kochenhofsiedlung in Stuttgart. Bauaus-
stellung Deutsches Holz fr Hausbau und Woh-
Der Baumeister fand ebenfalls nur Superlative zur Beschreibung und nung, in: Wasmuths Monatshefte fr Baukunst,
1933, s. 487.
Beurteilung der Mustersiedlung angemessen29. Nachdem die Schwierigkeit der 25. Stuttgarter Bauausstellung 1933 Deutsches
Vorbedingungen knstlich hochgespielt worden war, lie sich das Endergebnis Holz fr Hausbau und Wohnung, op. cit. (Anm.
20), s. 184.
umso berzeugender preisen. Die Ausstellung Deutsches Holz ist die Probe 26.Ausstellung Deutsches Holz Stuttgart im
der Stuttgarter Schule auf ihre Lehre, da Freiheit im Individuellen und Rohbau fertigt, in: Die Bauzeitung, op. cit. (Anm.
9), s. 258.
Zucht im Allgemeinen sich nicht zuwiderlaufen. Sie ist auerdem ein Bekennt- 27. Ausstellung Deutsches Holz Stuttgart im
Rohbau fertigt... in: Die Bauzeitung, op. cit. (Anm.
nis zur Schlichtheit in der Gesinnung, zur Klarheit im Grundri, zur Natr- 9), s. 258.
lichkeit im Detail und eine Absage an alles Modische und Romantische, sei es 28. Ein richtungweisendes Beispiel der neuen
Baugesinnung: Die Ausstellung Deutsches Holz
Romantik in alten Stilen oder Romantik in Stahl und Glas [gemeint ist natr- fr Hausbau und Wohnung Stuttgart 1933, in:
lich wieder einmal die Weienhofsiedlung, Anm. d. Verf.]30. Der Aufsatz Die Bauzeitung, op. cit. (Anm. 10), s....
29. VOLKART, Hans, Ausstellung Deutsches Holz
schliet mit einer Hommage an die Meister der Stuttgarter Schule: Da der Stuttgart 1933. In: Der Baumeister, Mai 1933, s.
Versuch mglich war, danken die Mitwirkenden den beiden Mnnern, die die- 386-389.
30. VOLKART, Hans, Ausstellung Deutsches Holz
ser Schule seit Jahren Richtung und Vorbild geben, Bonatz und Schmitthenner. Stuttgart 1933, op. cit. (Anm. 29), s. 387.
103
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 104
Da er glckte, ist das Werk des knstlerischen Leiters der Ausstellung, Paul
Schmitthenner, dessen drei Bauten durch ihre unanfechtbare Meisterschaft der
Gemeinschaftsarbeit eine wirksamere Fhrung gaben, als es je durch gespro-
chene oder geschriebene Worte mglich gewesen wre31. Die Unterschrift
unter diesen Stzen macht sie nicht berzeugender oder glaubwrdiger: es ist
jene von Hans Volkart, der selbst ein Haus in der Kochenhofsiedlung baute und
somit nicht gerade als unbefangen zu gelten vermag.
31. VOLKART, Hans, Ausstellung Deutsches Holz Da dies nicht ganz problemlos war, wute Paul Schmitthenner sehr
Stuttgart 1933, op. cit. (Anm. 29), s. 387. genau. Nicht umsonst zwang er den gewnschten und gefrchteten Ver-
32. Die Kochenhofsiedlung in Stuttgart. Bauaus-
stellung Deutsches Holz fr Hausbau und Woh- gleich selbst herbei und bemhte sich, durch die bertriebene Darstellung der
nung, in: Wasmuths Monatshefte fr Baukunst,
op. cit. (Anm. 24), s. 481-489. gnstigen Umstnde der Weienhofsiedlung und der ungnstigen bei der
33. Die Kochenhofsiedlung in Stuttgart. Bauaus- Kochenhofsiedlung die Leistung der letzteren (und somit natrlich auch die
stellung Deutsches Holz fr Hausbau und Woh-
nung, in: Wasmuths Monatshefte fr Baukunst, eigene Leistung) besonders hervorzuheben. Als guter Rhetoriker beginnt er
op. cit. (Anm. 24), s. 481. mit den Gemeinsamkeiten der beiden Siedlungen. Beide wrden, schreibt er,
34. Die Kochenhofsiedlung in Stuttgart. Bauaus-
stellung Deutsches Holz fr Hausbau und Woh- unter entscheidender Mitwirkung der Stadt Stuttgart errichtet, beide von einer
nung, in: Wasmuths Monatshefte fr Baukunst, greren Anzahl Architekten unter einer knstlerischen Oberleitung erbaut.
op. cit. (Anm. 24), s. 481.
35. Die Kochenhofsiedlung in Stuttgart. Bauaus- Beide liegen auf der Hhe von Stuttgart und beide sollen fr den Wohnungs-
stellung Deutsches Holz fr Hausbau und Woh-
nung, in: Wasmuths Monatshefte fr Baukunst, bau richtunggebend sein37. Aber dann kommen im Rahmen einer geschickten
op. cit. (Anm. 24), s. 482. Argumentation, die zum Teil schamlos unbekmmert Nachteile zu Vorteilen
36. Die Kochenhofsiedlung in Stuttgart. Bauaus-
stellung Deutsches Holz fr Hausbau und Woh- ummnzt und umgekehrt, die pikant interpretierten Unterschiede: Die
nung, in: Wasmuths Monatshefte fr Baukunst, Weienhofsiedlung wurde von der Stadt Stuttgart im wesentlichen finanziert
op. cit. (Anm. 24), s. 486
37. Zitiert nach: Ein richtungweisendes Beispiel und fr unbekannte Bauherren gebaut. Fr die Architekten bedeutete das eine
der neuen Baugesinnung: Die Ausstellung Deut- nicht zu unterschtzende Erleichterung der Arbeit und eine grere Freiheit in
sches Holz fr Hausbau und Wohnung Stuttgart
1933, in: Die Bauzeitung, op. cit. (Anm. 10), s. 334. der Gestaltung. Die knstlerische Leitung legte Richtlinien fest. Die Architek-
104
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 105
ten waren in ihrer Anschauung von einer neuen Sachlichkeit einig, das dach-
lose Haus war als selbstverstndlich vorgeschrieben, und so war es ein ver-
hltnismig leichtes, ein einheitliches Gesamtbild zu schaffen. Durch diese
auffallende uere Erscheinung, durch die Lage auf einem der schnsten
Hgel Stuttgarts, ohne strende Nachbarbebauung, war schon das Merkmal
des Besonderen gesichert. Die Beiziehung auslndischer Architekten und die
Betonung des Internationalen verbrgte die Sensation.
Diese Strategie erhlt von der Fachpresse massive Schtzenhilfe. Der Bau-
meister tut es bereits im redaktionellen Vorspann zum Aufsatz von Hans Volkart:
Stuttgart darf fr sich in Anspruch nehmen, bezglich des Einfamilienhaus-
baues schon zweimal in Erstaunen gesetzt zu haben: 1927 durch Die Wohnung,
in nicht durchaus rhmlicher Weise ..., und nun mit diesem Manifest echtester
Leistung auf dem Gebiete deutscher Wohnkultur, die ohne Zweifel sich nicht nur
in Deutschland schnell ehrliche und treue Freunde erringen wird39.
105
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 106
Kommt man von der Weienhofsiedlung her, die man auf Postkarten jetzt
mit einretuschierten Kamelen, Lwen und einem bunten Straenleben als Ara-
berdorf kaufen kann, so erfreut die neue Siedlung durch die schne Ausgegli-
chenheit und Ruhe. Das ist wohl einmal auf den Bebauungsplan und die
einheitliche knstlerische Leitung zurckzufhren, dann aber wohl auch. darauf,
da wir seit dem Weienhof um ein gutes Stck vorwrtsgekommen
sind..Whrend dort Experimente und Temperamente besttigt wurden, liegen
ber dieser Siedlung die knstlerische Abgeklrtheit der schwbischen Archi-
tekturschule und die im vorgeschriebenen Winkel geneigten Dcher. Mag man
die groe Einheitlichkeit, die fehlende Lust an Versuchen fr eine Ausstellung
44. Die Kochenhofsiedlung in Stuttgart. Bauaus- nicht gut finden, fr die Siedlung, die dauernd wirken und dienen soll, ist sie ein
stellung Deutsches Holz fr Hausbau und Woh- Gewinn. Und letzten Endes steht im Hintergrund (und eigentlich im Vorder-
nung, in: Wasmuths Monatshefte fr Baukunst,
op. cit. (Anm. 24), s. 481. grund) der sptere Bewohner, der wohnen mchte und nicht vor whnen... 44.
106
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 107
COMUNICACIONES
PAULA ANDR
Espaa, Portugal, Alemania y Brasil en las exposiciones de arquitectura de la primera mitad del siglo XX:
moderno, tradicin, vernculo y nacional
URTZI GRAU
El Pueblo Espaol. Laboratory for Barcelonas future past
CATERINA LISINI
El razionalismo gentile de Coderch y Gardella. Inesperadas tangencies en la IX Triennale di Milano, 1951
LAURA LIZONDO, NURIA SALVADOR LUJN, JOS SANTATECLA FAYOS, IGNACIO BOSCH REIG
The International Exhibition of Barcelona, 1929. Aside from the Barcelona pavilion
CARMEN MARTNEZ ARROYO, RODRIGO PEMJEAN MUOZ, JUAN PEDRO SANZ ALARCN
El proyecto de concurso de Fernando Higueras para el Pabelln Espaol en la Feria Internacional de Nueva York.
Topografas artificiales
JOAQUIM MORENO
Spain: Artistic Avant-garde and Social Reality, 1936-76, Exposing the Transition, or Spain as the theme of Venice Bie
DIETRICH NEUMANN
Politics and Architecture: Mies van der Rohes German Pavilion at the 1929 International Fair in Barcelona
CLARA OLRIZ
FICOP/67: Arquitectura como sistema de produccin industrializada
ELISA PEGORN
Arquitectura del pabelln, arte del pas. Los pabellones de Italia, Portugal y Espaa en la Exposicin
Universal de Pars de 1937
ALBERTO PIREDDU
Fragmentos de un autorretrato. Sobre la participacin de Espaa en la Triennale di Milano (1933-1973)
MARTA SEQUEIRA
De Interbau en Berln a Montbau en Barcelona. Una contribucin para el estudio de la influencia de las
exposiciones internacionales en la arquitectura moderna espaola
CRISTIANA VOLPI
Espaa fuera de Espaa. The Spanish pavilions architecture at the 1925 and 1937 Paris exhibitions
55 MAGNAGO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 13:27 Pgina 110
01 ACILU_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 111
Aitor Acilu
Tierra roja. Muchas piedras. Las primeras higueras, an con pocas hojas, verde claro. A
los lados de la carretera pequeos muros de piedra blanca. Aislados, en terrenos joroba-
dos, cubos de piedra blanqueados: casas campesinas1.
111
01 ACILU_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 112
Aitor Acilu
112
01 ACILU_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 113
() fue en el verano de 1932, en Jershft, cuando conocimos a una pareja. l era escri-
tor, y nos dijeron que se iban a Ibiza. Unos amigos les haban dicho que se trataba de un
lugar virgen, hermoso y barato, un sitio perfecto para trabajar. Nos sentimos tentados;
Alemania se estaba convirtiendo, con inusitada rapidez, en un lugar muy desagradable.
As que les pedimos que nos escribiesen desde Ibiza. Y lo hicieron, para decirnos que era
todava mejor de lo que esperaban debamos ir a principios de ao para as acostum-
brarnos al calor. Recogimos nuestras cosas y fuimos, a principios de 193311.
Primero llegaron a San Antonio Abad, donde les haban hablado de una
pensin, pero nos se quedaran por mucho tiempo. Los tres nuevos habitantes
de la isla haban quedado prendados del paisaje, las casas y las gentes de Ibi-
za, por lo que decidieron alquilar una casa alejada de las colonias de artistas y
escritores extranjeros como San Antonio o Santa Eulalia12. Se establecieron en
San Jos, al suroeste de la isla, uno de los lugares ms atractivos segn Vera
Brodo, y alquilaron Can Palerm.
el lugar ms hermoso de la isla. Solamente vivan all dos artistas, ambos alemanes, y
uno de ellos estaba a punto de regresar a Alemania. Mientras esperbamos que se mar-
chara, alquilamos una casa en Benimussa, pero cuando se marcharon nos mudamos a Can
Palerm, una casa preciosa con una vista magnfica del Pueblo13.
113
01 ACILU_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 114
Aitor Acilu
defenda algo ms con el idioma, por lo que fue ella la que pas felices horas
curioseando en la biblioteca municipal, leyendo todo aquello que encontraba
sobre la historia de Ibiza, la influencia de los fenicios, los descubrimientos
arqueolgicos, etc.15. Las notas tomadas por Vera eran posteriormente estudia-
das con detenimiento por Hausmann, quien realizaba diversos bocetos expli-
cativos de las soluciones constructivas de las distintas arquitecturas. Esto
ayud a Hausmann a comprender la lgica de la realidad arquitectnica ibi-
cenca, y as valorar cmo deban ser las capturas fotogrficas. Gracias a Hyle:
ser sueo en Espaa obra que publicara posteriormente, podemos recono-
cer un total 21 referencias a construcciones locales, entre las cuales podemos
encontrar algunas de las presentadas en la exposicin de Zrich. Es a partir de
ellas, y apoyados por el texto en cuestin, como se pueden reconstruir de una
manera lo mas precisa posible, los distintos recorridos o paseos que Haus-
mann realiz con motivo de esta bsqueda en particular.
Durante su estancia visit las localidades de: San Antoni, tomando algunas
fotografas generales de las calles, el puerto y las murallas; Sant Agusti,
tomando fotografas de construcciones cercanas como Can Frare Vert y Es
Reco de sa Torre; y en San Josep, donde puso una particular atencin en obras
como su residencia Can Palerm, el Bar Can Llorenc o Can Pujol. En estos
paseos, Hausmann tambin estudi otras reas como Benimussa, Sa Talaissa y
la Cala Corral al noroeste. En Benimussa tomara fotografas de construc-
ciones concretas como Can Mestre, Ca NAlifonso, Can Jordi y Torret. En Sa
Talaissa y alrededores de Can Nadal de Baix (Fig. 4), Can Gust y Ca SOli-
var. Y en Cala Corral de las pequeas construcciones de pescadores.
114
01 ACILU_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 115
115
01 ACILU_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 116
Aitor Acilu
116
01 ACILU_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 117
117
01 ACILU_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 118
Aitor Acilu
118
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 119
Paula Andr1
119
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 120
Paula Andr
120
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 121
121
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 122
Paula Andr
122
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 123
123
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 124
Paula Andr
124
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 125
125
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 126
Paula Andr
126
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 127
127
02 ANDRE 30/4/14 11:32 Pgina 128
Paula Andr
128
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 129
Jon Arcaraz
Frente a la desventaja que supone realizar este proyecto con tanto retraso respecto a la
mayora de los pases que concurren a esta Feria, tenemos la gran compensacin de cono-
cer los proyectos de los restantes pabellones, entre los cuales se construir el espaol1.
129
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 130
Jon Arcaraz
Esta idea topogrfica del paisaje fue la que Fernando Higueras traslad a
su arquitectura. (Fig. 1) Buscaba crear un paisaje mediante la construccin de
un orden topogrfico. Se inspiraba en el paisaje trabajado por el hombre
mediante terrazas construidas. Pero si en un primer momento, este orden se
reduca a una mera adaptacin a la geografa, pronto se convertira en un afn
por crear una realidad alternativa con una geografa propia.
130
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 131
Esta nueva geografa era posible gracias al orden que vincula las partes en
el conjunto. El proyecto se ordenaba de una manera unitaria pero abierta,
mediante los sectores que pivotaban alrededor de un eje vertical. Entonces, el
eje central se converta en una parte imprescindible del proyecto. Era aquel al
que se referan todas y cada una de las diferentes capas para ordenarse como
conjunto.
El sector que dejaba libre esta primera capa, daba forma al espacio de
acceso como antesala del edificio. A ras de suelo, esta otra capa descendente,
inclua un camino escalonado y serpenteante. En un primer quiebro, tangente
a la geometra circular, se ayudaba de un muro de contencin para descender
a un nivel intermedio. Desde ah, una gran escalinata delimitada por dos gran-
des jardineras se abra paso majestuosa hasta el anillo de circulacin de la
planta primera.
131
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 132
Jon Arcaraz
Pero antes de acometer todo este descenso hacia el ambiente interior del
pabelln, un mbito preliminar de llegada al edificio acoga al visitante. Una
capa quebrada, a la izquierda del acceso, en una esquina del Pabelln, a nivel
de la calle, abrazaba y configuraba este mbito. Esta capa, independiente de la
geometra principal a la que se acoplaba, y con un uso de servicio, ya interior,
era el primer contacto del visitante. Lo orientaba. Era una zona de servicio con
una oficina de recepcin y acceso de servicio al auditorio. Delimitaba el mbi-
to de acceso al pabelln ofreciendo cierta solemnidad a la llegada al edificio,
algo que su carcter pblico requera.
Esta era una de las mltiples zonas perimetrales que cualificaban la rela-
cin del espacio pblico con el pabelln. Adems de sta, existan zonas de
servicio, salidas de emergencia, jardines en bancales cuyas funciones eran
tomar distancia con respecto al espacio pblico, permitir entradas de luz, etc.
Todas ellas eran zonas secundarias que tambin podran ser consideradas
pequeas capas auxiliares del proyecto.
Sin embargo, nos servimos del mismo verbo, engranar, para explicar como
los diferentes sectores trapezoidales se singularizaban ayudados por las esca-
leras de comunicacin vertical y se engranaban con el vaco central para for-
132
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 133
mar el conjunto diverso en el que consista esta topografa tridimensional. Fig 3. Seccin por bar-marisquera.
Cada uno de estos sectores era entendido como una capa, una superficie, con
caractersticas propias.
133
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 134
Jon Arcaraz
Fig 5. Seccin por auditorio. se singularizaba por mltiples aspectos. Marcando su propio permetro, se
desentenda de la anchura tipo marcada por la estructura con la que parte del
edificio se desarrollaba. Un salto en seccin desde el nivel de la plaza al patio
de butacas consegua un espacio capaz mayor que era propio de su funcin. Su
estructura difera con respecto a la del resto del edificio. La razn de este cam-
bio estructural era debida a que este espacio se encontraba bajo la zona de
acceso al edificio en la que no exista cubierta cnica encima, y por lo tanto no
tena la servidumbre de su estructura vertical. (Fig. 5)
En resumen, este orden de capas diversas, cada una con sus caractersti-
cas propias pero participando todas ellas del conjunto, generaba un lugar rico
en matices. Tanto en planta como en seccin, el juego de los diferentes sec-
tores generaba un paisaje interior tridimensional. No era una continuidad
horizontal de capas lo que aqu se buscaba, un mapa descontextualizado, sino
que mediante el empleo de un eje vertical se consegua referenciar todas ellas
134
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 135
Una realidad que transmita las vivencias que uno podra tener en un deter-
minado paisaje pero sin necesidad de realizarlo a travs de la imitacin figu-
rativa. Era un ambiente que no se perciba como artificial, en el sentido de
copia, de simulacro, sino que era verdaderamente real. Un paisaje nuevo, ni-
co, que evocaba aquel que conocemos, que tenemos en la memoria. Con el
orden topogrfico, Fernando Higueras emprendi el camino de la abstraccin.
Sin embargo, exista una capa que se diferenciaba de las dems: la capa de
cubierta. Su diferencia estribaba en que este sector trapezoidal era el nico en
su nivel. A pesar de no cubrir la extensin completa de la forma circular, no
exista otra capa que rivalizase con sta. A diferencia del resto de niveles en los
que varias capas compartan la circunferencia, en este nivel de cubiertas esta
capa ocupaba la mayor parte y slo dejaba un pequeo sector libre que se
entenda como una sustraccin del elemento principal.
Pero, para matizar esta diferencia de valor entre las capas interiores y esta
exterior, se escalonaba a modo de cono invertido. Esta solucin le permita
recoger el agua de lluvia fcilmente pero, adems, esta deformacin con res-
pecto al resto de capas la singularizaba an ms y la significaba. La referencia
a una cuenca, a la que la forma de cono invertido aluda, haca de esta capa una
imagen representativa. Las cubiertas representaban un paisaje a modo de cuen-
ca en la que aparecan ciertos accidentes. Esta imagen de cuenca, como unidad
de paisaje, recordaba a los cuadros de paisajes castellanos de colinas de lige-
ras pendientes roturadas por el hombre de artistas como Alberto Snchez, Ben-
jamn Palencia, Daz Caneja, etc.
Por lo tanto, esta ltima capa, adems de perseguir los resultados del con-
junto del edificio, esconda una intencin figurativa. El proyecto buscaba, por
un lado, trascender la percepcin visible de la realidad mediante la abstraccin
que el orden topogrfico conllevaba y, por otro, trabajaba con la figuracin
para hacer referencia al tema que subyaca en el proyecto. Por lo tanto, figura-
cin y abstraccin se entremezclaban en una nica realidad.
135
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 136
Jon Arcaraz
tos pueden estar incluidos en una misma obra Razn (que no supone necesariamente
orden y asepsia) y expresin (que no supone necesariamente violencia) pueden verse
reflejados indistintamente correspondiendo a las diversas necesidades de expresin de
cada artista...3
136
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 137
Para ello se serva de las topografas que, como orden abierto, permitan la
superposicin de capas o lecturas. As, confluan en el mismo proyecto abs-
traccin y figuracin con la intencin de conseguir un mayor grado de natura-
lidad. Como Ignasi de Sol-Morales escribi en su libro Diferencias:
Topografa de la arquitectura contempornea, en un intento de describir la
obra de Enric Miralles,
realidad que ya no puede verse como un todo unitario sino que, por el contrario, apare-
ce como una yuxtaposicin de capas diversas ante las cuales la obra de arte no hace otra
cosa ms que releer, redistribuir este sistema de superposiciones5.
Enric empez a tener sobre la mesa, como compaero de referencia, un libro con pro-
yectos de Fernando Higueras. En cambio, no s si llegaron a conocerse. Yo s conoc a Fer-
nando. A veces me preguntaba: Verdad que a Enric le interesaba mi arquitectura?7
137
03 ARCARAZ 30/4/14 11:33 Pgina 138
Jon Arcaraz
7. V.V.A.A., Intexturas-extructuras, Madrid, Fun- Por todo ello y como conclusin, se puede considerar a Fernando Higue-
dacin Arquitectura COAM, 2008, artculo ras como un claro antecedente de estas arquitecturas espaolas de finales del
TAGLIABUE Benedetta Pensamientos de hoy en
torno a mi amigo Fernando Higueras p. 55. siglo XX.
138
04 ARES 30/4/14 11:35 Pgina 139
El programa exiga que el edificio alcanzase el rango de Pabelln de Esta- 1. LACASA, Luis. Escritos 1922-1931, Publicacio-
nes del COAM, Madrid, 1978, p. 95.
do, un escaparate que recogiese los valores de la Repblica espaola. Haba 2. dem. En el mismo texto escribira: En el trans-
que concienciar, a quien lo visitase, sobre la lucha que contra el fascismo se curso de la redaccin del proyecto, en colabora-
cin con Sert, tuve ocasin de comprobar
estaba librando en Espaa. En su interior, en vez de patentes industriales, se prcticamente lo que ya saba de antemano: la
cantidad de formalismo, de aceptacin de formas
expuso arte. Vanguardia contra la guerra: aceptadas a priori como funcionales que tienen
sentido racionalista, so capa de un racionalismo a
Esta exposicin, a la que concurre el Gobierno de Espaa en momentos decisivos, debe ultranza.
3. PREZ ESCOLANO, Vctor. Los Planos del Pabe-
ser prueba de su pujanza en todos rdenes y la comprobacin ms evidente de que cuen- lln espaol en la Exposicin de 1937 de Pars.
ta con todos los elementos ms valiosos de la intelectualidad, la ciencia y el arte ()3. JANO, n. 62 (1978), pp. 32-37.
139
04 ARES 30/4/14 11:35 Pgina 140
Fig. 1. Maqueta. Imagen contenedor tcnico. Ante la fachada principal se levant la escultura El pueblo espaol tie-
ne un camino que conduce a una estrella, del escultor Alberto Snchez
Fig. 2. Maqueta. Imagen patio.
Prez; La Montserrat, de Julio Gonzlez; o Cabeza de mujer y Dama
Oferente de Pablo Picasso. Tambin en el exterior, y cubriendo gran parte
de la fachada, se dispusieron grandes fotomontajes mviles sobre los pue-
blos y las costumbres de los espaoles; mientras en el umbral de entrada, en
planta baja, se aloj el gran icono contra la intolerancia de la guerra: el
Guernica. Otros artistas poblaron de nostalgia y simbolismo a la Repbli-
ca, como el americano A. Calder, cediendo para su exposicin la escultura
titulada Fuente de Mercurio; o Joan Mir, que represent en un mural que
fue alojado en el rellano del primer piso, su clebre obra El pays cataln
en revolucin4.
El patio pretenda ser aquella casa mediterrnea que deba servir como
espacio de acogida a huspedes ilustres y ceremonias. En l se alojaban las
dependencias del bar, los vestuarios, la escena del teatro y la cabina cinemato-
grfica conforme a una organizacin aparentemente libre y orgnica. El color
tendra un protagonismo activo: en algunos casos se imprimieron tonalidades
terrosas a los volmenes ms sobresalientes con el fin de que contrastase con
el encalado del resto del conjunto. No haba duda que el inters que J.L.Sert
tena por lo vernculo y Mediterrneo, con permiso de Lacasa, volvi a ser
4. Ibdem. proyectado en aquel contexto ajeno que era la urbe parisina.
140
04 ARES 30/4/14 11:35 Pgina 141
La mquina era aquel cajn efmero, desmontable, ligero; mientras que las
construcciones del patio representaban los valores intangibles, lo esencial y 5. Ibdem.
141
04 ARES 30/4/14 11:35 Pgina 142
perdurable. Dos conceptos opuestos que convivan en una nica unidad fun-
cional (Fig. 6).
Durante la dcada de los aos treinta, J.L. Sert, Torres Clav, J.B. Subira-
na o R. Arias, entre otros, proyectaron diversas edificaciones que tenan como
referencia las pequeas casas de pescadores del levante mediterrneo, la arqui-
tectura popular ibicenca y las vernculas construcciones que Le Corbusier
empez a dibujar a principios de aquel periodo. Influencia que ejercera, prin-
cipalmente sobre J.L.Sert con quien colabor desde 19287.
142
04 ARES 30/4/14 11:35 Pgina 143
Los arquitectos del GATEPAC, Sert, Torres, Ribas y Bonet Castellana, ni-
cos representantes del grupo espaol en el IV CIAM, escucharon decir a Le
Corbusier: () se trata, pues, de crear nuevas formas y nuevos sistemas9.
143
04 ARES 30/4/14 11:35 Pgina 144
144
04 ARES 30/4/14 11:35 Pgina 145
145
04 ARES 30/4/14 11:35 Pgina 146
Por qu no atesorar las fatigas de los dems? Por qu no hacer propios sus testimo-
14. ROGERS, Ernesto Nathan, La experiencia de la
arquitectura . Ediciones Nueva Visin. Buenos nios? Por qu empezar todo de nuevo?.... Por qu no habr de conciliarse lo nuevo con
Aires. 1965. p. 12. lo antiguo?14
146
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 147
Entre los proyectos que recoga el opsculo editado con motivo de dicha
exposicin se encontraban varios pabellones con los que Espaa fue represen-
tada en diferentes certmenes internacionales. Estas arquitecturas efmeras
eran, de alguna manera, un termmetro del momento creativo del pas y un
buen medio para que la prometedora arquitectura espaola fuese conocida en
el resto del mundo.
Quisiera advertir que para este trabajo ha sido posible acceder a la docu-
mentacin original que del Pabelln de 1957 se conserva1. La memoria, meca-
nografiada, por Jos Mara Garca de Paredes2, junto a los planos y fotografas,
han permitido reconstruir un proyecto del que apenas se ha publicado docu-
mentacin, descubrir las intenciones e intereses de sus autores y los retos a los
que tuvieron que hacer frente. Pero, antes de entrar al anlisis de la instalacin
espaola, es necesario hacer un breve recorrido por la historia y evolucin,
hasta ese momento, del certamen en que se enmarca.
147
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 148
148
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 149
LOS ARQUITECTOS
En este contexto, Javier Carvajal y Jos Mara Garca de Paredes proyec-
taron su instalacin, siendo conscientes del reto que tenan por delante. Ambos
arquitectos, formaban parte de la, denominada por Carlos Flores, 2 genera- Fig. 1. Javier Carvajal, Mara Isabel de Falla
cin, integrada por arquitectos jvenes, hombres que salieron en fecha (esposa de J.M. Garca de Paredes), Leticia
Ponti (hija de Gio Ponti) y Jos Mara Gar-
reciente de las aulas y cuya formacin incluye ya una idea ms completa sobre ca de Paredes en el Pabelln espaol de la
la arquitectura que se hace en el mundo y el papel que Espaa juega en rela- Trienal de 1957. Cedida por ngela Garca
de Paredes.
cin con ella12. Esta prometedora generacin se caracterizaba, entre otras
cosas, por una generalizacin del trabajo en equipo, prctica que hasta ese
momento no haba tenido lugar en Espaa13.
149
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 150
se pretende no slo un espacio bien instalado, sino que responda a sus carac-
tersticas raciales, y al espritu de cada pas. Buscaran, por tanto, un espacio
con cualidad, la creacin de una atmsfera en la que el continente y el conte-
nido formasen una unidad que reflejase la imagen de Espaa.
Un doble hndicap pes sobre los arquitectos desde el mismo momento de ser desig-
nados para representar a Espaa en Miln: por una parte, la dificultad de preparar una
seleccin lo ms completa y a la vez lo ms representativa posible del actual momento
espaol, que respondiera al verdadero espritu de la Trienal, y por otra, las limitaciones
materiales ms estrictas en el orden econmico para la construccin del pabelln.
Esto pone de manifiesto las carencias que an padeca el pas, donde jun-
to con los problemas de ndole econmico segua sufrindose, al igual que en
21. Memoria del Pabelln de Espaa en la XI Trie- las Trienales anteriores, la falta de una produccin de piezas de diseo indus-
nal de Miln.
22. Me refiero a una tradicin que no tena que ver trial que llenase nuestro pabelln. Sin embargo, estas carencias fueron supera-
con cuestiones de estilo, sino que se identificaba,
como explicaba Unamuno, con la revelacin de lo das y, en una sencilla y expresiva instalacin, Espaa mostr una escueta pero
intrahistrico, de lo inconsciente en la historia. selecta coleccin de obras actuales21.
23. Algunos textos del momento, de referencia
para profundizar en este tema, son CHUECA GOI-
TIA, Fernando, Invariantes castizos de la arquitec- Como de nuevo narra Garca de Paredes en la memoria, en ese intento de
tura espaola , Dossat, Madrid, 1981. A.A.V.V.,
Manifiesto de la Alhambra , COAG, Granada, 2004. transmitir la imagen de Espaa, el tema central en que se inspir la partici-
Adems hay que sealar interesantes estudios pacin espaola en la Trienal fue la continuidad de una tradicin que encuen-
ms recientes como ALONSO DEL VAL, Miguel
ngel, Tradicin y heterodoxia: claves para una tra en s misma la fuerza para una renovacin actualizada.
arquitectura enraizada , (tesis doctoral indita),
Pamplona, Universidad de Navarra, 1982 y MAR-
TINEZ GONZALEZ, Javier, Interludio con la La bsqueda, apoyada en la mirada a la tradicin22, de los caminos que deba
Alhambra al fondo, en Historiografa de la arqui-
tectura espaola moderna (1945-1978), (tesis seguir la nueva arquitectura es una idea presente en gran parte de los profesio-
doctoral indita), Pamplona, Universidad de Nava- nales espaoles de los cuarenta y cincuenta23. Como sostiene Ana Esteban,
rra, 2007.
24. ESTEBAN MALUENDA, Ana, Modernidad o
Tradicin? El papel de la R.N.A. y el B.D.G.A. en el La pregunta Modernidad o tradicin?, tantas veces formulada en los aos preceden-
debate sobre las tendencias estilsticas de la tes, haba cambiado de sentido. Ya no se trataba de elegir entre una postura u otra, sino de
arquitectura espaola, en Los aos 50: La arqui-
tectura espaola y su compromiso con la historia , intentar aunar ambas, expresando con un lenguaje contemporneo la verdadera esencia de
T6 ediciones, Pamplona, 2000, p. 244. nuestra arquitectura24.
150
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 151
151
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 152
mada por cinco pares de soportes metlicos grises, anclados en suelo y techo
y situados equidistantemente. Encima del panel cermico que cerraba el espa-
cio plantearon una banda metlica de color negro, de 40 centmetros de altura
donde se dispona parte de la iluminacin. El acceso a este espacio se realiza-
ba a travs de una nica entrada que se corresponda con la puerta preexisten-
te situada en el centro de una de las paredes de la sala. Sus muros, as como el
techo, eran recubiertos con telas negras. Adems, la iluminacin la completa-
ban con cuatro focos situados en el suelo, en cada una de las esquinas de la
sala, y orientados hacia el espacio circular30.
Quiz los problemas econmicos, a los que Garca de Paredes haca refe-
rencia en la memoria o la intencin de dar otro carcter al espacio, fueron los
responsables de que los arquitectos espaoles optaran por una solucin final
ms sencilla y econmica que la que acabamos de describir. La propuesta defi-
nitiva, aun manteniendo el protagonismo de la geometra del crculo dotaba a
30. An sin indicar el material y el color, en la la instalacin espaola de una nueva cualidad espacial.
planta representan tambin la disposicin del
pavimento.
31. Los planos permiten definir todo el proyecto: En la ltima versin del proyecto, de la que se han encontrado tres planos31,
en el primero est dibujada la planta de la insta-
lacin espaola; el segundo, recoge dos secciones Garca de Paredes y Carvajal redujeron ligeramente la dimensin del recinto
y el tercero, los alzados, plantas y detalles de una circular, que pas a tener un dimetro de 11,6 metros. Se segua accediendo a
vitrina diseada por los arquitectos. Estn nume-
rados, rotulados, con cotas y con leyendas. l por la puerta situada en la sala, que tras subir cinco escalones nos introdu-
152
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 153
153
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 154
Fig. 6. Imagen general del Pabelln una vez ra Lucena, inspiradas en los trajes tpicos castellanos y cermicas de Jos Luis
traspasada la puerta de entrada. Cedida por Snchez, Arcadio Blasco y Farreras. Completando la composicin, haba tres
ngela Garca de Paredes.
asientos de esparto tradicionales, de forma circular, ms anchos y bajos que los
que suelen hacer los artesanos.
Eran todos ellos elementos que trataban de suplir la falta de una produc-
cin industrial de objetos que estuviesen a la altura de la muestra de Miln.
Con esta seleccin los arquitectos buscaban demostrar como a travs de una
realizacin que se desarrolla en la lnea de lo tradicional, puede llegarse a
obras absolutamente actuales35. Como describe Jos Mara Garca de Paredes
en la memoria,
154
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 155
LA CRTICA
El pabelln espaol despert el entusiasmo y el elogio de la crtica, tanto
nacional como internacional.
Es de destacar tambin la opinin del arquitecto suizo Alfred Roth, autor 37. VAQUERO, Joaqun, Crisis en la Trienal,
del pabelln de su pas, que segn nos narra Garca de Paredes en la memoria, Revista Nacional de Arquitectura , 1957, n. 191, pp.
32 a 36. En este artculo Joaqun Vaquero tambin
hace mencin a la presencia de varias obras de
descubri el valor espacial de la composicin de la instalacin espaola, comentando Gaud, de los comedores de la SEAT de Joya Bar-
como, sin destruirse mutuamente, coexistan en nuestro pabelln un volumen prismtico bero y Ortiz Echage y de un grupo de viviendas
de Coderch en la Exposicin de la Arquitectura
determinado por las paredes laterales blancas de la sala, y un volumen cilndrico marca- Moderna, lo cual demuestra el inters que des-
do por la transparencia de la malla de hierro, originando entre ambos infinitas combina- pierta la arquitectura espaola en el marco de la
ciones espaciales y efectos luminosos. Trienal.
38. RAMIREZ DE LUCAS, J., Medalla de Oro al
pabelln de Espaa en la XI Trienal de Miln, ABC,
Despus de analizar el pabelln, as como la opinin de la crtica del 24 de diciembre de 1957, pp. 43 y 45.
39. Alla Undicesima Triennale di Milano, Domus,
momento se puede concluir que el xito alcanzado por Javier Carvajal y Jos 1957, n. 336, p. 15.
Mara Garca de Paredes se debe a que en su instalacin est presente la gran 40. VAQUERO, Joaqun, Crisis en la Trienal,
Revista Nacional de Arquitectura , 1957, n. 191,
idea, una idea que sea algo ms que resolver el pabelln40. A diferencia de pp. 32 a 36.
155
05 ARZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:06 Pgina 156
Por ello, la falta de una produccin de objetos de diseo industrial que lle-
nasen el pabelln, pas a ser algo anecdtico, que acab en un segundo plano;
porque, como la crtica apreci en su momento, esta carencia fue remediada
por los artfices creando algo de una calidad superior.
156
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 157
157
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 158
Una [...] condicin que afecta a la esencia de las artes decorativas es la lgica. El punto
de partida de esa lgica est en la utilidad que debe cumplir todo edificio o todo objeto
de arte decorativo. El principio de lo til es el germen de toda modernidad y de toda ori-
ginalidad en esas artes [...] Ese principio de lo til determina clara e imperiosamente la
estructura,... y de esa determinacin nace su forma.
ESPRITU MODERNO
Otto Wagner haba publicado en 1895 Moderne Architektur11:
Un pensamiento inspira todo el libro: se han de modificar las bases / en las que se apo-
yan las opiniones / predominantes en la actualidad / sobre la arquitectura / y se ha de
imponer el reconocimiento / de que el nico punto de partida / de nuestra actividad arts-
tica / slo puede ser la vida moderna.
158
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 159
Es hacia 1925 cuando las publicaciones se hacen eco con fuerza de una
nueva arquitectura, colaborando la publicacin en Wendingen de la obra y
escritos de Frank Lloyd Wright; la Exposicin Internacional de Artes Decora-
tivas e Industriales Modernas en Pars y los pabellones de Austria de Josef
Hoffmann, lEsprit Nouveau de Le Corbusier, el de Turismo de Mallet-Stevens
o el pabelln sovitico de Melnikov; y las polticas de intervencin en vivien-
da en municipalidades como Viena o msterdam. Y es en 1925 cuando Tim
Benton inicia la breve cronologa y definicin del estilo internacional15.
159
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 160
160
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 161
Anasagasti pregunta Cul es la finalidad, cules las ideas que han presi-
dido en la convocatoria del gran certamen que se celebrar en Pars en
1925?29. Bajo el deseo de renovar la Arquitectura y los bellos oficios, obsti-
nados desde hace muchsimo tiempo en copiar los estilos histricos, la con-
vocatoria obedece a la necesidad de aportar algo nuevo porque, escribe, es
absurdo que habiendo cambiado de ideas y de gustos [...] vivamos de precario
y en ambientes que deprimen y son opuestos a ellos. Por esta necesidad, en la
exposicin no se admitirn, contina, ms obras que las originales y fran- Fig. 3. Pabelln Primavera. Atelier dArt,
camente modernas; como publica La Esfera30: almacenes Printemps. Henry Sauvage y
Georges Wybo, construido por Perret Frres.
No figurar ningn objeto que responda normas tradicionales ni sea consecuencia
directa de clasicismo alguno. Se quiere [] que no haya nada viejo, ni la menor alusin
plstica los estilos de ayer de antes de ayer, sino la expresin viva actualmente, de lo
que nos rodea.
161
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 162
ACTITUDES E IMPRESIONES
Arquitectura dedic su nmero de octubre de 1925 a la Exposicin, desta-
cando desde las crnicas de Jos Yrnoz, Rafael Bergamn y Fernando Garca
Mercadal40, la importancia de la visita. Como expresa Garca Mercadal41,
Confesemos que antes creamos que un pabelln para una Exposicin no pasaba de ser
un tema elemental, de escuela, muy al alcance de un alumno de proyectos, pero hoy no
opinamos lo mismo; despus de frecuentar la Exposicin durante unos meses, de obser-
var una y otra vez el ir y venir de las gentes por le Cour de la Reine, y de saber qu arqui-
tectos lites de cada nacin fueron los autores de los pabellones [...] nos induce a creer
que el tema no es tan fcil como habamos credo.
162
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 163
163
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 164
Fig. 6. sterreichisches Hausa uf der Int. airosas formas de madera pintada de vivos colores y su econmica construc-
Kunstgewerbw-Ausstellung in Paris. 1925. En cin encuentra la mejor solucin en cuanto a la precariedad de su instalacin
KLEINER, Leopold, Josef Hoffmann, Friedrich
Ernst Hbsch Verlag, Berln, 1927, pp. 58-68. (Fig. 5). Se detiene en el de Austria admirando la maestra de la resolucin de
una fcil y cmoda circulacin: Jos Hoffmann, escribe, aparece esta vez
ante nosotros como el maestro en el difcil arte de hacer un pabelln de Expo-
sicin. Su larga experiencia y su gran talento nos dan fcilmente resuelto, con
una sencillez transparente, el complicado problema46 (Fig. 6); y pone su aten-
cin en Le Corbusier y el pabelln de LEsprit Nouveau, un elemento de su
bloque de pisos con terrazas jardines, al cual ha aadido un local circular en
donde pueden verse a gran escala dos panoramas hbilmente dispuestos y
dibujados de su ciudad ideal y un plano del centro de Pars (Fig. 7)47.
46. BERGAMN, R., op. cit., p. 237.
47. BERGAMN, R. op. cit., p. 238. En el anexo, la Garca Mercadal48 fija su atencin en las plantas de los pabellones basan-
Ciudad Contempornea para 3 millones de habi-
tantes, de 1922, y el Plan Voisin de Paris, de 1925. do su anlisis en la circulacin y visibilidad de lo expuesto porque hay
48. GARCA MERCADAL, F., op. cit., pp. 240-244. muchas gentes que pasan, s, pero que no ven. Destaca el de Polonia que
49. GARCA MERCADAL, F., op. cit., p. 243. En la
necesaria referencia espacial, expresa Garca Mer- pudiramos llamar perfecto, con un patio de clsica simplicidad; y se
cadal, comentario aparte exige el pabelln de refiere al originalsimo pabelln de Austria, recurriendo, para su compren-
Austria, cuya planta nos llena de confusin [...]
ved cmo el profesor Steinhof [...] nos ayudar a sin, al texto: La arquitectura no es muro, un techo, una columna: es el espa-
comprender este originalsimo pabelln; l dijo a
un periodista: La arquitectura no es un muro... cio, la luz, la vida de su alrededor. As, los visitantes entrarn en nuestro
50. Para Carlos Sambricio, un error que pabelln casi sin apercibirse49.
demuestra la escasa curiosidad cultural que tie-
ne frente al fenmeno que se desarrolla ante l.
Porque aunque la importancia de la figura de Fer- Siendo llamativa la ausencia de mencin al pabelln de LEsprit Nouve-
nando Garca Mercadal radica en que en cada
momento histrico se encuentra en el lugar pre- au50, los que merecen su atencin son los de Holanda, Italia, Suecia y Espaa,
ciso, sin embargo, lo hace siguiendo una idea de plantas desdichadas; y el sovitico, interesantsimo por todos conceptos
concreta que es la del nuevo estilo. SAMBRICIO,
C., Cuando se quiso resucitar la arquitectura , y de una indiscutible originalidad.
Comisin de Cultura del Colegio Oficial de Apare-
jadores y Arquitectos Tcnicos, Galera-Librera
Yerba, Consejera de Cultura y educacin de la La Construccin Moderna haba dedicado a la exposicin su nmero de
Comunidad Autnoma, Murcia, 1983, p. 119.
En la mesa redonda recogida en Hogar y Arquitec- agosto, atendiendo los cronistas al predominio de la sobriedad. Para Sebastin
tura (Ref. 46), 1967, Garca Mercadal har refe- Vilata, nuestra alegra es grande al deducir del estudio de las concepciones de
rencia al impacto producido por Le Corbusier y el
pabelln LEsprit Nouveau. los modernos arquitectos ms en boga que la sobriedad y la verdad van a pre-
51. VILATA, S., Impresiones de la Exposicin, La dominar en los estilos contemporneos51. Luis de Sala resume sus impresio-
Construccin Moderna , Ao XXIII, n. 15, 15 de
agosto, 1925, pp. 226-228. nes: Las tendencias brevemente apuntadas hacen presumir que la nueva
164
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 165
165
06 AZULAY_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:07 Pgina 166
166
07 BERNAL.qxp 30/4/14 11:10 Pgina 167
167
07 BERNAL.qxp 30/4/14 11:10 Pgina 168
168
07 BERNAL.qxp 30/4/14 11:10 Pgina 169
169
07 BERNAL.qxp 30/4/14 11:10 Pgina 170
170
07 BERNAL.qxp 30/4/14 11:10 Pgina 171
171
07 BERNAL.qxp 30/4/14 11:10 Pgina 172
172
07 BERNAL.qxp 30/4/14 11:10 Pgina 173
todas sus expresiones: mobiliario, calzado, moda o tejidos, entre otros. Desde
aqu el visitante poda acceder a la terraza exterior practicable donde, bajo una
cubierta de losa de hormign estaban colgadas las pantallas que proyectaban
diapositivas mostrando los atractivos de nuestro pas con una sucesin de im-
genes de las ciudades de inters histrico-artstico, de las playas y otros para-
jes de singular belleza paisajista.
173
07 BERNAL.qxp 30/4/14 11:10 Pgina 174
Los prismas agrupados siempre de cuatro en cuatro, que surgan del techo pro-
longndose hasta el suelo, quedaban truncados en la zona central para albergar
las vitrinas prismticas donde se exponan las obras ms valiosas o simple-
mente materializaban el apoyo y la iluminacin del plano de los expositores,
dejando libre el espacio para la contemplacin de las piezas de artesana. Los
mismos elementos prismticos prolongados hasta el suelo materializaban las
mamparas-tabiques que separaban los diferentes ambientes de la exposicin.
174
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 175
1963:
LA EXPOSICIN NUEVAS IGLESIAS EN ALEMANIA
LA NUEVA ARQUITECTURA SACRA EN ALEMANIA Y LAS IGLESIAS
DEL INSTITUTO NACIONAL DE COLONIZACIN EN ESPAA
Pero, Por qu 1963? Si bien es cierto que para la dcada de los 50 algu-
nos arquitectos como Fernndez del Amo se haban acercado a los textos de
175
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 176
176
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 177
177
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 178
Tengo la audacia de llamar a los acadmicos... para activar con entrega y constancia la
formacin religiosa de su espritu y de su corazn. Yo les mostrar unos libros que ya no
se deben encontrar ms solo en manos de la clereca: el Misal, Breviario, Ritual, Pontifi-
cal Recomiendo a los catlicos la sagrada Escritura, especialmente el nuevo testamen-
to y su empleo en la Liturgia. Los libros litrgicos son los ms modernos. Ellos ofrecen
la forma con la que la vida interior de la Iglesia se nutre de la misteriosa obra de gracia
hasta la hora presente. Pues s, hacia las fuentes!10.
6. Ibid., p. 21. Sin embargo, en 1914 y a causa del estallido de la Primera Guerra Mun-
7. Uno de los autores que trat el proceso del ori-
gen del Movimiento Litrgico es el donostiarra dial el Movimiento qued algo paralizado. No obstante en 1917, se produjo un
Juan Plazaola Artola (1919-2005), en su libro El acontecimiento de gran repercusin para el Movimiento Litrgico en Alema-
arte sacro actual, publicado en 1963.
8. FERNANDEZ COBIN, Esteban. El espacio sagra- nia. El entonces capelln de Maguncia del Main, Romano Guardini (1885-
do en la arquitectura espaola contempornea.
Tesis, indita, leda en la Universidad de la Corua,
1968), solicit al abad de Maria Laach, Herwegen, publicar varios de sus
2000. artculos sobre la renovacin de la liturgia en alguna de las revistas de la aba-
9. PLAZAOLA, Juan, El arte sacro actual, 1963, p.
4. da. Tras varios intentos fallidos e incluso el rechazo inicial por parte de la edi-
10. Ibid., pp. 7-8. torial Herder de Freiburg in Br, finalmente en 1918 sta ceda y se publica el
178
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 179
179
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 180
180
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 181
De esta nueva comprensin de verdades viejas han surgido nuevas formas: de aqu la
necesidad de novedad en la construccin de iglesias correspondientes a nuestra poca. La
exposicin Construccin actual de iglesias en Alemania es un testimonio de investiga-
cin seria y de esfuerzos incansables, que alienta adems, al mismo tiempo, a nuevas ini-
ciativas y nuevas concepciones.
Es de desear que los artistas dedicados al arte sagrado tengan en todas sus realizaciones
la conciencia clara y profunda de que su trabajo es un servicio divino, de que la fuente de
su inspiracin y de su fuente creadora es Dios19.
181
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 182
182
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 183
Las primeras iglesias rurales de Fernndez del Amo, del periodo que podr-
amos acotar entre 1951 y 1955 , si bien todava no introducen ninguna inno-
vacin en cuanto a la organizacin espacial, anuncian ya una progresiva
depuracin esttica que le conducir a la abstraccin y las formas puras carac-
183
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 184
Pero no es hasta 1963 cuando Fernndez del Amo plantea una definitiva
innovacin con la iglesia de La Vereda. A partir de este proyecto y como suceda
en el caso de Schwarz, las plantas comienzan a disolver la importancia del eje
procesional, en favor de una organizacin en torno al altar, comenzando una lti-
ma etapa en las iglesias rurales de del Amo (1963-1966). Mientras que la mayo-
ra de iglesias que aparecen en este momento en la Revista Nacional de
Arquitectura siguen ensayando sobre conceptos que giran en torno a la conver-
gencia de muros, Fernndez del Amo desde este momento comienza a plantear
la transicin a una planta cuadrada en la que el paso previo es La Vereda en la
que se produce la ocupacin de la diagonal. En esta iglesia, no se produce una
directa ubicacin central del altar como cabra esperar, sino que como un escaln
previo a sta, Fernndez del amo ubica el eje procesional en la diagonal del cua-
drado, quedando el altar encajado en una esquina del mismo. El empleo de la dia-
gonal de este modo, nicamente se haba visto de forma tmida en algn proyecto
de alumnos de la Escuela de Arquitectura de Madrid aparecido en la R.N.A.
184
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 185
185
08 CABALLERO.qxp 30/4/14 11:12 Pgina 186
Si bien es cierto que tras el fin del Concilio en 1965, comienza a ser evi-
dente que el cambio en la arquitectura y el arte sacros es algo necesario, des-
de luego no lo era quince aos antes como demuestra del debate surgido en
las pginas de la R.N.A. en 1951 en la sesin crtica de las baslicas de Aran-
zazu y de la Merced de Laorga y Senz de Oiza24. Sin embargo en materia de
arquitectura, ms que las directrices oficiales son las convicciones personales,
los proyectos y especialmente los ejemplos fsicos construidos los que suelen
permitir el establecimiento de un nuevo paradigma. Y en este caso, parece cla-
ro que aunque el Concilio se clausura en 1965, el espritu de una posible reno-
vacin litrgica y su consecuente eco en los espacios arquitectnicos estaba
presente ya mucho antes en el ambiente cultural de la poca y en los debates
mantenidos en las revistas de arquitectura. Por ello, parece lgico plantear que
ms all de la lectura de las directrices del vaticano, fuera la llegada de ejem-
plos de una nueva arquitectura sacra tanto de fuera de nuestras fronteras como
de dentro de stas, lo que provocase la aceptacin de los principios de este nue-
vo arte, esta vez ya, respaldado por la propia iglesia.
186
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 187
A principios de los aos 40, el televisor an no haba entrado a formar par- Fig. 1. NO-DO: N 335B -06/06/1949-5
te de prcticamente ningn hogar espaol. En esos das, la informacin llega-
ba a travs de los peridicos, de la radio, pero tambin del cine. El NO-DO
Noticiario y Documental cinematogrfico proyectado obligatoriamente
antes de cada pelcula, se convirti en una fuente de informacin nacional e
internacional primordial, y ante todo, en el mejor mtodo propagandstico del
rgimen. Sus imgenes tenan el poder de llegar a todos los pblicos desde
las clases ms bajas en su mayora iletradas1, hasta las ms acomodadas
durante las tardes de asueto. Entre otras cosas, el noticiario reflejaba las fara-
nicas obras pblicas y la apretada agenda del rgimen, recoga ancdotas de
la vida cotidiana y los entresijos de los grandes eventos sociales, y lo que es
ms importante: proporcionaba un catalejo de gran alcance que permita a las
mentes curiosas viajar a aquellos lugares que por aquel entonces seguan resul-
tando desconocidos y casi inalcanzables. Quin hoy repase sus nmeros2 se
tele-transportar a una pasado sensiblemente lejano y a la vez extremadamen- 1. El papel del NO-DO era particularmente signifi-
cativo en el caso de las clases ms humildes, en su
te reciente, pero sobre todo acabar sintiendo el delicado peso de unas impal- mayora iletradas, y sin acceso a otros medios de
pables gafas que le eran colocadas para mirar. El NO-DO, proyectado entre comunicacin en su vida cotidiana.
2. As se denominan cada uno de sus captulos de
1942 y 1975, serva por un lado como aparato de propaganda, por otro como diez minutos, proyectados semanalmente.
nexo de unin de los espaoles dispersos por el mundo3, pero se caracteri- 3. http://www.rtve.es/filmoteca/no-do/
4. Este ensayo no incluye imgenes ni prctica-
zaba sobre todo por CONSTRUIR una mirada muy determinada. El anlisis de mente datos de los proyectos la mayora de
sobra conocidos que no sean del NO-DO, para
este modo de mirar, proyectado sobre la arquitectura espaola de las exposi- permitir al lector volver a acotar su mirada a
ciones internacionales, proporciona un conocimiento privilegiado de lo acae- aquello que hubiese sido proporcionado en aque-
lla poca. El objeto del texto no es tanto analizar
cido en esos aos as como de la forma en que estaba siendo percibido por el los proyectos, como comprender la repercusin de
pueblo4. estas imgenes en el pblico en su da. Todas las
imgenes provienen del archivo de la filmoteca de
RTVE (http://www.rtve.es/filmoteca/no-do/)
5.http://www.rtve.es/filmoteca/no-do/not-
1948: FERIA COLONIAL DE BRUSELAS 335/1467465/
6. El breve extracto de apenas un minuto, hoy en
da carece de audio segn la filmoteca, ste
En un 6 de junio de 1949 se proyecta el primer nmero6 del NO-DO que pudo ser extraviado o estropeado, y su interpre-
recoge una Feria Internacional: la Foire Coloniale de Bruselas. Un plano del tacin se limita a las imgenes.
187
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 188
acceso del edificio principal de la feria proporciona una imagen futurista del
conjunto. La pureza de lneas y escala monumental de la construccin con-
trastan con el hormigueo de la masa agolpndose para entrar. La cmara se
adentra y a vista de pjaro, muestra la distribucin del pabelln y la frentica
actividad que lo invade. Si bien en esa ocasin, los pabellones nacionales inde-
pendientes an no existen, un espacio delimitado por paneles es destinado a
cada nacin representada, siendo el espaol plagado de una profusa muestra de
artesana. De este extracto, puede deducirse un incipiente inters por la arqui-
tectura de las exposiciones, y un intento de subrayar la importante presencia de
Espaa en un acontecimiento de semejante calado. No obstante, la ausencia de
pabellones invita a que la imagen de cada pas se construya en funcin de su
contenido, y la espaola parece resultar algo anticuada frente al resto.
188
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 189
189
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 190
190
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 191
Interior del pabelln espaol. Interior del pabelln espaol. Exhibicin de danza regional.
191
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 192
Fig. 7. NO-DO: N 1010C -14/05/1962-27 es difcil de obviar es la sensacin de estar ante una obra en la que cada ele-
mento funciona de manera independiente y a la vez se encuentra en profunda
armona y conexin con los dems.
La primera secuencia se graba con ocasin del fallo del concurso arqui-
tectnico30. En la competicin participan 19 arquitectos, de los cuales resulta
ganador Francisco Javier Carvajal. Las imgenes muestran algunas de las pro-
puestas de otros participantes, atrevidas y muy sugerentes. A continuacin, se
Fig. 8. NO-DO: N 1122C -06/07/1964-34
presenta al vencedor y la maqueta del que ser el futuro pabelln de Espaa.
Esta aparece como una solucin potente pero controlada, algo ms conserva-
dora. La mayora de las propuestas tiene cierta resonancia con la esttica bru-
talista, en pleno apogeo en aquella poca, que definitivamente tambin influy
la propuesta de Carvajal. La maqueta deja adivinar una enorme cubierta-plata-
forma, presidida por un gran espacio central descubierto y con un cerramien-
to unificado, de imagen potente.
192
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 193
Isabel la Catlica de JL. Snchez. Frai Junipero Serra de P. Serrano. Vidrieras de Manuel Molezn.
193
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 194
Acceso al pabelln Espaol. Escenario para las exhibiciones de danza. Exhibicin de danza.
194
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 195
195
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 196
COROLARIO
A medida que se elabora un repaso de los diversos nmeros, se hace evi-
dente la gran evolucin que experiment tanto la arquitectura de las exposi-
ciones, como los propios intereses del NO-DO en relacin a este campo. De
las fugaces capturas del primer pabelln conjunto de Bruselas, al pormenori-
zado retrato del de la feria de Nueva York, se produce un salto cuantitativo,
pero sobre todo, cualitativo.
196
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 197
nalmente. Pero a pesar de ello, y de que slo seis aos les separan, sorprende
enormemente la escasa atencin que se prest al primero, frente al detallado
relato arquitectnico del segundo. Cuanto ms, si uno tiene presente, que el
pabelln de Corrales y Molezn ha sido aclamado como una de las mejores
obras de la historia arquitectnica de las exposiciones universales. Uno inevi-
tablemente se pregunta qu pudo suceder en el espacio de poco ms de 5 aos,
para que se produjese un giro de tales dimensiones.
Cabe pensar que podra deberse al simple paso del tiempo, y la profundi-
zacin del inters del NO-DO44. Podra ser producto de una mayor difusin del
concurso ideas, debido al alto nivel de sus participantes45. Podra ser incluso
fruto de razones puramente polticas injustificadas. Sin embargo, una conside-
racin ms pausada hace pensar que ms bien se debiera a cuestiones pura-
mente arquitectnicas.
197
09 CABRERA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:48 Pgina 198
Pero ante todo, esta mirada del NO-DO resulta imprescindible y fascinan-
te, por la imagen global que nos ofrece de la arquitectura espaola en las expo-
siciones internacionales. Frente a la iconicidad de las arquitecturas extranjeras,
queda evidenciado que las propuestas nacionales hicieron gala de austeridad,
discrecin y pragmatismo. Si bien nuestros pabellones seguan las tendencias
arquitectnicas ms punteras de la poca, tambin fueron brillantes a la hora
de convertirse en marcos expositivos eficaces. Y, por otro lado, el NO-DO nos
muestra los pabellones como lo que fueron: iconos involuntarios de propagan-
da, y preludio de un porvenir arquitectnico espaol digno de admiracin. A
pesar del atraso que sufra el pas en muchos aspectos, el objetivo de la cma-
ra se detuvo hbilmente ante estos visionarios ejemplos mostrndonos, a tra-
vs de ellos, lo que en aquel entonces segua pareciendo todo un espejismo: la
Espaa arquitectnica avanzaba, incansable, hacia el corazn de la vanguardia.
198
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 199
INTRODUCCIN
199
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 200
la y por una esvstica (Fig. 1). Las participaciones italiana y espaola en este
certmen son en cierto modo tambin resultado del compromiso entre clsi-
co y moderno, claramente condicionados por el clima poltico existente.
Encontramos en este hecho un camino de ida y vuelta, la identidad nacional
impulsa un determinado lenguaje para la construccin de estos edificios, que
posteriormente influyen sobre la prctica arquitectnica nacional. No se pue-
de olvidar el papel que, sobre todo en el siglo recin acabado, ha tenido la
arquitectura para reforzar el discurso poltico nacionalista en muchas realida-
des continentales.
200
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 201
les en el periodo central del siglo XX aqu analizado, se limita a pocos casos,
aunque como veremos de gran relevancia y reconocidos a nivel internacional.
Si bien los eventos de primera categora son limitados por la suspensin deri-
vada de la Segunda Guerra Mundial, la participacin espaola en las Exposi-
ciones de Pars 1937, el proyecto fallido para Nueva York 1939 y el pabelln
para Bruselas 1958 posicionan al pas en el centro del discurso arquitectnico
mundial, despertando mucho inters por parte de expertos y visitantes3.
El contexto en el cual se desarrolla la Exposicin Universal de Pars (1937) Fig. 2. Luis Lacasa, Residencia de Estudian-
est lleno de tensiones polticas y econmicas, y se reflejar en el mismo even- tes, Madrid (1935-36).
to, que viene visto como oportunidad por parte de las naciones participantes
para realizar a travs de la arquitectura una labor de propaganda en un momen-
to crucial para la definicin del rumbo de los acontecimientos blicos que ini-
ciarn pocos aos ms tarde4. Al igual que los pabellones de Alemania y de la
Unin Sovitica, Espaa tambin utilizar la ocasin para transmitir un men-
saje poltico, la promocin de la Repblica en un momento crucial de su lucha
interna, recin empezada la guerra civil en julio de 1936, siendo una apuesta
del presidente de la Segunda Repblica, Manuel Azaa. Su objetivo vara des-
pus del comienzo de la guerra, dirigindose hacia la consecucin de apoyos
econmicos y polticos, y realizando un llamamiento pblico sobre las condi-
ciones y necesidades del pas frente a la amenaza fascista. Analizando la cro-
nologa del desarrollo de la participacin espaola5, el nombramiento del
arquitecto que habr de definir el proyecto del pabelln se realiza solamente el
17 de diciembre de 1937, gracias al impulso definitivo que el recin nombra-
do embajador de Francia en septiembre de 1936, Luis Araquistin da a las ges-
tiones relacionadas con la Exposicin. La decisin sobre el arquitecto que
realizara el proyecto tiene una claro carcter poltico, eligindose alguien pr-
ximo a los ideales republicanos, como era Luis Lacasa6 (Fig. 2).
201
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 202
Fig. 3. L. Lacasa J.L. Sert, Pabelln de la cesa, no resulta imaginable que el Gobierno, empeado en asuntos de mayor
Repblica (Pars, 1937). Autor: Roness- trascendencia en estos momentos, pueda haber establecido algn criterio o exi-
Ruan.
gencia de modificacin al proyecto7. Suponemos que todas las decisiones se
hayan tomado en Pars, entre los arquitectos encargados de las obras y el emba-
jador Araquistain, en funcin de las diferentes problemticas ya mencionadas.
202
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 203
203
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 204
Y claro, el pabelln pareci a muchsima gente vaco. Este seor amigo nuestro (por
Miguel Garca de Sez) llen el pabelln de banderas, de camiones. Se perdi todo el inte-
rs de la exposicin y convirtieron el interior de nuestro pabelln en un almacn burdo14.
204
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 205
dedor de estos acontecimientos se pueden realizar diferentes aproximaciones Fig. 6. M. De Renzi, A. Libera, a la izquierda
al proyecto efmero de transformacin del existente y de los Pabellones nacio- el Pabelln italiano en la Exposicin Inter-
nacional de Chicago (1933) y a la derecha
nales, cuyos reflejos configurarn el panorama complejo de la arquitectura y para la Exposicin Internacional de Bruse-
del arte del ventennio fascista desde octubre de 1922 a junio de 1944. La par- las (1935).
ticipacin italiana a las siguientes Exposiciones Internacional de Pars 1937, Fig. 7. M. Piacentini, G. Pagano y C. Valle,
de Nueva York 1939, y la organizacin de la 'Mostra d'Oltremare' de 1940 en fachada hacia el Sena y patio de honor
Npoles y de la Exposicin Universal de 1942 en Roma, representan la volun- del Pabelln italiano (Pars 1937). Autor:
LIllustration, Feher Emeric.
tad de mostrar la retrica del repertorio ideolgico de rgimen, orientadas a
construir una imagen propia y de difundirla, fortaleciendo incluso las etnias de
los pases de ultramar, en un convencido programa imperialista. Las temticas
que se repiten y definen los objetivos polticos y el clima cultural del momen-
to son mltiples: la supremaca italiana, el superamiento del efmero con la
construccin de ciudades de nueva fundacin; un proyecto de sntesis entre
historia y vanguardia, entre arte y Estado, convergente en la bsqueda de un
estilo en arquitectura.
