UNIVERSAL DE PROTECCIN
DE LOS DERECHOS
HUMANOS
FASCCULO 5
La Convencin
Internacional sobre la
Eliminacin de Todas
las Formas de
Discriminacin Racial
La Convencin Internacional
sobre la Eliminacin de Todas
las Formas de Discriminacin Racial
(FASCCULO 5)
Mxico, 2012
ISBN: 978-607-8211-52-4
Coleccin del Sistema Universal de Proteccin
de los Derechos Humanos (Obra completa)
ISBN: 978-607-8211-59-3
La Convencin Internacional sobre la Eliminacin
de Todas las Formas de Discriminacin Racial (Fascculo 5)
D. R. Comisin Nacional
de los Derechos Humanos
Perifrico Sur nm. 3469,
esquina Luis Cabrera,
colonia San Jernimo Ldice,
Delegacin Magdalena Contreras,
C. P. 10200, Mxico, D. F.
Impreso en Mxico
Nelson Mandela
Para Ariatna
5
Presentacin9
Introduccin15
I. Contenido de la Convencin 22
1. Estructura 22
2. Parte sustantiva 24
3. La Convencin, un instrumento vivo e interrelacionado 27
4. Discriminacin positiva o accin afirmativa 30
5. El apartheid33
Reflexiones finales62
Referencias64
Texto de la Convencin69
1
Es un escrito celebrado entre Estados con un grado de formalidad
menor al de un tratado. Normalmente, un convenio es acordado en aspectos
econmicos y comerciales entre los Estados. Los convenios pueden estar
dados entre dos Estados, denominndose convenio bilateral, normalmente
celebrado para brindar facilidades en materias comerciales. Tambin exis
te otra forma de convenio, celebrado entre ms de dos Estados, el cual se
denomina multilateral, en el cual el acuerdo tiene un carcter ms normativo
respecto de aspectos contemplados dentro del derecho internacional.
2
Son tratados solemnes, estrictos y condicionales entre dos o ms
partes, en los que se establece una obediencia a cumplir uno o varios ac
pites establecidos en un contrato formal y en que ambas partes se compro
meten a ejecutar ciertas acciones y a recibir retribuciones de la otra parte
por su cumplimiento.
3
Declaracin de derechos o carta de derechos son algunos de los
nombres que han recibido histricamente los documentos de carcter
poltico en que se enumeran los derechos y libertades considerados esen
ciales. Tengan o no rango constitucional, y provengan de una asamblea legis
lativa o de la mera voluntad de un rey (lo que se denomina Carta otorgada),
9
Me refiero al trmino clsico de decisin poltica fundamental dado
por Carl Schmitt, Teora de la Constitucin. Trad. de Francisco Ayala. Madrid,
Alianza Editorial, 2009 (Alianza Universidad Textos, nm. 57), p. 47.
1
En ello abunda el captulo XVI de su obra, en el que tilda a la raza
blanca (sic) como le plus illustre de lespce. Vase Joseph Arthur Gobineau,
Essai sur lingalit des races humaines, cap. XVI, p. 199. [Nota: la anterior y las
siguientes traducciones de textos en idioma extranjero fueron hechas por
el autor de este folleto.]
2
Este propsito sera reiterado en los artculos 55 y 56 del captulo IX al
asignar como tarea de la Organizacin y de todos los Estados Miembros el
respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales
de todos, sin hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin,
y la efectividad de tales derechos y libertades.
3
Vase Marianne Gonzlez Le Saux y scar Parra Vera, Concepciones y
clusulas de igualdad en la jurisprudencia de la Corte Interamericana. A pro
psito del Caso Apitz, p. 135.
4
Vase Juan Carlos Gutirrez Contreras, El sistema interamericano de
proteccin de los derechos humanos y la prevencin de la discriminacin,
p. 168.
5
Resolucin 1514 (XV) de la Asamblea General del 14 de diciembre de
1960.
6
Resolucin 1904 (XVIII) de la Asamblea General del 20 de noviembre
de 1963. Como antecedente de la Declaracin vale la pena mencionar la Con
vencin relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Ense
anza, aprobada por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Edu
cacin, la Ciencia y la Cultura el 14 de diciembre de 1960.
