CONCURSO DE LECTURA Y DIBUJO INFANTIL

Historias de ensueo: Leonora Carrington para nios

NDICE DE TEXTOS

Las vacaciones del esqueleto 2

Vuela, paloma! 4
Las hermanas 14
Conejos blancos 21
El hombre neutro 25
Et in bellicus lunarum medicalis 30
Mis pantalones de franela 35
Historia del cadver feliz 39

Historias de ensueo: Leonora Carrington 1

 Las vacaciones del esqueleto

El esqueleto era feliz como un loco al que le quitan la camisa de fuerza. Se senta liberado,
al poder caminar sin carne. Ya no le picaban los mosquitos. No tena que ir a cortarse el
pelo. No pasaba hambre, ni sed, ni fro ni calor. Se hallaba muy lejos del lagarto del amor.
Durante un tiempo, lo haba estado observando un profesor de qumica alemn, pensando
que poda convertirlo en un delicioso ersatz: dinamita, mermelada de fresa, sauerkraut
aderezado. El esqueleto supo burlarlo dejando caer un hueso de zepeln joven, sobre el que
salt el profesor, entonando qumicas alabanzas y cubrindolo de besos.
La morada del esqueleto tena cabecera antigua y pies modernos. Su techo era el cielo
y su suelo la tierra. Estaba pintada de blanco y decorada con bolas de nieve en las que lata
un corazn. Pareca un monumento transparente soando con un pecho elctrico, y miraba
sin ojos, con agradable e invisible sonrisa, dentro de la inagotable provisin de silencio que
envuelve nuestra estrella.
No le gustaban al esqueleto los desastres, pero para indicar que la vida tiene sus
momentos arriesgados, haba colocado un enorme dedal en medio de su precioso
apartamento, sobre el cual se sentaba de vez en cuando como verdadero filsofo. A veces
bailaba unos pasos al son de la Danza macabra de Saint-Sans. Pero lo haca con tal gracia,
con tal inocencia, a la manera de las danzas nocturnas de los antiguos cementerios
romnticos, que nadie al verlo lo habra juzgado desagradable.
Satisfecho, contempl la Va Lctea, esa legin de huesos que rodea el planeta
nuestro. Centellea, brilla, resplandece con toda su mirada de esqueletos diminutos que
danzan, saltan, dan volteretas y cumplen con su deber. Acogen a los cados en mil campos
del honor: del honor de las hienas, de las vboras, de los cocodrilos, de los murcilagos, de
los piojos, de los sapos, de las araas, de las solitarias, de los escorpiones. Dan los primeros
consejos, ayudan en sus primeros pasos a los recin fallecidos que se sienten desventurados
en su abandono como los que acaban de nacer. Nuestras repugnantes, eminentes cohortes
cohermanos, cohermanas, cotos y cotas que huelen a jabal y tienen la nariz encostrada
de ostras secas se han transformado al morir en esqueletos. Habis odo el gemido
espantoso de los muertos en una masacre? Es la terrible desilusin de los recin nacidos a la

Historias de ensueo: Leonora Carrington 2

muerte, que haban esperado y merecido eterno sueo, y se descubren engaados, atrapados
en una mquina imparable de sufrimiento y dolor.
El esqueleto se levantaba cada maana, limpio como una hoja de afeitar. Adornaba
sus huesos con yerbas, se cepillaba los dientes con tutano de antepasados, y se pintaba las
uas con rojo Fatma. Por la noche, a la hora del coctel, iba al caf de la esquina, donde lea
el Diario del Nigromante, peridico predilecto de los cadveres distinguidos. A menudo se
diverta gastando bromas pesadas. Una vez fingi tener sed y pidi recado de escribir; se
vaci el tintero entre las mandbulas y el costillar: la tinta lo salpic y manch sus blancos
huesos. En otra ocasin entr en una tienda de objetos de broma y se compr un surtido de
bromas parisienses: imitaciones de excrementos. Por la noche puso una en su orinal; y
jams se recobr su sirvienta de la impresin que recibi por la maana: de pensar que un
esqueleto que no coma ni beba haba defecado como el resto de nosotros.
Sucedi que un da el esqueleto trajo algunas avellanas que andaban por el monte con
sus patitas, las cuales vomitaban ranas por la boca, los ojos, las orejas, la nariz y dems
aberturas y agujeros. El esqueleto se asust, como el esqueleto que topa con un esqueleto
en pleno da. Le haba crecido rpidamente un detector de calabazas en la cabeza, con un
lado diurno como un pan de pachul y un lado nocturno como el huevo de Coln; y se fue,
medio tranquilizado, a ver a una pitonisa.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 3

 Vuela, paloma!

Alguien se acerca por el camino. Alguien que viene a verme; alguien a quien no
conozco, aunque slo lo veo de lejos.
Me inclin sobre el balcn y vi cmo la figura aumentaba rpidamente de tamao;
porque se acercaba a gran velocidad. Pens que era una mujer: su cabello largo, liso,
llegaba hasta la crin del caballo. El caballo era grande, de huesos fuertes y redondos; y era
una extraa mezcla de sombras rosadas y prpuras, del color de las ciruelas maduras; de ese
color que llaman ruano. De todos los animales, el caballo es el nico que tiene ese color
rosado.
La persona que montaba el caballo vesta de manera bastante desastrada; me
recordaba la lana de una oveja de montaa. En cambio, los colores eran ricos, casi regios, y
se adivinaba una camisa dorada entre los mechones sueltos de la lana. La verdad es que, al
observarla ms de cerca, la camisa estaba algo sucia y llena de agujeros; pero el efecto
general era impresionante.
Se detuvo al pie de mi balcn y alz los ojos hacia m.
Traigo una carta que requiere inmediata respuesta.
La voz era de hombre; as que me sent completamente perpleja en cuanto al sexo de
la persona.
Quin eres t? pregunt con cautela.
Soy Ferdinand, emisario de Clestin des Airlines-Drues.
La voz del jinete, muy suave, era indiscutiblemente de hombre: a mi olfato lleg olor
a heliotropo y a vainilla mezclados con sudor. Me inclin hacia l y, cogiendo la carta de su
mano, aprovech la ocasin para mirarle la cara, que llevaba medio oculta. Era muy blanca,
y tena los labios pintados de rojo prpura. El caballo sacudi su cuello robusto.
Seora deca la carta, le ruego que tenga la amabilidad de ayudarme en mi honda
afliccin. A cambio, tendr conocimiento de algo sumamente provechoso para usted.
Confe a mi emisario su honorable persona, al igual que sus telas, pinceles y cuanto
necesite en su profesin de artista.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 4

 Le suplico, querida seora, que acepte mi ms profundo y sentido respeto. Firmado:
Clestin des Airlines-Drues.
No tard en hallarme sentada sobre la ancha grupa del caballo, detrs del emisario
Ferdinand. Mi equipaje iba atado a la silla.
Salimos en direccin oeste, por un camino que cruzaba cierta regin agreste donde
abundaban enormes y oscuros bosques.
Era primavera. El cielo, plomizo y cargado, dejaba caer una lluvia tibia; el verde de
los rboles y los campos era intenso. De cuando en cuando me venca el sueo, y en varias
ocasiones estuve a punto de caerme del caballo; pero me agarraba a las ropas lanudas de
Ferdinand. l no pareca preocuparse por m; iba pensando en otra cosa, y cantando
Suspiros de la rosa moribunda.

Sus ptalos fros sobre mi corazn

mis clidas lgrimas no pudieron dar calor
al terciopelo
de la piel de mi Rosa
AY, DE MI ROSA

Esta ltima frase me despabil por completo, porque me la grit con insoportable
brutalidad en el odo izquierdo.
Idiota! grit furiosa.
Ferdinand se ech a rer blandamente. El caballo se haba detenido. Estbamos en un
patio inmenso, a unos cien metros de una casona. Esta casa, de piedra oscura y amplias
proporciones, tena un aspecto tan triste que sent verdaderas ganas de dar media vuelta y
volverme a casa. Todas sus ventanas estaban cerradas; no sala ni una voluta de humo por
ninguna de sus chimeneas, y haba cuervos posados por todo el tejado.
El patio pareca tan desierto como la casa.
Pens que deba de haber un jardn al otro lado de la casa, porque vi rboles y un
cielo plido a travs de una gran verja de hierro forjado. La entrada era extraa; el hierro
forjado mostraba un ngel sentado en un crculo, con la cabeza echada hacia atrs en un

Historias de ensueo: Leonora Carrington 5

perfil acongojado. A la derecha, hacia la parte superior del crculo, una olita de agua,
tambin de hierro forjado, corra hacia la cara del ngel.
Dnde estamos? pregunt. Hemos llegado?
Estamos en las Airlines-Drues contest Ferdinand tras un momento de silencio.
Mir hacia la casa sin volver la cabeza. Me pareci que esperaba a alguien, o algo.
No se movi. El caballo estaba inmvil, y miraba al frente tambin.
De repente, empezaron a sonar campanas: en mi vida haba odo tal concierto de
campanas. El eco que despertaron se propag a nuestro alrededor, por entre los rboles,
como un lquido metlico. Molestos, los cuervos del tejado alzaron el vuelo.
Iba a preguntarle a mi compaero sobre el particular, cuando un coche tirado por
cuatro caballos negros pas junto a nosotros a la velocidad de una sombra. El carruaje se
detuvo frente a la verja, y vi que era un coche fnebre suntuosamente decorado con tallos y
flores. Los caballos eran de la misma raza que el del heraldo, lustrosos y redondos; pero
stos eran negros como la uva moscatel.
Se abri la puerta de la casa y salieron cuatro hombres con un fretro.
El caballo de Ferdinand empez a relinchar, y contestaron los caballos negros,
volviendo sus cabezas hacia nosotros.
Los hombres que transportaban el fretro iban vestidos del mismo modo que
Ferdinand, con una nica diferencia en el color de sus ropas flotantes: prpura, negro y un
carmes muy oscuro. Tenan la cara blanqusima y pintada como la de Ferdinand. Todos
llevaban el cabello largo y abundante, mal peinado, como pelucas de otro tiempo olvidadas
en el desvn durante aos.
Apenas haba tenido yo tiempo de darme cuenta de todo esto cuando Ferdinand dio a
su caballo un golpe con la fusta y salimos a galope tendido por una avenida, levantando
piedras y polvo detrs de nosotros.
La carrera era tan veloz que apenas poda fijarme en lo que haba a mi alrededor. Pero
me dio la impresin de que atravesbamos un bosque. Al final, Ferdinand detuvo el caballo
en un claro rodeado de rboles. El suelo estaba cubierto de musgo y flores silvestres. Haba
una butaca a unos metros de nosotros, tapizada de terciopelo verde y malva.
Baje, por favor dijo Ferdinand. Instale su caballete a la sombra. Tiene sed?