El Istituto della Mostra e della Grande Esposizione fue elegido por el rgi-
men como uno de los vehculos ms eficaces para conjugar arte e historia con
un mensaje poltico que miraba a la proclamacin de una primaca italiana en
este mbito sobre los dems pases. El proyecto de la Mostra della Rivoluzio-
ne Fascista de 1932 en Roma aparece contundente, en ella los arquitectos
Mario De Renzi, Adalberto Libera y Giuseppe Terragni propusieron una snte-
sis compositiva extrema de los temas simblicos de la retrica fascista que
pueden reconducirse a la identificacin con la Roma imperial17. Evento con- 17. CAPANNA, A., Roma 1932. Mostra della Rivo-
memorativo de la Marcia su Roma de 1922 y de la conquista del poder, se dis- luzione Fascista , Testo e Immagine, Torino, 2004.
205
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 206
fraza la fachada del edificio preexistente con un arco triunfal cbico de trein-
ta metros de lado (Fig. 5). El objetivo principal coincida con la representacin
del arte y del estilo fascista con una propuesta retrica y beligerante de la his-
toria pasada, presente y proyectada en el futuro. Es el mismo Terragni, segn
Ciucci, que mejor de cualquier otro interpreta el fascismo como movimiento
revolucionario, alcanzando la recuperacin de la simultaneidad expresiva de
un futurismo asumido como mtico viaje paralelo al fascismo18. La imagen
global y el aparato escenogrfico, que parecen marcar un punto a favor de los
jvenes arquitectos italianos, se acerca a las obras de la vanguardia artstica
rusa, aunque esta analoga ya observada por Persico es prohibida en sus escri-
tos sobre la Muestra19. El aspecto fuertemente expresivo de la fachada ser pos-
teriormente propuesto de nuevo en ocasin de la participacin italiana en las
Exposiciones Internacionales de Chicago 1933 y Bruselas 1935, donde la
construccin de imgenes evocadoras del fascio littorio se hace como motivo
figurativo recurrente de los pabellones italianos (Fig. 6). Para exaltar el ima-
ginario herico cotidiano y totalitario fascista, De Renzi y Libera configuran
con los pabellones italianos un espacio monumental en estilo tico-didctico,
de modo anlogo a cuanto expres Mario Sironi, artista comprometido con la
afirmacin de un arte fascista. Este ltimo afirmar que la funcin social y
educadora del arte fascista est orientada a interpretar la tica de su tiempo
como instrumento de gobierno espiritual para representar y exaltar la voluntad
del rgimen fascista.
206
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 207
CONCLUSIONES
Visitante ideal de las Exposiciones, Walter Benjamin ha sabido ver la cara
ruinosa y a la vez exaltante del progreso, traduciendo las imgenes del siglo
diecinueve en el escenario ya de por s surreal de los aos treinta. En esta po-
ca empieza la definicin y construccin del territorio de los media, que
influir en el modelo de estos eventos que despus de heredar la vocacin
pedaggica, devienen a su vez el espacio privilegiado para la puesta en escena
del consumo, del imaginario tecnolgico, de la propaganda. Las Exposiciones,
en sus elementos de continuidad y discontinuidad, son grandes laboratorios en
los cuales la arquitectura y la ciudad que se construye determinan no solo la
imagen material y simblica de s misma, sino tambin las herramientas de
referencia que permiten reproducir y difundir esta imagen en el inters del sis-
tema de pertenencia, autoritario o democrtico, y de quin los gobierna.
207
10 CIADOMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 208
Quizs sea esta misma ausencia lo que ha permitido que la reducida parti-
cipacin espaola en eventos internacionales hasta la entrada de la democracia
haya producido edificio que recibieron gran atencin a nivel internacional, y
que por su lgica adaptada al contexto en el cual se ubicaban, han permitido
desarrollar con creces los proyectos expositivos y programas polticos estable-
cidos por su gobierno.
208
11 DE LA VEGA, MACARENA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 209
All these and many other expositions and competitions have been milestones in the his-
tory of Modern architecture, not so much because they necessarily produced exceptio-
nally fine work as because they focused the architectural tendencies of certain years1.
The aim of this paper is to show the influence that a series of relevant inter-
national shows on art and architecture, held between 1923 and 1932 had on
modern Spanish architecture. The researchs methodology to fulfill this task is
a thorough analysis of essays published in the Spanish journal Arquitectura,
rgano de la Sociedad Central de Arquitectos.
209
11 DE LA VEGA, MACARENA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 210
this conference covers the exhibitions from 1925, the experiences mentioned
above need to be taken into account before moving on to the Exposition Inter-
nationale des Arts Dcoratifs et Industriels modernes that took place in Paris,
1925. This experience will be commented in great detail below.
From 1925 on, it could be said that the interests shift from art to technique
and housing. The German association Der Deutsche Werkbund builds modern
housing proposals, Siedlungen, in Stuttgart (1927), Breslau (1929) and Viena
(1932). In the midst of a theoretical debate between architecture and building
that took place around 1930, Germany showed that this relationship or collab-
oration was possible in several exhibitions such as Heim und Technik in
Munich, 1928 and the Berliner Building Exhibition in 1931.
Such an overview can only finish in 1932 at the Museum of Modern Art in
New York. The exhibition has a title that summarizes perfectly previous expe-
riences: Modern Architecture: International Exhibition, wrongly known and
even displayed in Arquitectura as the International Style exhibition due to title
Fig. 2. Primera pgina del nmero dedicado of the book published that same year by Henry-Russell Hitchcock and Philip
a la Exposicin de Pars. Johnson: The International Style: architecture since 1922.
Going back to Spain, before moving on to the proper essay analysis, there
is one more issue that needs to be taken into account. Spanish link with mod-
ern architecture, international but mainly European, has been usually studied
through articles, journeys and propaganda of Fernando Garca Mercadal. His
attitude towards that architecture and his Arquitecturas articles have been
widely studied recently. Mercadal is considered a guide, very representative
figure in every sense3, and part of a generation of architects that ended with
the voluntary isolation4. He is seen as the first and leading architect who
introduced the new architectural ideas form Central Europe in Spain, as a
pioneer, reporter and propagandist5.
210
11 DE LA VEGA, MACARENA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 211
Jos Yrnoz Larrosa describes his fist impression as disconcerting due to the
huge amount and variety of pavilions11. The author accepts that artists and
architects had been searching for a new style, a new art, a tendency that,
in his opinion, needed to be gathered in an exhibition that could set and give
official character to all this innovations12.
It cannot be denied the need felt to create an architecture, more harmonized with habits
and taste of modern life and with the rational use of new elements in the building activity
(). However, it would be vain to pretend that this new architecture should appear unex-
pectedly, disregarding, even only as knowledge, all those things that have been granted the
chance to last over the years, due to a positive value13
His essay has a strong critical character, implied by the use of terms such as
unreasonable fantasy, baseless, pretentious, caprice, insincerity. But
is his praise of ceramics, furniture or glassworks, the only ones that truly got it
right and that produce slight optimism14, what proves to disregard the architec-
ture that was presented. Despite this critical position Yrnoz concludes the essay
hoping that in the end, architecture should be able to find new expression forms
and to achieve them with aesthetic balance, healthy, solid and reasonable15.
211
11 DE LA VEGA, MACARENA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 212
In 1928, J.M.V signs a brief report on the exhibition Heim und Technik
22. RAMOS, Carlos, Construyendo la moderni-
dad, p. 149. held Munich (Fig. 4)28. In comparison to the previously mentioned exhibition,
23. GARCIA MERCADAL, Fernando, La Exposicin this one tried to offer a systematic solution of the most important economic
de Stuttgart, Arquitectura , August 1927, vol. IX,
n 100, pp. 295-298. problems that the minimal dwelling had29. The result included many different
24. Ibid., p. 295.
25. Ibid. solutions proposed by German architects, which were spread and compared.
26. LABORDA YNEVA, Jos, La vida pblica de, The visit was organized in a clever way to help the viewer to see the models
p. LVIII.
27. GARCIA MERCADAL, Fernando, La Exposicin from above.
de Stuttgart, p. 298.
28. J.M.V., La arquitectura en Alemania: La
pequea vivienda en la Exposicin Heim und The article offers a short bibliography, enumerating publications on the
Technik de Munich, 1928, Arquitectura , Decem- exhibition of that time in Germany and the plans and pictures of four of the
ber 1928, vol. X, n 116, pp. 394-397.
29. Ibid., p. 394. solutions presented.
212
11 DE LA VEGA, MACARENA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 213
This research comes to an end with Paul Linder, a German prolific collab-
orator of Arquitectura over the years30. Apart from informing the readers about
German modern architects and buildings, he reports on the Berliner Exhibition
of Construction in 1931 (Fig. 5). He begins praising the significance of the high
number of visitors. This proves that the attempt to include the public in the dis-
cussion, problems, possibilities, ways and goals building at the time, was well
accepted and applauded by that same public31. Exactly that should be the ulti-
mate aim of every exhibition. At that time, modern architects needed to con-
vince the public in general and the whole profession in particular that their
progress was the only way possible for architecture. He even considers it
impossible not to remember previous exhibitions and not to try to clarify the
progress made in the matter and could be offer for their development32.
The first point to be taken into account, according to Linder, should be the
site. In comparison with parks, fountains and urban axes seen in Paris,
Barcelona, Cologne or Dsseldorf, the author considers this exhibitions site a
disadvantage: plain and in the middle of nowhere. Although the site is a mat-
ter of high importance for the public, it must be added that a material attrac-
tive and flawless organization made up for the site33.
Another disadvantage was that square meters for stands were given for
money, and not for the true value of what was displayed. This made the com-
parison and the pedagogic task much more difficult.
Linder considers that there are some things that future exhibition should
learn from this one. Apart from finding a better way to select the works exhib-
ited than the money each producer can pay, he focuses on how to get the pub-
lics attention. Both binds of public actually: professional and curious. This
experience shows us that funny means, displayed in an expert and capable way,
can get the attention of a heterogeneous public, avoiding a doctoral tone, using
instead a more kind, expressive and suggestive one34. One last thing that 30. LINDER, Paul, La exposicin berlinesa de la
should be learned from this experience is the need to display also the prices, in construccin 1931, Arquitectura , September
1931, vol. XIII, n 149, pp. 287-295.
order to make this experience much more functional and pragmatic. In the end, 31. Ibid., p. 287.
all of these helps achieving the main objective that is no other than to propose, 32. Ibid.
33. Ibid., p. 287.
show and compare different solutions. 34. Ibid., p. 289.
213
11 DE LA VEGA, MACARENA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 214
Before describing with great detail every section and every countrys pro-
posal to this international (not just German) event, Linder exposes with clari-
ty his opinion:
Accepting that the Berliner exhibition on 1931 leaves behind a great deal of unanswered
questions, opened for the visiting critics, it must also be recognized that such a determination
has no precedents. It must be said that in many points it has reached the definite point and that
any other exhibition of architecture, materials or building should lean on this experience35.
Mies van der Rohe, who had already been responsible for the Stuttgarts
experience organization, designed the exhibition section on Die Wohnung
unserer Zeit. There are also sections dedicated to every installation needed, or
every material. Art comes back to an exhibition, as it was before 1925, in the
section Die Bildende Kunst in der Baukunst.
It seems that all the information Arquitectura had was actually the exhibi-
tions catalogue. They even quote Alfred H. Barrs prologue describing Inter-
national Style as something that not only applies to buildings external
appearance, but also to its internal structure. This absence may suggest that
Arquitectura (and Fernando Garca Mercadal in his writings) was far too
focused on Europe and did not value the internationalization aim.
214
11 DE LA VEGA, MACARENA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 215
Going back to Spain, for the last time in this conclusion, there are differ-
ent opinions about the influence of these essays on modern Spanish architec-
ture. There have been specific studies about Mercadals writings.
On the one hand, Carlos Flores in the early 1960s wrote that Mercadals
innovative position was well seen by some of the architects of his generation
and by others that were to come after with the intention to make up for all the
time lost. For the younger ones, he became a true guide38. On the other hand,
according to Carlos Ramos, even Mercadal never lost the chance to judge his
colleagues indifference towards Europe39.
Architects showed little interest for modernist ideas and for the theories
presented by Mercadal. His ideas successfully interested only certain intellec-
tual circles, but not young architectural professionals. He was judged for show-
ing little interest for building reality. Mercadal was accused of having an
acritical position towards modern architecture.
Arquitectura could have become a journal ahead of European new architecture. But it did
not, it was not its objective, it was published at the same time that all these renewal Euro-
pean movements were taking place, but their aim was just circumstantial, not intellectual.
It could not be, Spain still not recovered from 1898s crisis found itself in the search for
its own identity But, in fact Arquitectura was for Spanish architecture a combined refe-
rence of national and foreign, precisely at a time when Modern Movement was being pro-
posed and secured40.
The author reflects on the relationship between Mercadal and the journal.
Was Mercadal who internationalized the journal? Or was the journals attitude
that helped to promote Mercadals excitement towards modernism?
Mercadal was interested in learning, of course; but also in spreading his discovery. Thats
not only his merit but also Arquitecturas, which helped communicating Mercadals sur-
prises and other hundreds of them from the other collaborators. It was an exemplary atti-
tude, to keep a tendency balance and not bother anyone. It could be said that Mercadal
was nothing more than the result of Arquitecturas attitude41.
38. FLORES, Carlos, Arquitectura espaola con-
tempornea..., p. 176.
Why did not these and other essays had a greater influence on Spanish 39. RAMOS, Carlos, Construyendo la moderni-
architecture? Why did not the Modern Movement spread to Spain? There is no dad..., p. 73.
40. LABORDA YNEVA, Jose, La vida pblica de, p. IV.
easy answer to these questions, but this research proves that it was not due to 41. Ibid., p. LXXV.
215
11 DE LA VEGA, MACARENA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:08 Pgina 216
216
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 217
LA EXPOSICIN INTERNACIONAL DE
CONSTRUCCIONES ESCOLARES, MADRID, 1960
REFERENCIA PARA AMRICA LATINA Y MOTOR DE
CAMBIO DE LA ARQUITECTURA ESCOLAR ESPAOLA
Isabel Dur
217
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 218
Isabel Dur
218
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 219
219
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 220
Isabel Dur
220
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 221
221
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 222
Isabel Dur
222
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 223
223
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 224
Isabel Dur
224
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 225
La exposicin tambin cont con una sala dedicada a la proyeccin de pel- 9. En el archivo profesional de Joaqun Tena Arti-
gas, conservado en el Archivo General de la Uni-
culas pedaggicas e informativas sobre el desarrollo del Plan. Para ello, se ais- versidad de Navarra , hay constancia de su
l una parte del recinto con una envolvente de paneles sobre una estructura participacin en diversas reuniones y proyectos
de carcter internacional.
ligera que permita aislar al visitante y controlar la iluminacin de la sala. En 10. La embajada suiza en Espaa medi entre el
este momento, el empleo de medios audiovisuales en exposiciones era excep- gobierno espaol, organizador del evento, y Roth.
Se expusieron las siguientes obras suizas: la
cional y da una idea de la magnitud del evento. La exposicin sobre escuelas escuela Aesch, en Zrich, de Ulrich Baumgartner
de la XII Trienal de Miln, celebrada ese mismo ao, haba contado con un (1959); la escuela en Zrich de Cramer, Jaray y
Paillard (1958); la escuela en Hergiswil de Walter
espacio de proyeccin que fue destacado como el elemento ms singular del Schaad y Emil Jauch (1954); la escuela Untermo-
os, en Zrich, de Eduard del Fabro (1955); la
evento. La muestra espaola dispuso tambin de este recurso equiparndose en escuela Pare Geisendorl, en Genve, de Georges
este aspecto a una de las exposiciones de mayor reconocimiento a nivel inter- Brera y Paul Waltenspuhl (1956); la escuela Was-
genring, en Basel, de Bruno y Fritz Haller (1955);
nacional. la escuela Letzi, en Zrich, de Ernst Gisel (1957); la
escuela Riedenhalde, en Zrich, de Gross, Escher y
Weilenmann (1959); y el Gymnasium en Bellinzo-
Otra de las secciones ms celebradas fue la reproduccin a escala real de na, de Alberto Camenzind y Bruno Brocchi (1958).
la Microescuela diseada por Rafael de la Hoz para la Diputacin Provincial Existe abundante correspondencia que alude a
esta colaboracin en el Legado de Alfred Roth,
de Crdoba, que permita observar una escuela rural desde los pupitres de los GTA, ETH de Zrich.
225
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 226
Isabel Dur
226
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 227
227
12 DUR, ISABEL_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:09 Pgina 228
Isabel Dur
228
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 229
Pedro Escajadillo
Durante los casi 300 aos de dominacin espaola, el mestizaje racial y cul-
tural1, se fue evidenciando en distintos mbitos de la sociedad. Tras la indepen-
dencia y ya muy entrada la Repblica, an era notoria la herencia colonial.
Recin a principios del siglo XX empezaron a surgir en la nueva sociedad
peruana una serie de manifestaciones entre ellas la arquitectura que reclama-
ban un sentido de identidad, justamente basado en el ya mencionado mestizaje.
El neocolonial se caracteriz por la reapropiacin y reutilizacin de ele- 1. Ver DEL BUSTO, Jos Antonio, El mestizaje en el
mentos tomados de la arquitectura barroca colonial, convirtindose en una Per, Universidad de Piura, Piura, 1993, pp. 13-14.
2. RAMON, Gabriel, El guion de la ciruga urbana:
suerte de lenguaje utilizado por las clases altas de la sociedad dejando entre- Lima 1850940.
229
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 230
Pedro Escajadillo
ver un origen noble y de abolengo como tambin por el poder de turno, tan-
to civil como eclesistico. Destacan entre muchas obras, la fachada lateral del
Palacio de Gobierno (1924-1930) del arquitecto francs Claude Sahut, el Pala-
cio Arzobispal (1916-1924) del arquitecto polaco Ricardo de la Jaxa Mala-
chowski, la Nunciatura Apostlica de Lima de Hctor Velarde y varias casas
de Rafael Marquina.
Uno de los puntos dbiles de esas tendencias surgidas en el Per fue con-
fiar el carcter de las edificaciones al ornamento, es decir a lo superficial, a lo
epidrmico, sin intervenir en la esencia de la arquitectura. Una suerte de dis-
fraz que no se sustentaba por s solo.
En este escenario llega a Lima, en 1919, Manuel Piqueras Cotol. Era una
poca de cambios y efervescencia social, poltica e ideolgica. Corra el Once-
nio de Legua6 donde se rompi con los modelos anclados en la colonia y se ini-
ci una verdadera trasformacin urbana y social, en bsqueda de la modernidad.
230
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 231
Piqueras mostr sumo inters por lo que para l era extico y propio del
pas; se interes por viajar y estudiar las formas encontradas en las excavacio-
nes arqueolgicas, sorprendindose de lo prehispnico, pero tambin de lo
colonial. Se puede decir que form parte de una versin renovada de los via-
jeros del siglo XIX, hombres cuya sensibilidad era la clave interpretativa de lo
que vean y registraban. Su atraccin por lo extico de tierras lejanas tempo-
ral como geogrficamente los induca a buscar los orgenes, concretndose en
su inters por las tradiciones y las culturas locales y, en algunos casos, en la
idealizacin del pasado. 7. El Pabelln Peruano en la Exposicin Ibero-
Americana, una interesante charla con el arqui-
tecto autor del proyecto, D. Manuel Piqueras
La adaptacin de Piqueras fue admirable y desde sus primeros aos en la Cotol, El Liberal, a.XXVII, n. 10 008, Sevilla, 6 de
setiembre de 1927, p. 1.
ENBA impuls la produccin artstica moderna y al mismo tiempo promovi 8. Arte y artistas. Los envos de los pensionados
un reclamo nacionalista por incluir lo indgena en el arte. Todo esto nutrido por en la Academia de Bellas Artes de Roma, Heraldo
de Madrid, a. XXIX, n. 10601, Madrid, 19 de
su inters en la arqueologa peruana y su relacin con pintores indigenistas9. Es diciembre de 1919, p. 2.
as que empieza a hacer ensayos donde fusiona elementos formales coloniales 9. Como en el caso de su amistad con Jos Sabo-
gal (1888-1956). Adems sus estudiantes de
y prehispnicos. Bellas Artes por un lado trabajaban como dibu-
jantes para los arquelogos y, por el otro, reciban
la formacin artstica acadmica y europea.
En dos obras destaca especialmente el planteamiento de Piqueras. En pri- 10. Espacio daado por un incendio y necesario
para las celebraciones del centenario de la Batalla
mer lugar, la remodelacin del saln de recepciones de Palacio de Gobierno de Ayacucho en diciembre de 1924. Tuvo un
(1919)10, obra donde la arquitectura fusionada se complement con pinturas carcter provisional.
11. GARCA, Jos, La arquitectura de Manuel
indigenistas11. En segundo lugar, la remodelacin de la fachada de la ENBA, Piqueras Cotol, A.A.V.V., en Manuel Piqueras
donde destaca la portada compuesta bajo los rdenes del barroco hispano, Cotol (1885-1937). Arquitecto, escultor y urbanis-
ta entre Espaa y el Per, Museo de Arte de Lima,
pero incluyendo formas y ornamentos inspirados en el arte y arquitectura del Lima, 2003, p. 119.
231
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 232
Pedro Escajadillo
antiguo Per (Fig. 1). Esta ltima obra constituy un prembulo al diseo de
su obra ms importante: el Pabelln del Per en la Exposicin Iberoamerica-
na de Sevilla de 1929, que segn el propio Piqueras, le servira de ensayo para
el diseo del nuevo Palacio de Gobierno del Per12, proyecto que jams se
concret.
232
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 233
Inicialmente la prensa espaola inform que el pabelln de Per iba a ser Derch. Fig. 2. Fachada principal del Pabelln
un edificio de estilo incaico y de dos pisos15, y la Gua Oficial del evento indi- de Per en Sevilla. (A.A.V.V. Manuel Pique-
ras Cotol (1885 1937) Arquitecto, escul-
c que ocupaba una superficie de 4,500 metros cuadrados y su costo haba sido tor y urbanista entre Espaa y el Per, cit.
de milln y medio de pesetas16. La prensa tambin comunic sobre los visitan- p.139).
tes ilustres, incluidos los Reyes de Espaa17, as como los distintos eventos18 y Fig. 3. Plano del Pabelln del Per en Sevi-
fiestas19 que se dieron en el edificio. lla, 1927, lpiz sobre papel, 32.8 x 34.8 cm.
(A.A.V.V. Manuel Piqueras Cotol (1885
1937) Arquitecto, escultor y urbanista entre
El pabelln se ubic en una parte de la ciudad especialmente preparada Espaa y el Per, cit. p.127).
para el evento, en un rea aproximada de 2.000.000 de metros cuadrados20,
siguiendo la tradicin de las exposiciones universales de la poca, en las que
se construan verdaderas ciudades efmeras, una serie de construcciones e
infraestructuras con escenarios variopintos y exticos donde se ubicaban los
edificios de los pases invitados. La Exposicin de Sevilla no escap a este
modelo urbanstico y reuni un grupo importante de edificaciones de varios
pases y de muchas zonas de la propia Espaa.
La configuracin del pabelln en cuanto a la planta es tradicional, rectan- 15. Cfr. El Per y la Exposicin de Sevilla, La
gular y simtrica; se podra decir incluso que evoca a la planta de las antiguas Libertad, a. VIII, n. 1844, Madrid, 19 de febrero de
1926, p. 3.
casonas limeas (Fig. 3). El pabelln cont con once salas dispuestas en dos 16. Cfr. Gua Oficial Exposicin Iberoamericana
pisos donde se exhibieron diversos objetos provenientes, entre otras cosas, de Sevilla (Espaa) 1929-1930. Negociado de Publi-
cidad de la Exposicin Ibero-Americana, Rudolf
la agricultura, la pesca, la minera, el arte textil, la arqueologa y el arte del Mosse Ibrica, S.A. Barcelona-Madrid-Sevilla, p 45
17. En la Exposicin de Sevilla. La visita de don
Per Antiguo, Colonial y Moderno21. Alfonso y el jefe del Gobierno al pabelln perua-
no, Heraldo de Madrid, a. XXXIX, n. 13505,
Madrid, 11 de mayo de 1929, p. II.
El pabelln es una estructura compacta, construida de ladrillo y concreto 18. Ver Banquete en honor de los Reyes en el
armado, organizada en torno a un patio central transversal al eje de simetra, pabelln de Per, El Imparcial, a. LXIV, n. 21680,
Madrid, 30 de octubre de 1929, p.4.
en cuyos extremos se ubican el zagun y la escalera principal. La escalinata de 19. Ver Un baile en el pabelln del Per, El Sol, a.
acceso al edificio y el patio hundido son una alusin importante a configura- XIII, n. 3814, Madrid, 2 de noviembre de 1929, p.4
20. Cfr. Ibd. p. 29.
ciones prehispnicas. 21. Idem.
233
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 234
Pedro Escajadillo
Izq. Fig. 4. Vista de la fachada posterior y la La fachada principal es simtrica y de dos pisos. La solidez del edificio se
fachada lateral. (A.A.V.V. Manuel Piqueras compensa con el ritmo y la proporcin de las ventanas y con la delicada utili-
Cotol (1885 1937) Arquitecto, escultor y
urbanista entre Espaa y el Per, cit. p.45). zacin de la madera en la celosa de los balcones y en la balaustrada del techo,
Fig. 5. Pabelln de Sevilla. Vista del claus- muy tpicos de la arquitectura limea de la Colonia (Fig. 2).
tro: patio, arcos y columnas. (A.A.V.V.
Manuel Piqueras Cotol (1885 1937)
Arquitecto, escultor y urbanista entre Espa- La portada en forma de retablo nos remite imaginariamente a las cons-
a y el Per, cit. p.153). trucciones del barroco espaol tradicional en los andes del sur del Per, aun-
que como seala, Jos Garca Bryce la fachada principal parece inspirarse
concretamente en el hospicio de San Fernando (actual Museo Municipal de
Madrid)22, obra de Pedro de Ribera, arquitecto madrileo del barroco tardo
(Fig. 1). La ornamentacin en cambio proviene de formas Incas, Tiahuanaco,
Chavn, Chim y Moche.
234
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 235
Era una afirmacin, entre lrica y pica, de un ser nacional distinto. Un intento, romnti-
co y apasionado, de resolver la historia como una suma24.
235
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 236
Pedro Escajadillo
la compleja herencia racial y artstica del pas y armoniza ahora esos elemen-
tos contradictorios en el bello edificio, que no es la resurreccin imposible de
lo pretrito ni la caprichosa amalgama de la rigidez aborigen y el barroquismo
criollo. El pabelln del Per realiza la afortunada fusin de elementos atvicos
dentro de las tendencias del gusto moderno25.
236
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 237
Pensando ms, cre que as como la raza que puebla hoy el Per, en su mayor parte es el
reflejo de esa unin [] as su arte debera ser; la unin misma, la fusin; no la super-
posicin de aquellos temas, tanto indgenas como espaoles; que nos ha legado la tierra
en donde vivieron y lucharon; se odiaron y se amaron; [], para crear otro, que no pue-
de prescindir de lo que fue [].
Con estos elementos y con un espritu totalmente moderno [], empec a dibujar el pabe-
lln con que el Per concurrira a la Exposicin Iberoamericana de Sevilla, creyendo que
la Nacin deba presentarse ante las dems, en este magnfico certamen, con algo suyo,
muy suyo, [], que la afirmara en su personalidad artstica. [] Mal o bien hay que
empezar a afirmarse. En el Pabelln Peruano he intentado esto para el Per y para Am-
rica. Si se ha conseguido o no, no lo sabemos, nicamente pido un puesto modesto en esta
campaa de afirmacin americana27.
Yo he sentado sobre esto una teora que espero que forme escuela. Un poco extravagan-
te es, si se quiere, pero es racional28.
Da la impresin que Piqueras Cotol juega con las formas y con el tiempo,
dando como resultado una arquitectura sntesis, singular y moderna, donde se
reconocen sus distintos antepasados; gracias a eso es considerado como el pri-
mer icongrafo de la arquitectura peruana29. Su obra es como un hijo con los
rasgos de sus abuelos y con el carcter de sus padres, pero con personalidad y
nombre propios.
237
13 ESCAJADILLO, PEDRO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:10 Pgina 238
Pedro Escajadillo
MIRANDO MS ALL
Mientras en el Per se iba dando forma a una nueva arquitectura propia, en
Espaa tambin ocurra ms o menos lo mismo, salan de una guerra y daban
paso a la modernidad, empezando a dejar de lado la arquitectura vinculada a
modelos del pasado. Quizs la Exposicin Iberoamericana de Sevilla constitu-
y una de las ltimas manifestaciones arquitectnicas decimonnicas. En este
momento histrico de Espaay toda Europa se empezaba a gestar un gran
cambio, en el que incursionaba el movimiento moderno y se desechaba el ran-
cio academicismo, el audaz modernismo y los dbiles regionalismos.
238
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 239
INTRODUCCIN
EL CONCURSO
El Ministerio de Asuntos exteriores convoc en 1963 el concurso de ideas
para el pabelln espaol en la Feria Mundial de Nueva York de 1964 en el que
se invitaba a participar a 24 equipos de arquitectos. Finalmente entregaron sus
propuestas 16 de los invitados, Javier Carvajal; Csar Ortiz-Echague y Rafael
Echaide; Oriol Bohigas y Josep Maria Martorell; Francisco de Ass Cabrero;
239
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 240
Jos Antonio Corrales; Ramn Vzquez Molezn; Miguel Fisac; Casto Fer-
nndez-Shaw; Jos Mara Garca de Paredes; Fernando Higueras, Antonio
Mir y Jos Antonio Fernndez Ordez; Rafael Moneo; Francisco Javier
Senz de Oza; Alejandro de la Sota; Luis Moya; Jos Fonseca Llamedo y
Antonio Vzquez de Castro1.
240
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 241
La mayora de los arquitectos optaron por proyectos compactos y cerrados Fig. 1. Planta baja de los proyectos del
al exterior. La exposicin se celebraba en el parque de Flushing Meadows en pabelln de la Feria de Nueva York de Javier
Carvajal, Jos Mara Garca de Paredes y
el barrio neoyorquino de Queens y la parcela de forma trapezoidal y en esqui- Miguel Fisac, 1963.
na se abra a un importante eje del recinto expositivo. Las propuestas explora-
ron la condicin de la parcela en esquina dando frente tanto a la Avenida de las
Naciones Unidas como al paseo Herbert Hoover, en el rea internacional de la
exposicin.
En las bases del concurso se requera la presentacin de una vista area del
pabelln que fue presentada por los concursantes mediante una perspectiva,
una axonomtrica o bien una fotografa de la maqueta. Carvajal dibuja una
perspectiva area del pabelln y traza una serie de perspectivas que revelan las
caractersticas formales de la propuesta, el cuerpo suspendido, el patio interior
y el umbral de acceso en la esquina de la parcela. El proyecto se desarrolla en
tres niveles articulndose el conjunto de amplias salas expositivas de gran fle-
xibilidad en el montaje expositivo, en torno a un patio central. Carvajal pre-
senta una estructura de soportes metlicos y el edificios se resuelve en parte
con elementos prefabricados y fcilmente desmontables (Fig. 1).
COMPACIDAD Y HERMETISMO
Concebido como un contenedor flexible, el pabelln propuesto por Jos
Mara Garca de Paredes se caracteriza por la nitidez de la forma y el orden de
la estructura que asume la centralidad del patio, de 31 metros de dimetro,
excavado en el volumen y el auditorio principal, como elemento centralizador
de la composicin, envuelto en un gran espacio vaco que acta como rea de
exposicin y estancia conectando los distintos niveles mediante los ncleos
verticales situados en las esquinas. Garca de Paredes escribe que "este traba-
jo es solamente una idea. Fue pensado muy detenidamente durante veinte das
y dibujado tan slo en veinticuatro horas" y destaca la claridad organizativa, la
compacidad y la disposicin de los ncleos verticales para liberar la planta, en
definitiva se trata de un "edificio que debe ser proyectado y construido en
meses. La sencillez no solamente debe ser aplicada a los procedimientos cons-
tructivos, sino a los procedimientos de proyecto"10. La sencillez geomtrica, un
cuadrado de 50 metros de lado, el riguroso orden de la estructura metlica de
10 x 10 metros con forjados prefabricados nervados bidireccionales, que pro-
porciona una gran rapidez de ejecucin y la posibilidad de recuperar poste- 10. GARCA DE PAREDES, Jos Mara, "Concurso
para el Pabelln de Espaa en New York", en
riormente los elementos, alude a las obras precedentes de Garca de Paredes Hogar y Arquitectura , 1965, 61, pp. 26-29.
241
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 242
242
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 243
DIVERSIDAD Y ARTICULACIN
La diversidad de los usos conducir tambin a volmenes diferenciados en
la propuesta de Jos Fonseca Llamedo cuya nica caracterstica formal sobre-
saliente es el expresivo volumen acstico del auditorio y el lucernario cilndri-
co que perfora puntualmente el conjunto. En el proyecto de Antonio Vzquez
de Castro y Rafael Moneo, la respuesta arquitectnica se aleja del contenedor
disciplinado y exacto de Fisac o Carvajal para proponer una fragmentacin de
piezas al uso.
243
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 244
244
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 245
ALEJANDRO DE LA SOTA
Para Alejandro de la Sota el concurso del pabelln en la Feria de Nueva
York es una oportunidad para desplegar todo su talento en un edificio singular
que representa la expresin construida de un pas21. Como el resto de los par-
ticipantes en la convocatoria y en el breve plazo de tiempo, Sota transfiere su
experiencia al proyecto del pabelln y con ella, la admiracin y el anhelo por
la tecnologa americana que segn deca, le haba salvado la vida, en su afn
de construir una arquitectura acorde con las posibilidades tecnolgicas, indus-
trializada y prefabricada22.
245
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 246
246
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 247
La propuesta asume la demanda de la convocatoria de reducir el trabajo Fig. 7. Maqueta del proyecto para el con-
de la presentacin al "mnimo indispensable" y a la realizacin de una vista curso del Teatro Nacional de la pera de
Madrid realizado por Alejandro de la Sota
area optando en este caso por una perspectiva axonomtrica que subraya, en colaboracin con Jos Luis Aranguren,
junto a la expresiva planta de cubiertas con las sombras arrojadas, los valores Jos Antonio Corrales, Jos Mara Garca de
Paredes y Ramn Vzquez Molezn, 1963.
plsticos del proyecto. Para de la Sota, el dibujo es un eco de la arquitectura,
en su esquemtica representacin, diagramtico, sin atributos fsicos, una Fig. 8. Planta de cubiertas del proyecto del
demostracin de la simplicidad y del montaje de la idea constructiva y de la pabelln de la Feria de Nueva York de Ale-
jandro de la Sota, 1963.
"belleza plstica al que puede conducir"25. De la Sota, cree ms en la arqui-
tectura pensada que en la dibujada. "La arquitectura se piensa pero no se dibu-
ja. Los dibujos son slo para los 'mirones'. Otra cosa son los dibujos para
construir"26 (Fig. 8).
247
14 FERRER FORS, JAIME J_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 248
de Nueva York utiliza su carcter efmero para celebrar las mudanzas forma-
les y, conjugando la disciplinada tcnica y la capacidad inventiva, explora
esos nuevos territorios de la oblicuidad y la distorsin del orden regular de la
trama modular.
248
15 FERRER MELER, CECILIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 249
Espaa dio su primer paseo por Europa en 1985, un ao antes de que ofi-
cialmente fuera nombrado pas integrante de la Unin Europea. La exposicin
que desde 1969 vena celebrndose cada dos aos en Bruselas, bajo el nombre
de Europalia1, invit en su octava edicin a Espaa para que diera a conocer
all su patrimonio cultural.
LA SELECCIN DE OBRAS
Como toda exposicin destinada a ofrecer una visin panormica de los 1. Europalia es el nombre de referencia para el
hechos ocurridos en un periodo, fue inevitable introducir limitaciones a la festival de arte que cada dos aos se celebra en
Bruselas, como sede del parlamento Europeo. La
muestra. Como bien indic su nombre Treinta obras, arquitectura espaola, participacin de Espaa en 1985 supuso un hito,
aos 50-aos80, se utiliz la antologa 30 obras de la arquitectura espaola ya que era la primera vez que una nacin no per-
teneciente a la Comunidad Econmica Europea,
como tema de la exposicin. El esfuerzo por sintetizar en una sola exposicin protagoniz el festival.
249
15 FERRER MELER, CECILIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:11 Pgina 250
250
15 FERRER MELER, CECILIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 251
muestra incluy un total de 60 paneles luminosos con planos, fotografas y tex- Fig. 5. Documentacin presentada en el
tos de las obras seleccionadas. Frente a ellos, se colocaron retratos fotogrfi- catlogo de la obra nmero10. Cruz &
Ortiz. Viviendas Mara Corone Trente.
cos de los arquitectos autores de las obras. La exposicin se complet con un
audiovisual, algunos muebles diseados por arquitectos y una seleccin de
libros y revistas especializadas, entre las que destac Revista Nacional de
Arquitectura, Hogar y Arquitectura y Nueva Forma.
Las salas dedicadas a la arquitectura no eran fciles de habilitar, por su forma irregular
y demasiado alargada; el problema se ha resuelto con ingenio y sobriedad, llevndose ya
preparados desde Espaa todos los elementos constitutivos: paneles fotogrficos, paredes
de aglomerado, tarimas y vitrinas. Todo el montaje participa de la serenidad acrecentada
por el gris muy plido que predomina en la decoracin. Las fotografas de las obras selec-
cionadas se contempla por transparencia, en una especie de ventanas abiertas en las pare-
des e iluminadas indirectamente por detrs, el efecto es atrayente y permite apreciar con
detalle las caractersticas de cada edificio.
251
15 FERRER MELER, CECILIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 252
Llins. Centro de asistencia mdica (1982). 19. Marn de Tern y Del Pozo.
Viviendas La Corza (1982). 20. M.B.M. Martorell. Bohigas y Mackay. Cole-
gio Thau (1984). 21. Moneo. Museo de Arte Romano (1984). 22. Navarro
Baldeweg. Casa de la lluvia (1979). 23. Pea Ganchegui. La unin Farma-
cutica de Igara (1977). 24. Pin y Viaplana. Plaza de la Gare de Sants
(1983). 25. Ruiz Cabrero y Perea. Colegio de Arquitectos (1982). 26. Senz
de Oza. Edificio de Torres Blancas (1965). 27. De la Sota. Gimnasio del
Colegio Maravillas (1961). 28. Torres y M. Lapea. Casa Boenders (1983).
29. Vzquez de Castro e Iiguez. Village dirige Cao Roto (1961). 30.
Vells. Umbrculo (1979).
As, el nmero de obras fechadas desde 1980 hasta 1984 eran 13 del total
de 30. Prcticamente la mitad de la exposicin estuvo destinada a presentar
obras ms desconocidas que buscaron diferenciar esta muestra de las que haba
presentado Espaa en otras exposiciones internacionales anteriores.
Las obras producidas a partir de los aos 70, sumaron hasta 21 del total,
que supuso ms de dos tercios de la muestra. Las de a partir de los aos 60, 6
ms; algunas, fruto de compromisos ineludibles con sus autores y la historia
espaola; y las 3 restantes, Casa Sindicatos, Casa Ugalde y Pabelln Espaol
de la Exposicin Universal de Bruselas, ayudaron a mostrar una historia espa-
ola fundamentada en xitos ya consolidados.
252
15 FERRER MELER, CECILIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 253
253
15 FERRER MELER, CECILIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 254
254
15 FERRER MELER, CECILIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 255
ninguna revista de arquitectura del momento se refiri a esta muestra en nin- Fig. 7. Lminas del Gobierno civil de De la
guna de sus pginas. La prensa espaola centr sus crnicas en las polmicas Sota y el Instituto laboral de Fisac recogi-
das en el libro Arquitectura espaola . Aos
suscitadas ms que en el inters del propio festival. El grupo de las 30 obras 50 - aos 80, 1986.
elegidas fue una de las partes ms cuestionadas por la crtica.
La Direccin General pens en una publicacin ms amplia que el catalogo inicial, que
apoyase esta primera iniciativa y que tuviese un cierto carcter antolgico recogiendo de
manera ms sistemtica el devenir arquitectnico de estos 30 aos7.
255
15 FERRER MELER, CECILIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 256
256
16 FLORES 30/4/14 11:37 Pgina 257
257
16 FLORES 30/4/14 11:37 Pgina 258
As que ese Espaa va muy por delante de los dems pases hay que
entenderlo en el contexto del inters en la vivienda social de Fonseca, dedica-
do desde su juventud al tema, con gran reconocimiento por parte de la profe-
sin en su etapa al frente del INV1. Sin embargo, el que dijese esto como
resumen de su viaje por Amrica denota el amargo trago de la incomprensin
hacia lo que all fueron a mostrar: una arquitectura tradicionalista ingenua-
mente presentada como una superacin formal de la fra expresin de la
modernidad ortodoxa, como se destila del subttulo de la noticia: Los arqui-
tectos espaoles han rebasado ya las formas y estilos que estn ahora en boga
en Amrica.
258
16 FLORES 30/4/14 11:37 Pgina 259
Tal revuelo caus el relato de Gutirrez Soto, encargado por la propia D.G.
de Arquitectura, que en el nmero siguiente se le pidi a Fonseca que contra-
rrestase la vehemencia de la impresin de su compaero con su versin, ms
atemperada. En una lnea menos catastrofista, aunque sin negar la decepcin,
se mostr Fonseca en el Boletn3 y antes en Cortijos y Rascacielos4. Sin embar-
go, el golpe a la seguridad en la orientacin tradicionalista de la arquitectura
de posguerra ya estaba asestado; y nada menos que por uno de quienes defen-
diese con vehemencia esa misma orientacin en la I Asamblea Nacional de
Arquitectos, al trmino de la guerra civil5.
259
16 FLORES 30/4/14 11:37 Pgina 260
260
16 FLORES 30/4/14 11:37 Pgina 261
parece que hubiese lugar a la improvisacin en l; ms siendo la vez primera Fig. 2. Esquema del periplo americano de la
salida de la arquitectura espaola de posguerra (Fig. 2). delegacin espaola enviada al VI Congre-
so Panamericano de Arquitectos, elabora-
cin propia.
No hay noticias de la partida, pero el 7 de octubre los arquitectos llegaron
Fig. 3. Fotografa de los arquitectos espa-
a Buenos Aires desde Recife. All asistieron a la inauguracin de la Exposicin oles en el Convento de Santo Domingo de
de Arte Espaol, el da 12. La embajada espaola les haba procurado adems Lima, durante las jornadas del Congreso, en
contacto con miembros de la Sociedad Central de Arquitectos de Argentina. BALDELLOU SANTOLARIA, M.., Luis Guti-
rrez Soto, Madrid: Electa, 1997, p. 40.
Con ellos, segn Fonseca y Gutirrez Soto, se establecieron cordiales relacio-
nes; propicindose visitas por la arquitectura bonaerense y una jornada de con-
ferencias de los espaoles en la sede de la Sociedad Central en el viaje de
vuelta. Pero mayor trascendencia tuvo, sin duda, la idea de organizar una
Exposicin Hispanoamericana de Arquitectura, cuya primera edicin se cele-
br en Madrid en octubre de 1948.
261
16 FLORES 30/4/14 11:37 Pgina 262
262
16 FLORES 30/4/14 11:37 Pgina 263
263
16 FLORES 30/4/14 11:37 Pgina 264
mo, explicndoles las razones de esa arquitectura que les resultaba incom-
prensible por su apariencia como de la Edad Media. Les explicaron el aspec-
to tradicionalista como una superacin del fro funcionalismo de la
ortodoxia moderna. Para ello enfocaron la situacin espaola como una hbil
conciliacin de funcionalidad e identidad; justo lo que se persegua en los Con-
gresos Panamericanos. Sin embargo, ni siquiera a Fonseca se le escap que
quizs podran ser los espaoles los equivocados; slo que fue ms comedido
Fig.7. Fotografa de la Exposicin de Arqui- que Gutirrez Soto al manifestarse (Fig. 7).
tectura y Urbanismo celebrada en la Biblio-
teca Nacional de Lima con ocasin del VI
Congreso Panamericano de Arquitectos en LA BRECHA ABIERTA COMO INICIO DEL CAMBIO
1947, seccin de Argentina, sacada de CEL-
SO, .T., Por rutas de Amrica. Un viaje al
Per: VI Congreso Panamericano de Arqui-
El Congreso de Lima es importante para la arquitectura espaola contem-
tectos, Ed. Universidad Nacional de Crdo- pornea por la reaccin de Gutirrez Soto. En 1939, con Pedro Bidagor, nom-
ba, Crdoba (Argentina), 1948, pp. 130. braba a los arquitectos espaoles vanguardia del ejrcito de la paz dispuesta
a reconstruir Espaa segn el espritu Nacional13. Sin embargo, en 1947, su
crnica de un Congreso anodino y escaso inters en el panorama de la arqui-
tectura internacional, abri brecha en el tradicionalismo de la arquitectura
espaola de posguerra.
264
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 265
MOLEZN EN BRUSELAS.
UNA MIRADA PERSONAL HACIA EL PABELLN
La fecha del proyecto del Pabelln de Bruselas en 1956, marc sin duda, 1. J. A. Corrales sita la ocurrencia del paraguas
un antes y un despus dentro de su trayectoria como arquitecto. Hasta enton- hexagonal como elemento generador del edificio,
durante el regreso en tren, tras una visita de la
ces y desde su titulacin en 1948, Molezn vivi una etapa en la que viaj, pin- obra a punto de finalizarse, del Centro de Ense-
t, elabor proyectos en la Academia de Roma, y desarroll su faceta ms anza de Herrera de Pisuerga en CORRALES
GUTIRREZ, J. A., Corrales y Molezn. Pabelln de
artstica como arquitecto dentro del grupo MoGaMo. Y desde su vuelta a Espa- Espaa en la Exposicin Universal de Bruselas
1958-Madrid 1959. Arquitecturas ausentes del
a y hasta el diseo del Pabelln, realiz proyectos de inters como fueron la siglo XX., Rueda, Madrid, 2005, p. 25; un hecho
casa Pastor Boti, la Residencia de Artistas, y como no, Herrera de Pisuerga. que tambin recordaba en una entrevista mante-
nida en julio de 2005:estuvimos en Herrera de
Fueron stos los primeros compases de una interpretacin que pronto llegara Pisuerga y en el tren de vuelta pensamos en pre-
a su punto culminante para, despus de un largo periodo in allegro, terminar sentarnos a este concurso y se nos ocurri la idea
de los hexgonos.
lentamente perdiendo fuerza. 2. Son dos los trabajos que la luz en los ltimos
aos. Por un lado, el cuaderno de investigacin
del Pabelln como una de los edificios protago-
El ao de 1956 y el primer premio en el concurso, supuso adems para el nistas de la exposicin Arquitecturas Ausentes del
siglo XX celebrada en Madrid en 2004, que contie-
arquitecto la consolidacin de su relacin profesional con Jos Antonio Corra- ne los textos de Jos de Coca Leicher El enigma
les. Hasta esa fecha, sera slo uno ms de los arquitectos con los que Ramn de Bruselas y el de Joaqun Vaquero Turcios,
Qu es Espaa?. Por otro, la monografa titula-
colaboraba, pero a partir del Pabelln y en las dos dcadas posteriores, el tra- da Pabelln de Bruselas58. Corrales y Molezn
bajo en comn de ambos arquitectos fue ms frecuente. Trabajaron codo a publicada en 2005 y que cont con la participa-
cin de Jos Manuel Lpez-Pelez Spanish Mat;
codo en repetidas ocasiones, en muchos casos elaborando las propuestas para Carmen Espegel, Despojada belleza de la lgica
otros concursos y seguramente desde el deseo, en cada proyecto que comen- modular; Mil de Kooning y Rika Davos, La arqui-
tectura de la expo58 y Pedro Feduchi Archipi-
zaban de nuevo, de conseguir otro hito como el de Bruselas. lago hexagonal.
265
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 266
266
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 267
267
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 268
Slo un mes despus del resultado del concurso, los arquitectos viajaron a
Bruselas a conocer el lugar determinado donde deban construir el Pabelln.
Cargados de las fotografas que Molezn realiz del lugar y con las que ela-
boraron un conjunto de largos fotomontajes, redactaron el proyecto de ejecu-
cin en cuatro meses: En esta fase, el proyecto no cambio en lo fundamental13;
la lgica constructiva que estaba detrs del proyecto desde la formulacin de
su idea hizo que, en lo referente al paraguas invertido, nicamente variara
algunas de sus dimensiones y aspectos puntuales de la cimentacin.
La obra fue seguida de cerca por Corrales y Molezn que en el tiempo que
dur su ejecucin realizaron frecuentes viajes al lugar15. Fue, en ese sentido,
una obra realizada desde el espritu de dos arquitectos que vivan todava la
autarqua de la construccin en las obras que haban realizado hasta el momen-
to; una obra concebida en el plano terico, en el sentido que en Espaa, la
escasez de medios tcnicos no hubiera logrado la exactitud y el perfecto
12. Una opinin compartida por muchos y que
Alejandro de la Sota extiende a la arquitectura ensamblaje entre los distintos elementos de que se compona el pabelln16.
espaola en general. Si yo gan con suerte el
Gobierno Civil de Tarragona, ellos ganaros el
Pabelln de Espaa en Bruselas, un proyecto que Y ah reside parte de su magia. Su condicin de acierto se halla, como
no se super nunca ni nunca se alcanz en Espa-
a ni,por qu no? en el mundo entero su catego- muchas de las grandes obras de la arquitectura, en haber llegado al lmite sin
ra. DE LA SOTA, A. Corrales y Molezn en traspasarlo. Como en su da la casa Fansworth de Mies, el propio Pabelln de
CORRALES GUTIRREZ, J. A., VZQUEZ MOLEZN,
R., Corrales y Molezn, medalla de oro de la Arqui- Barcelona; como tambin la cpula de Miguel ngel Buonarroti en San Pedro
tectura 1992, Consejo Superior de Colegios de el Pabelln consigui con los medios existentes entonces crear una forma, un
Arquitectos de Espaa. Madrid, p. 86.
Fernndez Galiano tambin es de esta opinin. espacio nuevo, tambin el Pabelln de Bruselas, consigui una nueva arqui-
Pero ninguna de sus obras posteriores llegara a tectura para su tiempo, y que hoy, mediante sus imgenes, consigue evocarnos
tener la influencia mtica del Pabelln de Bruse-
las en FERNNDEZ GALIANO, L. Constructor de una espacialidad hasta entonces desconocida.
emociones en El Pas, 4 de octubre de 1993.
13. Carmen Spegel repasa todos los matices en los
que cambi el proyecto de ejecucin con respec- En el caso del proyecto de Corrales y Molezn, el lmite se encuentra en
to al de concurso; entre ellos el constreimiento
del contorno en los puntos donde se encuentra la el trmino medio entre la tecnologa de la alpargata, nica que conocen los
entrada en ESPEGEL C. Despojada Belleza de la arquitectos que vienen de construir con muy pocos medios un brillante Insti-
lgica modular en CORRALES, J. A. Pabelln de
Bruselas58. Corrales y Molezn, Ministerio de tuto de Segunda Enseanza en Herrera de Pisuerga, y la excesiva confianza en
vivienda y Departamento de Proyectos de la los medios tcnicos que, como ocurri en otros pabellones de la Exposicin de
ETSAM, Madrid, 2005, pp. 43-50.
14. Cuando hicimos el Pabelln, aqu no se cono- Bruselas, podan llevar a la arquitectura a perder frescura espacial para con-
ca el aluminio. En Espaa no se haca nada de
aluminio. Ni siquiera la carpintera era de alumi- vertirse en un muestrario de nuevas tcnicas y materiales. Un aspecto, el del
nio. La carpintera del pabelln se hizo all, en Bl- detrimento de la arquitectura en aras de la tecnologa, que ya fue apuntado en
gica, que en Blgica s se utilizaba el aluminio
para las carpinteras... En Espaa, sin embargo, las las pginas de Informes de la Construccin17.
carpinteras eran o de acero o de madera. Todo
aquello fue posible gracias a que se construy
fuera...aqu hubiera sido muy complicado porque Tras un anlisis del proyecto de Bruselas, de su estructura y de la tcnica
no haba carpinteras de aluminio, estamos con la que se llev a cabo; despus de alabar un edificio en el que no existe
hablando del ao 58. Conversaciones con Jos
Antonio Corrales 7 de julio de 2005. alarde estructural, ni concesiones fachadistas a la moda18 encontramos, en
268
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 269
269
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 270
270
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 271
re-dibujado una propuesta de escuela publicada en la revista Colliers que Fig. 6. a) Ramn Vzquez Molezn, informe
naca segn estas mismas premisas de crecimiento y que haba sido realiza- ordenacin escolar del eje Rota-Zaragoza,
1955. b) Escuela realizada por un equipo
do por un equipo de arquitectos americanos con Gropius a la cabeza. Es este encabezado por W. Gropius y publicada en
otro proyecto que formaba parte del universo de imgenes del que naci el la revista Colliers.
proyecto de Bruselas.
Los listones de madera que cubrieron las paredes del pabelln se encon-
traban, o bien al natural, o teidos de colores blanco, azul o negro; de nuevo,
un aspecto tangencial nos lleva a decisiones que Molezn ya haba tomado
antes: son los mismos tres colores que Ramn, junto a sus compaeros de
MoGaMo haba utilizado en las instalaciones ms interesantes que realizaron
como son la exposicin de Arte Sacro y la instalacin del pabelln de Espaa
en la X Trienal de Miln. Un terreno, el de las exposiciones y ms an en el
extranjero en que podemos afirmar que Molezn haba adquirido una expe-
riencia importante.
Hay que decir naturalmente, que este pabelln, con su belleza y su originalidad, adolece
sin embargo de un defecto fundamental, que es condicionar el contenido a los lmites que
impone la existencia de un tubo cada seis metros29.
271
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 272
Con respecto a los arquitectos, Jos Antonio Corrales, colega y a partir del
pabelln el nombre ms ligado al de Vzquez Molezn; Alejandro de la Sota,
admirador de Ramn desde el proyecto de Gaud; con Senz de Oza, que lle-
v a Oteiza y ste a Basterrechea, comparti Molezn la experiencia de viajar
al extranjero adems de coincidir en la caseta del poblado de Fuencarral A;
Garca de Paredes, amigo de Molezn desde su coincidencia, primero en Cis-
neros, despus en Atocha. Carvajal, que ya en el 55 haba realizado con Mole-
zn y Corrales la exposicin de las Telecomunicaciones y, por ltimo, Jos
Luis Romany, amigo de Senz de Oza y con el que coincidi Ramn en la
Consejera de la Ordenacin Urbana de Madrid.
Si poseen inters los planos del concurso del pabelln, en los que el blan-
co y negro de la propuesta se completa con pinceladas de cartulina color naran-
ja en donde aparecen mecanografiadas las escuetas explicaciones del proyecto,
31. Ser esta exposicin, la interior del pabelln, la no sern menos atractivos los paneles presentados por el multitudinario equi-
ltima ocasin en la que podamos ver los nom-
bres de los componentes de MOGAMO juntos, po pluridisciplinar para el concurso de la Instalacin Interior. La propuesta,
esta vez acompaados de otros muchos nombres. que opta por una exposicin en planos horizontales y la utilizacin de los pro-
32. En marzo de 1958 sobrevino la muerte a Car-
los Pascual de Lara, que no pudo ver acabado el pios planos opacos del pabelln, utiliz para expresarse el color y la tcnica de
Pabelln de Bruselas. Ramn Vzquez Molezn, collage unida con las perspectivas ambientadas y la definicin de cada rincn
escribi un texto en su homenaje, en la revista
ARA, Arte religioso Actual, n. 16, 1958. del proyecto del pabelln34.
33. A estos nombres, Vaquero Turcios aade el de
Almudena Magne, hispano francesa y experta en
arquitectura y en arte, que haba actuado de jura- Se presentaron cuatro proyectos ms, bastante flojos, con lo cual, el asunto gracias de
do en la ltima Trienal de Miln, donde conoci a todas maneras a Miguel Fisac- estaba claro35.
los componentes del grupo MoGaMo. VAQUERO
TURCIOS, J. op. cit., p.52.
34. En relacin a la exposicin interior del Pabe-
lln, vase FEDUCHI, P. Archipilago hexagonal El multidisciplinar equipo gan y finalmente realiz una instalacin inte-
en CORRALES, J. A. Pabelln de Bruselas58. Corra- rior no sin problemas. Al abandono de Oteiza por discrepancias con las auto-
les y Molezn, Ministerio de vivienda y Departa-
mento de Proyectos de la ETSAM, Madrid, 2005, ridades, sigui la de Basterrechea, Oza y Romany. Lo mismo paso ms tarde
pp. 103-118. con Garca Berlanga y as, poco a poco, se fue reduciendo el grupo que final-
35. Extracto de Carta de Jos Antonio Corrales a
Jos Mara Valverde de 26 de agosto de 1957. mente se hubo de ocupar de la instalacin final en Bruselas.
272
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 273
unos das despus, donde haba poetas haba naranjas y abanicos, pero esta vez fue un
xito39. Fig. 7. Pabelln de Bruselas 1958. Fotogra-
fa interior.
Fue despus, con la ejecucin del pabelln cuando les lleg a Molezn y
a Corrales el reconocimiento internacional. Adems de ser el pabelln objeto
de numerosos artculos de revistas de arquitectura y la numerosa peticin de
informacin que lleg a los arquitectos para participar en diversas publicacio-
nes, estos recibieron algunos premios de arquitectura. Entre ellos, el que reci-
bieron en el Crculo de Amigos del Arte en Pars; pero a la ciudad de la luz
acudieron los arquitectos con otra cita.
36. De nuestro equipo, quedamos ms o menos
Antes de su llegada a Pars, Ramn haba escrito en tono amistoso a Lucien un tercio, un Tercio en Flandes.VAQUERO TUR-
CIOS, J. op. cit., p.66.
Herv. Es posible que el arquitecto y el fotgrafo se hubieran conocido aos 37. VAQUERO TURCIOS, J. Qu es Espaa? en
atrs, cuando Molezn pas un mes, junto a Amadeo Gabino en la ciudad del CORRALES GUTIRREZ, J. A., Corrales y Molezn.
Pabelln de Espaa en la Exposicin Universal de
Sena. Fue en estas fechas cuando visit la Unit de Marsella y cuando pudo Bruselas 1958-Madrid 1959. Arquitecturas ausen-
tes del siglo XX, Rueda, Madrid; 2005, p. 66.
conocer, adems de al arquitecto ms influyente de todos los tiempos, a uno de 38. A los dems en el Ministerio se limitaron a
los mejores fotgrafos de arquitectura del momento y que se encargaba de olvidarnos. No se volvieron a dirigir a nosotros ni
de palabra, ni por escrito, y desde luego, no nos
retratar la mayor parte de sus obras. pagaron ni un cntimo por todos aquellos meses
de batalla VAQUERO TURCIOS, J., op. cit.
39. VAQUERO TURCIOS, J., op. cit., p. 67.
Al preguntarle a Jos Antonio Corrales por esta relacin, descubierta por 40. RUIZ CABRERO, G. Corrales y Molezn en
la correspondencia cruzada entre el fotgrafo y el arquitecto Ramn Vzquez Documentos de Arquitectura, n. 33, Delegacin de
Almera del Colegio Oficial de Arquitectos de
Molezn, nos cuenta cmo, en su da Herv, un fotgrafo de gran influencia Andaluca Oriental, Almera. pp. 3-6.
273
61 G ALONSO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 274
274
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 275
275
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 276
Casas es un fotgrafo genial capaz de lograr los mayores imposibles. La magnfica foto-
1. CAADAS, F., El Montjuich de antao, Diario grafa que reproducimos puede construir un timbre de legtimo orgullo para nuestro for-
Oficial de la Exposicin Internacional, 12 octubre midable reportero grfico. En primer trmino destaca el Parque de Atracciones,
1929, 32, p. 19.
2. GARCA ESTVEZ, C., Emporion, 1907-1929. O aprecindose la grandiosidad de la exposicin en la amplsima perspectiva constelada de
sobre la operatividad de la ruina en el proyecto Pabellones y Palacios3 (Fig. 1).
noucentista, International Seminar Touristic Terri-
tories: Touristic Imagery and the construction of
contemporany landscape, Universitat de Girona, Una realidad de objetos antagnicos, Pabellones Comerciales y Palacios,
23 y 24 de enero 2014, ISBN: 978-84-92931-37-8. que se constela bajo las exigencias del espectculo. Las primeras pginas del
3. Diario Oficial de la Exposicin Internacional, 19
octubre 1929, 33, pp. 8-9. Diario Oficial de la Exposicin dan muestra de ello, al publicitar por un lado
276
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 277
277
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 278
15. BENET, R., Crniques d'Art de Pars, La Veu de BARCELONA MIRA A ALEMANIA: DE LA GLASACHITEKTUR (1914) A LA
Catalunya, 2 agosto 1925, p. 4; 23 agosto 1925, p. 5.
16. BENET, R., LArt Nou. El cop de maa, La Ciu- WEISSENHOFSIEDLUNG (1927)
tat i la Casa , 1926, 5, pp. 3-12.
17. Diario Oficial de la Exposicin Internacional, Alemania estaba presente en la mayora de las imgenes que ilustran el
30 junio 1929, 16.
18. SANZ BALZA, E., op. cit, p. 193. catlogo La Publicidad en la Exposicin de Barcelona. Parques de atraccio-
278
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 279
Las torres siempre deberan destacar un lugar o una ciudad. Por eso, es lgico que tam-
bin se intente hacerlas resaltar en medio de la oscuridad de la noche. En este senti-
do, todas las torres debern transformarse siguiendo los principios de la arquitectura
de cristal, para convertirlas en autnticas torres luminosas19.
279
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 280
280
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 281
281
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 282
282
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 283
Del aerdromo cercano, el vuelo de unas aves metlicas se cierne en el ambiente difa-
no, flucta sobre la ciudad, une los dos horizontes, y digramos que va sembrando una
simiente invisible, unos tomos de luz y oro50.
En Barcelona las cosas no iban a ser distintas. Si la torre deja de ser obje-
to artstico para transformarse en objeto de consumo, y la realidad cotidiana se
transforma en objetos artsticos, ambas operaciones ponen en evidencia la
necesidad de una reflexin final sobre el lenguaje en la cultura del consumo.
La Tour Eiffel, en Barcelona, se ha hecho enana (apenas 50 metros). Unos
tubos de uralita, una botella de vermuth, gigantes. Inversiones elocuentes. Ha
sido Jonathan Swift quien en sus Viajes de Gulliver (1726) nos ha dado pistas
sobre el proceso de simplificacin y banalizacin del mundo a travs del len- 50. CAADAS, F., Su eminencia la montaa de
Montjuich, Diario Oficial de la Exposicin Inter-
guaje: nacional, 30 noviembre 1929, p. 39.
51. PREZ ROJAS, F.J., La Exposicin de Artes
El primer proyecto que observ en la Escuela de Lenguas, consista en abreviar los dis- Decorativas de Pars de 1925, Artigrama , 2006,
21, pp. 43-84.
cursos, acortando los polislabos y abandonando verbos y participios, porque, en realidad, 52. SWIFT, J. Gulliver s Travels, Oxford University
todas las cosas imaginables no consisten nada ms que en nombres52. Press, Oxford- New York, 1991, p. 184.
283
17 GARCA ESTEVEZ, CAROLINA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:12 Pgina 284
284
18GARCA.qxp 30/4/14 11:13 Pgina 285
285
18GARCA.qxp 30/4/14 11:13 Pgina 286
286
18GARCA.qxp 30/4/14 11:13 Pgina 287
pesar de que vivan en el pas gran parte de los mejores arquitectos del momen-
to11. No obstante hubo ciertos pabellones que s exhibieron cierta calidad arqui-
tectnica. Pero sin lugar a dudas hubo uno que destac por encima de todos los
dems, el pabelln de Espaa de un joven y desconocido arquitecto llamado
Javier Carvajal12.
Sin embargo existe un pabelln americano que pudo haber competido con
el espaol. Y es que Louis I. Kahn elabor una propuesta de gran inters para
la General Motors. Desgraciadamente sta no lleg a construirse aunque s lle-
g a un cierto nivel de desarrollo as que, al menos en el campo terico, que-
da la posibilidad de imaginarse la batalla que hubiese enfrentado a estos dos
grandes maestros.
ESPAA ES ASI 13
A principios de 1963 un jovencsimo y casi desconocido Javier Carvajal
(1926-2013) gan el concurso para el diseo del pabelln que representara a
Espaa en la Exposicin Nueva York del ao siguiente14. Un concurso que bus-
c y premi una propuesta que conjugase el binomio tradicin-modernidad
tan anhelado por tantos pases. Y puede que suene a tpico, y algo subjetivo,
pero el pabelln de Espaa uni perfectamente ese paradjico dueto de con-
ceptos como describen los propios autores15:
287
18GARCA.qxp 30/4/14 11:13 Pgina 288
tal forma que macla las distintas reas expositivas de forma continua y sin
bruscos cambios. De esta manera toda esa planta parece un continuo espacio
de transicin ya que los lmites entre el exterior y el interior quedan totalmen-
te desdibujados17. En tanto que la claridad de los dos volmenes superiores
obliga a Carvajal a configurar espacios unitarios y perfectamente reconocibles.