7
Para un mejor entendimiento de la historia de la evolucin de los ins
trumentos de proteccin de los derechos humanos en la dcada de 1960
se recomienda consultar La proyeccin internacional de los derechos humanos
de Hctor Cuadra.
8
Se entiende que una noma ius cogens debe ser aceptada y reconoci
da por la comunidad internacional de Estados en su conjunto, que no
admite acuerdo en contrario y que slo puede ser modificada por una
norma ulterior de Derecho Internacional general que tenga el mismo carc
ter, como prescribe el artculo 53 de la Convencin de Viena sobre el Dere
cho de los Tratados.
9
Las cursivas son del autor.
10
Ian Brownlie, Principles of Public International Law, pp. 510 y 511.
11
Otros ejemplos de ello los podemos encontrar en Peter Malanczuk y
Michael Barton Akehurst, Akehursts Modern Introduction to International Law,
p. 58; Antonio Cassese, International Law in a Divided World, p. 179, y, sobre
todo, Lauri Hannikainen, Peremptory Norms (Ius Cogens) in International Law.
Historical Development, Criteria, Present Status, pp. 467-481.
12
El nfasis es del autor.
13
Documento A/CN.4/L.702, prr. 33, publicado en ILC Report A/61/10,
2006, cap. XII, prrs. 237-251, Conclusions of the work of the Study Group
on the fragmentation of International Law: Difficulties arising from the di
versification and expansion of International Law, Yearbook of the Interna-
tional Law Commission. [S.l.], ONU, 2006. Este y los documentos a los que
haremos referencia de la ILC sobre la fragmentacin estn disponbles en
http://untreaty.un.org/ilc/guide/1_9.htm. Consulta: 4 de noviembre de 2011.
14
Estos dos elementos se desprenden del celebrrimo caso Barcelona
Traction de la Corte Internacional de Justicia. Cfr. ICJ, Barcelona Traction, Light
and Power Company, Limited, p. 32, prr. 33. A la letra, la Corte expres:
I. Contenido de la Convencin
1. estructura
17
La Convencin fue aprobada por el Senado el 6 de diciembre de 1973
y publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 27 de mayo de 1974 y el
18 de junio de 1974 (Fe de Erratas).
2. parte sustantiva
18
Curtis Francis Doebbler, The Principle of Non-Discrimination in Interna-
tional Law, p. 38.
19
Michael Banton, International Action against Racial Discrimination,
pp. 76-82, citado en William Schabas, Genocide in International Law: The Crime
of Crimes.
20
CERD General Recommendation No. 14: Definition of discrimination (Art.
1, par. 1). UN OHCHR. 1993-03-22. En el texto de la recomendacin se lee:
race, colour, descent, or national or ethnic origin.
21
Vale la pena mencionar que la doctrina seala que esta disposicin
no se refiere a actos privados de discriminacin. Vase Natan Lerner, The UN
Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, p. 37.
22
Idem. El mismo Lerner expresa que este comentario s atae a actos
privados.
23
Loc. cit.
24
Cabe sealar que los Estados Unidos de Amrica, mediante reserva,
no acept obligacin alguna de imponer medidas derivadas del artculo 4
que considere incompatibles con su interpretacin de libertad de expresin.
25
No se reproducen en el cuerpo del presente folleto; sin embargo, el
lector puede dirigirse al texto de la Convencin anexo, en el que se reiteran
estos derechos en el marco de la prohibicin de la discriminacin racial.
26
CIDH, Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni vs. Nicara-
gua, prr. 146. CIDH, El Derecho a la Informacin sobre la Asistencia Consular
en el Marco de las Garantas del Debido Proceso Legal, prr. 114.
27
CIDH, Condicin Jurdica y Derechos de los Migrantes Indocumentados,
prr. 88.
28
CIDH. Condicin Jurdica y Derechos Humanos del Nio, prr. 45; CIDH,
Propuesta de Modificacin a la Constitucin Poltica de Costa Rica Relacionada
con la Naturalizacin, prr. 55.
29
ONU, Comit de Derechos Humanos, Observacin General No. 18, No
discriminacin, 10/11/89, CCPR/C/37, prr. 7.
