1
NDICE
Introduccin ................................................................................................................ 5
Proceso de la mmesis.................................................................................................................. 13
1. MMESIS Y DIGESIS................................................................................................................. 18
2. POESA E HISTORIA................................................................................................................... 23
2
Vuelta a la realidad ...................................................................................................................... 92
II. EL APRENDIZAJE DE LOS GNEROS1 Y LOS GNEROS2: IDENTIFICACIN Y CATARSIS .... 100
3
Hagiografas .............................................................................................................................. 198
4
Introduccin
parangonable a la dicotoma entre cuerpo y alma. Slo era realmente conocida por
silogismo sin contexto. Un alma sin cuerpo sensible y entraas sigue siendo, para el
sentido comn, un fantasma. Pero no basta con adherir ambas partes con un
ejemplo del esfuerzo moderno por superar el aparente xito de tales dicotomas, que
5
misterioso: la forma interna, gracias a la cual no podemos separar por medios
y clases sociales, no consista en optar por uno de esos dos polos: ensear (cosa
quienes parecan acaparar el inters por las posibilidades que ofrece la literatura a la
formacin del ser humano. Sin embargo, en la prctica, las grandes ideologas de la
los ocanos.
6
una literatura de psima calidad, incapaz de producir un efecto esttico, excepto en
el ser humano lo que las granjas industriales para un animal domstico. Un animal
pocas semanas.
efectivo en la mente de los humanos que han sido privados de sus capacidades en
de la propaganda con una fuente de disfrute que les comprometa por entero. De otro
permanente.
all de la belleza, hasta tocar lo sublime. Es que han sido sometidos a un proceso de
7
industrial: la riqueza de culturas y de mundos posibles, la diversidad de los rostros y
por brillantes que sean o parezcan, lo mostrarn sus alumnos y alumnas, quienes
recreadora.
ensayo y la Teora Crtica, durante los ltimos dos siglos, se han enfrentado a una
se hace insostenible.
feeling del dinero y el aura de la Santa Muerte, gracias a las obras que perduran (los
clsicos vivos), las voces que se confrontan libremente y el valor integrador de las
nuevas formas. En la medida que seamos interlocutores leales con The Waste Land,
fiesta del chivo, Aunque seamos malditas, podramos hacer otra cosa?
La comunin esttica
sino tambin en el espacio y el tiempo virtuales de la obra esttica verbal, sea oral,
sea literaria.
permanencia), slo llegan a darse entre dos interlocutores, o bien entre autor-a y
mundo.
Pues bien, la comunin con el smbolo, antes que a travs suyo, permite que
las personas puedan completar los perfiles de una figura que ya conocan o
9
sustituirla por otra, total o parcialmente. Lo esencial, sin embargo, es que esa figura
les atae ntimamente a ellos mismos, a cada uno de nosotros. Son nuestras
que hace posible la formacin de la persona. Puesto que los seres humanos somos
bastante certeza que resulta imposible separar esas dos facetas del aprendizaje
construccin del personaje, de similar manera que los smbolos, cuya virtud nos
simblico, es decir, el ser para los otros, en cada situacin y en contextos sociales
quienes lo interpretan.
10
Cierto que la dicotoma filosfica entre cuerpo y alma era manifestacin de un
hiato entre las personas y sus respectivos personajes, que la doctrina dualista
Jean Paul, Schopenhauer, Beckett, Cioran, el teatro del absurdo. Los personajes del
un trance que acaba por devorar la vida cuando se prolonga sin redencin sensible.
Tales smbolos nos obligan a reflexionar sobre las mscaras que impiden la
consumada porque permite denunciar una teologa del odio al mundo, patriarcal y
parricida, al mismo tiempo que muestra los efectos de esa misma ficcin recursiva,
11
La ficcin y la accin estn muy imbricadas, pero no se confunden. No todos
los actos son ficciones, aunque sean actuaciones de un texto, gracias al cual nos
alcanza. En un sentido no reductor, tanto autores como audiencia son intrpretes del
mismo texto, incluso cuando un-a autor-a lo acta/interpreta por primera vez. En la
No todo arte es ficcin, ni la ficcin puede ser eterna meta-ficcin, excepto en lo que
tiene de acto y, por tanto, de memoria entramada con todo lo que existe. La vida
cual hablar con detenimiento. Adems, la vida tambin ocurre dentro de unos
lmites, desde un principio a un final. Las ficciones son un campo de pruebas que
recrea la experiencia vital, de similar modo que los sueos. Pero la libertad y la
De ah que pueda expresarse la angustia con un grito que hace temblar el cosmos
cuando somos privados de ambos fundamentos. Por el contrario, un ser libre sin ser
con los gestos que caracterizan a una mscara: una funcin en el sistema. Tampoco
mismos que las personas podemos construir. Pero tambin se puede no fingir. La
12
que podra llamarse el personaje onrico se sita en un terreno intermedio entre
esttica hace posible, por cuanto trae consigo un alto grado de reflexividad, mucho
mayor que cualquier otra especie de comunicacin, acerca de lo que la persona es,
entre los gneros, de modo que el personaje abarque muchas de las dimensiones
Proceso de la mmesis
como se ver con mayor detalle tcnico. El esquema elaborado por Paul Ricoeur
para explicar el proceso me ser de gran ayuda. Los gneros de la imitacin sirven
(mmesis III). La refiguracin del personaje que construye una obra esttica tiene
como consecuencia, aunque sea en un grado mnimo, como una ola en el ocano o
Sin embargo, no parece tan comn reconocer que tambin el autor o la autora
sino con las que entra en profunda interaccin. Cuanta mayor sensacin de poder
tenga un-a autor-a sobre su obra, menos ahondar el surco de su tarea creadora y
aprendizaje. Viceversa, la creacin esttica que compromete las bases del mundo
vital en que habita cada autor-a dar lugar a una nueva persona a travs del parto.
ser, el cual transforma nuestro mundo gracias a una nueva y profunda relacin.
obra esttica sea cada autor-a. De acuerdo con este sencillo anlisis, es previsible
aprendiz virtual, segn prefiero llamarlo, tengan tanto ms valor esttico cuanto ms
valorativa y social del discurso, sino que tambin hay que reconocer su analoga con
14
un-a lector-a que aprende, sean cuales sean las formas concretas bajo las que
aparezca: un personaje, una apelacin, una elipsis. El dilogo creativo saca a la luz
lo otro de s mismo, aunque no pueda ni sea deseable que esa alteridad se cierre de
novedad y por una fragmentacin del sujeto que no puede regresar a la plena
imitacin de la persona. Cierto que los autores y las autoras, muchas veces, se
construyendo otros. Pero ese recurso slo es propiamente tal cuando la fantasa
para los otros. Sin embargo, el acto creador recupera la forma interior para crear un
ser nuevo, aunque fuera slo el vnculo de la obra con una intencin, profunda o
frvola.
persona, sino que reconstruyen una historia verosmil, la cual ser tanto ms
15
La mmesis de la persona es el principio y el final del aprendizaje que ocurre en
nos hacen ser persona. As y todo, su personajeidad imita los motivos que anidan en
conscientes o subconscientes.
mismo, etc.) o estas obsesiones del autor (los traumas), sino en el hecho de que la
junto con una nueva figura de mi persona y de mi relacin con todo lo que vive.
explica el logro de Rimbaud, como tampoco una buena cancin consiste solamente
en el ritmo. Es una obra que cautiva a muy diversos lectores, al menos hasta
vida. Habr quienes pretendan imitar a Rimbaud, e incluso podran contarse por
consecuencias. Habr otros, entre los que me incluyo, que reconozcan en su obra la
16
reconocemos la enorme fuerza de la obra para imitar una dimensin real de la
desastres que nos matan y su sed por dominar el mundo, aun cuando sea
provocando ms desastres.