As es como esta segunda planta se desarrolla a partir de una espacialidad
17. Un aspecto que se puede observar perfecta-
mente en la mayora de las plantas publicadas mucho ms clsica que hasta acaba contagiando a sus reas expositivas con
puesto que incluso el grafismo dificulta la tarea una mayor rigidez en su configuracin. Oposicin que tambin se refuerza con
de distinguir entre exterior e interior.
18. En la propuesta para el concurso todo el Pabe- una precisa utilizacin de los materiales y la luz.
lln giraba en torno a un patio principal que
incluso se subrayaba con dos volmenes superio-
res en forma de L que se volcaban hacia el mismo. Pero volviendo una vez ms a su aspecto exterior, tambin se puede obser-
En dicha propuesta el auditorio, restaurantes y
almacenes se situaban en una planta stano. Sin var el marcado carcter introvertido del pabelln. Y es que tan solo permite un
embargo, dicha planta no se llev a cabo por lo nico punto de relacin, el establecido a travs de la escultura de la Reina
que hubo de estrecharse la parte expositiva alre-
dedor el patio para acomodar en la misma parce- Catlica, ya que incluso esconde las entradas en profundas sombras en las
la la mayora de usos que iban en el stano. De esquinas. Sin embargo, como cabe esperar, en el interior ocurre todo lo con-
esta forma el patio principal se desplaz hacia la
avenida de las Naciones Unidas (suroeste) para trario. All la mayor parte del espacio, sobre todo en su propuesta para el con-
situar los restaurantes y almacenes en la parte curso18, gira en torno a un mismo patio. As es como Carvajal toma uno de los
opuesta (noreste) coronar dicha zona con un nue-
vo volumen para el auditorio. De esta forma el elementos ms arraigados en la cultura espaola para permitir que el interior
Pabelln mostraba una imagen unitaria pero
albergaba dos zonas claramente diferenciadas, y fluya en mltiples y complejas relaciones espaciales a travs del mismo. De
separadas por un segundo patio ms pequeo, esta forma el arquitecto trata de trasladar al espectador al interior de una rein-
una ms ldica y otra expositiva.
19. Conferencia de Carlos Labarta el dentro de la terpretacin moderna de la esencia de la arquitectura espaola tradicional19.
jornada Documentary Remains organizada por
la Columbia University (GSAPP) y la Universidad
de Navarra el 18 de noviembre de 2013 en Nueva Una pareja esta ltima que tambin se puede leer como un pequeo juego
York. En https://www.youtube.com/watch?v=tAl2xFgYvzk. entre la arquitectura del propio pabelln y el emblema mismo en forma de gra-
20. Cuando los Reyes Catlicos tomaron el reino
de Granada, pusieron una granada en nuestro nada. Un guio doble puesto que por un lado se refiere al fruto (al ms pobre,
escudo. Espaa qued completa, lista para des-
bordar su destino ms all de sus fronteras; la rei- ms humilde por fuera, que lleva dentro como un tesoro de piedras precio-
na Isabel mand sus naves a descubrir nuevas sas20); pero tambin a los espacios caractersticos de su homnima ciudad, con
tierras y sus manos descubrieron todo un mundo
nuevo. La granada es smbolo de nuestra unidad, la Alhambra a la cabeza, en un claro paso ms hacia la creacin de una obra
de nuestro destino, de la mayor empresa de nues- de arte total.
tra historia. La granada agrupa sus granos en par-
tes diferentes y todas stas en una forma comn
redonda y plana. La granada, agria y dulce, es tra- Pero esta dualidad exterior tampoco se acaba ah. Una mirada a la histo-
sunto de los contrastes de Espaa. En AAVV, Revis-
ta Arquitectura, n. 42, abril 1963, Madrid, p . 27. ria del Pabelln tambin manifiesta como el arquitecto quera equilibrar en
288
18GARCA.qxp 30/4/14 11:13 Pgina 289
289
18GARCA.qxp 30/4/14 11:13 Pgina 290
290
18GARCA.qxp 30/4/14 11:13 Pgina 291
Esta planta tena su traduccin vertical en una especie de tipi que per-
mita albergar en su interior una semiesfera sobre la que poder proyectar im-
genes. Un interior que adems estaba pensado para albergar una lmina de
agua con el fin de obtener una imagen especular y entroncar con la sensacin
espacial similar a la Boulle o del Panten. Aunque lo ms impactante de ese
espacio interior hubiese sido la escala del mismo (170 pies en el interior de un
total de 200 pies) ya que sta era similar a la de unas termas de Caracalla o Fig. 7. Perspectiva del conjunto desde la
unas pirmides que desde el principio estaban entre sus aspiraciones concep- entrada.
tuales34. Una escala y una forma (a modo de proto-tipi) que sin lugar a dudas
hubiesen acabado dotando al pabelln con el primitivo carcter de refugio que
Kahn buscaba desde el inicio35.
Pero a pesar de todo lo anterior, lo ms llamativo de este proyecto hubiese 30. KAHN, Louis I., Croquis del Pabelln General
Motors n. 575.22, The Louis Kahn Archive: Buil-
sido el material con el que habra sido construirlo. Como se puede observar en dings and Projects personal drawings, 1966, Gar-
land Publishing, Nueva York, 1978, p. 185.
varias de las secciones, ste hubiese estado compuesto por tres capas: dos pie- 31. Anne Tyng tambin desarroll una propuesta
les exteriores y una intermedia compuesta por una serie de cojines rellenos paralela que formaba tambin un semicrculo
aunque en este caso cada elemento se basaba en
con helio que estructuraran todo el conjunto. Un detalle constructivo que sor- la geometra del tetradecaedro. TYNG, Anne, Louis
prende al observar el trabajo de Kahn. Sin embargo ha de recordarse que en Kahn to Anne Tyng, The Rome Letters 1953-1954,
Rizzoli, Nueva York, 1997, p. 198.
esta poca se encontraba concibiendo una barcaza para la sinfnica American 32. Drawing A, 030.II.A.32.47, LIK Collection.
Wind (1960-72) cuyo material principal, aqu ms comprensible, iba a ser una 33. Condicin moderna que se subrayaba porque
los pabellones no tocaban el suelo y permitan
membrana hinchable. De esta forma se explica la que hubiese sido una curio- una continuidad visual. Esta unin de espacios
unitarios se repetir en varios de los proyectos en
sa e inslita, pero no por ello negativa, utilizacin de un material ligero en la los que estaba experimentando durante esos aos
obra madura del arquitecto americano. Una estructura hueca y ligera que quien como en Bryn Mawr (1960-65) o de la casa Fisher
(1960).
sabe los nuevos caminos que hubiese abierto 34. Notas supuestamente tomadas por Harriet
Pattison en una posible tormenta de ideas con
Kahn. Aspirations, 030.II.A.32.48, LIK Collection.
De todas maneras lo que en cierta medida s que se sabe es el aspecto 35. En una las hojas conservadas, quiz con la que
exterior que hubiesen podido tener estas estructuras. Al igual que haba suce- tom apuntes durante la primera reunin en
Detroit, escribi Shelter, Food, Work. En
dido con la instalacin Futurama de 1939-40, sta tambin iba a mostrar 030.II.A.32.48, LIK Collection.
291
18GARCA.qxp 30/4/14 11:13 Pgina 292
292
19 GARCA VERGARA, MARISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 293
BURNING DREAMS
ESPAA EN LA NEW YORK WORLDS FAIR DE 1939:
DEL SUEO RACIONAL A LA PESADILLA DELIRANTE
293
19 GARCA VERGARA, MARISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 294
294
19 GARCA VERGARA, MARISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 295
295
19 GARCA VERGARA, MARISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 296
296
19 GARCA VERGARA, MARISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 297
las Naciones, cada uno integrado por pabellones adosados pero con entradas
individuales, coronadas por esculturas simblicas de las naciones participan-
tes. El comit de diseo fij las pautas homogneas para las fachadas, alturas
as como esculturas, carteles y la iluminacin exterior. La envolvente arquitec-
tnica estaba pues predeterminada, pero el interior quedaba a disposicin de
los expositores para representar de manera coherente a sus respectivos pases8.
As pues, el pabelln deba contar con dos plantas, divididas en 2 crujas Fig. 5. Plano con la ubicacin del Pabelln
longitudinales con 6 particiones en cada una. La construccin interior deba Espaol en el grupo GQ del Hall de las
Naciones de la Feria Mundial de Nueva York.
finalizar en enero y el montaje de la muestra deba presentarse el 30 de marzo
para ser inaugurada a principios de abril de 1939.
297
19 GARCA VERGARA, MARISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 298
nos. Pero faltaba lo esencial: quien pagara los gastos. Levy contact con Dal
y de inmediato el dinero y las ideas comenzaron a fluir. Un fabricante de
caucho oli el negocio y adems, era capaz de producir objetos blandos idea-
les para los delirios dalinianos: aletas de sirenas, algas marinas y otros ele-
mentos inslitos, algunos inspirados en la obra de Bracelli, as como las
grandes piscinas que seran el hogar acutico de la Venus y su plyade de
nereidas. Estas Living liquid ladies o Swimming women, con sus pechos des-
nudos, causaron sensacin (Fig. 6). De hecho, la zona de diversin estaba pla-
gada de animadoras escasamente vestidas y espectculos picantes que, por ms
que los organizadores se esforzaran en guardar la decencia, provocaron pro-
testas y crticas tanto como multitudes. En setiembre, el pabelln surrealista
recibi una reprimenda por Improper Bally.
298
19 GARCA VERGARA, MARISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 299
La nota del New York Times ya citada anunci los artistas y las obras que
presentaran: Luis Quintanilla pintar cuatro paneles al fresco, uno de ellos
dedicado al Batalln Lincoln-Washington de las Brigadas Internacionales. Joa-
qun Suner [sic], residente en Pars, presentar un gran leo14.
En efecto, Quintanilla pint no 4 sino 5 grandes frescos titulados Hambre, Fig. 7. Murales pintados por Luis Quintanilla
Dolor, Destruccin, Soldados y Huida, reunidos bajo el lema El momento para el Pabelln Espaol en la Feria Mundial
de Nueva York y esquema de distribucin de
actual en Espaa , que fueron la nica obra acabada que sobrevive del frus- los mismos, manuscrito de los archivos de
trado Pabelln republicano. Fue un encargo oficial anlogo al que el gobierno la Feria, New York Public Library.
hizo a Picasso para la Exposicin de Pars, es decir, otro Guernica, pero rea-
lizado con una tcnica y estilo muy diferentes, con un tono menos pico des-
cribe las consecuencias de la guerra sobre los pueblos que la sufren16. Un
croquis entre la documentacin muestra la disposicin de los paneles en un
muro interior del pabelln (Fig. 7).
299
19 GARCA VERGARA, MARISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 300
Por ironas del destino, los murales del Quintanilla compartieron con el
pabelln de Dal un final decadente y acabaron decorando las paredes de un
cine vanguardista neoyorquino reconvertido luego en sala porno. Quiz no fue-
ra casual, pues mientras Quintanilla acusaba a los responsables del pabelln
espaol de escasa imaginacin al recurrir al manoseado tema de lo popular,
el ya universalmente conocido folklore espaol21, Dal eriga su pabelln
como un autntico manifiesto contra la arquitectura moderna y la vida con-
tempornea, dominada por el racionalismo productivista y moralizante y opo-
na lo arcaico y primitivo a las evolucionadas formas de coercin y represin
del mundo moderno. Consciente de que la cultura contempornea deba incluir
tanto la gran tradicin artstica europea como la cultura de masas, fabricada
industrialmente, fusion ambas hasta convertirlas en la argamasa de su pabe-
lln. Us objetos industriales y cotidianos para construir una escenografa
inquietante, con pintura, diseo, instalacin, moda, fotografa y danza. Una
nueva forma de creacin abierta, un arte inspirado en la ciencia, el periodismo,
el deporte, los espectculos populares, el cine. Comprendi, quiz mejor que
nadie, que la nueva relacin con el pblico de masas era el desafo esencial que
deba afrentar la vanguardia en la poca de las tragedias colectivas. Y as lo
20. Telegrama de Whalen a Freeman Matthews,
Nueva York, 20-4-1939. NYWF 1939-1940. C. 319, sentenci en su panfleto: El pblico es infinitamente superior a la bazofia que
carp. 2. NYPL le dan diariamente. Las masas siempre han sabido dnde encontrar la verda-
21. QUINTANILLA, L. op. cit., p. 465.
22. DAL, S. Declaracin,op.cit., p. 480 dera poesa22.
300
68 GARCA-DIEGO 30/4/14 11:51 Pgina 301
INTRODUCCIN
301
68 GARCA-DIEGO 30/4/14 11:51 Pgina 302
Con los aos 50 y la apertura del rgimen, un soplo de aire fresco vendra
a levantar el nimo de un pas profundamente apesadumbrado6. La firma del
acuerdo de las bases militares con EE.UU.7, el ingreso en la Organizacin de
las Naciones Unidas dada la importancia geoestratgica de Espaa y el nue-
vo rumbo de un gobierno renovado que inaugurara la etapa desarrollista, dan
como resultado la salida del pas del ostracismo al que haba estado sometido
tanto por circunstancias internas y externas.
302
68 GARCA-DIEGO 30/4/14 11:51 Pgina 303
conocido caso del escritor Lvi-Strauss, quien en 1955 publicara Tristes tro-
piques11, donde, entre otras muchas consideraciones, trata de mostrar con el
ejemplo de algunas culturas primitivas de Sudamrica que es posible integrar
arquitectura, ciudad, hombre y naturaleza.
En 1941, cuando la guerra todava pareca lejana, suger una exposicin sobre el tema
para el Museo de Arte Moderno de Nueva York. Philip Goodwin, quien era entonces
director de su departamento de arquitectura, simpatizaba con el proyecto, pero lo rechaz
debido a que el Museo estaba en ese momento centrado en la predicacin del evangelio
de la arquitectura moderna. Como el Sr. Goodwin dijo, el pblico estadounidense puede
comprender una sola cosa a la vez. Situar la arquitectura moderna y una arquitectura
intemporal en igualdad de condiciones podra confundirlos. 23 aos ms tarde, la exposi-
cin se produjo, pero incluso antes de la apertura, el museo recibi las protestas del pre-
sidente de la AIA y de algunas personas afines.
303
68 GARCA-DIEGO 30/4/14 11:51 Pgina 304
campesinos bailando, monjes, gitanos, penitentes. Estos se complementan con las imge-
nes de otros fotgrafos notables (Cartier-Bresson, Haas, Craig Annan) y algunos graba-
dos de Goya y otros15.
Fig. 3. Jos Ortiz Echage, Castillo de Sotal- Tras Jos Ortiz Echage y el propio Rudofsky, la siguiente fuente con ms
ba (vila), en RUDOFSKY, B. Architecture aportaciones sera el barcelons Archivo Mas20, con un total de 5 fotografas21.
without Architects, cit., p. 50
Aunque no resulta sencillo conocer la situacin exacta por la que Rudofsky
15. Nota de prensa difundida por el Metropolitan conoci la labor de este organismo, parece ser que, ya desde los aos veinte,
Museum de Nueva York el 9 de febrero de 1960
con el ttulo "SPECTACULAR SPAIN, DRAMATIC el centro cataln empez a recibir por parte de instituciones norteamericanas
PICTURES DEVELOPED WITH UNUSUAL PROCESS, encargos para realizar campaas fotogrficas por toda Espaa. Se tratara de
OPENS FEBRUARY 11 IN PHOTOGRAPH EXHIBI-
TION GALLERY". Original: The dramatic face of instituciones como el Institute of Fine Arts (Nueva York), la Frick Art Referen-
Spain is revealed in an exhibition at the Metropo-
litan Museum which includes photographs taken ce Library (Nueva York), el Fogg Art Museum de la Universidad de Harvard
over a period of many years by famed Spanish (Cambridge), o The Hispanic Society of America (Nueva York). Como queda
photographer Jose Ortiz Echage. The exhibition,
Spectacular Spain, offers landscapes, villages, de manifiesto, todos estos organismos se sitan en el propio Nueva York o muy
castles, religious scenes, and a group of eloquent prximos a la metrpoli, lugar de residencia habitual de Rudofsky, lo que
portraits--fishermen, water carriers, dancing pea-
sants, monks, gypsies, penitents. These are sup- permite suponer que el contacto del archivo con el arquitecto austriaco pudo
plemented by pictures by other noted tener relacin con la actividad desarrollada por estas instituciones culturales
photographers (Cartier-Bresson, Haas, Craig
Annan) and a few etchings by Goya and others. americanas.
304
68 GARCA-DIEGO 30/4/14 11:51 Pgina 305
305
68 GARCA-DIEGO 30/4/14 11:51 Pgina 306
El resto de las figuras de motivo espaol son a cargo del propio Rudofsky.
En total sern siete las fotografas que aportara el comisario de la exposicin,
lo que equivale a una tercera parte del total de las imgenes proporcionadas por
la cmara de Rudofsky a la muestra27. Y seguramente fueron tomadas en el via-
je que realiz en 1963, justo un ao antes de la inauguracin de la exposicin
en el MoMA. Segn los archivos conservados en The Getty Research Institute
en ese ao, y armado con su cmara Leica y un completo equipo fotogrfico28,
emprende un largo viaje por toda la geografa espaola que comienza el 18 de
Fig. 7. La Geria, fotografa cedida por la Ofi- mayo de 1963 desde el Hotel Reina Victoria de Murcia29.
cina Nacional de Turismo de Espaa.
RUDOFSKY, B. Architecture without Archi-
tects, cit., p. 29. Se tratara de un viaje muy ambicioso en el que recorrera gran parte de la
pennsula en casi dos semanas. Un viaje frentico, a travs de las complicadas
carreteras espaolas, durante el cual visitara en un primer momento el levan-
te espaol Tarragona, Valencia, Albarracn, etc., continuara con el sur Gra-
nada, Ronda, Mijas, Cdiz, Sevilla, Carmona, cija, Huelva, etc., el centro y
oeste (incluyendo Portugal) Mrida, Cceres, Plasencia, vila, Valle del Jer-
te, Segovia, Coca, Tordesillas, Medina del Campo, etc. hasta llegar al norte y
desde all pasar a Francia Burgos, Pancorbo, Alsasua, Pamplona, Tafalla, Oli-
te, Valtierra, Tudela, Zaragoza, etc.
21. Las identificadas en el catlogo con los nme-
ros: 35, 56, 72, 79 y 92. La asociacin entre este viaje y las fotografas de Rudofsky es evidente,
22. Las identificadas en el catlogo como 34 y 91.
23. En la pgina anterior, en la que apareca otro tanto por tratarse, muy probablemente, de la primera y nica vez que visitaba
hrreo capturado por Ortiz Echage, se presenta- el pas hasta le fecha, como por los lugares que fueron inmortalizados por la
ba el siguiente texto: Among some of the least
known manifestations of rural architecture are Leica del arquitecto. Todas las fotografas pueden situarse en la trayectoria del
the granaries in the Spanish province of Galicia,
the northwest corner of the Iberian peninsula. () viaje de Rudofsky: Mijas (n. 55) (Mlaga), Aibar (n. 68) (Navarra), Garrovi-
Built for eternity, resembling nothing so much as llas (n. 71 y n. 73) (Cceres), Sevilla (n. 86) y Chinchn (n. 91) (Madrid) (Fig.
chapels a pilotis, they are conspicuous for their
severe lines. () Folklore has it that horreos go on 8), lo que permite confirmar la validez de esta hiptesis. Las imgenes,
walks at night. RUDOFSKY, B., Architecture wit- muchas de las cuales seguramente fueron deliberadamente buscadas tras cono-
hout Architects: A short introduction ..., cit., p. 76.
24. Ambas fotografas (n. 34 y n. 35) iban acom- cer el trabajo de los fotgrafos espaoles anteriormente mencionados, se cen-
paadas en el catlogo por el siguiente comenta- tran casi exclusivamente en pequeas localidades caracterizadas por atesorar
rio: Above, the Pen de Alhucemas, one of a
group of three small islands that guard the una arquitectura popular de gran belleza plstica an incontaminada. A pesar
Moroccan coast southeast of Ceuta. With its
turrets and batteries, the place is a sort of statio- de que todos estos casos son empleados para destacar aspectos formales,
nary battleship. Below: In the Spanish province of como la magnfica y precisa adecuacin al entorno o la belleza compositiva
Castellon, facing the Mediterranean, lies Pesco-
la of similar shape. A narrow sandbank joins it que encierra la repeticin natural del tipo, en conjunto no pueden dejar de
precariously to the mainland. Ibid. p. 34. transmitir una condicin primitiva compartida.
25. La 29.
26. La Geria es un espacio natural protegido de
Lanzarote desde 1987 que se caracteriza por la cre- Por otro lado, y con carcter objetivo, estos datos permiten confirmar la
acin de un tapiz de muros de piedra suelta con
forma de herradura, dispuestos uno a continuacin atraccin que la Espaa de los aos sesenta produjo en Rudofsky. Un inters
del otro, cuyo objetivo es acondicionar el terreno
de naturaleza volcnica y azotado por fuertes vien- que se pone de relieve, de nuevo, y an ms, al cotejar los datos de los archi-
tos, para el cultivo de vid u otras especias. vos personales del arquitecto conservados en The Getty Research Institute. De
27. En el catlogo: 55, 68, 71, 73, 74, 86, 89.
28. Entre los archivos relativos a la exposicin entre todas las fotografas de viaje (que superan ampliamente el centenar),
Architecture Without Architects conservados en el Espaa es el pas con mayor representacin, contando con un total de 31 foto-
MoMA de Nueva York puede encontrarse un
documento en el que, con fecha 13de mayo de grafas. El siguiente en este hipottico listado sera Grecia, con 22 fotografas,
1963, se deja constancia del equipo prestado a seguido de Italia, con 20 fotografas. Los lugares fotografiados por Rudofsky
Ruofsky para elaborar la exposicin: una mtica
Leica M3-1023960, con su objetivo Leitz Wetzlar en Espaa y recogidos en estos archivos personales abarcan toda la geogra-
1751573 Summicren 1:250, 2 parasoles, un tele-
objetivo y hasta un medidor de luz. Cfr. The fa espaola: Granada, Casares, Pampaneira, Almera, La Alberca, Almagro,
Museum of Modern Art, CUR EXH 752. La Corua, Arcos de la Frontera, Sevilla, Jan, Fuenterraba, Almuecar, Tara-
29. Cfr. RUDOFSKY, B. Europe 1963A, The Getty
Research Institute, Rudofsky papers, ca. 1910- zona, Cdiz, Taula, Frigiliana, Pueblo Espaol, Sayalonga, San Fernando y
1987, en Series II. Travel notebooks and photo- algunos lugares ms sin identificar30. Pues tras este primer viaje, se sucederan
graphs, caja 8.
30. Cfr. adems para un mapa completo de sus muchos ms por Espaa. El siguiente se producir dos aos despus, en 1965,
viajes BOCCO, A. Bernard Rudofsky: a humane incluyendo la pennsula en una completa gira europea que comprenda Fran-
designer, Springer, New York 2003, A Map Of
Rudofskys Travels. cia, Holanda, Reino Unido y Portugal. Dos veranos despus, en 1967, repeti-
306
68 GARCA-DIEGO 30/4/14 11:51 Pgina 307
307
68 GARCA-DIEGO 30/4/14 11:51 Pgina 308
308
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 309
1955-1960
LAS FERIAS INTERNACIONALES DE MUESTRAS
DE BARCELONA: LABORATORIO DE ARQUITECTURA
Julio Garnica
Durante los aos siguientes la Feria se desarrolla entre las dificultades pro-
ducidas por el crack mundial de 1929 y las tensiones polticas internas. En
1936 estalla la Guerra Civil, el recinto es ocupado por el Ejrcito y las insta- 1. A.A.V.V., 1888-1988. Cent anys de fires, Fira
laciones resultan parcialmente destruidas. Tras el final de la contienda Espaa Internacional de Barcelona, Barcelona, 1988.
309
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 310
Julio Garnica
310
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 311
311
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 312
Julio Garnica
El artculo supone, por lo tanto, un repaso a una serie de obras que el autor
del texto define como provisionales y de arquitectura menor6, resueltas sin
embargo, con gran acierto. A juzgar por las iniciales M.I., el artculo debie-
ra corresponder al arquitecto Manuel Infiesta, miembro del equipo de direc-
cin, pese a que existe una versin manuscrita aparentemente original del
mismo texto firmada por Francisco Barba Corsini7 (1918-2007).
CON R DE RENOVACIN
Cuadernos de Arquitectura9 inicia su andadura en 1944, cuando en el mes
de enero el Colegio de Arquitectos de Catalua y Baleares publica su primer
ejemplar. Desde la austeridad y el rigor de la poca, la revista se convierte en
un escaparate, un tanto desordenado, de las inquietudes colectivas de la profe-
sin, por entonces sumida en un desconcertante momento clasicista. Durante
los primeros aos junto a los artculos de un Josep Rfols, repasando la arqui-
tectura moderna, destaca la publicacin de los primeros proyectos de
J.A.Coderch o Francesc Mitjans, entre otros, al tiempo que se recogen pun-
tualmente las noticias del propio Colegio.
Durante los aos cincuenta la actualidad colegial10 viene marcada, tras los
procesos de depuracin de los aos cuarenta, por el control del ejercicio pro-
fesional a travs del visado de proyectos, pero tambin por la promocin de
una serie de iniciativas culturales. Bajo el impulso del arquitecto Antonio de
Moragas, miembro de la Junta del Colegio, se organizan una serie de confe-
rencias (muy probablemente sugeridas y planeadas, desde un segundo plano,
6. RED., "Nuestros arquitectos en la Feria de Mues- por su amigo el arquitecto Josep Maria Sostres), donde participan algunas
tras", en Cuadernos de Arquitectura, 1955, n. 23, p. 11. figuras internacionales como Alfred Ledent y Alberto Sartoris (1949), Bruno
7. Aparece el nombre en grande y a modo de fir-
ma, aunque a mitad de artculo. La comparacin Zevi y Eugenio dOrs (1950), Gaston Bardet y Alvar Aalto (1951) o Nikolas
con otros textos de Barba Corsini, a los que se ha Pevsner (1952), unas actividades que suponen el reencuentro de los arquitec-
tenido acceso en otras ocasiones, sugieren que se
trata, en efecto, de un texto de Barba Corsini. Fon- tos locales con muchos de los principios de la arquitectura moderna.
do Cuadernos de Arquitectura, AHCOAC.
8. Documento dactilografiado, Fondo Cuadernos
de Arquitectura, AHCOAC. Esta renovacin, reconstruccin, restauracin culmina con la fundacin
9. GARCA-VERGARA, Marisa, Epgonos manieris-
tas, en Las revistas de arquitectura (1900-1975) del Grup R, el conocido colectivo integrado en un primer momento por
crnicas, manifiestos, propaganda . Actas prelimi- O.Bohigas, J.A.Coderch, G.Gili, J.Martorell, A.Moragas, J.Pratmars,
nares del Congreso Internacional, T6)Ediciones,
Pamplona, 2012. J.M.Sostres y M.Valls, que a lo largo de diez aos, con diversas bajas y altas,
10. GRANELL, Enrique; RAMON, Antoni. Collegi aborda todas esas cuestiones (de ah la R) en el debate arquitectnico con el
dArquitectes de Catalunya, COAC, Barcelona, 2012.
11. Carta de Grupo R al historiador suizo S.Gie- objetivo de batallar incansablemente a favor de la arquitectura moderna11,
dion, 10/05/1953, interesndose por el programa mediante la organizacin de encuentros, ciclos de conferencias y exposiciones.
del Congreso CIAM a celebrar ese ao, al que tie-
nen intencin de acudir. Fondo Grup R, AHCOAC. En 1952, por ejemplo, tiene lugar la primera exposicin del grupo en las Gale-
312
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 313
313
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 314
Julio Garnica
fesionales locales, en general poco familiarizados con las ventajas del monta-
je en seco, la eficacia del ensamblaje o las posibilidades de la publicidad. Plan-
teando de forma tcita, como planteaba Moragas, la necesidad de establecer
una alianza con la produccin industrial.
1958
Todas las particularidades del segundo concurso, acta del jurado, resto de
menciones, aparecen puntualmente recogidos en el nmero 32 de la revista
Cuadernos de Arquitectura19, publicado ese mismo ao de 1958. Tras la inten-
sidad del episodio, en el mismo nmero, coincidiendo con una resea sobre la
que ser cuarta Exposicin del Grupo R20, se incluye una resea sobre otra nue-
va edicin de la Feria de Muestras de Barcelona.
18. RED., "Concurso de anteproyectos para nueva
sede social del Colegio Oficial de Arquitectos de Sin embargo, en este caso, la nueva redaccin de la revista21, recoge el
Catalua y Baleares", en Cuadernos de Arquitec-
tura , 1957, n. 29-30, pp. 1-40. Consultar tambin: evento en un tono bien diferente al de otras ediciones. Con buenas dosis de iro-
GRANELL, E., RAMON, A., Op. cit.
19. RED., "2 Concurso de anteproyectos para sede na, el antiguo recinto de Montjuch el mismo donde, de manera inesperada,
del Colegio Oficial de Arquitectos de Catalua y se haba levantado en 1929 una de las obras maestras de la arquitectura moder-
Baleares", en Cuadernos de Arquitectura , 1958, n.
32, pp. 5-27. na resulta ahora un cementerio de fallas valencianas22, donde prcticamen-
20. RED. Exposicin del G.R., en Cuadernos de te no hay proyectos de stands encargados a arquitectos, fracasando por lo tanto,
Arquitectura , 1958, n. 32, pp. 28-29.
21. Dirigida por Asss Viladevall y con Vicen podemos pensar, aquella llamada de Moragas a proyectar instalaciones efme-
Bonet en la redaccin. ras y aunar arquitectura e industria. Tan solo dos honrosas excepciones: el
22. RED., "XXVI Feria Internacional de Muestras, en
Cuadernos de Arquitectura, 1958, n. 32, pp. 30-32. pabelln de "Aiscondel", proyectado por Xavier Busquets (1917-1990) y el
314
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 315
315
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 316
Julio Garnica
316
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 317
317
56 GARNICA, JULIO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:18 Pgina 318
Julio Garnica
serie de salones monogrficos, tal y como sugeran los arquitectos. Una situa-
cin que desemboca en la ausencia paulatina de los encargos de pabellones ais-
lados, unos proyectos que durante los aos cincuenta, a pesar de su carcter
efmero, las limitaciones de la escala o las exigencias comerciales, se convier-
ten en el laboratorio donde los arquitectos locales ensayan soluciones espacia-
les que difcilmente pueden desarrollar en sus encargos habituales,
investigando nuevos sistemas constructivos y familiarizndose con el lenguaje
del mobiliario. Parntesis, espejo y termmetro del convulso panorama de la
arquitectura espaola de los aos cincuenta.
318
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 319
LA INSTITUCIONALIZACIN DE UN LENGUAJE:
1932 MODERN ARCHITECTURE:
INTERNATIONAL EXHIBITION
LA ARQUITECTURA MODERNA ENTRA EN EL MUSEO
EPISODIO PRELIMINAR
Al igual que las vanguardias pictricas, la arquitectura moderna haba
1. Modern Architecture International Exhibi-
encontrado casi exclusivamente en los canales alternativos la va de difusin tion, exposicin nmero 15 del Museum of
de sus ideas. La mayor parte de la crtica, as como los estamentos culturales Modern Art de Nueva York (10 febrero 23 mar-
zo 1932), fue la primera exposicin de arquitectu-
dominantes, seguan anclados en la tradicin Beaux-arts clsica. En los aos ra del museo.
20, en Nueva York, la situacin era todava ms precaria que en Europa, desde 2. JOHNSON, Philip: The Berlin Building Exposi-
tion of 1931 en Oppositions, 2, enero 1974.
el punto de vista no ya de la aceptacin y normalizacin de las nuevas expre- 3. JOHNSON, Philip: Appendix Two: Revised exhi-
siones artsticas, sin de su simple conocimiento: Slo en Inglaterra y Am- bition proposal, en RILEY, Terence: The Interna-
tional Style. Exhibition 15 and the Museum of
rica, la arquitectura moderna tiene que alquilar escaparates para, al menos, ser Modern Art. Rizzoli, Columbia Books of Architec-
ture, New York, 1992.
tema de conversacin2. 4. Johnson est obviando no slo la exposicin de
Heap de 1927, en Nueva York, sino otras impor-
tantes manifestaciones expositivas monogrficas
Sin embargo, la aseveracin de Johson en varios de los informes previos sobre arquitectura moderna en Europa. Concreta-
a la exposicin del MoMA Ni en este pas, ni en el extranjero, se ha cele- mente, la Bauhaus Ausstellung en Weimar (1923),
la exposicin Les architectes du groupe De Stijl en
brado nunca una exposicin monogrfica sobre la arquitectura moderna3 Paris (1923), as como otros acontecimientos
no es del todo cierta4. En Nueva York, del 16 al 28 mayo de 1927, se celebra menores como la Exposicin de la Escuela de
Artes Aplicadas de Viena (1924) o la exposicin de
la Machine Age Exposition, un acontecimiento muy poco investigado pero lcole Spciale dArchitecture de Paris (1924).
319
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 320
320
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 321
EMERGENCIA DE UN ESTILO
Barr, Hitchcock y Johnson, los tres jvenes responsables de la Modern
Architecture: International Exhibition, eran buenos conocedores de la situa-
cin del arte y las vanguardias en Europa. Los tres haban tenido ocasin de
viajar al continente europeo y conocer en persona a varios de los protagonis-
tas de la arquitectura ms innovadora de la poca. Es durante uno de estos via-
jes, el que comparten Johnson y Hitchcock durante el verano de 1930, cuando
surge la idea de reescribir de un modo ms llano17, el libro Modern Archi-
tecture: Romanticism and Reintegration18 que Hitchcock haba publicado en
1929. El libro, sobre la arquitectura contempornea europea y americana,
delineaba ya la emergencia de un movimiento supranacional en arquitectura
y se refera a ste como la arquitectura de los nuevos pioneros, el estilo
internacional19.
Existe hoy en Amrica y en el extranjero una singular actividad en arquitectura. Los 13. Como Frederick L. Keppler de la empresa Kep-
pler Glass Constructions.
avances tcnicos, los nuevos mtodos y las ideas frescas estn resolviendo los problemas 14. Machine Age Exposition, Op. Cit.
de la edificacin contempornea de un modo que verdaderamente puede llamarse moder- 15. Ibid.
no. () es el momento de una exposicin. 16. Ibid.
17. RILEY, Op. Cit.
18. HITCHCOCK, Henry-Russell: Modern architec-
Durante los dos aos siguientes, Johnson y Hitchcock desarrollan el pro- ture: romanticism and reintegration, Hacker Art
yecto de exposicin y tambin el contenido del catlogo. Ambos expresaran de Books, New York , 1970 [1929].
19. Ibid.
un modo similar un mensaje claro: la existencia de un estilo arquitectnico 20. RILEY, Op. Cit.
321
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 322
Estos son los elementos importantes del Estilo Internacional: 1. El diseo depende funda-
mentalmente de la funcin que el edificio debe tener sin tomar en consideracin los tradi-
cionales principios de simetra; 2. El Estilo se aprovecha de nuevos principios de
construccin y nuevos materiales, como el hormign, acero y vidrio. Como resultado, el
estilo est caracterizado por la flexibilidad, la ligereza y la simplicidad. El ornamento no tie-
ne lugar, dado que el ornamento hecho a mano es imposible en una era industrial. La belle-
za del estilo proviene de la libre composicin de volmenes y superfcies, los ajustes de los
elementos como las puertas y ventanas y la perfeccin de la superficie manufacturada.
322
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 323
ellas la que focaliza toda la atencin. Rene las obras de nueve de los ms
importantes arquitectos del mundo26 (escogidos por representar las produc-
Fig. 4. Modern Architecture International
ciones estticas ms elevadas en arquitectura del siglo veinte. Sus maquetas Exhibition, The Museum of Modern Art.
representaran la vanguardia del desarrollo en sus respectivos campos)27. El Instalacin sobre F. LL. Wright. Fuente:
formato inicial deba consistir slo en una maqueta por cada arquitecto pero RILEY, Terence: The International Style.
Exhibition 15 and the Museum of Modern
posteriormente se considera apropiado incluir tambin dibujos explicativos, Art. Rizzoli, Columbia Books of Architectu-
alzados y perspectivas28 as como aadir informacin sobre otros edificios de re, New York, 1992.
los mismos arquitectos.
323
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 324
achaflanando las esquinas, y cubriendo las paredes con un tejido rudo de lino,
color beige30.
Las fotografas, que estn montadas sobre madera contrachapada, se colgaran como si
fueran cuadros. () Se recomienda que las fotografas se siten formando un friso alre-
dedor de la sala31.
30. En 1993, Johnson declaraba sobre el nuevo
mtodo expositivo introducido por Barr y l mis- En la forma, la exposicin era simple, sin ornamentos superfluos ni acu-
mo: Alfred barr y yo estabamos muy impresiona-
dos con la manera de hacer exposiciones en mulacin de objetos; sin atisbo de simetras o cualquier reminiscencia del esti-
Weimar, Alemania (el Folkwang Museum en Essen, lo salon. Se muestran obras distintas bajo un mismo modelo expositivo y por
particularmente). All utilizaban simples paredes
beige y conocan a los modernos. En nuestro pais tanto, una apariencia uniforme: grandes fotografas en blanco y negro de altu-
no se conocan para nada. Por ejemplo, aqu todos ra constante, unas pocas maquetas de escala y textura similar y algunos planos
los museos tenan revestimientos de madera. Por
supuesto, eso es la muerte para un cuadro.(...) Y subsidiarios a un mismo tamao y grafa. Se homogeneza aquello que es de
en Basel lo que nos impresion fue la escasez de naturaleza diversa y se permite, as, la comparacin directa de las representa-
cuadros que Alfred intent utilizar... por supuesto
conocamos las famosas salas de Alexander Dor- ciones. La mayora de las fotografas presentan adems exteriores, con un acer-
ner en Hanover (JOHNSON, Philip en STANIS-
ZEWSKY, Op. Cit.). camiento al proyecto similar: muestran el edificio como un objeto de fuertes
31. JOHNSON, Philip: Appendix Four: Subscribers fugas horizontales, aislado, prcticamente sin contexto (sabemos que varias
Memorandum, en RILEY, Op. Cit.
32. RILEY, Op. Cit. Beatriz COLOMINA (en Privacy fotografas fueron retocadas, procurando difuminar el entorno o rectificar sus
and Publicity: modern architecture as mass- imperfecciones)32 (Fig. 6).
media, MIT Press, Massachusetts, 1994) comenta:
En la exposicin International Style las obras
arquitectnicas se entienden slo en trminos Segn Riley, la instalacin de Johnson era modlica de la disciplina esti-
estticos y reducidas a un estilo desprovisto de
contenido social, tico y poltico. lstica que los comisarios reclamaban a los arquitectos americanos. Sin embar-
324
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 325
go, la presentacin museogrfica no puede ser ms clsica: construye el mensa- Fig. 6. Modern Architecture International
je mediante la exclusiva suma de objetos y confa en su poder evocador para la Exhibition, The Museum of Modern Art.
Plano de la instalacin segn RILEY, Teren-
transmisin del conocimiento. Podra decirse que exhibe las representaciones de ce. Fuente: RILEY, Terence: The Internatio-
la arquitectura como objetos-fetiche33: piezas que se admiran pero no se com- nal Style. Exhibition 15 and the Museum of
Modern Art. Rizzoli, Columbia Books of
prenden del todo (del mismo modo que puede no comprenderse una escultura). Architecture, New York, 1992.
Una etiqueta cercana a cada obra, indica el nombre del arquitecto, el del pro-
yecto y la fecha de construccin. No hay ningn otro elemento interpretativo.
325
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 326
326
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 327
327
20 GARRIGA GIMENO, QUERALT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:13 Pgina 328
328
57 GONZALEZ 30/4/14 11:49 Pgina 329
The final symbol: Inside the pavilion, the void. Nothing to see2. This
remark, made by Bruno Zevi in Larchitettura in the wake of the 1958 Brus-
sels Universal and International Exhibition, summarized the reception of the
building presented there by Spain. Having made it onto most of the short lists
for best pavilion at the Expo58 regarded by Gio Ponti for instance as most
poetic, structurally sound and yet formally new, simple, honest and noted as
one of the unexpected gems of architecture on the fair in Architectural
Forum the one aspect that was invariably stressed by critics was that it was
empty3.
329
57 GONZALEZ 30/4/14 11:49 Pgina 330
330
57 GONZALEZ 30/4/14 11:49 Pgina 331
welfare of humanity, and as opposed to desctruction. For this, they had framed
Expo 58 under the banner of Man and invoked New Humanism as the
ontology under which to reconsider the aims of modernization10. Countries
present in Brussels thus strove to showcase their most advanced and presti-
gious technological achievements, possibly more emphatically than in previ-
ous fairs and with a benevolent or optimistic ring to it. This was the case with
the Cinerama in the North American pavilion and the Soviet Unions display of
the Sputnik, launched in 1957 and the utmost evidence of the techno-politics
of dtente11. In terms of the architecture of the fair, this optimistic exhortation
on progress reverberated with a near unanimous embrace of modernism, and
Spain was no exception. The aesthetic responses regarding technology varied,
however, from those that brought it down in scale to display its service to
everyday life to those that scaled technology up to showcase its breadth12.
These resulted in the accumulations of things, gadgetry and the techno-fashion
that pervaded Expo imagery, as denounced in the quote above from lArchi-
tecture daujourd'hui and for instance, and in the ruthless symbolism and
structural bravado of many large-scale structures, possibly best exemplified
in the Expos signature building, the Atomium, and likewise decried in the
media13. But again, in lieu of things, Franquismo opted for a display of spir-
it, while the building was less a grandiose construction than a cleverly
worked out small-scale structure, what Architectural Forum deemed simply
an advanced exercise in Pure Form14. In the absence of content in lieu of
itself, the Spanish pavilion was but empty form15. With this, Spain or more
explicitly the Franquista regime that had been in power since 1939 seemed to
have little to say and less to show to the world.
331
57 GONZALEZ 30/4/14 11:49 Pgina 332
message. The Franquista pavilion was, for Zevi, ultimate proof of the inability
of modernist architecture to be successful as a rhetorical instrument, and espe-
cially so for a fascist regime.
But in the shadow of the fate of the 1937 pavilion, one could very well
18. As in the various articles included in CANO- interpret the Franquista turn to modernism in 1958 as a marker of disbelief in
VAS monograph and the documentary Elogio
de la Luz. Jose Antonio Corrales produced by TVE the aestheticization of politics, and even as proof of the regime softening its
in 2012. grip, at least at level of aesthetic. This was not only Zevis hasty conclusion but
19. Much has been written about Serts and Laca-
sas pavilion and the politics of its avant-garde was also and herein rests one of the political effects of the pavilion a premise
aesthetics. See for instance MARTIN, F. et al., El that Spanish officials had promoted for some time. Five years before Expo58,
Pabelln de la Repblica Espaola en la Exposi-
cin Internacional de Pars, 1937, in Espaa. Van- then Minister of Education Joaqun Ruiz-Gimnez had famously declared a rift
guardia arttstica and more recent MENDELSON, in Franquismo between aesthetics and politics. In his opening speech for the
J., Documenting Spain. Artists, Exhibition Culture
and the Modern Nation, 1929-1939, Pennsylvania First Biennale of Hispanoamerican Art in Madrid, in October 1951, Ruiz-
State University, 2005, pp. 125-184.
20. HERBERT, J.D. Paris 1937: Worlds on Exhibition Gimnez called for a sphere of autonomy for the work of art and claimed
(Ithaca: Cornell University Press, 1998; BENEVOLO, that the state ought to avoid turning art into a servile instrument of political
L. Historia de la arquitectura moderna. 8th ed.,
Gustavo Gili, 1960, p. 612. interests21. The mission of the state, he argued, was to preserve the autonomy
21. DELGADO ESCALONILLA, L. Imperios de Papel. of art and with it its authenticity. Echoing the rhetoric of truth pervasive in
Accin Cultrual y poltica exterior durante el pri-
mer franquismo, CSIC, 1992, p. 455. Franquista propaganda, Ruiz-Gimenez declared that what is authentic is
22. RUIZ-GIMENEZ, J. Arte y poltica op. cit. in always nonpolitical22. Notably, the call for true and non-political art came
UREA, G. Las vanguardias artisticas en la pos-
guerra espaola. 1940-1959, Istmo, 1982, p. 358. with a defense of non-figurative art. The First Biennale of Hispanoamerican
332
57 GONZALEZ 30/4/14 11:49 Pgina 333
The intent was of course less about demystification Franco was and
remained the locus of power, the State encompassed all spheres of public and 23. CIRICI, A. La esttica del franquismo, Gustavo
private life and left little room for social and political freedom than about re- Gili, 1977, p. 122. CABAAS BRAVO, La poltica
artstica del Franquismo: el hito de la Bienal Hispa-
imagining Franquismo. Cultural historian Lorenzo Gmez-Escalonilla has no-Americana de Arte, CSIC, 1996.
argued for the camouflage campaign launched to conceal the authoritarian 24. GONZALEZ ROBLES, L. Presentacin, op. cit.
DIAZ SANXHEZ, J. and LLORENTE, A.(eds.) La crti-
and ideological signs of the regime to the outside world, all the while holding ca de arte en Espaa, Istmo, 2004, p. 382.
on to the regimes authoritarian and ideological apparatus26. Most effectively 25. Letter from Antonio Garrigues to Franco, June
1962, in Las Cartas de Franco, La correspondencia
launched on a cultural front and orchestrated by the Ministry of Foreign desconocida que marco el destino de Espaa,
Affairs, the campaign aimed to redefined Franquismo in terms of a distinct Kindle edition, Capitulo 31.
26. GOMEZ-ESCALONILLA, Imperios de papel, p.
system of power so-called organic, as self-appointed, proper to the countrys 395. See also PAYNE, S. Franco Regime, pp. 332-35.
333
57 GONZALEZ 30/4/14 11:49 Pgina 334
particular history and politically neutral, whereby Franco was less a military
fascist than a benevolent Catholic leader, responsible for a Spain in peace and
flourishing economically27. The scholarship has since addressed the ways in
which the states patronage of abstract art works and call for the autonomy of
art took the lead of this masquerade. Miguel Cabaas Bravo, Julin Diaz
Snchez, and Jorge Luis Marzo, among others, have argued for the ways in
which the officialization of modern art was a crucial means to soften Fran-
quismos image for the outside, and Gmez-Escalonilla has detailed the cul-
tural politics and institutions through which this was conducted. From the
mid-1940s to the early 1960s the mirage of a country on the verge of modern-
ization and of cultural openness and progress was conscientiously orchestrat-
ed through exhibitions, prize-winning art works, and academic events, in turn
conveying the idea of a Spain ready to participate in the Western political and
economic arenas. As has been variously argued, the objective of this changes
was the disappearance of exterior signals of Franquismo, in a series of sac-
rifices of appearance that would suggest neutrality and the lack of an ideo-
logical stance, all the while sustaining the regimes reactionary, Catholic, and
neo-imperialist structures28.
Accordingly, the intention behind the pavilions emptiness was to assert the
neutrality of the regime, to confer upon Spain cultural prestige and to provide
legitimacy vis--vis technological progress. In doing so, it participated in the
masquerade of Franquismos enduring reactionary ends. And it was in this
sense that the content-form of the pavilion and the reverberation of its archi-
tecture appear to produce a mirage effect. For in the end, the pavilion was but
an aesthetic device to mask the ways in which the regime aimed at survival
while deferring all forms of social and political progress. The most significant
conceptual and formal aspect of Corrales and Molezuns design was the
absolute flexibility and adaptability of the pavilion29. Flexibility, which had
been a condition in the competition brief in the Spring of 1956, was provided
for in Corrales and Molezuns design by the module-based grid, a system that
allowed for flexibility in ways that went far beyond the concept of a universal
space. Through the module, flexibility applied also to the process of produc-
tion, the program, and the potential reproducibility of the building. For the
architects, the ultimate value of the project was its potential to take on any
form and contain any possible exhibit. Yet through the process of building and
deciding on the specifics of the exhibit, Corrales and Molezn proved reluc-
tant to change any aspect of their building or to occupy it in any explicit man-
ner. They were for instance very emphatic about not having objects blocking
the overall vision of the space and jeopardize its presumed flexibility, or writ-
ten signs that could compromise its message. Openness, ambiguity, and the
possibility of change remained the values to preserve. As they put it to philoso-
27. PAYNE, Franco Regime. pp. 337-338, 356; pher of aesthetics Jose Maria Valverde, in a letter asking him to collaborate
GOMEZ-ESCALONILLA, Imperios de papel, p. with them in the exhibit design: it is essential to preserve the transparency of
395-403.
28. TERMIS SOTO, F. Renunciando a todo. El regi- the whole30. In Corrales and Molezuns rationale for the project, and in the
men franquista y los Estados Unidos desde 1945
hasta 1963, Biblioteca Nueva, 2005, pp. 13, 28.
building as it was later interpreted, the unobstructed interior translated into the
29. CORRALES, J.A and VAZQUEZ-MOLEZUN, R. notion of transparency. This conception of transparency was not literal, in the
Memoria General. Proyecto de Pabelln Espaol.
Exposicin Internacional de Bruselas, 1958. in sense of direct perception provided by a see-through surface or an open space
Vazquez-Molezn Papers, Archivo Historico as such, but was understood in terms of the visual impression that resulted
COAM, Madrid. As also published in various publi-
cations on the pavilion. from the spatial layering and depth provided for by the unaligned columns and
30. Letter from Jose Antonio Corrales to Jose the terraces, what can be best understood in terms of the phenomenological
Maria Valverde, March 1st 1957. Corrales Archives,
op. cit. CANOVAS, Pabelln, p. 198. transparency that Collin Rowe and Robert Slutzky were articulating just about
334
57 GONZALEZ 30/4/14 11:49 Pgina 335
then. Significantly, transparency was not only identified as the essential qual-
ity of the pavilion and what sustained its sense of emptiness. It was also a polit-
ical stance. As they wrote on the report to the exhibit project:
The 1958 Brussels Universal and International Exhibition will be the first time in which
the Spain born on July 18 [Franquista Spain] looks out at the world in an event of such
transcendence. We should remember that the last time Spain took part in a similar Expo-
sition was in Paris in 1937, held in the Chaillot Palace and dealing almost entirely with
Pablo Picassos Guernica. It was one of the most effective propaganda motives managed
by the Red Spaniards. . . . It is therefore evident that our pavilion could easily take on a
polemical tone. This doesnt seem the most appropriate thing for an exhibition of this
nature. Our current political moment could provoke an angered tone [] we should pro-
pose the Spanish Pavilions thematic with a certain subtlety so as not to offend other par-
ticipating countries []. We should highlight what unites us with the current world,
emphasizing those spiritual and material contributions that have currency in the modern
world, procuring a bright and neutral ambianceat no time should the pavilions trans-
parency disappear31.
335
57 GONZALEZ 30/4/14 11:49 Pgina 336
336
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 337
337
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 338
338
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 339
339
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 340
En todo caso, lo que una unos y otros proyectos era la voluntad, muy
propagada por el rgimen, de mejorar las condiciones de las viviendas ms
humildes.
340
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 341
cio de Santa Cruz, Ministerio de Exteriores, tambin de Muguruza que se inau- Fig. 5. Proyecto de ampliacin del Museo
gurara en 1950. del Prado de Pedro Muguruza.
Son muchos los autores que han analizado los planteamientos arquitect-
nicos con los que Espaa inicia su reconstruccin despus de la Guerra Civil
y, ms all de lecturas ideolgicas inevitables, el calificativo ms habitual es el
de eclecticismo para referirse a la produccin de los aos cuarenta. El trmino
eclecticismo no slo remite en este caso a la arquitectura propia de las ltimas
dcadas del siglo XIX, si no que ilustra, sobre todo, la inexistencia de maes-
341
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 342
Por otra parte, la reconstruccin del pas, devastado por la guerra, era una
de las necesidades ms acuciantes que el nuevo rgimen tena ante s y esa
misma reconstruccin, iniciada formalmente antes del final del conflicto, era,
para las nuevas autoridades, una de las vas imprescindibles para que el pas
recuperara su confianza en el futuro. Ya fuera por su capacidad para encarnar
los nuevos ideales o como respuesta a las necesidades de la poblacin, lo cier-
to es que la arquitectura apareca ante el nuevo como un autntico territorio
de oportunidad.
5. Cfr. FERNNDEZ ALBA, A., La crisis de la Arqui-
tectura Espaola (1939-72), Cuadernos para el
dilogo, Madrid 1972, pp. 31 y ss. Fernndez Alba En lo que respecta a la refundacin de la arquitectura, la carencia de entra-
habla de eclecticismo romntico fruto del autodi-
dactismo al que se vieron abocadas las generacio- da de un programa formal adecuado al nuevo espritu, condicion los prime-
nes de arquitectos posteriores a la guerra ante el
aislamiento cultural respecto de Europa y la ros pasos dados en esa direccin8. Y, as, mientras se indagaba en los modelos
ausencia de maestros y orientaciones pedaggi- apropiados, las primeras acciones se orientaron a la estructuracin de la pro-
cas claras en la actividad de las escuelas.
6. Cfr. CAPITEL, A., Madrid, los aos 40: Ante una pia profesin, para la que se estableci un frreo centralismo que, arrancando
moderna arquitectura, en AA.VV. Arquitecturas casi desde el armisticio con la celebracin ya en junio de 1939 de la Primera
para despus de una guerra 1939-49, COAC, Bar-
celona 1977, p. 8. El autor seala que el conserva- Asamblea Nacional de Arquitectos9, tendra como precipitado ms significati-
durismo acadmico que caracteriza la primera vo la creacin de la Direccin General de Regiones Devastadas y de la ya cita-
posguerra ya haba aparecido en la arquitectura
espaola antes de la guerra, a lo largo de la dca- da Direccin General de Arquitectura. El mximo dirigente de sta ltima, el
da de los treinta y que la pretendida restauracin
acadmica de los aos cuarenta es una simple falangista Pedro Muguruza, hombre de absoluta confianza de Franco, ya haba
continuidad que crece hasta llega a la hegemona. sido el convocante de la asamblea de junio.
7. Cfr. Ibidem. p. 9.
8. Como seala Lluis Domnech esta situacin de
desconcierto no fue algo exclusivo de la arquitec- La bsqueda de modelos formales se orient a partir de entonces en dos
tura, sino que tambin se dio en otros mbitos
culturales, fruto de las contradicciones que exist- direcciones, por un lado la mirada al exterior, para la que los modelos eran el E.
an, por lo menos en lo correspondiente a su filia- U. R. mussoliniano y las realizaciones alemanas que se mostraban en la expo-
cin cultural y de pensamiento, entre las distintas
fuerzas que haban integrado el bando ganador. sicin paralela y por otro la introspeccin en la propia historia nacional, rastre-
Cfr. DOMNECH, L., Arquitectura de siempre. Los
aos cuarenta en Espaa. Tusquets, Barcelona ando un genuino estilo espaol que encarnara los valores inmutables del
1978, p. 37. espritu nacional. Es suficientemente conocido en este sentido el prestigio que
9. La Primera Asamblea Nacional de Arquitectos
tuvo lugar en el Teatro Espaol los das 26, 27, 28 alcanzara la fbrica de El Escorial como referencia de la arquitectura imperial
y 29 de junio, en medio de un ambiente de triun- encarnada en el proyecto de Gutirrez Soto para el Ministerio del Aire.
falismo por el fin de la guerra y preocupacin por
las amenazas de depuracin que se cernan sobre
aquellos que se hubieran manifestado tibios con La derrota del Eje en la mitad de la dcada acabara dejando hurfanos de
el llamado bando nacional durante el conflicto.
Cfr. Ibidem, pp. 29-30. referencias exteriores a los arquitectos espaoles que se vieron abocados hacia
342
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 343
343
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 344
Fig. 8. Proyecto de restauracin del Teatro cucin formal que contrastaba con la pericia tcnica exhibida en las nuevas
Real de Luis Moya y Diego Mndez. construcciones10.
Fig. 9. Maqueta del poblado de Cerro Palo-
meras. Frente a las grandiosas pero poco exquisitas arquitecturas alemanas, la
arquitectura espaola que se presentaba en la exposicin de la Direccin Gene-
ral de Arquitectura ofreca, con ms gusto, la sabia restauracin del Teatro Real
proyectada por Luis Moya y Diego Mndez o, incluso, la ampliacin del
Museo del Prado del propio Muguruza, quien slo en el emblemtico proyec-
to para la Baslica y el conjunto monumental del Valle de los Cados haba
abandonado sus maneras acadmicas amables para ensayar, con discutible xi-
to, un clasicismo ms abstracto que pudiera medirse con las arquitecturas ale-
manas e italianas.
344
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 345
345
58 GONZLEZ .qxp 30/4/14 11:17 Pgina 346
346
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 347
PASEN
347
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 348
Fig. 1. Vista exterior del Pabelln Espaol de cio donde se disponen los distintos artilugios, objetos y artefactos, y donde
la Exposicin Universal de Chicago (1933). pequeos stands, a la manera de vitrinas expositivas, se destinan a inventos de
grandes empresas o a productos nacionales. Como si de un gabinete de curio-
sidades se tratara, los elementos expuestos se yuxtaponen sin solucin de con-
tinuidad.
348
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 349
349
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 350
Fig. 3. Vista de la seccin espaola de agri- mente para generar la sensacin de que se desplegaban y se alzaban al paso del
cultura en la Exposicin Universal de Fila- visitante. El acceso se remarcaba con un gran emblema de la hoz y el martillo,
delfia (1876).
mientras un poco ms abajo, la tipografa repeta esas mismas formas con el
nombre de la Unin Sovitica. El pabelln sealaba su posicin dentro de la
exposicin mediante una torre-hito de estructura metlica y planta triangular,
base para el apoyo nuevamente de tipografa.
Y VEAN
A pesar de que en 1925 la arquitectura moderna hace su tmida irrupcin
en las exposiciones internacionales, ser esa muestra, en cambio, el gran triun-
fo del Art Dec. Los pabellones de Le Printemps, La Bon March o Galeries
Lafayette as lo demuestran5. El carcter llamativo de su decoracin es el recla-
mo de una clientela sofisticada y elegante. Esculturas, cermica y vidrio (con
creaciones de Jacques Gruber y Ren Lalique, por ejemplo) compiten en jue-
gos volumtricos y alardes ornamentales, donde tambin tienen cabida los jue-
5. BAYER, Patricia, International expositions, en gos expresionistas de las superficies de ladrillo del Pabelln Neerlands, de
Art Deco Architecture. Design, decoration and Jan Frederik Staal. Destaca entre todos ellos (si exceptuamos la lnea ms
detail from the Twenties and Thirties, Thames and
Hudson, London, 2003, pp. 37-55. moderna abierta por Le Corbusier y Melnikov), el Pavillon du Tourisme de
350
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 351
351
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 352
352
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 353
Snchez el pueblo espaol tiene un camino que conduce a una estrella. Jun- Figs. 4 y 5. Exterior del Pabelln de la Rep-
to a ella, obras como Montserrat de Julio Gonzlez o Cabeza de mujer de blica Espaola en la Exposicin Internacio-
nal de Artes y Tcnicas de la vida moderna
Picasso, reciban al visitante frente a los escalones de acceso. El espacio don- de Pars (1937). La renovacin de paneles y
de discurra el jardn que separaba el pabelln espaol del dedicado a Polonia fotomurales transforma la imagen exterior
del pabelln.
lo ocupaba la Dama oferente, tambin del pintor malagueo.
353
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 354
nible en el pabelln, sino tambin los propios cerramientos del edificio, con-
vertidos en vitrinas y paneles, as como los paneles mviles del porche, gene-
rando grandes carteleras de renovacin quincenal. El principal artfice de todo
el montaje fue el artista Josep Renau10, en aquel momento nombrado director
general de Bellas Artes, que recurri a un amplio repertorio de imgenes de
archivo, ilustraciones de prensa, fotografas, mapas, estadsticas, frases y dis-
cursos polticos. Como colaboradores cont con la ayuda del caricaturista
Flix Alonso o el escengrafo Gori Muoz.
La idea global de todo el montaje fue generar, a partir de los diversos foto-
murales, una gua visual y conceptual que el pblico pudiera percibir y enten-
der fcilmente, mientras visitara el pabelln. Los fotomontajes seguiran el
hilo conductor de todo el entramado propagandstico, guiando al visitante en
su recorrido por todo el edificio, desde su acceso hasta el momento en que
abandonaba el recinto. De esta manera, era posible el establecimiento de una
interactuacin visual entre el exterior y el interior, puesto que las consignas
propagandsticas se iniciaban en la fachada del pabelln, encima del acceso,
continuaban intercaladas durante toda la exposicin desarrollada en el interior
10. De las referencias bibliogrficas sobre la bio-
grafa y la obra de Josep Renau pueden destacar- del edificio, y acababan en la escalera que conduca a la salida. Junto al rella-
se las siguientes: FORMENT, Albert, Josep Renau, no de la escalera se haban colocado tres mstiles donde se izaban las bande-
catlogo razonado, Institut Valenci dArt Modern,
Valencia, 2004; GARCA, Manuel: Josep Renau, ras del Estado Espaol, Catalua y Pas Vasco. La pantalla formada por los
fotomontador, Institut Valenci dArt Modern, perfiles metlicos, de manera similar a un gran panel de publicidad, sirvi para
Valencia, 2006; MENDELSON, Jordana: Josep
Renau y el Pabelln de Espaa en la Exposicin de acoger los ltimos montajes fotogrficos del recorrido, dispuestos sobre la
Pars de 1937, en Documentar Espaa . Los artis- barandilla, a una altura apropiada para su correcta visin.
tas, la cultura expositiva y la nacin moderna,
1929-1939, La Central-Museo Nacional Centro de
Arte Reina Sofa, Madrid, 2012, pp. 173-233;
ROSN, Mara, Fotomurales del Pabelln Espaol El hecho en s de utilizar fotomontajes de imgenes, textos, estadsticas y
de 1937. Vanguardia artstica y misin poltica, cifras en el exterior de los espacios expositivos no era una idea nueva. Puede
Revista Goya , 319-320, Fundacin Lzaro Galdia-
no, Madrid, julio-octubre 2007, pp. 281-295; recordarse, como ejemplo, el caso singular del Padiglione INA (Istituto
V.V.A.A., Josep Renau, 1907-1982, compromiso y Nazionale Assicurazioni) diseado por Franco Albini para la Feria de Miln
cultura , Universitat de Valncia-Sociedad Estatal
de Conmemoraciones Culturales, 2008. de 193511, donde una interesante estructura reticulada permita incorporar
11. BUCCI, Federico, Franco Albini, Padiglioni INA todo tipo de recursos grficos, desde fotografas, textos, cifras o grficas, y
per le fiere di Milano e Bari, 1935, Ilios Editore,
Bari, 2011. donde la tipografa jugaba un papel fundamental en el juego propagandstico.
354
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 355
355
21 GRANADOS, JERNIMO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:14 Pgina 356
356
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 357
EL PUEBLO ESPAOL,
LABORATORY FOR BARCELONAS FUTURE PAST
Urtzi Grau
1. MACBETH, Madge. the most popular Canadian
novelist, in Lo que han dicho algunas personali-
dades que han visitado el Pueblo Espaol, Diario
HYPOTHESIS Oficial de la Exposicion Internacional Barcelona
1929, n. 4, May 4th, 1929, p. 14. All translations
This is so real! So perfect! So extraordinary! Excellent! Excellent! I have not realized from Spanish to English that follow in the text are
how brilliant, how extraordinary this work is. This is Spain, this is the essence of Spain I mine own unless otherwise noted.
2. BONARDI, Pierre. French writer. Ibid. n. 5, May
know from my previous trips1. 19th, 1929. p. 19.
3. ZULOAGA, Ignacio. Basque painter. Ibid. n. 7,
May 22nd, 1929. p. 6.
Or 4. DE LUNA, Don Pablo. Spanish composer. Ibid. n. 4,
May 4th, 1929. p. 14.
5. Interestingly, the section What some persona-
I do not have the necessity of visiting Spain. Why should I deal with the inconveniences lities have said after visiting the Spanish Village
of a trip if with this walk around the Spanish Village I have seen what Spain is? Simply, [Lo que han dicho algunas personalidades que
I am going to tell the French Government, the Paris city council that they should raise a han visitado el Pueblo Espaol] was featured
French Village in the outskirts of our capital following the style of this Museum of archi- with scarce regularity in the Diario Oficial de la
Exposicion Internacional Barcelona 1929. Among
tectural art. This should be imitated by all the countries around the world because, in so a heterodox list of deciduous celebrities, the sec-
doing, the synthesis of each nation will be visible at first gaze2. tion included surprisingly renowned commenta-
tors like the King of Demark, the Philosopher Jos
Ortega y Gasset or the French entrepreneur Andre
Or Citroen. Yet its value resides in the amount of
coincidental descriptions collected, highlighting
the organic authenticity of the village and prai-
This Village is one of the biggest lessons to those Spanish architects that insist in des- sing its capacity to summarize the atmosphere of
troying everything. Here it is, showing how using reinforced concrete one can built a work Spain in just few streets.