30
Eur. Court H.R., Salgueiro da Silva Mouta v. Portugal, prr. 29.
31
Eur. Court H.R., Cyprus. V. Turkey, prr. 306.
32
Cfr. Ariel E. Dulitzky, El principio de igualdad y no discriminacin.
Claroscuros de la jurisprudencia interamericana, p. 22.
33
Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados. Artculo 27.
Viena, 23 de mayo de 1969, U.N. Doc A/CONF.39/27 (1969), 1155 U.N.T.S. 331,
en vigor desde el 27 de enero de 1980. PCIJ, Exchange of Greek and Turkish
Populations Advisory Opinion, 20.
34
Vese, inter alia, Convencin Americana sobre Derechos Humanos,
artculos 1 y 25; Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Polticos, ar
tculos 2 y 26, adoptado el 16 de diciembre de 1966; 999 UNTS 171, en vigor
desde el 23 de marzo de 1976; Convenio Europeo para la Proteccin de los
Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, artculos 1 y 14, y
Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos, artculos 2 y 3.
35
CIDH, Caso Velsquez Rodrguez vs. Honduras, prr. 167.
36
La Declaracin y Programa de Accin de Durban son ms especficos
y sugieren la adopcin de acciones positivas, como se ver ms adelante en
este folleto.
37
CIDH, Caso Comunidad Indgena Yakye Axa vs. Paraguay, prr. 100, y
CIDH, Heliodoro Portugal vs. Panam, prr. 179.
38
CIDH, Propuesta de Modificacin a la Constitucin Poltica de Costa Rica
Relacionada con la Naturalizacin, prr. 55.
39
Eur. Court H.R., Case of Willis v. The United Kingdom, prr. 39; Eur. Court
H.R., Case of Wessels-Bergervoet v. The Netherlands, prr. 46; Eur. Court H.R.,
Case of Petrovic v. Austria, prr. 30; Eur. Court H.R., Case relating to certain
aspects of the laws on the use of languages in education in Belgium v. Belgium,
prr. 10.
40
CIDH, Propuesta de Modificacin a la Constitucin Poltica de Costa Rica
Relacionada con la Naturalizacin, prr. 56.
5. el apartheid
41
Ibid., prr. 57.
42
Vase, en particular, Rudolph Alexander, Racism, African Americans,
and Social Justice, pp. 103-106.
43
Sobre el tema del apartheid se recomienda el artculo de Hctor Cua
dra, El apartheid y los instrumentos internacionales sobre derechos huma
nos, pp. 27-65.
44
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General
en su resolucin 3068 (XXVIII) del 30 de noviembre de 1973, entr en vigor
el 18 de julio de 1976; a ella le sigui la Convencin Internacional contra el
Apartheid en los Deportes, adoptada por la Asamblea General el da 10 de
diciembre de 1985.
45
Resolucin A/RES/2142(XXI) del 26 de octubre de 1962.
46
Da Internacional de la Eliminacin de la Discriminacin Racial, Men
saje del Secretario General, 21 de marzo de 2011.
Este Comit fue creado para dar vida a los mecanismos como
un rgano de expertos independientes que supervisa la apli
cacin de la propia Convencin por los Estados Partes. Por lo
regular, se rene en Ginebra y celebra dos periodos de sesio
nes con una duracin de tres semanas cada uno. Est com
47
M. R. Burrowes, Implementing the UN Racial Convention. Some Proce-
dural Aspects, pp. 237-238.
2. presentacin de informes
48
Afganistn, Burkina Faso, Burundi, Gabn, Gambia, Guinea, Hait, Iraq,
Islas Salomn, Jordania, Liberia, Malawi, Nger, Papa Nueva Guinea, Rep
blica rabe Siria, Repblica Centroafricana, Santa Sede, Seychelles, Sierra
Leona, Somalia, Suazilandia y Zimbabwe.
49
Argelia, Bangladesh, Belice, Benn, Chipre, Egipto, Eritrea, Guinea Ecua
torial, Honduras, Hungra, Jamaica, Kenia, Mauricio, Qatar, San Marino, Sene
51
CERD/C/473/Add.1.