Otros autores, a su vez, convierten ese personaje, signo del modo en que viven
algunas o muchas personas, en interpretante a partir del cual construir sus propias
que ha viajado buscando sus races hasta la isla de Mauricio no las encuentra en el
rescata a una pareja de enamorados que luchan por hacer realidad el mestizaje y
dar via libre a sus emociones. Quieren escapar de las mscaras prefijadas por el
del siglo XIX ya tena esas facetas. Pero el aprendizaje posible ha superado el
tpico. Los personajes de La cuarentena nos invitan a pasar al otro lado del espejo
17
I. El aprendizaje a travs de la literatura
1. Mmesis y digesis
La separacin entre mmesis y digesis, tal como las defini Platn en el libro III
distintos planos. Comienza por distinguir el modo dramtico (es decir, la mmesis del
logos y el thos de los personajes) respecto del modo narrativo (que combina
mmesis y digesis, es decir, la imitacin de otras voces con la propia del poeta,
segn los trminos de Platn), a diferencia de la sola voz del poeta en los ditirambos
(slo digesis: Repblica III, 392d 394d). Puesto que la imitacin del lenguaje de
los otros pretende asimilar su thos, el filsofo se preocupa de dictar una tica que
medida que Scrates- excluye de modo humillante a las mujeres presentadas por
Eurpides, a los esclavos o a hombres sin virtud, a los artesanos y a los animales
(ibid. 394e y 395c 396b). En consecuencia, prefiere que los poetas se empleen en
sobre el tipo; y, por ltimo, de la mmesis terciaria que practica el artista sobre la
todos los thoi, ni Homero ni poeta alguno podran servir para la educacin del
vez originadas como una rplica de las ideas, por lo cual sera una copia de la
copia1. Ahora bien, tendran que tomarse en serio los trminos de Platn si
mundo de la vida comn. Esto es lo que Platn desprecia, al fin y al cabo: que
justicia.
adulto que se inicia en una esfera social de comunicacin tiene que comenzar por
1
Cfr. W LADISLAW TATARKIEWICKZ, Historia de seis ideas, Madrid, Tecnos, 1988, 301-345.
19
con realismo: nos dan la oportunidad de asomarnos a distintos mundos como
histrica, sea la ficcin por cuyo medio una persona llega a tomar conciencia sobre
fabuloso, segn se expresan las lenguas naturales, parece muy simple a nuestros
participantes, sin otra restriccin que las condiciones formales de un acto de habla o
de la conversacin3.
2
TOMS ALBALADEJO, Semntica de la narracin: La ficcin realista, Madrid, Taurus, 1990, considera
que slo se puede hablar de mmesis en el caso de la ficcin realista, pero no en el del discurso
histrico ni en el de la fantasa. La razn que alega se basa en la lgica veredictiva y en la semntica
extensional del texto: Como es sabido, por la inventio son obtenidos los materiales semntico-
extensionales que el texto reproduce, por lo que la propia inventio es mmesis cuando los materiales
por ella obtenidos son semejantes a la realidad efectiva [dicho de otro modo, cuando podran ser
reales, en sentido aristotlico], pero distintos de sta, siendo representada o imitada en tal caso
dicha realidad, pero no es mmesis cuando los materiales que se obtienen proceden en su totalidad
de la propia realidad efectiva o cuando no son semejantes a sta ibid. 35, es decir, cuando consisten
en una experiencia directa o cuando no pretenden representar nada ms que la propia inventiva. Lo
cierto es que la Potica de ARISTTELES no establece tal dicotoma, como veremos en el siguiente
apartado. Cuando un pintor reproduce una figura real tambin est imitando (mimesthai).
De otro modo, creo que sera necesario aadir a las categoras semnticas las condiciones que toma
en cuenta la pragmtica del texto (intencin ilocutiva, tipo de acto de habla, interpretacin), si
queremos distinguir entre la representacin de mundos que se efecta por medio del discurso
cientfico, la cual nunca pierde su carcter hipottico de acuerdo con POPPER, siempre es
susceptible de falsacin, como nuestras mismas sensaciones, a diferencia de la realidad externa-, y
la mmesis que efectan las humanidades (la historia y la narracin en un mismo grupo, de acuerdo
con RICOEUR y BRUNER, a diferencia de ARISTTELES), las cuales pretenden captar lo universal incluso
en lo positivamente ocurrido, tanto como en lo que pudo haber sido.
3
Es oportuno recordar las mximas de la conversacin segn GRICE (cantidad: informacin, cualidad:
verdad, relacin: relevancia, manera: claridad, bajo el principio general de la cooperacin), Studies in
the Way of Words, Cambridge, Harvard UP, 1989, que funcionan a modo de presuposiciones para
asegurar una comunicacin exitosa. Pero las situamos en el marco de una pragmtica universal como
la propuesta por HABERMAS, para describir las normas/reglas asumidas por cualquier interlocutor en
cuanto adquiere una competencia comunicativa (cooperacin, orientacin al entendimiento,
pretensiones de validez), junto a otras condiciones sintcticas: la gramaticalidad que resulta del uso
de nuestra competencia lingstica; as como algunas condiciones semnticas: la coherencia, la no-
contradiccin, etc.
20
Tanto la expresin lrica (si nos avenimos a reconocer la existencia de tal
gnero), como la fantasa artstica, incluso en el mbito de las vanguardias, nos dan
acceso a un mundo subjetivo, expresado por cada autor-a como un idiolecto, que no
deja de ser real, por cuanto es actuado; en tal medida, ambas deberan ser
comprendidas como formas de mmesis. Incluso sirven a los intrpretes para el re-
profunda (los smbolos del imaginario compartido), sino por la reflexin esttica que
forma cualquier persona, a travs del dilogo social. De otro modo, nos
mundo social.
solo discurso, un solo mundo es decir, una sola mediacin simblica con el mundo
real-, no deja conocer la realidad de el-la Otro, ni aun el mbito comn de las
397b s.), practicado por una lite de vires y sabios. Las castas superiores de la
21
no fueran entes, no existieran. En tal medida, los productos elitistas disminuan de
Los clsicos-modernos, que todava leemos, no han sido construidos por tal
su punto de vista en dilogo con otros. Un mundo social que todava nos resulta
verosmil.
4
Vid. EMILIO LLED, La memoria del logos, Madrid, Taurus, 1984. Incluso en la Repblica, no deja
PLATN de elogiar la imitacin dialgica del gran poeta, capacitado por su inteligencia para adoptar
cualquier forma e imitar todas las cosas, aunque lo despide amablemente de su ciudad ideal
(Repblica, III, 398a s.). Ningn autor de narraciones puede dominar todos los saberes ni conocer
todos los caracteres, pero es capaz de ponerlos en relacin, como ningn otro tcnico podra hacerlo,
ni siquiera el filsofo.
22
2. Poesa e historia
Potica e historiografa
otro sentido, puesto que la digesis en la epopeya no sera ms que una especie de
ditirambos, etc.
De lo dicho resulta claro no ser oficio del poeta el contar las cosas como sucedieron, sino como
desearamos hubieran sucedido [o podran haber sucedido, opt. gr. a'n ge,noito] y tratar lo posible
segn verosimilitud o segn necesidad. Que, en efecto, no est la diferencia entre historiador
(historiks) y poeta (poiets) en que el uno escriba con mtrica y el otro sin ella que posible fuera
poner a Herodoto en mtrica y, con mtrica o sin ella, no dejara de ser historia-, empero
diferncianse en que el uno dice las cosas tal como pasaron y el otro cual ojal hubieran pasado [o
podran haber pasado: de nuevo a'n ge,noito]. Y por este motivo la poesa es ms filosfica y esforzada
empresa [filosofwteron kai spoudaioteron] que la historia, ya que la poesa trata de lo universal [ta.
kaqo,lou las cosas segn el conjunto], y la historia, por el contrario, de lo singular [ta. kaqV e[kaston las
cosas segn cada uno]. Y hblase en universal [e;sti de. kaqo,lou] cuando se dice qu cosas verosmil
o necesariamente dir o har tal o cual, meta a la que apunta la poesa, tras lo cual impone nombres
5
PLATN, Repblica, 393b s., condena la mimesis del habla de otros personajes en el contexto de la
digesis de Homero; pero diferencia claramente entre ambas (cundo habla Homero, cundo imita
el habla de otros personajes). La diferencia con la concepcin aristotlica es que la Potica est
hablando de una imitacin de acciones (mimesis praxeos), no de la imitacin hecha sobre la voz, el
lenguaje y el saber de otro. Por tanto, es fcil identificar epopeya y tragedia por el hecho de que
construyen un mythos a travs de la imitacin de una accin (vid. Potica, 1459a 17-20), a diferencia
de la historia, que representa todo lo ocurrido en un periodo de tiempo (ibid. 21ss.). Al margen de esta
distincin crucial, tanto PLATN como ARISTTELES (Cfr. Potica, 1460a 5s.) coinciden en una
concepcin ingenua del discurso del narrador, como si fuera atribuible inmediatamente al autor, es
decir, como si no fuera tambin un tipo de mmesis.