6. The 1929 conclusion of the process of urbani-
of art3. zation begun in the 1980s and granted Barcelona
metropolitan condition (condition?) was broadly
Or simply accepted. In urban terms, it was best described by
Manuel de Sol-Morales when he identified Bar-
celona metropolitan condition as the multi-cen-
This is not a copy, it is the land itself transplanted to Montjuch!4 trality urban structure resulting from the
absorption of a series of villages located in the
perimeter of the Cerd grid. That new urban
Somewhere in el Pueblo Espaol [the Spanish Village] during the structure emerged in 1901 in the Plan de Enlaces
de Barcelona y Municipios Circunvecinos known
Barcelona 1929 International Exposition visitors express enthusiasm and as the Jaussely Plan. The complex urban plan,
penned by Lon Jaussely, organized the connec-
admiration for a Potenkim Village that celebrates the democratization of tions between the new neighborhoods and the
tourism. Built using modern concrete yet mimicking vernacular architecture, central city proposing a coherent city consisting
of multiple pieces. Although never entirely com-
the village becomes a shortcut to experience the authentic. It is not a copy, it pleted, the Jaussely Plan was mainly implemented
is the land itself. Similar Accounts are fetishistically collected and publish in the years prior the 1929 Exposition, taking
advantage of the infrastructural works put in pla-
regularly under the title What some celebrities said after visiting the Span- ce for the exposition. (Manuel de Sol-Morales,
ish Village5 to verify and promote the success of the urban experiment. It Ten Lessons on Barcelona, COAC, Barcelona 2008)
In ideological terms, Ignasi de Sol-Morales noti-
is not a coincidence that the touristic success of the village resonates with ces how the event of the Exposition was at the
center of a project for a Big Barcelona [Gran
that of Barcelona; it is its prehistory. The 1929 International Exposition cel- Barcelona], organized from the dominant classes
ebrated the virtual conclusion of the Cerd grid the metropolization of and inseparable from the economic transforma-
tions of the time. The Exposition serves to imple-
Barcelona6; it also included a glimpse of the citys future. Understanding ment mechanisms to territorial planning that the
urban design as a mass communication device, the village shaped the strate- late industrial revolution, headed by the Catalan
nationalist bourgeoisie, required to organize a
gies and mechanisms which eventually informed, after fifty years of hiber- expansive capitalist metropolis. (Ignasi de Sol-
nation during the Francoist dictatorship, the 1980s renovation of Barcelonas Morales, La Exposicin de Internacional de Bar-
celona: un instrumento de poltica urbana in
historical district. Recerques n. 6).
357
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 358
Urtzi Grau
OBJECT OF RESEARCH
The 138,000 square feet covered by the el Pueblo Espaol contain, just like
other early historical villages, an implausible juxtaposition of architectural ver-
nacular: A Romanic monastery from the north of Catalonia, several Andalu-
sian white domestic courtyards, a Mudejar tower from Aragon, a traditional
arched porch from the Atlantic coast, the rectangular main square omnipresent
in every Castilian parish, and other 135 reproductions of buildings distributed
in 17 streets and 10 squares. Its program combines functionalism, national fla-
vors and eternal happening. More precisely, we find the post office, telegraph,
public telephones, police station and fire department, sixteen restaurants, forty
traditional workshops, a pharmacy, four bank offices and uncountable souvenir
posts, all there to serve the visitors. Endless events entertain them, as the Span-
ish Village is the first venue in the 1929 International Exposition to extend its
opening hours beyond midnight. Giants and big-heads, bullfights, flamenco
dancers and gipsy singers, lumberjack and stone raisers from the Basque coun-
try, regional markets and traditional performers drag in the ethnic outfits offer-
ing donkey trips, traditional dances or picturesque postcards. In summary,
process and products of the tradition at display.
Yet, after sixty years of existence, historical theme villages generate its
own mutant offspring. By the mid-1920s two linages emerge: modern archi-
tecture eliminates history from the theme villages while scientific knowledge
7. Unsigned, English introduction to the visual voids its interiors. The former is best exemplified by the public interest on
guide of the Spanish Village, Esposicin Interna- workers housing that gives birth to the social theme village, epitomized in the
cional Barcelona. Pueblo Espaol MCMXXIX, (Bar-
celona: Concesiones Graficas 1929). Deutsche Werkbund Weissenhof Seidlung of 1925, while the latter emerges
8. KAUFMAN, Edward N. The Architectural when the American Wing of the Metropolitan Museum of Art in New York
Museum from Worlds Fair to Restoration Village,
in Assemblage n. 9, Jun 1989. pp. 20-39. adds to its collections of medieval Cloisters and Pompeian atriums displays the
358
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 359
Progeny of the same typology, el Pueblo Espaol claims third line of evo-
lution. To this end we read: [The Spanish Village] wanted to exceed the frag-
mentary character of previous manifestations, reconstructing, not a
determinate sector or hierarchy, but a complete village, () not a cold arche-
ological representation, but rather an organic disposition alive10. While its
twin typologies take on discussions on social housing and history of the
domestic, what defines difference in the village is its urban fabric.
359
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 360
Urtzi Grau
1. Iberia, Iberionas open air square, measures 75x100 meters and is sur-
rounded by a two stores high vernacular portico. Centered in relation to the
perimeter, the square is the single perforation in the Iberionas volume, ren-
dering a massive courtyard structure. Anticipating the Villages program, from
the air, Iberiona is both a stretched block of the Cerd grid and a fortification
that encloses inaccessible space. Like Narcissus pool Echos revenge the
compound both exposes to and preserves the old city of Barcelona.
2. Two umbilical cords communicate the square and the outside, through
which entourages, marches, parades, cavalcades, cortges and processions
formed outside of Iberiona will enter and leave16. These narrow conduits rep-
resent Utrillos understanding of laboratory conditions. Iberionas exceptional-
ity only subsists thanks to a major help from the outside, but can paradoxically
only exist in controled isolation.
3. Janus like, Utrillo designs Iberiona with two faces i.e. with the gift to see
both future and past. While in the interior square should house stores of archaic
or picturesque characters, or artistic or sumptuary at least, in the four exterior
streets the modern character of all the establishments should be exaggerated17.
The schizoid arraignment uses a plausible dissociation to attract and convince vis-
itors. After witnessing Iberionas state-of-the-art exterior, the interior faades will
look even more archaic. As the ultimate procedure to construct authenticity,
ancient atmosphere is created by enclosing it in a shell of modernity.
360
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 361
The program of the village its a mirror image of Barcelona urban egg-like
structure an historical district surrounded by modernity, a.k.a. Cerdas grid
technologically upgraded to suit mass audiences.
COMMISSION
Iberiona, a site-less rectangle waiting for an open spot in the Montjuc hill-
side, is received with caution. Its monumental geometry and intensive use are
ultimately incompatible with the Exposition. Its extension will exceed any the
planed building and its mass spectacles will dry the rest of Exposition events.
Only after three years, the proximity of the deadline launches the project
again. In May 1926 Utrillo joins the artistic consultancy of the Exhibition that is
in charge of defining the content for the Spanish Art section. There he works on
the first models of a Typical Spanish Village21 together with Xavier Nogus i
Casas, drawer, painter and engraver, well-known for his caricatures. Six months
later, in December 1926, the Exposition officially commissions el Pueblo
Espaol to the architects Francesc Folguera i Grassi and Ramn Revents i Far-
rons, completing the quartet responsible for the design of the village22.
361
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 362
Urtzi Grau
In fact, when the architects join the team, Utrillo and Nogus have already
finished a massing model23 adapting the later Iberiona to the single free site
on the Fair, a former quarry and sandstone dumpster. The irregular topogra-
phy distorts Iberionas symbolic geometry. Several picturesque streets nego-
tiate unevenness, incorporating Camillo Sittes perspective on urban design.
Still, the model of the future Spanish Village contains the arcaded rectangu-
lar square; Utrillos Boite Miracles. The architecture of the individual build-
ings however remains unknown: That model, authentic embryo of the
Village, is the point of departure of the search for graphic examples of the
diverse Spanish parishes that will fulfill the prestablished characteristics,
recalls Revents24.
Only after the moment of conception, Folguera and Revents circus and
theater experts are welcomed to work on the interior scenery.
GRAND TOUR
The Iconographic Service for the Monumental Spain25 run by the
Diputacin de Barcelona, invested in the compilation of material for the arche-
ological section on Spanish Art of the future Exposition, has compiled, by
1927, information on the most important buildings of Spain. The images, mod-
els, mockups and reproductions of famous cathedrals, medieval walls, monas-
teries and palaces, prove to be of no interest for the Utrillos team, which looks
for average architecture: not excessive solemnity and monumentality
among the selected examples, rather local character of the represented regions;
a selection of qualities among autochthonous construction materials, so they
can be imitated in a convincing manner; sober and not excessively sumptuous
decoration for faades; moderate dimensions to be able to fit the largest num-
ber of examples; representation of the largest possible number of regional
types26 Homogeneity is favored, exceptional architectural works are dis-
carded. Everyday authenticity requires a subtle mix of ordinariness and the
vernacular.
362
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 363
On the road, the will to document is exhaustive: I write you from the car
now that my colleagues are all taking pictures. We go to sleep early in the
evening and we get up early in the morning to hit the road again, and some
days we even bring our own food to not waste time, pens a drained Nogus to
his lover Isabel Escalada29. Indeed, Utrillos discipline requires a second trip to
compile enough material between 700 and 3.000 pictures30 to cover the
naked model entirely. Some regions of Spain are cut out on the way. Balearic
and Canary Islands are not accessible by car and the Board of the Internation-
al Exposition decides to exclude Andalusian architecture to avoid overlap-
pingSeville houses another fair that same year, the Exposicin
Iberoamericana of 1929, that already includes an Andalucian Village31. By
chance, the pragmatic outtakes contest modern architecture vernacular refer-
ences. There will be no white walls in the Spanish Village.
363
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 364
Urtzi Grau
the process is repeated and the authors discover that by placing themselves
behind the camera, they can actually adjust architectures performance.
364
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 365
First is the site of International Exposition. Fair fences usually define ter-
ritories invested with thematic potential. Expedited design and temporary con-
structions distinguish them from the customary compromise of architecture.
They maximize architecture indulgence to react, to act in response. The 1929
International Exposition is not an exception, and its Beaux Arts plan highlights
and denounces missing hierarchies in Cerd grid outside. Unapologetic to the
Eixamples indifferent neutrality, the Exposition axial composition arranges
buildings in order of importance. By the central avenue, the palaces, generic
massive containers wrapped historicist motives signed by powerful names of
the local Academia42. They house grand exhibitions and broad content: Tex-
tiles, Chemistry, Metallurgy, Spanish Art, Transport, Chemistry or so. Behind,
marginal to the overall structure, emerge the pavilions. Compact and content-
specific, these structures allow individual creativity and modern architecture
to test forms that follow function closely. Certainly, notes Ignasi de Sol-
Morales while describing the differences between palaces and pavilions in the
Fair, the buildings that point toward new ways of doing, those that are going
to consolidate in time as the heritage of Modern Architecture, are minor build-
ings, with a much less precise location in the site, almost filling parking
spaces, small commercial or national pavilions destined to residual areas with-
in a global and already defined structure of academic buildings43. Didactical-
ly exposing architectures internal battle, a disciplinary gradient lays out the
site, from Beaux Art avenues to marginal modernism. By crossing the fence,
ultimately, visitors enter a citys other. Rather than economic forces, it is the
internal struggle of the discipline that shapes the Expositions plan.
The second layer it is what appears to be a stone wall behind the German
Pavilion. It does not prevents public witnessing of interior activities as much
as it demands special attention to what the Village encloses. It prevents dis-
traction. Once indoor there is no outside view. The crenellation is inaccessible
and no exterior is visible. Noting how the Village was conceived as an interior 42. The Chemistry Pavilion, initially named Sport
Pavilion by the Architect Antonio Sard. The
Enric Granell writes: When the Spanish Village is projected instantaneously National Palace by the architects Pedro Cendoya,
they think of a walled city. Someone chose vila and Montblanc to lend theirs. Pedro Domnech Roura and Enrique Cat. The
Palace of Projections by Eusebio Barraand Fran-
Those walls distinguished in the Middle Ages what was inside the city from cisco Aznar, The State Pavilion by Enrique Sagnier.
what was outside something hostile to be defended from44. Despite this Pavilion of Graphic Arts by Pelai Martnez and
M.Duran Reynals. Palace of Textiles, initially
aggressive interiority, in a fantastic leap inwards, the most hermetic of the named Palace of the Light, by Juan Roig and Emi-
three enclosures brings back memories of the exterior: A pre-Cerd Barcelona lio Canosa. Palace of Metallurgy by Amadeu Llo-
partand Alejandro Soler March. Pavilion of
freed from its metropolitan growth. The flashbacks are so intense that local Transportation by Adolf Florensa and Flix de
Aza.
newspapers document the controversy: Could the Spanish Village substitute 43. SOL-MORALES, Ignasi de. La Exposicin
the old city? Barcelona must not offer itself to strangers, from wherever they Internacional de Barcelona: Arquitecturas conta-
minadas in CAU n. 57, pp. 48-53. Sol-Morales
may be as the city of the operetta, as a Vieux Paris from the Universal Exhibi- largely unpacks the same distinction in LArqui-
tion, to accept all that is in the Parque de Mountjuc. Barcelona should proud- tectura de lExposici. Palaus i Pavellons, in Grans
Temes LAven: LExposici Internacional de Barce-
ly exhibit its true, well conserved artistic treasure, which has never been lona del 1929, 1975, pp. 3-17.
corrected or increased in the modern way writes in 1927 in La Vanguardia the 44. GRANELL Enric, LExposici com a Interior:
El Arte en Espaa i els jocs dAigua-Llum
architect Bonaventura Bassegoda when the plans to add a Barcelonan section Op.Cit. p. 52.
365
22 GRAU 30/4/14 11:38 Pgina 366
Urtzi Grau
to the Village are unveiled45. Fears of confusion will stop the addition, only to
demonstrate that the Village mutates the martial logic of visibility that the cas-
tle played in Barcelonas unconscious. The city recognizes itself, inside the
45. BASSEGODA, Bonaventura. Error Lamenta- walls of Spanish Village. Turning the directionality of surveillance inside-out,
ble, in La Vanguardia, March 25 th, 1927. Quoted
in Joan Ganau, Invention and Authenticity in it embraces the masochist pleasure of the peepshow look but dont touch. The
Barcelonas Barri Gtic in Future Anterior, volume voyeuristic mechanism strengthens in coming years. While the Spanish Village
III, n. 2 p. 16.
46. While Oriol Bohigas acknowledges that last becomes Barcelonas primer touristic destination, the old city falls in the obliv-
year [1959] more than half million of Tourists visi-
ted the village (BOHIGAS, Oriol, Comentarios al ion of promotion agencies until the mid 1950s46.
Pueblo Espaol de Montjuc in Arquitectura n.
35, November 1961, p. 18), Joan Ganau notes how
around 1950, Spain started to become an impor-
tant tourist destination. Barcelona Atraccin,
POSTSCRIPT
which was the most important publication for
promoting the city to visitors, reveals that the We have to wait until 1960 to recover the village from the architects obliv-
Barri Gtic was never listed as one of Barcelonas ion, when the architect Oriol Bohigas, ideologist behind the 1980s renovation
tourist attractions until the 1950s. (GANAU Joan,
Invention and Authenticity in Barcelonas Barri of Barcelona historic district, uses el Pueblo Espaol as an example against the
Gtic Op .Cit. p. 21.) And by 1960, Manuel Vigil
Vzquez refers to the idea of its extramural excesses of modern urbanism47. More important however, is the inclusion of
extension that persists, and will eventually hap- the article in the Bohigass brief history of Barcelona modern urbanism, specif-
pen. VIGIL VZQUEZ, Manuel. Gnesis del Pueblo
Espaol de Montjuich SAgar, 1960. ically in the section Barcelona Urbanistic Suggestions48 joining two heavy
47. BOHIGAS, Oriol. Comentarios al Pueblo Espa- weight examples such as Cerdas grid and the bureaucratic planning of the
ol de Montjuc in Arquitectura n.35, November
1961. 1950s. Bohigas is perhaps the first to recognize the agonistic rather than
48. BOHIGAS, Oriol. Suggeriments ubanstics de antagonistic relation between Barcelona the village and he wont hesitate to
Barcelona in Barcelona, entre el Pla Cerd i el
Barraquisme, Barcelona: Edicions 62, 1963, p. 77. use the lessons of el Pueblo Espaol in his future plans for Barcelona.
366
23 GRIJALBA 30/4/14 11:39 Pgina 367
Fernando Higueras, que pudo contar con Antonio Mir como colaborador,
presentaron en 1963 un sorprendente estudio para la construccin de ms de
1.500 apartamentos y 800 bungalows, un hotel de 120 habitaciones y sus
correspondientes servicios en el entorno virgen de Playa Blanca en la isla de
Lanzarote. Un territorio rido, de poderosa presencia y que se haba manteni-
do al margen de los incipientes procesos urbanizadores impulsados por la
industria turstica, ya pujante en aquellas fechas.
NY ABRIL 1964
El 29 de Marzo de 1963 se haca pblico en Madrid el fallo del concurso 1. Cfr. BOTIA l. Fernando Higueras, Xarait, Madrid,
1987, pp. 52-61 y AA.VV: Fernando Higueras
convocado por el gobierno espaol para la construccin del Pabelln Nacional Arquitecturas, Fundacion Cultural COAM, Madrid ,
de Espaa con destino a la Exposicin Universal de Nueva York de 19642. 1997, p. 25.
2. Para una mayor informacin concsultar la tesis
doctoral indita, dirigida por Julio Grijalba Bengo-
La polmica siempre pareci perseguir la trayectoria de Fernando Higue- etxea JEREZ E. El legado de lo efmero Etsa Valla-
dolid, Departamento de la Teoria de la
ras, tanto como arquitecto, como personaje. Es sabido que su propuesta, rea- Arquitectura y Proyectos arquitectnicos, 2012.
367
23 GRIJALBA 30/4/14 11:39 Pgina 368
lizada al igual que Playa Blanca junto a Antonio Mir, no fue seleccionada,
sin embargo, sus autores siempre se consideraron ganadores, quizs debido a
que, siempre segn su propio testimonio, el jurado no profesional les otorg
inicialmente el Primer Premio. Sin embargo el proyecto fue desechado final-
mente por un informe desfavorable de un miembro del jurado, resultando en
ltima instancia ganadora, como es conocido, la propuesta presentada por
Javier Carvajal.
Fig. 2. The Skyline of NY (1931). A. Stewart En la memoria presentada a concurso podemos leer:
Walker, Leonard Schultce, Ely Jacques
Kahn, William Van Allen, Rudolph Walker D.
Nos pusimos como objetivo conseguir, frente al exceso de exhibicionismo y bullicio
E. Ward y Joseph H. Freesander, posan dis-
frazados de sus edificios. externo de la feria, y como contrate, el recogimiento, la austeridad
Esto nos sugiri la idea de hundir en el terreno nuestro pabelln. Desde el exterior, unos
Fig. 3. Maqueta y secciones del Pabelln de muros blancos, los cipreses, el cono que forma la cubierta, invitan al visitante a descen-
Espaa NY 64 de Higueras y Mir. der a su interior.
Ahora bien, los muros blancos tambin declaran, ya desde sus primeros
3. Cfr. PEHNT W. La Arquitectura Expresionista,
presupuestos la necesidad de representar un concepto del paso del tiempo
GG, Barcelona, 1975, pp. 41-42. que podemos definir como tiempo detenido. Oponer al discurso del pro-
368
23 GRIJALBA 30/4/14 11:39 Pgina 369
NY NOVIEMBRE DE 1964
La casualidad, el azar o quiz el devenir del caprichoso destino hizo que
tambin en Nueva York, concretamente el 9 de Noviembre de 1964, cuando la
Exposicin Universal se encontraba en plena ebullicin, abriera las puertas en
el MOMA una exhibicin largamente preparada, su ttulo fue Arquitectura sin
Arquitectos, y se inmortaliz en la ya famosa publicacin Architecture without
Architects: A short introduction to non-pedigreed Architecture4. La exposicin,
dirigida por Bernard Rudofsky, se prolong hasta el 7 de Febrero de 1965 y fue
el resultado del trabajo financiado, entre otras, por las fundaciones Guggen-
heim y Ford, adems de con el apoyo entusiasta de personalidades del mundo
de la arquitectura como: Gropius, Sert, Neutra, Ponti o Tange.
369
23 GRIJALBA 30/4/14 11:39 Pgina 370
370
23 GRIJALBA 30/4/14 11:39 Pgina 371
modo que, segn l, podra distinguirse entre las Artes del Tiempo y las Artes del
Espacio. A la primera perteneceran, por derecho propio, la Literatura o la Msi-
ca, y a la segunda, la Pintura, la Escultura y obviamente la Arquitectura.
Ahora bien, Cmo reflejar la naturaleza del tiempo?, aquello que deca
San Agustn: yo s lo que es el tiempo, pero lo s solo cuando no tengo
que decirlo. Cuando no me lo preguntan, lo s. Cuando me lo preguntan no lo
s. De ah la cuestin esencial Cmo expresar el Tiempo en el Arte? Cmo
hacer del Tiempo materia artstica?
371
23 GRIJALBA 30/4/14 11:39 Pgina 372
del tiempo cristiano, que es representada por una flecha, con trayectoria longi-
tudinal, con un punto de origen y con un objetivo o meta. Todo ello no est dis-
tante de la tradicin occidental que busca, a travs del conocimiento de las
ruinas de nuestro propio pasado, dotar al paso del tiempo de un valor esttico
y de una densidad ideolgica. Las ruinas nos incitan a pensar, y los lugares ero-
sionados poseen una especial fuerza evocadora y emocional. Lo non-finito, el
fragmento y las arquitecturas en ellos sustentadas tambin poseen esa misma
capacidad que puede llegar hasta lo sublime.
372
23 GRIJALBA 30/4/14 11:39 Pgina 373
pasado intemporal de carcter mtico, de la que los restos no eran sino una pli-
da representacin. Ruina y falsedad unidas por un relato hecho de fragmentos.
373
23 GRIJALBA 30/4/14 11:39 Pgina 374
374
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 375
Como siempre ocurre con los concursos, hay que partir de un proyecto ya elaborado
previamente por los convocantes y definido expresamente en las bases, vindose redu-
cidos los concursantes a una labor de interpretacin y, casi diramos, de psicoanlisis
para encontrar las motivaciones ocultas tras el mayesttico tono de las prescripciones del
concurso.
EL CONCURSO DEFINITIVO
El 9 de mayo de 1956 se fall el concurso de ideas para el Pabelln de
Espaa en la Exposicin Universal e Internacional de Bruselas 1958, convo-
cado por el Ministerio de Asuntos Exteriores1.
Tras los xitos de los pabellones espaoles en las Trienales de Miln (Jos
Antonio Coderch y Manuel Valls en 1951; Ramn Vzquez Molezn, Amadeo
Gabino y Manuel Surez Molezn en 1954; Javier Carvajal y Jos M Garca
de Paredes en 1957), la Medalla de Oro para Fisac en la Exposicin de Arqui-
tectura Religiosa de Viena (1954), el Premio Reynolds para los Comedores de
la SEAT de Ortiz-Echage, Barbero y De la Joya (1957) o el Premio Interna-
cional de Escultura para Oteiza en la IV Bienal de Sao Paulo (1957), Bruselas
1958 supuso el reconocimiento mundial definitivo y la vuelta de la arquitectu-
ra espaola al panorama internacional tras la Guerra Civil. Haban pasado dos
dcadas de parntesis desde el reivindicativo pabelln de Sert y Lacasa en la
Exposicin Internacional de Pars 1937.
1. Aburto.
2. Barbero, De la Joya, Prez Enciso, Echavarra.
3. Beltrn de Lis, Corral.
4. Leoz, Ruiz Hervs, iguez de Onzoo, Vzquez de Castro.
5. De Miguel.
6. Pintado. 1. PATN, Vicente. Ejercicios de sntesis. El con-
curso del Pabelln Espaa, en Arquitectura Viva,
7. Sobrini, G de Castro, Fernndez Plaza. marzo-abril 1990, n. 11, pp. 37-41.
375
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 376
8 PROYECTOS = 4+4
Al concurso se presentaron 8 propuestas, firmadas por sendos estudios
espaoles.
376
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 377
rompi con las generaciones anteriores. Antesala del fin de los CIAM, esceni-
ficado en la XI reunin de 1959 en Otterlo (Holanda), donde coincidieron
Kahn, los Smithson y Van Eyck5.
El edificio construible con un elemento repetido [], los Smithson llamaban a estos edi-
ficios edificios-estera o edificios-alfombra, que se iban desarrollando con un elemen-
to []. De estos, en aquella poca haba bastantes: en Holanda y Louis Kahn, en los
Estados Unidos, hicieron bastantes.
377
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 378
Cada mdulo era una pieza independiente que haca las veces de estructura y
recogida del agua de lluvia. Este sistema, que como veremos fue aplicado de
manera similar por otros dos equipos, permita una construccin totalmente
industrializada, un fcil desmontaje, un transporte cmodo e incluso una cier-
ta mutabilidad formal si se deseara en una reconstruccin futura. El edificio se
configuraba de manera muy pura, mediante dos paraleleppedos (de 3x4 y 3x5
mdulos, respectivamente) con fachadas acristaladas unidos por una galera.
Como la propuesta de Carlos de Miguel, este proyecto se elevaba sobre pilares
para salvar los desniveles y a partir de esa cota desarrollar toda su planta a la
misma altura (Fig. 2).
378
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 379
La mejor prueba de que esa ansiada versatilidad era posible, como res-
puesta a la compleja parcela y a las bases del concurso, est en el proyecto que
gan el concurso. Fueron Jos Antonio Corrales y Ramn Vzquez Molezn
quienes llevaron al extremo la idea tambin planteada por otros equipos. Como
el equipo de Barbero y De la Joya, Molezn y Corrales desarrollaron su pabe-
lln a partir de un nico mdulo repetible, polivalente y agrupable libremente
en planta y en seccin (Fig. 4).
379
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 380
380
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 381
Fue completamente una idea funcional, de cmo hacer una cubierta ligera, desmontable
y adaptable a un contorno curvo. Nunca pensamos en nada ms que en construccin, en
la construccin de la cubierta. En construir una cubierta ligera, elstica y desmontable. Y
sali esto.
381
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 382
Una realidad cambiando constantemente de formas, un ser nico, cuyo cuerpo es amor,
fluyendo, cambiando, danzando millones de existencias, formas y sucesos. Un ser nico
ms brillante que mil soles, esplendoroso como un ocano de luz, cuyo aliento es la ener-
ga que mueve el sol y las estrellas, y su voz, la msica de las esferas: tal es el universo,
y eso, tat tuam asi, eres t. se es el mensaje de la antigua filosofa india de la unidad
(sic).
Los orientales conciben las cosas no como entes separados, hechos de una substancia
inmutable; no como los conceptos mesa, piedra, rbol, sino como estructuras produ-
cidas por equilibrio momentneo y efmero de fuerzas. Al variar la intensidad de las fuer-
zas influyentes, vara la naturaleza de la cosa.
Por otro lado est la cara occidental del proyecto. La consciente al pro-
18. Ibid. pp. 18, 55. yectar, si nos atenemos al testimonio de Corrales. Si analizamos con deteni-
19. Ibid. p. 78.
20. Ibid. p. 70. miento un mdulo hexagonal nos daremos cuenta de lo exhaustivamente
382
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 383
Fig. 7.
Arriba: modelos atmicos de Rutherford (izda.) y
Schrdinger (dcha).
Abajo: Centro para la Comunidad Juda. Trenton
(New Jersey, Estados Unidos), 1954-59. Versin de
1956. Louis I. Kahn.
El ao 56 era muy cercano al acabar de la Guerra Civil. Tenamos toda la Guerra Civil
encima. [] Este es un pabelln hecho con angulares, con ts y con tubos y palastros.
Son elementos que existen en cualquier cerrajera. Todo el pabelln es un pabelln hecho
con materiales muy sencillos y muy baratos, y los resultados son impresionantes, con
unos elementos muy baratos y muy elementales, muy sencillos. [] No hay ningn ele-
mento especial.
383
24 JEREZ 30/4/14 11:41 Pgina 384
384
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 385
Javier Carvajal y Jos Mara Garca de Paredes uniran pronto sus trayec-
torias desde que ambos coincidieran en la Academia de Espaa en Roma. Con
anterioridad Carvajal ya se haba fijado en los alumnos de cursos superiores,
entre los que se encontraba Garca de Paredes, que ejercan como maestros1.
La temprana colaboracin de ambos arquitectos en proyectos expositivos o
conmemorativos alcanz gran xito y dos de estos proyectos conjuntos ms
sobresalientes fueron difundidos en las revistas especializadas: el Panten de
los espaoles en el Cementerio del Campo de Verano de Roma, 1957, y el
Pabelln de Espaa en la XI Trienal de Miln, 1957, realizados cuando ambos
disfrutaban de su beca en la mencionada Academia2. Acaso el ms conocido
sea este ltimo que mereci la Medalla de Oro del certamen italiano3.
Pero en 1955, dos aos antes de ser premiados en Miln, ambos arquitec- 1. CARVAJAL, Javier: Conoc a Jos Mara Garca
tos haban ensayado sus estrategias modernas por separado en sus propuestas de Paredes, en los ya lejanos das de la Escuela,
cuando l formaba parte de aquella excepcional
para el Pabelln de Espaa en la XXVIII Bienal de Venecia, 1956. Estos pro- promocin, que fue la Promocin Cien de la
Escuela de Arquitectura de Madrid; donde tantos
yectos, que cada uno de los arquitectos realiz con xito, precisamente como compaeros que fueron nuestros amigos nos
Proyecto de Oposicin a la Academia Espaola de Bellas Artes en Roma, son, ayudaron con el ejemplo de sus proyectos escola-
res, a encontrar nuestro propio camino, de una
en buena medida, desconocidos porque no llegaron a construirse ni alcanzaron profesin a la que queramos aportar renovadas
la notoriedad de sus posteriores propuestas. Sin embargo albergan, con carc- ideas, con nuestro personal esfuerzo, en aquellos
aos llenos de esperanzas colectivas. Desde luego
ter germinal, los valores de la arquitectura moderna que caracterizaran las bri- el nombre de Jos Mara, no poda faltar entre los
llantes trayectorias profesionales de estos dos arquitectos que haban iniciado ms brillantes de aquellos que con su obra llena-
ron de luz la arquitectura espaola de la segunda
conjuntamente su andadura en la segunda mitad de la dcada de los cincuenta. mitad del siglo en el que nacimos. De aquellos
compaeros, algo mayores que nosotros, que
adems de ser amigos fueron indudablemente
La participacin en Bienales y otras exposiciones peridicas ha formado nuestros maestros, Javier Carvajal Ferrer, en
Jos Mara Garca de Paredes en Granada (1962-
parte de la actividad ms cualificada de los arquitectos. Por ello, para la Bie- 1990), Colegio Oficial de Arquitectos de Granada,
nal ms antigua, establecida en 1895 como una exposicin internacional de 2001, p. 23.
2. Su colaboracin profesional se extendera, a su
arte en los Giardini di Castello de Venecia, se presentaban estos dos proyectos. regreso romano, con obras tan significativas
Es preciso recordar que el Pabelln de Espaa en la mencionada Bienal data como la Iglesia de Nuestra Seora de los ngeles,
Vitoria, 1958-1960, y la Escuela Superior de Inge-
de 1922 y se debe a Javier Luque (aunque en un primer momento el encargo nieros de Telecomunicacin, Madrid, 1958-1964.
3. Era la tercera vez consecutiva que la arquitec-
se adjudic a Antonio Flrez). En 1952 Joaqun Vaquero realiz una nueva tura espaola obtena semejante recompensa en
fachada planteada como una remodelacin de la existente4. Miln, lo que viene a demostrar la calidad de
nuestra joven arquitectura moderna que en esa
dcada se abra al escenario internacional. En la
El ao 1956, ao para el que los jvenes arquitectos proyectan sus pabe- Trienal del ao 1951 el premio fue concedido al
Pabelln espaol obra de Coderch y Valls. En la de
llones, es el mismo en el que Alvar Aalto disea para dicha Bienal de Venecia 1954 el galardn se otorg a la instalacin dise-
el pabelln finlands. Este pabelln, como recuerda Luis ngel Domnguez ada por Vzquez Molezn y en 1957 al mencio-
nado Pabelln de Carvajal y Garca de Paredes.
4. Cfr. MULAZZANI, Marco. I padiglioni Della Ben-
Fue la ltima de las obras relacionadas con las ferias y exposiciones que proyect y cons- nale di Venezia, Electa, Milan, 2011, primera edi-
cin 1988, pp. 62-64.
truy Alvar Aalto. Tambin es el nico pabelln que no fue desmontado, aunque sufri 5. DOMNGUEZ, Luis ngel. Alvar Aalto, un arqui-
una restauracin en el ao 1976 dirigida por Fredrik Fogh, por lo que puede ser visitado tectura dialga, Edicions UPC, Barcelona, 2003,
en la actualidad como el nico pabelln de Aalto en pie5. p. 117.
385
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 386
Fig. 1. Maqueta del Pabelln de Espaa Feliz coincidencia la de este ao y este espacio de los jardines de la Bienal
para la Bienal de Venecia 1956 de Javier en los que el ltimo de los pabellones expositivos de Aalto cruza su camino
Carvajal. Origen de la imagen: Revista
Nacional de Arquitectura n. 168, diciembre con las propuestas de Carvajal y de Garca de Paredes quienes tienen puestas
de 1955. sus miradas en los maestros europeos modernos, entre ellos el finlands.
Fig. 2. Maqueta del Pabelln de Espaa
para la Bienal de Venecia 1956 de Jos El diseo de estos pabellones supuso para ambos la concesin de la beca
Mara Garca de Paredes. Origen de la ima- (Figs. 1 y 2). Carvajal y Garca de Paredes continuaban as la insigne lista de
gen: Revista Nacional de Arquitectura n.
168, diciembre de 1955. becarios de la Academia de Espaa en Roma6. A tenor de las propuestas que
seguidamente analizamos, puede intuirse la libertad creativa que anidaba en el
espritu de estos dos jvenes arquitectos quienes, recin titulados en la Escue-
la de Arquitectura de Madrid, abran sus miradas sobre la arquitectura europea
que se les haba ocultado en su proceso de formacin. Esta libertad creativa se
evidenciaba en los dos pabellones de exposiciones que deban necesariamente
abandonar los estilos academicistas para abrazar arquitecturas de profunda raz
europea.
386
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 387
que rinda al Hombre y a la Sociedad todo lo que pueda y deba rendir. Aun a riesgo de per-
der todo lo alcanzado y, al volver tener con Kipling que, empezar de nuevo con nuevas
herramientasS lo que expongo y lo que pretendo alcanzar. No hay pues duda en la
eleccin7.
Se ha proyectado un Pabelln que, dentro de las corrientes de la arquitectura actual, pue- 7. GARCA DE PAREDES, Jos Mara. Oposiciones
de representar con dignidad y adecuacin a Espaa en el mbito cosmopolita de Venecia, para la Academia de Espaa en Roma. Memoria,
sin recurrencias a viejos formalismos, pero s en la lnea de un actual y vivo clasicismo; en J.M. Garca de Paredes, Arquitecto (1924-1990),
clasicismo que es espritu y no forma, que es norma y proporcin, ordenacin y mdulo Servicio de Publicaciones del Colegio Oficial de
Arquitectos de Madrid, mayo 1992, p. 214.
de una arquitectura de profunda raz europea10. 8. CARVAJAL, Javier. Lecciones de arquitectura
para arquitectos y no arquitectos, Servicio de
Publicaciones del Colegio Oficial de Arquitectos
Cuando Carvajal refiere al clasicismo de su obra apela al orden interno del de Madrid, 1997, p. 19.
proyecto derivado, a su vez, de un orden estructural basado en una estructura 9. Entre ellas la de Alan Colquhoun en Moderni-
dad y tradicin clsica, Jcar Universidad, Madrid,
metlica de acero pulimentado inoxidable de 10 x 10 metros entre soportes de 1991.
seccin. Esta decisin lleva implcita igualmente una razn funcional: conse- 10. CARVAJAL, Javier. Pabelln de Espaa en la
Bienal de Venecia, Revista Nacional de Arquitec-
guir la diafanidad que precisan las salas de Exposiciones. tura , n. 168, diciembre de 1955, p. 9.
387
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 388
388
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 389
Para disminuir en lo posible las secciones, la cubierta se ha previsto formada por dos Fig. 4. Alzados del pabelln de Javier Carva-
lminas de aluminio anodizado, con fibra de vidrio interpuesta. En la planta inferior, estas jal. Origen de la imagen: Archivo Carvajal,
lminas de aluminio triangulares se apoyan en las aristas de las pirmides invertidas, y en Universidad de Navarra.
la planta superior, las lminas de aluminio rectangulares se prevn suspendidas de los din-
teles triangulares13.
El Pabelln no reconoce a la funcin como generadora del proyecto a no ser que se acep-
te como funcin la necesidad que le dio forma segn la conocida respuesta del arquitec-
to al rey Alfonso: la necesidad de construir un pabelln que sirviera para ser bello y
representar14.
389
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 390
16. HERNNDEZ PEZZI, Carlos. Garca de Paredes El tratamiento del mdulo utilizado en este pabelln, como factor de orden
y la escala, en Jos Mara Garca de Paredes en
Granada (1962-1990), op. cit., p. 17. y escala del proyecto, late en toda la obra posterior del arquitecto. La estricta
17. Este proyecto sera el ltimo de la intensa medida y precisin de la planta del pabelln es comparable con la de la Escue-
colaboracin de ambos arquitectos durante la
dcada de los cincuenta. As lo narra Javier Carva- la de Ingenieros de Telecomunicaciones en la Ciudad Universitaria de Madrid,
jal refiriendo a su compaero y amigo Garca de
Paredes: Su espritu innovador, el rigor de sus 1958, proyecto iniciado tambin con Javier Carvajal, pero que concluira Gar-
planteamientos; la claridad de sus ideas, la sobria ca de Paredes, terminando, de este modo, el inicio fulgurante y compartido de
formalizacin de su arquitectura, han acompaa-
do, desde entonces y para siempre; a partir de las las trayectorias de estos dos arquitectos y amigos17.
horas de meditacin romana, de nuestros viajes
por Europa y de nuestras comunes amistades, con
Gio Ponti, Alvar Aalto, Jacobsen, Timo Sarpaneva, Si en el pabelln de Carvajal la estructura metlica haba jugado un papel
Olof Gumerus, Candilis y tantos otros, que llena- compositivo, tanto en los alzados como en la parte interior de la cubierta de la
ron de sentido nuestras colaboraciones en el Pro-
yecto del Colegio Romano (que no lleg a sala, en el caso de Garca de Paredes alcanza una expresin determinante has-
construirse), en el Panten del Campo de Verano,
en la iglesia de Vitoria y en la Escuela de Teleco- ta el extremo de vincular, en la mejor tradicin moderna, la estructura al espa-
municacin de la Universidad Complutense, que cio y a la expresin del mismo. La concepcin del espacio est estrechamente
juntos comenzamos y que l termin, cuando yo
me fui a Nueva York, para desarrollar el proyecto vinculada a la solucin estructural y, adems de resolver la iluminacin, se
y construir el Pabelln de Espaa en el ao 63, convierte en la expresin del proyecto. El arquitecto lo explica en su memoria:
cortando nuestra colaboracin, si bien interrum-
pida, qued unida para siempre en el recuerdo de Por ello, ha sido ntidamente valorada en el volumen exterior y lo dota de su
aquellos aos inolvidables, Javier Carvajal expresin propia y especfica como sala de exposiciones18. La naturalidad con
Ferrer, en Jos Mara Garca de Paredes en Grana-
da (1962-1990), op. cit., p. 23. la que el joven arquitecto interioriza y formula los valores de la arquitectura
390
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 391
391
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 392
392
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 393
393
59 LABARTA 30/4/14 11:50 Pgina 394
Acaso esta pequea maqueta de trabajo29 (Fig. 7), fruto del ingenio y la
manualidad, condense los valores, no solo del proyecto, sino de aquel concep-
to ya expresado por Alan Coluquhoun de tecnologa artesanal por el que pode-
mos referir a una actitud en la concepcin de la tcnica como el arte de unir la
tradicin constructiva artesanal, medida y precisa, con la inclusin de nuevos
materiales y tecnologas. Actitud que, de alguna manera, caracterizara el iti-
nerario de estos dos arquitectos. De este modo, entre la artesana de la heren-
29. Esta imagen de la maqueta de trabajo para el
Pabelln de Espaa en la Bienal de Venecia de cia hispana y la tecnologa aprendida de las vanguardias europeas, dos jvenes
1956, guardada como un pequeo tesoro, ha sido arquitectos, con sus sendos pabellones, iniciaban desde la Academia de Espa-
generosamente facilitada por ngela Garca de
Paredes. a en Roma, dos trayectorias ejemplares de la moderna arquitectura espaola.
394
25 LABIANO 30/4/14 11:42 Pgina 395
Rubn Labiano
395
25 LABIANO 30/4/14 11:42 Pgina 396
Rubn Labiano
rarnos tanto honor como dolor. Lo mejor aqu es recordar las palabras de San Agustn:
Los mrtires resucitarn embellecidos por sus cicatrices.
396
25 LABIANO 30/4/14 11:42 Pgina 397
Capilla EIAS.
397
25 LABIANO 30/4/14 11:42 Pgina 398
Rubn Labiano
St. Engelbert. D. Bhm. De estos 53 equipos 10 haban publicado alguna de sus obras (no necesa-
riamente las enviadas a la Exposicin) en el conocido e importante nmero 6
de la revista Architecture dAujourdhui del ao 1934 dedicado a la arquitec-
tura religiosa. La relacin por pases y nmero de equipos que publicaron es la
siguiente: Francia 5; Espaa 0; Suiza 1; Alemania 1; Blgica 0; Inglaterra 1;
Austria 1; Portugal 1; Turquia15 0. Este hecho nos habla del carcter de van-
guardia y de la importancia de los arquitectos concurrentes y de sus obras
expuestas y tambin muestra el poco peso de los arquitectos espaoles en esa
publicacin.
398
25 LABIANO 30/4/14 11:42 Pgina 399
el nico contacto que Sartoris mantuvo durante los aos 40 con Espaa fue a travs de
la correspondencia con Eugenio d'Ors, dado que la mayora de sus relaciones se haban
desarrollado durante la etapa republicana con personajes comprometidos a travs de la
cultura o de la actividad poltica con movimientos o grupos condenados a partir del fin
de la contienda16.
Difusin. La EIAS tuvo una gran repercusin nacional, los medios locales
hablan de unas 500 visitas diarias y cont con visitas de renombre internacio-
nal como el Mariscal Ptain, entonces embajador de Francia en Madrid que
acudi a ttulo particular, o el Infante de Baviera y la Infanta Mara Luisa, sin
contar a una gran mayora de prohombres del rgimen, diplomticos y un sin-
fn de personalidades eclesisticas.
La Iglesia admite, pues, el movimiento progresivo del arte, que apoya sobre la tradicin
la aportacin del genio inventivo de la poca; porque, tradicin y renovacin son dos
trminos que no se oponen. La Iglesia ha utilizado siempre, y con frecuencia alentado
y abiertamente favorecido el arte de la poca para la construccin y decoracin de sus
templos, arte que tenia naturalmente algn parecido con los monumentos civiles con- Interior EIAS.
temporneos.
399
25 LABIANO 30/4/14 11:42 Pgina 400
Rubn Labiano
atraer el inters de los fieles sobre el altar elemento central y principal de una
iglesia. (...) Evtense con la iluminacin artificial los efectos teatrales y artifi-
ciosos que la liturgia y la misma esttica reprueban.
CONCLUSIN
La Exposicin Internacional de Arte Sacro de Vitoria fue todo un xito de
contenido, un xito de pblico, un xito en su repercusin nacional e interna-
cional y un xito personal de Eugenio dOrs como principal artfice e impul-
sor de la iniciativa. Sin embargo el propio dOrs, segn afirma Gaya Nuo, no
qued satisfecho con la misma21. Quizs la difusin del mensaje no fue la ade-
cuada, un nico catlogo con pocas ilustraciones, quizs el mensaje mismo no
estaba suficientemente claro o quizs el clero espaol no estaba preparado tras
el trauma de la guerra a asumir nuevos retos intelectuales. O quizs fue el pro-
pio dOrs, que acabara siendo cesado como Jefe de Bellas Artes en el mes de
20. Cfr. LABIANO NOVOA, Rubn. Fray Coello de
Portugal, viajes sin cuaderno. Actas VII Congreso agosto de 1939, quin sinti que estaba gritando en una tierra de nadie entre
Internacional: 'Viajes en la transicin de la arqui- dos guerras. En todo caso y en el especfico campo de la arquitectura tuvo
tectura espaola hacia la modernidad, Pamplona,
mayo 2010. escasa incidencia. Habra que esperar 15 aos para que la semilla sembrada en
21. Cfr. GAYA NUO, Juan Antonio. Historia de la 1939 produjese en Espaa ejemplos remarcables de arquitectura religiosa
crtica de arte en Espaa. Ibrico Europea de Edi-
ciones, Madrid, 1975, p. 268. moderna de extraordinaria calidad.
400
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 401
Las exposiciones celebradas a partir de los aos treinta han sido objeto de
tratamiento monogrfico en la amplia bibliografa local pero existen pocas
aproximaciones comparables a las del periodo anterior2. Esto puede ser debido
a que las dcadas de los aos veinte y treinta del siglo XX significaron un
momento de cambios a nivel mundial ya que fue un periodo de entreguerras
con el acontecimiento puntual del Crack del 29 a travs del cual se generara
un cambio de paradigma. Este hecho afectara al mbito de lo arquitectnico y
urbanstico que se podra comprobar directamente en los grandes eventos
como las exposiciones internacionales. Para ello se han seleccionado cuatro
ferias: dos de ellas pertenecientes a la primera dcada (aos veinte) y las otras
dos a la segunda dcada de este periodo de cambios (aos treinta).
LAS EXPOSICIONES
A pesar del estado de crisis generalizada que envolva el mundo en el ao
1898, en Espaa se celebraron dos Exposiciones simultneamente: la Exposi-
cin Internacional de Barcelona y la Exposicin Iberoamericana de Sevilla.
Asimismo a nivel nacional esta etapa vino marcada por una actitud conse-
cuencia de la prdida de todas las colonias americanas a finales del siglo XIX
(1989) y caracterizada por el gobierno de Primo de Rivera (1923-1930). Tan-
to la nueva situacin geogrfica para el pas como el sistema poltico implan- 1. Siguiendo los criterios de M. Roche, el trmino
expo ser utilizado como anlogo a exhibitions
tado por el dictador crearon un sentimiento de bsqueda de una nueva (Reino Unido), wordls fairs, expositions, etc.
identidad nacional que afectara al mbito arquitectnico y urbanstico que ROCHE, M. Mega-Events and Modernity: Olympics
and expos in the growth of global culture. London,
influira en el planeamiento de estos dos eventos. Routledge, 2000.
401
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 402
2. MONCLS FRAGA, Francisco Javier. Exposicio- En definitiva, las exposiciones espaolas del 29 surgieron de diferentes ide-
nes internacionales y urbanismo. El proyecto Expo
Zaragoza 2008. Ediciones Universidad Politcnica as. Sin embargo, su estrategia urbanstica tendra puntos en comn que influira
de Catalua, 2006, Barcelona, p. 57.
3. Haca tan slo una dcada que Espaa haba en posteriores expos internacionales. Como las que se introducen a continuacin.
perdido sus ltimas posesiones ultramarinas
(Cuba, Puerto Rico, la isla de Guam y el archipi-
lago de Filipinas), abriendo as un proceso de En primer lugar, la decisin de organizar una Exposicin Internacional en
introspeccin en aras de establecer una nueva Pars se tom el 6 de julio de 1934, en un contexto de crisis econmica y ten-
identidad nacional as como la oportunidad de
Espaa de recobrar cierto protagonismo en Am- sin internacional, y se desarroll bajo las rdenes del arquitecto Gaston Bar-
rica Latina. det en el mbito de lo urbano hasta que se llev a cabo del 25 mayo al 25
4. Anbal Gonzlez dimiti en 1926 siendo releva-
do por Vicente Traver y Toms. noviembre de 1937. El tema que la englob, artes y tcnicas de la vida
402
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 403
403
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 404
404
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 405
405
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 406
406
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 407
Palacio del Trocadero, crearon una abertura en el punto central del mismo que
proporcionaba una va de paso a travs del edificio que permita la relacin
entre un punto singular de la ciudad existente y los jardines del Trocadero. De
hecho, el Palais de Chaillot existira menos como un destino que como un paso
y as la nueva apertura entre las alas del Palacio recibi la designacin oficial
de Entrada de Honor de la Exposicin. Este cambio produjo una extraordina-
ria vista panormica del Campo de Marte, el lugar perfecto para ver la Expo-
sicin. Igualmente, dos elementos situados tambin en este lado del ro y que
marcaran cierta polmica seran las imponentes torres de Alemania y la Unin
Sovitica, una frente a otra en la base de los jardines del Trocadero, y domi-
nando el eje que va desde el Trocadero a los Campos de Marte. Estas estruc-
turas, aparentemente inconmensurables con el resto de la feria, transgredieron
los principios de un buen espritu deportivo y el juego limpio. La torre neo-
clsica de Albert Speer para Alemania, con su guila nacionalsocialista se
encaramaba encima de una cruz gamada, hacia los enormes Trabajador de Vera
Mukhina y Colectivo de la Mujer Trabajadora de la Unin Sovitica.
De este modo, la explanada del Trocadero, caa bajo la visin de otra enti-
dad de pie: la Torre Eiffel, que representaba el edificio principal de la margen
izquierda, y que sirvi para supervisar la totalidad del recinto ferial. Igual-
mente, en esta margen del Sena se encontraban los Campos de Marte ocupa-
dos por los pabellones de las diversas provincias de Francia que exhibieron sus
productos a travs de edificios de diversos estilos regionales. Por tanto, la
Torre Eiffel represent Pars para el resto del mundo, al igual que los artefac-
tos de la Exposicin representaron el resto del mundo en Pars. Asimismo, en
la larga y estrecha Ile des Cygnes, ubicada entre las dos orillas, se condensa-
ron los pabellones de variados dominios del mundo especialmente colonias
francesas, ms o menos agrupados por tipos, generando un gran movimiento
de pueblos y comercio.
407
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 408
Fig. 5. Plano de emplazamiento de la Expo- Y, por ltimo, la Exposicin Internacional de Nueva York de 1939, se orga-
sicin Internacional de Nueva York. En The nizaba en torno a un Centro Temtico que sera el punto de referencia de la
New York Worlds Fair 1939/1940. In 155
photographs. WURTS, Richard. Dover feria. De dicho punto emergan cinco avenidas en las que se apoyaban las nue-
publications, INC. Nueva York, p.viii de la ve zonas destinadas a diversas temticas: la Zona de Transporte, la Zona de
introduccin.
Comunicaciones y Sistemas de Negocios, la Zona de la Alimentacin, la Zona
de Gobierno, Zona de intereses de la comunidad, Zona de produccin y distri-
bucin y rea de entretenimiento (Fig. 5). Muchas de las zonas fueron arre-
gladas en un patrn semicircular centrado en el Centro Temtico y se
distinguan por seales de color, matices en la pared o iluminacin de diferen-
tes colores.
Las avenidas que se extendan a partir del Centro Temtico fueron disea-
das con colores vivos que cambiaban conforme se acercaban al centro de los
jardines. Por ejemplo, las exposiciones y otras instalaciones a lo largo de la
Avenida de los Pioneros se encontraban en una progresin de azules a partir de
tonos atenuados terminando en azul oscuro. Por la noche, con lo ltimo en tec-
nologa de iluminacin, el efecto se sinti por muchos visitantes como una
experiencia mgica.
408
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 409
Por tanto, dado todo lo dicho anteriormente se podra concluir que a pesar
del momento de cambios que enmarc las dcadas de los 20 y 30 en la pti-
ca urbanstica de la planificacin de las Exposiciones Internacionales, es pre-
ciso reconocer ciertos rasgos comunes en todo el periodo. Concretamente, se
detallan a continuacin cuatro criterios generales que se han detectado en el
planeamiento de las mismas. Estos criterios aparecen unas veces compartidos
entre todas ellas y otras veces entre dos o tres. De esta forma se va haciendo
patente la transicin entre los criterios ms comunes de las ferias anteriores o
posteriores al punto de inflexin considerado a finales de la dcada de los
veinte.
En tercer lugar y como punto relevante del eje antes referido, se halla en
todas ellas un espacio semicircular acotado por uno de los edificios ms
importantes del certamen: Sevilla y Barcelona con la Plaza de Espaa, Pars
con los jardines del Trocadero y Nueva York con el espacio denominado Juz-
409
26 LACILLA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:49 Pgina 410
Fig. 8.
a) Plaza de Espaa en la expo de Sevilla de
1929. En la pgina web:
http://elblogdejuanmanuelsm.blogspot.co
m.es/2012/08/ejercicios-de-escaleras-en-
plaza-de.html
b) Plaza de Espaa en la expo de Barcelona
de 1929. En la pgina web:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Exposici%C3%
B3_Internacional_de_Barcelona_de_1929
c) Palais de Chaillot y jardines del Trocade-
ro en la expo de Pars de 1937. En el libro
Pars 1937, Cinquantenaire, de lExposition
Internationale des Arts et Techniques dans
la vie moderne. LEMOINE, Bertrand. Institu-
te Franais dArchitecture/Paris-Muses,
1987, p.91
d) El espacio denominado Juzgado de paz
en la Exo de Nueva York de 1939. En The
New York Worlds Fair 1939/1940. In 155
photographs. WURTS, Richard. Dover
publications, INC. Nueva York, p.106.
gado de Paz. Es relevante que todas ellas cuenten con este tipo de espacio a
pesar de contar con diez aos de diferencia en el tiempo. Ahora bien, cabe des-
tacar que este punto se ira desdibujando y perdiendo entidad a lo largo del
tiempo tal y como muestra la figura 8.
Y, por ltimo, otro rasgo comn a las exposiciones aqu estudiadas sera la
presencia de una zona destinada a parques o jardines: Sevilla con el Parque de
Mara Luisa, Barcelona con los jardines de Montjuic y Pars con los jardines
del Trocadero. Por el contrario Nueva York ya no contara con un rea verde
sino que aparecera en ella un rea de entretenimiento que podra ser el susti-
tuto de los antiguos parques y jardines.
410
27 LISINI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 411
Caterina Lisini
The exhibition the Triennale is announcing for 1951, finding in Art one
of the most determinative forces for giving shape to civilization, proposes to
act particularly in the field of artistic expression, putting artists to the test with
concrete problems, promoting new relations of collaboration among the vari-
ous arts: architecture, painting, sculpture, to lift the common level of life both
spiritually and practically. Italy invites all nations to present at the Milan Tri-
ennale documentation of the works with which modern civilization, reflecting
the personality of the artists and the characteristics of the people, expresses
itself in architecture, the art industries, and artisan work1.
These few words from the program suffice to reveal the most evident trait
of the ninth Milan Triennale: a heterogeneous Triennale, without a specific
programmatic content and far away from awkward social implications or polit-
ical stances, but directed towards the generic expressive space of the arts, pay-
ing special attention to the decorative arts and luxury items. As a whole, the
exhibition is distinguished by an inclusive attitude, open to all trends, whose
purpose was to represent, in the words of Gio Ponti, the scrupulous mirror of
current customs and from it, and not from the opinion of the committee, to
recognize the outlines of where style is going2.
Compared with the eighth edition (1947), held only four years earlier and
the first after the long wartime period, the orientations seem almost antitheti-
cal: as much as the eighth Triennale was marked unitarily by the dramatic
issues of reconstruction, identified in the problem of housing and a home for
everybody which participants were asked to address by trying out realistic
solutions for the less well-off, so strongly did this Triennale reflect the nor-
malized atmosphere of a new political and cultural situation, aimed at show-
casing a commodity-type succession of exceptional genres and objects,
chosen acritically in keeping with a decorative taste detached from history,
with aesthetics as its criterion.
411
27 LISINI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 412
Caterina Lisini
412
27 LISINI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 413
of the executive committee, who was delegated together with Elio Palazzo with Fig. 2. Left. The exhibition of Italian Chairs
coordinating the exhibition and was a longtime friend4. His official designation through the Centuries, installed by Ignazio
Gardella, IX Triennale di Milano 1951. Pho-
is not documented, but this presumably took place around the end of 1950. to Ancillotti, TRN_IX_14_0820, courtesy
Archivio Fotografico La Triennale di Milano.
Organization of the show was assigned to the Studio Italiano di Storia del- Fig. 3. The exhibition of Italian Chairs
lArte di Palazzo Strozzi, whose president was Carlo Ludovico Ragghianti. He through the Centuries, installed by Ignazio
was a prominent personality, a university professor and militant art historian, Gardella, IX Triennale di Milano 1951. Pho-
to Farabola, TRN_IX_14_0822, courtesy
an indefatigable organizer of cultural events who had already promoted in Flo- Archivio Fotografico La Triennale di Milano.
rence in 1949, with similar educational and popularizing intents, a show devot-
ed to the history of Italian furniture, appropriately called The Italian Home
through the Centuries (La casa italiana nei secoli). Ragghianti devoted him-
self to the preparation of the show in Milan with meticulous passion, together
with his wife, Licia Collobi, who was entrusted with curating and arranging it.
Given the short time available before the inauguration of the Triennale,
set for 15 May 1951, preparations were complex and hectic, above all
because of the difficulty of obtaining the material to be displayed in a review
that aimed at being as organic as possible in terms of the variety of the
national tradition. Gardella and Ragghianti met for the first time at the end
of February 19515, and on this occasion agreed on the necessity to arrange
on two levels the space destined to the show the large hall, measuring 350
square meters, located on the first floor of Giovanni Muzios building near
the monumental staircase in order to increase the display surface so as to
hold a minimum of about 130 pieces. Ragghianti also visualized an arrange-
ment of the pieces in boxes or compartments of varying sizes, in relation to
the different grouping of the individual pieces. He specified and explained
the reasons for his idea a few days later in a long letter to Gardella accom-
panied by some explanatory sketches, which make evident a categorizing and
implicitly didactic structure in the arrangement of the rooms, each one man-
4. Letter from Giuseppe Gorgerino to Ignazio
ifesting a sort of suitable environment for the objects on display: a crypt- Gardella dated 3 November 1950. Archivio storico
like space for the medieval pieces, a more airy space for the fifteenth and della Triennale, Nona Triennale di Milano (1951),
inserto n. 88 Mostra della sedia antica, fascicolo
sixteenth-century sectors, and a curvilinear setting for the seventeenth-cen- Ignazio Gardella.
tury pieces. These are mere indications, Ragghianti suggests, that required an 5. This information is contained in the 1951 cor-
respondence between Carlo Ludovico Ragghianti
effort to make them concretely architectonic, aimed at the stylistic deter- and Elio Palazzo. Archivio storico della Triennale,
mination of the forms, on which he invites Gardella to unleash his imagi- Nona Triennale di Milano (1951), inserto n. 88
Mostra della sedia antica, fascicolo Carlo Ludovico
nation6 as an architect. Ragghianti.
413
27 LISINI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 414
Caterina Lisini
At the end of the gallery the path rose gradually, with short staircases
spaced out along the way, rising only a few steps each time, following a slow
spiral movement that created a landscape of staggered levels at various
heights, in a transparent, rarefied atmosphere. Punctuating the course were
the chairs, rotated or set at an angle to show them off most favorably, resting
on platforms covered with cloth of various colors so they would stand out
against the floor of a uniform cream color, while a green velvet rope
handrail, anchored by sparsely-placed supports but left free to turn the cor-
ners, ran along to mark with an unbroken line the visitors progress through
the exhibition.
414
27 LISINI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 415
On 20 July 1950 Jos Antonio Coderch received from the General Director Fig. 5. Left. The Majorcan shutter with photo-
of Architecture the appointment as Commissioner for Spains participation in graphs of Gaudis architecture and spontane-
ous settlement of Ibiza, IX Triennale di Milano
the ninth Triennale in Milan, but because of internal conflicts in the institution- 1951. Photo Ancillotti, TRN_IX_18_1068,
al agencies involved his appointment was only formally announced in October, courtesy Archivio Fotografico La Trienna-
le di Milano.
and Spains participation in the event came very late, becoming official only in
March 19518. Nonetheless Coderch began taking part in events concerning the
exhibition as early as the first months of 1950, due probably to his friendship
with Gio Ponti, established at the National Architecture Assembly held in May
1949 in Catalonia with venues in Barcelona, Palma de Majorca, and Valencia.
Indeed, the hypothesis that it was Ponti himself who urged Spains participation
in the Triennale, in contact with Coderch, may be well-founded; the correspon-
dence between the two friends in 1950 shows that they were already working
together to agree on the most effective ways to publicize and support the Trien-
nale in the Spanish press. On 4 May 1950 (thus well before his official appoint-
ment), Ponti sent Coderch a very interesting letter in which he outlines in
several synthetic points the themes that in his opinion should shape Spains par-
ticipation in the exhibition, and in fact these are all fully evident in the Spanish
pavilion as it appeared in the show. Ponti wrote:
7. ARGAN Giulio Carlo, Ignazio Gardella, Edizioni
di Comunit, Milan, 1959, p. 10.
I view as possible Spains exceptional participation under three aspects: the presentation 8. This information is taken from the correspon-
of architecture (Ibiza, Benicarl, etc.) whose purity corresponds to the taste promoted by dence concerning the Spanish pavilion. The letter
modern culture; the presentation of carefully selected art productions; the presentation of officializing Spains participation was sent from
a special selection (as a rediscovery) of Spanish objects and techniques, even ancient the Spanish consulate in Milan to the president of
the Triennale, Ivan Matteo Lombardo, on 16
ones, that concur, at a very high level of taste and culture, with modern taste, in the same March 1951. Archivio storico della Triennale, Nona
way that to cite an example Negro art was an episode concurrent with Cubism9. Triennale di Milano (1951), inserto n. 252 Spagna,
fascicolo Console Marcial R. Cebral.
9. Letter from Gio Ponti to Jos Antonio Coderch
To these three indications he added, as complementary, but just as impor- of 4 May 1950. The reply from Coderch express-
ing his agreement with Pontis ideas is dated 31
tant, initiatives, a temporary exhibition on Gaud, presented under the aspect May. Archivio storico della Triennale, Nona Trien-
of a forerunner of current three-dimensional expressions, and a display of nale di Milano (1951), inserto n. 252 Spagna, fas-
cicolo Jos Antonio Coderch.
outstanding10 museum pieces, fine examples of Spanish Romanesque. The 10. Ibid.
415
27 LISINI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 416
Caterina Lisini
416
27 LISINI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 417
It is precisely this aptitude for creating the new with ancient ingredients Fig. 7. Letter from Gio Ponti to Jos Anto-
that can be found intact in the subsequent architecture of Gardella and nio Coderch, 4 May 1950. IX Triennale di
Milano 1951, TRN_IX_DT_252_C.
Coderch. If in Gardella this disposition was already present in some works of
the 1930s (in particular, the grille made of bricks in the Alessandria dispensary
comes to mind), in Coderch it grows to maturity in these years following
autonomous and original ways, unquestionably without influence from Gardel-
la or hypothetical affiliations.
Coderch would move on a very restricted, autonomous, personal terrain, drawing slowly
out of himself the tones of a Virgilian harmony of effort, his white Mediterranean ocea-
nography14.
For if in La Barceloneta Cordech brings to the faade the matrix of the tra-
ditional patio, hidden behind a wall/shutter with orientable slats, in these hous-
es by Gardella it is the figure of the long balcony characteristic of the
railing-houses of nineteenth-century Lombardy that transmigrates to the 14. FULLAONDO Juan Daniel, Notas de sociedad,
in FOCHS Charles, J. A. Coderch de Sentmenat
faade of two modern middle-class homes. 1913-1984, Gustavo Gili, Barcelona, 1989, p. 230.
417
27 LISINI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 418
Caterina Lisini
Coderch and Gardella seem to design always with the control of reason as
their starting point, adhering to each individual occasion without dogmatism or
theoretization, rooted in the tradition but always inclining in figural terms
towards the new, captured using sensitivity and intuition, and each time punc-
tually respecting timelines, destinations, clients.