Historias de ensueo: Leonora Carrington 6

 Le dije que me apeteca beber alguna cosa y me deslic del lomo del caballo.
Ferdinand me ofreci un termo que contena un lquido muy azucarado.
No tardarn en llegar prosigui, mirando hacia la espesura del bosque. Pronto se
habr puesto el sol. Coloque aqu el caballete; aqu es donde va a pintar usted el retrato.
Mientras me dedicaba a montarlo, Ferdinand quit la silla y la brida al caballo, y
seguidamente se ech en el suelo, y el caballo junto a l.
El cielo se volvi rojo, amarillo y malva. Y empez a anochecer. Se puso a llover;
sobre la tela y sobre m caan grandes goterones.
Ah estn dijo de pronto Ferdinand en voz alta.
El claro se pobl en seguida de gente. Estas personas que iban cubiertas con velos, se
parecan ms o menos a los hombres que haban transportado el atad. Formaron un crculo
bastante amplio en torno a m y el silln. Todos hablaban en voz baja, y de cuando en
cuando se echaban a rer de manera estridente. Seran unas cuarenta personas.
Poco despus se oy una voz alta y clara detrs del crculo: As, Gustave. No, no,
amigo mo; ms a la izquierda
Quin iba a imaginar que fuera tan pesada contest una voz ms baja. Sin
embargo, no estaba gorda.
La risa son como el balido de una oveja; y al mirar a mi alrededor, tuve la vvida
impresin de que estaba rodeada por un rebao de extraas ovejas vestidas para un ritual
melanclico.
Parte del crculo se hizo a un lado, y los cuatro hombres que yo haba visto antes
entraron de espaldas, transportando el atad.
Les segua un individuo alto y flaco, hablando con voz clara y alta: Ponedla junto al
silln. Han sido perfumados los ropajes?
S, Monsieur des Airlines-Drues; sas fueron sus rdenes.
Mir interesada al caballero. No pude ver su rostro, pero s vi una de sus manos
blancas que gesticulaba como la trompa de un elefante. Llevaba una inmensa peluca blanca
cuyos tirabuzones le bajaban rgidos hasta los pies.
Est aqu la pintora? pregunt.
S, seor; aqu est.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 7

 Ah, ya la veo. Ha sido usted muy amable, mi querida seora, al honrarnos en venir.
Sea bienvenida.
Se acerc a m y se apart los mechones de pelo que le ocultaban la cara. En efecto,
era la cara de una oveja, aunque cubierta con una suave piel blanca. Sus labios negros eran
muy delgados, y extraamente mviles. Le estrech la mano con cierta repugnancia, porque
era demasiado blanda.
He admirado mucho su trabajo murmur Monsieur des Airlines-Drues. Cree
usted que puede sacarle un parecido absolutamente perfecto? hizo un gesto hacia el atad,
que ahora estaba abierto.
Dos hombres sacaron el cadver de una joven. Era hermosa y tena una abundante
mata de pelo negro y sedoso; pero su piel estaba ya fosforescente, luminosa, vagamente
malva. Me lleg cierto olor desagradable. Monsieur des Airlines-Drues, al verme arrugar la
nariz involuntariamente, me dedic una encantadora sonrisa de disculpa.
Es muy difcil dijo separarse de los restos de aquellos a quienes se ha amado
adorado. Estaba seguro de que tendra su comprensin en este asunto. Mi esposa muri
hace dos semanas, y con este tiempo pesado, hmedo, que hemos tenidoacab la frase
con un gesto de una de sus bellas manos. En resumen, estimada seora, le ruego que sea
paciente. Ahora me voy y la dejo a solas con su arte.
Saqu colores de los tubos y empec a pintar el retrato de Madame des Airlines-
Drues.
Los individuos ovejunos que me rodeaban empezaron a jugar al juego de hacer volar
palomas: Vuela, paloma; vuela, oveja; ngel, vuela
El crepsculo pareca durar interminablemente. La noche, que haba parecido
inminente, no cerraba del todo, y la luz mortecina del claro segua siendo lo bastante fuerte
como para que yo pudiese seguir trabajando. Hasta ms tarde, no not que la luz
aprisionada en el crculo no provena de otra fuente que del cuerpo de Madame des
Airlines-Drues. El bosque estaba totalmente oscuro. Yo me haba enfrascado por completo
en mi trabajo y no me daba cuenta de que llevaba un rato a solas con la mujer muerta.
Me sent satisfecha con el retrato, y retroced unos pasos para ver la composicin en
su conjunto. La cara del lienzo era la ma.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 8

 No daba crdito a mis ojos. Sin embargo, al comparar el modelo con el retrato,
comprob que su fidelidad era innegable. Cuanto ms miraba el cadver, ms sorprendente
era el parecido con esos rasgos plidos. Sobre el lienzo, en cambio, la cara era
incuestionablemente ma.
El parecido es extraordinario; mi enhorabuena, seora.
La voz de Monsieur des Airlines-Drues me lleg por encima del hombro izquierdo.
Son exactamente las doce del medioda; aunque uno no se entera del sol en este
bosque. De todos modos, el arte es una magia que disuelve las horas y reduce los das
incluso al tamao de segundos, no es verdad, mi querida seora? Cree usted que podr
terminar ahora el retrato sin modelo? Comprenda que mi pobre esposa lleva muerta tres
semanas. Debe de estar ansiando el bien merecido descanso No es frecuente que alguien
tenga que trabajar tres semanas despus de su propio bito.
Dej escapar una risita para subrayar su chiste.
Puedo ofrecerle una habitacin agradable y bien iluminada en Airlines-Drues.
Permtame, querida seora, que la lleve all en mi coche.
Segu al pelucn andante como una sonmbula.
El estudio era una habitacin grande, con un enorme armario que ocupaba la pared
del fondo. La habitacin haba sido lujosa en otro tiempo, pero las colgaduras de seda
bordada estaban ahora desgarradas y llenas de polvo, los muebles delicadamente tallados
estaban rotos, y los dorados se haban desconchado en algunos sitios. Varios caballetes
grandes en forma de cisnes y sirenas se alzaban aqu y all como esqueletos de otros seres.
Las araas haban tejido sus telas entre ellos, dando a la habitacin un aspecto fosilizado.
ste es el estudio de Madame des Airlines-Drues. Aqu es donde muri.
Registr el armario. Haba gran cantidad de ropas, pelucas y zapatos viejos revueltos
en desorden. Parecan prendas de disfraces, y algunas me recordaron el circo.
Debi de jugar a disfrazarse en sus tiempos, sola en el estudio: dicen que le gustaba
actuar.
No fue poco interesante el descubrimiento que hice de su diario, encuadernado en
terciopelo verde. Llevaba su nombre en la portada, con una letra cuidada pero curiosamente
infantil.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 9

 Agathe des Airlines-Drues. Por favor, respete este libro; su contenido est destinado
a los ojos de Eleanor. Agathe des Airlines-Drues.
Empec a leer.

Querida Eleanor:
Cunto vas a llorar cuando leas este librito. Estoy utilizando pachul para perfumar
sus pginas, a fin de que me recuerdes ms. Nuestros recuerdos ms intensos son de
perfumes y olores. Cunto vas a llorar! De todos modos, eso me alegrar. Me gustara
que llorases mucho.
Hoy es mi cumpleaos y, naturalmente, el tuyo tambin. Qu divertido, tener la
misma edad. Me gustara muchsimo verte, pero ya que no es posible, te lo voy a contar
todo en este diario: todo (Dios mo, si me oyese Clestin). El matrimonio, naturalmente, es
algo espantoso; sobre todo el mo! Mi madre escribe: Estoy bordando cositas para ti, o
ms bien para alguien muy prximo a ti, cario. Para una criaturita que seguramente no
tardar en venir.
Ah, Eleanor, antes tendr un hijo de una de las sillas de mi estudio, que de Clestin.
Escucha! La noche de boda (!) me acost en la cama grande cubierta de cortinajes de
color rosa cido. Al cabo de ms de media hora, se abri la puerta y vi una aparicin: un
individuo vestido con plumas blancas y alas de ngel. Y me dije a m misma: Seguro que
me voy a morir, porque aqu viene el ngel de la Muerte.
El ngel era Clestin.
Se despoj de sus ropas, y tir su camisn de plumas al suelo. Estaba desnudo. Si las
plumas eran blancas, su cuerpo era cegadoramente igual. Creo que debi de pintrselo
con algn producto fosforescente, porque brillaba como la luna. Llevaba medias azules
con rayas rojas.
No te parezco hermoso? pregunt. Dicen que lo soy.
Yo estaba demasiado fascinada para contestar.
Mi querida Agathe prosigui, mirando su imagen en el espejo, como ves, no
ests entre campesinos (aqu me llaman madam).
Volvi a ponerse las plumas y las alas. De repente, sent mucho fro; me empezaron a
castaetear los dientes. Y ahora escucha con atencin, Eleanor. Cuanto ms miraba a

Historias de ensueo: Leonora Carrington 10

Clestin, ms ingrvido me pareca, como una pluma. Empez a pasear por la habitacin
de manera extraa. Sus pies parecan tocar cada vez menos el suelo. Luego comenz a
deslizarse por la puerta hacia el pasillo. Me levant y ech a correr hacia la puerta.
Clestin se desvaneci en la oscuridad Sus pies no rozaban ya el piso. Estoy
absolutamente segura de lo que estoy diciendo. Sus alas se agitaban muy lentamente
pero
As que ya ves cmo fue el comienzo de mi matrimonio!
Estuve sin ver a Clestin una semana. Es ms, apenas vi a nadie, salvo a un viejo
criado llamado Gaston. Me traa de comer; siempre cosas dulces. Viv en mi estudio, y
desde entonces he seguido viviendo aqu. Me siento muy triste, Eleanor; tan triste que mi
cuerpo se ha vuelto transparente; he derramado demasiadas lgrimas. Es posible
disolverse en agua sin dejar rastro? Estoy sola tan a menudo que he concebido una especie
de amor por mi imagen en el espejo. Pero Eleanor, ahora viene lo peor de todo: hace poco
he encontrado muy difcil ver mi imagen. S, es horrible, pero es verdad. Cuando me miro
en el espejo, mi cara es brumosa. Y creo no, estoy segura, que puedo ver los objetos de
la habitacin detrs de m a travs de mi cuerpo.
Ahora estoy llorando tanto que no puedo ver el papel sobre el que escribo.
Todos los das, Eleanor, me disuelvo un poco ms; aunque nunca me ha gustado
tanto mi cara. Intento pintar mi retrato a fin de tenerme cerca todava, comprendes?
Pero no puedo. Me eludo.
Y otra cosa ms: los objetos de mi alrededor se estn volviendo terriblemente claros
y vvidos; mucho ms vivos que yo. Comprenders, Eleanor; que estoy asustada Y mira,
las sillas de esta habitacin son muy antiguas, y lo mismo el resto de los muebles. Pues la
semana pasada vi un pequeo brote verde en una de estas sillas viejas; la clase de brote
que aparece en los rboles cuando llega la primavera. Y ahora qu horrible el brote se
ha convertido en hoja Eleanor!