23
6
Potica, 1451a 36 1451b 11 .
correlacin ese fragmento con uno posterior (1459a 21-29), donde Aristteles traza
accin, sino un periodo de tiempo, es decir, todo lo que en tal lapso pas a uno o a
muchos hombres, aunque cada cosa en particular tenga con otra pura relacin
alrededor de una accin unitaria, ntegra y compleja, con principio, medio y final,
una narracin, historia, tal como lo usa Aristteles. Los historiadores han adoptado
6
ARISTTELES, Potica, trad. de JUAN DAVID GARCA-BACCA, Mxico, UNAM, 1946, 13-14.
7
Vid. i`stori,a segn el LIDDELL-SCOTT Lexicon.
24
la perspectiva de interlocutores reales, preferiblemente testigos directos (vb.
mtodo. Herdoto subray la importancia de registrar lo que uno haba visto y odo, y en
para interrogar a los testigos de los acontecimientos y la experiencia directos (XII, 4c, 3; 25b, 4);
afirmaba que el periodo principal de su propia historia estaba dentro de la vida de personas a
las que poda someter a interrogatorios cruzados (IV, 2, 2) [] Aun el ms reticente de los
historiadores latinos no tena ninguna duda acerca de los mtodos testimoniales del historiador
Plinio el joven sobre los acontecimientos de los que este ltimo estaba mejor informado (Plinio
8
Vid. sobre las formas de investigacin histrica, DONALD R. KELLEY, Faces of History: Historical
Inquiry from Herodotus to Herder, New Haven, Yale U.P., 1998. ibid. 144-145.
9
ARNOLDO MOMIGLIANO, La tradicin y el historiador clsico (1972), en id., Ensayos de historiografa
antigua y moderna, Mxico, FCE, 1993 (1977), 140-154 (141-142).
25
en que se asentaba la sociedad de la realeza y de la oligarqua, considera
Fontana10.
(la distensin del nimo) o lrico (enthousiasms), el cual cobra sentido dentro de un
supuesto de que los poetas fueran educadores del pueblo sobre los objetos que
dilogos: In, Fedro, Fedn, a la vez que teoriza sobre la peculiar locura divina
Ahora bien, el inters de los historiadores por sus fuentes no se refleja tanto en
por Herdoto y aun el mismo Tucdides son meras reconstrucciones oratorias. A los
aunque esto ltimo sea menos determinante que en la creacin literaria, el poema.
humanidad (virtud, gr. aret) se sitan en los poemas homricos, aun cuando sus
10
JOSEP FONTANA, Historia: Anlisis del pasado y proyecto social, Barcelona, Crtica, 1999 (1982), 18-
19.
11
Cfr. W ERNER JAEGER, Paideia: Los ideales de la cultura griega, Mxico, FCE, 1957 (1933, 1943-4).
26
objetivos tengan sentido en contextos diversos y subsecuentes: la democracia, el
helenismo, el imperio.
orientarlos hacia un mayor logro, sobre todo en las guerras contra persas y
partidarios de que el proceso histrico conduzca hacia una mayor inclusin, sea en
uso de documentos y fuentes orales (opsis: testigos y ako: oyentes) que han sido
tal medida, permiten deducir, al menos, otras perspectivas que no se incluyeron. Hoy
12
Es una de los procedimientos que descubre en la historiografa clsica uno de sus primeros
estudiosos, sofista y a su vez historiador, a caballo entre los ss. I y II d.C.: DIONISIO DE HALICARNASO.
Cuando escribe y, en concreto, cuando hace historia, pretende imitar a los modelos (De imitatione),
aunque se atreve a criticar la oscuridad del estilo de TUCDIDES (De Thucydide). Vid. JOHN MARINCOLA,
Authority and Tradition in Ancient Historiography, Cambridge, Cambridge UP, 1997, 63-127; JUAN
CARLOS IGLESIAS ZOIDO, Tucdides: Historia. Los discursos, en PILAR HUALDE PASCUAL y MANUEL
SANZ MORALES (eds.), La literatura griega y su tradicin, Barcelona, Akal, 2008, 185-227. Cfr. W ILLEM
CORNELIS VAN UNNIK, Lukes Second Book and the Rules of Hellenistic Historiography en J. KREMER,
Les Actes des Aptres: Traditions, rdaction, thologie, Lovaina, Leuven U. P., 1979, 37-60, quien se
apoya en las ocho reglas dadas a la historiografa por DIONISIO, que ataen al moralismo de la
historia, a la construccin del relato, al trabajo de las fuentes, a la variedad y la viveza del estilo y a la
insercin de discursos en el relato, para verificar que los Hechos de los apstoles se ajustan al
modelo helenstico de historia.
27
Las comparaciones entre la narracin bblica, los historiadores antiguos y la
comprensin como textos narrativos coherentes (evn o[lon). Incluso ha servido para
por Herdoto, Polibio o Tito Livio y las variadas Historias de Israel: la narracin
religin poltica. En cualquier especie de discurso histrico hay que investigar los
13
Vid. JOHN VAN SETERS, The Life of Moses: The Yahwist as Historian in Exodus-Numbers, Louisville,
Westmister, 1994. Acerca de las relaciones entre biografa e historiografa antiguas, as como su
carcter literario, vid. ARNALDO MOMIGLIANO, The Development of the Greek Biography: Four Lectures,
Cambridge, Harvard, U.P., 1971.
28
lmites de la memoria y las estrategias del olvido. Es parte de un aprendizaje comn,
que acerca las tradiciones culturales y, a la vez, permite reconocer sus lastres
inhumanos.
medida que rompan los barrotes del egosmo; pero tambin construyeron otros
nuevos.
Los recursos utilizados por quienes han hecho comprensible la Historia a sus
14
contemporneos pueden tambin convertirse en abusos de la memoria . As
14
Vid. PAUL RICOEUR, La memoria, la historia, el olvido, Madrid, Trotta, 2003, 81-124, quien se
preocupa por reconocer tanto los lmites de la memoria como del olvido (ibid. 576-591).
29
suplantar el proceso argumentativo que dara lugar al discurso histrico, a causa de
en el mismo plano, sino en universos de discurso extraos entre s 17. El puente que
tiende Ricoeur entre ambas formas, por medio de un anlisis fenomenolgico, las
No obstante, debo aadir que los allegados pueden hacerse impersonales; los
parientes no tratan a los profetas o a los hijos dscolos mejor que la polis trat a
Scrates. Una comunidad abierta de aprendizaje (una escuela, una red social, un
individuo.
Voy a tener muy en cuenta la demanda de Ricoeur. El trabajo del duelo tiene su
propio mbito, irreductible, que no puede forzar el proceso del recuerdo hacia la
15
Citando a PIERRE NORA, ibid., 124.
16
ibid., 125-173.
17
ibid., 127.
30
interpretativa18. No nos basta con la memoria para buscar juntos la verdad, sino que
sera posible que las vctimas pudieran alcanzar reconocimiento por los allegados de
impone tal desenlace, puesto que tiene una validez normativa en nuestro mundo
social. A la vez que la Historia construye sus relatos, la literatura puede favorecer
que lleguemos a formar una comunidad en la compasin, de modo que los smbolos
Ahora bien, reconozco que son contadas las obras capaces de atravesar la
costra del sujeto, individual o colectivo, para hacerse cargo de la memoria de los
otros: un logos en el que quepan otros logoi sin subordinacin previa. A la vez, la
creacin de una forma que las contenga, sea el dilogo (segn Platn), la poesa
supuesto una fuente de valor esttico durante miles de aos. Podra considerarse la
historia de la forma, que no slo construye gneros hbridos19, sino tambin voces
comunicadas.
18
Vid. RICOEUR, Historia/Epistemologa, dividida en la memoria archivada, el proceso de
explicacin/comprensin y la representacin historiadora, 177-376.
19
Cfr. PEDRO AULLN DE HARO, Teora del ensayo, Madrid, Verbum, 1992.