418
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 419
Laura Lizondo, Nuria Salvador Jujn, Jos Santatecla Fayos, Ignacio Bosch Reig
Anyone who is familiar with the architecture of Mies Van der Rohe will
associate his German works with the world of exhibitions. During this period
he made a long list of ephemeral constructions, which began with the Die Woh-
nung exhibition, including the Weissenhof Housing Colony, the Glasraum and
the Linoleumraum and continued onto other significant displays like the Vel-
vet and Silk Caf in Berlin, the German Pavilion in Barcelona, or the Dwelling
for a Married Couple for the German Building Exhibition in Berlin, all of
which are extensively referenced. Nevertheless, architectural criticism has
overlooked some of his exhibitions. This is what occurred in two of the tem-
porary spaces designed by Mies for the International Exhibition of Barcelona.
And so, the Electric Utilities Pavilion and the Twenty-five Industrial Displays
were overshadowed by the mythical and reconstructed German Pavilion,
renamed by architects and historians as the Barcelona Pavilion. To clarify part
of this cultural legacy, the article investigates one of his most powerful exhibi-
tions, that however, it has not been well documented in the bibliographical
sources that study Mies, regarding the twenty-five industrial exhibits,
The study of the industrial displays of Mies has not been an easy task. The
existing documentation is very limited, being the historical ones the most rel-
evant: on the one hand, the photographs taken by Wilhelm Neimann, kept in
the Mies van der Rohe Archives in the Museum of Modern Art of New York
(MoMA) and on the other hand, the journalistic photographs and articles from
the official newspaper of the exhibition (Diario Oficial de la Exposicin Inter-
nacional de Barcelona)1, copies of which are found in the National Library of
Spain. Additionally, the study of the German exhibitions of Barcelona, obliga-
torily takes us to research the sources that examine Lilly Reich, the designer
and architect that collaborated with him in this commission and, incidentally
in the rest of the interior and ephemeral designs made from 1926 until Mies
exiled to the United States.
419
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 420
Laura Lizondo, Nuria Salvador Jujn, Jos Santatecla Fayos, Ignacio Bosch Reig
tjuic trying to bring the municipality closer to the city core of Barcelona and
incorporating it as a city park. Its location made Barcelona the only city in the
world that held a Universal Exhibition in a space that did not present a flat
topography. The area was constructed following the project by the Catalan
architect Puig i Cadafalch, completed in 1915, and whose philosophy was to
continue with the Jaussely plan2. The set began in the Plaza de Espaa, which
started in the Avenida de Amrica until the Fuente Mgica and the Palacios de
Alfonso XIII and Victoria Eugenia. The main axis of the set finished with a
staircase that led to the Palacio Nacional, the most representative building of
the exhibition.
The fairground was formed by two types of buildings: the Palaces, which
housed the industrial products of the participating nations, and the Pavilions,
which represented countries, institutions or societies. While the palaces were
buildings of great dimensions, whose traces structured the exhibition area, the
pavilions however, were small monographic buildings whose locations were
not very well planned out, and many were even used to fill in the spaces that
had remained free due to the construction of the palaces3. But apart from the
design differences, the distinction between the pavilion and palace obeyed dif-
ferent functions. The Palace should be a container, as neutral as possible, capa-
ble of receiving objects and installations of diverse natures and origins. On the
contrary, in the pavilions, the control over the contents was much more clear
and exact, in such a way that the design of the object was linked from the very
beginning to a publicity message that the pavilion wanted to demonstrate. This
differentiation intrinsically affected the technology used in its materialization.
And so, these buildings, although not planned from the point of view of
absolute permanency, were formalized as permanent, from the eternal and
unchanging materials. In fact, the majority of them exist today and continue
to function in the same way that, at one time, made the timeless, anonymous
and universal containers, which were, in 1929, embraced the industrial dis-
plays designed by Mies van der Rohe.
420
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 421
the exception of the interior design of the German Pavilion, which was done
in collaboration with Lilly Reich, and the interior design of the Electric Pavil-
ion, achieved together with Fritz Schler it is not known up to what point he
took part in the design of the stands. In fact there are some contradictions with
respect to this matter. The Official Diary of the Exhibition, as can be read in
the citation that heads this epigraph, gives the authorship to Mies5. On the con-
trary, the architectural critics give it mostly to Reich, recognizing Mies col-
laboration only in the Hackerbru Beer Stand, the Silk Textile Display and the
Chemical Products Display6. The fact that there is so much disparity makes
one think that it does not deal with a work carried out individually, but as a
group. To date, his previous exhibition works had been conceived under this
collaborative spirit. Observe, for example in the Glasraum, the Linolemraum
or the Velvet and Silk Caf. The study of the work method of Mies-Reich pro-
vided a fair amount of keys, not only because it shows that their previous exhi-
bition spaces were conceptually and physically similar to those of Barcelona,
but due to this commission, it was the first and only time that Mies and Reich
joined their studios into a single office, on purpose. The institution was named 5. The critics praised Mies van der Rohe as the
only person responsible for the layout of the dis-
International Exhibition in Barcelona 1929. Building Department of the Ger- plays, having found only one article in the Official
man General Commissioner, as shown by the letter heading written during the Diary that named Lilly Reich, not as an architect
or person responsible for the displays, but as a
project and construction processes, kept in Mies van der Rohe Archive at the collaborator in the interior design of the national
MoMA. The existence of the common work space, independent from the usu- pavilion. "From the magnificent national pavilion,
prodigious creation of Mies van der Rohe, in
al offices of the architect and designer, indicates that, also in Barcelona, they which the noblest elements combine in a magni-
worked together. ficent unsurpassed simplicity to the most vulgar
particular installation, are magnificent achieve-
ments in that abound: the decorative art of Lilly
Reich, the vast expertise of Karl Strauss and the
Besides, some photographs from the Official Diary of the Exhibition tak- sober direction of Dr. Maywood." DE FORTUNI,
en on the day of the inauguration could be somewhat revealing in this matter. Epifanio, Diario Oficial de la Exposicin Interna-
cional de Barcelona 1929-1930, Barcelona, 1929,
During the opening ceremony of the German Pavilion, the numerous images vol. II, n. 12, p.6.
that immortalized the moment, showed the King of Spain, Alfonso XIII, 6. Matilda McQuaid attributed to a joint effort
only in the Hackerbru Beer display. Sonja Gnt-
accompanied by Mies van der Rohe. However, the photographs of the inaugu- her, on the other hand, in the displays of the Tex-
ration of the German Industrial Section showed the king being accompanied tile and Chemical products. GNTHER, Sonja. Lilly
Reich 1885-1947 Innenarchitektin. Designerin.
by both architects, as we can see in the photograph of the Aerial Communica- Ausstellungsgestalterin. Deutsche Verlags-Ans-
talt, Stuttgart, 1988, p. 25. MCQUAID, Matilda.
tion Display (Fig. 1). The work of the historical archive and its reasoned inter- 1996. Lilly Reich: Designer and Architect. Museum
pretation reveals some answers about the contradictions on who designed the of Modern Art, New York, 1996, p. 6.
421
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 422
Laura Lizondo, Nuria Salvador Jujn, Jos Santatecla Fayos, Ignacio Bosch Reig
422
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 423
In the Center of Textile Art, the stand that received that most praise was the
German Silk Display (Fig. 2). The staging concept was completely indepen-
8. Since no data exists on all of the displays, we
dent from the building container, for which they created a kind of pavilion will analyse those on which more information is
inside of the palace structure from a series of coloured glass screens, arranged available; at the least one photograph and/or dra-
wing kept in the Mies van der Rohe Archive in
like exempt planes in two directions of the space. The glass serves as a base for MoMA, New York.
423
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 424
Laura Lizondo, Nuria Salvador Jujn, Jos Santatecla Fayos, Ignacio Bosch Reig
the textile and organized the space and the route. They are supported by metal
frames that set the rhythm of its modulation. The profiles were made with
chromed brass, a shiny material that is a copper and zinc alloy, built in a sim-
ilar way to Glasraum, creating a dark between the piece that marked the mod-
ule and the glazing bead. Through this mechanism, each cloth is seen as
individual within the total surface of the glass9.
The fabric was suspended from three mechanisms: leaning on the walls of
glass that partially covered it and created background scenes, hanging from the
ceiling with metal cables where the fabric appears to be floating while show-
ing its natural pleat and resting the textile canvas on purposely made frames
suspended in the air10. In any of these three casuistries, the pleated fabric con-
trasts with the smoothness of the glass, two materials with great expressiveness
and colour framed by the abstraction of the closing walls and the linoleum sur-
face.
In opposition to the volatility of the Silk Stand, Mies and Reich demon-
9. The only pictures that remain from the glass strated that it was also possible to achieve a suggestive space from heavy and
walls are the documents 15.11 (R50.6) and 15.4
(R50.2) kept in the Mies van der Rohe Archive, opaque walls; and this is what they did in the Linen Textiles, Tapestries, Cur-
MoMA, NY. The second one corresponds to the
elevation, plan and sections of the great semicir- tains, Laces and types of Cotton Display. Here, they used which we could call
cular wall two meters high set with black glass the wall showcase or the built-in cabinet (Fig. 3). The screens were charac-
and can be seen in the photographs that have
been kept. It has a metal frame of 10 modules terized as a hybrid between the white and sculpted walls designed by Reich for
spaced out every 1.20 meters and consisting of a the Geweberhalle of Stuttgart two years previously11 and the aforementioned
central mullion and two laterals. The glass surfa-
ce was located in the central part being perceived glass surfaces. It was made from a metal, spatial structure, patterned cloth
as a box profile, where the glass was the canvas measuring 1.51 meters and arranged inside the wall. This situation made it so
and frame was the frame. Its contact with the
ground was constructed in a similar way, by lod- that the depth of the element had to be generous, roughly one metre wide,
ging a metal frame between the pavement and
the frame and generating a recessed baseboard. judging by the proportions of the archive drawings allowing for the housing
10. See document 15.3 (R50.1), Plans, fabric racks of some of the exhibition objects. Playing with opaque panels and glass sur-
and decoration fabrics. Mies van der Rohe Archi-
ve, MoMA, NY. faces aligned with the exterior side, the walls acted as windows to the big city
11. The Geweberhalle was designed, organized where manufactured objects of the textile industry were displayed: lace, bob-
and equipped by Lilly Reich for the Die Wohnung
Exhibition (Stuttgart, 1927). bin lace, lingerie, ties, silk gloves... As a published journalist of the time in the
12. AA.VV, Diario Oficial de la Exposicin Interna- Official Diary wrote, "viewers perceive this space as a set of beautiful com-
cional de Barcelona 1929-1930, Barcelona, 1929,
vol. II, n. 33, p. 22. mercial window displays wrapped in sobriety and nobility12.
424
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 425
The wall showcase hid the metal structure of the palace, which meant Fig. 4. Left: Display of Hackerbru beer,
that they had to go from floor to ceiling. The feeling was no longer that of a Centre for Agriculture. International Expo-
sition of Barcelona, 1929. Design: Ludwig
light wall as in the Silk Display, but an element that configured enclosed Mies van der Rohe and Lilly Reich. Extract
spaces. Again, the relationship between the wall and textile objects was the from: Diario Oficial de la Exposicin Inter-
nacional de Barcelona 1929-1930. (Barce-
only strategy of exhibition space configuration. The new walls generated a lona: 1929-1930) n. 34. Biblioteca Nacional
labyrinthine route, fluid and asymmetrical; porches that framed the scene and de Espaa. Paseo de los Recoletos 20-22,
gained their independence from the environment; cabinets that housed the Madrid. Ministerio de Cultura.
smaller textile objects and were the support base of explanatory texts and the Fig. 5. Display for Graphic Arts and the
background scene for furniture sets (glass tables and chairs) made with con- Book Industry of Germany, Centre for
tinuous steel tube and designed by them between 1927 and 1928 (model Decorative Arts and Industry. International
Exposition of Barcelona, 1929. Design:
MR10 and MR20). Ludwig Mies van der Rohe and Lilly Reich.
Extract from: Diario Oficial de la Exposicin
Internacional de Barcelona 1929-1930.
The Center for Agriculture held three displays, each one of them identified (Barcelona: 1929-1930) n. 23, p. 18. Biblio-
with one main color as part of their decoration: bright red was used for the teca Nacional de Espaa. Paseo de los
agriculture machinery, white for fertilizers and seeds and black for the beer. Recoletos 20-22, Madrid. Ministerio de
Cultura.
The installation for the Hackerbru Beer turned out to be one of the most
attractive and innovative stands of the exhibition (Fig. 4). The motifs chosen as
the main characters were a glass bottle and a barrel whose sign read "iron
patented, minimum weight and rapid cooling". The scenery was placed in a
cabin delimited by three white walls of average height on which hundreds of
identical beer bottles appeared, like weightless objects protruding from the
neighbouring walls. The frieze, shaped by the bottles, was continued on two of
its sides, while the third was broken down and dismounted providing the space
with asymmetry and movement; a continuity that is perceptually assembled to
an architectural element, capable of giving rise to the frame of the interior
space. The repetition and serialization, elegant and tailored, managed to dis-
solve the individual unit of the exhibited object towards an abstract and glob-
al image. The industrial object acquired new expressive value simply because
of its repetition, giving it an unprecedented significance as an object of dis-
played art.
In the Center for Graphic Arts, the Book Industry Stand attracted a lot of
attention (Fig. 5). Some journalists praised it for its originality, while others,
who were incapable of understanding its sobriety, straightness and rigor, gave
it a negative critique, describing it as a:
Smooth and polished room (), where the heat of letters and art cannot ward off the
cold metal, the glass and white walls, we feel sorry for the books of poetry, they seem to 13. ROMANI, Marta. Diario Oficial de la Exposicin
be prisoners inside those glass cases that contain scalpels. Only machines are satisfied to Internacional de Barcelona 1929-1930, Barcelona,
be in their element13. 1929, vol. II, n. 23, p. 18.
425
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 426
Laura Lizondo, Nuria Salvador Jujn, Jos Santatecla Fayos, Ignacio Bosch Reig
Fig. 6. Display of Chemical and Pharmaceu- The display was organized from a perimeter shaped by steel and glass dis-
tical products, Centre of Metallurgy, Elec- play cases, and a central space characterized by two extremely long tables
tricity and Motive Force. International
Exposition of Barcelona, 1929. Design: made out of highly polished bronze where educational materials related to
Ludwig Mies van der Rohe and Lilly Reich. books were displayed14. In Miesian architecture, the furniture design was not
Extract from: Diario Oficial de la Exposicin
Internacional de Barcelona 1929-1930.
only important for the value of the piece itself and its relation with the space,
(Barcelona: 1929-1930) n. 34. Biblioteca but because during the design process, Mies anticipated particular structural
Nacional de Espaa. Paseo de los Recoletos problems: the experimentation with the relation between the support and what
20-22, Madrid. Ministerio de Cultura.
was supported gave way to certain structural solutions that he would later
apply to his buildings15. Without going any further, the tables spanning more
than fourteen meters designed for the book industry stand, where the support
is tangentially in a forward position the horizontal planes, could be understood
as the precedent of the structural relation between the horizontal planes and the
vertical supports of the Farnsworth house.
The Center for Metallurgy, Electricity and Motive Force also enjoyed the
important role that Germany played in the exhibition. One of the displays that
had a great impact was of the Chemical and Pharmaceutical Industry (Fig. 6).
In this display, the space was defined by exempt panels of plywood and mas-
sive podiums. Both mechanisms had been used by Mies and Reich in one of
their first exhibition spaces, the Linoleumraum, a set up that already envis-
aged many of the concepts that were the signature of his Barcelona exhibi-
tions: the abstraction and extreme geometry, the object in contrast with the
14. MCQUAID, Matilda. 1996. Lilly Reich: Designer
and Architect. Museum of Modern Art, New York, background, the sequenced continuity in scenes, the concept of exempt plane
1996, p. 26. Document 15.5 in the MoMA Archi- or the importance of the typography as an architectural and propanganda ele-
ves shows the elevation, plan and sections of the-
se tables, pieces that apart from reaching lengths ment. Although in Barcelona the panels enjoyed a high profile in giving infor-
of fourteen meters were arranged side by side mation about the products, the real excitement laid in the chemical and
with the others to enhance the sensation of lon-
gitude while organising the circulation. Each is pharmaceutical objects themselves, placed as precious objects in a wide vari-
constructed from two rows of four vertical fra-
mes plus those that mark the horizontal surface ety of display cases.
of 7 meters long and are cantilevered around its
perimeter. The supports were U shaped metal
profiles and cross combined profiles shaped like The first group of objects were placed in a semi-circled glass case leaning
plates. Apart from the metallic elements, the insi- on a black prismatic base. The objected was exhibited through the glass, like
de of the tables were made panels of plywood as
a support base of the exposed elements, and on museum pieces that visually stand out thanks to the chromatic contrast
top of a sheet of glass that served as a showcase. between container and content. Another group of objects were arranged in
15. NAVARRO BALDEWEG, Juan. La Habitacin
vacante. Pre-Textos, Gerona, 1999, p. 89. freestanding glass cases. The pieces were much bigger and so, in the interior
426
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 427
there was a sub-structure where they hung and leaned small elements. Its Fig. 7. Display of cars, motorcycles and car
geometry offered a variety of possibilities, from the prismatic orthogonality of equipment, Centre for Communication and
Transport. International Exposition of Bar-
a square base to a triangular or trapezoidal base16. Third sets of products were celona, 1929. Design: Ludwig Mies van der
placed in glass walls measuring more than four meters high. These walls, Rohe and Lilly Reich. Extract from: Diario
Oficial de la Exposicin Internacional de
structurally independent, were perfectly modulated panels of plywood or glass Barcelona 1929-1930. (Barcelona: 1929-
that had a sub-structure in its interior to house smaller objects. 1930) n. 34. Biblioteca Nacional de Espaa.
Paseo de los Recoletos 20-22, Madrid.
Ministerio de Cultura.
In the Center of Communications and Transport the display was dedicat-
ed to Automobiles, Motorcycles and Motor Vehicle Equipment was highlight-
ed (Fig. 7). In all those spaces, where large objects were displayed normally
associated with pavilions of larger spatial volume, the exhibiting method was
different. The pre-existing structures of the palaces did not cover or hide but
were present in all its materiality. The audience found themselves immersed
in a large and isotropic unitary space, structured by the slender concrete pil-
lars of the palace and organized, only by small banisters and the chromaticism
of linoleum flooring. The circulation followed an orthogonal trace which gen-
erated a labyrinthine route that allowed for the free inspection of the visitor.
The Mies van der Rohe Archive includes a distribution plan (document 15.16)
where we can distinguish each of the exhibitors as well as their composition-
al trace: the modulation based on pre-existing pillars, the independence
between the walls of the display and the containment building, the Cartesian
order of the panels and the random arrangement of groups of furniture
designed by Mies What is interesting in this display, which can hardly be
seen in the photographs, were the great photo collages that lined the central
part of the nave walls. Mies and Reich created and artificial landscape from
the printed image, that reproduced the different German modes of transporta-
tion. He was no stranger to the New Objectivity photographs and he used it
simultaneously in a very magnificent way in the Electric Utilities Pavilion,
designed by him for this exhibition. Nor was he indifferent to the possibilities
offered by this new technique and so he continued to use the printed photo-
graph in subsequent exhibition spaces as in the Exhibition Deutsches Volk /
Deutsche Arbeit, held in Berlin in 1934, or the monographic exhibition of his
own work, organised within of one of the rooms of the MoMA in New York 16. See documents 15.29, 15.32 (R50. 114), 15.33
in 1947. & 15.34. Mies van der Rohe Archive, MoMA, NY.
427
28 LIZONDO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:52 Pgina 428
Laura Lizondo, Nuria Salvador Jujn, Jos Santatecla Fayos, Ignacio Bosch Reig
EPILOGUE
It was not only the mythologized Barcelona Pavilion that determined the
Miesian architecture in the German period. The industrial installations
designed for the International Exhibition of Barcelona also lead to an impor-
tant reflection regarding the most significant architectural concepts of his
architecture, the labyrinthine route, the plasticity of the materials, the
exempt planes, the curved forms, the use of textiles as a shaper of spaces, the
painted paper as a coating material capable of creating an exterior landscape
and open in closed interiors, and even the skeletons of the furniture that served
to test the metallic structures of his American buildings.
428
29 L BAHUT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:53 Pgina 429
ESPAA ES UN OXHIDRILO.
EL MONTAJE INTERIOR DEL PABELLN ESPAOL DE LA EXPO-
SICIN UNIVERSAL DE BRUSELAS DE 1958. LA APORTACIN
DE JORGE OTEIZA Y EL REFLEJO EN SU ESCULTURA
Emma Lpez-Bahut
429
29 L BAHUT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:53 Pgina 430
Emma Lpez-Bahut
mundo del arte2 espaol en ese momento. De un lado, el expresionismo (la no-
forma y la materia), y del otro, la abstraccin ms analtica (geometra y espa-
cio). Oteiza se enfrenta a estas cuestiones, trabajando desde la abstraccin
fundamentada en el espacio, pero aadiendo un componente espiritual. A la
abstraccin ms radical, como valor plstico, siempre suma cuestiones liga-
das a lo vital, a la persona, al habitante de ese espacio, para proponer una abs-
traccin completa.
430
29 L BAHUT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:53 Pgina 431
Tras ciertas modificaciones, finalmente el equipo present seis paneles7, Fig. 2. Pabelln de Espaa. Montaje interior
en los que se recogan los nombres de los diecisis integrantes del equipo, y con mdulo triangular, zona de Historia,
panel presentado al concurso en abril de
una memoria de la temtica y montaje del pabelln. Se organizaba en tres 1957. (Publicado en Revista Nacional de
grandes zonas llamadas mesetas, refirindose a las plataformas en diferen- Arquitectura, 1957, 188, p. 12)
tes alturas del pabelln, que se correspondan con tres temticas diferentes:
Tierra, Trabajo y Fiesta. Para esta primera propuesta del montaje interior se
aplicaba la misma estrategia que en la arquitectura: se genera un elemento base
que se combina y vara para generar diferentes posibilidades. As, todo se arti-
culaba como un mecano cuyo mdulo era un tringulo equiltero: El mdulo 5. As se lo comunica Corrales a Valverde por car-
ta, fechada el 26 de agosto de 1957. Parcialmen-
triangular del pavimento sirve para proyectar el mobiliario y elementos nece- te reproducida en CORRALES GUTIRREZ, J.A., op.
sarios para la instalacin interior en forma de mecano utilizando siempre tubo cit., p. 38.
6. Carta de Corrales a Valverde, fechada el 26 de
triangular de chapa8. De este modo, generando agrupaciones y manejando agosto de 1957. Parcialmente reproducida en
FEDUCHI, P., Archipilago hexagonal, en A.A.V.V,
diferentes dimensiones, se elaboraba todo el mobiliario: los taburetes (MT), Pabelln de Bruselas `58, op. cit., p. 107.
las sillas (MS), las vitrinas de exposicin (MV y MK), el mostrador del bar 7. Una vez ganado el concurso, el proyecto para la
instalacin interior fue publicado por VZQUEZ
(MF), las mesas (MM) y, para mostrar las fotografas, unas estructuras tridi- MOLEZN, R.; CORRALES GUTIRREZ, J.A., Expo-
mensionales de bastidores (MC) que se acoplaban a los pilares metlicos. sicin Universal e internacional de Bruselas,
1958, Revista Nacional de Arquitectura, 1957,
agosto, 188, pp. 6-13. Posteriormente se han
El grupo formado por Senz de Oiza, Roman, Basterrechea y Oteiza se reproducido los paneles presentados a color, com-
pletos y con gran calidad en A.A.V.V, Pabelln de
encarg de la zona Historia (Fig. 2) y Trabajo-Tierra, que segn Corrales, Bruselas `58, op. cit., pp. 121-133.
431
29 L BAHUT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:53 Pgina 432
Emma Lpez-Bahut
INTERVENCIN DE OTEIZA
Una vez ganado el concurso y hasta su realizacin, Feduchi9 ha diferen-
ciado tres fases en la evolucin de la propuesta del montaje interior. La primera
corresponde a los cambios que se producen a exigencia de la comisin despus
del fallo, de la que apenas existe documentacin. Snchez Mazas se opuso
rotundamente a propuestas como la reproduccin de un fragmento del Guerni-
ca. Por ello, a finales de agosto, desde la comisin les envan un conjunto de
aspectos para que el equipo vuelva a ajustase a ellos. No es nada casual que en
el texto que precede al artculo10 en que se publicaba la propuesta del montaje
interior del pabelln en la Revista Nacional de Arquitectura, dirigida por Car-
los de Miguel, se tratase el tema del Pabelln de Espaa en la Exposicin Inter-
nacional de Pars (1937). Fue realizado en plena Guerra Civil por los
arquitectos Luis Lacasa y Jos Luis Sert. Contena numerosas obras de arte y,
entre ellas, el Guernica que fue realizado por Picasso ex profeso para este
espacio.
432
29 L BAHUT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:53 Pgina 433
En la versin del proyecto del montaje que cierra la segunda etapa, entre
agosto y noviembre de 1957, se realizan cambios fundamentales. No aparece
ninguna alusin al Guernica. El tringulo, como elemento formal generador
del proyecto, ha sido sustituido por el hexgono, en relacin directa con la
estructura arquitectnica del pabelln. Este es un cambio importante en el
desarrollo del montaje interior y en el que Oteiza result fundamental. Esta
modificacin del mdulo tuvo que realizarse antes de su viaje a Brasil con
motivo de la IV Bienal de So Paulo, el 7 de septiembre de 1957, de la que
regresara a finales de octubre. Adems, los planos del proyecto en los que ya
se est trabajando con el hexgono y no con el tringulo estn fechados en
octubre.
433
29 L BAHUT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:53 Pgina 434
Emma Lpez-Bahut
434
29 L BAHUT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:53 Pgina 435
435
29 L BAHUT_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:53 Pgina 436
Emma Lpez-Bahut
Del mismo modo que Oteiza traslad al montaje interior conceptos que
estaba trabajando en su experimentacin artstica, el trabajo directo con la
Fig. 7. Jorge Oteiza, Mueble metafsico n. 1, arquitectura y su contenido tuvo un reflejo directo en su escultura. En el pabe-
1958. (Fundacin Museo Jorge Oteiza). lln el espacio es el vnculo entre continente y contenido, entre arquitectura y
mueble. En este sentido reflexionaba en un trabajo posterior, el proyecto para
un montaje expositivo de maquinaria industrial para la empresa Babcock &
Wilcox19:
436
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 437
The analysis of these elements, though indispensable for the study of a set
of cases, usually focuses on the final stage, or at least in a theoretical outline
focused on the architectural conception of the idea.
In the present case, the Spanish Pavilion at New York, designed by Javier
Carvajal, what is of interest is that it had to be built 'over there', taking into
account the high quality requirements imposed by US regulations, with Span-
ish means and engineers from 'over here'.
If that 'there/here' distance had been excessive, the execution of the project
would had suffered, and resulted in something different. But Javier Carvajal
was lucky enough to have a brilliant Spanish engineering team, who also had
ample experience of working in USA military bases in Spain, so their knowl-
edge of techniques and technologies was the same as what could be found on
the other side of the Atlantic.
From the architectural point of view, all this tells an exciting story of how
a Spanish architect and some engineers were able to design, calculate and exe-
cute a project carried out in the United States, and maintain the levels of aes-
thetic and technical quality as planned in their Madrid workshops.
These systems provide the basic storyline for this text, but they must not
hide the brilliance of the intellectual attitude towards joint work which permit-
ted the architect and engineers to come up with a remarkable solution.
437
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 438
1. THE PROJECT
The triumph of the Spanish Pavilion may be a surprise, but not an accident1.
The sixties provided several buildings of interest due to the way they inte-
grated the air conditioning, which means a consolidation of this technical
knowledge in Spanish architecture, and, in this context, the Javier Carvajal s
Pavilion of Spain is a building about which much was written "in the Ameri-
can press [...] offering the highest praise ... The Pavilion of Spain not only is
the best, it is also the only one that is architecture at the New York Fair"2. This
was also confirmed by the press of the time in the following terms:
Many people believe the Spanish Pavilion to be the best quality building of the Fair. It was
designed by the architect Javier Carvajal and has received a meticulous support from the
New York consulting firm Kelly & Gruzen. [...] The simple exterior does not anticipate
the dark, rich interior, splashed masterfully by the light of the patios3.
The Pavilion of Spain, designed by Javier Carvajal, is exceptional from every point of
view, including both the building and what is exhibited inside. The exterior aspect is una-
dorned, almost harsh, a play of contrasting masses with rough, white, closed-in walls for-
ming the lower part and wellplaced grey blocks in the upper part4.
Elegant but severe, it is a sight for eyes that are confusion of the colors and shapes of other sites5.
It is the largest foreign pavilion of the Fair, but to realize this I had to read it in the guide,
given its comfortable distribution. Its interior is an architecturally charming puzzle, a
wonderful paradise, with something new to discover around every corner. The future of
1. Architectural Forum, June 1964. the Spanish pavilion is what now worries me. It would be a real shame for the building to
2. VVAA. J. Carvajal. Arquitecto, COAM Publis- disappear when the fair is over6.
hing Service, 1991, p. 57.
3. See e.g. Architecture at the New York Worlds
Fair. Architectural Record, July 1964, p. 143.
4. RAMREZ DE LUCAS, Juan (1964). Collected in The Spanish pavilion for the World Fair at New York is a work which was
en VVAA. J. Carvajal, op. cit, p. 58. then controversial, since the project began as a result of a limited competition
5. VVAA. J. Carvajal, op. cit, p. 60.
6. JONES, Will. Minneapolis Morning Tribune, among invited architects, without notification to the Council of Colleges of
May 22, 1964. Collected in VVAA. J. Carvajal, op. Architects7. The disagreement continued due to the narrow margin of twenty
cit, p. 60. This last will advanced the reconstruc-
tion of the building in St. Louis that took place days given for the preparation of the preliminary draft and was further accen-
soon after.
7. See e.g. FULLAONDO, J. D. La bicicleta aproxi-
tuated with the controversial decision of the jury. Carvajal carried off the first
mativa, op. cit, p. 87. prize with an original work that is not well understood at the time: a neutral,
438
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 439
anonymous, sober and elegant pavilion, lacking emphasis, in its prism-like and
landscaped forms, easily assembled and recoverable by prefabrication sys-
tems8. In fact, this latter quality allowed the building to be acquired at the end
of the Fair by Saint Louis City through its Mayor A. J. Cervantes9, and rebuilt
to celebrate 'the Citys Colonial Spanish Heritage. The pavilion was an attrac-
tion for some years, and in 1973, a hotel was built in its backyard.
2. THE BUILDING
The pavilion of Spain was located in the main conglomerate of the Fair
next to other pavilions.
Basically the pavilion had two floors, a ground floor entrance and a multi- Fig. 2. Model of the Spanish Pavilion
purpose room on the first floor; it also had a kitchen and several dining areas (School of Architecture of the University of
Navarra). Photo: Csar Martn-Gmez.
(of great importance during the Fair). The rest of the building was free for exhi-
bition areas. For the development of these indoor exhibitions of the Spanish
Pavilion, Javier Carvajal collaborated with various technicians and artists.
Although the technical design of the pavilion was done entirely in Spain,
during the construction of the pavilion at the Fair, which took just nine months,
they had to make some modifications due to the requirements of the regula-
tions of the Fair itself, so Carvajal had, among others, the collaboration of the
American architects Lloyd H. Siegel and Rolland Thompson from the New
York consulting firm 'Kelly & Gruzen.
In its construction, the building was put together like a giant Meccano with
a metallic structure and a facade of prefabricated concrete panels which great-
ly facilitated, as will be seen, the pavilion assembly and the integration of the
various building services required for the operation.
8. See e.g. Urrutia, . Arquitectura Espaola, op.
cit, p. 491.
3. BUILDING SERVICES 9. At the end of the international exhibition, at
the suggestion of Robert Moses, president of the
Fair, all flags must be destroyed to make way for
In our field of architecture many technicians with different skills have their place, leaving large Flushing Meadow Park. However, it is so
aside any false demagoguery about equality or democracy; they are asked to realize the overwhelming the Spanish flag victory born a
project: the only condition is that they respect it, and understand that the architectural pro- platform to be retained. Two cities bid for the
building: St. Louis and Atlanta. Finally in Septem-
ject, the generator and integrator of this architecture, is much more than a drawing and the ber 1965 moved and rebuilt in the city of St. Louis.
architect more than an irresponsible artist11. 10. The wording of this text, as well as the docu-
mentation that illustrates, is indebted to the dis-
cussions and help provided by Carlos Morales
The previous comment clearly reflects the importance that Javier Carvajal [Conversation with Carlos Morales, February 22,
gave to the integration of installations in the building, which is not a surprise, 2007] and Manuel de Cos [Conversations with
Manuel Castillo, February 26 and May 21, 2007].
since those who knew him point out his concern for technology: 11. CARVAJAL, J. J. Carvajal, op. cit, pp. 79-80.
12. FULLAONDO, J. D. dem, p. 29.
13. In 1959 'Heredia Moreno', HEYMO, is establis-
I do not think it is required to remember the constantly proven Carvajal rationalistic para- hed as Professionals Association. In 1964 the Pro-
meter, [...] the technological attention revealed in the early incorporation, one of the first fessional Association is transformed into a
in Spain, of the air conditioning installation, for example12. corporation: 'Heredia Moreno SA' The activity of
the company focuses to start in construction pro-
jects and landmark buildings, and from 1966,
Regarding the engineering team of the pavilion, it was the Spanish engi- HEYMO extends its activity to industrial facilities
neers Carlos Morales and Manuel de Cos who developed the full building ser- plants and chemical plants, starting its activities
in foreign markets with projects like the Duran-
vices project of the Pavilion of Spain at the New York Worlds Fair. Both are Quito pipeline in Ecuador, or the Melia Hotel in
Baghdad (Iraq). It is noteworthy that in those
part of the team at' Heredia & Moreno, SA Industrial Engineering, Chemistry years, all members of the company were technical
and Civil engineering13. engineers, with no architect on the team.
439
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 440
Fig. 3. Downspouts plan (Archive Heredia & The following describes the process through which the 'Heredia & Moreno'
Moreno SA). These plans give full informa- engineering company became responsible for the building services of this pro-
tion in English and Spanish. On the cover, the
plan is signed by Javier Carvajal and the ject: this company was involved in the construction of the Crystal Palace of the
technical office Heredia & Moreno, the per- Casa de Campo in Madrid, for which they drafted the building services and
son responsible being Manuel de Cos, and a
space reserved for the conformity of the
structures project.
'Spanish Commission of the Fair. Note the
detail of the layout of the downspout in rela- This project was entrusted to the architect Francisco Cabrero, who pre-
tion to the walls and the metallic structure.
sented half a dozen plans to the builder with undefined installations, and with
these data, the building had to be constructed in six months. This challenge,
a project whose plans went from the engineering studio directly to the con-
struction site, became a success for all participants, because they met the
deadline with the required quality14. Furthermore, this engineering company
had accurate knowledge of the American way of working, because it had been
14. The air conditioning of the Crystal Palace is involved in engineering projects for various works in the USA bases at Rota
contracted directly to the builder, but HEYMO is
responsible for field installation. As proof of their and Moron for the U.S. Navy since 1960. Therefore, the English language and
technical, HEYMO is the first company to place the US law were not an impediment, and they even had some contacts in the
centrifugal compressors in Spain, in the pavilion
of the House, but they put a week after the ope- United States.
ning, as they are items that come directly from
the United States and had problems with the deli-
very, the opening day got a provisional "that Fran- These prior circumstances reached the ears of the Commissioner of Spain
co could sneeze in the auditorium" to
demonstrate, in some way, the display technology
of the New York Worlds Fair, who commented on the possibility of working
of the building. Conv. M. of Cs. with them, to Carvajal but with the background mentioned, actually Javier Car-
440
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 441
vajal 'should' hire them because they were considered the best choice for this Fig. 4. Plumbing plans of the entrance lev-
project. After Javier Carvajal spoke with them, the working group for drafting el (Archive Heredia & Moreno SA). Given
the amount of information provided, this
the implementation of both structure and installations of the pavilion was plan serves as reminder justifying the cal-
formed. culations of the plumbing network.
In these meetings the technicians came with a list of questions for Javier
Carvajal, (for example: 'What can we do to have air conditioning here or there?
) And the architect, according to Manuel de Cos, always responded with
appropriate solutions from the technical standpoint. It was, then, a comfortable
and effective job, which opened the door to further collaboration.
This methodology the project to be fully completed in Madrid, and did not
required adapting or significant modification when construction was begun in
441
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 442
Fig. 5. Electricity plan of the first floor (Part the United States. In the words of Manuel de Cos it is a well-though out and
A, Historical Archives of the School of well-discussed installations project.
Architecture of the University of Navarra).
These plans, with texts in English only, are
signed by Javier Carvajal and Kelly & For the design of the pavilion building services, HEYMO handled the spe-
Gruzen (consulting architects), in collabo-
ration with Lev Zetlin (structural engineer')
cific rules of the U.S. Army Contracting Offices, which - as mentioned - they
and Joseph R. Loring & Associates ('me- had used before. But for issues related to air-conditioning, the reference used
chanical engineers'). was ASHRAE, which was at the time a sort of complete technical handbook
that the HEYMO engineers handled with ease. To complete this project, some
particular specifications of the City of New York had to be fulfilled, but with-
out involving substantial changes to the project.
Regarding the cost of the building services in relation to the whole build-
ing, it did not bother either the architect or the draft engineers of the project,
as they were responsible for making the best possible project, which meant
15. The reasons for our professional success in
those years are because we are restless people, comfortable economic freedom without limitations, however, this did not
who knows and works with foreign references imply waste in the execution, construction or maintenance costs during the
with knowledge, but we lacked the experiences
which proves this. Conv. M. de Cs. Fair.
442
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 443
The plans we analyzed of various building services in the pavilion came Fig. 6. Ducted air conditioning on the
from two sources: the Archive ' Heredia & Moreno SA ' (with bilingual texts entrance floor with the air handling unit
(Archive Heredia & Moreno, SA). Notice
in Spanish and English), and the Historical Archive of the School of Archi- how the lines fit in perfectly with the
tecture of the Universidad de Navarra (with English texts only). It is interest- geometry indicated by the main architec-
tural spaces.
ing to highlight how, when compared to the complex and bulky current
building services projects, the construction of the Spanish Pavilion project
required little more information than the plans and notes which we shall now
discuss.
The electrical installation stands out above the rest (this fact is recorded in
various sources consulted) for the outstanding artificial lighting used in the
exhibition areas in the showcases which are discreetly illuminated by alu-
minium lamps which prolong the same scheme as the coffered ceiling, the
products, however insignificant, glow like jewels"16.
In these plans for electricity and lighting, the information is also detailed
and complete, and the plans include the switches, the arrangement of the 16. RAMREZ DE LUCAS, J. J. Carvajal. Arquitec-
lights, their connection details, the single-line blueprints... to, op. cit, p. 58.
443
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 444
Fig. 7. Sections with air conditioning ducts 4. HYGROTHERMAL CONDITIONING BUILDING SERVICES
(Archive Heredia & Moreno, SA).
The initial decision to use air-conditioning on the premises was made
between the Spanish engineering firm and the architect, according to their
functional criteria. Neither the Commissioner of the Fair, nor other people or
agencies were at any point responsible for deciding which areas must be con-
ditioned. Thus, all exhibition areas have the same air supply, because they are
open areas with a partitioning that does not reach the ceiling, ensuring uniform
air treatment areas. The walkways are not air-conditioned.
444
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 445
The air conditioning project, according to Manuel de Cos, was affected not
only by the minimum volume of air boost depending on the uses and occu-
pants, but also by US fire and safety regulations. In any case, the peculiarities
of the climate of New York, with high humidity in summer, did not pose any
problem, since the control of both temperature and humidity of the building
were proposed from the very beginning.
In relation to the primary loop and the secondary loop, the pavilion instal-
lation consisted of the following elements: a boiler and coolers that supplied
hot and cooled water to the water treatment unit and to the air curtains. All
these elements were monitored by a system to facilitate their management.
In one of the plans, the existence of air outlets with volume control is
indicated, but although the installation noise limits were broad, these diffusers
were placed because the engineers themselves wanted to meet US regulations.
Regarding to the route of the supply lines, we should note the skilled strat-
egy of J. Carvajal for integrating most of the bulky and heavy network ducts
for air conditioning into the floor-space.
5. CONCLUSIONS
[Question] Do not you think the desire for universal architecture is almost impossible?
[Answer] Of course! A great mistake. That was one of the great discoveries that I perso-
nally made: the dogma of internationality is false. An international model can not be
made. The urban, social and, of course, economic conditions, of each country impede it17.
When Manuel de Cos was asked whether with means that existed at that
time he would had done something different, he emphatically rejected the idea,
since the technicians involved in the project had updated knowledge of what 17. CARRIZOSA, Susana, Javier Carvajal. Bajo la
soledad del exilio, Kilmetro Mapfre, October
was done in the United States, and they designed the installation of air condi- 1994, pp. 49 and ss.
445
30 MARTIN_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 446
tioning as well as they could with the knowledge and technical means of the
time, which are different, of course, from what is currently available.
446
31 MARTNEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 447
Carmen Martnez Arroyo, Rodrigo Pemjean Muoz, Juan Pedro Sanz Alarcn
447
31 MARTNEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 448
Carmen Martnez Arroyo, Rodrigo Pemjean Muoz, Juan Pedro Sanz Alarcn
448
31 MARTNEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 449
LA PROPUESTA DE HIGUERAS
Frente a la desventaja que supone realizar este proyecto con tanto retraso respecto a la
mayora de los pases que concurren a esta Feria, tenemos la gran compensacin de cono-
cer los proyectos de los restantes pabellones, entre los cuales se construir el espaol.
449
31 MARTNEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 450
Carmen Martnez Arroyo, Rodrigo Pemjean Muoz, Juan Pedro Sanz Alarcn
Fig. 2. Plantas originales de Higueras para Se proponen dos accesos diferenciados. El principal para los visitantes y
el Concurso del Pabelln. otro secundario de servicio. Desde el acceso principal se desciende, mediante
una gran escalinata, al primer anillo de circulacin, situado en la planta supe-
rior, abierto al patio, y en contacto directo con las zonas y dependencias que
se incluyen en esta planta. Al recinto de las grandes obras de arte se puede
acceder tambin directamente desde el exterior. Para descender a la planta
inferior se plantean tres escaleras. Esta planta dispone de un anillo de circula-
cin anlogo al de la planta superior y el patio se sita a este mismo nivel. Para
facilitar la subida desde la planta inferior a la superior se coloca una escalera
mecnica. Para subir desde la planta superior al exterior se disponen dos esca-
leras mecnicas.
450
31 MARTNEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 451
451
31 MARTNEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 452
Carmen Martnez Arroyo, Rodrigo Pemjean Muoz, Juan Pedro Sanz Alarcn
452
31 MARTNEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 453
aunque continan siendo los elementos de recogida del agua, no se cubren con
gradas, como en Nueva York, pues no tiene sentido incluir la iluminacin sobre
el tetraedro opaco.
453
31 MARTNEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:54 Pgina 454
Carmen Martnez Arroyo, Rodrigo Pemjean Muoz, Juan Pedro Sanz Alarcn
454
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 455
Ambas se concibieron con la doble intencin de, por una parte, mostrar
una cierta sensacin de recuperacin y progreso tras los sucesos de relevancia
mundial recientemente acaecidos, y por la otra, compartan el propsito de tra-
tar de promover una mejor calidad de diseo en la reconstruccin de pueblos
y ciudades.
FESTIVAL OF BRITAIN
El 3 de mayo de 1951 se inaugura en Londres la exposicin Festival of
Britain, situada en el South Bank, Waterloo. Una superficie de 11 Ha alber-
gara un certamen que durara cinco meses.
455
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 456
456
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 457
457
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 458
458
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 459
LA EXPERIENCIA DE HERTFORDSHIRE
El Plan para el Gran Londres de 1944 haba programado la creacin de una
serie de New Towns9. Tres de estas nuevas ciudades se situarn en Hert-
fordshire, un condado rural de dimensiones medias que sufre un incremento de
poblacin debido a la creacin de estas nuevas ciudades planificadas que ven-
dr a sumarse al crecimiento producido por la explosin demogrfica de la
postguerra.
Lo primero fue elegir un "procedimiento", para ello tomaron prestada la idea de una
estructura de acero y revestimiento de hormign. La novedad consista en la utiliza-
cin de elementos ligeros y de dimensiones tal que los hombres pudiesen manipular-
los fcilmente con las manos. Este primer mtodo fue utilizado principalmente en el
Condado de Hertfordshire, bajo la direccin de C. H. Aslin, arquitecto del Condado, y
se denomin Sistema Hills, porque fue desarrollado y realizado por la compaa
Hills&Company10.
459
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 460
La construccin escolar muestra el camino hacia una organizacin ms racional del edi-
ficio. La industrializacin de la construccin no tiene que tomar el camino de la prefabri-
cacin total. No es en la actualidad una cuestin de la mecanizacin, ms bien de
organizacin y de planning", y este es el taln del Aquiles de la industria de la construc-
cin britnica y muchos otros pases. Todava hay un gran gasto en mano de obra, econ-
mica en s, pero que utilizada de manera irracional, aumenta el costo de la construccin11.
CONSTRUCTA BAUAUSSTELLUNG
La segunda de las exposiciones de arquitectura y construccin visitadas
por Molezn en el ao 1951 fue Constructa en la ciudad de Hanover. Este
certamen se convirti en la tercera exposicin de la construccin realizada en
Alemania, la primera despus de la Segunda Guerra Mundial, y la ms signi-
ficativa en cuanto a xito de participacin y pblico. Sus antecesoras de 1913
en Leipzig y 1931 en Berln no llegaron a alcanzarla ni en repercusin ni en
xito. La importancia de esta exposicin radicaba en intentar evitar errores de
certmenes precedentes, concebidos sobre todo para los profesionales del sec-
tor, y donde no se consider necesario una divulgacin entre el pblico de los
problemas del urbanismo, lo que supuso, segn Von Oberbaurat A. D. K. Otto,
director de la Escuela de Artes y Oficios de Hanover, un gran error, puesto que
no se lleg a alcanzar la divulgacin suficiente de la problemtica del momen-
to en materia de urbanismo, impidiendo la creacin y desarrollo de ayudas
pblica al respecto.
11. Deux systmes de prfabrication des cons- Constructa no fue una exposicin en su sentido ms tradicional. Similar a las exposi-
tructions scolaires, LArchitecture dAujourdHui,
Febrero 1952, n. 39, p. 50.
ciones de Leipzig en 1913 y de Berln en 1937, englobaba ampliamente la industria de la
12. Amtlicher Katalog. Constructa Bauasstellung construccin, que fruto de minuciosos trabajos previos, dio lugar a la creacin de una
1951. Hanover [3.VII-12.VIII], p. 40. serie de reas, destacado los aspectos tcnicos ms relevantes de cada una de ellas12.
460
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 461
participamos del deseo compartido de manifestar los difciles problemas del momen-
to mediante una exposicin para mostrar tanto el empeo como la responsabilidad que el
sector econmico haba adquirido en cada una de los sectores de la industria, pero por otra
parte, se convirti en el reto de contrastar las debilidades con los logros del sector y exhi-
bir, tanto de cara al pas como hacia el exterior, la situacin actual de la construccin en
Alemania14.
461
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 462
La urgencia con la que hay que desarrollar este vasto plan de edificacin
no puede sino venir acompaada de esfuerzos conjuntos tanto desde el nivel
poltico, como del econmico y cultural
462
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 463
463
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 464
Es por ello que las conclusiones que extraer Molezn se nos muestren
bien diferentes: si en Festival of Britain, la arquitectura escolar centr su
atencin, en Constructa el descubrimiento de la vanguardia en relacin a tc-
nicas y materiales de construccin, y la aproximacin a la reciente arquitectu-
ra desarrollada por cada uno de los pases invitados al certamen fue lo captado
desde el objetivo de su cmara.
464
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 465
465
32 MAURIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:55 Pgina 466
Las cerchas del gimnasio estaban hechas con tablones del ro Pisuerga, calculadas por
Ramn. Se trataba de tablones clavados dependiendo del esfuerzo que tuviesen que sopor-
tar. A ms esfuerzo, mayor nmero de tablones18.
nos gustaba experimentar con los materiales, colocarlos en un lugar para el cual no hab-
an sido concebidos, esa fue, durante mucho tiempo una de las premisas en nuestros pro-
yectos19.
466
33 MNDEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:56 Pgina 467
467
33 MNDEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:56 Pgina 468
Los cuadros son ventanas del pensamiento, lugares vacos vidos de cap-
tar imgenes e ideas, sentimientos, sensaciones, lugares, viajes, colores, som-
bras, luces, ruidos, alegras y dolores, en definitiva todos los matices de
nuestras vidas. En este mismo sentido, cualquier pabelln de una Exposicin
Internacional es una ventana no desde la que se mira sino desde la que es mira-
do un pas. No existen muchos casos donde se de cierta simultaneidad entre la
creacin de la obra y el soporte, de tal suerte que podamos reflexionar sobre la
vinculacin entre ambos.
468
33 MNDEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:56 Pgina 469
El Pabelln contena una secuencia de espacios abiertos y cerrados en los Fig. 1. Planta baja del Pabelln de Espaa
que destaca un bloque prismtico con tres plantas con unas dimensiones de en la Exposicin Internacional de Pars de
1937. La trama del pavimento se extiende
10,80 por 30 metros3 que daba acceso a un patio entoldado. El cuadro de Picas- como una retcula de referencia el control
so fue pensado para cubrir un de los paramentos extremos del vestbulo de este geomtrico de la posicin y tamao de los
elementos del pabelln.
prisma4, como referente de la entrada al edificio junto a la fuente de Calder y
la pintura de Mir. Este paramento tena una altura de 3,50 metros y el cuadro Fig. 2. Representantes del gobierno vasco
lo ocupa en toda la dimensin vertical mientras que era un poco ms pequeo con Uzelai y Gaos delante del Guernica en
la inauguracin del Pabelln Espaol en la
que la dimensin horizontal que si descontamos los espesores estructuras y Exposicin de Paris de 1937.
cerramientos deba rondar los 10 metros. En cambio el cuadro es un poco ms
corto, resolvindose el desencuentro con unos paos curvos que disimulan la
disparidad de medidas, enmarcando la pintura y permitiendo establecer una
visin de ocupacin completa del paramento ya que sus aristas extremas se
disimulan en la concavidad de estos paos curvos.
469
33 MNDEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:56 Pgina 470
Fig. 3. Fotografa de Dora Maar con el ste se enfrentaba simblicamente a travs de la tensin compositiva percepti-
Guernica en uno de sus estados interme- ble entre los pabellones de Alemania y la Unin Sovitica, anticipando la con-
dios encajado dentro del espacio en el que
fue pintado. En todos los estados fotogra- tienda siguiente.
fiados por Dora Maar el cuadro siempre
est en esta misma posicin.
Fig. 4. Fotografa de Dora Maar con Picasso
La relacin entre la coetaneidad de un cuadro y su repercusin viene defi-
pintando el Guernica en el estudio del nida por una proporcin inversa. Cuando se expone el Guernica se siembra una
nmero 7 de Rue des Augustines. semilla que dar sus frutos cuando haya terminado la contienda. En el 39, en
Nueva York, el cuadro ha adquirido un valor aadido que determina el gran
impacto que ha desarrollado a lo largo de todo el sigo XX. Su exposicin en
el 37 marca el inicio de un hecho cultural cuyo eco alcanz una magnitud
determinante al paso de los aos. Quizs la derrota de la Repblica en 1939,
apoyada por sectores progresistas de la intelectualidad americana, supuso un
fuerte respaldo para que se avivaran las brasas que encendieron referentes
como el Guernica en la conciencia mundial de las contiendas europeas.
470
33 MNDEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:56 Pgina 471
El estudio del nmero 7 de la rue des Grands Agustins fue elegido para rea-
lizar la pintura, que ya tena un tamao determinado por el lugar donde iba a
ser expuesto en el Pabelln y que haba sido elegido por el propio Picasso8,
pero a su vez la limitaba, cumpliendo arbitrariamente las dimensiones del
encargo atendiendo solo de manera ajustada a la altura.
471
33 MNDEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:56 Pgina 472
Desde la fachada blanca y rugosa del pabelln, con cierto aire de muro de
chinarro encalado, se proyectan formas arborescentes o de apndices que
sugieren brazos, cactus o muletas. Adornaban esa fachada tambin varias sire-
nas; una de ellas, con cuerpo a topos, parece hecha en coral petrificado del
Caribe. La Venus Anadyomene de Botticelli, nacida de la espuma del mar, pre-
sida la portada, y fue tambin la protagonista de una de las mayores polmi-
cas del proyecto. En su primera versin la Venus se haba metamorfoseado en
una sirena invertida: con cabeza y tronco de pescado y cuerpo humano. Hubo
que retirarla ante el escndalo que supuso para William Morris, uno de los res-
ponsables financieros del proyecto, para quien una sirena era una sirena, y no
poda convertirse en su opuesto, porque eso habra sido absurdo. Esta es quiz
la ancdota ms exquisitamente surrealista de todo el proceso. Pero esta pro-
11. Uno de los estudios mejor documentados testa nos permite averiguar que el pabelln fue proyectado como un habitcu-
sobre el pabelln se lo debemos a FANS, Flix, lo de sirenas, cuyos atractivos favoreceran la pasin de los hombres por
Salvador Dal. Dream of Venus, La Caixa, Barcelo-
na, 2000, y Dal. Cultura de Masas, MNCARS-La deshacerse de un cuarto de dlar, que no se incrementara precisamente por
Caixa, Barcelona, 2004. mostrar una muchacha con cabeza de pez, sino gracias a la exhibicin de
12. Ibid. p. 78. Es Fans quien cuenta detallada-
mente la ancdota. sugerentes sirenas en la parte delantera del edificio12. Como protesta, o quiz
472
33 MNDEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:56 Pgina 473
Las masas podan as acceder a los extravagantes frutos del surrealismo a tra-
vs del sexo y de Dal, y esa fue la funcin principal de este pabelln, que fue por
tanto tambin un manifiesto, hasta el punto de que se ha considerado que habra
logrado ms por el surrealismo que una docena de exposiciones high-brow.
473
33 MNDEZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:56 Pgina 474
Las fotografas que nos muestran a Dal, Gala y diversos colaboradores tra-
Fig. 7. Ilustracin de Catlogo de la exposi- bajando en el proyecto, permiten sospechar a falta de un dibujo de la planta-
cin Salvador Dal en la Galera Julien que el interior era seguramente un espacio de planta rectangular que debi de
Levy de Nueva York, 1939, con una carica-
tura de los dos edificios emblemticos de la quedar completamente desfigurado con la intervencin del Sueo de Venus.
Feria de Nueva York de ese ao, reproduci- Por tanto, un espacio, l mismo, como un sueo, de contornos huidizos e
do en Dal. Cultura de masas, MNARS-Fun-
dacin La Caixa, Barcelona, 2004.
imprecisos, de imposible delimitacin. Si es cierto que se trataba de un hangar
(Fundacin Gala-Salvador Dal, reproduci- rectangular, a la vista de lo ideado y realizado por Dal, podramos conside-
do en Dal. Cultura de masas, Fundacin La rarlo con toda propiedad un cobertizo decorado (decorated sheed) venturia-
Caixa, Barcelona, 2004).
no: con su inconfundible aspecto de edifico anuncio. Dal habra convenido
con Venturi en que menos es aburridsimo, ms all del menos es nada
como crtica superlativa al menos es ms del culto Minimalismo.
Dos guerras han marcado el siglo XX y las utopas que las detonaron esta-
llaron en su origen, sembrando una ideologa que eclosion dcadas ms tar-
de, trascendiendo el valor de la obra en el reconocimiento de la sociedad que
ha idealizado la obra artstica ms all de sus consideraciones iniciales. Con-
15. DAL, Salvador, La conquista de lo irracional, tinente y contenido sucumbieron al valor que la historia ha aportado a cada
Editions Surrealistes, Pars, 1935, reproducido en
Por qu se ataca..., cit., p. 180. autor.
474
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 475
475
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 476
La sala III se destinara al grupo Romano, cinco seran las lminas y seis las
fotografas para mostrar algunos ejemplos de esta ingeniera civil en nuestro
pas, como es el caso del Puente de Alcntara en Cceres y el acueducto de los
Milagros en Mrida. A esta misma ciudad pertenecer una foto area de su anfi-
teatro y otra foto al de Itlica en Sevilla, del que slo se mostrarn sus galeras.
Por ltimo, se cerrar esta serie con un ejemplo de arquitectura militar, se trata
2. DIRECCIN GENERAL DE BELLAS ARTES. Veinte de la muralla romana de Lugo para la que se asignaran sendas fotografas.
aos de restauracin monumental en Espaa.
Catlogo de la Exposicin. Ministerio de Educa-
cin Nacional, Madrid, 1958, p. VII. La siguiente sala, la IV, incluira el grupo pre-romnico, reconociendo en
3. Ibid. p. VII. el catlogo que este siempre haba sido el mejor cuidado, tanto por su excep-
4. Localidad perteneciente a la provincia de Caste-
lln de la Plana. cional inters como por el nmero reducido y las pequeas dimensiones de
476
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 477
todos los monumentos5. Once sern las lminas mostradas, con obras que no
podan faltar, como Santa Mara del Naranco en Oviedo, San Miguel de la
Escalada en Len o el Monasterio de San Milln de la Cogolla en Suso. Tam-
bin apareceran San Miguel de Celanova en Orense y la Iglesia de San Pedro
de Lrrede en Huesca. Una de las lminas ser compartida por un ejemplo de
arquitectura civil de esta poca, que no es otro que el puente medieval de Can-
gas de Ons, junto a la torre y capilla de Santiago en la localidad pontevedre-
sa de Catoira.
477
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 478
Este ser el caso de los castillos que, con un propio grupo y trece lmi-
nas, ocuparn la siguiente sala IX. La cual estaba Presidida por el gran mapa
de castillos, el objetivo perseguido era exponer, por primera vez de forma
sistemtica, un avance de los mismos para su posterior catalogacin y, al
mismo tiempo, seleccionar las obras ms destacadas. Se ordenarn segn
tres categoras posibles: la primera por su importancia histrica y su buen
estado de conservacin; la segunda por su mayor inters de entre los menos
conocidos; y la tercera los que conllevaban obras de conservacin o de res-
tauracin. Estos ltimos sern los que acapararen todas las lminas, como: el
castillo de la Mota, en Medina del Campo; el de Valencia de Don Juan, en
Len; el de Coca, en Segovia; el de Loarte, en Hueca; el de Ponferrada; y el
7. Ibid. p. 45. de Melilla.
478
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 479
Otro grupo ser el constituido por las iglesias, que sufrirn especialmente la
destruccin en los prolegmenos y tambin durante la guerra y que, siendo este
el ms numeroso, ocuparn hasta tres salas, las X, XI y XII de la exposicin, con
52 lminas en total. Tambin ser el que ms recursos econmicos consumir y
el que requerir una mayor seleccin de obras. En cuanto a la importancia arts-
tica destacarn entre todas las restauraciones de las torres de Teruel que, como
se asegura en el catlogo, han podido quedar mejor que antes de sufrir los des-
trozos, por haberse quitado las reformas anteriores que la afeaban. Tambin
algunas torres catalanas y la de San Vicente en Zamora, en este caso de difcil
reparacin por el estado de ruina de sus fbricas movidas y desplomadas.
479
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 480
480
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 481
cin en sus fachadas, el templete y su rosetn de la torre. Otro especialmente Fig. 4. Lmina CLXXVIII. Monasterio de San
destacado ser el de Rivas del Sil en Orense, del que cuatro lminas narrarn su Lorenzo de El Escorial. Veinte aos de res-
tauracin monumental en Espaa. Catlo-
claustro plateresco, el retablo cisterciense y el denominado Claustro de los go de la Exposicin de 1958.
Obispos. Y tambin un convento, el de San Francisco de Palma de Mallorca del
Fig. 5. Lmina CCXXXVI. Nuevo Museo
que nos mostrarn la restauracin de su cabecera en otras tres lminas. Contemporneo en Madrid. Veinte aos de
restauracin monumental en Espaa. Cat-
Tambin destacarn con dos lminas cada uno: el de Poblet, que incluir logo de la Exposicin de 1958.
las tumbas reales de D. Juan I y de Doa Mara de Navarra; la abada de San
Quirce en Burgos; el de Yuste; y el de Rueda de Ebro. Y por ltimo, mencio-
nar otra serie con una nica lmina, como son: el de San Andrs del Arroyo
en Palencia; el de San Isidoro; el de la Defensin en Jerez; y el de Santa Cla-
ra de Moguer en Huelva, todos ellos intervenidos en su claustro. Y otros dos
intervenidos en su cabecera, como el de Caas en Logroo, y el de San Jer-
nimo en Granada. Finalmente cerrarn esta serie dos conventos: el de las Due-
as, en Salamanca; y el de Santa Isabel la Real, en Granada.
Esta XVII se convertir en una ventana desde la que ver las salas de otros
museos. En especial las de los arqueolgicos como: el Nacional, el Provincial
de Miranda, el de Toledo, el de Santo Domingo en Pontevedra, el de Sevilla, el
de Murcia y el de Crdoba. Y por ltimo, otros museos ms pictricos como:
el Prado, el de la Casa Sorolla de Madrid, el de la catedral de Orense, el de
Lugo, el de Barcelona y cmo no, el contemporneo de Madrid. 11. Ibid. p. 125.
481
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 482
Algo que ser muy visible en los primeros artculos de las publicaciones
oficiales de la poca, como la Revista Nacional de Arquitectura (RNA). En
cuyo primer nmero, todas las referencias sobre restauracin y reconstruccin
se centrarn, de forma exclusiva y muy significativamente, sobre dichos
monumentos religiosos. Es el caso del artculo redactado por el Marqus de
12. Ibid. p. 137.
13. MARQUS DE LOZOYA, La conservacin de los Lozoya sobre la conservacin de los Monumentos Nacionales durante la gue-
Monumentos Nacionales tras la guerra, Revista rra13, en este, las dos obras mencionadas sern dos catedrales, la de Sigenza
Nacional de Arquitectura, 1941, n. 1, pp. 14-16.
14. MORENO TORRES, Jos, Aspectos de la y la de Oviedo. Y tambin lo ser del resto de artculos en este nmero, como
Reconstruccin, Revista Nacional de Arquitectu-
ra, 1941, n. 1, pp. 24-30. el de Jos Moreno Torres sobre el Santuario de Nuestra Seora de la Cabe-
15. MENNDEZ PIDAL, Luis y HEVIA, Vctor, Notas za14, el de Menndez Pidal sobre la Cmara Santa de Oviedo15 y el de Fran-
sobre la reconstruccin de la Cmara Santa de
Oviedo, Revista Nacional de Arquitectura, 1941, cisco Prieto Moreno sobre la Cripta de los Reyes Catlicos16.
n. 1, pp. 33-38.
16. PRIETO MORENO, Francisco, Proyecto de
reforma del acceso e interior de la cripta de los Incluso algunos monumentos adquirirn una simbologa aadida, como los
Reyes Catlicos, en la Capilla Real de Granada, Monasterios de El Escorial y el de Guadalupe, ya que adems representarn
Revista Nacional de Arquitectura, 1941, n. 1, pp.
47-50. los nuevos ideales arquitectnicos de la posguerra. Sobre ambos haba escrito
482
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 483
483
34 MENDOZA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 484
484
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 485
En alguna otra ocasin nos hemos ocupado de estudiar los orgenes del
Modern Architecture Research Group ms conocido como el grupo MARS, fun-
dado en febrero de 1933 como la rama inglesa del CIAM gracias a la invitacin de
Sigfried Giedion al arquitecto Wells Coates y al empuje e iniciativa de ste1.
485
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 486
486
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 487
The mischief is done. The monstrous town enmeshes our life and wealth. We regret. We
condemn. But what can we do? This: we can reconsider the aims of building; establish a
new standard of integrity and realism in architecture, so that as we rebuild we recreate.
What are the essential conditions of this architecture?
487
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 488
De esta forma, y tras este panel de presentacin diseado por Peter Moro
con dibujos de Gordon Cullen, el visitante se adentraba en los primeros espa-
cios dedicados a la commoditie, con otra advertencia en la que se lea: On
these walls you see the esssence of our building needs. Building for habitation,
for leisure, for work.