Unos das ms tarde:

La habitacin est llena de brotes. Todos los muebles han sacado yemas verdes;
muchas sillas tienen ya hojas; pequeas, frgiles hojitas de un verde tierno. Es absurdo ver
salir esas hojas jvenes de unos muebles tan viejos y polvorientos.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 11

 Ha venido Clestin. No ha notado nada, pero me ha tocado la cara con esas manos
suyas, tan suaves demasiado Ha dicho: Siempre sers una cra, Agathe. Mrame, soy
terriblemente joven; a que s? Luego se ha parado y se ha echado a rer. Tiene una risa
muy aguda.
Haces representaciones para ti sola?, pregunt.
Eso no es verdad, Eleanor yo slo me pongo disfraces para hacerme ms slida,
ms sustancial; para no adivina lo que iba a decir!.
Agathe, jugaste alguna vez, cuando eras nia, a volar palomas?
Clestin me hizo esta extraa pregunta mientras se miraba en el espejo. Le contest
que era un juego que me diverta mucho de pequea.
Luego la habitacin se ha poblado de individuos extraos vestidos de oveja. Pero,
Eleanor, estaban desnudos Sus ropas no eran otra cosa que lana. Todos eran hombres
pintados como rameras.
Los corderos de Dios, dijo Clestin.
Nos sentamos alrededor de una mesa, y de repente aparecieron unos veinte pares de
manos por entre los mechones de cabello. Observ sus uas lacadas, pero sucsimas. Eran
unas manos plidas, grisceas.
Fue una impresin momentnea tan slo, porque yo en realidad slo tena ojos para
las manos de Clestin. Te juro, Eleanor, que sus manos chorreaban de humedad y eran
muy suaves; y tenan un color muy extrao; como de madreperla. l tambin se miraba las
manos con una sonrisa secreta.
Vuela, paloma!, grit; y todas las manos se elevaron en el aire, agitndose como
si fuesen alas. Mis manos tambin aletearon en el aire.
Vuela, oveja!, exclam Clestin.
Temblaron las manos sobre la mesa, pero no se levantaron.
Vuela, ngel!
Hasta aqu, nadie cometi ningn error.
Y de repente, la voz de Clestin se elev en un grito agudo, un grito terrible:
VUELA, CLESTIN!
Eleanor, cario, sus manos

Historias de ensueo: Leonora Carrington 12

 El diario de Agathe se interrumpa sbitamente en este punto.
Me volv hacia su retrato: el lienzo estaba vaco; no me atrev a mirarme la cara en el
espejo. Saba lo que iba a ver: tena las manos muy fras!

Historias de ensueo: Leonora Carrington 13

 Las hermanas

Drusille rezaba la carta:

Drusille, pronto estar contigo. Mi amor ya lo est; sus alas son ms veloces que mi
cuerpo. Cuando me encuentro lejos de ti, no soy ms que un pjaro disecado; porque t
eres guardiana de mis rganos vitales, de mi corazn y mis pensamientos.
Drusille, abrazo el viento del sur porque sopla hacia ti. Drusille, vida ma! Tu voz
es ms conmovedora que el trueno; tus ojos, ms arrolladores que el relmpago.
Drusille, maravillosa Drusille, te amo, te amo, te amo, sentada en la lluvia, con tu rostro
largo y feroz pegado a esta carta.

Los truenos rugan a su alrededor, y el viento le azotaba la cara con su pelo mojado.
La tormenta era tan terrible que arrancaba las flores de sus tallos y las arrastraba en fangosa
corriente hacia un destino desconocido. No eran las flores las nicas vctimas; porque el
agua barra tambin mariposas aplastadas, frutas, abejas y pjaros.
Drusille, sentada en su jardn en medio de todo este estrago, rea. Rea con una risa
agria, con la carta estrujada contra su pecho. Sentados a sus pies, dos sapos siseaban este
pensamiento montonamente: Drusille, mi Belzamine; Drusille, mi Belzamine.
De repente, el sol rasg las nubes y derram un furioso calor amarillento sobre el
jardn mojado. Drusille se levant y se meti en casa.
La doncella, Engadine, se hallaba sentada en el suelo, con las manos ocupadas con
verduras: estaba preparando la cena. Mir a su ama con ojillos astutos.
Prepara el aposento real dijo Drusille. El rey llegar aqu esta noche. Date prisa;
y roca las sbanas con perfume.
Ya lo saba dijo Engadine. La carta ha pasado ya por mis manos.
Drusille le dio una patada en el estmago.
Levanta, berza.
La criada se levant, con la cara tensa de dolor.
Jazmn o pachul?

Historias de ensueo: Leonora Carrington 14

 Pachul para las almohadas, jazmn para las sbanas, y almizcle para las mantas
prpura. Pon la bata lila sobre la cama con los pijamas escarlata. Date prisa, o te doy una
bofetada.
En la cocina, eran puestos al fuego y sacados del horno pasteles y tartas enormes.
Granadas y melones rellenos de alondras atestaban la cocina: vacas enteras daban vueltas
lentamente ensartadas en espetones; faisanes, gansos y pavos reales aguardaban turno para
ser guisados. En los corredores se hacinaban cajones repletos de fantstica fruta.
Drusille deambulaba despacio en esta selva de alimentos, probando una alondra o un
pastel aqu y all.
En las bodegas, los viejos toneles de madera entregaban su contenido de sangre, miel
y vino. La mayora de los criados estaban diseminados por el suelo, completamente
borrachos. Drusille aprovech la ocasin para esconderse una damajuana de miel debajo de
la falda. Subi al desvn. La parte de arriba de la casa se hallaba sumida en profundo
silencio; las ratas y los murcilagos poblaban la escalera de caracol. Drusille lleg
finalmente ante una puerta, y la abri con una llave grande que llevaba colgada del cuello
con una cadenita.
Juniper dijo, ests ah?
Como siempre respondi una voz desde la oscuridad. Yo no me muevo.
Te he trado de comer. Te encuentras mejor hoy?
Mi salud es siempre excelente, hermana.
Ests enferma replic Drusille con voz irritada. Pobrecita ma.
Hoy es jueves, verdad?
S, efectivamente; es jueves.
Entonces se me permite una vela. Me la has trado?
Drusille vacil un instante; luego habl con embarazo. S, te he trado una vela. Me
porto bien contigo.
Silencio.
Drusille encendi la vela, que ilumin un desvn pequeo, sucio y sin ventanas.
Posado en un palo cerca del techo, un ser extraordinario miraba la luz con ojos ciegos.
Tena el cuerpo blanco y desnudo; le salan plumas de los hombros y alrededor de los

Historias de ensueo: Leonora Carrington 15

pechos. Sus brazos blancos no eran alas ni brazos. Una mata de cabello blanco le caa
alrededor de la cara, cuya piel era como el mrmol.
Qu me has trado de comer? pregunt, saltando sobre su percha.
En el instante en que vio moverse a la criatura, Drusille cerr de un portazo tras ella.
Pero Juniper no tena ojos ms que para la miel.
Tienes lo menos para seis das dijo Drusille.
Juniper estuvo un rato comiendo en silencio.
Bebe dijo Drusille finalmente. Le tendi un vaso de agua, pero Juniper mene la
cabeza.
De sa no, hoy. Necesito de la roja
Drusille se ech a rer. No, no te voy a dar La ltima vez que bebiste de la roja me
mordiste. Te excita demasiado. El agua es buena para la sed.
Roja insisti Juniper con voz montona. De lo contrario chillar.
Con un movimiento rpido, Drusille se sac un cuchillo de entre los pechos. Se lo
puso en el cuello a su hermana, que salt en su percha profiriendo gritos roncos como un
pavo real.
Poco despus habl Juniper con voz ahogada por las lgrimas: Yo no quera nada
malo; yo slo quera un vasito, nada ms. Tengo mucha sed, mucha sed. Querida Drusille,
yo slo quiero una simple gotita y despus, mirar la luna hermosa cinco minutos Nadie
me ver, nadie; te lo prometo, te lo juro. Me tumbar en el tejado para mirar la luna. No me
ir, volver en cuanto haya visto la luna.
Y despus qu? Y si quieres que te coja la luna para alumbrarte el desvn?
Escucha, Juniper. Ests enferma, muy enferma. Yo slo quiero lo mejor para ti; y si sales al
tejado te vas a resfriar, y te morirs
Si no veo la luna esta noche, maana habr muerto.
Drusille dej escapar un grito de rabia. Quieres hacerme el favor de callar? No es
bastante lo que hago por ti?
De repente, las dos hermanas oyeron abajo el ruido de un coche que se acercaba. Los
criados empezaron a gritarse rdenes y a insultarse los unos a los otros.
Ahora tengo que irme anunci Drusille, temblando. Durmete.
Quin es? Juniper dio un salto en su percha.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 16

 Eso no es asunto tuyo replic Drusille.
Mi asunto son las ratas, los murcilagos y las araas.
Te he dado para que hagas punto. Haz punto.
Juniper levant sus brazos extraos como si quisiera alzar el vuelo. Mis manos no
valen para hacer punto.
Entonces haz punto con los pies.
Y Drusille se march tan deprisa que se olvid de cerrar la puerta con llave.