31
frecuente que las vctimas sean situadas en una de las dos vertientes del conflicto,
chivo expiatorio; el cual era utilizado como mero instrumento en los rituales de
encargado de recuperar la vida de las vctimas abri una brecha muy visible en el
muro del olvido, por la cual hoy pueden penetrar los historiadores y los novelistas,
hasta donde alcanza la memoria comn: los chivos expiatorios de la rivalidad entre
hroe actual, quien bucea en su propio pasado a la vez que rescata la historia de las
vctimas olvidadas. Quiz el ejemplo ms logrado por su forma sea Aunque seamos
malditas de Eugenia Rico. La protagonista descubre un doble idntico entre cien mil
por brujera para sacrificarlas en el altar de la religin poltica durante los siglos XVI y
20
Cfr. REN GIRARD, El chivo expiatorio, Barcelona, Anagrama, 1986 (1982).
21
JOAQUN MARTNEZ, Jess, el aprendiz: Lectura contempornea del evangelio de Marcos, Alicante,
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2011:
http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=39697
32
XVII europeo. En mi libro Memoria y esperanza he intentado poner en claro el uso
instrumental de los textos sagrados que fundaron una religin patriarcal con el fin de
perdn22, ni puede ser anulado por un olvido obligatorio, que un colectivo imponga
horizonte huye de la presa. Hace el perdn difcil: ni fcil, ni imposible. Pone el sello
violencia (el dominio total, como lo llam Hanna Arendt, durante los totalitarismos)
slo desliga a los agresores de sus actos, sino todava ms a sus vctimas; en
22
Vid. RICOEUR, El perdn difcil, ibid., 595-657.
23
ibid. 595.
33
encontrado muchos y poderosos frenos. Por el contrario, el perdn puede ser
unas vctimas contra las otras, sino unas con las otras, contra la desmemoria.
Considero que la clave del perdn puede ser interpretada en el marco del
crmenes del yo/nosotros que condenbamos en los otros. Pocos se han librado de
esa terrible hipocresa. La posibilidad del desarrollo humano tiene como horizonte el
perdn, pero no constituye el ltimo captulo, sino que preludia una convivencia sin
crmenes, mientras imito los hbitos que le dieron el xito, en un ciclo inacabable: el
violento. Sin perdonar, es ms fcil que nos convirtamos en rivales mimticos del
agresor, hasta ocupar su trono. Hay quien se burla de la recursividad del perdn
frente a un agresor que no deja de serlo; tiene mucha razn. La postura masoquista
34
contra los ms vulnerables. En tales contextos lo que recurre no es el perdn, sino la
violencia; no hay perdn, sino sometimiento. Ahora bien, la recursividad del no-
perdonar frente a un grupo social, una etnia, un gnero, sin tener en cuenta la
identidad ni la prctica de cada persona, conduce a una burda imitacin del agresor,
no sea falseado por una relacin injusta, subordinante, entre amos y esclavos. Son
esos portavoces de una humanidad ms amplia, frente a los poderes que abusan del
olvido (p.ej. los agentes que sacralizan crudamente el silencio), en una sociedad
oprimida por los detentadores de una verdad parcial o una mentira institucional;
humanos con el medio natural, para que no sea objeto de explotacin pasiva por la
las vctimas, nunca habramos extendido su valor a los dems seres vivos, como
hicieron los jainitas en la India (Gandhi, entre ellos): la ahimsa. Tambin procede de
aceptacin del otro ser y el cuidado gratuito de la vida. Han vuelto a adquirir un valor
35
Ms all de una esclerosis dialctica entre dominio vs. mera contemplacin
el futuro. La salud a que da lugar una memoria inclusiva, con ayuda de todas las
partes, permite que salgan a la luz los personajes olvidados y que se reconozca su
de la Historia.
Durante los ltimos aos, los estudios culturales sobre las sociedades
antiguas han puesto en boga una frmula relativamente nueva sobre el valor y el
las culturas antiguas, as como, por analoga, en cualquier cultura, para configurar,
depsitos, tambin fermentos), y los rituales como repeticiones que hacen posible
patente su maleabilidad por los sistemas poltico y econmico, como no poda ser
24
Vid. JAN ASSMANN, Das kulturelle Gedchtnis: Schrift, Erinnerung und politische Identitt in frhen
Hochkulturen, Munich, 1992; Egipto: Historia de un sentido, Madrid, Abada, 2005 (1996); Religion and
Cultural Memory, Stanford, Stanford UP, 2006.
36
menos despus que hemos dedicado varios siglos a la crtica saludable de una
tradicin en el poder.
smbolo del Dios nico25. El autor no considera que la distincin ms decisiva sea la
distincin entre el dios nico y los muchos dioses, sino la distincin entre verdadero
prefigurado por las diversas formas de culto al poder, tanto en el Prximo y Medio
sobre su pueblo y con su dios, que se dirima en forma de guerras sacras a modo de
de Israel sobre el Dios que les ha rescatado de Egipto. Lo ocurrido por boca de los
siervos.
determina el cosmos, desde los grandes fenmenos hasta los nfimos. Tal imagen
25
Cfr. J. ASSMANN, La distincin mosaica o el precio del monotesmo, Madrid, Akal, 2006.
26
ibid., 9.
37
grecorromano, hind, azteca, inca o sudans, en forma del dominio de la fatalidad y
Un ejercicio de olvido selectivo preferira ignorar que los smbolos elegidos por
las mujeres y por las castas inferiores en el mbito cultural de los imperios fueron
mandato de amor ante los jefes religioso-polticos, de modo que el orden establecido
entre un smbolo mstico que remite a otra realidad: la alteridad, otro mundo posible,
cada uno a su manera), al orden patriarcal (el kyriarcado, dice Elisabeth Schssler-
necesaria libertad de los seres humanos, antes de construir un mito que vuelva a
38
Es el azar (disfrazado de necesidad) el nuevo dios de nuestro tiempo? No es
sistema financiero? Existe el azar puro (como el poder puro), o es una proyeccin
nuestras capacidades?
responsabilidad.
Mito y Misterio
clsicos, si es que siguen siendo actuales, colabora en una bsqueda que ha dejado
la fantasa ya no sirve para inventar dioses, sino para reflexionar sobre la condicin
humana y sobre la vida. No es que los relatos, las imgenes o los ritmos pierdan
inters y dejen de atraernos, hasta el xtasis, sino que se han revelado plenamente
deseante.
Por tanto, cada generacin est abocada a la libertad de hacer suyas las
tradiciones, al mismo tiempo que las interpreta de modo novedoso, en contraste con
seno materno; con mayor seguridad sobre cualquier forma de relacin social que
hayamos aprendido, incluidos los rituales religiosos, a los que he dedicado otro
dnde vengo.
en tiempos del rey Josas (ca. 620 a. C.) como una incitacin a la guerra tnica,
Entonces, por qu tiene ms que ver con el mal radical que con el bien, con los
27
Vid. seccin II, Ritos de aprendizaje en JOAQUN MARTNEZ, El aprendizaje sagrado: Mitos, ritos y
mstica en la literatura occidental, Biblioteca Virtual Cervantes, 2010.
40
campos de exterminio, a los que sirvi de inspiracin, que con la memoria de la
perjuicio de otros. Muchas de las motivaciones del siglo XX que acabamos de vivir y
la guerra en que todava estamos implicados, desde inicios del XXI, se han incubado
en esa semntica del horror, que orden la muerte de Jess de Nazaret, inspir la
los genocidios an recientes, incit el ginocidio patriarcal contra las brujas, como si
ritualizacin lo hace abominable. Ante ese desafo cultural, como bien sabemos, es
podemos apreciar y saborear sus combinaciones, como ese helado tutifruti que
Csar Aira reconoce podrido, antes de hacerse monja. El relato de Aira (Cmo me
41
violentos. Lo que prevalece en su lugar es una proyeccin de la psique enferma, la
proyecta, la memoria que nos construye internamente y la historia que nos sita en
expresando una crisis profunda y una negacin de la realidad. Desde luego, Csar
Aira no oculta esa motivacin. Cuando la memoria sustituye a la Historia, slo nos
compasin.
memoria del apego hacia los progenitores, hermanos, amigos, amantes y a una
dominio de una tirana como bajo el control de una lite mundial que gobierna la
poder para facilitar o vedar el acceso a los bienes esenciales. No basta con alegar
que slo les importa el dinero y lo dems son efectos colaterales; la estupidez no les
justifica.