488
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 489
Es pues muy probable que la idea general del diseo, con la excepcin de
esos dos recintos, se debiera a Moholy-Nagy. De hecho existe una estrecha afi-
nidad entre el dibujo realizado para la cubierta del prospecto que edit el gru-
po MARS, cuando se pensaba organizar la exposicin en junio de 1937 (Fig. 2),
y la maqueta que elaboraron Moholy-Nagy y Marcel Breuer en 1936 para otra
exposicin en Londres (Fig. 3). Es ms, en su libro Vision in motion, Moholy-
Nagy incluye en la misma pgina la foto de su maqueta de 1936 junto a una
489
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 490
490
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 491
mayor liberalidad, desenfado y frescura en la elaboracin formal, tal como Fig. 6. Propuesta del primer recinto en el
podemos comprobar, por ejemplo, en los diseos de Berthold Lubetkin, tanto catlogo de la exposicin (1938).
en su emblemtico Highpoint II, como en el Finsbury Health Centre, ambos
inaugurados en ese mismo ao 1938. Es cierto que Lubetkin no particip en la
exposicin, pues ya se haba desconectado con el grupo MARS, cuyo ideario,
ausente de compromiso poltico de izquierdas, rechazaba. Pero en ella s par-
ticiparon colaboradores suyos, como Gordon Cullen o Peter Moro, que enton-
ces trabajaban en los proyectos antes mencionados; y en cualquier caso, la obra
de Lubetkin era la referencia del momento para todo joven arquitecto en Ingla-
terra, y as se comprueba revisando los dibujos originales del diseo expositi-
vo (Fig. 6).
491
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 492
Dear Corbusier,
The M.A.R.S. Exhibition has opened successfully and we are all pleased with the recep-
tion it has had in the English press.
We are looking forward to your first visit to London since the 1934 meeting of CIAM
here, an all arrangements have been made, as I shall I tell you here, for you reception.
Journalists and photographers will be at Croydon to meet your aeroplane, and it would be
nice of you to say a few words to them for publication on the evening of the reception
which is being held in your honour.
I shall meet you at Victoria on your arrival from the Croydon aerodrome. If you would be
so kind as to accept my invitation, will you stay with me at my studio-apartment, where I
have two cabins? If so, I shall take you there from Victoria, and we shall have time to dress
for dinner and the reception. As this functions go in England, evening dress is usually
worn, and I would therefore suggest that you bring the necessaries with you: white tie!
(or smoking... black tie, will do, of course!)
Then we have arranged a small dinner for you at the Reform Club, in Pall Mall, which I
hope is an experience you have not yet had. The members of the Committee for the Exhi-
bition will be present: Samuel, Chermayeff, Fry and myself; also Richards and Summer-
son, who have been responsible for the Press and the Catalogue, Photographs, etc. for the
Exhibition. After that, we shall have time to take you to the Exhibition, before our guests
begin to arrive at nine oclock. We hope that during the course of the evening you will
address the company either in French or English. After the reception, we hope to arrange
some private party for you, to suit your taste, perhaps in a private house, or at some other
place, to be arranged.
Our Exhibition is, as you may know, the first comprehensive statement of the creed of
Modern Architecture which has been attempted in England, and we feel very pleased
indeed that you will honour us with your presence.
I hope your arrangements will be such that you will not have to rush back to Paris at once,
buy stay with us here for a few days. Would you be good enough to let me know if there
is any special arrangements you would like to have made for your stay, by telegram?
Looking forward to the pleasure of seeing you again, and sending you the warmest gree-
tings of the Group.
492
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 493
que se public en el nmero de marzo en Architectural Review8, por lo que tan Fig. 6. Samuel, Le Corbusier, Coates,
slo nos limitaremos a recoger algunas atinadas valoraciones de Le Corbusier Richards, Chermayeff y Fry.
sobre las caractersticas de la exposicin:
What strikes one particularly in this exhibition is the elegance, the intimate eloquence, of
its sequence of presentations, none of which could possibly alarm anybody [...]. The pic-
torial argument adopted a selection of photographs chosen from the whole world is so
arranged that from every angle the pure prisms of New Architecture can be seen rising out
of sunlit trees and lawns, or from the waters edge. There are great glass bays bathed with
light; interiors lovingly proportioned to the human scale [...].
The party I attended in this setting was a crowd so delighted with all it saw as to let itself
be gently carried away by the promise of town-planning, construction, and technology,
things which by all the rules ought to have been invincibly tedious and forbidding. But the
only memories of these the guests took away with them were of the lyrical appeal of tho-
se poems in steel, glass, and concrete. The New Architecture can no longer be reproached
with being more insensitive and soulless technics. The MARS Exhibition will prevent the
repetition of such calumnies as these [...].
One must be allowed a little indulgence to weave such luminous dreams as these after
seeing the MARS Exhibition, for that exhibition was one where youth and enthusiasm
have expressed themselves in purity and precision.
493
35 MONTES_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:57 Pgina 494
494
36 MORENO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 495
Joaquim Moreno
Venice, July 18th 1976. That years Biennale opens to the public, following the
opening of its Historical Archive for Contemporary Art (ASAC) the day before.
For those paying attention to Spains transitional political process, this was a sym-
bolic date: the 40th anniversary of the beginning of the Civil War. An informed
audience would compound this symbolic date with a strange paradox when enter-
ing Biennales Gardens: Spains pavilion was closed. The guide map pictured the
Spanish pavilion as an empty contour, left blank without an index number. Liter-
ally, there was no representation of the Spanish nation. But a sign hanging in the
faade of Biennales central pavilion read: Spain: Artistic Avant-garde and Social
Reality, 1936-1976. Spain, more precisely the complex relations between avant-
garde art, politics and society during the Civil War and Francos regime, was the
theme of the Biennale, its central exhibition. There was no Spanish representa-
tion, yet the memory of Civil War was made present in Biennales calendar, and
the complex history of its avant-gardes was the theme of the central exhibition.
Such intricacies make this process a rich rendition of the historical complexities
of Spains democratic transition, at the convergence of different movements: a
renewed Venice Biennale playing politics, the crisis of state representation that
signaled Spains transitional political process and a renewed attention to history
as a critical instrument to reassess the avant-gardes and their politics. Its histori-
cal analysis is easier in several parts: the historical transformations of the Bien-
nale; the reception, public debate and censorship attempts that surrounded this
exhibition in Spain, and its very content and historical perspective.
495
36 MORENO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 496
Joaquim Moreno
The first cycle of activities intended to establish a new relation with soci-
ety, in the early fall of 1974, was called for a democratic and anti-fascist cul-
ture. The general aim of bearing witness against a resurgence of fascism was
made evident in a series of testimonials against fascism. This commitment to
become a political agent instead of an echo chamber of different national cul-
tural diplomacies coalesced under the general cry Freedom for Chile, in soli-
darity with the Chilean people in the aftermath of Pinochets coup. Music,
cinema, theatre, photography, literature, posters, mural paintings, debates
every front was important for this cry for help. And Freedom for Chile was also
the name of a weekly newspaper that kept a record of all this activity as well
as Chiles ongoing repression. Five poster size issues were published and past-
ed in the walls between October and November 1974.
Several details connect these events of 1974 and the Spanish paradoxes of
1976. Spain was in the news: a column in issue 3 denounced political repres-
sion, and the opening of issue 4 gave notice of Eduardo Arroyos arrest. The
Spanish Artist was arrested and interrogated while in Spain at the service of
the Biennale, which had charged him with the mission of preparing an exhibi-
tion of Spanish Anti-Fascist art. Another part of this anti-fascist testimonial
was the very closure of Spains national pavilion. The new statute gave the
Biennale the prerogative of bypassing national commissaries and inviting
international artist directly, what explains both the closure of the pavilion and
the direct address to Spanish artists.
Closing the door on Francos was one side of this new political engage-
ment. Symmetrically, it also meant an increased interest in the cultural work
against Francos regime, and in a critical re-evaluation of the role of avant-
garde art, both during the war and under Francoism. For the Biennale itself, a
critical history of the avant-gardes was also an opportunity for self-reflection,
an opportunity for a real departure from earlier saloon like curatorial strate-
gies. These factors converged, in the preparations for 1976, in the planning of
an exhibition on Propaganda and Spanish Avant-garde Art and Architecture.
And historical change concurred with a new perspective in history. Francos
death in November 1975 reversed the historical conditions of this planning. A
special issue of Freedom to Chile was published latter in 1976 with a new per-
spective: change had already occurred in Spain, giving hope for a similar trans-
formation in Chile. The writing of History crossed paths with History on the
making, and these real-time convulsions and the Biennale playing politics
resulted in Spain, Artistic Avant-garde and Social Reality: 1936-1976; a Span-
ish presence, not a representation.
The complexities of the Spanish reception of the exhibition are better told
in flashback, from the moment in which censorship confiscated its catalogue.
Due to allegedly illegal propaganda, the catalog of the Spanish participation
in the Venice Biennial: Spain, Artistic Avant-Garde and Social Reality, was
withdrawn from commerce, stated a brief notice in the society section of the
young El Pas of December 14th 1976. The paper further informed that despite
the withdrawal of the catalogue, the exhibition would open the coming Satur-
day in Mirs Foundation in Barcelona. Another small notice in La Vanguardia
evidenced this split between the censorship of the book, sequestered in judicial
proceedings, and the opening of the exhibition it documented. These two small
notices about the sequestering of a book already made public; about the break-
496
36 MORENO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 497
ing of its propagation; offer a glimpse on the convoluted paths of the transition.
Spains path to democracy was a period in which old inertias and bursts of
change the past and the future collided and reorganized each other. This cat-
alogue, its exhibition and the events and reactions surrounding it, are an ideal
terrain to observe these many overlaps. It is an opportunity to look at a histor-
ical juncture whose unresolved conflicts are still conditioning Spains relation
with the past and the present.
And what is the story leading to this flashback? Little time after Spains
exclusion, the newly appointed director of the Architecture and Visual Arts sec-
tion of the Biennale: Vittorio Gregotti, visited Barcelona and outlined his
prospects for the event to his longtime friends of Arquitecturas Bis: a new cultur-
al policy that would attempt to overcome the topical and eventful character of the
Biennale and transform it in a modulated continuum, supported by what is now
the Historic Archive for Contemporary Art. The lines of inquiry that could be
inferred from Gregottis description were articulated around three issues: the ped-
agogic effort of the modern movement (understood as an experimental and
dialectic moment in the activities of the avant-garde), current solutions and
debates about the housing problem, and finally a great exhibition on the theme of
Propaganda, proposed as a way to deal with the obvious problem of architecture
exhibitions: the absence of its object, and as a way of connecting architecture with
the other arts. Gregottis words appear rather prescient, announcing one of the
central motifs of Spain, Artistic Avant-Garde and Social Reality: 1936-1976: the
Republican pavilion for 1937 International Exhibition in Paris. This apparent ful-
fillment of Gregottis ambition was the product of a process of radical transfor-
mation of the historical conditions that witnessed his words. The inclusion of
materials on the 1937 pavilion; the recovery of the voices defeated in the Civil
War, was a real-time addition only possible with Francos disappearance.
Arquitecturas Bis group and Gregottis Biennale had joined efforts in July
1975, in the Convegno Internazionale Projettuale (the Planning Convention)
assembled in Venice to produce guidelines for the Biennales activities. Tomas
Llorens, in the introduction to the catalogue, of outlined the two main lines of
inquire produced by the convention: a) New proposals regarding the decen-
tralization and the democratization of culture; b) A critical analysis of the rela-
tions between culture and imperialism in capitalist society, with a special focus
on the mission of the artistic avant-garde1.
497
36 MORENO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 498
Joaquim Moreno
The polemic was so acrid that even another format of the printed media
made its appearance in this populated story, which already included yearbooks,
weekly and daily newspapers, or censored catalogues: the documental dossier
inserted in a magazine. The shortcomings the Biennale saw in its general cat-
alogues were likely perceived equally for this particular one: these volumes
lacked a documentary anthology capable of justifying its protagonists; of
inscribing their work in the public sphere. Issue 31-32 of Comunicacin XXI,
a generalist magazine on media, published such dossier. It ranged from precise
descriptions of the curatorial and historic strategies, through graphic docu-
mentation of the exhibition ensemble, to the publication of the epistolary
exchange between the committee, the Biennale, invited artists and the propo-
nents of alternative Spanish representations and other perspectives on anti-fas-
cist art. Late in 1976, the public record this polemic with all its significance
2. La Biennale, Annuario 1978, Eventi del 1976-
of an emergency of a public sphere for government control lived side by side
77, p. 150. with the decapitated automaton of censorship, still afraid of the propagation of
498
36 MORENO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 499
The beginning and the end of the historical narrative of Spain, Artistic
Avant-Garde and Social Reality was the rotunda of the Italian pavilion. It con-
tained remains and remainders from the Republican pavilion of 1937: Calders
fountain of mercury, a table set for the absent: artist, poets, intellectuals, dis-
appeared in the war, and a circular wall of Civil War propaganda. Avant-garde
and propaganda were clearly the themes of the exhibition. But there was no
victimization or sociological determinism in the historical presentation of
these objects. Tomas Llorens was careful about this point right from the begin-
ning, when stated in the initial convegno that:
The new biennale should emphasize the analysis of the constraining, the manipulation in pro-
pagandistic terms acted upon artistic production by a fascist regime, but it should equally avoid
the temptation of presenting art as a victim of repression, along a framework that perceives
creativity and an active and productive artistic expression only under abnormal conditions.
From its inception, the pavilion was intended as built diplomacy. Real-time
diplomacy demanded convergence yet independence of contents and architec- 3. La Biennale, Annuario 1976, Eventi del 1975, p. 234.
ture. When the five sections of the exhibition were distributed in the project, 4. ESCOLANO, Vctor Perez, CAAL, Vicente Lle,
CORDN, Antonio Gonzlez, MARTN, Fernando
the first stone had been already laid, in February 27th of 1937. The development Martn, , El Pabelln de la Repblica Espaola en
of the Civil War was intruding in the contents of the pavilion. The most famous la Exposicin Internacional de Pars, 1937, AA.VV.
in Espaa. Vanguardia artstica y realidad social:
intrusion was Picassos masterpiece, painted for the pavilion in the aftermath 1936-1976, p. 28.
499
36 MORENO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 500
Joaquim Moreno
of the bombings of Guernica, in April 26th 1937. This urgency to address the
facts of war is a fundamental principle of the historical analysis. The project is
interpreted as an Agit-Prop enterprise, a convergence between Lacasas realism
and Serts rationalism. The urgency of the situation merged these two apparent
antagonistic positions:
When Lacasa allows Sert to make the decisions about what code to employ, is the
moment of most intense mutual understanding between the hypothetical antagonists. Sert
is proficient in the use the rationalist code, and assumes the preliminary programmatic
decision. Lacasa accepts the functionality of the code as a mediatizing element, and as
a guarantor of communication, what is, in an Agit-Prop lineage, what really matters5.
In Spain, the past and the future, history and memory, change and conti-
nuity, were battling and reorganizing each other in real-time. In Venice the
Biennale was providing a real time opportunity to bring new light on recent
history, giving voice to silenced histories. This exhibition was thus a media,
was a strange journal of the transformations occurring in Spain, a process mir-
rored in Spain through heavy debates in media like El Pas or Comunicacin
or the censorial process of its catalog. The central piece of this media exhibi-
tion was a reconstruction of the most extreme instance of Republican propa-
ganda during the civil war: Sert and Lacasas pavilion for Paris. This is the
most fascinating mise en abyme of this story: one exhibition as presence, not
representation, was the opportunity for a historical recovery of the most dra-
matic moment of convergence between art, architecture, diplomacy and pro-
paganda of the Republican side of the Civil War, or in other terms, the tragic
moment in which architecture was really asked to be a media.
Marcel Duchamps door with two frames, exhibited in the Ambient Art
show two rooms away from Spain, Artistic Avant-garde and Social Reality, is
a good metaphor for the intense debate that surrounded this exhibition. A door
impossible to close, a banal domestic item rendered absurd, a threshold with
multiple options; in parallel with a Biennale experimenting with institutional
5. Ibid, pp. 32-33.
self-criticism and a real time archive, in a country in transition, the past and the
6. Ibid, p. 45. future were clashing in multifarious ways that no door could close.
500
37 MUOZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 501
II
A partir de julio de 1927 Stuttgart acogi, bajo la direccin de Ludwig
Mies y la participacin de 17 arquitectos de diferentes pases, la exposicin
Weissenhofsiedlung sobre vivienda. Se trat de un intento de materializar una
idea de cultura internacional sobre arquitectura que se estaba viviendo en la
poca, que fue retomado en junio de 1928 en la Sarraz (Suiza) con la consti- 1. GIEDION, S., Introduction, en SERT, J.L., Can
tucin del primer CIAM1. Le Corbusier se encarg de redactar el programa Our Cities Survive?, Harvard University Press,
Cambridge, 1941, p.IX. Asimismo se puede consul-
preparatorio y una primera lista de invitados del congreso al que finalmente tar: GUBLER, J, Nationalisme et internationalisme
acudieron 23 profesionales de 8 pases, algunos de ellos ya presentes en Stutt- dans larchitecture moderne de la Suisse, Ginebra,
ditions Archigraphie, 1998, STEINMANN, M.,
gart. A pesar de los diferentes modos de entender la arquitectura, de los asis- CIAM Dokumente 1928-1939, Birkhauser, Basel,
tentes, el I CIAM cre un canal de difusin de la nueva arquitectura para 1979. El presente artculo se inscribe dentro del
proyecto de investigacin: Teoras y prcticas
facilitar su desarrollo. Su objetivo fue as publicitar e internacionalizar sus ide- artsticas en el Pas Vasco a partir de la moderni-
as, especialmente aquellas relacionados con la ciudad y la vivienda, tal como dad: nuevas perspectivas, (NUPV12/18) financia-
do por la Universidad del Pas Vasco/ Euskal
qued patente en las siguientes convocatorias de Frankfurt (1929) y Bruselas Herriko Unibertsitatea.
501
37 MUOZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 502
502
37 MUOZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 503
503
37 MUOZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 504
504
37 MUOZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 505
III
Con el tiempo, las reflexiones en torno a la vivienda mnima recogidas en
el II CIAM y en su catlogo fueron, junto con otros elementos, el punto de par- Fig. 3. Emiliano Amann. 1932. Distribucin
tida para los diferentes proyectos de vivienda social que realizaron algunos de las viviendas municipales de Solocoeche.
arquitectos vascos. As queda patente en las viviendas municipales de Soloco-
eche de Bilbao, que se erigieron durante la II Repblica, y en otras propuestas
de posguerra.
El jurado del concurso que estaba compuesto, entre otros, por Ricardo
Bastida, Bilbao y Zarranz, de los 29 proyectos recibidos, se decant por la pro-
puesta del veterano arquitecto local Emiliano Amann, a la vez que concedi el
segundo premio al proyecto conjunto de Madariaga y Vallejo13.
Muchas de las propuestas presentadas se articulaban en bloques abiertos Fig. 4. Propuesta 169 de la exposicin del II
con orientaciones contrapuestas de la vivienda, cuyo interior se organizaba en CIAM de 1929.
torno a una pieza central comn, que actuaba a modo de eje distribuidor del
resto de la casa.
505
37 MUOZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:58 Pgina 506
Fig. 5. Arriba. Juan de Madariaga y Luis ma. Ms concretamente la propuesta de Amann se inspir en una propuesta
Vallejo. Propuesta de distribucin para las alemana presentada a la exposicin del II CIAM (Fig. 5)14, que seguramente
viviendas municipales de Solocoeche.
conoci gracias al catlogo de la muestra, que tambin utiliz Zarranz en otro
Fig. 6. Emiliano Amann y Ricardo Bastida. de sus proyectos15.
1944. Distribuciones de las viviendas muni-
cipales de Torre Madariaga.
Al poco tiempo, otras promociones de la capital vizcana se hicieron eco
del concurso de Solocoeche. En 1932 Toms Bilbao proyect una promocin
no construida de viviendas para la Cooperativa la Alianza Vecinal, en la que
repiti el esquema propuesto por Aman16. De igual forma, en las viviendas del
Cuartel de los Guardias Forales (1932-1933), Diego de Basterra combin la
propuesta de Amann con la de Madariaga-Vallejo/ Madariaga-Zarranz, y en la
entrada a las casas utiliz una pieza desinada a cocina-comedor abierta a dos
fachadas, que daba paso a un pequeo pasillo del que se acceda al bao y al
resto de las habitaciones17.
506
37 MUOZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:59 Pgina 507
507
37 MUOZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:59 Pgina 508
IV
La arquitectura de vanguardia de los aos veinte, hacindose eco de las
necesidades de la sociedad de su tiempo, convirti a la vivienda social en una
de sus principales preocupaciones, tal como qued patente en el CIAM de
Frankfurt y su exposicin sobre vivienda. Aunque los planteamientos del con-
greso y otros posteriores, no eran nuevos, s que lo fueron para algunos profe-
sionales locales. As qued patente con el CNVM que se convoc en Espaa
para poder participar en el certamen. De hecho el CNVM anim a que deter-
minados los arquitectos vascos se aproximaran al problema de la vivienda
siguiendo los parmetros de otros colegas europeos. El resultado fue que algu-
nas de sus propuestas se recogieran en el congreso de Frankfurt. Asimismo el
II CIAM, junto con otros medios, proporcion otras pautas a seguir en la orga-
nizacin del espacio domstico. El consistorio bilbano retom muchas de
stas y otras propuestas en el concurso de viviendas municipales de Solocoe-
che de 1931. En l diferentes arquitectos tuvieron la oportunidad de presentar,
una vez ms, sus reflexiones en torno a la vivienda mnima. La propuesta gana-
dora tom como modelo una de los proyectos expuestos en el congreso de
Frankfurt, que tambin consideraron otros profesionales locales. A la vez que
iniciativa municipal marc un modelo a seguir, que siguieron otras viviendas.
19. Archivo General de la Administracin (AGA) Sin embargo, la incidencia del CIAM y la reflexin que propici en torno a la
(04) 81.001, 20.261. Archivo General de la Admi-
nistracin Pblica de la Comunidad Autnoma de vivienda mnima a travs del CNVM y su exposicin-catlogo, que sancion
Euskadi. I-354-3, 32. el grupo de Solocoeche, qued ms patente en los aos de posguerra. As lo
20. Archivo Municipal de San Sebastin (AMSS).
D-11-01, H-03500-02. hicieron las instituciones locales y estatales en diferentes iniciativas, tomando
21. AGA. (04) 081.001, 20.683. Archivo Municipal como modelo los ensayos de aos anteriores, cuando no realizaron propuestas
de Guernica. Caja 7.
22. AMSS. D-11-01, H-02597-04. propias basadas en su propia experiencia.
508
38 MURGA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:59 Pgina 509
EL PROYECTO REPUBLICANO
Cuando el 26 de agosto de 1937 el Gobierno de la Segunda Repblica reci-
bi la invitacin del presidente de los Estados Unidos para participar en la
Exposicin Internacional de Nueva York, haca apenas un mes que el pabelln
de Josep Lluis Sert y Luis Lacasa haba abierto sus puertas en la muestra
homloga en Pars. Con gran xito, el conjunto difunda las aportaciones del
rgimen republicano en educacin, cultura, conquista de derechos y consoli-
dacin de la democracia a travs de la combinacin de objetos populares y
obras de la modernidad y la vanguardia las obras de Picasso, Alberto, Julio
Gonzlez, Calder, Mir, Ferrer, Renau Sin embargo, Negrn no accedera
inmediatamente a participar en la nueva edicin. Tras una serie de consultas
acerca del presupuesto que supondra la presencia en Nueva York, no fue has-
ta el 1 de septiembre de 1938 cuando Espaa acept la invitacin de Roose-
velt, que se formaliz con la firma del contrato de participacin por parte del 1. Este estudio se ha realizado en el marco del
embajador en Washington, Fernando de los Ros, el 9 de septiembre (Fig. 1). proyecto de investigacin I+D+i Tras la Repblica:
redes y caminos de ida y vuelta en el arte espaol
Una semana ms tarde, la Gaceta de la Repblica publicaba la resolucin. Los desde 1931 (ref: HAR2011-25864) y del Grupo
preparativos del pabelln estaban en marcha2. Complutense Arte, Arquitectura y Comunicacin
en la Ciudad Contempornea, CEI (ref. 930216).
2. Vase: MURGA CASTRO, Idoia. El Pabelln
La direccin de la Feria Mundial ofreci al Gobierno republicano ocupar espaol de 1939: un proyecto frustrado para la
Exposicin Internacional de Nueva York, Archivo
el pabelln GQ-7, un espacio de unos tres mil metros cuadrados ubicado en la Espaol de Arte, 331, 2010, pp. 213-234.
509
38 MURGA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:59 Pgina 510
zona oriental del Hall of Nations, presidido por Estados Unidos (Fig. 2). El
edificio estaba adosado a otros pabellones que ocupaban Lituania, Irak, Japn
y la Unin Sovitica estos dos ltimos disponan de otros edificios exentos
que completaban su representacin3. Esta decisin de no construir un edificio
de nueva planta, como haba ocurrido en Pars en 1937, sino acogerse a la
cesin de los organizadores de un espacio gratuito pudo deberse fundamental-
mente a razones econmicas a causa de la difcil situacin blica, a juzgar por
los informes que gestion la embajada espaola en Washington para averiguar
el presupuesto de una posible participacin antes de la aceptacin oficial.
510
38 MURGA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:59 Pgina 511
511
38 MURGA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:59 Pgina 512
Otro de los artistas que recibi el encargo de realizar una obra para el pabe-
lln espaol de Nueva York fue el pintor cataln Joaquim Sunyer. Entonces exi-
liado en Francia, concibi un gran leo que representaba el Erica Reed, el
primer barco americano que llev alimentos y medicinas a la Espaa republi-
cana durante la guerra y que evacu a varios espaoles gracias a la mediacin
de la Brigada Lincoln19. Se trat de la campaa ms importante y la que reci-
bi una mayor atencin por parte de los medios de comunicacin americanos
para reclutar ayuda por la causa republicana espaola20. Este Relief Ship for
Spain parti de Nueva York en septiembre de 1938, llevando mil toneladas de
trigo de Canad, cinco mil toneladas de comida, ropa y suministros mdicos
con un valor de unos 250.000 dlares y una ambulancia equipada. El mismo
Robert Capa cubri la llegada del Erica Reed a Barcelona en noviembre de
19. Nota de prensa de Braun, 14-9-1938, Comit
Internacional de Coordinacin 2, Parte J, Box 2, 1938 y sus fotografas aparecieron en uno de los rollos de la famosa Maleta
Spanish Refugee Relief Organization Collection, mexicana21. Es por tanto comprensible que se tratara de un tema perfecto para
Columbia University, Nueva York. Citado en
CARROLL, Peter N. y FERNNDEZ, James D. (eds.). este importante leo pintado por el artista cataln.
Contra el fascismo. Nueva York y la Guerra Civil
espaola [cat. exp.], Madrid, Museum of the City
of New York, Instituto Cervantes, Fundacin Pablo Sunyer por entonces comparta estudio en Pars con Joan Rebull, quien
Iglesias, Generalitat de Catalua, 2007, p. 47. tambin tena encomendado participar en el evento americano, en su caso por
20. Vase la correspondencia con la embajada
espaola sobre las gestiones para el Erica Reed medio de una escultura para el frontis del pabelln espaol (Figs. 3 y 4)22. La
conservada en el FFDR, RE: telegrama de De los
Ros a lvarez del Vayo, 11-10-1938. FDR decoracin las fachadas de todos los edificios estaba sujeta a una frrea nor-
25/3/148. Telegrama de lvarez del Vayo a De los mativa del Board of Design; deba tener una dimensin aproximada de tres
Ros, 15-10-1938. FDR 25/4/100. Carta de De los
Ros a Antonio de la Cruz Marn, Washington, 17- metros y medio y estar preferiblemente fabricada en yeso, aunque segn las
10-1938, FDR 29/3/8. fuentes encontradas, la obra de Rebull era de caoba23. Por ltimo, al igual que
21. The Robert Capa and Cornell Capa Archive,
International Center of Photography, Nueva York. haba sucedido en Pars, el artista y poltico Josep Renau llev a cabo novedo-
22. Le Thtre de la Mode [cat. exp.], Pars, Aljanvic sos fotomontajes. Se trataba de los 13 puntos de Negrn, una serie que recoga
Publicit, 1945, s.p.
23. Carta de Voorhers, jefe del Consejo de Diseo, los postulados innegociables de paz del presidente del Gobierno de Espaa24.
al jefe de ingenieros y director de Construccin,
Nueva York, 6-10-1938. Carta de Roosevelt a De
los Ros, Nueva York, 23-1-1939. NYWF 1939-
1940. C. 319, carp. 2. NYPL. Official Guide Book, PATRIMONIO Y PROPAGANDA
op. cit., 1939, p. 146.
24. RENAU, Josep. Arte en peligro. 1936-1939, Como hemos comprobado, el discurso central del pabelln republicano en
Valencia, Ayuntamiento de Valencia, 1980, p. 15.
Vanse reproducidos en BRIHUEGA, Jaime (com.). Nueva York se organiz tratando de recabar apoyo internacional a travs de
Josep Renau 1907-1982: Comproms i cultura [cat. constantes guios de creadores contemporneos a la solidaridad y la cultura
exp.], Valencia, Universitat de Valncia / SECC,
2007, pp. 209-221. estadounidenses. Sin embargo, otro de los intereses troncales del evento se
512
38 MURGA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:59 Pgina 513
El embajador tambin reclamaba urgentemente contrarrestar la propagan- 25. Carta de De los Ros a lvarez del Vayo, Nue-
da franquista que paralelamente llevaba a cabo Juan de Crdenas, como reve- va York, 13-9-1938. FFDR, RE, FDR 26/50/22.
513
38 MURGA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:59 Pgina 514
Desde 1938 una serie de iniciativas lideradas por la Junta Central del Teso-
ro Artstico haban buscado acuerdos con entidades americanas para abrir
muestras consagradas a la edicin extraordinaria de los grabados de Goya rea-
lizados por la Calcografa Nacional durante la guerra y a las ltimas investi-
gaciones sobre El Greco28. En un principio, siguiendo las directrices de su
presidente, Timoteo Prez Rubio, estas seran independientes de la Exposicin
Internacional29, aunque finalmente el desenlace del conflicto provoc que solo
las obras de arte espaol pertenecientes a colecciones privadas se exhibieran
en Masterpieces of Art. European Paintings and Sculpture from 1300-1800 en
el marco de la feria30. El final de la guerra, el reconocimiento de Franco por
parte del Gobierno estadounidense y la negativa de este de participar con un
pabelln en el evento neoyorquino trunc el posible viaje atlntico del Tesoro
expuesto en Ginebra.
514
60 NEUMANN.qxp 30/4/14 11:18 Pgina 515
Dietrich Neumann
as if from a fairy tale, not of the Arabian Nights, but from an almost supernaturally ins-
pired music of eternal space, not as a house, but as a drawing of lines in space by a hand
that defines the human reach towards infinity. We Germans owe gratitude to Mies van der
Rohe, for he has succeeded in casting our spiritual existence into form...
The building that was praised so soulfully in 1929 has long been consid-
ered one of the most significant structures of the interwar period. It was the
pavilion of the German Reich at the Worlds Fair in Barcelona and stood for
only seven months before it was dismantled at the end of the exhibition.
More than fifty years later it was rebuilt on its former site. New research
about the buildings genesis shows the complexities and limits of architec-
tural interpretation.
515
60 NEUMANN.qxp 30/4/14 11:18 Pgina 516
Dietrich Neumann
The German Reich was represented in Barcelona for the first time at an
international fair after the disaster of WWI. It had recently been admitted to
the League of Nations in Geneva, a result of foreign minister Gustav Strese-
manns skillful negotiations. At the opening of the pavilion, the German
commissioner, Georg von Schnitzler, a high-ranking manager at the chemi-
cal conglomerate IG Farben, made a case for the buildings political signifi-
cance:
We wanted to be able to demonstrate what we want, what we can do, who we are, what
we feel and see today. We want nothing but clarity, decency, honesty . Here is the spi-
rit of the New Germany: simplicity and clarity of means and intentions everything is
open, nothing is concealed. It is a piece of work honestly done, without arrogance. This
is the quiet home of a peaceful Germany.
This set the tone for the buildings future interpretation. It became a con-
vincing symbol for Germanys young democracy and its cultural and politi-
cal aspirations. The simple, unornamented forms of the modern movement
had for the last decade been associated with progressive causes new hous-
ing projects had been built under social democratic mayors in Berlin and
Frankfurt, and the Bauhaus in Dessau had recently made headlines when a
communist was appointed director. The strongest fraction and the chancellor
of the current government in Berlins Reichstag were social democrats. The
alignment of a particular formal vocabulary with progressive politics seemed
to have continued in Barcelona.
Despite the clear government directives against it, and without available
funds, von Schnitzler promised the Spanish organizers a separate German
pavilion, and commissioned Mies to design it. As a result, the anticipated costs
increased to almost four times the budgeted amount. When things were well
under way, von Schnitzler requested additional funds. Perhaps unexpectedly, he
encountered fierce and angry resistance from the governing parties. The Social
Democrats in particular were steadfast in their refusal to release any more mon-
ey. Only thanks to the diplomatic efforts of foreign minister Stresemann, a
member of the small and conservative coalition partner DVP (German Peoples
Party), some additional funds were approved, albeit only a fraction of what von
Schnitzler needed. The building of the pavilion stopped immediately, and the
exhibition program was scaled down. For sixteen days the unfinished building
lay idle in the midst of the hectic construction efforts at the worlds fair site.
Finally a telegram arrived from Berlin, announcing that a loan had been
secured. Work continued, and the pavilion opened a week later than planned, to
great international acclaim. Despite its critical success, the government contin-
ued to withhold any additional funds, and in the end it was von Schnitzler him-
self and his employer IG Farben who footed a large part of the bill.
516
60 NEUMANN.qxp 30/4/14 11:18 Pgina 517
The Europische Revue was partially financed by the cultural funds of her
husbands employer IG Farben. Initially, it had an impressive list of contribu-
tors, among them Theoder Heuss, Thomas Mann, Hugo von Hoffmansthal,
Paul Valry, and Winston Churchill. As the public face of an organization that
Prince Rohan had founded called the Europischer Kulturbund (European Cul-
tural Association), the magazine promoted the vision of a conservative, elitist,
pan European aristocracy of successful intellectuals, industrialists, and
financiers as an alternative to a culture and government ruled by a democracy
of the masses. Karl Anton Rohan had declared that he rejected the ideas of
1789 parliamentarism, democracy, equality, and liberty, and instead imag-
ined a conservative revolution of benign dictatorships.
Since 1923 Spain had been governed by the dictator Miguel Primo de
Rivera (1870-1930), who was tolerated by the king. Lilly von Schnitzlers
about the fair ended with a comment about the Spanish situation, and her will-
ingness to embrace a similar turn of events in Germany:
Spain seems to be the last European haven for conviction, attitude, character, metaphy-
sicsvalues through which alone Europe can recover and resist the impending America-
nism. Spains experiment in Barcelona, which is symptomatic for all of Spain, to drive out
the devil with the help of Lucifer, is for all of us a most enthralling adventure, whose
result can become authoritative for us as well.
During the worlds fair Lilly and Georg von Schnitzler organized a confer-
ence with Karl Anton Rohan for the Europische Kulturbund under the title
Le problme sociale de la vulgarisation de la culture. Among the speakers
were Carl Schmitt, the influential German political theorist and soon-to-be
major voice in Nazi ideology, the Italian Fascist Giuseppe Bottai, and many
other conservative intellectuals (Anatole de Monzie, Aldous Huxley, and
Rudolf Binding among them). Georg and Lilly von Schnitzler did not miss the
opportunity to instrumentalize their pavilion. On the first evening, they
guided the delegates through the German pavilion and the rest of the German
displays in other sections of the exhibition.
Less than two years later, when the Europische Kulturbund was drifting
further to the right and had lost some of its prominent members, Lilly von
Schnitzlers friend and protg Max Beckmann painted some members of her
conservative circle at a seemingly disjointed and joyless cocktail party in Paris.
517
60 NEUMANN.qxp 30/4/14 11:18 Pgina 518
Dietrich Neumann
Georg von Schnitzler is visible in the lower left corner; blonde Lilly sits a bit
left of center the station occupied by Karl Anton Rohan. Also present: French
politician Anatole de Monzie, Frankfurt Banker Albert Hahn, and German
ambassador Leopold von Hoesch, who sits at the bottom right, with his head
in his hands.
Karl Anton Prinz Rohan joined the NSDAP (National Socialist German
Workers Party) soon after their rise to power, in 1933. His magazine contin-
ued to appear until 1944, secretly funded by Goebbels Ministry of Propagan-
da. Despite their closeness to Stresemanns DVP (German Peoples Party),
Lilly and Georg von Schnitzler were willing to tolerate and cooperate with the
Nazis. Georg von Schnitzlers wartime work with IG Farben in several occu-
pied countries ultimately led to his conviction as a war criminal at the Nurem-
berg trials.
518
39 OLRIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 519
Clara Olriz
519
39 OLRIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 520
Clara Olriz
Con estas premisas, el objetivo de este texto es reflexionar sobre este even-
to en el que se exhibe el pabelln de Bayn y Martn, como una modalidad de
exposicin que muestra los nuevos modos de difusin e intercambio del cono-
cimiento arquitectnico. Esta forma de conocimiento arquitectnico revela por
una parte un contexto histrico en el que destacan las ansias de mostrar inter-
nacionalmente la capacidad tcnica espaola y constituirse como nodo inter-
continental y por otra parte, estas ferias ponen en estrecha relacin a
constructores y arquitectos, productores y proyectistas, que conducen a una
redefinicin del papel del arquitecto. Ms en concreto, el modo en el que se
exponen los ejemplos espaoles en el pabelln de Bayn y Martn no tanto
4. Del 24 de abril al 5 de mayo se celebrara la IV como edificios acabados o obras maestras individuales sino con la exhibicin
feria internacional de la construccin y obras de los componentes prefabricados en su tamao real ponen de manifiesto una
pblicas (FICOP/71), ABC, 17.04.1971, p. 53.
5. IV Feria Internacional de la Construccin y nueva materialidad y nuevos modos de operacin de los arquitectos espaoles.
Obras Pblicas. FICOP-71, ABC, 13.01.1971, p. 45. De esta forma, el stand recoge una de las piezas clave en la historia de la arqui-
6. III Feria Internacional de la Construccin y
Obras Pblicas. FICOP/69, ABC, 09.09.1969, p. 36. tectura espaola de los 1950s y 1960s: el esfuerzo de un grupo de arquitectos
7. Del 24 de abril al 5 de mayo se celebrara la IV espaoles por posicionarse en el panorama internacional de la industrializa-
feria internacional de la construccin y obras
pblicas (FICOP/71) ABC, 17.04.1971, p. 53. cin y sus ansias por incorporar y desarrollar los avances tecnolgicos inter-
520
39 OLRIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 521
521
39 OLRIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 522
Clara Olriz
11. Si aqullos eran premiados en la IX Triennale de diversas formas de conocimiento arquitectnico y la colaboracin de diver-
de Miln (1951) secundados por los activos, tan- sas entidades pblicas y privadas, entre las cuales destacan las FICOP. Estos
to en Barcelona como en Madrid, Manuel Barbe-
ro, Rafael de la Joya y Csar Ortiz-Echage, medios construyen un marco desde el que se posibilita el desarrollo de expe-
obtencin del R.S. Reynolds Memorial Award
1957-, ahora se suceden los siguientes reconoci- rimentos prefabricados, la introduccin de nuevas tcnicas y la revisin de
mientos de nuestra arquitectura en el extranjero: conceptos y mtodos constructivos tradicionales. Un sondeo de las revistas
1954, premio al Pabelln de Espaa en la X Trien-
nale de Miln, colaboracin de Ramn Vzquez espaolas de arquitectura de la poca revela numerosos cursos, congresos, via-
Molezn con el escultor Amadeo Gabino y el pin- jes, imgenes, concursos, ferias, premios11, catlogos o anuncios que no solo
tor Manuel Surez Molezn, adems del premio a
Miguel Fisac en la exposicin de arquitectura Reli- muestran cmo la informacin internacional se disemina y recibe, sino la
giosa de Viena; 1957, premio para Javier Carvajal transformacin de las estrategias arquitectnicas, los vnculos con las indus-
y Jos M Garca de Paredes en la XI Triennale de
Miln; 1958, importante xito de crtica y premio trias de la construccin y las preocupaciones comunes.
para el Pabelln de los Hexgonos de Jos Anto-
nio Corrales y Ramn Vzquez Molezn en la
Exposicin Universal de Bruselas 1958, una obra Las revistas jugaron un papel muy importante, recolectando informacin
que marca poca en la Historia de la Arquitectura
Espaola. URRUTIA, A. Arquitectura Espaola sobre sistemas de produccin internacionales a travs de corresponsales que
Siglo XX. Madrid: Ctedra, 1997. p. 406. viajaban y asistan a congresos de todo el mundo para aprender y despus tras-
12. Adems de las numerosas contribuciones de
Infomes de la Construccin, numerosos artculos mitir sus reseas, as como la traduccin de artculos de publicaciones inter-
temticos sobre industrializacin aparecieron en nacionales12. Muchos de estos autores comparten su preocupacin por la
las revistas Arquitectura (RA) y Hogar y Arquitec-
tura (HyA) durante los 1950s y 60s: las serie de industrializacin de la construccin, especialmente la produccin en serie de
Jess Carrasco Muoz iniciada en 1954 en Arqui-
tectura n. 148 al 153: Mecanizacin en la indus- viviendas como respuesta a la enorme escasez.
trializacin de viviendas; el documento de las
Naciones Unidas sobre Plan de industrializacin
de construccin de viviendas de Rafael de la Hoz En relacin a la necesidad de vivienda, Pedro Garca Ormaechea (Presi-
en Arquitectura, junio 1960, n. 18; y El Arquitec- dente del Sindicato de la Construccin, Vidrio y Cermica) afirma en la con-
to ante el futuro que reproduce algunos de los
50 sistemas prefabricados del libro Industrialised ferencia de clausura del curso Racionalizacin de la Construccin
Building en Hogar y Arquitectura, 1964, n. 52; organizado por Aguirre de Yraola de la escuela de Madrid en 1968 que el Plan
noticias sobre conferencias internacionales y con-
gresos como el C.I.B. o la sntesis de Nadal de Nacional de la Vivienda pronostic la construccin de 3.700.000 viviendas en
Constructa: La Evolucin de la Industria de la
Construccin en Informes de la Construccin, diciembre de 1961 a 2.050 pts./m2. En el siguiente periodo, en 1965, el costo
diciembre, 1965; y el nmero especial sobre de la vivienda se increment en un 42%, a 2900 pts/m2, debido al coste de los
industrializacin publicado en Arquitectura en
febrero 1968, n. 111 reflejando las ideas recogidas materiales y a la mano de obra y nicamente se construyeron 925.000 de esas
en un curso organizado por la escuela de Madrid. casas. Es por esta razn que Ormaechea urge a utilizar la experiencia extran-
Estos artculos reflejan dos cuestiones importan-
tes: por una parte, la anteriormente mencionada jera y las patentes internacionales para completar los 2.775.000 de casas toda-
preocupacin por la vivienda como un producto va por construir en los prximos aos. Vicente Martorell, Delegado de la
industrial; y por otra parte, la importancia de las
fuentes de intercambio internacional en las expe- Vivienda in Barcelona, proporciona cifras similares13. La media europea cal-
riencias sobre arquitectura industrializada.
13. Segn datos incluidos en un estudio efectua- culada por las Naciones Unidas revela el retraso espaol en relacin a la cons-
do don Vicente Martorell, Delegado de la Vivienda truccin de viviendas por cada 1000 habitantes: la media es de 6 viv./1000hab.,
en Barcelona, entre 1961 y 1965, se han construi-
do en Espaa 1.034.000 viviendas, calculndose el pero Espaa slo llega a 3 viv./1000hab., mientras Rusia o Alemania puntan
dficit existente ms las necesidades futuras en el alrededor de 10,6 o 10,3 de acuerdo al sumario de De la Hoz14.
perodo 1961-76, en 3.714.000, por lo cual se pre-
v que el nmero de viviendas a construir en el
perodo 1966- 1976 ser de 2.680.000, cifra que El clima de esta poca acenta, como Fernndez-Huidobro director de la
nos atrevemos a afirmar con seguridad va a resul-
tar inferior a la real. BASSO, F. Prefabricacin e Escuela de Arquitectura de Madrid describe, la necesidad de sacar el mayor
industrializacin en la construccin de edificios.
Barcelona: Editores Tcnicos Asociados, s.a., 1968. partido de los materiales disponibles a travs de sistemas de construccin ade-
p. 11. cuados y desarrollar tcnicas para permitir una construccin ms rpida, en
14. DE LA HOZ, R. Plan de industrializacin de
construccin de viviendas Arquitectura, junio mayor cantidad y mejor calidad para enfrentarse a las condiciones impuestas
1960, n. 18. p. 2. por la sociedad15. Cuando Huidobro se refiere a sacar el mayor partido de lo
15. FERNNDEZ-HUIDOBRO, R. La enseanza de
las nuevas tcnicas en las escuelas de arquitectu- que lo arquitectos tienen a su disposicin y de las tcnicas tradicionales, pode-
ra Arquitectura, febrero 1968, n. 111. p. 1. mos inferir que esta afirmacin implica el uso de la tecnologa para desafiar o
16. El hombre construy siempre con lo que tuvo
a mano: barro, piedras, rboles, en sus primeros criticar lo existente, pero tambin para el uso de mtodos que re-inventen lo
tiempos.[] Los cambios de estilos arquitectni-
cos fueron siempre culturales. Hoy son materia- existente, lo que los arquitectos tienen al alcance de la mano en palabras de
les; nicamente los nuevos materiales nos Sota16; no tanto como una cuestin de medios sino de actitud. Esta idea cues-
permiten hacer nuevas arquitecturas. DE LA SOTA,
A. Nuevos materiales, nuevas arquitecturas. Tec- tiona la afirmacin de McHale, ya que los arquitectos que se exhiben en el
tnica: monografas de arquitectura, tecnologa y stand, debido a sus circunstancias locales especficas17, se enfrentaron a los
construccin, 1996, n. 1, p. 2.
17. Si Prouv extrajo tcnicas y materiales de la desafos de la poca, no tanto con una base tecnolgica mundial sino con los
industria aeronutica para aplicarlas a la cons- materiales disponibles con lo que tenan a mano, pero con una actitud de
truccin, para afrontar esos cambios de escala en
la demanda de viviendas y desde esta posicin constante re-invencin, subversiva y beligerante18.
522
39 OLRIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 523
Adems, este material demuestra un acercamiento por parte de este grupo Fig. 3. Construccin de prototipo para el
de arquitectos como tambin apunta Capitel en la cita anterior a modos de complejo de Murcia de Alejandro de la
Sota. La imagen muestra el set de compo-
operar ms propios de ingenieros y cientficos: cmo el arquitecto se reafirma nentes que se ensamblan en la produccin
como tcnico bajo la influencia de los nuevos modos de operar, construir y del prototipo: los materiales que el arqui-
tecto tiene a su alcance. Arquitectura,
proyectar, requeridos por el uso de componentes prefabricados y sistemas de Febrero 1968, n. 111, p. 37.
produccin. Este acercamiento se refleja incluso en la falta de prejuicios de
Martn y Bayn para exponer obras de ingenieros en un stand del COAM, sin Fig. 4. 30dA Comunicacin: Reyner Ban-
ham Entre La Drop City El Lebensraum De
distincin entre ambas profesiones. Hitler en la que aparece un fragmento tra-
ducido del artculo de Banham: A Home is
En relacin al papel de este pabelln en la difusin internacional de los not a House BAYN, M. Arquitectura, mar-
zo 1969, n. 123.
avances espaoles, no es casualidad que las inquietudes de dos jvenes estu-
diantes de arquitectura, como Mariano Bayn y Jos Luis Martin, les llevaran
a la seleccin de estos proyectos ni tampoco el modo en el que los exponen, elaborar prototipos que pudieran producirse con
como tampoco lo es su referencia a McHale ya que guarda una estrecha rela- sistemas industriales, De la Sota lo hizo desde la
industria local del mundo de los materiales que se
cin con el material publicado por Bayn en sus numerosos artculos en RA. consideraban impropios para la construccin de
Bayn es una figura destacada en la transmisin de conceptos e ideas interna- edificios, pero s aptos para la construccin de
fbricas, supermercados, almacenes y aparca-
cionales relacionados con temas como la prefabricacin e industrializacin, mientos. LLINAS, J. Alejandro de la Sota. Barcelo-
topologa, tcnica y progreso, la nueva era de la mquina, la arquitectura de los na: Fundacin Caja de Arquitectos, 2009. p. 14.
18. Creo que en aquel periodo su postura respon-
arquitectos, patrones de organizacin, arquitectura clip-on, mvil y desplega- da tambin a una actitud beligerante con lo que
en aquel momento estaba ms de actualidad en la
ble, adaptabilidad, flexibilidad, preocupaciones sociales y el hbitat o ambien- arquitectura. Con su arquitectura contestaba a
tes humanos. Bayn publica peridicamente desde 1963 en RA la seccin 30 esa situacin. En cierto modo, se puede entender
as la carga destructiva de sus planteamientos y
dA una extraordinaria seleccin de publicaciones internacionales. Su xito proyectos respecto a la arquitectura de su poca.
entre sus colegas y lectores espaoles hizo de su seccin una importante parte Coincide con un momento de inflexin respecto
de su obra anterior. GALLEGO, M. Casa Varela,
de la publicacin de la revista, hasta el punto en el que cuando Senz de Oiza Villalba Seis Testimonios. Barcelona: Colegio de
tena en sus manos los nmeros de la revista, rasgaba las pginas de Bayn y Arquitectos de Catalua, 2007. p. 34.
19. BAYN, M. Entrevista en su oficina de Madrid
tiraba el resto a la basura19. con Clara Olriz, 23.04.09.
523
39 OLRIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 524
Clara Olriz
524
39 OLRIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 525
525
39 OLRIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 526
Clara Olriz
526
40 PALOMARES FIGUERES, MARIA TERESA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 527
INTRODUCCIN
527
40 PALOMARES FIGUERES, MARIA TERESA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 528
528
40 PALOMARES FIGUERES, MARIA TERESA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 529
ciales como en la Colonia Virgen del Pilar, de 1948. Los muros portantes de
ladrillo, perpendiculares a fachada, sustentan las ligeras bvedas rebajadas de
rasilla y los prticos que definen la fachada modulada. La solucin se desa-
rrolla con mayores escalas fsicas y conceptuales superponiendo tres series de
dplex6. Las palabras de su hijo, Jos Cabrero, ratifican la idea:
Es evidente que Cabrero pudo tener como referente a Lus Moya, divulga-
dor de las bvedas tabicadas8 empleadas tanto en edificios pblicos (Museo de
Amrica en Madrid, 1944), como en proyectos residenciales (viviendas en el
barrio de Usera, 1942)9.
Tambin conviene recordar que, en esta etapa, el ladrillo tambin est pre-
sente en la Casa Sindical de Cabrero y Aburto (1949). Sin embargo, en este
caso se emplea en una abstracta cuadrcula que define la fachada y anticipa un 6. GARCA-GUTIRREZ, J., Asis Cabrero y las
lenguaje de modernidad que podremos ver reflejado en las obras posteriores de viviendas en la Colonia Virgen del Pilar, en:
A.A.V.V. Un siglo de vivienda social: 1903-2003.
Cabrero11. Catlogo de la Exposicin, Ministerio de Fomento,
Ayuntamiento de Madrid y Consejo Econmico y
Social, Madrid, 2003, tomo I.
PABELLN PARA LA OBRA SINDICAL DEL HOGAR: LA ESPACIALIDAD DE 7. CABRERO, J., Conferencia en el COAM 04-10
en http://franciscocabrero.com/Imagenes/Confe-
LA ESTRUCTURA rencia.pdf, 2012.
8. ADELL, J., RONALDO, A., Lus Moya y las bvedas
Construido en 1956 para la tercera Feria Internacional y con voluntad de tabicadas en la posguerra espaola en Informes de
la construccin, 2005, vol 56 , n. 496, pp. 25-30
permanencia, el edificio conforma un recinto a la manera del pabelln alemn 9. MOYA BLANCO, L., Casas abovedadas en la Use-
ra construidas por la DGA en Revista Nacional de
para la exposicin de Barcelona, de 1929. Mediante unos planos verticales de Arquitectura , Madrid 1943, n. 14, pp. 52-58.
distintas materialidades y un plano horizontal de cubierta, se define una plan- 10. "I Feria Nacional del Campo (Jaime Ruiz Ruiz y
Francisco de Ass Cabrero)" en Revista Nacional de
ta de trazado neoplstico que nos remite a la configuracin arquitectnica Arquitectura , 1950, n. 103, pp. 314-315.
empleada por Mies en su etapa europea. Sin embargo, la apariencia del edifi- 11. MERI CUCART, C,. En busca de una tradicin
construida . Universitat Politcnica de Valncia,
cio retoma el discurso entre artesana y manifestaciones artsticas contempo- Valencia, 2013. En el captulo 3 de la tesis se ana-
rneas, establecido por Coderch12, Valls y Santos Torroella en su reciente liza la retcula del plano de fachada como uno de
los parmetros de estudio para conocer la evolu-
pabelln para la IX Trienal de Miln, de 1951. La materialidad del pabelln de cin de la construccin moderna. Se incide en las
retculas de hormign, la de acero-hormign y la
Cabrero tapias encaladas, muros de ladrillo cermico, zcalos de mamposte- de acero en la arquitectura europea y en la obra
ra, celosas y mamparas de caizo- remiten a la tradicin constructiva de la de Le Corbusier, principalmente.
12. Hay que recordar que la figura de Coderch
arquitectura mediterrnea. est presente en los primeros aos profesionales
de Francisco Cabrero. En 1941 trabaj con Olasa-
gati, Coderch, Gamir y Sotomayor para la Obra
El edificio se encierra en el interior de dichos muros obligando a penetrar Sindical del Hogar. () Estudi la arquitectura ita-
a travs de un acceso en perpendicular, que marca diferencias con el modelo liana bajo la influencia de Coderch. La osada
tranquila. Una biografa de Francisco Cabrero en
miesiano de referencia. La planta responde a una retcula de traza cuadrada Arquitectos 118, n. 90, 1975, p. 173.
529
40 PALOMARES FIGUERES, MARIA TERESA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 530
Las dos franjas extremas tienen la misma dimensin, 34x8 metros, y el mis-
mo carcter pues en ambos casos se trata de espacios abiertos. Definidos por
muros perpendiculares de ladrillo que no llegan a cruzarse permiten una conti-
nuidad visual entre el recinto de la Feria del Campo y el propio del pabelln.
530
40 PALOMARES FIGUERES, MARIA TERESA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 531
531
40 PALOMARES FIGUERES, MARIA TERESA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 532
Fig. 3. Interior Pabelln Ministerio de La Berln. En este caso, el pabelln fue compartido con Cuba y Suiza y se trata-
Vivienda 1959. Revista de Arquitectura , n. 7 ba de una edificacin industrializada completamente recuperable. Se recurri
1959 p. 15.
a la utilizacin de materiales innovadores, desvelando un avanzado concepto
de la construccin con la utilizacin de estructuras textiles17:
532
40 PALOMARES FIGUERES, MARIA TERESA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 533
dormitorios, estar, cocina, aseo y terraza20. Cabe sealar que, entre las piezas Izq. Fig. 4. Pabelln del Ministerio de La
empleadas para el amueblamiento de las viviendas expuestas, se aprecia la lm- Vivienda 1959. Revista de Arquitectura , n.
7, 1959 p. 14.
para Disa, recin diseada por Jos Antonio Coderch, en 1957.
Fig. 5. Francisco Ass Cabrero. Foto de Javier Este-
ban. Revista Arquitectos, n. 118, 1990, p. 187.
Una vez ms, la presencia de Mies se desvela en la obra de Cabrero. Es
evidente en los materiales empleados: una combinacin de estructura metlica
con cierres de ladrillo y grandes acristalamientos, a la manera americana de los
edificios del campus del IIT. Pero tambin lo est en la estrategia proyectual.
Eva Jimnez expone en su tesis doctoral que Mies ensay en la casa de 50x50
como paso previo a Convention Hall21. Del mismo modo, Cabrero experimen-
ta espacialmente las grandes luces del Pabelln de Cristal a partir de las meno-
res dimensiones del Pabelln del Ministerio de la Vivienda. La opcin
fragmentada de este edificio ofreca la posibilidad de investigar con una eco-
noma de medios.
533
40 PALOMARES FIGUERES, MARIA TERESA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 534
rojo madrileo (Fig. 6). Para el pabelln del Ministerio de la Vivienda y para el
peridico Arriba, de 1962, los perfiles laminados de acero determinaron las del-
gadas lneas ortogonales del entramado. En el primer caso la cuadrcula se relle-
n con vidrio y en el rotativo se utiliz el ladrillo para la plementera, en
contraste con el masivo carcter de la retcula del edificio de Sindicatos.
534
41 (NUEVO) PAZ AGRAS, LUZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 535
Los autores del Pabelln representan tambin dos de los grupos de mayor
relevancia en la arquitectura de la Espaa de los aos veinte y treinta: Luis
Lacasa, perteneciente a la Generacin del 25 y Josep Mara Sert, miembro de
la seccin catalana del GATEPAC.
535
41 (NUEVO) PAZ AGRAS, LUZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 536
Fig. 1. Imagen del Guernica durante las Las obras que se exponen en el Pabelln, fruto de un proceso de seleccin
obras del Pabelln. Archivo digital de la muy ajustado en el tiempo y con una gran dosis de improvisacin, tambin
Biblioteca del Museo Centro de Arte Reina
Sofa, Madrid. combinan la muestra de elementos procedentes de la tradicin y el folclore
popular con piezas escultricas y de pintura de arte moderno de autores como
Pablo Picasso, Julio Gonzlez, Joan Mir, Alexander Calder o Alberto Sn-
chez. Ocupa un lugar protagonista en el Pabelln la fotografa y en concreto,
el fotomontaje, obra en su conjunto del valenciano Josep Renau.
536
41 (NUEVO) PAZ AGRAS, LUZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 537
mera, en la que se desarrolla un discurso poltico propositivo, el fotomontaje Fig. 3. Imagen interior de la segunda plan-
permite la elaboracin de una nueva realidad a partir de fragmentos fotogrfi- ta del Pabelln con un texto formando par-
te de la arquitectura. A.A.V.V., Pabelln
cos reales. Puede observarse, por ejemplo, en una seccin dedicada a la mujer Espaol, Exposicin Internacional de Pars.
como se utilizan dos imgenes para confrontarlas y que transmitan un mensa- 1937, Museo Centro Nacional de Arte Rei-
na Sofia, Madrid, 1987, p. 132.
je por oposicin. La primera muestra a una mujer con indumentaria tradicio-
nal salmantina y cargada de elementos simblicos en contraste con la de una
mujer miliciana, joven, vestida con pantalones, activa, que alza su voz y a la
que acompaa el texto:
537
41 (NUEVO) PAZ AGRAS, LUZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 538
Fig. 4. PRESSA de El Lissitzky, Colonia, 1928. Es una exposicin rusa, precisamente, en la Exposicin Internacional de la
El Lissitzky, Kino-show, Catlogo de la Prensa de Colonia en 1928, donde el constructivista El Lissitzky inicia pro-
exposicin, Colonia, 1928.
piamente los montajes de las exposiciones de propaganda.
538
41 (NUEVO) PAZ AGRAS, LUZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 539
El propsito final del Pabelln no se oculta, sino que de forma explcita Fig. 5. Sistema cintico constructivo de
finaliza este discurso inaugural: Ojal que, al cerrar, en su da, sus puertas, Moholy-Nagy. Moholy-Nagy, Lszl, Von
material zu Architectur, Florian Kufterberg
destruyamos este edificio con la alegra que nos proporciona una victoria deci- Verlag, Mainz, 1967, pp. 204-5.
siva sobre el fascismo9.
539
41 (NUEVO) PAZ AGRAS, LUZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 540
tura est formada por unas doce plantas que son recorridas a travs de una ram-
pa en espiral que asciende a lo largo de todo el edificio. Junto a esta, otros
mecanismos como ascensores o tubos similares a los usados por los bomberos
para un descenso rpido, permiten experimentar el espacio a partir de distintos
mecanismos, pero siempre a travs del movimiento. Museos como el Guggen-
heim de Nueva York de Frank Lloyd Wright, finalizado en el anho 1959, han
incorporado estas ideas para la definicin de su espacio de exposicin.
Por su parte, las esculturas pasan a formar parte del recorrido, sin respon-
der su colocacin a criterios de focalizacin visual, dotacin de protagonismo,
etc. En jardn del Pabelln se pueden observar piezas de Picasso o Julio Gon-
zlez integradas en el propio recorrido. La obra de Alberto Snchez, El Pueblo
Espaol tiene una camino que conduce a una estrella, situada en la parte fron-
tal del edificio, forma ya parte de su propia fachada y de la imagen principal
del Pabelln Espaol. Muchas de estas piezas fueron creadas para esta exposi-
cin. En trminos ms recientes, podramos definirlas como site specific.
540
41 (NUEVO) PAZ AGRAS, LUZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 541
[El autor] disea la Seccin Alemana de la Exposicin de Pars del 1929, en la que se
encarga de la Sala 5. En este espacio, coloca paneles con fotografas y maquetas de edi-
ficios a distintas alturas ampliando el campo de visin convencional10.
541
41 (NUEVO) PAZ AGRAS, LUZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:15 Pgina 542
Los estudios que se han realizado sobre este proyecto ponen de manifiesto
que el edificio sin las obras no tiene sentido como pabelln expositivo. La mues-
tra contextual que se ha organizado en torno al Guernica en las salas del
MNCARS, en las que se puede ver una maqueta del edificio, permiten que el
espectador se vea inmerso en el ambiente histrico, poltico y artstico del
momento. Sin embargo, reproducir el espacio de exposicin resulta complicado.
542
42 PEGORIN, ELISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 543
Elisa Pegorn
543
42 PEGORIN, ELISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 544
Elisa Pegorn
544
42 PEGORIN, ELISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 545
545
42 PEGORIN, ELISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 546
Elisa Pegorn
546
42 PEGORIN, ELISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 547
El pabelln espaol de autora del arquitecto Josep Lus Sert, con la cola-
boracin de Lus Lacasa, (Fig. 4) situado entre los de Alemania y Noruega,
tuvo como el italiano y el portugus un carcter mucho ms poltico, hist-
rico y artstico, con el objetivo de denunciar la grave situacin de crisis del
pueblo espaol. Al contrario del caso italiano, en que el arquitecto Piacentini
ya estaba en una fase de gran madurez5 de su obra arquitectnica, el arquitec-
to espaol Sert fue llamado para disear el pabelln con tan slo treinta y cin-
co aos de edad, y an en una fase de formacin. Inicialmente la idea de Lus
LaCasa fue la de una arquitectura ms espaola utilizando materias como el
ladrillo y la piedra, sin embargo, debido al poco tiempo disponible para la rea-
lizacin y a la falta de dinero causada por estar en medio de una guerra, se
decidi por un pabelln ms ligero, con una estructura ms efmera como la
de Italia. La eleccin fue una de estructura metlica a la vista, para demostrar
segn la idea de Sert la sinceridad del edificio (y los pocos medios) y una
corte ajardinada, que luego fue reconocido como uno de los ms importantes
ejemplos del periodo racionalista espaol.
547
42 PEGORIN, ELISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 548
Elisa Pegorn
548
42 PEGORIN, ELISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 549
"que a arte e a tcnica devem estar indissoluvelmente ligadas e que se o progresso natu-
ral se desenvolve sob o signo da Arte, ela favorece igualmente a exploracin dos valores
espirituais, patrimnio superior da humanidade"8.
549
42 PEGORIN, ELISA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 550
Elisa Pegorn
550
43 PIREDDU 30/4/14 11:45 Pgina 551
FRAGMENTOS DE UN AUTORRETRATO
SOBRE LA PARTICIPACIN DE ESPAA EN LA
TRIENNALE DI MILANO (1933-1973)
Alberto Pireddu
Testigo directo del paso desde una refinada artesana a los nuevos proce-
sos productivos ligados al desarrollo de la investigacin tecnolgica, ella ha
documentado con precisin los temas emergentes de mbito internacional en
el arte figurativo, el diseo industrial y la arquitectura.
Los seis monumentales arcos de piedra, diseados por Mario Sironi como
escenografa para la inauguracin de la nueva sede milanesa de la exposicin,
fueron, en aquella ocasin, la esplndida metfora de un paso crucial y de un
cambio de escala.
551
43 PIREDDU 30/4/14 11:45 Pgina 552
Alberto Pireddu
Fig. 1. Arriba: V Triennale di Milano 1933 Al pie del cartel figura el ttulo: Esposizione internazionale delle arti
Foto mosaico de Espaa en la Galleria delle decorative e industriali moderne e dellarchitettura moderna; aqu cabe resal-
Nazioni en la Mostra internazionale di
Architettura. Foto Crimella. tar lo emblemtico de la aparicin de la arquitectura entre los contenidos de la
TRN_V_02_0053. Courtesy Archivio Foto- exposicin, junto con las artes decorativas e industriales, objeto privilegiado de
grafico La Triennale di Milano. las ediciones pasadas.