El ex rey Jumart descendi de su viejo Rolls-Royce. Su barba larga y gris se

desparramaba sobre su chaqueta de satn verde con bordados de mariposas y el monograma
real. Sobre su cabeza soberbia llevaba un enorme pelucn de oro con toques de color
rosado, como una cascada de miel. De la peluca brotaba gran variedad de flores que se
movan con el viento. Tendi las manos a Drusille.
Drusille, mi Belzamine.
Drusille tembl de emocin.
Jumart! Jumart! cay en sus brazos sollozando y riendo.
Qu hermosa ests, Drusille! Cunto he soado con tu perfume y tus besos
echaron a andar por el jardn con los brazos entrelazados.
Estoy arruinado dijo Jumart con un suspiro. Mis arcas estn vacas.
Drusille esboz una sonrisa de triunfo. Entonces te quedars conmigo! Yo no he
tenido otra cosa que soledad durante demasiado tiempo.
Un grito ronco rasg la atmsfera pesada y oscura del jardn: Drusille palideci, y
dijo: Ah, no; es imposible.
Qu ha sido eso, mi Belzamine?
Drusille ech la cabeza hacia atrs con una risa de hiena. Es el cielo dijo. Esas
nubes amarillas son tan pesadas que temo que caigan sobre nuestras cabezas! Adems, este
tiempo tormentoso me est produciendo jaqueca.
Dame un beso murmur el rey con ternura. Yo devorar tu jaqueca.
Observ que el rostro de Drusille era igual que el de un espectro. Asustado, le cogi
la mano para comprobar que estaba viva.
Tienes la cara verdosa dijo en voz baja. Hay densas sombras en tus ojos.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 17

 Son las sombras de las hojas contest Drusille, con la frente cubierta de sudor.
Estoy agotada por las emociones; haca tres meses que no te vea luego le cogi
violentamente del brazo. Jumart, t me amas? Jrame que ests enamorado de m
jramelo ahora mismo.
Lo sabes demasiado bien dijo Jumart, sorprendido. Qu te ocurre, Drusille?
Me amas ms que a ninguna otra mujer? Ms que a ningn otro ser humano?
S, Druselle. Y t, me amas igual?
Ah dijo Drusille con voz temblorosa; tanto, que nunca llegars a saberlo. Mi
amor es ms profundo que el ms espacio profundo.
La tencin del rey se desvi hacia algo que se mova entre el follaje, en el fondo del
jardn. Su expresin se volvi exttica, le relampaguearon los ojos.
Qu ves? exclam Drusille de repente. Por qu miras hacia all con esa
expresin extraa?
Sbitamente, Jumart volvi en s y dijo unas palabras con voz de ensueo. Pareca
estar despertando. Es tan hermoso el jardn, Drusille, que me siento como si estuviese
soando.
Drusille estaba sin respiracin. Esboz una sonrisa dolorosa. O sufriendo una
pesadilla: a veces confundimos ambas cosas. Entremos, Jumart; se ha puesto el sol, y no
tardar en estar la cena en la mesa. Cenaremos en la terraza para que puedas ver salir la
luna. Esta noche ser ms plida y ms hermosa que nunca. Cuando contemplo un rayo de
luna, creo que estoy viendo tu barba.
Jumart suspir. El crepsculo est encantado, embrujado. Quedmonos un poco. El
jardn est impregnado de magia. No se sabe qu hermoso fantasma puede surgir de entre
esas sombras purpreas.
Drusille se llev las manos a la garganta, y su voz son con un timbre metlico.
Entremos, te lo suplico. Va a caer la noche; estoy temblando de fro.
Tu cara es una hoja de un verde tan plido que ha tenido que crecer bajo la luz de
luna reciente. Tus ojos son piedras encontradas en las cavernas del centro de la tierra. Y
tienes la mirada feroz.
La voz de Drusille se volvi agria: Eres un luntico. Has perdido el juicio. Ests
viendo cosas que no existen. Dame la mano y te llevar adentro.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 18

 Vamos, vamos; qu nos pasa a los dos? replic Jumart, retorcindose la barba.
No me sermonees. Aunque he perdido mis tierras y mis castillos, soy el ms feliz de los
hombres.
Encantado con sus hondas reflexiones, el rey se frot las manos y dio unos pasos de
baile. Drusille mir hacia los rboles y pens que sus frutos parecan pequeos cadveres.
Mir hacia el cielo y vio cuerpos ahogados entre las nubes. Tena los ojos llenos de terror.
Mi cabeza es un fretro para mis pensamientos; mi cuerpo, un atad. Camin tras el rey
con paso lento y las manos entrelazadas delante.
Son una campanilla llamando a cenar.

Engadine sali de la cocina. Llevaba un lechn relleno de ruiseores. Se detuvo con

un grito. Delante de ella, una aparicin blanca y exultante le cortaba el paso.
Engadine!
Que el diablo, seorita Juniper
Engadine, qu colorada ests.
La doncella retrocedi. La aparicin se acerc dando saltos.
Acabo de salir de la cocina dijo Engadine. Y en la cocina hace mucho calor.
Yo, en cambio, estoy completamente blanca. Sabes por qu estoy blanca como un
espectro?
Engadine dijo que no con la cabeza, sin hablar.
Porque jams salgo a la luz. Y ahora necesito un poco, mi querida Engadine.
Y qu? Y qu? susurr la doncella; temblaba tanto que se le cay al suelo el
lechn, y la fuente se hizo aicos.
Qu colorada ests qu colorada a estas palabras, Engadine profiri un largo y
terrible alarido de sirena. En ese instante, salt Juniper sobre ella. Cayeron las dos al suelo,
Juniper encima, con la boca apretada contra el cuello de Engadine.
Chup y chup durante largos minutos, y su cuerpo se hizo enorme, luminoso,
magnfico. Sus plumas brillaron como la nieve al sol, y su cola centelle con todos los
colores del arco iris. Ech la cabeza hacia atrs y cant como un gallo. A continuacin
ocult el cadver en el cajn de una cmoda.
Ahora, por la luna cant, saltando y volando hacia la terraza. Ahora por la luna!

Historias de ensueo: Leonora Carrington 19

 Drusille, desnuda hasta los pechos, tena los brazos alrededor del cuello de Jumart. El
calor del vino encenda sus mejillas como una llama; brillaba de sudor. Sus cabellos se
movan como vboras negras, el jugo de una granada goteaba de su boca entreabierta.
Carne, vino, tartas, todos los manjares se amontonaban alrededor de ellos, a medio
comer, en prdiga abundancia. Enormes tarros de mermelada, derramados por el suelo,
haban formado un lago pegajoso a sus pies. Jumart tena la cabeza adornada con la
osamenta de un pavo real. Su barba estaba llena de salsas, de cabezas de pescado, de frutas
despachurradas. Tena la ropa desgarrada y manchada de toda clase de comida.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 20

 Conejos blancos

Ha llegado el momento de contar los sucesos que comenzaron en el nmero 40 de Pest

Street. Pareca como si las casas, de color negro rojizo, hubiesen surgido misteriosamente
del incendio de Londres. El edificio que haba frente a mi ventana, con unas cuantas volutas
de enredadera, tena el aspecto negro y vaco de una morada azotada por la peste y lamida
por las llamas y el humo. No era as como yo me haba imaginado Nueva York.
Haca tanto calor que me dieron palpitaciones cuando me atrev a dar una vuelta por
las calles; as que me estuve sentada contemplando la casa de enfrente, mojndome de
cuando en cuando la cara empapada de sudor.
La luz nunca era muy fuerte en Pest Street. Haba siempre una reminiscencia de humo
que volva turbia y neblinosa la visibilidad; sin embargo, era posible examinar la casa de
enfrente con detalle, incluso con precisin. Adems, yo siempre he tenido una vista
excelente.
Me pas varios das intentando descubrir enfrente alguna clase de movimiento; pero
no percib ninguno, y finalmente adopt la costumbre de desvestirme con total
despreocupacin delante de mi ventana abierta y hacer optimistas ejercicios respiratorios en
el aire denso de Pest Street. Esto debi de dejarme los pulmones tan negros como las casas.
Una tarde me lav el pelo y me sent fuera, en el diminuto arco de piedra que haca
de balcn, para que se me secara. Apoy la cabeza entre las rodillas, y me puse a observar
una moscarda que chupaba el cadver de una araa, a mis pies. Alc los ojos, mir a travs
de mis cabellos largos, y vi algo negro en el cielo, inquietantemente silencioso para que
fuera un aeroplano. Me separ el pelo a tiempo de ver bajar un gran cuervo al balcn de la
casa de enfrente. Se pos en la balaustrada y mir por la ventana vaca. Luego meti la
cabeza debajo de un ala, buscndose piojos al parecer. Unos minutos despus, no me
sorprendi demasiado ver abrirse las dobles puestas y asomarse al balcn una mujer.
Llevaba un gran plato de huesos que vaci en el suelo. Con un breve graznido de
agradecimiento, el cuervo salt abajo y se puso a hurgar en su comida repugnante.
La mujer, que tena un pelo negro largusimo, lo utiliz para limpiar el plato. Luego
me mir directamente y sonri de manera amistosa. Yo le sonre a mi vez y agit una toalla.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 21