52
En sus sesiones 1731 y 1732 (CERD/C/SR.1731 y 1732), celebradas los
das 20 y 21 de febrero de 2006.
53
CERD/C/MEX/CO/15 del 4 de abril de 2006.
54
Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 11 de junio de 2003;
ltima reforma publicada el 27 de noviembre de 2007. La ley se deriva del
cuarto prrafo del artculo 1o. constitucional que seala:
Preocupaciones Recomendaciones
Falta de datos estadsticos sobre Proporcionar informacin sobre las 41
comunidades afrodescendientes comunidades afrodescendientes
que numricamente son pequeas
y ms vulnerables, y por ello deben
contar con todas las garantas
de proteccin
Falta reflejar en la prctica las Poner en prctica los principios
reformas constitucionales de 2001 recogidos en la reforma constitucional
en materia de derechos indgenas en estrecha consulta con los
pueblos indgenas
Falta de cumplimiento del artculo Garantizar el derecho de los pueblos
10 de la Ley General de Derechos indgenas al uso de intrpretes
Lingsticos de los Pueblos y de defensores de oficio
Indgenas, que recoge el derecho conocedores del idioma, cultura
de los indgenas al uso de y costumbres de las comunidades
intrpretes en el sistema de la indgenas en el transcurso de
administracin de justicia [art. 5(a)] procedimientos judiciales
Que el artculo 2, seccin VII, de la Recordar el artculo 5(c) de la
Constitucin haya limitado el Convencin, y le recomienda que
derecho de los pueblos indgenas a garantice en la prctica el derecho
elegir a sus representantes polticos de los pueblos indgenas a participar
nicamente a nivel municipal en el gobierno y en la direccin
[art. 5(c)] de los asuntos pblicos a cualquier
nivel
Preocupaciones Recomendaciones
El hecho de que las comunidades Recordar la Recomendacin General
indgenas no poseen seguridad 23 relativa a los derechos de los
jurdica en cuanto a la tenencia pueblos indgenas, en particular el
de la tierra, en particular en la prrafo 5, el cual exhorta a
regin Huasteca, donde la lucha reconocer y proteger los derechos
de las comunidades indgenas por de los pueblos indgenas para que
el reconocimiento y titulacin de posean, exploten, controlen y
sus tierras ha dejado en las ltimas utilicen sus tierras y territorios.
tres dcadas una secuela Asimismo, asegurar la correcta
de decenas de muertos aplicacin del Programa de Atencin
[art. 5(d)(v)] a Focos Rojos que tiene por objeto
resolver los conflictos cuya causa
principal es la disputa por la
posesin de tierras y proporcionar
informacin en su prximo informe
peridico sobre los avances
logrados en esta materia
La situacin de los trabajadores Asegurar el adecuado cumplimiento
migrantes que provienen en la prctica de los programas que
42 principalmente de comunidades se estn llevando a cabo, como el
indgenas de Guatemala, Honduras Programa de Documentacin para
y Nicaragua, en particular respecto la Seguridad Jurdica-Migratoria de
de las mujeres que son vctimas de los Trabajadores Agrcolas
abusos tales como largas jornadas Guatemaltecos, el Programa de
laborales, falta de seguro mdico, Regularizacin Migratoria, el
maltrato fsico y verbal, acoso Programa de Dignificacin de
sexual y amenazas de entregarlas Estaciones Migratorias, el Plan de
a las autoridades migratorias por Accin para la Cooperacin en
ser indocumentadas Asuntos Migratorios y de Proteccin
[art. 5(e)(i)] Consular con El Salvador y Honduras,
as como el Programa de Jornaleros
Agrcolas. Incluir informacin en el
prximo informe peridico sobre los
progresos obtenidos en relacin con
la situacin de los trabajadores
migrantes
La condicin de los hombres y las Adoptar todas las medidas
mujeres indgenas en materia de necesarias para poner fin a la
salud reproductiva en Chiapas, prctica de esterilizaciones forzadas,
Guerrero y Oaxaca, en relacin con investigar de manera imparcial y
la prctica de esterilizaciones procesar y castigar a los autores y
forzadas [art. 5(e) (iv)] ejecutores de estas prcticas. Velar
tambin para que las vctimas
dispongan de recursos justos y
eficaces, incluso para obtener
indemnizacin
Preocupaciones Recomendaciones
La discriminacin racial existente Adoptar medidas apropiadas para
hacia los pueblos indgenas en los combatir los prejuicios raciales que
medios de comunicacin, incluida conduzcan a la discriminacin en los
la emisin de representaciones medios de comunicacin, tanto en
estereotipadas y denigrantes hacia los canales pblicos como privados.