Fig. 2. Derecha: VI Triennale di Milano 1936
Seccin espaola. Foto Crimella. Fue justo en la Galleria delle Nazioni de la Mostra internazionale
TRN VI_05_0341. Courtesy Archivio Foto- dellArchitettura Moderna, entre los grandes paneles dispuestos en secuen-
grafico La Triennale di Milano.
cia a lo largo del eje central de la sala, en donde se compuso en Miln la pri-
mera sumaria pero sugestiva2 imagen de la arquitectura contempornea
espaola3.
552
43 PIREDDU 30/4/14 11:45 Pgina 553
Espaa opt por no participar en la VII Triennale, que abri sus puertas en
1940, entre la Guerra Civil espaola y la Segunda Guerra Mundial.
A esta Triennale de los efmeros triunfos del Fascismo, que celebraba las
4. MINOLETTI, Giulio. Spagna, en PICA A., V Trien-
ciudades di fondazione, el E42 y la potencia de la nueva Roma imperial, se nale di Milano. Catalogo ufficiale, cit., pp. 150-153.
adhirieron Francia, Suecia, Bohemia-Moravia, Alemania, Hungra, en una sin- 5. PAGANO, Giuseppe. La VI Triennale di Milano,
en Casabella, 1936, n. 100, luego en PANSERA A.,
gular fotografa de los pases amigos en el siempre variable cuadro de las op. cit., p. 282.
alianzas relacionadas con el conflicto. 6. LAB, Mario. Le sezioni straniere alla VI Trien-
nale di Milano, en Casabella, 1936, n. 104, luego
en PANSERA A., op. cit., p. 301.
La VIII Triennale, que se inaugur en el verano de 1947 entre las miles de 7. Ibid. p. 301.
8. Ibid. p. 302.
dificultades de la posguerra, recoga el legado de la Resistencia y traduca en 9. Ibid. p. 302.
553
43 PIREDDU 30/4/14 11:45 Pgina 554
Alberto Pireddu
El tema nico ser la casa, el tema ms real, ms sentido, ms dramtico que es objeto
de angustia, deseo, esperanza para millones de europeos. La Triennale renunciar, por
esta vez, a ocuparse de problemas retrospectivos o de escenografas, o de amueblamiento
de oficinas, tiendas, piscinas, restaurantes, etc., o de hacer una exposicin de flores ex-
ticas o de grfica. La Triennale concentrar todo su esfuerzo en el nico tema de la casa,
de la casa para todos, en sus varias acepciones y variantes10.
554
43 PIREDDU 30/4/14 11:45 Pgina 555
555
43 PIREDDU 30/4/14 11:45 Pgina 556
Alberto Pireddu
Fig. 6. X Triennale di Milano 1954 A pesar de las reservas iniciales del Gobierno, debidas a los resultados no
Letrero en la entrada de la seccin espao- muy brillantes obtenidos en las ediciones anteriores, el pabelln espaol fue un
la. Foto Fotogramma.
TRN_X_07_0406. Courtesy Archivio Foto- gran xito, y gan numerosos premios del jurado.
grafico La Triennale di Milano.
Gi Ponti, quien tuvo mucho que ver en la participacin de Coderch, escri-
bi en las pginas de Domus esta crtica positiva:
Espaa tiene una forma propia de ser presente en el arte y la cultura moderna: nada de
escuelas, nada de teoras, nada de polmicas, nada de movimientos y sin embargo Picas-
so, Mir, Dal, Juan Gris, Garca Lorca son espaoles. En la arquitectura moderna tam-
poco hay programas, ni vanguardia terica y sin embargo la pureza arquitectnica ms
esencial ya se encuentra en las annimas y seculares construcciones populares de Ibiza;
y Gaud, el arquitecto ms extraordinario del ltimo siglo es espaol () Esta es la Espa-
a que el arquitecto Coderch quiso presentar en la Triennale17.
556
43 PIREDDU 30/4/14 11:45 Pgina 557
Eran los aos en los que la industria italiana registraba los mximos ndices
de desarrollo y la exposicin constitua el escaparate privilegiado, un lugar don-
de se presentaban los nuevos productos y donde se prefiguraba la esttica moder-
na de la casa23. La Rinascente estableca el premio Compasso d'Oro, el ms
antiguo y sobre todo el ms importante premio mundial en el campo del design.
Entre los pases participantes: Estados Unidos, con la gran cpula geod-
sica de Richard Buckminster Fuller en el Parco Sempione, Canad, Inglaterra,
Francia, Alemania, Finlandia, Noruega, Dinamarca, Suecia, Pases Bajos, Bl-
gica, Austria, Suiza y Espaa, con un pabelln diseado por L. Garca de Lle-
ra y Rodrguez, Gabino Ubeda, M. Surez Molezn, R. Vzquez Molezn
una sala desesperada, marcada por los hierros de inquisicin, atroces evoca- Fig. 8. X Triennale di Milano 1954
ciones de torturas de Chillida y el corazn de Dal: un pastiche de barro- Seccin espaola, proyectada por el escul-
tor Amadeo Gabino beda, el pintor
quismo y de materialismo catlico24. Manuel Surez Molezn y el arquitecto
Ramn Vzquez; con esculturas en hierro
La XI Triennale, que inaugur en julio de 1957, fue la ltima exposicin de Eduardo Chillida. Foto Ancilotti.
TRN_X_07_0408. Courtesy Archivio Foto-
en que Espaa particip con un pabelln propio en el marco de tiempo que grafico La Triennale di Milano.
abarca el presente anlisis.
557
43 PIREDDU 30/4/14 11:45 Pgina 558
Alberto Pireddu
558
44 RAMOS 30/4/14 11:46 Pgina 559
DE LA VALENCIA QUMICA
A LA GEOMETRA ESPACIAL.
EL MONTAJE BERLANGUIANO DEL
PABELLN DE ESPAA DE BRUSELAS DE 1958
559
44 RAMOS 30/4/14 11:46 Pgina 560
langa, que deba actuar como asesor cinematogrfico. Este grupo, aparente-
mente heterogneo de personalidades y procedencias, se forma, como uno de
sus miembros declara (Vaquero Trcios), por la lgica de las afinidades est-
ticas y de pensamiento, testadas previamente en otros proyectos comunes,
como por ejemplo el concurso para la Delegacin de Hacienda en la Corua
(1956), en el que colaboran Alejandro de la Sota y Vzquez Molezn4.
LA GENERACIN DE LA IDEA
En un primer momento, ser atribuido a Jos Mara Valverde el papel de
coordinador temtico, ya que era preciso, segn las discusiones del grupo,
repensar los objetivos expositivos planteados desde la comisin convocante del
concurso para la instalacin. Por otro lado, la propuesta expositiva deba poner
en valor el espacio planteado por Corrales y Molezn en el famoso pabelln
de trama geomtrica hexagonal. Tal como Corrales hace saber a Valverde en la
primera carta que le enva para el inicio del trabajo acerca de la instalacin
expositiva, adems de la necesidad de interpretar la temtica propuesta, es
primordial conservar la transparencia del conjunto de gran mezquita natural,
por lo cual en principio parece que no le van los paneles verticales que son
necesarios corrientemente para exponer el material5. Se trataba, por tanto, de
no contradecir ni quebrar las cualidades espaciales del contenedor dinmico
del pabelln, sino ms bien adecuarse a las particularidades de su espacio
interno para potenciarlo.
560
44 RAMOS 30/4/14 11:46 Pgina 561
Joaqun Vaquero Trcios recuerda este momento del siguiente modo tan
expresivo:
una de esas veces, entr Oteiza radiante. Ya lo tengo!, dijo, no he dormido en toda
la noche, pero ha valido la pena! Ya s lo que es Espaa!. Todos quedamos boquiabier-
tos, expectantes. Dramticamente, dej pasar unos segundos en silencio y luego, dijo len-
tamente: Espaa es un oxidrilo. El pasmo fue general. Y ms todava cuando fue ligando
imgenes y conceptos. Para empezar, -OH se representa con un hexgono y tiene tres
valencias qumicas, para asociarse con otros. Las tres valencias del oxidrilo de Espaa son
Santa Teresa, Manolete y el Greco, que a su vez se unen con San Juan de la Cruz, El Cid
y Picasso... Y sigui encadenando, con una qumica imaginaria deslumbrante, nombres
y nombres, paisajes y libros, ciudades y tradiciones. Fue un momento inolvidable, en el
que se sinti pasar el soplo genial sobre aquella congregacin confusa.
Una especie de Pentecosts. Luego, aquello se plasm rpidamente por mano de todos en
asociaciones de mesas hexagonales produciendo unas cadenas parecidas a las de la qu-
mica orgnica. El invento vena a cuajar la idea de los hexgonos, tableros con fotos y
vitrinas, reflejo de las sombrillas del techo Pero, desde luego, no comunicamos a la
autoridad gubernativa que Espaa era un oxidrilo. Por si acaso9.
Trasladando todas estas ideas al montaje final, y tras desechar unos dise-
os previos para las mesas, vitrinas y paneles en forma de tringulos equilte-
ros, se decide ser fiel a la geometra hexagonal de los mdulos qumicos y las
7. Fax de Senz Oiza a Jorge Oteiza en el que
unidades estructurales del propio pabelln. El sistema expositivo final se tra- explica sus primeras ideas para el edificio. Inclui-
duce a unas estructuras de tubo metlico de tres patas, que segn su configu- do en HERNNDEZ, Joaqun, Fundacin Jorge
Oteiza en Alzuza (Navarra), en Revista Anales de
racin en distintas alturas y materiales, as como segn su disposicin aislada Arquitectura , 2000, n. 8, p. 138.
o enlazada con otros elementos anlogos, pueden construir diferentes conjun- 8. OTEIZA, Jorge, Aclaraciones sobre mi compor-
tamiento como escultor, 1973, documento
tos segn las necesidades en el modo de mostrar los objetos o imgenes, en mecanografiado catalogado por el Archivo Fun-
funcin de cada rea temtica. As lo describen en la memoria presentada al dacin Museo Jorge Oteiza (en adelante AFMJO),
Registro 6.049.
concurso de la instalacin interior: 9. VAQUERO, J. op. cit. pp. 54-55.
561
44 RAMOS 30/4/14 11:46 Pgina 562
Fig. 1. Panel presentado al concurso para la para mayor facilidad y economa de montaje, se ha aplicado a este proyecto de insta-
instalacin interior del pabelln espaol en lacin interior el mismo criterio tcnico que preside la construccin del pabelln: crear
la Exposicin Universal de Bruselas de unos elementos-tipo, construidos en serie, que, por combinacin y variacin, sirven para
1958. El mobiliario triangular propuesto lograr los ms variados efectos de conjunto10 (Fig. 1).
ser finalmente descartado por una geo-
metra hexagonal. Desaparecern tambin
los elementos expositivos verticales. LA GEOMETRA ESPACIAL OTEIZIANA
Oteiza se sirve, por tanto, de una estructura de origen qumico, los oxidri-
los, como estrategia instrumental que consegua establecer la comunin entre
la interpretacin temtica y la distribucin espacial y funcional bajo unas pre-
misas geomtricas coincidentes con las del pabelln contenedor.
562
44 RAMOS 30/4/14 11:46 Pgina 563
tramos el carcter abierto que para Oteiza supone este momento dentro de su Fig. 2. Representacin de una estructura de
investigacin como artista. Un propsito implica tener un objetivo, tener la oxidrilos (hidrxilos) combinados. Texto de
Jorge Oteiza sobre la qumica de la cermi-
intencin de conseguir algo. Como dice Oteiza, dentro de una investigacin ca. Planta parcial del proyecto de la insta-
artstica no se vive: se persigue11. Para ello recurrir a una metodologa ms lacin interior, zona norte.
propia de un cientfico que de un escultor. Sin embargo no deja de ser un
artista, y no un cientfico12, por lo que su sistema es mucho menos riguroso,
pero a la vez ms abierto, que las investigaciones de laboratorio. Esto propi-
cia el descubrimiento positivo de soluciones contrapuestas, que no hacen sino
nutrir las interpretaciones espaciales que busca desde el comienzo de su pro-
ceso creativo.
563
44 RAMOS 30/4/14 11:46 Pgina 564
cin fsica de una masa, un slido o un orden ocupante, por rompimiento de su masa,
sino el rompimiento de la neutralidad del espacio libre a favor de la Estatua, o de un
espacio bajo condiciones que la Estatua necesita librarle, pero simple por un sistema
lgico creciente de formas elementales, de matrices intrnsicamente espaciales, capa-
ces de conjugacin16.
La arquitectura es una relacin creativa del sujeto humano con su entorno espacial, con
el mundo exterior como totalidad espacial, de acuerdo a las dimensiones de su propia y
verdadera naturaleza. Esto no se refiere exclusivamente al hombre fsico [] sino que se
realiza de acuerdo a las caractersticas del intelecto humano de acuerdo a su constitucin
fsica e intelectual. Resultado de esto es una base comn, la ley de existencia del espacio,
por la cual el hombre y su mundo se construyen mutuamente, y es aqu exactamente don-
de se fundamentan los valores objetivo y subjetivo de sus creaciones20.
564
44 RAMOS 30/4/14 11:46 Pgina 565
el mueble puede sustituir al arte colgado, si deja de ser cerrado, ortogonal, depen-
diente de la estructura de la casa, en lugar de temporalizarse Yo creo que sera desde la
narrativa lquida de las incurvaciones que ablandan el mueble, que lo deberan ablandar-
lo, separndolo de su dura dependencia de la arquitectura dependencia de la arquitectura
actual, al ablandarse estos muebles sobran las pinturas colgantes de las paredes. El obje-
tivo verdaderamente inteligente, de un hombre inteligente y racionalista como Fu [Fulla-
ondo] sera tocar el mueble, el diseo blando del mueble, en lugar de tocar lo
arquitectnico, la casa la arquitectura.
Los muebles estn cerrados, hay que abrirlos. E-T [espacio - tiempo], hay que acentuar el
T [tiempo], esto es ablandar, descongelar los slidos cerrados de la molcula de la expre-
sin. El mueble blando es un mueble abierto22.
565
44 RAMOS 30/4/14 11:46 Pgina 566
566
45 RO 30/4/14 11:47 Pgina 567
Las afirmaciones realizadas en 1964 por el crtico de arte del New York
Times, John Canaday, nos resultan tiles para evidenciar el fracaso de la
estrategia espaola destinada a subrayar las aspiraciones econmicas del pas
en la Feria Mundial celebrada ese mismo ao. Pues del mismo modo que las
autoridades patrias se esforzaban en presentar una mezcla equilibrada entre
arte y comercio, los organizadores y la prensa estadounidense se concentra-
ron en la rica coleccin de arte que albergara el pabelln diseado por Javier
Carvajal: "Los viejos maestros, as como los actuales que se exhiben en el
pabelln espaol deben colocarse en primera posicin en cualquier lista de
imprescindibles"1.
I. EL EQUIPO DE BRUSELAS
La combinacin de arquitectura, arte e industria fue tambin aqu la pol-
tica oficial elegida para ofrecer una imagen optimista de Espaa en la exposi-
cin universal que se celebr seis aos antes en la capital belga. Sin embargo,
la introduccin de paneles, imgenes, esculturas, mosaicos, as como los ms
diversos materiales dentro del recinto expositivo, supuso una obligada necesi-
dad de dilogo y tolerancia entre profesionales de diversas disciplinas.
567
45 RO 30/4/14 11:47 Pgina 568
Fig. 1. Exposicin de las Telecomunicacio- Ejemplo del reconocimiento internacional es el premio otorgado al pabe-
nes en el Palacio de Exposiciones del Reti- lln del grupo Mogamo (Ramn Vzquez Molezn, Amadeo Gabino y Manuel
ro, Madrid (1955). Detalle de la instalacin.
Surez Molezn) en la X Trienal de Miln celebrada en 1954, autores que par-
Fig. 2. Concurso para la instalacin interior ticiparn de modo activo en los equipos convocados para las exposiciones
en el pabelln espaol de Bruselas (1957). internacionales siguientes. La buena recepcin del arte y el diseo espaol
Estudio de la zona de Fiesta.
prosigue en la siguiente convocatoria. En la XI Trienal de Miln (1957) son los
arquitectos Javier Carvajal y Jos Mara Garca de Paredes los encargados de
proyectar el pabelln espaol premiado con la Medalla de Oro, que integra
obras de Carmi, Correa, Coderch, Mil, Fisac o Jess de la Sota, quin parti-
cipa con diseos textiles. Carvajal y Garca de Paredes disfrutaban entonces
del pensionado en la Academia de Espaa en Roma, conseguido previamente
por Vzquez Molezn y que haban logrado con sendos proyectos para un
pabelln nacional en la Bienal de Venecia (1955).
568
45 RO 30/4/14 11:47 Pgina 569
569
45 RO 30/4/14 11:47 Pgina 570
Jos Luis Snchez haba sido adems el responsable del conjunto escult-
rico que presida el acceso al pabelln de Corrales y Molezn. Esta obra, que
se ubicara tras el evento belga en la Casa de Ejercicios Espirituales de las
5. Vase RO VZQUEZ, Antonio. Las Universida- Esclavas del Sagrado Corazn, en Madrid, mostraba un proceso de creacin en
des Laborales gallegas. Arquitectura y moderni-
dad, Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia, el cual la escultura se aproximaba claramente a la arquitectura y a la construc-
Santiago de Compostela, 2010, pp. 77-79. cin. A partir de 1958, se evidenciara una mayor simplificacin en las formas
6. CRUZ NOVILLO, Jos Mara. Diseo de un dis-
curso, Real Academia de Bellas Artes de San Fer- de su autor, culminando a comienzos de los sesenta en la integracin de gran-
nando, Madrid, 2009, p. 11. des murales abstractos en las realizaciones de los arquitectos ms renombra-
7. BLANCO AGEIRA, Silvia. El misterio entre
pliegues y hendiduras. Entrevista con el escultor dos del momento7. Dentro de estas colaboraciones, destaca la mantenida con
Jos Luis Snchez, en Boletn Acadmico. Revista Javier Carvajal, el cual requerir sus servicios en 1964 para formar parte del
de investigacin y arquitectura contempornea,
2011, 1, p. 76. equipo tcnico-artstico del proyecto que prepara la representacin espaola en
570
45 RO 30/4/14 11:47 Pgina 571
la Feria Mundial de Nueva York. As pues, Jos Luis Snchez pasa a formar
parte junto con Farreras, Labra y Manuel Mampaso de la direccin artstica,
mientras que el comisario del pabelln vuelve a ser Miguel Garca de Sez,
que ya se haba encargado de dirigir el levantado en suelo europeo.
571
45 RO 30/4/14 11:47 Pgina 572
ca; otro mural de Francisco Farreras, que presidi el restaurante del pabelln y
tena como referencia la ciudad de Toledo (Fig. 5), as como la gran vidriera
de hormign armado de seis metros de altura, diseada por Manuel Surez
Molezn y localizada en la sala de Arte Sacro.
572
45 RO 30/4/14 11:47 Pgina 573
"obra total". El resultado final mostraba un modelo de larga tradicin en la Fig. 6. Vidrieras de Manuel Surez Molezn
pennsula, como era la celosa, plenamente incorporado a la geometra severa en la iglesia parroquial de los Sagrados
Corazones (Madrid, 1961/65).
de los cerramientos, siendo imposible separar en ellos la arquitectura de la
escultura. Fig. 7. El equipo artstico del pabelln espa-
ol de Nueva York posando en el patio cen-
tral del mismo. De izquierda a derecha, fila
Adems de las celosas, Labra colabor en el diseo de una identidad superior: Amadeo Gabino; Manuel Surez
visual para el pabelln, ideando el logotipo en forma de granada, el mismo ele- Molezn y Jos Guerrero. Fila inferior: Juan
Ramrez de Lucas; Rossana Guerrero; Jos
mento simblico empleado por Jos Luis Snchez en la figura de Isabel la Mara de Labra; Joaqun Vaquero Turcios;
Catlica14. El arte, como mercanca, se utiliz tambin en Nueva York como redactora de la revista Life; Javier Carvajal;
reclamo para atraer visitantes a los espectculos musicales y de danza. Se tra- Antoni Cumella; Vctor de la Serna; Francis-
co Farreras y Jos Luis Snchez.
taba de ampliar el pblico para obtener el mayor xito publicitario, aunque
dotando siempre a las propuestas de un cuidadoso diseo. Esa es la razn de
la presencia de nuevo de Jess de la Sota, que se encarga de la realizacin
de la invitacin y el catlogo para la Feria, con textos de Edgar Neville y Alfre-
do Maas, as como de la edicin de un libro sobre Antonio Gades dnde cuen-
ta con la colaboracin del fotgrafo Antonio Cores Ura.
IV. CONCLUSIONES
El anlisis de las experiencias colectivas de los pabellones espaoles en las
exposiciones universales de 1958 y 1964 ha servido para comprobar cmo la 14. Vase: FERNNDEZ DEL AMO MORENO, Jos
Luis. Jos Luis Snchez, Comisara General de
arquitectura se convierte en el lugar oportuno e idneo dnde poner de mani- Espaa para la Feria Mundial de New York,
Madrid, 1964.
fiesto la integracin de las artes. Estas experiencias se trasladaron a Espaa en 15. Aunque tras la Feria Mundial el pabelln deba
poco tiempo, como demuestran los proyectos realizados posteriormente por los ser derruido para dejar abierto el gran parque de
Flushing Meadows, diversas voces, entre ellas la
integrantes de los equipos de los pabellones. de la revista Time, se levantaron para pedir su
conservacin, y en ltima instancia, su desmante-
lamiento y traslado a otra ciudad americana. En
Los arquitectos se convirtieron en promotores y protectores de los artistas, Saint Louis, se instalaron adems una rplica de la
demandando que el arte contemporneo ocupara una posicin clave dentro del escultura de Jos Luis Snchez, el mural de
Vaquero Turcios y la figura realizada por el escul-
proyecto y trabajando conjuntamente para la elaboracin de una obra integra- tor Pablo Serrano.
573
45 RO 30/4/14 11:47 Pgina 574
dora y total. Mientras los artistas dan solucin a determinados aspectos del
diseo a la escala y adecuacin a un espacio determinado, y se ajustan a la eco-
noma de medios y a las demandas programticas del edificio, los arquitectos
favorecen la generacin de espacios con significado a travs del arte. Esto se
hace particularmente evidente a partir de la exposicin de 1958 cuando, en las
realizaciones de los artistas, se tiene muy presente la conformacin de un
ambiente, especialmente en los relieves, donde la escultura cobra autonoma
conquistando el espacio.
574
46 RODRGUEZ 30/4/14 11:48 Pgina 575
INTRODUCCIN
La presente comunicacin propone establecer una serie de vnculos entre
la arquitectura espaola de gran escala de finales de la dcada de 1960 y aque-
lla arquitectura presente en la Exposicin Universal de Montreal de 1967, en
la que no hubo representacin arquitectnica espaola1. La correspondencia
entre ambas situaciones, una de carcter general y otra local, se establece a tra-
vs del anlisis crtico del texto de Reyner Banham Megaestructuras, y per-
mite enunciar la siguiente hiptesis a modo de silogismo: si Montreal 1967 es
el paradigma colectivo de la corriente arquitectnica imperante en la poca lo
megaestructural- y esta, a su vez, tiene en los complejos universitarios cons-
truidos en esos aos los ejemplos singulares ms fieles a la misma fuera de las
citas expositivas2, podemos inferir que el estudio de la arquitectura universita-
ria espaola de ese momento nos permite entender de qu manera los arqui-
tectos espaoles habran intervenido en la Expo de Montreal.
575
46 RODRGUEZ 30/4/14 11:48 Pgina 576
Si bien hay un nmero de trabajos que revisitan este segmento de los archi-
3. MAKI, Fumihiko. Investigations in Collective vos de la cultura arquitectnica y su influencia en la arquitectura contempor-
Form, Washington University St. Louis, Saint nea de gran escala, se percibe todava como necesaria una actualizacin del
Louis, 1964, p. 8.
4. Reyner Banham (1976) y Justus Dahinden trmino que trascienda su condicin tipolgica formal para adentrarse en su
(1972) publican sendos libros de carcter antol- validez topolgica, en su capacidad de ordenar programas, s, pero tambin
gico sobre lo megaestructural en la dcada de
1970. En 2008, Sabrina van der Ley y Markus barrios, metrpolis, paisajes, territorios. Es precisamente desde esta condicin
Richter revisitan el trmino en Megastructure no tipolgica de lo megaestructural desde donde se explora este vnculo entre
Reloaded. Por otra parte, recientemente, Ral
Castellanos y Dbora Domingo (2012) publican un los proyectos de las universidades espaolas de 1969 y la arquitectura presen-
artculo sobre los concursos para las Universida-
des Autnomas espaolas en el contexto general te en Montreal 67: la divisin esencial de lo megaestructural como forma en
de la profesin en esa poca. (1) sustrato material y (2) lgica inherente a la materia5, nos permite fijarnos
5. KWINTER, Sanford. "Whos Afraid of Forma-
lism?," en Phylogenesis Foa's Ark: Foreign Office en esta lgica o sistema como aquello que permanece, como aquella cualidad
Architects, Actar, Barcelona, 2004. megaestructural que reconocemos valiosa hoy.
En el fondo del debate estrictamente sintctico
entre tipo y sistema desencadenado por Banham
en 1976 y actualizado por Frampton en 1993, Atendiendo a todo lo anterior, Montreal 67 se presenta como el momento
puede intuirse esta distincin entre sustrato
material (tipo) y lgica interna (sistema) que pre- y el lugar al que mirar para comprender el inicio de esta actualizacin del tr-
dica Kwinter.
6. BANHAM. Megastructure: Urban Futures of the mino: desde el planteamiento general de toda la metrpolis sistemas de trans-
Recent Past, p. 105. porte, esquema territorial hasta los pabellones temticos, la ciudad se
Banham dedica un captulo entero de Megastruc-
turea a la Exposicin de Montreal bajo el elocuen- convirti en la capital de las megaestructuras6. El pabelln central de la Expo,
te ttulo de Megacity Montreal. Un captulo Man the Producer, de Guy Desbarats, se alza como paradigma de esta mane-
anterior del mismo libro titulado Megayear 1964
data en el ao 1964 el mismo de la inauguracin ra de entender lo megaestructural como sistema: topolgicamente se configu-
de la Feria de nueva York el momento de mayor ra como una nube, el rea de posibilidades de la que habla Banham o el
influencia de la corriente megaestructural en
arquitectura. sector al que se refiere Constant. Busca, a travs de la multiplicidad de opor-
576
46 RODRGUEZ 30/4/14 11:48 Pgina 577
577
46 RODRGUEZ 30/4/14 11:48 Pgina 578
para los proyectos de los nuevos complejos universitarios a lo largo del mun-
do. El origen de esta relacin conveniente puede encontrarse en la escala de los
proyectos universitarios: a finales de los aos 50 y comienzos de los 60,
comienza a tenerse conciencia en los entornos acadmicos de un gap inter-
disciplinario entre arquitectura y planeamiento urbano, y es para estas situa-
ciones urbanas de media milla cuadrada14 para las que comienzan a
proponerse proyectos de renovacin urbana de una escala tal que la sociedad
comienza a entender y vislumbrar como necesaria y real. Los nuevos campus
universitarios responden a esta escala intermedia entre planeamiento y edifi-
cio poniendo a prueba modelos tericos para esa ciudad nueva para una socie-
dad nueva15 que demanda ese momento de trnsito de lo vectorial a las
relaciones de campo.
578
46 RODRGUEZ 30/4/14 11:48 Pgina 579
OZA
El proyecto de Oza para la Autnoma de Madrid19 se configura como una
megaestructura vectorial cannica: una seccin en V resultado de invertir la
clsica seccin en A o de Terrassenhuser tan del gusto del momento y que
contiene, coincidente con su directriz, un tracto infraestructural en el sentido
literal del trmino: un sistema de transporte ligero y una galera de servicios
urbanos, todo ello flotando en el espacio contenido en la seccin, que se trans-
forma en un jardn. Las referencias a Paul Rudolph (Lower Manhattan
Expressway Project, 1970) y a Kenzo Tange (Tokyo Bay Project, 1960) pare-
cen obligadas en trminos formales, al igual que a Cedric Price y su actuacin
en Potteries Thinkbelt (1964) como paradigma de la programacin especfica
de los vectores existentes en el territorio como medio para su reactivacin. Por
supuesto, la aparicin de la pareja de moda, transporte ligero y programa
docente, ayuda a enmarcar la propuesta en el contexto dominante.
El desarrollo en seccin, efectivamente, tiene una fuerza tal que la arqui- 19. SAENZ DE OIZA, Francisco Javier. "Propuesta
tectura que no pertenece de forma estricta al espacio Terrassenhuser pasa De Javir Saenz De Oiza," ibid.
579
46 RODRGUEZ 30/4/14 11:48 Pgina 580
FERNNDEZ-ALBA
La propuesta de Fernndez-Alba se organiza como una malla en bidimen-
sional ms cercana a los presupuestos de los edificios de condicin marcada-
mente horizontal. Sin embargo, frente a la concepcin ya manida propia del
edificio-tapiz, el proyecto avanza un nuevo paisaje que se configura median-
te la superposicin de sistemas, de lgicas inherentes a los mltiples procesos
de intercambio de informacin de los que hablan las bases. En su memoria del
concurso podemos leer20:
580
46 RODRGUEZ 30/4/14 11:48 Pgina 581
CORRALES
El proyecto de Corrales propone la construccin de una matriz tridimen-
sional que, a modo de lugar en el espacio, permite materializar las diferentes
y complejas relaciones entre las partes, a juicio del arquitecto, verdadera rea-
lidad arquitectnica de la propuesta22:
Los mejores ejemplos de diseos de campus tienden al logro de una malla o retcula,
fijada por distintos parmetros, en la cual se contienen las distintas funciones de la vida
universitaria. Una de las partes fundamentales de estos sistemas la constituye el sistema
conectivo que, aparte de las funciones de circulacin y transporte, ofrece funciones de
relacin, descanso y sociales, entre otras. En los ejemplos ms evolucionados estas mallas
se desarrollan en distintas plantas constituyendo matrices espaciales de distintas funcio-
nes, aumentando la complejidad y singularidad de la funcin en las mallas superiores.
Estas mallas de las que habla Corrales son abiertas y por tanto de creci-
miento posible, y son lo suficientemente flexibles en su condicin como para
alojar distintos programas que han de ponerse en relacin. Conforman un espa-
cio tridimensional (matriz) que es ocupado por pastillas de anchura y longitud
variable que se superponen en los distintos niveles variando 90 grados. La
estructura no es previa a los programas, sino simultnea. En este caso la imbri-
cacin de las mallas es solo conceptual y son las propias pastillas las que gene-
ran el conjunto, a modo de celosa tridimensional.
581
46 RODRGUEZ 30/4/14 11:48 Pgina 582
parte existe una voluntad de ordenar el espacio mediante esta matriz acotada
en la que todo puede ocurrir: como si de una delimitacin de un determina-
do campo de fuerzas se tratara, el proyecto ordena un determinado fragmento
del territorio siempre en tres dimensiones para cargarlo posteriormente con
toda la energa que el programa requiere. La sucesin de densidades se acen-
ta por el orden impuesto, en el que los ejes marcados en una leve desviacin
del norte geogrfico se convierten en canalizadores de flujos que, podemos
suponer, previamente no estaban ordenados. Esta mirada sobre el proyecto se
complementa con otra de escala mayor, en la que esta accin delimitadora de
Lower Manhattan Expressway. Paul un fragmento en un campo de fuerzas determinado guarda una relacin de
Rudolph 1970. Portada de Megastructure, escala con el solar objeto de la intervencin que requiere de estrategias de
1974
conexin superpuestas al orden de las pastillas de programa.
CONCLUSIONES
Montreal supone la celebracin de lo megaestructural, y permite la expan-
sin de su significado ms all de condiciones de escala, formales, estticas o
taxonmicas. Gran parte de la arquitectura que se propuso al calor de la Expo
anticipaba ese entendimiento del sistema como sustrato de lo tipolgico que
permitira avanzar en la definicin de un entendimiento infraestructural del
proyecto arquitectnico como estrategia para operar en el territorio contem-
porneo. Es un uno ms de los varios caminos que se abren en los albores de
la contemporaneidad, y su exploracin a travs del estudio de los proyectos
antes reseados permite articular una investigacin de mayor alcance en torno
al modo en que la arquitectura responde a la complejidad del territorio que
sucede a la modernidad.
582
47 RODRGUEZ .qxp 30/4/14 11:15 Pgina 583
LA INCURSIN ESPAOLA
EN LA DISCIPLINA EXPOSITIVA.
LAS TRIENALES DE MILN DE 1951, 1954 Y 1957
583
47 RODRGUEZ .qxp 30/4/14 11:15 Pgina 584
584
47 RODRGUEZ .qxp 30/4/14 11:15 Pgina 585
modo oportuno. Por esta vez, gracias a Dios, en el mundo fantstico y un poco loco nues-
tro grado de cordura y locura queda representado como Don Miguel de Cervantes pudie-
ra desear.
No nos extraa este xito dadas las relevantes aptitudes que concurren en nuestro com-
paero Coderch de Sentmenats. Celebramos constatar que cuando estos asuntos se encar-
gan a arquitectos nuestra Patria queda a la altura que se merece11.
585
47 RODRGUEZ .qxp 30/4/14 11:15 Pgina 586
Hasta aqu se han seguido unos a otros pabellones malos, mediocres, interesantes y
hasta excepcionales, como el de Finlandia, pero en ninguno de ellos, ni aun en este
ltimo, est presente la gran idea, una idea que sea algo ms que resolver el pabelln.
Esta idea, no comn, personalsima, la encontramos en el espacio que Javier Carva-
jal y Jos Mara Garca Paredes han montado para Espaa. Una tensa emocin dra-
mtica y un gran carcter nacional, sugerido con elementos industriales, pero que
586
47 RODRGUEZ .qxp 30/4/14 11:15 Pgina 587
CO N T IN E NT E - CON T ENI D O
En el primer viaje a la capital lombarda Coderch y Valls dejaron en buen
lugar la arquitectura espaola con su instalacin, sin embargo Joaqun Vaque-
ro Turcios15 transmita con estas palabras la crtica ejercida por el jurado de la
Trienal:
Espaa acude a las Exposiciones internacionales con elementos preciosos, nadie lo duda,
pero que acusan un duro contraste de espritu de poca al enfrentarse con los envos de los
dems pases. () Nosotros, artsticamente, seguimos obstinados en batallar con arcabu-
ces, mandobles y carrillos, encantadores, s, lo reconoce cualquiera pero ineficaces en
actuales batallas.
Mediten sobre todo esto quien o quienes deban preparar el envo espaol para la prxi-
ma Trienale de 1954, y comprendan que si este ao con un envo calificado de inadap-
tado al espritu de la Trienale por excesivamente tradicional y folklorista, hemos
quedado a considerable altura, el prximo, con un envo en consonancia con el espritu y
la realidad de entonces actual, y montada en un ambiente ms nuevo, sin que por ello ten-
ga ni el envo ni el ambiente, que perder el carcter espaol, podremos lograr triunfos
insospechables16.
14. VAQUERO, J., Crisis en la Trienal, Revista
Nacional de Arquitectura, n. 191, noviembre 1957,
p. 33.
Pese a recibir el Gran Premio, Vaquero adverta del notorio desequilibrio 15. Alumno de Arquitectura residente en Roma,
dibujante de la Revista Nacional de Arquitectura y
entre continente y contenido, entre la instalacin y los objetos. Mientras que la corresponsal a partir de 1952. Tambin escribi
seccin espaola expona sus ms que conocidos botijos, la suiza proyectada crnicas desde Italia en el Boletn de la Direccin
General de Arquitectura.
por el arquitecto Max Bill haca gala de la exquisita calidad de sus productos 16. VAQUERO, J., Premios en Miln, Boletn de la
exponiendo delicados diseos de joyera, cermica y juegos infantiles en ele- Direccin General de Arquitectura, diciembre
1951, pp. 19-20.
gantes vitrinas cilndricas. La instalacin result ms innovadora que el conte- 17. Vase BOHIGAS, O., 9 comentarios a la 9
nido de la misma, lo que revelaba una de las carencias presentes en el pas Triennale di Milano, Cuadernos de Arquitectura,
n. 15-16, 1953, pp. 45-50.
respecto al desarrollo del diseo industrial y las artes decorativas. La 18. Ha sido concedido a Espaa por segunda y
consecutiva vez el Gran Premio de la Trienal de
carencia de diseos innovadores en el campo de las artes decorativas fue Miln(), ahora juntamente con Finlandia. ()En
suplida gracias a la colaboracin de un elenco de brillantes artistas como las dos ocasiones se ha premiado la pura instala-
cin, el continente, porque hasta la fecha el arte
Mir, Oteiza o Gaud17. decorativo y artesano espaol est empeado en
la repeticin de unas formas tradicionales, bellsi-
mas pero ya terminadas, por las que el mundo no
Los componentes de MoGaMo tambin lidiaron con esta dificultad demuestra ms inters que el puramente histrico
ante un panorama donde las artes decorativas modernas y el diseo indus- y que no pueden presentarse a competiciones
internacionales modernas. A la admiracin y
trial an brillaban por su ausencia18. No obstante, los autores lograron esta- enhorabuena a estos artistas, arquitectos, pintor y
escultor por tan notable xito, deba unirse la deci-
blecer un dilogo entre las piezas y la instalacin en el que toda la obra sin de crear un arte decorativo moderno que
responda a un mismo tono, exista una relacin armnica entre todos los pudiera exhibirse dignamente por el mundo.
En la revista Domus se ha publicado este comen-
elementos. El pabelln daba testimonio de una arquitectura efmera en la tario sobre el pabelln espaol:
que se desvanecan los lmites entre continente y contenido. Una vez ms Espaa ha resuelto con gran elegancia su seccin
en la Trienal. No ha dado una imagen del arte
el equipo acudi al mbito artstico y expuso esculturas de Chillida, Otei- decorativo espaol, pero s ha dado una imagen de
za y joyas diseadas por Dal, acompaadas de objetos tradicionales como Espaa. en AA. VV., El Gran Premio de la Trienal
de Miln al pabelln espaol, Revista Nacional de
porrones de vidrio, alpargatas levantinas y tejidos de lana19. Arquitectura, diciembre 1954 n.156, pp. 25-31.
19. Ha sido, sin duda, la ms brillante y la ms
sorprendente de toda la profusa resea expositiva
De esta carencia manifiesta en las muestras espaolas empezaron a que armoniza el mundo del arte con el de la pro-
duccin industrial y que consagra en una base de
tomar conciencia arquitectos e industriales a partir de 1956. Gracias a las unidad, casi recproca, la arquitectura, la pintura y
visitas de Ponti a Madrid y Barcelona, al esfuerzo del Grup R desde Cata- la escultura.() En la ordenacin decorativa del
pabelln espaol, todos los escasos pero preciosos
lua y de figuras como Carlos de Miguel desde Madrid, surgieron iniciati- elementos que lo integran se han conjugado en la
vas para impulsar este y otros campos del diseo. Prueba de ello son las lnea y en el encuadramiento del buen gusto en
CORTS, J., Espaa en la Trienal de Miln, ABC
asociaciones que surgieron tras estos encuentros, como ADI-FAD, SEDI y Sevilla, 20 enero 1954, p. 13.
587
47 RODRGUEZ .qxp 30/4/14 11:15 Pgina 588
588
47 RODRGUEZ .qxp 30/4/14 11:15 Pgina 589
589
47 RODRGUEZ .qxp 30/4/14 11:15 Pgina 590
rio del artista ingls. Quise forzarle un poco en sus apreciaciones hacindole ver que los
objetos expuestos eran inferiores en nmero y calidad que los de otros Pabellones. S;
pero aqu est conseguido un ambiente. Esto es Espaa y no puede ser confundido con
ningn otro pas.
En efecto, ese era el principal mrito del Pabelln espaol: una clarsima filiacin a lo que
representaba. Cualquier otro pabelln lo mismo poda haber sido de un pas que de su
antpoda; el de Espaa, no. All estaban los brillantes azulejos de tan profunda raigambre
hispnica; los muros recubiertos de cegadora cal; las rejas de hierro limitando un espacio
entre abierto y cerrado. Y todo ello no tratado de una manera folklorista (que en Miln
no se habra aceptado), ms bien como una abstraccin actualizada de todos esos ele-
mentos constructivos que suponen unas constantes histricas tradicionales de la mejor
arquitectura espaola popular y culta. ()
Era cierto que, en comparacin con otras naciones de un depurado proceso industrial, los
objetos espaoles expuestos eran pocos; pero lo principal que era el ambiente, el espacio
que todo lo envolva y valoraba, no tena parangn en toda la Trienal, ni siquiera en la
exquisita sencillez de Finlandia28.
590
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 591
Estudiar los vnculos entre imagen y palabra, entre las imgenes tipogr-
ficas y los signos del arte visual y ver como sus composiciones influyeron y
calaron con posterioridad en el campo de la arquitectura es el cometido de este
trabajo. La importancia de algunos Carteles fue tal que podramos decir de ellos
se convirtieron en engramas; como dira Aby Warburg1, en marcas fsicas de la
memoria cultural colectiva; que colocados en la disposicin correcta cristalizan
en disparadores semnticos que no precisan de ninguna explicacin verbal.
Pero para que esto llegase, tuvieron que suceder una serie de acontecimien-
tos histricos y artsticos concretos, ya que toda labor creativa NO es un acto
instantneo sucedido al margen de la historia, sino una accin enraizada en el
pasado que alumbra en el presente tras un largo proceso de decantacin.
591
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 592
artsticas con las que eran alumbrados. La recin inaugurada era de la meca-
nizacin de la industria de la impresin, permiti una difusin sin precedentes
de los mismos y los convirti en precursores estilsticos e inspiradores de las
arquitecturas por llegar.
592
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 593
593
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 594
594
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 595
Neoplasticismo
595
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 596
Los mtodos rigurosos de las matemticas de los que han salido los inmen-
sos progresos y las admirables creaciones mecnicas de este tiempo, se impu-
sieron de forma irrefutable sobre las artes.
A travs del equilibrio de las lneas y los planos ortogonales se cre una
nueva belleza, que influy en la aparicin de una arquitectura ms depurada y
simple, donde el color ya no era considerado como accesorio sino como parte
integrante de ella misma. La casa ya no estaba cerrada, separada del resto del
mundo, sino que el espacio interior y el espacio exterior se confunden y se
interpenetran. La ciencia haba puesto a su disposicin medios poderosos para
sentir que la materia ya no era inerte sino maleable entre los dedos; del hierro
y el hormign se podan sacar armonas desconocidas, y en una atmsfera pura
del clculo, rehusando la influencia superviviente del pasado, los neoplasticis-
tas se hicieron dueos tanto del espacio como de la materia, encontrando, bajo
las disonancias, la unidad equilibrada.
Constructivismo
Al trmino de la Primera Guerra Mundial, hay un periodo de reflexin
dentro de la intelectualidad europea. Las vanguardias rusas consideran que la
solucin se encuentra en las propuestas de un nuevo movimiento abstracto que
596
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 597
pueda subvertir las ideas tradicionales acerca del arte propugnando la imita-
cin de las formas, hacia la bandera de la funcionalidad. A travs de los pro-
cesos que la tecnologa moderna facilitaba, se serva de la industria grfica
como vehculo de transmisin para llevar este arte al mbito de la vida coti-
diana. Por ello, la reproduccin grfica fue considerada un arte y la nueva tipo-
grafa supuso una ruptura con las normas clsicas en favor de una organizacin
ms libre y desestructurada.
597
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 598
La Bauhaus
Un ritmo expresado en diagonales es lo que encontramos en los carteles de
la Bauhaus. Bauhaus al igual que en el Neoplasticismo y el Constructivismo
tambin se caracteriz por la conciencia de su separacin de la historia y su
anhelo por encontrar el origen del lenguaje visual basado en geometras bsi-
cas, colores puros y en la abstraccin. Al asimilar estos mtodos en la educa-
cin moderna del diseo, la Bauhaus se convirti en un punto de origen, que
resaltaba las formas geomtricas, el espacio reticulado y el uso racionalista de
una tipografa de formas de letras tan esenciales que deban entenderse como
598
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 599
599
62 RUIZ_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:04 Pgina 600
cias entre las letras para mayor legibilidad. La forma de letra, la fotografa y
los elementos del diseo estn integrados en una comunicacin inmediata y
unificada.
600
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 601
601
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 602
largo de la dcada de 1970, entre las cuales se encuentra la creacin del Gru-
po 2C, responsable de la revista homnima, que dedicara tres nmeros mono-
grficos al arquitecto milans5. No fue necesario esperar demasiado tiempo
para que la filiacin rossiana de la revista se hiciera explcita, pues ya en el
nmero inaugural apareca una larga entrevista a Rossi, realizada con motivo
de su paso por Barcelona en enero de 19726. Esa inequvoca voluntad de vin-
cular su trabajo al del maestro lombardo fue saludada con entusiasmo por ste,
que debi ver en 2C un magnfico vehculo para que su obra pudiera ser cono-
cida fuera de Italia; de hecho, al recibir los primeros ejemplares, escribi exul-
tante a Tarrag: Por fin una revista de la Tendenza!7. Rossi quiso
corresponder a la amistad y confianza que los amigos catalanes le manifesta-
ban invitndoles a participar en la XV Trienal de Miln, de cuya seccin de
arquitectura fue el responsable.
Fig. 1. Cartel anunciador de la XV Trienal de En 1973, cincuenta aos despus de que se hubiera celebrado la primera
Miln. edicin, la Trienal milanesa abra sus puertas por decimoquinta vez. Como
vena siendo habitual, estaba organizada en torno a tres grandes ncleos expo-
sitivos: las secciones internacionales de diseo industrial y arquitectura (coor-
dinadas en esta ocasin por Ettore Sottsas y Aldo Rossi, respectivamente), la
seccin italiana y las diversas secciones nacionales, a cargo de cada uno de los
pases participantes8. En gran medida, Rossi haba sido llamado a asumir esa
responsabilidad por el empeo de Ignazio Gardella, que valoraba especial-
mente su trabajo; pero el encargo resultaba sin duda coherente con el protago-
nismo asumido por Rossi en relacin con la muestra a lo largo de la dcada
anterior. Basta recordar su participacin en la XIII Trienal (1964), para la que
proyect la exposicin situada en el parque que anteceda al Palazzo dellArte
y el puente que permita el acceso a la misma, o la discusin mantenida con
Giancarlo de Carlo a propsito de los planteamientos de fondo de la XIV Trie-
nal (1968)9.
5. Cfr. LECIS, Marco, Aldo Rossi e la Spagna. Les- Rossi estuvo involucrado en las reuniones del centro de estudios de la Trie-
perienza del Grupo 2C, en TRENTIN, Analisa (ed.),
La lezione di Aldo Rossi, Bononia University Press, nal al menos desde 1964. Para la sesin del mismo celebrada en septiembre de
Bolonia 2008, pp. 140-144. Los nmeros que la 1965 con el fin de debatir el modo de plantear las sucesivas ediciones de la
revista 2C dedic a Rossi son el 2 y el 5 (1975) y
el 14 (1979). muestra, el arquitecto milans prepar un informe en el que expona su perso-
6. GRUPO 2C, Conversacin con Aldo Rossi, en nal punto de vista al respecto10. All insista en la necesidad de plantear la sec-
2C Construccin de la Ciudad, n. 0 (1972), pp. 8-13.
7. Carta de Rossi a Tarrag, 2-X-1972 (Archivo cin de arquitectura de manera autnoma, con un discurso que respondiera a
Nacional de Catalua, San Cugat del Valls: fondo
628, caja 8, dossier 28); si no se indica otra cosa, su propia lgica, sin contaminaciones de otras disciplinas artsticas. La con-
toda la correspondencia citada entre ambos viccin de que resultaba imprescindible reivindicar la autonoma disciplinar de
arquitectos procede de este fondo documental.
8. Cfr. XV TRIENNALE DI MILANO, Catalogo ufficia- la arquitectura una tesis ya entonces formulada por Rossi con toda nitidez le
le, Attilio Nava, Miln 1973; los datos relativos a la condujo a rechazar la idea de una Trienal centrada en un tema, planteada de
seccin internacional de arquitectura en pp. 37-42.
9. Para el proyecto de Rossi, cfr. FERLENGA, Alber- manera agnstica o simplemente informativa, y a apostar, en cambio, por
to, Aldo Rossi: architetture 1959-1987, Electa, determinadas elecciones, que incidieran sobre algunas personalidades y
Miln 1987, p. 29; sobre el diverso enfoque de
Rossi y De Carlo, cfr. NICOLIN, Paola, Castelli di tendencias capaces de suscitar un amplio debate.
carte. La XIV Triennale di Milano, 1968, Quodlibet,
Macerata 2011, pp. 69-100.
10. ROSSI, Aldo, Per la Triennale (1965), en Abi- Este punto de vista chocaba frontalmente con el sostenido por De Carlo,
tare, n. 479 (2008), pp. 55-61. Ese informe fue
presentado con ocasin de un encuentro interna- responsable de la muestra internacional de 1968, y llevara a Rossi a polemi-
cional dedicado a analizar la finalidad y los modos zar largamente con l a lo largo de los aos que precedieron a la XIV Trienal,
de realizacin de futuras Trienales, con especial
referencia a la XIV; la citada reunin tuvo lugar en finalmente ocupada y destruida por el movimiento estudiantil el mismo da de
Miln los das 28 y 29 de septiembre de 1965. su inauguracin11. El agotamiento del modelo expositivo y los problemas eco-
11. Cfr. GUENZI, Carlo, La Triennale occupata, en
Casabella , n. 325 (1968), pp. 82-85. nmicos hicieron que hubiera de transcurrir un lustro hasta que pudiera cele-
602
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 603
603
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 604
604
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 605
Fue precisamente aqu donde tuvieron cabida las propuestas del Grupo 2C
para la ciudad condal, que haban sido solicitadas por Rossi a Tarrag en el
verano de 1972: Creo que organizar algo para la Trienal del ao prximo y
cuento contigo y con tus amigos para hacer una seccin sobre Barcelona y
vuestros proyectos. Si todo funciona, espero poder ir a Barcelona en otoo22.
Pero en octubre no deban haberse perfilado an suficientemente las cosas,
porque el arquitecto milans escriba: Estoy intentando concretar con la Trie-
nal el programa de arquitectura []. Si la propuesta es aprobada, ir a Barce-
lona para hablar con vosotros. Estoy a la espera, pero no creo que haya
problemas23. Como veremos enseguida, en un primer momento ese voso-
tros no estaba referido tan slo a los miembros Grupo 2C, sino que inclua a
otros arquitectos barceloneses con los que Rossi se mantena en contacto por
entonces.
605
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 606
No parece que Rossi viajara a Barcelona en esas fechas, pero s que se diri-
gi a otros arquitectos catalanes solicitando tambin su colaboracin para la
Trienal; sin embargo, por la premura del tiempo finalmente todos ellos decli-
naran la invitacin25. Quedaron, pues, solos con el encargo Tarrag y sus cola-
boradores.
606
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 607
607
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 608
608
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 609
Creo que podra dar cuatro o cinco clases sobre los siguientes puntos: 1. Teora y pro-
yecto en arquitectura; 2. Algunos de mis proyectos; 3. La forma de la ciudad; 4. La cues-
tin de los centros histricos; 5. La arquitectura de la razn. Pienso que cuatro de ellos,
desarrollados con un seminario, son suficientes. Dime si el planteamiento te parece
bien41.
609
48 SAINZ, VICTORIANO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:16 Pgina 610
Es muy importante, tal como seal Aldo, conseguir que el alumnado sea lo ms serio,
trabajador e identificado posible con unos planteamientos generales como los que pre-
tende basarse el SIAC, para lo cual es decisiva la intervencin directa tuya y de los pro-
fesores invitados, a fin de recomendar y estimular la participacin de estudiantes y
compaeros arquitectos ms afines43.
610
49 SASTRE, LETICIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 611
ARTE, INDUSTRIA Y FE
Leticia Sastre
Hispanidad y Fe eran los dos pilares sobre los que se haba construido un
rgimen que celebraba en 1964, por todo lo alto, los 25 aos de paz. Dos con-
ceptos que definan, como la granada, el alma espaola, y sobre los que se
construy el discurso expositivo del Pabelln Espaol.
611
49 SASTRE, LETICIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 612
Leticia Sastre
EL PROYECTO
En el nmero 45 de Hogar y Arquitectura, marzo-abril de 1963, se dio la
noticia de los anteproyectos presentados al concurso de ideas para el pabelln.
En esta nota, Carlos Flores, director de la revista, sealaba el escassimo mar-
gen de tiempo concedido a los arquitectos invitados: veinte das para la elabo-
racin y redaccin del anteproyecto, y apenas un ao para la terminacin de la
obra e inauguracin de la feria.
612
49 SASTRE, LETICIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 613
Sevilla 1962) en las que dise todos los detalles, desde los elementos cons-
tructivos hasta el mobiliario, concediendo una enorme importancia a la ilumi-
nacin, como hara tambin en el pabelln.
Entre las exigencias del concurso se sealaba la necesidad de crear una sala
de exposiciones que se renovara continuamente7. Y en el artculo publicado en
Hogar y Arquitectura se destacaba del anteproyecto presentado por Carvajal:
613
49 SASTRE, LETICIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 614
Leticia Sastre
to disear las vitrinas y las peanas como si fueran extensiones de estos, pro-
longaciones que partan del techo y surgan del suelo, creando un espacio
intermedio en el que disponer los objetos. Existan dos modalidades de lo que
podramos llamar expositores en altura: vitrinas propiamente dichas, con una
campana de vidrio, y peanas sin cerramiento. En ambos casos se trataba de una
mesa de proporciones cuadradas, sostenida por un pie formado por un nme-
ro par de casetones prolongados, sobre el que descenda desde el techo una pie-
za simtrica.
Exista un tercer modelo compuesto por una plataforma o peana muy baja,
de dimensiones ms grandes, que serva para disponer objetos de mayor tama-
o y peso, al tiempo que se presentaba como una sutil barrera arquitectnica
que separaba las piezas de los visitantes. Tambin sobre estas peanas descen-
da siempre un grupo de casetones que caa sobre las piezas, ya que este jue-
go visual esconda un estudiado sistema de luces dirigidas que combinaba a la
perfeccin con la luz natural que entraba por el patio central.
Con independencia del tipo de obra que se expusiera en cada sala, todas
ellas compartan este diseo. De modo que aunque se hicieran montajes espe-
cficos para ciertas zonas, como en las salas dedicadas a los grandes maes-
tros o al arte sacro, se mantuvo una fuerte esttica de conjunto. Esa era una
de las ventajas del sistema diseado por Carvajal: la adaptacin de los dis-
positivos expositivos a diferentes soluciones espaciales y necesidades de
montaje especficas.
614
49 SASTRE, LETICIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 615
En 1963, fecha en la que Carvajal firma este proyecto, ya haba realizado Fig. 2. Vidriera diseada por Manuel Mole-
algunos de los mejores ejemplos de arquitectura sacra con el Panten de los zn. Detalle.
espaoles en Roma (1957) y la Parroquia de Nuestra Seores de los ngeles
en Vitoria (1956-1960), ambos junto a Garca de Paredes y el escultor Garca
Donaire. A pesar de que su aportacin a la tipologa sacra fue ms bien esca-
sa en nmero, la importancia de los proyectos que realiz ha sido ya justa-
mente reivindicada10. Mantuvo una estrecha relacin con el padre Aguilar,
fundador de Movimiento Arte Sacro y director de la revista A.R.A., a quien
reconoce como uno de los principales impulsores de la renovacin de la arqui-
tectura y el arte sacro del momento11.
615
49 SASTRE, LETICIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 616
Leticia Sastre
El uso de este recurso arquitectnico servira en este caso para crear ese
espacio trascendente, diferente de lo que se haba percibido antes y de las sen-
saciones que esperaban al visitante en el piso superior, en el que se mostraban
objetos de todo tipo producidos por la industria espaola.
616
49 SASTRE, LETICIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 617
cios. En el caso de esta sala, denominada en los dibujos como Hall D, se Fig. 4. Hall D del Pabelln Espaol de la
Feria Mundial de Nueva York de 1964.
aprecia perfectamente cmo los elementos museogrficos se adaptan al desni- Archivo General de la Universidad de Nava-
vel del suelo, un poco ms elevado que el espacio anterior, al que se une a tra- rra. Fondo Javier Carvajal. Proyecto n. 443.
vs de tres escalones. Los objetos de arte sacro se disponan delante del muro
vtreo sobre peanas bajas a modo de mesas. Dos de estas peanas estaban en la
parte izquierda de la sala y una tercera, en la derecha. Entre ellas se colocaron,
como se haba planeado segn alzado, varios atriles, candelabros, porta custo-
dias y porta incensarios como elementos verticales exentos, que contrarresta-
ban la horizontalidad de las peanas. El espacio se completaba con dos peanas
colocadas en las paredes laterales, como ya se haba previsto tambin segn
alzado.
617
49 SASTRE, LETICIA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 618
Leticia Sastre
The Worlds Fair offers these religious exhibitors the unique opportunity of exposing
more than 70 million people, from all areas of the World, to the central message of
religion17.
618
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 619
Marta Sequeira
Centraremos entonces nuestra atencin en tres de los cuatro edificios cons- 1. En particular, la Oficina de Estudios de la Comi-
sin Tcnica Especial de Urbanismo y la Tenencia
truidos por LIGS en esa primera fase, en el sector suroeste5. Se trata de tres de Alcalda de Poblacin y Vivienda.
bloques de viviendas, situados junto a la Plaza Pla Montbau, espacio pblico 2. El Plan General de Ordenacin de Barcelona,
aprobado en la ley de 3 de diciembre de 1953, cla-
representativo del conjunto. Tanto los dibujos de proyecto como las memorias sificaba estos terrenos como zona sanitaria con
descriptivas del polgono designan a estos bloques A6, O7 y N8 (Fig. 3). Cuen- tolerancia de vivienda. Se trataba de una zona que,
por su utilizacin y localizacin, fue considerada
tan con 11, 12 y 16 pisos y 50, 72 y 121 viviendas, respectivamente. Los blo- adecuada para la instalacin de hospitales, sanato-
ques A y O fueron proyectados en 1958; el bloque N, en 1966. En los tres rios, clnicas y casas en bloques aislados. Ver, sobre
este asunto, PATRONATO MUNICIPAL DE LA VIVIEN-
casos, se trata de bloques lineales, perpendiculares a la Ronda de Dalt. En DA, Planeamiento del ncleo satlite de Montbau,
en Cuadernos de Arquitectura, 1959, n. 37.
todos ellos, la planta baja est ocupada con comercio, mientras que los pisos 3. Ver, sobre este asunto, FERRER AIXAL, Amador,
superiores se destinan a vivienda. Los tres bloques poseen un ncleo de acce- Demografa y vivienda: algunas consideracio-
nes, en Polgonos de Vivienda en la Comarca de
so vertical con escaleras y ascensores, asimtricamente dispuesto en planta. Barcelona (II), Ediciones ETSAB, Barcelona, 1974,
En la planta baja, un atrio lateral da acceso a dicho ncleo, que, a su vez, da pp. 14-26.
4. Datos extrados de FERRER AIXAL, Amador,
acceso a todo el edificio (Fig. 4). En los tres bloques, el ncleo de acceso ver- Polgonos de Vivienda en la Comarca de Barcelona
tical conecta con los corredores. Dispuestos a lo largo de toda la longitud del (I), Ediciones ETSAB, Barcelona, 1974, p. 26.
5. Se descart para este estudio uno de los blo-
edificio, junto a una de las fachadas, dichos corredores permiten acceder a los ques, el B, por tener caractersticas bastante dife-
rentes de los restantes: varios ncleos de acceso,
apartamentos en dplex (Fig. 5). viviendas simplex, slo 5 pisos.
6. El proyecto se encuentra en el Archivo Admi-
nistrativo del Ayuntamiento de Barcelona, en un
Sin embargo, en qu se distinguen estos tres edificios? dossier con el nmero 721.455.
Si comparamos sus secciones transversales, verificamos que una de ellas, 7. El proyecto se encuentra en el Archivo Admi-
nistrativo del Ayuntamiento de Barcelona, en un
la del bloque N, resulta singular, puesto que el conjunto de zaguanes y escale- dossier con el nmero 94.111.
ras que unen los varios niveles en el interior de los apartamentos provoca un 8. El proyecto se encuentra en el Archivo Admi-
nistrativo del Ayuntamiento de Barcelona, en un
quiebre de medio piso entre los forjados (Fig. 6). Dicho quiebre exalta una dossier con el nmero 620.262.
619
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 620
Marta Sequeira
620
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 621
621
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 622
Marta Sequeira
622
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 623
623
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 624
Marta Sequeira
624
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 625
625
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:00 Pgina 626
Marta Sequeira
626
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 627
627
50 SEQUEIRA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 628
Marta Sequeira
628
63 TABERA _0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:05 Pgina 629
ANTONIO BONET,
UN SECUNDARIO ENTRE SUS MAESTROS.
EL CASO DEL PABELLN ESPAOL DE 1937
629
63 TABERA _0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:05 Pgina 630
Como se trataba de un edificio, que habra que realizar en un periodo de tiempo extre-
madamente breve, se ide una estructura metlica desmontable, y a su vez, con elemen-
tos de cerramiento de igual caracterstica. Todo esto permiti que la ejecucin fuese
realizada totalmente en taller.
Pero como ocurre con toda memoria, sta es olvidadiza y selectiva. Segn
se apunta en este recordatorio breve y genrico, el espacio del pabelln bien
podra sintetizarse en su singular recorrido10. Aunque eso sea lo de menos
teniendo en cuenta el elenco de acontecimientos artsticos que en mltiples
formas, tamaos y materiales determinaban su contenido. No cabe duda de que
6. Del 07 al 11 de noviembre de 2011 y del 23 al 26 el continente fue secundario. La arquitectura cumpli sobradamente la funcin
de julio de 2013. Con Nria Masnou y Montse Viu,
Arxiu Histric en Col legi dArquitectes de Cata- de ponerse al servicio de una realidad histrica concreta, de adaptarse a una
lunya, Barcelona. finalidad meditica y social. Es ms, su funcin de contenedor qued relega-
7. Del 10 al 25 de agosto de 2013. Con Ins Zal-
duendo, Special Collections Archivist and Refe- da a un segundo plano en todos y cada uno de sus encuentros: la fachada asp-
rence Librarian Graduate School of Design. The
Josep Lluis Sert Collection. tica fue recubierta por fotomontajes mviles a modo de grandes lienzos
8. Encuentros. Antonio Bonet en Dos Puntos, publicitarios; el pilar metlico que quedaba inmediatamente delante del Guer-
Revista de temas de la arquitectura y de la ciudad,
n. 10, julio de 1983, p. 44. nica se suprimi en el ltimo momento a favor de una mejor visin del monu-
9. Testimonio sobre Austral, 18 de septiembre de mental mural, en palabras de Sert; incluso, las dos escaleras que
1981, Barcelona. En COAC, Barcelona, C 1329 228.
10. Una de los principales atractivos del edificio, escenificaban el comienzo y el final del intenso recorrido recurdese en el
lo constituy el sistema de circulacin que se ini- mismo frente de acceso quedaron flanqueadas en su espacio exterior por dos
ciaba, atravesndolo por la Planta Baja, accedien-
do al Patio Principal del Pabelln, y desde all, por esculturas. A la derecha, en la escalera de entrada, la espigada escultura de
una rampa, se suba al segundo Piso. Una vez rea-
lizada la circunvalacin de ste, se bajaba al pri- Alberto Snchez Prez, El pueblo espaol tiene un camino que conduce a una
mero, cuya visita, finalizaba con la salida del estrella, reciba al visitante. A la izquierda, y despidiendo la muestra, a otra
Pabelln, por una escalera exterior.
11. El Grupo Austral fue una organizacin van- escala mucho menor, casi desapercibida a pesar de estar considerada como una
guardista que al estilo del GATCPAC luch en Bue- obra de primer orden en la produccin escultrica de Pablo Picasso, se encon-
nos Aires por la puesta en prctica de los ideales
modernos. Bonet destac por ser el alma mter, traba la Cabeza de Mujer (Fig. 2).
apoyado muy de cerca por los arquitectos porte-
os Ferrari Hardoy y Juan Kurchan. Segn las actas
oficiales del Grupo Austral su actividad dur des- Es curioso cmo de entre todos los elementos artsticos contenidos en el
de comienzos de 1939 hasta mediados de 1941.