Esto la anim, porque ech la cabeza para atrs con coquetera y me dedic un elegante
saludo a la manera de una reina.
Tiene un poco de carne pasada que no necesite? me grit.
Un poco de qu? grit yo, preguntndome si me habra engaado el odo.
De carne en mal estado. Carne en descomposicin.
En este momento, no contest, preguntndome si no estara bromeando.
Y tendr para el fin de semana? Si fuera as, le agradecera inmensamente que me
la trajera.
A continuacin volvi a meterse en el balcn vaco, y desapareci. El cuervo alz el
vuelo.
Mi curiosidad por la casa y su ocupante me impuls a comprar un gran trozo de carne
a la maana siguiente. Lo puse en mi balcn sobre un peridico y esper. En un tiempo
relativamente corto, el olor se volvi tan fuerte que me vi obligada a realizar mis tareas
diarias con una pinza fuertemente apretada en la punta de la nariz. De cuando en cuando
bajaba a la calle a respirar.
Hacia la noche del jueves, not que la carne estaba cambiando de color; as que,
apartando una nube de rencorosas moscardas, la ech en mi bolsa de malla y me dirig a la
casa de enfrente.
Cuando bajaba la escalera, observ que la casera pareca evitarme.
Tard un rato en encontrar el portal de la casa. Result que estaba oculto bajo una
cascada de algo, y daba la impresin de que nadie haba salido ni entrado por l desde haca
aos. La campanilla era de esas antiguas de las que hay que tirar; y al hacerlo, algo ms
fuerte de lo que era mi intencin, me qued con el tirador en la mano. Di unos golpes
irritados en la puerta y se hundi, dejando salir un olor espantoso a carne podrida. El
recibimiento, que estaba casi a oscuras, pareca de madera tallada.
La mujer misma baj, susurrante, con una antorcha en la mano.
Cmo est usted? Cmo est usted? murmur ceremoniosamente; y me
sorprendi observar que llevaba un precioso y antiguo vestido de seda verde. Pero al
acercarse, vi que tena la tez completamente blanca y que brillaba como si la tuviese
salpicada de mil estrellitas diminutas.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 22

 Es usted muy amable prosigui, cogindome del brazo con su mano reluciente.
No sabe lo que se van a alegrar mis pobres conejitos.
Subimos; mi compaera andaba con gran cuidado, como si tuviese miedo.
El ltimo tramo de escalones daba a un boudoir decorado con oscuros muebles
barrocos tapizados de rojo. El suelo estaba sembrado de huesos rodos y crneos de
animales.
Tenemos visita muy pocas veces sonri la mujer. As que han corrido todos a
esconderse en sus pequeos rincones.
Dio un silbido bajo, suave y, paralizada, vi salir cautamente un centenar de conejos
blancos de todos los agujeros, con sus grandes ojos rosas fijamente clavados en ella.
Venid, bonitos! Venid, bonitos! canturre, metiendo la mano en mi bolsa de
malla y sacando un trozo de carne podrida.
Con profunda repugnancia, me apart a un rincn; y la vi arrojar la carroa a los
conejos, que se pelearon como lobos por la carne.
Una acaba encarindose con ellos prosigui la mujer. Cada uno tiene sus
pequeos costumbres! Le sorprendera lo individualistas que son los conejos.
Los susodichos conejos despedazaban la carne con sus afilados dientes de macho
cabro.
Por supuesto, nosotros nos comemos alguno de cuando en cuando. Mi marido hace
con ellos un estofado sabrossimo, los sbados por la noche.
Seguidamente, un movimiento en uno de los rincones atrajo mi atencin; entonces me
di cuenta de que haba una tercera persona en la habitacin. Al llegarle a la cara la luz de la
antorcha a la mujer, vi que tena la tez igual de brillante que ella; como oropel en un rbol
de Navidad. Era un hombre y estaba vestido con una bata roja, sentado muy tieso, y de
perfil a nosotros. No pareca haberse enterado de nuestra presencia, ni del gran conejo
macho cabro que tena acomodado sobre su rodilla, donde masticaba un trozo de carne.
La mujer sigui mi mirada y ri entre dientes. se es mi marido. Los chicos solan
llamarlo Lzaro
Al sonido de este nombre, familiar, el hombre volvi la cara hacia nosotras; y vi que
tena una venda en los ojos.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 23

 Ethel? pregunt con voz bastante dbil. No quiero que entren visitas aqu.
Sabes de sobra que lo tengo rigurosamente prohibido.
Vamos, Laz; no empecemos su voz era quejumbrosa. No me puedes escatimar
un poquitn de compaa. Hace veinte aos y pico que no vea una cara nueva. Adems ha
trado carne para los conejos.
La mujer se volvi y me hizo sea de que fuera a su lado. Quiere quedarse entre
nosotros; a que s? de repente me entr miedo y sent ganas de salir, de huir de estas
personas terribles y plateadas y de sus conejos blancos carnvoros.
Creo que me voy a marchar; es hora de cenar.
El hombre de la silla profiri una carcajada estridente, aterrando al conejo que tena
sobre la rodilla, el cual salt al suelo y desapareci.
La mujer acerc tanto su cara a la ma que cre que su aliento nauseabundo iba a
anestesiarme. No quiere quedarse, y ser como nosotros? En siete aos, su piel se volver
como las estrellas; siete aos tan slo, y tendr la enfermedad sagrada de la Biblia: la
lepra!
Ech a correr a trompicones, ahogada de horror; una curiosidad malsana me hizo
mirar por encima del hombro al llegar a la puerta de la casa, y vi que la mujer, en la
balaustrada, alzaba una mano a modo de saludo. Y al agitarla, se le desprendieron los dedos
y cayeron al suelo como estrellas fugaces.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 24

 El hombre neutro

Aunque siempre me he prometido a m misma guardar secreto sobre este episodio, he

acabado, inevitablemente, por escribirlo. Sin embargo, puesto que puede afectar a la
reputacin de ciertos extranjeros muy conocidos, me veo en la obligacin de utilizar
nombres falsos, aunque no suponen un verdadero disfraz: ningn lector familiarizado con
los hbitos de los ingleses en los pases tropicales tendr dificultad en reconocer a
cualquiera de los implicados.
Recib una invitacin en la que se me peda que asistiera a un baile de mscaras.
Sorprendida, me embadurn la cara con un espeso ungento fosforescente de color verde
elctrico. Sobre esta base espolvore minsculas imitaciones de diamantes, de manera que
la cara me qued tachonada de estrellitas como el cielo de noche, nada ms.
Luego, un poco nerviosa, me met en un vehculo pblico que me llev a las afueras
de la ciudad, a la Plaza del General Epigastro. Un esplndido busto ecuestre de este ilustre
soldado dominaba la plaza. El artista que haba sido capaz de resolver el singular problema
que plateaba dicho monumento se haba decidido por una sencillez valerosamente arcaica,
limitndose a ejecutar un retrato asombroso en forma de cabeza del caballo del general: el
Generalsimo don Epigastro perdura suficientemente grabado en la memoria de su pblico
fiel.
La mansin del seor MacFrolick ocupaba todo el lado oeste de la Plaza del General
Epigastro. Un criado indio me condujo a un amplio saln de recepcin estilo barroco. Me
encontr en medio de un centenar o ms de invitados. El ambiente cargado hizo que me
diese cuenta, al final, de que yo era la nica persona que se haba tomado en serio la
invitacin: era la nica que haba acudido disfrazada.
Sin duda ha sido su intencin me dijo el dueo de la casa, el seor MacFrolick
encarnar a cierta princesa del Tbet, amante del rey, que estuvo dominada por los ritos
sombros de Bn, ritos afortunadamente perdidos en lo ms remoto del tiempo. No me
atrevera yo, en presencia de damas, a relatar las espantosas hazaas de la Princesa Verde.
Baste decir, que muri en circunstancias misteriosas; circunstancias en torno a las cuales
an corren varias leyendas en Extremo Oriente. Algunas pretenden que las abejas se

Historias de ensueo: Leonora Carrington 25

llevaron su cadver, y que an se conserva en la miel transparente de las Flores de Venus.
Otras dicen que el pintado atad no contena a la princesa, sino el cuerpo de una grulla con
cara de mujer; otras, que la princesa vuelve en forma de una cerda.
El seor MacFrolick call de repente y me mir con expresin severa. No aadir
nada ms, seora dijo, porque somos catlicos.
Confusa, renunci a toda explicacin y baj la cabeza: tena los pies mojados por la
lluvia de fro sudor que me caa de la frente. El seor MacFrolick me mir con expresin
exnime. Tena unos ojillos azulados y una nariz gruesa, ancha, achatada. Era difcil no
notar que este hombre distinguido, devoto y de moral irreprochable, era el retrato humano
de un gran cerdo blanco. Sobre su barbilla carnosa, algo huidiza, colgaba un enorme bigote.
S, el seor MacFrolick pareca un cerdo; pero un cerdo hermoso, un cerdo devoto y
distinguido. No haban hecho ms que cruzar tan peligrosos pensamientos por mi cara
verde, cuando un joven de aspecto celta me tom de la mano y me dijo: Vamos, querida
seora, no se atormente. Todos guardamos un inevitable parecido con otras especies de
animales. Estoy seguro de que es usted consciente de su aspecto equino; as que no se
atormente; todo en nuestro planeta anda bastante mezclado. Conoce al seor D.?
No dije, muy confundida. No lo conozco.
D. est aqu esta noche prosigui el joven. Es mago, y yo soy alumno suyo.
Mire, all est; junto a aquella rubia vestida de raso prpura. Lo ve?
Vi a un hombre de aspecto tan neutro que me impresion tanto como me habra
impresionado un salmn con cabeza de esfinge en mitad de una estacin de ferrocarril. La
extraordinaria neutralidad de este individuo me produjo una impresin tan desagradable
que me dirig vacilante a una silla.
Le gustara conocerlo? pregunt el joven. Es un hombre muy notable.
Iba a contestarle, cuando una mujer vestida de tafetn azul plido, con una expresin
dura en su rostro, me cogi por el hombro y me empuj directamente a la sala de juego.
Necesitamos una cuarta persona para jugar al bridge me dijo. Usted juega al
bridge, por supuesto no s cmo, pero me qued callada de pnico. Habra querido
marcharme, pero era demasiado tmida; tanto que empec a explicar que slo poda jugar
con cartas de fieltro a causa de una alergia que tena en el dedo meique de la mano
izquierda. Fuera, la orquesta tocaba un vals; yo detestaba tanto esa msica que no me atrev