42
humanos hemos pasado por esa infancia que se va haciendo menos humillante,
cuerpo, las emociones, el hambre y la vida; las ciencias, la poltica, la economa, las
religiones postseculares.
Vespasiano, una vez que hubo vencido en una guerra apocalptica, desde el ao 67
al 70. Ese escenario politesta (la guerra de los dioses) acaba siempre en un
380, despus de unas pocas dcadas de tolerancia. Pero ni entonces ni ahora tiene
nada que ver con el tema de este ensayo: el aprendizaje a travs de la memoria
cultural.
los seres humanos dejen de ver el mundo como el producto de una doctrina, de
43
cooperacin de un-a intrprete; excepto en el marco de los ritos del dominio o del
buscada, deca Juan de Mairena, una de las voces dialgicas con que Antonio
que el entendedor haya de someterse a otra libido dominandi, ni aun siquiera como
efecto retrico del valor intrnseco a una gran obra. Por ejemplo, la relevancia de
Deuteronomio.
Assman), podran haber motivado por s solos la sed de justicia gracias a la cual se
venganza. La fuente de dicha sed en nuestra poca ya no son los espritus de los
deudos que demandan sangre al vengador tnico o tribal (en Israel, el Goel), ni las
Erinias que persiguen a los homicidas, como Orestes. Hay una voluntad de verdad
que est interiormente unida a la condicin humana y que mueve desde dentro la
demanda de contraste entre la versin de las vctimas y de los agresores, por dos o
muchas partes. Todas las voces deben escucharse, aunque fueran acalladas con
44
violencia; en la actualidad, los historiadores disponen de muchos recursos para
escuchar con atencin cualquier huella de los muertos; cunto ms viable, inevitable
felicidad en exclusiva. All donde esa nueva mitologa se apodera del mundo
la pluralidad, como podra parecer, sino en una voz dominante que clasifica a las
dems segn sus valores: el varn, el patrn, el emperador. Hay que comprender la
28
Vid. la seccin III. Razn y revelacin: Esquema del aprendizaje histrico en El canon de la vida:
Potica del desarrollo humano, publicado por la Biblioteca Virtual Cervantes.
29
ODO MARQUARD, Lob der Polytheismus. ber Monomythie und Polymythie, en id., Abschied vom
Prinzipiellen. Philosophische Studien, Stuttgart, 1982, 103, apud JOS A. ZAMORA, Monotesmo,
intolerancia y violencia: El debate teolgico-poltico sobre la distincin mosaica, 5:
http://www.ifs.csic.es/holocaus/textos/zamora.pdf
45
amos y esclavos, patriarcas y mujeres, no va a contribuir al desarrollo humano, sino
ciertamente, pero tampoco con el polimito. Como antes hice notar, resulta notorio y
paradjico que el imperio del azar venga a coincidir con el determinismo, la fatalidad
extracsmicas del Misterio que se significa en el amor humano y, entre otros muchos
46
en sus trminos. Consiste en la disposicin de un grupo social o de muchos a que su
quienes admiten que Herdoto no slo recurri a fuentes tradicionales, sino que se
posible hoy, en la medida que la Historia oral se ha ido abriendo paso en su tarea de
30
Vid. JAMES FENTRESS, CHRIS W ICKHAM, Social Memory: New Perspectives on the Past, Oxford,
Blackwell, 1992, viene a reformular con otros trminos la teora de MAURICE HALBWACHS, de lo cual no
han dejado de apercibirse quienes defienden este nuevo modelo, Cfr. JEFFREY K. OLICK, Collective
Memory: The Two Cultures, Sociological Theory 17, 3 (1999), 333-348.
31
Vid. OSWYN MURRAY, Greek Historians, en JOHN BOARDMAN, JASPER GRIFFIN, OSWYN MURRAY
(eds.), Greece and the Hellenistic World, Oxford, Oxford U. P., 1998, 180-197 (180); SIMON
HORNBLOWER, Thucydides, Londres, Duckworth, 1987, 13, 17-18.
32
Vid. NINO LURAGHI (ed.), The Historian's Craft in the Age of Herodotus, Oxford, Oxford UP, 2001,
esp. OSWYN MURRAY, Herodotus and Oral History (1987), 16-44 y Herodotus and Oral History
Reconsidered, 314-325, quien comienza por revisar los trabajos de JAN VANSINA y RUTH FINNEGAN
sobre la utilidad de la tradicin oral para los historiadores. La introduccin de LURAGHI, ibid., 2-3, pone
en relacin secuencial este ltimo redescubrimiento de la oralidad por la historiografa griega con el
anterior inters por la cultura oral (la revolucin oral, dice l) en otros campos de los estudios
clsicos, a los que har referencia indirecta al estudiar las relaciones entre oralidad y escritura.
Adems, LURAGHI traza una penetrante sntesis de la moderna historiografa griega, desde JACOBY,
pasando por el nfasis que MOMIGLIANO concede a los testimonios orales en las fuentes (vid. nota
supra, en este apdo.), hasta llegar por medio de las sugerencias de este ltimo a MURRAY. De hecho,
es posible que Jacoby, especialmente en Atthis, tuviera en mente el trabajo sobre la tradicin oral
detrs de los evangelios, ibid. 9, que RUDOLPH BULTMANN haba desarrollado poco antes. De
cualquier manera, las referencias a la tradicin oral solo han sido investigadas en profundidad a partir
de MURRAY.
47
nutrir el discurso histrico con los aportes de los testigos o quienes se han hecho
exento para construir su digesis. Fue uno de los creadores de esa peculiar
Segn Michael Grant, tanto Herdoto como el propio Tucdides deben mucho a
estructura compositiva del relato griego con las narraciones bblicas: el aire de
Es inevitable esa reduccin? Ya que la total objetividad del discurso sera una
desde una sola perspectiva? Parece que el supuesto de una historiografa objetiva,
33
Cfr. W ALTER BENJAMIN, El narrador (1936), trad. de Roberto Blatt, Madrid, Taurus, 1991:
http://mimosa.pntic.mec.es/~sferna18/benjamin/benjamin_el_narrador.pdf.
34
MYCHAEL GRANT, Greek and Roman Historians: Information and Misinformation, London, Routledge,
2000, 25-27.
48
Los Apomnemoneumata de Jenofonte sobre Scrates, de un modo lejanamente
investigacin que hoy seran comunes en el estudio de distintas memorias sobre una
persona, incluidas las de sus detractores, con el fin de narrar una vida, o en el
deuteronomista.
modo general, reproducen el tono de las interacciones tal como fueron conservadas
por la memoria oral, aun cuando incorporen otros dichos y hechos a la situacin
dramtica. Es el caso de aquellos aadidos por su tema al relato del banquete con
los pecadores que celebraron Jess, los aprendices y los publicanos en casa de
35
En esto se diferencian con suficiente claridad los historiadores clsicos de los autores de
biografas, griegos y romanos: Dado que los primeros bigrafos estaban preocupados principalmente
por el desarrollo del carcter moral, la biografa fue vista, sobre todo, como tica y retrica, mientras
que la escritura de la historia exiga investigacin y anlisis. En algunos periodos, la biografa y la
historia pudieron aproximarse una a otra, y autores como Jenofonte y Tcito escribieron en ambos
gneros RONALD MELLOR, Roman Biography, en id., The Roman Historians, Nueva York, Routledge,
1999, 132. El autor compara ese acercamiento con nuestra propia poca, cuando la biografa ha
adquirido mtodo y fiabilidad histrica.
36
Entre esos dilogos compuestos como resultado de un aprendizaje retrico (progymnasmata),
destacan las chreiai por su semejanza con los dilogos de los evangelios.