Sin embargo, las afinidades comunes mantenidas pabelln sea esta ltima escultura la referencia que Bonet y compaa, aos
entre Bonet y Ferrari Hardoy, especialmente, per- despus, manipulan para dar a conocer en Buenos Aires la accin del recin
mitieron que su ideal perdurara ms all de estos
lmites temporales. Seguramente su final debiera fundado Grupo Austral11. Concretamente, en la portada del primer nmero de
establecerse en 1962 cuando Bonet decide volver la revista en junio de 1939. Por comparacin con el resto de elementos, refor-
a Espaa. Para saber ms vase LIERNUR, Jorge
Francisco y PSCHEPIURCA, Pablo, La red austral: zado por su posicin jerrquica y gran tamao, la escultura vuelve a cobrar un
obras y proyectos de Le Corbusier y sus discpulos protagonismo renovado. Podra ser este fragmento considerado como un
en la Argentina (1924-1965), Bernal: universidad
Nacional de Quilmes, Buenos Aires, 2008. pequeo guio a Sert? Quiz un homenaje a Picasso?
630
63 TABERA _0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:05 Pgina 631
La respuesta sera afirmativa nicamente desde una mirada muy generosa Fig. 2. Fachada principal del pabelln espa-
y algo rebuscada. La Cabeza de mujer una de las tres que se expusieron en la ol a travs de dos fotografas de Kolar. A la
izquierda y debajo de la escalera de salida,
muestra espaola de 1937 y la nica que estaba situada en el exterior tena su la Cabeza de Mujer de Pablo Picasso. A la
propia historia. No tena nada que ver con el propsito del Pabelln espaol ya derecha, la escultura de Alberto Sanchz
justo a la entrada del pabelln. ALIX, Josefi-
que, aparentemente, la escultura perteneca a una de las creaciones del pintor na (ed.) Pabelln espaol: Exposicin Inter-
malagueo realizadas ex profeso a partir del retrato de Marie Thrse Walter nacional de Pars, 1937, cit., pp.38-39.
en su taller de Boisgeloup. Entre 1931 y 1934 Picasso profundiz casi de for-
ma obsesiva en un proceso inconcluso de simplificacin de formas, transfor-
maciones y deformaciones que dieron como resultado un amplio abanico de
posibilidades y creaciones, tal y como Brassa inmortaliz en 1933 con su
cmara para el primer nmero de Minotaure12. El Pabelln espaol fue el pri-
mer escenario en el que se expusieron pblicamente estas esculturas de gran-
des dimensiones, dando a conocer esta faceta desconocida, en parte, de la
produccin picassiana.
631
63 TABERA _0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:05 Pgina 632
Fig. 3. Composicin de diferentes fotogra- cialmente en los meses vividos durante la construccin del Pabelln. De otro,
fas con la Cabeza de Mujer de protagonis- asuma la experimentacin de lenguajes grficos propios de un universo for-
ta. Izquierda: la escultura en yeso en el
taller de Boisgeloup tomada por Brassa. En mal donde la identidad de sus conceptos no conoca lmites ni pretenda encon-
Minotaure, n.01 , febrero 1933. Sin nume- trarlos. Y qu mejor que una obra de Picasso aun por annima que sta se
rar; Medio: fotografa de Rues-Ruan del
modelo en cemento blanco expuesto deba-
mostrara para mostrar dicha liberacin. Segn afirma Fernando Martn, la bs-
jo de la escalera de salida del pabelln queda de este proceso que comprende el periodo de Boisgeloup no persigue
espaol. En Cahiers dArt, n.04-05, 1937. p. la belleza o el logro esttico, sino la expresin [] Incluso el tema muchas
153; Derecha: portada de la revista 1 Aus-
tral en la que el fragmento fotogrfico de veces, es slo un pretexto para establecer nuevas posibilidades formales que
la escultura dialoga con el resto de ele- nos abren otros campos visuales14. La atmsfera y libertad artstica vivida
mentos del collage. Austral: Grupo de alrededor de la muestra espaola en Pars es lo que verdaderamente cautiv a
arquitectos para el progreso de la arquitec-
tura en Nuestra Arquitectura. n.06 separa- Bonet. De este modo recuerda15:
ta, junio 1939.
En Pars vea con frecuencia a los colaboradores del pabelln Espaol que eran ms ami-
gos: Picasso, Mir, Calder, Alberto (Snchez), etc, a Dal a quien conoc especialmente
por sus continuas visitas a la obra del pabelln en cuya obra quera participar. Paralela-
mente conoc a un joven chileno, tericamente arquitecto pero en realidad pintor, Rober-
to Matta Echaurren con quien nos hicimos muy amigos, ya que tanto el [sic] como yo
estbamos inmersos en cierta manera en el movimiento surrealista.
632
63 TABERA _0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:05 Pgina 633
reconociendo que mientras Le Corbusier se haba opuesto en cierta forma, Fig. 4. La escalera exterior de las terrazas
Sert, ni siquiera estaba de momento al corriente, y matiza que ni deba estar- del Sel, primera construccin de Bonet en
Buenos Aires. KATZENSTEIN, Ernesto;
lo18. Llegados a este punto parece lgico afirmar que en trminos formales para NATANSON, Gustavo Y SCHVARTZMAN,
Bonet el proyecto de Lacasa y Sert no fue un edificio referente. Pero real- Hugo. Antonio Bonet. Arquitectura y urba-
nismo en el Ro de la Plata y Espaa, Espa-
mente la postura de Bonet difera tanto de Sert y Le Corbusier? cio editora, Buenos Aires, 1985. p. 15.
En las primeras propuestas porteas, ya sin la alargada sombra de sus Fig. 5. Bonet, a la derecha de la fotografa,
junto al ejemplarizante performance reali-
maestros, se halla la respuesta. Ciertamente, el recorte fotogrfico de la escul- zado en una terraza de Buenos Aires. Una
tura tomada del Pabelln espaol representaba en Buenos Aires un sueo de pequea intervencin donde puso en prc-
juventud, y si bien esta inquietud duro ms bien poco varios fueron los pro- tica la bsqueda de formas libres con la
construccin de una escalera exterior, una
yectos que bebieron de esta exaltacin surrealista. Para Bonet fruto de ese sinuosa lmina delgada, y una pieza que a
encuentro con Roberto Matta el sentido plstico de la arquitectura deba expre- modo de escultura recordaba esas formas
libres de los collage parisinos. KATZENS-
sarse en su mximo valor escultrico19. Incluso a veces, como ocurra en las TEIN, Ernesto; NATANSON, Gustavo Y SCH-
ingrvidas pinturas del pintor chileno, las formas libres y blandas de las esca- VARTZMAN, Hugo, op. cit., p. 15.
leras o diferentes paramentos verticales dialogaban por igual en ese registro
formal aparentemente catico y heterogneo de formas libres y colores llama-
tivos20. As lo demuestran dos proyectos realizadas a finales de 1938 y comien-
zos de 1939, los cuales han llegado a nuestros das de forma fragmentada e
inconclusa como si el destino hubiera guardado para ellas la misma suerte que
Bonet defenda por entonces para su Arquitectura.
633
63 TABERA _0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:05 Pgina 634
Por otra parte, figura la indita propuesta para el pabelln del Grupo Aus-
tral. Penetrar en l imaginariamente puesto que nunca fue construido signifi-
caba para el visitante porteo formar inconscientemente parte del ambiente
expositivo en las que Bonet haba colaborado, asistido o incluso proyectado en
Pars. A pesar de que la referencia formal es, segn reconocen, realizar una
gran cabaa [] una especie de Pavillon des Temps Nouveaux21, la decodifi-
cacin de la nica planta que se conserva acompaada de una serie de dibujos
sueltos a lpiz nos permite corroborar una simultaneidad de registros diferentes,
parecidos s, pero no iguales22 (Fig. 6). Desde el exterior, la confrontacin de una
envolvente plegable y flexible sobre una trama de pilares rememora inexorable-
mente al pabelln diseado por Le Corbusier y donde tuvo lugar la reunin del
CIAM V. Desde el interior segn se aprecia en el suelto dibujo de la seccin
la doble cubierta bivalva remite a otro pabelln del maestro suizo, curiosamen-
te, dibujado por Bonet en Pars tras su colaboracin en el pabelln espaol: el
Palais d lEau de Lieja en 1937. No obstante, la propuesta de del pabelln Aus-
tral no era ni una envolvente hermtica ni una sugerente cubierta, sino el suma-
torio de una atmsfera conjunta y, en parte, algo catica. En ella se superponan
simultneamente y de forma intencionalmente aleatoria muestras de los nuevos
materiales fibro cemento, celotex perforado, ladrillo de vidrio, glass betton
con diferentes piezas artsticas que colonizaban todo por doquier, interior o exte-
rior por igual. Hasta el punto que sobre la envolvente exterior estaba previsto
que se colgaran murales de grandes dimensiones o que la entrada, o salida por-
que en este caso era lo mismo, quedase flanqueada con una de esas esculturas
metamrficas y mutables que realizadas con cemento Klein era ese pequeo
21. En la carta redactada conjuntamente por
Bonet, Ferrari Hardoy y Kurchan enviada el 21 de homenaje consciente o inconsciente, no se sabe si a Sert, si a Picasso o a la expe-
enero de 1939 a Le Corbusier. En Fondation Le riencia parisina en tierra Austral. De lo que no queda duda es que el pabelln
Corbusier, Pars, T 2 13 67.
22. Dentro de la documentacin grfica del pabe- Austral al igual que el Manifiesto Austral donde apareca literalmente el recor-
lln Austral consultada tres parecen haber sido te de la escultura picassiana era un ejercicio de memoria donde Bonet evoca y
las soluciones tanteadas. Sin embargo, de entre
los dibujados esquemticos la nica propuesta reconstruye mentalmente, ya en Buenos Aires, aquellos fragmentos que a modo
relativamente conclusa es esta aqu mostrada con
el ttulo pabelln 9 de juio. En The Ferrari Hardoy
de leccin personal haba extrado de las muestras parisinas, de entre los cuales,
Archive, Special Collections, Harvard, B016. de forma filtrada se encontraba el pabelln espaol de 1937.
634
51 UGARTE_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 635
El viaje virtual del maestro de Reus desde Nueva York a Miln sufrir los 1. La apertura de la Exposicin Universal se reali-
za el domingo 30 de Abril con la presencia de
vaivenes lgicos de un itinerario marcado por los cambios en la percepcin de Franklin D. Roosevelt ante una multitud estimada
su obra a lo largo del periodo comprendido entre ambas citas. Algunos de los de 200.000 asistentes. La fecha coincide con el
150 aniversario de la toma de posesin de Geor-
responsables de la incorporacin de Gaud a la primera plana arquitectnica ge Washington como presidente de los EE.UU. en
Nueva York.
tejern el hilo conductor de este viaje a base de textos e imgenes reproduci- 2. La firma del contrato y comienzo del encargo se
dos en las principales publicaciones internacionales. Las intervenciones de produce apenas diez das despus del 1 de abril,
fecha de conclusin de la Guerra Civil.
Dal y Coderch en sus respectivos pabellones constituirn dos estampas fijas 3 ARMESTO, Antonio, Coderch y la lmpara mara-
de una entonces incesante actividad que en torno a Gaud aglutina a varias per- villosa: la presunta por la tradicin, A. A. V. V. en
Jos Antonio Coderch, Coleccin Clsicos del Dise-
sonalidades destacadas. o, Santa & Cole, Barcelona, 2008, p. 18 y ROVIRA,
Josep M, El Manifiesto de la Alhambra y su peri-
feria. Personajes, Cultura y Saberes Colaterales, en
El punto de partida de este trayecto, ubicado en un rea pantanosa del dis- A.A.V.V., El manifiesto de la Alhambra, 50 aos des-
pus, Patronato de la Alhambra y Generalife, y Tf
trito neoyorquino de Queens, surge gracias a la iniciativa de los promotores Editores, Granada, 2006, pp. 160-161.
artsticos locales Julien Levy y Edward James. Ambos crean una sociedad con 4. Finalmente y debido a un retraso en la seccin
italiana se inaugura en junio. ARMESTO, A., op.
sendas aportaciones de igual cuanta econmica con objeto de sufragar el pro- cit., p. 22.
yecto y construccin de un pabelln surrealista en el marco de la Exposicin 5. Julien Levy promueve exposiciones en su gale-
ra ubicada en el n. 602 de Madison Avenue des-
Universal celebrada en la gran manzana bajo el lema Building the World of de su inauguracin en 1931. En la antesala de la
Tomorrow. La eleccin de Dal para disear el recinto no es casual: Levy, gale- Feria Mundial de 1939, dedica una exposicin a
Salvador Dal que se desarrolla desde el 21 de
rista y mecenas de varias iniciativas artsticas durante la dcada de los treinta5 Marzo al 17 de abril.
635
51 UGARTE_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 636
636
51 UGARTE_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 637
637
51 UGARTE_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 638
638
51 UGARTE_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 639
639
51 UGARTE_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 640
640
51 UGARTE_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 641
Adems del valor propio de las imgenes como narracin plstica, desta-
ca la forma en que se presentan ante el espectador. Una pieza surrealista a
modo de persiana de librillo de lamas fijas de madera queda recortada por un Fig. 5. Imagen del expositor a modo de per-
expositor horizontal semejante a una ventana panormica (Fig. 5). Las imge- siana de librillo en el pabelln espaol de la
9 Trienal de Miln.
nes se agrupan en tres filas de diez, ocupando toda la ventana expositiva. Cada
uno de los tres niveles tiene su propia inclinacin, de acuerdo con el ngulo de
visin ms adecuado para el espectador. De esta forma, y apoyados por la ilu-
minacin instalada en el interior de la persiana se consigue un efecto de un
cierto dinamismo reforzando la idea de narracin visual. Este concepto, desa-
rrollado por Gomis y Prats desde la vuelta del primero a Espaa tras la guerra,
se sintetiza en la elaboracin de los fotoscops. Comenzando por fotografas en
varias posiciones de un eucalipto45, Gomis irrumpe ms adelante en temticas
relacionadas con el mundo del arte y la arquitectura. De este modo, un ao des-
pus de la muestra milanesa ver la luz el primer fotoscop publicado que,
como no poda ser de otra forma, est dedicado a Gaud.
641
51 UGARTE_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:01 Pgina 642
arte como otros de carcter ms popular (Fig. 6). Si bien la forma del podio en
planta guarda relacin remotamente con la silueta del territorio espaol48, su
fisonoma cambia de modo sustancial posteriormente hasta asemejarse a un
piano de cola49. La naturaleza ondulada de la traza recuerda a la obra del Gau-
d y Jujol50 en el banco del parque Gell y alude por extensin a las formas
blandas de Dal o Mir. Sobre el plano horizontal, de tablillas de madera cla-
48. ARMESTO, A., op. cit., p. 24.
59. Ibid. p. 28. ra, un pequeo bazar en el que destacan objetos a modo de collage surrealista
50. Ibid. p. 90. con Aalto y Jujol presentes flota sobre el suelo. Entre ellos sobresalen las pie-
51. Los cuatro artistas mencionados exponen jun-
tos en una muestra itinerante que lleva por ttulo zas escultricas de artistas de actualidad como Ferrant, Ferreira, Serra y Otei-
Cuatro escultores abstractos pocos meses antes za51.
de la celebracin de la IX Trienal de Miln. La
exposicin comienza en las Galeras Layetanas de
Barcelona (13-26 enero), con catlogo en el que El xito del pabelln espaol, logrando varios premios52, entre los que des-
se incluye un poema dedicado a los escultores de
Juan Eduardo Cirlot fechado el 6 de Febrero, Sala taca el obtenido por las fotografas realizadas por Gomis y Prats, relanza la
Estudio de Bilbao (15-29 de Febrero) con monta-
je de Jorge Oteiza y Sala Buchholz de Madrid (15- figura de Gaud como pieza fundamental de la modernidad a las puertas de los
31 de Marzo). homenajes que se le rendirn un ao despus con motivo del centenario de su
52. Se obtienen los premios que se detallan a con-
tinuacin: Gran Premio a Jos Antonio Coderch nacimiento. Dos momentos; el inicial y desapercibido de la mano de Dal en
por la instalacin del pabelln, Diploma de Honor Nueva York y el posterior y altamente reconocido con Coderch en Miln; refle-
de la Trienal a Joan Mir por su pintura, a Jorge
Oteiza por Escultura en piedra verde y a Joaquim jan la evolucin del estado de Gaud y su obra en la historiografa arquitect-
Gomis y Joan Prats por las fotos de detalles de la nica. Dos fotos fijas muy distintas que representan en el marco de sendas
obra de Gaud y, por ltimo, Medalla de Oro de
Escultura para ngel Ferrant y Antoni Cumella. exposiciones internacionales el viaje de Gaud a la contemporaneidad.
642
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 643
Jos V. Vallejo
ENERO 1959
Entre esos actos, un ciclo de conferencias durara hasta la llegada del verano
y enlazara con las actividades culturales de la Universidad Menndez Pelayo.
Una primera lectura del texto nos sorprende al encontrar en las primeras
lneas el siguiente prrafo:
643
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 644
Jos V. Vallejo
644
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 645
645
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 646
Jos V. Vallejo
rar las plantaciones y mantener un magnifico bosque, tan til a una gran ciu-
dad. Cuando fueron construidos los palacios permanentes, su expresin arqui-
tectnica, particularmente en las fachadas, es ya testigo de un retraso tcnico
y estticoHa sido pues una necesidad el camuflar la gran fachada que haba
sido alabada en trminos ditirmbicos por la crtica de arte de la gran prensa
de 1935...
Los urbanistas de la Exposicin han tenido dos grandes errores que han
sido muy criticados.
PLAZA DE BLGICA
En el enmascaramiento realizado en el decorado frontal del gran hall, el
arquitecto ha salido con honor de un problema difcil. El gran pao azul estre-
llado cubriendo la fachada repudiada, posee ritmo, es alegre, divertido, pero
646
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 647
EL ATOMIUM
Continuando por la avenida principal nos encontramos con la situacin tur-
badora del Atomium, objeto de una manifestacin que afirma que ella entien-
de servir la dignidad humana en su expresin ms elevada. Ya se revela al
visitante comprensivo que la exposicin est dominada por la tcnica nuclear;
no comprendemos, por lo tanto, la especie de adoracin que se ha mostrado
hacia esta gigantesca construccin de 102 metros de altura representando el
aspecto atmico de un cristal de metal ciento cincuenta mil millones de veces
mayor y en donde la esfera superior alberga una taberna de lujo. Se trata del
nuevo humanismo? Digamos que ha sido una moderna versin de la torre Eif-
fel, pero carente de la originalidad y la gracia de la famosa torre y resumamos
el elogio al atomium con sus nueve esferas de 18 metros de dimetro, dicien-
do que se trata de una interesantsima realizacin tcnica que tiene una inne-
gable calidad por el material de revestimiento.
LOS PABELLONES
En bloque, los pabellones podran clasificarse en dos clases: los que com-
prenden una tcnica acabada y aquellos otros que muestran una tcnica en su
comienzo (Victor Bourgecis). Entre los primeros se imponen el pabelln de
Alemania, luego el de Canad, Yugoslavia, Austria Entre los segundos hay
que citar el pabelln de Francia, el edificio Marie-Thomes, la construccin
de LErcobousier para el espectculo de Philips.
647
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 648
Jos V. Vallejo
Pabelln de Alemania6
La Arquitectura, a la vez clara, sobria y area, dirase que ella queda por
sus proporciones felizmente unida a la medida humana y que su espritu es cl-
sico. El tema escogido el hombre y el progreso est basado en el convenci-
miento de que los resultados tcnicos y cientficos de nuestra poca no tienen
sentido ms que cuando sirven de ayuda a la colectividad o al individuo, para
6. Pabelln de Alemania. Wolfgang Bley, Heinz obtener una existencia digna del hombre.
Bruns, Egon Eiermann, Georg Pollich, Reichmann,
Rossow, Sep Ruf. Compuesto de ocho pabellones
que albergan auditorio, exposicin, restaurante, Conjuntamente con los altos rboles existentes, los arquitectos alemanes
etc. Cada uno tiene un nmero de niveles que
depende de la cota de terreno en que est situa- han formado un jardn visible desde todas partes, donde los arbustos, las pra-
do. Quedan unidos entre s por pasarelas cubier- deras, setos y terrazas confieren al terreno un hermoso carcter aadindole
tas. Todos ellos construidos conforme a los
mismos sistemas estructural y constructivo. aun una pieza de agua donde se balancean ligeras embarcaciones.
648
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 649
Pabelln de Yugoslavia7
Pabelln de Japn8
Pabelln de Holanda9
649
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 650
Jos V. Vallejo
Pabelln de Portugal11
Este pabelln ocupa una superficie de 6.300 m2, proyectado por el Arqui-
tecto Pedro Cid. Es una moderna y ligera construccin, con amplios ventana-
les y algunos paos opacos. Diramos que est dentro de la corriente de los
pabellones de Alemania y Yugoslavia, pero resuelto en una sola planta. La
estructura de meta y hormign, acompaada de pequeos muros de ladrillo, la
particin portuguesa narra la historia de la nacin lusitana a travs de sus cin-
co siglos.
Pabelln de Brasil12
650
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 651
651
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 652
Jos V. Vallejo
Pabelln de Hungra15
652
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 653
En proyeccin horizontal, la planta se inscribe en dos rombos unidos 16. Pabelln de Gran Bretaa. M. Blower, Howard
por uno de sus lados con diagonales de 100 m. Se cubre con una gran bve- V. Lobb, J.C. Ratcliff, Felix J. Samuely.
653
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 654
Jos V. Vallejo
EN RESUMEN
Despus de este repaso a los principales edificios de esta exposicin,
vamos al inters de este certamen en haber visto reunidas y haber podido con-
frontar una serie de investigaciones experimentales, tentativas de construccio-
nes originales y de conocimientos positivos, cuyas pruebas han sido hechas
con la experiencia de la preocupacin renovadora que de la Arquitectura se
efecta en todo el mundo.
654
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 655
cristal, la vuelta con fuerza de la madera. Todo esto es a la vez exacto y muy
relativo. Los metales permiten tcnicas asombrosas, a las cuales estn nti-
mamente asociados al cristal y el plstico. La exposicin, toda ella, podra
suscitar un elogio sobre su transparencia. Pero es interesante el constatar que
la madera, gracias a las posibilidades que le ofrece su encoladura con resi-
nas sintticas, ha recuperado su antiguo valor estructural. Nosotros nos
hemos sentido alegres al recorrer construcciones donde la madera jugaba un
papel verdaderamente importante (esencial) del que es ejemplo la valiente
representacin del Vaticano. Que se nos permita decir tambin la felicidad
experimentada al visitar y estudiar los edificios de pases conceptuados
como pobres: la maravilla noruega, la sutileza finlandesa, la tcnica de Isra-
el mezclando la mstica con el realismo, la cadencia austraca, la nobleza
portuguesa, la poesa japonesa uniendo finamente el pasado con el presente.
O que prueba una vez ms que la belleza y la perfeccin se pueden pasar sin
la riqueza.
655
52 VALLEJO, PUCHO_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 11:17 Pgina 656
Jos V. Vallejo
656
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 657
657
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 658
HACIA LO MODERNO
Por esta razn, la muestra fue anunciada durante varios aos, tanto en la
prensa como en las revistas especializadas, generando grandes expectativas a
todos los niveles. En Espaa, donde la necesidad de cambio en el mbito del
mobiliario y la arquitectura ya se haba evidenciado en distintas ocasiones8, las
manifestaciones en las revistas no se hicieron esperar. En 1924, Teodoro de
Fig. 1. Cartel de la Exposicin de Artes Deco- Anasagasti explicaba en Arquitectura: cada vez se siente con ms intensidad
rativas e Industriales Modernas, Pars, 1925. el deseo de renovar la Arquitectura y los bellos oficios, obstinados desde hace
muchsimo tiempo en copiar los estilos histricos9. El arquitecto denunciaba
5. Fullaondo explicaba de este modo cmo la que con el pretexto de esa renovacin se haban interpretado y adaptado las
Exposicin de Pars haba sido ignorada por la cr- formas antiguas a las necesidades actuales, realizando diversas mixtificacio-
tica, recogiendo las palabras de Gutirrez Soto:
Hace bastantes aos, Luis Gutirrez Soto me nes, empeorando as la situacin. Anasagasti, al igual que otros crticos10, espe-
hablaba, como era habitual en l, con indignacin,
del desinters que los historiadores mostraban raba que la Exposicin de Artes Decorativas de Pars fuese la oportunidad para
hacia la Exposicin del 25 en Pars FULLAONDO, crear algo nuevo.
J.D., en Los Muebles del Capitol, B.D. Ediciones de
Diseo, Madrid, 1980, p. 9.
6. BENTON, Ch., BENTON, T., WOOD, G., en LArt Ese concepto de innovacin naca de las propias bases de la muestra en la
deco dans le monde 1910-1939, La Renaissance
du Livre, Tournai, 2003, p. 142. que deban exhibirse exclusivamente creaciones nuevas, excluyendo as las
7. PEREZ ROJAS, F.J., La Exposicin Internacional obras historicistas y las secciones retrospectivas del pasado11. As lo recoga el
de Artes Decorativas e Industriales Modernas de
Pars de 1925 y la Crtica Espaola, en Art Dco y artculo 4 de las bases de la convocatoria: son admitidas en la exposicin las
arquitectura, imgenes de modernidad, I Congre-
so Internacional Ciudad y Patrimonio, Art Dco, obras de nueva inspiracin y de una originalidad real, llevadas a cabo y pre-
Modelos de Modernidad, Antonio bravo nieto sentadas por los artesanos, artistas, diseadores industriales, creadores de
(ed.), UNED, Melilla, 2008, p. 21.
8. TORRES BALBAS, L., El mobiliario de nuestras modelos y editores, y en las artes decorativas e industriales modernas. Quedan
viviendas, en Arquitectura, noviembre 1922, pp. rigurosamente excluidas copias, imitaciones y falsificaciones de estilos anti-
436-445.
9. DE ANASAGASTI, T., El arte moderno y la Expo- guos12 (Fig. 2). Pese al carcter aparentemente original de estas ideas, la limi-
sicin Internacional de Arte Decorativo, en tacin y exclusin del material expositivo ya formaban parte de las reglas de
Arquitectura, n. 61, 1924, p. 163.
10. Entre ellos, se encontraba Csar Espl quien seleccin cuando comenz a organizarse esta exposicin13.
recoga en su texto ese pensamiento comn
generado sobre la muestra: Se dice que de esta
Exposicin saldr un arte nuevo, un estilo fran- Este planteamiento aluda directamente a la bsqueda de modernidad y,
cs. ESPLA, C., La Exposicin de Artes Decorati-
vas, en Las Provincias, Valencia, 25-5-1925. de hecho, la voluntad por encontrar y mostrar lo moderno se haca oficial y
11. No se admitir en ella ms obras que las ori- quedaba patente en el nombre de la propia muestra, Exposicin Internacional
ginales y francamente modernas, quedando
excluidas las copias y cuanto barrunte estilos pre- de Artes Decorativas e Industriales Modernas, que anunciaba el deseo de defi-
tritos. DE ANASAGASTI, T., op. cit., p.163. nir un nuevo estilo, el moderno14. No obstante, y a pesar de que la idea esta-
12. Anuncio oficial de la convocatoria de la Expo-
sicin Internacional de Artes Decorativas e Indus- ba en las bases desde el inicio de la convocatoria y haba calado hondamente
triales Modernas.
13. Segn afirmaba Anasagasti: Hace 12 aos, en el pblico, el concepto moderno y su significado, para unos y otros, emer-
cuando se organizaba por el ministerio francs de gieron como una cuestin extraordinariamente polmica. La ansiada moder-
instruccin pblica la exposicin internacional -
que no lleg a celebrarse en 1916 por la guerra- nidad no fue comprendida de igual modo por los distintos
ya se pretendi excluir cuantas obras de arte profesionales artistas y arquitectos que participaron en la muestra.
estuviesen inspiradas en las formas histricas. DE
ANASAGASTI, T., op. cit., p. 163.
14. CH., BENTON, T., WOOD, G.H., Art Dco 1910- Para los ms conservadores, la exposicin supuso una extraordinaria opor-
1939, Bulfinch Press/AOL Time Warner Book
Group, Boston, 2003, p. 141. tunidad para poner en prctica el nuevo lenguaje que llevaba fragundose des-
658
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 659
de la primera dcada del siglo XX, lo cual desemboc en la confirmacin del Fig. 2. Plano de situacin y extracto del
estilo de la poca, la certificacin del estilo moderno15. Casi la totalidad de los reglamento de la Exposicin de Artes Deco-
rativas e Industriales Modernas, Pars, 1925.
pabellones franceses, as como los de otros pases europeos como Austria,
Polonia, Holanda, Blgica, Checoslovaquia, Dinamarca e Italia, interpretaron
la modernidad como el estilo de la poca, combinado, en ocasiones, con las
tendencias nacionales que haban influido en cada lugar. A pesar de que los
estilos histricos no estaban permitidos en la muestra, la tradicin aflor en
forma de arte popular, tanto en los objetos como en la arquitectura, como en el
caso de los pabellones de Checoslovaquia y Polonia. Todas estas variaciones
admitidas en aquel lenguaje contemporneo dejaban patente la diversidad del
Art Dco.
659
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 660
Fig. 3. Pabelln de LEsprit Nouveau y por- Le Corbusier al que conocemos muy bien por sus confesiones en LEsprit Nouveau y que
tada del libro Lart dcoratif daujourdhui, acaba de publicar lo que pudiramos llamar la segunda parte de Vers una Architecture
Le Corbusier, 1925. (L Art d Aujourd hui. (sic.) Ed. G. Gres & Cie. 30fr.), ha construido para pabelln de LEs-
prit Nouveau un elemento de su bloque de pisos con terrazas jardines ()18 (Fig. 3).
660
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 661
661
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 662
carse en la lnea de un estilo que en aquel momento estaba en pleno auge26, sino
tambin encarnar de la mejor manera posible el carcter nacional en la expo-
sicin, es decir, la imagen de Espaa en el extranjero.
2
En el mbito de las artes decorativas tuvieron especial relevancia las obras
presentadas por el FAD (Fomento de las Artes Decorativas) del que era presi-
dente Santiago Marco. La produccin de esta agrupacin catalana se present
26. El proyecto para la Exposicin Iberoamericana de forma independiente y fue expuesta en la Galerie Dominique y en el Grand
que se celebrara en Sevilla en 1929 estaba en ple-
no apogeo tras el periodo de controversia que Palais (Fig. 5). Entre las obras se encontraba una amplia variedad de enseres,
haba tenido lugar aos antes. Fue tambin en desde piezas de mobiliario, textiles, diseos grficos y lacas de autores como
Sevilla donde el andalucismo se haba desarrolla-
do con ms intensidad construyendo una imagen el propio Marco, Ribas, Busquets o Penagos, quien, incluso, conseguira un
reconocida de Espaa. galardn.
27. ARTIANO, P. M., Espaa en la Exposicin
Internacional de Artes Decorativas de Pars, en El
Sol, 2 de mayo de 1925.
28. El pabelln de Espaa, obra de nuestro com- El conjunto de espacios decorados presentado por el FAD se encuadraba
paero Pascual Bravo () no quiso prescindir de lo dentro del estilo predominante en la exposicin. La propia razn de ser y vida
tradicional () ha logrado con el pie forzado que
se impuso, hacer una construccin moderna, sin efmera de los objetos decorativos en comparacin con la de la arquitectura,
perder su carcter marcadamente espaol. YR- permitan una mayor experimentacin con el estilo Art Dco en el primer cam-
NOZ LARROSA, J., La arquitectura en la Exposicin
Internacional de las Artes Decorativas e industria- po que en el segundo. La correspondencia del estilo dco haca de la obra del
les Modernas, Arquitectura, n. 78, 1925, p. 232. grupo cataln un gran competidor.
29. FRANCS, J., La seccin espaola en la Expo-
sicin Internacional de Artes Decorativas, en La
Esfera, n. 603, Madrid, 25-7-1925.
30. Traduccin del texto original: Espaa tiene Sin embrago, y a pesar de tratarse de formas distintas, al igual que sucedi
algunos arquitectos y decoradores de tendencia en el caso de Bravo, la obra del FAD tambin fue elogiada por su moderni-
perfectamente moderna. () La modernidad se
reafirma en el Grand Palais, especialmente con dad demostrando una vez ms la confusin creada por la imprecisin de este
una coleccin muy importante de carteles, con la trmino. En palabras de Rambosson: LEspagne compte quelques architec-
cristalera y los modelos de teatro. RAMBOSSON,
Y., LExposition des Arts Decoratifs. La participa- tes et dcorateurs de tendance parfaitement moderne. () La modernit
tion trangre: II.-Japon, Belgique, Anglaterre, reprend ses droits au Grand-Palais, notamment avec une collection daffiches
Italie, Russie, Yougoslavie, Espagne, Luxembourg,
Suisse, Grce, Danemark, Turquie, op. cit. trs significatives, avec de verreries et des maquettes de thtre30.
662
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 663
663
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 664
1 2 3
4 5 6
Fig. 6. Pabellones destacados por la crtica qu poco camino recorrido () Parece que los franceses han olvidado o no conocen ese
espaola: 1. Pabelln de Polonia de J. Czak- principio, quizs el primer paso olvidado para entrar en el segundo cuarto El lema de la
jowski, 2. Pabelln de Checoslovaquia de Exposicin? Borrn y cuenta nueva Borrones, muchos; cuentas nuevas qu
Gocar, 3. Pabelln diseado por Perret y pocas! Gracias a un Chareau, un Mallet, un Le Corbusier, experimentamos un hondo des-
Granet, 4. Pabelln de Austria de Hoff-
canso, que agradecemos ms en medio zarandeo35.
mann, 5. Pabelln de la URSS de Melnikov,
6. Pabelln de LEsprit Nouveau de Le Cor-
busier. Imgenes extradas de la revista
Arquitectura. A pesar de que el arquitecto Fernando Garca Mercadal, afn a las ideas
puramente modernas, se interesara por el mismo tipo de arquitectura que
haba sido elogiada por Bergamn, sus inclinaciones al destacar los pabello-
nes ms interesantes no eran completamente coincidentes36. Aunque ambos
valoraban positivamente el trabajo de Polonia con el pabelln de J. Czak-
jowski, Checoslovaquia con la obra de Gocar, Austria con el invernade-
ro realizado por Behrens y la URSS con el ya conocido pabelln de
Melnikov, Bergamn, adems, ensalzaba los pabellones diseados por Le
Corbusier y Perret (Fig. 6).
35. BERGAMN, R., Exposicin de Artes Decorati-
vas de Pars. Impresiones de un turista, Arquitec- Pocos aos despus, el grupo GATEPAC, del cual Mercadal era miembro,
tura, n. 78, 1925, p. 236-239. denunciaron que la exposicin haba supuesto simplemente un cambio en la
36. GARCA MERCADAL, F., Algunas consideracio-
nes sobre las plantas de la exposicin de las artes moda de la decoracin del interior; refirindose de este modo al cambio de
decorativas. Mercadal, Arquitectura, n. 78, 1925, estilo que supuso la muestra de 1925: No se abandonan los motivos decorati-
p. 240-244.
37. GATEPAC, La evolucin del Interior en los lti- vos; se trata solamente de renovarlos37. Esa renovacin de la decoracin de la
mos cincuenta aos (1880-1930), A.C. Documen- que hablaba el grupo cataln se basaba en la aplicacin de frmulas acadmi-
tos de Actividad Contempornea, 3 Trimestre, n.
19, 1935, p. 17. cas, que aparecan junto a otros estilos en los catlogos de la poca como un
664
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 665
estilo ms38. Explicaban, adems, que este estilo 1925 era el preferido por los
nuevos ricos de la post-guerra, cuando se deciden a hacer moderno39. Y
haciendo referencia a esta modernidad que deba implicar una reforma ms
profunda, denuncian que espiritualmente, no obedece a ninguna revolucin
del interior de la vivienda o de su organizacin; es pobre en la creacin de for-
mas y en el empleo de nuevas materias40.
IMPRESIONES
La Exposicin de Artes Decorativas pretenda ser la solucin a la crisis que
afectaba a Europa en el campo de la arquitectura y el diseo. Francia, influen-
ciada por esta situacin, haba tratado de modificar la rigidez y dureza de las
lneas modernas para alcanzar formas acordes con los nuevos tiempos. Tras la
exposicin, se haba creado un ambiente ms esperanzador, similar al origina-
do antes de la muestra, ya que todava no se haba alcanzado el objetivo. Yr-
noz expona con nimo e ilusin: acaso este arte traiga un nuevo espritu que
depure y haga verdaderamente arquitectnicas esas ideas que hoy no son ms
que vagas nebulosidades41.
No obstante, de lo que no hay duda, y as lo afirma Diez-Pastor, es del inte- 38. Las interpretaciones provincianas y baratas
rs que alcanz la muestra: en cuanto se refiere a los arquitectos madrileos, de estos muebles estilo 1925 son algo espanto-
so; las encontramos en todos los catlogos de
en todos ellos caus una fuerte impresin la visita a Pars; en unos, porque decoradores, bajo el ttulo de "comedor, dormito-
esperaban mucho de ella; en otros, porque no esperaban ver lo que vieron; y rio o despacho moderno", ocupando una hoja ms
al lado de Luis XV, Chipendale o Renacimiento
en el resto, porque se trataba de un acontecimiento internacional de relieve en espaol... El estilo 1925 languidece an y en
muchas poblaciones de provincias es la ltima
el convulso periodo de entreguerras42. En cualquier caso, nadie qued indife- moda (Idem). Y explicaban: Para el decorador, el
rente, ni siquiera los arquitectos que aos ms tarde formaron el GATEPAC. estilo 1925 es un estilo ms, que cultiva valindo-
se de los mismos trucos y artificios que utiliza
Este grupo tom la muestra y su herencia como ejemplo de lo que no haba que para resolver problemas anlogos en Barroco,
hacer, basando, adems, gran parte de sus postulados tericos, en la interven- Renacimiento. GATEPAC, op. cit., p. 22.
39. GATEPAC, op. cit., p. 17
cin de Le Corbusier en el pabelln de LEsprit Nouveau43. 40. dem.
41. YRNOZ LARROSA, J. op. cit., p. 225
42. DIEZ-PASTOR, C., op. cit., pp. 52-53.
Asimismo, gracias a la exposicin de Paris de 1925 los arquitectos espao- 43. La influencia de la Exposicin de Artes Deco-
rativas de Pars sobre el grupo GATEPAC es indu-
les conocieron la pluralidad de la arquitectura y el diseo que filtraba la arqui- dable. Por un lado, representaba un ejemplo de lo
tectura internacional, ya que supuso la difusin a gran escala de una sntesis de que no se deba llevar a cabo en materia de arqui-
tectura y, en especial, en las artes decorativas;
tendencias que comprendan todas las variaciones de lo moderno. Pero tam- pero por otro, algunas de las manifestaciones rea-
bin oblig a los arquitectos espaoles a tomar posiciones por una indefinida lizadas all suponan el referente idneo a seguir.
Al observar los contenidos, tanto grficos como
modernidad que permiti situar a cada una de las obras en los distintos cam- escritos, de la revista AC queda patente su lucha
pos de actuacin. Bravo con su pabelln trat de crear una imagen de Espaa contra el Art Dco que en algunas ocasiones se
manifiesta a travs del aspa roja situada sobre las
en el extranjero que combinase la tradicin del pas con lo que l entenda en fotografas realizadas a obras de este estilo. Este
estilo representa todo lo que supone la anttesis
aquel momento que era la modernidad. Por otro lado, la propuesta del FAD del grupo. Sin embargo, la figura de Le Corbusier
abord el proyecto desde lo contemporneo, adaptndose a las formas que pre- y su pabelln -en el que se materializaron las ide-
as del autor- se erige como la referencia primor-
dominaron en la exposicin y convirtindose en un competidor de los produc- dial del grupo a la cual seguirn durante todo su
tos creados a partir de aquel lenguaje entendido como moderno. La crtica, sin desarrollo. Las caractersticas conceptuales del
mueble moderno descrito por los arquitectos del
embargo, difundi una visin de la exposicin que permiti apreciar desde grupo proceden de las ideas expuestas por Le Cor-
Espaa el progreso y la vanguardia desarrollada en otros pases, apostando cla- busier en el pabelln de LEsprit Nouveau. Por
estas dos razones, puede entenderse que la expo-
ramente de un modo crtico e ideolgico por la ya conocida Modernidad. sicin constituy uno de los influjos del GATEPAC.
665
53 VILLANUEVA_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 666
666
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 667
Cristiana Volpi
In contrast with the previous century, when it was mainly a countrys artis-
tic, artisanal and industrial production to be put on display, in the great inter-
national exhibitions of the 20th century it is the pavilions architecture, despite
(but also because of) their ephemeral nature, to be the subject of a privileged
research that will mark the evolution of contemporary culture throughout the
century. From this point of view, the Exposition Internationale des arts dco-
ratifs et industriels modernes, which opened in Paris on 28 April 1925, consti-
tutes an undeniable turning point for the taste in architecture that was going to
characterise the early part of the 20th century, when as clearly indicated by
the events name an actual and active alliance between the world of arts and
the world of industry became an important factor in the creation and diffusion
of the modern style.
The Spanish pavilion (Fig. 1), designed by the Zaragoza architect Pascual
Bravo Sanfeli, appears to partly meet the initial programme of the Paris fairs
organizers. It is characterised by simple volumes, plastered in white, with some
added decorative elements such as wrought iron grids, stained glass windows,
columns, coats of arms and ceramic coverings, the result (like the pavilions 1. FRANCS, Jos, Pabelln Espaol en Venecia.
Espaa fuera de Espaa, in La Esfera, n. 549, 12
furnishing) of a harmonious collaboration between artists and industrialists July 1924.
on ornamental aspects2. The choice of materials and colours, but especially 2. FRANCS, Jos, La seccin espaola en la
Exposicin Internacional de Artes Decorativas, in
the forms used (including picturesque pergolas, minaret-like towers and an La Esfera, n. 603, 25 July 1925.
667
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 668
Cristiana Volpi
interior patio with fountain) reveal, however, the designers will to root the
building in Spanish tradition, in particular the Andalusian one, stressing the
specifically national character of the architecture and not the original charac-
ter initially required by the exhibition, one that would express a fairly strong
tendency towards an aesthetic renewal of forms3. Bravos pavilion thus appears
to be the result of an attempted reinterpretation (although in modern style) of
regional forms (Fig. 2) and, in particular, of villas or htels particuliers typi-
3. Industrial products devoid of artistic inspiration cal of the city of Cordoba or Seville4 quite far, for example, from the moder-
were also excluded. On the 1925 Paris exhibition, nity of contemporary metropolis prototype villas like the Pavillon de lEsprit
see: BOUILLON, Jean-Paul, Lart dco. 1903-1940,
Skira-Newton Compton, Rome 1989, pp. 165- Nouveau by Le Corbusier. Its the same Iberian designer that affirmed he
189; TROY, Nancy, Modernism and the decorative
arts in France. Art nouveau to Le Corbusier, Yale expressly tried to escape the German modernism, by now neither modern nor
University Press, New Haven, London, 1991, pp. German, preferring instead the characteristics of the Spanish construction
159-226. Also for the later Philadelphias 1926
Sesqui-Centennial International Exposition, Spain which distinguish the architecture of this country5.
opted for a pavilion conceived in Andalusian style
by architect Csar de la Torre Trassierra (DE
ZARRAGA, Miguel, La solemne inauguracin del For this reason, while radical (at the time) French commentators like
pabelln de Espaa en la exposicin de Filadelfia, Waldemar George, who dwelled at length on the plastic qualities of the Soviet
in ABC, Madrid, 21 November 1926, pp. 8-9).
4. MARTINEZ DE LA RIVA, R., El pabelln espaol Union pavilion by Konstantin Melnikov and on the construction features of
en la exposicin intarnacional de Pars, in ABC,
Madrid, 6 September 1925, pp. 6-7; PREZ ROJAS, the Danish pavilion project by Kay Fisker, did not care to look at the Spanish
Francisco Javier, La Exposicin de Artes Decorati- building, even critics belonging to the conservative ranks6, like Yvanhoe Ram-
vas de Pars de 1925, in Artigrama, n. 21, 2006,
pp. 43-84; PREZ ROJAS, Francisco Javier, La bosson, who judged the Soviet pavilion a stylized guillotine, still complained
exposicin internacional de Arts Decorativas e about the slightly modified Moorish style adopted by Pascual Bravo, despite
Industriales Modernas de Pars de 1925 y la crti-
ca espaola Lexposition internationale des Arts Spain counting architects and decorative artists who adhere to a perfectly
Dcoratifs et Industriels Modernes de Paris en modern style7. Likewise, the more progressive Gabriel Mourey found the
1925 et la critique espagnole, in Revista Aldaba,
n. 33, November 2008, pp. 17-73. Iberian pavilion to arise only a very relative interest and therefore not to be
5. BRAVO, Pascual, in GOISSAUD, Antony, A lex-
position des arts dcoratifs. Le pavillon dEs- taken into consideration8. A positive opinion came however from the Art et
pagne, in La Construction moderne, n. 20, 14 dcoration critic Martinie: despite stressing Spains marginal role in the
February 1926, p. 229.
6. PAULY, Danile, Les modernes lexpositions de evolution that was driving the decorative arts in Europe, he nevertheless
1925 et la critique, in C. Coley, D. Pauly (sous la appreciated the modernity, seen as intelligent adaptation to climate and life
direction de), Quand larchitecture internationale
sexposait. 1922-1932, Fage, Lyon 2010, pp. 47-58. necessities, adherence to customs and wise choice of materials of the Iberian
7. RAMBOSSON, Yvanhoe, Lexposition des arts pavilion. Here the architect concluded Martinie by proposing, sans pastiche,
dcoratifs. La participation trangre: II. Japon,
Belgique, Angleterre, Italie, Russie, Yougoslavie, the general layout of a Hispanic-Arabian home, was able to create a place of
Espagne, Luxembourg, Suisse, Grce, Danemark,
Turquie, in La revue de lart ancien et moderne, t. refuge for the eyes and the spirit9. Antony Goissaud too, in the revue La Con-
48, 1925, pp. 172, 175. struction moderne, praised Bravos work, precisely for his loyalty to tradition
8. MOUREY, Gabriel, LEsprit de lExposition, in
LAmour de lart, August 1925, p. 310. and his choice not to yield to modern bizarre architecture, which looks like
9. MARTINIE, H., Lexposition des arts dcoratifs. nothing embodied instead by the strange Soviet Union building, at first
La section espagnole, in Art et Dcoration,
November 1925, pp. 173-180. glance conceived by packers10.
10. GOISSAUD, Antony, op. cit., pp. 230-231. For
the same reasons, Goissaud praised the Italian
and Japanese pavilions too. The reference to national tradition elements is a constant feature of the
11. Also for the later Philadelphias 1926 Sesqui-
Centennial International Exposition, Spain opted architecture of Spain pavilions in the international exhibitions of the 1920s11.
for a pavilion conceived in Andalusian style by Clear reminiscences of Spanish Baroque characterise, for example, the pavil-
architect Csar de la Torre Trassierra (DE ZARRA-
GA, Miguel, La solemne inauguracin del pabel- ion built in 1922 for the Venice Biennale (in this case not a temporary build-
ln de Espaa en la exposicin de Filadelfia, in ing) from a design of Francisco Javier de Luque (exponent, like Bravo, of the
ABC, Madrid, 21 November 1926, pp. 8-9).
12. ROMANELLI, Gian Domenico, Ottantanni di Madrid School of Architecture)12, whereas hints of the different regional cul-
architettura e allestimenti alla Biennale di tures making up the Spanish nation will characterise many of the structures
Venezia, La Biennale di Venezia, Historical Archive
of Contemporary Arts, Venice, 1976; MULAZZANI, built for the Seville Spanish-American exhibition in 1929. On this occasion,
Marco, I padiglioni della Biennale a Venezia, Elec-
ta, Milan 1988; RE REBAUDENGO, Adele (curated Bravo designed the Aragon pavilion, where a retrieval of his native land popu-
by), Pavilions and Gardens of Venice Biennale. lar architecture is manifest similarly to what was happening for the Paris pavil-
Photographs by Gabriele Basilico, Contrasto,
Rome, 2013. ion project13, and where we cannot detect any echo of the European
13. RBANOS FACI, Carmen, La arquitectura architecture that precisely from 1925 began spreading also in Spain. Bravo pre-
aragonesa de vanguardia, in Andaln, n. 373,
1983, p. 19; RBANOS FACI, Carmen, Vanguardia ferred to work in the wake of tradition, showing in the following years an inter-
y tradicion en la arquitectura aragonesa del siglo est for new trends only from a technical point of view, as in the project for the
XX: 1925-1939, in Seminario de arte aragons, n.
XXXVIII, 1983, p. 239. new School of Architecture built between 1932 and 1936 in the Madrid Uni-
668
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 669
versity Campus, where its construction started in 1928 under the direction of
Modesto Lpez Otero14. Among the young architects working with Otero was
Luis Lacasa Navarro, whose Student House design is, in contrast, an example
of the evolution brought to modern Spanish architecture by contacts with
European rationalist currents (especially German ones). With the pavilion
built for the 1937 Paris exhibition and designed by Lacasa in collaboration
with Josep Lus Sert (a Catalan architect who trained in Le Corbusiers stu-
dio), the gap that in 1925 separated Spain from the most innovative lines of
architectural research in Europe was finally (although temporarily15) filled
without, however, giving up completely the Mediterranean character that
distinguishes Iberian traditions.
Despite the premises and the definition of a theme with clear social and
educational implications16, the Exposition Internationale des Arts et des Tech-
niques dans la vie moderne, inaugurated in Paris on 24 May 1937 substan-
tially marks the triumph of the decorative spirit that finally dominated the
1925 fair17. It was the chief architect of the exhibition himself, Jacques
Grber, who advocated for the pavilions architecture a return to the logical
tradition of ornament, properly circumscribed and applied to simple volumes, 14. CHAS NAVARRO, Pilar, La Ciudad Universitaria
de Madrid. Genesis y realizacion, Editorial Univer-
rationally outlining on the faade the arrangement and destination of internal sidad Complutense, 1986; PREZ ESCOLANO, Vic-
spaces, against the bareness produced by a reaction to the decorative tor, The Marginal Status of Modern Architecture
in Spain, in Twentieth-Century Architecture
excesses of the early century18. Many of the pavilions built in 1937 are, as a Spain, Sociedad Estatal Hanover 2000, Tanais,
result, only modern in appearance, featuring forms derived from a re-elabora- Seville, 2000, p. 89. The construction of the
Madrid University Campus contributed to mod-
tion of classic or popular elements19. There are, however, examples where an ernise the Spains capital city.
15. According to Oriol Bohigas, the Republics
attempt is made to put together innovative, light materials and rational lines, pavilion at the 1937 Paris Exposition was also the
according to the dictates of international research currents that were establish- swansong of Spanish rationalism, which was to
be closed dramatically in 1939, when Franco
ing themselves in Europe during the 1930s. That is the case of the better known imposed politically the worst neo-classical pre-
Pavillon des Temps Nouveaux by Le Corbusier, but also of the Japan pavilion cepts tinged with Nazi and Fascist ideas (BOHI-
GAS, Oriol, Rationalism and international
that Junzo Sakakura designed precisely according to Le Corbusiers lesson, or avant-garde styles, in Twentieth-Century Archi-
the pavilion by Georges-Henri Pingusson, Franz-Philippe Jourdain and Andr tecture Spain, cit., pp. 102, 107-108).
16. RBRIOUX, Madeleine, Lexposition de 1937
Louis, which aimed, with its piers, exposed steel skeleton and standard et le contexte politique des annes Trente, in
LEMOINE, Bernard (sous la direction de), Cinquan-
cladding elements, to embody a programmatic manifesto of the Union des tenaire de lExposition internationale des arts et
Artistes Modernes. To these we must add some of the most original pavilions: des techniques dans la vie moderne, Institut
Franais dArchitecture/Paris-Muses, Paris, 1987,
the Finnish one where, thanks to Alvar Aalto, a large use of wood predomi- pp. 26-29 ; ORY, Pascal, Le Front populaire et lex-
nates; and the Czechoslovakian one, designed by architect Jaromir Kreskar in position, in LEMOINE, Bernard (sous la direction
de), op. cit., pp. 30-35.
collaboration with engineer Jan Polivka, with its distinctive continuous, back- 17. BOUILLON, Jean-Paul, op. cit., pp. 227-239.
lit curtain made of Thermolux glass20. 18. GRBER, Jacques, Larchitecture lExposition de
1937, in LArchitecture, n. 2, 15 February 1937, p. 42.
19. On this regard, says Robert Mallet-Stevens
commenting on the 1937 fair, there does exist an
Without the intervention of the well-known political and social exhibition style that is evidently inspired by mod-
upheavals, culminating in July 1936 with the outbreak of the civil war, Spain ern architecture. Those who do not admit a ter-
race in a towns flat (and they are wrong, because
would probably have stamped again its image in line with national traditions, you cannot find a flat to rent with terrace), agree
opting for a pavilion designed, for example, like an Albergue de Don Qui- on having a terrace or mock terrace on top of
their building. For an exhibition, that is admitted.
jote, as proposed by architect Casto Fernndez Show21. But since the pavilion Classical or neoclassical columns are no longer
had to be turned from a primarily commercial structure, funded by private used, but () columns are laid out, because they
are French, and without capital, because they are
companies, into a propaganda work with the task of showing to the world the modern. It does not matter, however, if these
columns serve any use; in the great majority of
reality of Spain and the qualities of the Republican State in the most diverse cases they do not (MALLET-STEVENS, Robert,
areas, while also warning of the hidden danger of a possible victory of fascism, Lesprit des expositions, in LArchitecture dau-
jourdhui, n. 1-2, 1940, p. 37).
something different was required of its architecture. To this end, as advocated 20. Detailed tables devoted to the architecture of
by the then Spain ambassador to Paris Luis Araquistin (writer and socialist the main pavilions built for the 1937 exhibition
can be found in LEMOINE, Bernard (sous la direc-
politician), the pavilion design was entrusted to one of the young prestigious tion de), op. cit.
architects of Madrid University Campus, Luis Lacasa, probably also because 21. TRUEBA, Josephine Alix, Pabelln espaol.
Exposicin Internacional de Pars. 1937, Ministerio
of his pro-government position and the contribution he could have made in de Cultura, Madrid, 1987, p. 24.
669
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:02 Pgina 670
Cristiana Volpi
Figs. 3 y 4. Luis Lacasa Navarro, Josep Lus terms of propaganda for the Republican cause22. Owing to his deep knowledge
Sert, Spanish Pavilion, Exposition Interna- of the French building practices, Lacasa was joined by Josep Lus Sert who, as
tionale des Arts et des Techniques dans la
vie moderne, Paris 1937 (Mdiathque de well as entertaining in those years close relationships with the international
lArchitecture et du Patrimoine, Paris, Fond avant-garde (and in particular with Le Corbusier), was living in Paris since the
Kollar).
outbreak of the civil war (where he had been employed by the Patronato
nacional de Turismo).
22. As possible designer of the pavilion, Luis
Araquistin also names another architect involved Thanks to the rich documentation kept in various Iberian archives, at the
in the construction of Madrid University Campus,
Manuel Snchez Arcas (Ibid., p. 25; ROVIRA, Josep Archives Nationales23 and the Mdiathque de lArchitecture et du Patrimoine
M., Jos Luis Sert. 1901-1983, Electa, Milan 2000, in Paris, the numerous publications that from the late 1970s onwards (after the
p. 236), who had collaborated previously with
Lacasa in designing the National Institute of end of Franchism) dealt with the Spanish Republic pavilion24 were able to
Physics and Chemistry in Madrid (1927-30), and retrace in great detail the genesis and history of its construction, tackling the
shared with him a certain interest for the rational-
istic architecture of European origin. thorny issue of the projects paternity and coming to the conclusion (now
23. The documentation referring to the Paris exhi-
bitions is kept in the F/12 (commerce and indus-
unanimously accepted) of a sharing of intents between the two architects25 and
try) and F/21 (fine arts) subseries. There is little a collaboration based on their different experiences. The first drawings made
material on the 1925 exhibition but the one refer-
ring to the 1937 fair is of great interest. by Lacasa, starting from a modern re-elaboration of the national building tra-
24. PREZ ESCOLANO, Victor, LLEO CAAL, dition, were adapted to the need for a fast and cheap construction work, given
Vicente, GONZLEZ CORDN, Antonio, MARTIN
MARTIN, Fernndo, El Pabelln de la Repblica the late start and the difficult conditions Spain was experiencing because of the
Espaola en la Exposicin Internacional de Pars civil war26. To this end, taking advantage of the experience gained in previous
1937, in Espaa. Vanguardia artstica y realidad
social 1936-1976, Gustavo Gili, Barcelona, 1976, research within G.A.T.C.P.A.C. (Grup dArquitectes i Tcnics Catalans per al
pp. 26-44; MARTIN MARTIN, Fernndo, El pabel-
ln espaol en la Exposicin Universal de Paris en
Progrs de lArquitectura Contempornia, Group of Catalan Architects and
1937, Universidad de Sevilla, Seville, 1983; BLAN- Technicians for the Progress of Contemporary Architecture), Sert settled for
TON FREEDBERG, Catherine, The Spanish Pavilion
at the Paris Worlds Fair, Garland, New York-Lon- the use of modern materials and standardized, prefabricated elements (from a
don 1986; THORNE, Martha, Espagne. Jos-Luis visible metal framework made of profiles and H beams, easy to find on the
Sert et Luis Lacasa, in LEMOINE, Bernard (sous la
direction de), op. cit., pp. 146-151; TRUEBA, French market, to sheets of corrugated asbestos and large glass windows with
Josephine Alix, op. cit.; MENDELSON, Jordana, El a cladding function at the various levels), put into place by means of an eco-
Pabelln Espaol. Paris, 1937, La Central,
Barcelona, 2009. None of the publications that nomical dry assembly system27 (Fig. 3). Clear yet mostly evocative references
also outline (broadly) a history of the greatest
international exhibitions before 1937 (including
to a Mediterranean culture28 remain however in the layout of the central court-
the Exposition Internationale des arts dcoratifs et yard/patio, in the colours and specially treated materials that characterise the
industriels modernes in 1925) compares, however,
the Spain pavilions in the various occasions. volumes of the rear faade (Fig. 4).
25. On this regard, in a letter to his friend and col-
league Josep Torres Clav, dated 27 December
1936, Sert writes: Lacasa agrees that this pavil- In the finally adopted solution the pavilion appears to be an aesthetically
ion should be a glorification of the peoples of modern and functional structure, where the internal choice and arrangement of
Spain, in line with the spirit of the notes we pre-
pared. Less than a month later, the Catalan archi- works of art, colours (dark red, black, white, grey), regional handicraft prod-
tect was to communicate, again to Torres, that a
rough project was nearly ready (ROVIRA, Josep.
ucts and photomontages (by the Valencia graphic artist Josep Renau)29, togeth-
M., op. cit., p. 237). er with various architectural expedients (like the ramp linking the ground floor
670
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:03 Pgina 671
to the second floor, and the mobile partitions), contribute to define a precise
visiting itinerary reminiscent of Le Corbusier promenade and look highly
organized for propaganda purposes30. The good reception by the public
(described as almost a triumph in the accounts of the politically left-oriented
French press31), was especially helped by sculptures and paintings of interna-
tionally renowned artists (chosen precisely to guarantee success32) like Joan
Mir, Alexander Calder, Julio Gonzlez and, first of all, Pablo Picasso, who
had been working in Paris since the start of the century and was the author of Fig. 5 Luis Lacasa Navarro, Josep Lus Sert,
the famous mural dedicated to the Guernica massacre, which dominated the Spanish Pavilion, Exposition Internationale
des Arts et des Techniques dans la vie moder-
entrance porch on the ground floor33 (Fig. 5). ne, Paris 1937 (Mdiathque de lArchitectu-
re et du Patrimoine, Paris, Fond Kollar).
Perhaps because of the delay in completing the work the inauguration cer-
emony took place only on 12 July 1937, nearly two months after the opening 26. Lacasa agreed to renounce an organic archi-
of the exhibition, or because of the inevitable political implications that some tecture of bricks and stone, Spanish style, because
easy to do in Toledo but not in Paris, with French
reviews might involve (given the non-intervention policy of the Paris gov- workmen, and accepted the Le Corbusier simpli-
ernment), the modernity of the Spanish pavilion architecture was not given the cism proposed by Sert, since the pavilion was a
temporary building (MARTIN MARTIN, Fernndo,
right prominence in the articles dedicated to the event by contemporary French op. cit., p. 48; ROVIRA, Josep M., op. cit., p. 237).
27. The construction was entrusted to the Labalette
critics, and even the accurate photographic reportage of Franois Kollar34 came Frres company, engaged by the end of February
to be known only from more recent publications. 1937 (prior to the cornerstone laying ceremony
which was held on February 27). Supervising the
construction was French architect Abella, appoint-
In his long analysis of works that propose characteristic elements and ed by the exhibitions general commission, which
contributed financially to building all pavilions.
are capable to teach35, Louis Chronnet, for example, limits himself to just 28. On the popular and Mediterranean character
publishing a photographic reproduction of the building by Lacasa and Sert36, of G.A.T.C.P.A.C., see: LAHUERTA, Juan Jos,
Razionalismo e architettura in Spagna negli anni
whilst Waldemar George, now passed over to reactionary critics ranks, focus- trenta, in CARAMEL, Luciano (a cura di), LEuropa
dei razionalisti. Pittura scultura architettura negli
es on the praise of three or four pavilions that stand out clearly from the anni trenta, Electa, Milano, 1989, pp. 284-289;
whole (reporting an emerging industrial and pseudo-rational style that has LAHUERTA, Juan Jos, A propos de larchitecture
et de la ville, in Paris-Barcelone. De Gaud Mir,
been flourishing lately from Rome to Stockholm, Vienna and Madrid), Runion des Muses Nationaux, Paris, 2001, pp.
namely the Soviet Union pavilion by Boris Iofan, the German one by Albert 102-104.
29. Alone among the national pavilions Spain has
Speer and the Italian building by Marcello Piacentini (with Giuseppe Pagano, attempted to provide a living reflection of the life
Ettore Rossi and Cesare Valle), a clear celebration of pretentious grandeur of the people rather than a mere static collection
of previously chosen exhibits (The Spanish Pavil-
yearned for by the architecture of totalitarian regimes. On that same occasion ion at the Paris Exhibition, in The Architect &
Building News, 13 August 1937, p. 194).
the critic of LArchitecture dwelled briefly on the features of about twenty oth- 30. The pavilions light framework and glass
er foreign pavilions (out of a total of 44), continuing however to ignore the walls were qualified as very advertising by the
commentator of LIllustration (LAMBERT, Jacques,
Spanish one37. Les sections trangres, in LIllustration, n. 4917,
29 May 1937, n.p.).
31. BERTHERAT, Bruno, Le pavillon espagnol lEx-
In the final report submitted by the exhibitions Commissioner General, position internationale de Paris 1937 vu par la
Edmond Labb, we find mostly technical remarks and general observations, presse franco-espagnole (Mai-Novembre 1937),
Mmoire prsent lInstitut dtudes politiques
written by an unidentified representative of the Spanish government; the de Paris, prpar sous la direction de P. Ory, Paris,
le 18 janvier 1992.
identity displayed by the Iberian pavilion (presented as a State pavilion) is 32. MENDELSON, Jordana, op. cit., p. 12.
described simply as a result of the will to express the permanent character of 33. LAL, Brigitte, Petite aube de plein t sur
Barcelone!, in Paris-Barcelone. De Gaud Mir,
the Spanish people38. Even a magazine openly siding with modern interna- cit., pp. 577-598
tional architecture like Larchitecture daujourdhui, directed by Pierre Vago, 34. The French photographer (born in Hungary)
Franois Kollar took (for an unknown purpose)
avoids a judgment on merits, settling for a brief description of the buildings about ninety photographs of the Spanish pavilion
characteristics from a technical and construction point of view39, along the architecture and the works exhibited inside, now
kept at the Mdiathque de lArchitecture et du
lines of what will be published in Labbs Rapport gnral. Similarly, the text Patrimoine in Paris (Paris et ses expositions uni-
verselles. Architectures, 1855-1937, ditions du
accompanying drawings and photographs published by the progressive patrimoine, Centre des Monuments Nationaux,
Cahiers dart of Christian Zervos is also characterised by a purely descriptive Paris, 2008, p. 92).
35. CHRONNET, Louis, Les participations
approach and neutral tones40, but it is the choice of foreign pavilions including, trangres lExposition de 1937, in Art et dco-
in addition to Spain, Finland, Czechoslovakia, Japan and Sweden (another ration, n. 7, 1937, p. 193.
36. Pavillons trangers (Suite et fin), in Art et
pavilion, by Sven Ivar Lind, associated with the adoption of a rigorous Inter- dcoration, n. 10, 1937, p. 313.
national Style), that clearly indicates the magazine interest for modern inter- 37. GEORGE, Waldemar, Les pavillons trangers
lExposition de 1937, in LArchitecture, vol. L,
national architecture. 1937, pp. 245-272.
671
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:03 Pgina 672
Cristiana Volpi
672
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:03 Pgina 673
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:03 Pgina 674
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:03 Pgina 675
54 VOLPI_0P-01 GRIJALBA 30/04/14 12:03 Pgina 676