ellos (arts. 4 y 7) Promover, en la esfera de la
informacin, la comprensin, la
tolerancia y la amistad entre los
diversos grupos raciales existentes,
incluida la adopcin de un
cdigo de deontologa de los
medios de comunicacin
56
A/48/18, anexo III.
57
El Comit aprob la creacin de este mecanismo en el contexto del
informe del Secretario General, seorBoutros Boutros-Ghali, titulado Un
programa de paz (A/47/277-S/24111), en el que propuso la identificacin
y adopcin de medidas preventivas para evitar conflictos, cuestin que fue
abordada en la resolucin 47/120 de 18 de diciembre de 1992 de la Asam
blea General, en el que llamaba a la diplomacia preventiva.
58
Directrices para el procedimiento de alerta temprana y accin urgen
te, Informe anual A/62/18, Anexos, cap. III
59
Idem.
60
Las misivas, declaraciones y decisiones estn disponibles en http://
www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/early-warning.htm. Consulta: 7 de no
viembre de 2011. El tipo de medidas a tomar por el Comit estn estable
cidas en las nuevas directrices e incluyen indicadores especficos para iniciar
el mecanismo.
61
El prrafo 1 del artculo 10 de la Convencin faculta al Comit para
crear su propio reglamento; el artculo citado seala que ste podr esta
blecer los subcomits y otros rganos auxiliares especiales que considere
necesarios y determinar su composicin y mandato.
62
En otro mbito, puede sealarse, a guisa de ejemplo, que los Estados
Unidos de Amrica no ha aceptado la competencia de la Comisin Intera
mericana para conocer comunicaciones interestatales. Asimismo, aunque
el gobierno de Mxico reconoce la competencia de la CIDH, a la fecha no
ha reconocido la competencia de la CIDH para conocer de las mismas.
63
Adoptado y abierto a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea
General en su resolucin 2200 A (XXI) de 16 diciembre de 1966 y en vigor
desde el 23 de marzo de 1976.
64
Adoptada y abierta a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea
General en su resolucin 39/46 de 10 de diciembre de 1984 y en vigor
desde el 26 de junio de 1987.
65
Adoptada por la Asamblea General en su resolucin 45/158 de 18 de
diciembre de 1990 y en vigor desde el 1 de julio de 2003.
66
Adoptada por la Asamblea General en su resolucin A/54/4 de 6 de
octubre de 1999.
67
El Protocolo fue adoptado en la misma fecha que la Convencin de
la cual es accesorio, el 13 de diciembre de 2006, y entr en vigor al mismo
tiempo, el 3 de mayo de 2008.
68
La Declaracin fue publicada en el Diario Oficial de la Federacin el
17 de enero de 2002 y promulgada, de acuerdo con el decreto publicado,
el 3 de mayo de 2002.
69
Status of communications dealt with by CERD under Art. 14 Procedure.
UN CERD. 2010-07-22. Disponible en: http://www2.ohchr.org/english/bo
dies/cerd/docs/CERDSURVEYArt14.xls. ltima consulta: 7 de noviembre de
2011.
70
Informe del Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial,
Asamblea General, Documentos Oficiales, Sexagsimo quinto periodo de
sesiones, Suplemento nm. 18 (A/65/18), p. 140.
71
Idem.
72
CERD/C/62/D/26/2002, reunin del 20 de marzo de 2003.
73
Un grupo de pases no se consideran obligados por el artculo 22:
Afganistn, Arabia Saudita, Bahrein, China, Cuba, Egipto, Guinea Ecuatorial,
India, Indonesia, Iraq, Israel, Kuwait, Lbano, Libia, Madagascar, Marruecos,
Mozambique, Nepal, Siria, Tailandia, Turqua, Vietnam y Yemen.