49
temas, pero tal procedimiento se convierte en esquemtico (como las chreia), a
37
causa de su decisin de hacerse cargo de casi todo el material disponible (la/s
fuente/s o el documento Q). De otra manera, Marcos trabaja sobre la memoria oral38
Siguiendo este hilo, nos topamos con un obstculo que haba soslayado la
las diferencias entre poesa e historia, segn Aristteles, identificara a sta ltima
con la crnica objetiva de sucesos singulares, que evita el modo optativo (lo posible
antes citada:
Se diferencian en que el uno dice las cosas tal como pasaron y el otro cual ojal hubieran
pasado [o podran haber pasado, opt. gr. a'n ge,noito]. Y por este motivo la poesa es ms
poesa trata de lo conjunto [ta. kaqo,lou], y la historia, por el contrario, de lo singular [ta. kaqV
40
e[kaston]
37
Lucas y Mateo incorporan la mayor parte de las tradiciones disponibles, de lo que es prueba el alto
grado de coincidencia en los materiales usados, adems de los que Marcos haba previamente
seleccionado y los que cada uno aportaron de fuentes propias. El esfuerzo inclusivo de ambos tuvo
su efecto en la estructura del relato originario, ya sea por la organizacin de un amplio caudal de
dichos en forma de cinco discursos sucesivos, como hizo Mateo, ya sea por la amplificacin
inverosmil de la subida de Jess a Jerusaln, donde Lucas decidi insertar la mayora de ellos.
38
Cfr. acerca de Marcos Intrprete de la memoria oral en JOAQUN MARTNEZ, Jess, el aprendiz:
Lectura contempornea del evangelio de Marcos, Alicante, Biblioteca Virtual Cervantes, 2010, cap.
II.1.2.
39
Cfr. el paso desde el supuesto de una objetividad inmediata en la mirada sobre el acontecimiento
contemporneo, a un reconocimiento de las mediaciones en el conocimiento histrico, empezando
por cmo se configura su discurso, JORGE LOZANO, El discurso histrico, Madrid, Alianza, 1987. No
obstante, el anlisis del autor se centra con tal exclusividad en las estrategias discursivas y
persuasivas del discurso histrico, a semejanza de la propaganda, que ha dejado de lado las formas
de construir el texto que pueden garantizar una mayor intersubjetividad (en vez de retorizar una
imposible subjetividad), por medio de la forma dialgica, el contraste de puntos de vista y de
valoraciones sociales, el respeto mximo a las fuentes, etc.
40
ARISTTELES, Potica, 1451b, 4-7, traduccin de GARCA BACCA, aunque modificada en algunos
aspectos.
50
Esa crnica en esqueleto que Aristteles llama historia es el relato que
caracteres (thos). Los expertos en retrica judicial saben que tanto las relaciones
discpulo de Aristteles, quiso catalogar para tales usos, son igualmente necesarias
distinta. Una vez reunidas todas las voces posibles, con sus memorias bien o mal
de las dos alternativas: ralentizan la accin, confunden los tipos, exigen una
41
Si procediramos con ese mtodo, no habramos comenzado a domesticar a ningn animal, porque
su thos y la lgica de sus acciones nos convenceran de su posible imposibilidad.
51
e identificar las peripecias, ni busca solamente reconocer el tipo de los personajes,
sino que, por propia definicin, est dispuesta a escuchar. Tendremos que
sea suplantado por una retrica de la objetividad que lo sabe todo o, por el contrario,
detalles. Por ahora sealo que la historiografa contempornea, en gran medida por
La historicidad del punto de vista no implica su cierre, sino una apertura cada
52
arte audiovisual (el cine, las series de TV, la blogosfera), permiten que reflexionemos
ms all de los prejuicios. La antigua figura del narrador omnisciente hoy nos parece
53
3. La participacin del ser humano en la cultura
puede ser comprendida sino por su continua trans-formacin a travs del dilogo
leves o graves por causas fsicas: el lenguaje, las emociones. Pero a la ciencia
emprica le resulta difcil reconocer, y, por tanto, explicar y comprender los modos en
42
Vid. los diez postulados con que JEROME BRUNER, La educacin, puerta de la cultura (The Culture of
Education), Madrid, Visor, 1997, resume la psicologa cultural, como alternativa ms o menos
complementaria de los modelos computacionales para explicar el aprendizaje (p.ej. la regla
redescribir), con la intencin de promover la metacognicin en quienes participan de la educacin:
el postulado perspectivista; el postulado de los lmites (lenguaje, categoras culturales); el postulado
del constructivismo; el postulado interaccional; el postulado de la externalizacin (las obras o
referentes colectivos); el postulado del instrumentalismo (es decir, el pragmatismo de talentos y
oportunidades); el postulado institucional (hacia una antropologa institucional de la escuela); el
postulado de la identidad y de la autoestima; el postulado narrativo. BRUNER desarrolla algunos ms
que otros (la hermenutica, la interaccin, la narratividad) en los siguientes captulos de su libro. A lo
largo del desarrollo de este ensayo me sern tiles otros textos de BRUNER que trantan sobre la
construccin de la identidad por medio de la narracin, adems del ya citado.
54
Bergson43, la grandeza segn Jaspers44) y confinado a la elucubracin
parapsicolgica.
la reduccin del personaje al signo del dominio (Herrschaft) y del control sobre sus
traumtico- o que tratase la vida del otro como un objeto traumtico para el
43
BERGSON diferencia dos morales o, mejor dicho, dos fuentes que se entremezclan: la moral cerrada
por la presin social y la obligacin; la moral abierta de quienes han orientado sus vidas con valores
de alcance transcultural, ms all de la norma inmediata. El ideal moral acta por una llamada, no por
obligacin; se sienten movidos por el ejemplo, no por la presin social. As lo hace ver en personas
como SCRATES y JESS. En paralelo a estas dos morales distingue dos formas de religin: una
religin esttica que resulta de la fonction fabulatrice como reaccin frente a cualquier elemento
disgregador, que imagina una divinidad todopoderosa que rige el destino y consagra las instituciones
(por decirlo as, la religin segn DURKHEIM); una religin dinmica que viene a coincidir con la
mstica. Dios es amor y objeto de amor: He aqu la aportacin de la mstica. Los msticos por
antonomasia, segn BERGSON, seran JUAN DE LA CRUZ y TERESA DE JESS, en quienes descubre el
realismo, el equilibrio, la capacidad de accin y de relacin, la humanidad, que prolongan el impulso
del devenir histrico (el lan vital). Vid. HENRI BERGSON, Las dos fuentes de la moral y de la religin,
ed. de JAIME SALAS y JOS ATENCIA, Madrid, Tecnos, 1996 (1932); JORGE USCATESCU, Bergson y la
mstica espaola, Torre de los Lujanes, 18 (1991), 19-36.
44
Vid. KARL JASPERS, Los grandes filsofos, 25-40. El hombre grande es un reflejo de la totalidad del
ser. La grandeza es un todo universal incorporado a la realidad insustituible de una figura
histricamente nica ibid., 26. Habr que reconocer que esa capacidad de integracin ha sido
referida por la filosofa a una mente ambiciosa de sistema, en lugar de a una prctica de relacin
interpersonal que se hace cargo de la situacin real de los otros, a travs de la empata y de la
contemplacin activa. En lugar de utilizar como un fetiche el trmino universal, habra que recuperar
el sentido del aprendizaje que lleva a la grandeza como a una humanidad integrada e integradora,
liberada y liberadora.
45
JOAQUN MARTNEZ, El aprendizaje sagrado: Mitos, ritos y mstica en la literatura occidental, Alicante,
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010.
55
simblicas que ofrece la cultura y, todava ms, de las relaciones interpersonales
que hace posible el amor activo en una comunidad. El ser humano solitario es un
geniales.
que pueden ser condicionadas como en un cobaya es decir, maleables por una
permite reconocer que la persona es un ser social en todas sus facetas: lenguaje,
cambio de las condiciones sociales pasa por el discernimiento de los smbolos que
compartible e irreversible.
desde la confesin ntima hasta el blog, pasando por los modelos literarios:
travs de la cultura hacen que sea imposible construir la psicologa humana basndonos slo
46
JEROME BRUNER, Realidad mental y mundos posibles: Los actos de la imaginacin que dan sentido
a la experiencia, Barcelona, Gedisa, 1988.
56
en el individuo [] Dado que la psicologa se encuentra tan inmersa en la cultura, debe estar
organizada en torno a esos procesos de construccin y utilizacin del significado que conectan
al ser humano con la cultura. Esto no nos conduce a un mayor grado de subjetividad en la
psicologa,
colectivo, que ha fascinado a muchas mentes. No es posible una cultura sin relacin
expresin:
cdigo gentico.