Historias de ensueo: Leonora Carrington 26

a decir que tena hambre. Un alto dignatario de la Iglesia, sentado a mi derecha, se sac una
chuleta de cerdo de su rica faja carmes.
Toma, hija ma me dijo. La caridad derrama mercedes sobre gatos, pobres y
mujeres de rostro verde por igual.
La chuleta, que evidentemente llevaba mucho tiempo junto al vientre del eclesistico,
no me atraa en absoluto; pero la cog, con intencin de enterrarla en el jardn.
Al salir con ella, me hall en plena oscuridad, apenas suavizada por el planeta Venus.
Andaba cerca de la taza estancada de una fuente llena de abejas estupefactas, cuando me
top cara a cara con el mago, el hombre neutro.
As que ha salido a dar un paseo dijo en tono despectivo. Siempre les pasa lo
mismo a los ingleses expatriados: se aburren mortalmente.
Llena de vergenza, confes que yo tambin era inglesa, y el hombre solt una risita
sarcstica.
No es culpa suya ser inglesa dijo; los habitantes de las Islas Britnicas llevan tan
arraigada en la sangre su estupidez congnita que ni siquiera tiene conciencia de poseerla.
Las enfermedades espirituales de los ingleses se han hecho carne, o ms bien adobo de
cerdo.
Vagamente irritada, contest que en Inglaterra llova bastante, pero que el pas haba
dado los ms grandes poetas del mundo. Luego, para cambiar de tema, aad: Acabo de
conocer a uno de sus discpulos. Me ha dicho que es usted mago.
En realidad dijo el hombre neutro, soy instructor de cuestiones espirituales; un
iniciado, si quiere. Pero ese pobre muchacho no llegar jams a ninguna parte. Debe usted
saber, mi querida seora, que el camino esotrico es difcil y est erizado de catstrofes.
Muchos son los llamados, pero pocos los escogidos. Yo le aconsejara que se
circunscribiese a su encantadora estupidez femenina y olvidase toda idea de que existe un
orden superior.
Mientras me hablaba, yo intentaba esconder la chuleta de cerdo, que rezumaba
horribles gotas de grasa entre mis dedos. Por fin logr metrmela en el bolsillo. Aliviada,
me di cuenta de que este hombre no me tomara en serio si se enteraba de que andaba por
ah con una chuleta de cerdo en el bolsillo. Y aunque tema al hombre neutro como a una
plaga, sin embargo quera causarle buena impresin.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 27

 Me gustara aprender algo de su magia; quiz, estudiar con usted. Hasta ahora
No hay nada me dijo. Trate de entender lo que le digo. No hay nada,
absolutamente nada.
En ese momento, sent que me disolva en una masa opaca e incolora. Cuando
recobr el aliento, el hombre haba desaparecido. Quise volver a casa, pero me haba
perdido en el jardn, que estaba inundado de fragancia de cierta planta llamada galn de
noche.
Llevaba un rato recorriendo los senderos, cuando llegu a una torre. A travs de su
puerta entornada entrev una escalera de caracol. Alguien me llam desde el interior, y sub,
pensando que al fin y al cabo no tena gran cosa que perder. Era demasiado estpida para
echar a correr como la liebre de dientes triangulares.
Pens con amargura: en este momento soy ms pobre que un mendigo; aunque las
abejas han hecho cuanto han podido por advertirme. Y aqu estoy: he perdido la miel de
todo un ao, y a Venus en el cielo.
Al llegar arriba me encontr en el boudoir privado del seor MacFrolick. Me
recibi amablemente; y fui incapaz de explicarme a m misma mi cambio de actitud. Con
un gesto lleno de cortesa anticuada, el seor MacFrolick me ofreci un plato de porcelana
(bastante fino) en el que descansaba su propio bigote. Vacil en aceptar el bigote, pensando
que quiz quera que me lo comiese. Es un excntrico, pens. Rpidamente, me excus:
Muchsimas gracias, seor dije; pero no tengo hambre, despus de tomarme la
deliciosa chuleta que el obispo ha tenido la amabilidad de ofrecerme.
MacFrolick pareci ligeramente ofendido.
Seora dijo, este bigote no es comestible en absoluto. Pretender ser un souvenir de
esta noche de verano, y yo pensaba que quiz poda guardarlo en una vitrina apropiada para
este tipo de recuerdos. Debo aadir que este bigote carece de poder mgico, pero su
considerable tamao lo distingue de los objetivos vulgares.
Comprendiendo que haba metido la pata, cog el bigote y me lo guard
cuidadosamente en el bolsillo, donde se me peg a la asquerosa chuleta de cerdo.
MacFrolick me empuj entonces al sof, y apoyndose pesadamente en mi estmago, dijo
en tono confidencial: Mujer verde, sepa usted que hay diferentes clases de magia: magia
negra, magia blanca y, la peor de todas, magia gris. Es absolutamente esencial que sepa que

Historias de ensueo: Leonora Carrington 28

esta noche hay entre nosotros un peligroso mago gris. Se llama D. Este hombre, vampiro
con palabras de terciopelo, es responsable de la muerte de muchas almas, humanas y no
humanas. Despus de varios intentos, D. ha logrado infiltrarse en esta mansin para
robarnos nuestra esencia vital.
Me cost reprimir una ligera sonrisa, dado que yo haba vivido mucho tiempo con un
vampiro de Transilvania, y mi suegra me haba enseado todos los secretos culinarios
necesarios para satisfacer a la ms voraz de estas criaturas.
MacFrolick se apoy an ms en m, y sise: Me es absolutamente necesario
librarme de D. Por desgracia, la Iglesia prohbe el asesinato particular. As que me veo en la
obligacin de pedirle que venga a ayudarme. Usted es protestante, verdad?
De ninguna manera contest. Yo no soy cristiana, seor MacFrolick. Adems,
no me apetece matar a D., aunque tuviera ocasin de hacerlo antes de que l me pulverizara
diez veces.
El semblante de MacFrolick se encendi de furia.
Salga de esta casa inmediatamente grit. Yo no recibo a descredas, seora.
Vyase!
Sal lo ms deprisa que pude por aquella escalera, mientras MacFrolick se recostaba
en la puerta, insultndome en un lenguaje bastante variado para un hombre tan piadoso.
Esta historia que cuento aqu como un incidente vulgar del verano no tiene
propiamente final. Y no tiene final porque el episodio es verdico; porque toda la gente vive
an, y todos siguen su destino. Es decir, todos menos el eclesistico, que se ahog
trgicamente en la piscina de la mansin. Se dice que fue atrado all por unas sirenas
disfrazadas de nios de coro.
El seor MacFrolick no me volvi a invitar nunca ms a su mansin; aunque me han
dicho que goza de buena salud.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 29

 Et in bellicus lunarum medicalis

Rusia dona equipo de ratas amaestradas, con experiencia en ciruga en humanos. Debido a
la reciente huelga de mdicos, el gobierno ruso ha donado generosamente un equipo de
ratas altamente especializadas en todo tipo de ciruga y prctica general. La noticia
apareci en el Gran Peridico Metropolitano.
Naturalmente.
Y por consiguiente hubo una reunin de ministros de estado, mdicos, banqueros,
curas y otros polticos.
Pronto fue evidente que no estaban contentos con la idea. El famoso doctor Monopus
anunci: Esta medida no puede inspirar a nuestros pacientes la confianza necesaria. Una
operacin es cosa demasiado delicada para que la hagan ratas. Adems, no sera higinico.
Un ministro de gobierno que vesta un traje ingls afirm: Las ratas soviticas son
esterilizadas cada vez que van a operar a un paciente. Y por lo dems, si no usamos estas
ratas el gobierno ruso se ofender.
Un silencio desagradable cay sobre la reunin.
El seor Alcaparras, poderoso banquero conocido por su actitud democrtica, tuvo el
valor de romper el silencio: Caballeros dijo con su habitual sonrisa suave, no hay
ningn problema. Simplemente donemos las ratas al presidente de Estados Unidos y todos
quedarn contentos. Los americanos, igual que los rusos, son muy modernos.
No creo que sea correcto regalar los regalos dijo un cura, el padre Podmore,
confesor de seoras de la mejor sociedad. Yo mismo soy moderno y totalmente ateo,
como todos los eclesisticos ilustrados, pero la falta de buenos modales perturba incluso
a un hombre tan abierto como yo.
Tiene razn dijo el ministro de gobierno. Nadie quiere meterse en una guerra
contra los rusos y los americanos al mismo tiempo. Estn armados hasta los dientes, como
dicen.
Estoy en contra de sustituir seres humanos por ratas en los hospitales dijo
firmemente el doctor Monopus. Mejor donemos oficialmente las ratas a la Asociacin
Psicoanaltica.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 30

 El imponente Instituto de Ciencias Semiaplicadas y Otras Actividades Metafricas
cubre varios kilmetros cuadrados en nuestra ciudad y est rodeado por un hermoso parque
con fuentes que ocasionalmente echan agua. All tendra lugar la presentacin de las ratas
soviticas. Haba msica, banderas y platillos franceses envueltos en gelatina: las
enchiladas la Bordelaise tuvieron particular xito.
Los propios mdicos presentaron las ratas sabias, entre msica y discursos, a los
psicoanalistas.
El Director de la Asociacin Psicoanaltica, doctor Siegfried Laftnalger, recibi la
donacin de ratas a la sombra del Monumento a la Ciencia Semiaplicada y Metafrica. Ese
monumento, reconocido como nico por el mundo entero, muestra a tres hroes y un
caballo penetrando triunfalmente en un cultivo de estreptococos.
De pie bajo el monumento, el doctor Laftnalger recibi la donacin con la cabeza
baja, murmurando Ay chingao y jurando vengarse de su enemigo, el doctor Monopus.
Despus del banquete los psicoanalistas se reunieron en un lugar secreto en las Lomas
para contemplar la Donacin Sovitica. No quiero hablar en contra de un colega dijo el
doctor Laftnalger, pero Monopus es una bestia. Cmo vamos a usar estas ratas en
anlisis?
Es un insulto dijo el doctor Von Garza, una declaracin abierta de hostilidad y
agresin, un rechazo palpable.
La transferencia del paciente a la rata presentar dificultades sin precedentes dijo
el doctor Zodaco Prez, un hombre feo muy preocupado por la transferencia. No se
puede imaginar ningn uso prctico para estos animales en el tratamiento de neurosis
recalcitrantes. No debemos olvidar que los pacientes tambin son seres humanos.
Here, here! gritaron varios doctores que hablaban buen ingls.
Y vamos a cobrar lo mismo por sesiones con ratas, o la mitad nada ms?, dijo el
doctor Benito Wurst, que tena un problema de inseguridad adems de un tic nerveux y seis
hijos que coman muchsimo.
Nadie saba. Finalmente el doctor Laftnalger dijo: Cuach! y agreg, con una leve
sonrisa: Ms vale que donemos las ratas a los gineclogos. Algunas risas festejaron la
triste broma.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 31