74
ICJ, Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application:
2002) (Democratic Republic of the Congo v. Rwanda), pp. 33-34, prr. 72.
75
Ibid., prrs. 77 y 66-68.
76
Ibid., prr. 78.
77
Ibid., prr. 64.
78
De manera expresa apunt la CIJ: El carcter erga omnes de una nor
ma y la regla del consentimiento a la jurisdiccin son dos cosas diferentes
(the erga omnes character of a norm and the rule of consent to jurisdiction are
two different things). Cf. ICJ, East Timor (Portugal v. Australia), p. 102, prr. 29.
79
Una primera discusin del caso, antes de que fuera resuelto, se en
cuentra en Cindy Galway Buys, Application of the International Convention
on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (Georgia v. Russian
Federation), pp. 294-299.
80
Application of the International Convention on the Elimination of All
Forms of Racial Discrimination (Georgia v. Russian Federation), Application Ins
tituting Proceedings, 12 de agosto de 2008.
81
ICJ, Application of the International Convention on the Elimination of All
Forms of Racial Discrimination (Georgia v. Russian Federation), Provisional Mea
sures, Order of 15 October 2008, p. 353, prr. 149.
82
Ibid., prr. 114.
83
Application of the International Convention on the Elimination of All
Forms of Racial Discrimination (Georgia v. Russian Federation), Judgment 14
April 2011 (Preliminary Objections), p. 50, prr. 129.
84
Ibid., prr. 131. Citando a PCIJ, Mavrommatis Palestine Concessions,
p. 15.
85
Ibid., prr. 134.
86
Ibid., prr. 157. Ms adelante, la CIJ observara que las negociaciones
no necesariamente deben llegar a un acuerdo, tal como se haba notado
anteriormente en la misma jurisprudencia internacional, al citar los siguien
tes casos: PCIJ, Railway Traffic between Lithuania and Poland, p. 116; ICJ, North
Sea Continental Shelf (Federal Republic of Germany/Netherlands), p. 48, v. 87, y
ICJ, Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v. Uruguay), prr. 150.
87
Informe del Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial,
op. cit., p. 144.
88
Resolucin A/RES/52/111 del 18 de febrero de 1998: Tercer Decenio
de la Lucha contra el Racismo y la Discriminacin Racial y convocacin de
una conferencia mundial contra el racismo, la discriminacin racial, la xeno
fobia y las formas conexas de intolerancia.
89
Antes de ello se se llevaron a cabo, en el ao de 1978, en Ginebra, las
dos Conferencias Mundiales para Combatir el Racismo y la Discriminacin
Reflexiones finales
62
A pesar de que la prohibicin a la discriminacin ha llegado
a los niveles ms altos de la normativa internacional, la vigen
cia y cumplimiento de esta disposicin slo pueden lograrse
con el compromiso de los Estados y la labor constante de los
rganos encargados de vigilar su cumplimiento.
La Convencin es uno de los pilares de un sistema uni
versal de proteccin de derechos humanos, el cual est
entrelazado no slo con otros instrumentos, como se ha ob
servado en este estudio, sino tambin con otros rganos
universales y regionales que impulsan su cumplimiento y
evolucin.
La insercin de nuestro pas en ella, as como en la gran
mayora de los tratados universales de proteccin a los
derechos humanos y sus protocolos, crea un compromiso
ineludible para el cumplimiento del contenido de sus dispo
siciones y constituye un gran reto para la coordinacin inter
institucional con el fin de observar las resoluciones y reco
mendaciones de los rganos encargados de la vigilancia de
los tratados.
Referencias
Bibliohemerografa
Casos
68
Texto de la Convencin
PARTE I
Artculo 1
Artculo 2
Artculo 3
Artculo 4
Artculo 5
Artculo 6
Artculo 7
PARTE II
Artculo 8
Artculo 9
Artculo 10
Artculo 11
Artculo 13
Artculo 14
Artculo 15
PARTE III
Artculo 17
Artculo 18
Artculo 19
Artculo 20
Artculo 21
Artculo 22
Artculo 23
Artculo 24
Artculo 25