Tampoco creo que exista esa construccin dialctica de las mentes ilustradas,
por Bruner48, a modo de materia que debiera ser formada desde el poder por la
47
BRUNER, El estudio apropiado del ser humano, en id., Actos de significado: Ms all de la
revolucin cognitiva, Madrid, Alianza, 1991, 19-45 (29).
48
Cfr. BRUNER, La psicologa popular como instrumento de la cultura, en id., Actos de significado,
47-73. Hace un gran esfuerzo por integrar los conceptos de la sociologa del conocimiento y la
hermenutica (ALFRED SCHTZ), desde la perspectiva de una cultura concreta: la psicologa cognitiva
en USA. Pero el cognitivismo desprecia metdicamente los significados que la masa no especialista
atribuye a sus acciones. El concepto de persona es en s mismo un componente de nuestra
psicologa popular y, como seala Charles Taylor, se atribuye de forma selectiva, y a menudo se les
57
instruccin educativa. Lo que existe son personas situadas histricamente que
religioso (la mayutica de Scrates, el sermn del Monte, el ius gentium)49 y una
voluntad regulada por la razn prctica (el imperativo kantiano); despus, por un
las nuevas exigencias que proceden de la desigualdad creciente entre pases ricos y
niega a quienes forman parte de un grupo distinto del nuestro ibid. 52. De hecho, ese peculiar
etnomtodo de los cientficos cognitivos no reconoce que nadie sea capaz de manejar el sistema,
excepto los programadores: slo ellos poseen como un capital la autonoma de la persona. Sin
embargo, el concepto de fondo que nuestro mundo de la vida comparte, aunque haya otras
acepciones con otras valoraciones sociales, reconoce que todo ser humano incluso otros seres de
otra naturaleza- son personas capaces de relacin y que son lo que son porque se relacionan. No hay
contradiccin en constatar que una persona no se comporta como tal cuando no se relaciona con
otros seres o los somete a su dominio.
49
En este momento es oportuna la siguiente cita, que da cuenta del trabajo del humanismo cristiano
en una teologa prctica, antes que se desatara el horror de las guerras de religin: PAULO III, enc.
Sublimus Dei, 28-5-1537.
50
Vid. GREGORIO PECES-BARBA MARTNEZ, EUSEBIO FERNNDEZ GARCA (dirs.), Historia de los
Derechos Fundamentales t. I: Trnsito a la Modernidad, Siglos XVI y XVII; t. II: Siglo XVIII (3 vols.),
vol. I, El contexto social y cultural de los derechos. Los rasgos generales de evolucin; vol. II, La
filosofa de los derechos humanos; vol. III, El Derecho positivo de los derechos humanos. Derechos
humanos y comunidad internacional: los orgenes del sistema, Madrid, Instituto de Derechos
Humanos "Bartolom de las Casas" Dykinson, 1998-2001; CONSTANTINO QUELLE, Derechos
humanos y cristianismo: Comentarios patrsticos y textos pontificios, Madrid, PPC, 2005, 113-124,
221-225.
58
comenzando por la vida y las capacidades en cada ser humano. Las estrategias
percibir que los agentes locales producen efectos globales. Otra cosa muy distinta
es que podamos predecir tales efectos, como pretende, por razn de mtodo, la
ciencia emprica. El nico modo de someter a un sistema las causas y los efectos de
(Naciones Unidas, Foro Social Mundial), que interfiera en el sistema, excepto las
competencias instrumentales, con el fin de que los individuos puedan ajustarse a las
aprendizaje que hace posible la relacin creciente entre personas y culturas, excepto
51
La exclusividad del mercado parece arrastrar a toda la humanidad a una socializacin negativa: la
realizacin de fines particulares por medios cruelmente inmorales; la corrupcin legal o fraudulenta
que provocan nuevas formas de clientelismo, a causa de la brecha creciente entre pobres y ricos; el
genocidio activo o pasivo de una inmensa muchedumbre. Todos los fines sociales, incluso el
horizonte de cualquier bien comn, son supeditados a objetivos claramente inconciliables, con los
resultados siguientes: el aumento brutal de la desigualdad y la vulnerabilidad de cada vez ms
personas, al tiempo que los fuertes se hacen ms fuertes; la agresin contra el medio ambiente que
hace sostenible la vida.
59
para estimular la movilidad de los capitales financieros o humanos (la mano de obra
barata) en un mapa trazado por la bsqueda del mayor beneficio. Contra toda lgica
que no sea la acumulacin, la mayor parte de los bienes y de las capacidades de los
aparentemente ciega.
posible el aprendizaje con validez transcultural nos van a servir de ayuda, a lo largo
de forma creativa.
entre dos polos. Los hermeneutas clsicos (Gadamer) asumen los cnones de la
cultura oficial para comprender el depsito dinmico de la tradicin modelada por los
Lutero o Calvino. Por muy creativa que sea la interpretacin, parece asentarse sobre
60
valores incuestionables, ontolgicos, por lo cual no deja espacio visible al
Sander Pearce52, asume que los signos son por naturaleza interpretantes de otros
otro. Su sntesis seran los modelos de aprendizaje por trial and error; cuando se
aplican al mbito del mundo social, producen vctimas que van quedando atrs, junto
con una experiencia acumulable. Frente a los excesos del pragmatismo, debera ser
intervenir en el espacio pblico de dilogo con sus actos de habla, sin salir del marco
52
Vid. CHARLES S. PEIRCE, Obra lgico-semitica, ed. de ARMANDO SERCOVICH, Madrid, Taurus, 1987
(1857-1914).
61
de la vida cotidiana; o con una solicitud de razones para contrastar la validez de
no ser que sea eludido de forma violenta. Tal como ha puesto en prctica la
escptico, pero nos van a servir de poca ayuda si no asumen siquiera la posibilidad
el varn, del inmigrante por el autctono, del menos fuerte o peor adaptado en un
igualdad, entre personas de distinto origen tnico, distinto gnero, incluso entre
62
quienes manifiestan distintas aptitudes o necesidades especiales, la intrascendencia
nos hace difcil aprender de tales signos. Dos de mis mejores amigos padecen
acorde con sus capacidades, han tenido tiempo para dedicar a la amistad. De tal
democracia; no podra dar razn de sus actos, excepto como formas de ajuste al
emotivo cuando pretende formar una familia o integrarse en una comunidad; tan
medio de una guerra que no parece tener fin. A pesar de eso, un ser
63
4. Aprender imitando
asumir lo imitable para el individuo y para la nacin, de ah lo que se debe evitar, vergonzoso
53
por sus orgenes o por sus resultados .
leccin sobre lo que puede ser imitado como honroso y lo que provoca vergenza,
53
hoc illud est praecipue in cognitione rerum salubre ac frugiferum. omnis te exempli documenta in
inlustri posita monumento intueri; inde tibi tuaeque rei publicae quod imitere capias, inde foedum
inceptu foedum exitu quod uites. TITO LIVIO, Ab urbe condita, prefac., 10, disponible en
http://www.perseus.tufts.edu.
64
sobre el uso que los jvenes cristianos podan hacer provechosamente de su
que se interpret casi siempre como una crtica de la creacin potica y una
mundo de la ideas.
sobre el modo en que operan. De otra manera, repetiramos el mismo error que
quienes confundan la construccin social del valor con una norma totalitaria y, en
personas concretas.
54
BASILIO DE CESAREA, A los jvenes, sobre el provecho de la literatura clsica, Madrid, Gredos, 1998.
65
del mundo de las ideas. Al igual que Platn, es probable que Scrates distinguiese la
En boca de Scrates, antes que fuera teorizado por Platn, el acto de hacer
conducen desde ese punto a la construccin de una metafsica, sino que escenifican
cotidiana.
55
Si tienes, pues, el mismo carcter que yo te interrogar con gusto; si no, no ir ms lejos. Pero,
cul es mi carcter? Soy de los que gustan que se les refute cuando no dicen la verdad y refutar a
los otros cuando se apartan de ella, complacindome tanto en refutar como en ser refutado.
Considero, en efecto, que es un bien mucho mayor el ser refutado, porque es ms ventajoso verse
libre del mayor de los males que librar a otro de l PLATN, Gorgias, en CARLOS GARCA GUAL (ed.),
Dilogos, Madrid, Espasa-Calpe, 1988, 56.