 La difcil situacin se mantuvo. Despus de varias sesiones en la lujosa mansin de
bronce de las Lomas puros bronces, mrmoles, marfiles, y decorada con bisontes los
psicoanalistas decidieron secuestrar al doctor Monopus y obligarlo a recibir de vuelta las
ratas para que trabajaran en los quirfanos de los hospitales. Mientras tanto las ratas
ingeran vitaminas y se ejercitaban ordenadamente en un corral electrnico.
Por ltimo el doctor Zodaco Prez, disfrazado de chava de Daxara, fue elegido para
raptar al doctor Monopus, quien fue trasladado a un escondite secreto en el elegante stano
de la Mansin Psicoanaltica All se quedara hasta que aceptara recibir de vuelta las
ratas de una vez por todas.
En su prisin, el doctor Monopus mostr una sorprendente resistencia al ingenio
psicolgico utilizado contra l. Rechaz toda responsabilidad por las ratas. Si bien son
expertas en contabilidad, creo que no son dignas de confianza y carecen de sentido de la
responsabilidad, admiti despus de una sesin de triple electroshock y un tratamiento de
persuasin subliminal que dur varios noches. No quiero ratas en el quirfano. Punto
final.
La dieta del prisionero consista en atole de sabor fresa, sin leche, y l empez a
perder peso. La cuarta semana de cautiverio llegaba a su fin cuando el doctor Laftnalger
suspir y dijo: No hay nada que hacer, tendremos que sacrificar a Monopus y a las ratas al
mismo tiempo. Colocaremos los cadveres en una antesala de la Secretara de Gobernacin
para llamar la atencin del pblico. Haremos que crean que Monopus mat a las ratas y
despus se suicid porque era un contraespa. Todo tiene solucin.
Here, here!, gritaron los que hablaban ingls. Los dems simularon toses discretas.
Pensaron mezclar veneno con el atole de sabor fresa, que de todos modos saba muy
mal. No lo hagamos sufrir mucho. Empleemos algo rpido. Cuach!
Here, here!
Mientras tanto lleg a la frontera un cargamento de armas para capturar las ratas y
mandarlas por helicptero al Pentgono, para fines militares. Quin sabe dijo un general
americano, podran mandarse por submarino. A continuacin habra estallado una guerra
civil, si no hubiera sido por un incidente fortuito. En el bao del stano de la Mansin
Psicoanaltica el retrete se tap.
Cmo?

Historias de ensueo: Leonora Carrington 32

 El prisionero doctor Monopus, enfurecido por la privacin de su libertad, empez a
arrojar a la taza objetos de todo tipo pertenecientes a los analistas: relojes, corbatas, zapatos
y las obras completas de Erich Fromm. Pronto qued obstruido: El arte de amar bloque la
salida de la caera principal.
Llamaron al plomero. El seor Jasn Malvavisco, plomero licenciado, lleg con sus
ayudantes. Necesitara usar dinamita, le dijo al doctor Monopus, que ahora deseaba hacer
uso de las instalaciones.
Esa solucin no servira dijo el doctor. Despus de todo, estoy encerrado aqu.
El seor Jasn Malvavisco era un hombre amable, lleno de buen humor, y le ofreci
un cigarro al doctor. Es usted profesionista?, le pregunt.
Soy mdico.
Bueno, en cierto sentido yo tambin soy mdico dijo Jasn. Mis amigos me
dicen doctor, porque soy responsable del sistema intestinal de las tuberas subterrneas de
la ciudad.
Muy interesante dijo Monopus, pero no me parece que dinamitar al paciente est
dentro de los lmites de la tica profesional.
El plomero se inclin ante esa lgica. Era un hombre de slidos principios. En ese
caso, esto va a oler muy mal. No hay manera
En ese momento aparecieron en escena las propias ratas soviticas, ensayando un
nuevo paso de baile, el Paso Doble Pncreas, una nueva terapia basada en manipular el
sistema digestivo comiendo ladrillo en lugar de carne (cosa que ahorra dinero adems).
Jasn estaba bien enterado de los hbitos psicolgicos de las ratas, y saba
comunicarse con ellas en idioma sintomtico.
Estn listas le dijo por ltimo a Monopus. Dicen que para arreglar el W.C. no
necesitan ms que unas pinzas y una simple escalera.
Las ratas soviticas desaparecieron rpidamente por las tuberas subterrneas. Nunca
regresaron. Nunca volvieron a aparecer a la luz del sol ni a la luz de la luna.
El W.C., sin embargo, sigui tapado.
En cuanto a los psicoanalistas, resolvieron usar uniformes de terciopelo negro con
botones incrustados. Laftnalger anunci: Tambin nosotros tenemos nuestra dignidad y
nuestra organizacin. A pesar de todo, la psicologa vive en la carne. Y sin carne no

Historias de ensueo: Leonora Carrington 33

tendramos pacientes. Por lo tanto, hasta un hueso que habla vale ms que una rata que
piensa.
Amn
Aunque ustedes no me crean
este cuento es muy sabroso
y la vbora que lo cant
lo cant de adentro del pozo.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 34

 Mis pantalones de franela

Miles de personas conocen mis pantalones de franela; y aunque s que esto puede parecer
coquetera, no lo es. Soy una santa.
La santidad, puedo decir, me ha venido impuesta. Si alguien quiere evitar
convertirse en santo, que lea de cabo a rabo esta historia sin dilacin.
Vivo en una isla. En una isla que me concedi el gobierno cuando sal de la crcel.
No es una isla desierta; se trata de una isla de trfico, en medio de un bulevar transitado por
donde pasan vehculos estruendosos por todos lados da y noche.
As que
Son muy conocidos, mis pantalones de franela. A medioda estn colgados de un
alambre entre dos semforos de luces roja, verde y mbar. Me los lavo a diario, y los tengo
que secar al sol.
Aparte de los pantalones de franela, llevo una chaqueta de tweed de caballero, de las
que se usan para el golf. Me la han regalado; y zapatillas de tenis. No llevo calcetines. A
mucha gente le echa para atrs mi aspecto vulgar; pero si se han informado sobre m
(especialmente en la gua turstica), hacen una peregrinacin, lo que es bastante fcil.
Ahora debo consignar los extraos sucesos que me han trado a esta situacin. En
otro tiempo fui una gran belleza, y asista a toda clase de cocteles, concesiones de premios,
manifestaciones artsticas y dems celebraciones intrascendente, organizadas con objeto de
que unos hagan perder el tiempo a otros. Estaba siempre muy solicitada, y mi hermoso
rostro iba siempre rematando vestidos elegantes, sonriendo continuamente. Un corazn
ardiente, sin embargo, lata bajo esos vestidos elegantes; un corazn abrasado que era como
un grifo abierto derramando cantidades de agua caliente sobre el que la peda. No tard esta
actitud despilfarradora en pasarle la factura a mi rostro hermoso y sonriente. Se me cayeron
los dientes. La estructura original de mi cara se volvi borrosa, y luego empez a
despegarse de mis huesos en forma de pequea y cada vez ms numerosas arrugas. Sentada,
vigilaba el proceso con una mezcla de vanidad ofendida y aguda depresin. Me hallaba,
pensaba yo, slidamente instalada en mi plexo lunar, entre nubes de sensible vapor.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 35

 Si por casualidad sonrea a mi rostro en el espejo, poda observar objetivamente que
slo me quedaban tres dientes, y que se me estaban empezando a cariar.
Por consiguiente
Fui al dentista. No slo me cur los tres dientes sino que me ofreci otros postizos,
montados en un precioso chass plstico de color rosa. Cuando hube pagado una cantidad
suficientemente grande de mi menguante peculio, la dentadura fue ma, me la llev a casa y
me la puse en la boca.
El Rostro pareci recobrar algo de su absolutamente irresistible-atractivo; aunque
como es natural, las arrugas seguan all. Salt del plexo lunar como una trucha hambrienta,
y qued rpidamente atrapada en ese anzuelo curvo y afilado que cuelga en el interior de
todas las caras en otro tiempo hermosas.
Una bruma tenue y magntica se form entre yo, el rostro, y la percepcin clara. Esto
es lo que vi en la bruma. Bien, bien. Estaba realmente empezando a petrificarme en ese
viejo plexo lunar. sa debo de ser yo, esa criatura hermosa, sonriente y con todos los
dientes. All estaba yo, sentada en la sangre oscura como un feto momificado y sin amor
alguno. Pero aqu estoy, nuevamente en el mundo rico, donde puedo latir otra vez, saltar
arriba y abajo en la clida piscina de desbordante emocin, ms alegre cuantos ms baistas
hay en ella. Ser Enriquecida.
Todos estos pensamientos desastrosos se multiplicaron y se reflejaron en la bruma
magntica. Entr con mi rostro puesto, ahora con la antigua sonrisa enigmtica que siempre
se me agriaba en el pasado.
En cuanto qued atrapada, se acab.
Sonriendo horriblemente, volv a la jungla de rostros, cada uno tratando furioso de
devorar a los dems.
Aqu poda explicar el proceso que tiene lugar en esta clase de jungla. Cada rostro
est provisto de una boca ms o menos grande, armada con distintas clases de dientes a
veces naturales (cualquiera que tenga ms de cuarenta aos y carezca aos y carezca de
dientes ha de ser lo bastante sensato como para tejerse calladamente un nuevo cuerpo
original, y no desperdiciar la lana csmica). Estos dientes cierran el camino a la garganta
abierta que vomita cuanto deglute y lo arroja a la atmsfera ftida.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 36

 Los cuerpos sobre los que van encaramados esos rostros les sirven de lastre. Por lo
general, estn cuidadosamente cubiertos de colores y formas segn la moda actual. Dicha
moda es una idea devoradora lanzada por otro rostro que no cesa de dar dentelladas,
insaciable de dinero y notoriedad. Los cuerpos, en constante splica y desdicha, son
ignorados por lo general y utilizados tan slo para desplazamiento del rostro. Como he
dicho ya, hace de lastre.
Pero en cuanto me vi con mis dientes nuevos, me di cuenta de que algo no iba bien.
Porque tras un cortsimo periodo de enigmtica sonrisa, sta se volvi rgida y fija, mientras
que el rostro se desprendi de sus seas amarras, dejndome agarrada desesperadamente a
una mscara blanda y gris sobre un cuerpo apenas animado.
Y aqu viene lo extrao de este asunto. Los rostros de la jungla, en vez de retroceder
horrorizados ante lo que yo ya saba que era una visin lamentablemente, se me acercaron y
empezaron a pedirme algo que yo crea que no tena ya.
Desconcertada, consult a un griego amigo mo.
Me dijo: Creen que te has tejido un rostro y un cuerpo entero y que ests en
constante posesin de cantidades ingentes de lana csmica. Aunque no sea as, el mero
hecho de que conozcas la aplicacin de esa lana les incita a robarla.
Yo he malgastado prcticamente el velln entero le dije. Si alguien me roba
ahora, me morir y me desintegrar por completo.
La vida tridimensional dijo el griego est formada por la actitud. Puesto que, a
juzgar por su actitud, esperan que tengas grandes cantidades de lana, te ves
tridimensionalmente empujada a la santidad, lo que significa que debes tejer tu propio
cuerpo y ensear a los rostros a tejerse el suyo.
Las palabras compasivas del griego me llenaron de temor. Yo soy rostro tambin. Se
me ocurri una manera rapidsima de retirarme de esa competicin social de devorar
rostros: atacar a un guardia con mi slido paraguas de acero. Me metieron rpidamente en
la crcel, donde pas meses de saludable meditacin y ejercicio obligatorio.
Mi conducta ejemplar en la crcel movi al jefe de los carceleros a un exceso de
generosidad, y as es como el Gobierno me concedi la isla, tras una pequea y distinguida
ceremonia en un rincn remoto del Cementerio protestante.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 37

 Y aqu estoy, en esta isla, junto a la que pasan zumbando artefactos mecnicos de
todos los tamaos en todas las direcciones imaginables; incluso por arriba.
Aqu estoy sentada.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 38

 Historia del cadver feliz

Joven blanca moteada yegua

ciervos y helechos del bosque.
Mechn de pelo negro atrapado en una espina;
pas ella veloz:
Ya no est ahora.

El joven, vestido de prpura y oro, con una peluca rubia y cargado con una mquina
tocadiscos, cogi una rabieta y se derrumb en la loma musgosa presa de un apasionado
acceso de llanto.
Ella no ha vuelto gimi.
El sentimentalismo es una forma de cansancio dijo el Cadver Feliz, grisceo,
balancendose de aqu para all en lo alto de un olmo nudoso, como un nido de avispas.
De todos modos chill el joven, tengo que buscarla; porque estoy enamorado.
El Cadver Feliz se ech a rer. Quieres decir que tu hilo secreto se ha enredado en
una damisela galopante. Tirar de l, con lo fino que es, ser un escandaloso despilfarro y
una falta lamentable.
Al joven se le cay la peluca, dejando al aire un crneo cubierto de cerdas negras.
Sin embargo prosigui el Cadver Feliz, si me coges y cabalgas sobre mi
espalda, puedo ayudarte a encontrar a esa mujer.
Vale! exclam el joven; y agarr al cadver, que cay y se deshizo en ceniza,
apareciendo al otro lado de una zarzamora.
No tan deprisa.
Echaron a correr, dando vueltas y vueltas alrededor de la zarzamora; y a medida que
el joven se acercaba ms al cadver, ste se volva ms denso, hasta que el joven salt sobre
su espalda; tras lo cual el Cadver Feliz dio una patada en el suelo, y salieron disparados.
Los espinos trataban de agarrarlos, al cruzar veloces el bosque. Great Scot, un
asqueroso terrier blanco y neutro, corra constantemente pegado a los talones del cadver,
dando dentelladas. Este bicho repugnante merodeaba por los lugares donde los Cadveres

Historias de ensueo: Leonora Carrington 39

Felices moraba, ya que no podemos decir vivan en este caso. El perro ola tan mal como
el cadver; era prcticamente imposible distinguir al uno del otro. Parecan diferentes, eso
era todo.
Dado que estaba lleno de agujeros y bollos, el cadver poda hablar por cualquier
parte de su cuerpo. Ahora dijo por el cogote voy a contarte una historia. El joven
exhal un gemido como un estertor de agona. Iba demasiado preocupado para atender. No
obstante, coment la historia. La idea de escuchar una historia contada a la cara de uno a
travs de un agujero del cogote, por donde adems sala mal aliento, sin duda debi de
afectar a la delicada sensibilidad del joven. Pero lo que no se puede curar se tiene que
soportar.
La historia comenz el Cadver Feliz se refiere a mi padre y mientras se
desenredaban los zarcillos de cierta yedra venenosa, prosigui la historia: Mi padre era un
hombre tan absoluta y puntualmente parecido al resto del mundo que no tuvo ms remedio
que ponerse un gran distintivo en la chaqueta para que no lo confundiesen con cualquier
interfecto. Interfecto, ya me entiendes. Y se vea obligado a hacer constantes esfuerzos para
hacerse presente a la atencin de los dems. Lo cual era sumamente cansado; y no dorma a
causa de los continuos banquetes, ventas benficas, mtines, simposiums, debates,
conferencia, concursos hpicos y reuniones donde se coma carne. En cada sitio no poda
permanecer ms de un minuto, porque si no aparentaba estar constantemente con prisa,
tema que alguien pensase que no se le necesitaba urgentemente en otra parte. As que
nunca llegaba a conocer a nadie. Es totalmente imposible estar ocupado de verdad y
permanecer efectivamente con alguien, porque estar ocupado significa que de donde ests
tienes que acudir en seguida a otro lugar. El pobre se convirti en una ruina humana a edad
relativamente joven.
Un bicho como un pajarraco negro pas volando pesadamente, diciendo: Manos
arriba. Infiel.
Qu ha sido eso? pregunt el joven alarmado. El Cadver Feliz sonri por el
agujero de su cabeza. Era Dick Turpin, en otro tiempo bandolero, siempre espectro. Se
dirige al Fantomtico.
El Fantomtico?

Historias de ensueo: Leonora Carrington 40

 S, el Fantomtico es un Fantasmaurante automtico. Hay montones, en cadena, a
medida que nos vamos acercando al Infierno.
Al joven, que estaba aterrado, se le haban puesto los labios morados; y se encontraba
demasiado asustado para contestar.
Como iba diciendo sobre mi padre prosigui el Cadver, al final se convirti en
ejecutivo en una empresa. Lo cual supona ejecutar efectivamente personas con montaas
de documentos legales que demostraban que deban cantidades de dinero que no tenan.
Empresa quiere decir en realidad fbrica de objetos intiles que la gente es lo bastante
estpida como para comprar. Y cuanto ms fabrica una fbrica, ms insensateces se tienen
que decir para que nadie se d cuenta de lo inestable que es la estructura del negocio. A
veces estas empresas venden la nada ms absoluta por un montn de dinero; como los
Seguros de vida, fingimiento que convierte en suceso til y tranquilizador una muerte
violenta y dolorosa.
Qu le ocurri a tu padre? pregunt el joven, sobre todo para escuchar su propia
voz, a fin de serenarse en el creciente horror del viaje. Ahora el bosque herva de
apariciones: animales, latas de basura rebosantes de seres en descomposicin, hojas que se
perseguan caticamente unas a otras, de manera que ninguna forma permaneca constante,
yerbas que eran como espaguetis animados, y cierto nmero de aspiradoras innominadas
que provocaban sucesos siempre desdichados o catastrficos.
Mi padre muri de un ataque al corazn durante una conversacin telefnica; acto
seguido, como es natural, fue a parar al Infierno. Ahora est en el Telfono del Infierno,
donde cada cual tiene esos aparatos constantemente pegados a la boca o al odo. Esto
provoca gran angustia. Mi padre tiene que estar con su Telfono novecientos noventa mil
millones de eones, antes de poder librarse de l. Despus, puede incluso llegar a ser santo.
Antes de alcanzar la madurez de una Entidad real, todo el mundo va al Infierno primero; y
si no tiene mucho cuidado, al final le toca empezar otra vez.
Quieres decir que tu padre est en el Infierno de verdad? pregunt el joven. Y
por qu nunca hablas de tu madre?
Aqu el cadver casi se detuvo. Los rboles eran escasos, de manera que se vea a lo
lejos una extensin de desierto.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 41

 Mi madre se suicid de aburrimiento. Mi padre estaba tan ocupado que ella no tena
con quin hablar. As que coma y coma, y luego se encerraba en el frigorfico y medio se
helaba y se mora de asfixia.
Tambin fue la Infierno, pero en el frigorfico; comiendo sin parar. Yo escrib una
poesa a su memoria. Dice as:
Como el rostro de Padre no haba quien lo viera
Madre se encerr en la nevera.
Padre, dije yo, me siento muy desol,
Madre est totalmente frapp.

Ahora corran abundantes lgrimas por la cara del joven. Es una historia espantosa.
Mucho peor, en realidad; porque mi pobre madre se suicid tambin. Se peg un tiro con
una pistola.
El Cadver Feliz se detuvo sbitamente, arrojando al joven al suelo, y diciendo:
Estpido, crees que no lo s? Soy tu madre. Cmo te habra trado yo tan cerca del
Infierno si llego a ser otra, una desconocida?
Mam! dijo el joven, temblando violentamente. Perdname.
T siempre tomabas emparedados de mermelada de fresa, en el t.
Durante un momento se quedaron abismados los dos en el recuerdo de los
emparedados de mermelada de fresa. Al cabo de un rato, dijo el Cadver Feliz: Ahora ser
mejor que vuelva; puesto que ya has olvidado a la chica blanca del caballo moteado como
olvidan los que van camino del Infierno.
En adelante debes recordar; y para recordar, debes volver solo.
Para que el muchacho encontrase el camino de regreso, le at una pierna a Great Scot,
el terrier de pelo largo y negro. Se marcharon, y cabe esperar que encontraran el camino. El
Cadver Feliz se desintegr en ceniza y, riendo con gana, regres a su rbol.

Historias de ensueo: Leonora Carrington 42