56
De que tienes adems todo lo que es necesario para hablarme con toda libertad y no disimularme
nada por vergenza lo has dicho t mismo, y el discurso que acabas de dirigirme testimonia tambin
de ello. Una vez las cosas as, es evidente que lo que me concedas en esta discusin acerca del
asunto que nos separa habr pasado por una prueba suficiente de tu parte y de la ma, y que no ser
necesario someterlo a un nuevo examen. Porque t no me lo habrs dejado pasar por falta de luces
ni por exceso de vergenza y tampoco confesars nada por deseo de engaarme, siendo, como
dices, mi amigo. As ser el resultado de tus opiniones y las mas la plena verdad [] Y si despus de
que la cosa est decidida entre los dos, descubres ms tarde que no me atengo fielmente a lo
convenido, tenme por un hombre sin corazn ibid., 91.
66
La comparacin entre la capacidad de cualquier persona para comprender la
aret/virtus como una investidura axiolgica de quien domina por la fuerza, a imagen
la piedad (eusebeia: la reverencia ante lo sagrado) como efecto del inters o una
libido dominandi de los rivales en/por el poder, al modo que describe Ren Girard en
sus estudios sobre la tradicin occidental, a travs de aquellas obras que han
contribuido a desvelar la mecnica del deseo mimtico: el celo entre los padres y los
hijos, los maestros y sus discpulos, incluso entre los amantes, tal como se
posible imitar el Misterio del Otro, pero no poseerlo ni reproducirlo para caracterizar
Una versin ingenua del modelo mimtico nos lo ofrece Plutarco en sus Vidas
57
Siendo as que Eutifrn iba camino de los tribunales para denunciar a su padre.
58
Vid. REN GIRARD, Mentira romntica y verdad novelesca, Barcelona, Anagrama, 1985 (1961);
Literatura, mmesis y antropologa, Gedisa, Barcelona, 1984 (1976); Shakespeare. Los fuegos de la
envidia, Anagrama, Barcelona, 1995 (1990).
67
del mundo la mayora de ellas- o el desprecio cnico, estoico y gnstico de la
humanidad (el cuerpo, la sociedad), junto con el mundo. Las alternativas reales a la
edificada sobre la base del imperio no lo proporcion, sino que las lites herederas
del poder imperial mantuvieron los modelos clsicos, entre la corte y el desierto,
Renacimiento.
La mayor parte de los analistas que pretenden hacer ciencia sobre el desarrollo
humano, aun cuando sean hermeneutas, como el citado Bruner, no se han hecho
cargo de la mmesis mediada por el smbolo entre personas, que era normativa en el
de su prctica, puesto que cualquier psiclogo del desarrollo describe tal capacidad
en los nios a partir de los dos aos; y, sorprendentemente, en los bebs durante el
las demandas de vivacidad o de empata por parte de las madres, que pudiera
asegurarles la supervivencia.
prximo apartado. De tal manera, en vez de superar el tipo clsico de imitacin por
obligacin, como la mueca gentica, vuelven a confundir una de las claves del
desarrollo humano con una regla real, pero muy convencional- en determinados
me imitas, o no entras.
68
muchos la relevancia del aprendizaje interpersonal. Quiz consideren que el
concepto es demasiado ingenuo; o, como ya dije, que tal habilidad est asociada a
descubrir que la historia de Israel como cada una de las dems culturas- contiene
dimensiones subversivas, las cuales haban sido enunciadas por el profetismo, pero
dominio subjetivo. Podramos reconocer que la relacin del ser humano con el
sentidos en primer plano: una revolucin contra el patriarcado que no prescinda del
59
Vid. BERNHARD HRING, Christianity and Moral Values: A Clarification of Their Statues and Priority,
Hierarchy and Application, en GEORGE F. MCLEAN (ed.), Personalist Ethics and Moral Subjectivity,
Council for Research in Values and Philosophy, 1992, http://www.crvp.org/book/Series01/I-
12/chapter_xvi.htm
69
La autoconstruccin individual(ista) o autopoesis es un esquema cultural de
junto con los valores que ya reconocemos transculturales: la libertad y los derechos
humanos.
realmente prescindible, sin que una parte de m se hunda en el olvido. De otro modo,
70
Hasta dnde soy modelado?
encima incluso de la creatividad, tiene mucho ms que ver con el precio de las obras
de arte nicas y con el poder de las patentes, que con el hecho de que las personas
nuevo por cada aprendiz, desde sus fundamentos. Nos lo comunican pedagogos y
crear y lleguemos a una cierta originalidad, es decir, a una personalidad propia, por
medio de la imitacin. Sin embargo, no hay ninguna regla en ningn lenguaje que no
por otros de lo que saben o saben hacer. Tal prctica en la vida cotidiana nos
permite ingresar en cualquier mundo, aunque haya capacidades innatas que nos lo
faciliten, como la lgica natural del lenguaje para cualquier hablante. Si no llamamos
imitar a lo que hacemos, no ser porque no lo hagamos, sino por causa del prejuicio.
Insisto en que la mala publicidad de la imitacin, por muy necesaria que nos
sea, tiene que ver con estereotipos negativos. Quienes se esfuerzan por demostrar
que se han apropiado el modelo en un grupo social concreto, hasta perder su propia
independiente del valor del modelo, bueno o malo, amante o destructor. No sirve
gracias a una secuencia de refuerzos inducidos por el modelo o por una tercera
persona.
directa o inmediata, lo nico que era llamado imitacin por los psiclogos. Las
tradicional. Aun as, Bandura pretende formalizar nuestro sentido comn acerca de
60
Vid. ALBERT BANDURA, Aprendizaje social y desarrollo de la personalidad, Madrid, Alianza, 1974;
3
Teora del aprendizaje social, Madrid, Espasa-Calpe, 1987 (1977); Social Foundations of Thought
and Action: A Social Cognitive Theory, Englewood-Cliffs, Prentice Hall, 1987. Un antecedente directo
de la obra de BANDURA, cuando l trabajaba en la universidad de Iowa, sera NEAL ELGAR MILLER,
JOHN DOLLARD, Social Learning and Imitation (1941), donde el modelado social todava es descrito en
la forma de un condicionamiento instrumental (instrumental conditioning).
72
los condicionamientos sociales que operan sobre el aprendiz. El refuerzo y el castigo
travs del sentimiento de vergenza). Ahora bien, a ese esquema rgido debo aadir
burlas, Nasrudn pide ir sentado, mientras su padre camina. Pero tambin es motivo
de vergenza para el nio. La tercera vez, el burro slo lleva la carga y ambos
caminan. Una vez se ren y les critican unos, otra vez otros, y as sucesivamente,
padre llevar juntos el burro y la carga. Es el momento que el padre aprovecha para
73
61
Los periodos del desarrollo moral han sido estudiados por Jean Piaget , por
61
Vid. JEAN PIAGET, El criterio moral en el nio, Barcelona, Fontanella, 1971 (1932). Las ideas
infantiles acerca de la justicia cambian notablemente con el desarrollo, a causa de factores
intelectuales y sociales: el paso de un estadio cognitivo preparatorio en el que la mente infantil
utiliza representaciones pre-operatorias (simblicas: de 3 a 7 aos) y, posteriormente, operaciones
concretas (7-11 aos), al estadio de las operaciones formales que permite considerar distintas
perspectivas sobre un problema moral o de cualquier tipo; y, adems, es ms frecuente la
participacin del nio en actividades cooperativas (como el juego) que se establecen entre iguales
sobre reglas compartidas. Los nios juzgan de distinta manera los mismos casos morales cuando
pueden tomar en consideracin la intencin del agente, la equidad y el sentido de la norma con cierta
autonoma, que cuando todava estn sometidos a una moral heternoma, por acatamiento o por
justicia retributiva, en la medida que no pueden entender su sentido.
62
Vid. GEORGE HERBERT MEAD, Espritu, Persona y Sociedad desde el punto de vista del conductismo
social (Mind, Self and Society), Buenos Aires, Paids, 1959 (1934).
63
Vid. LAWRENCE KOHLBERG, Psicologa del desarrollo moral (Essays on Moral Development), Bilbao,
Descle, 1992.
64
Vid. SREN KIERKEGAARD, Etapas en el camino de la vida, Buenos Aires, Santiago Rueda, 1952
(1845), editado por un pseudnimo (Hilarius encuadernador), traza un impresionante panorama de
la vida adulta a partir de tres variaciones sobre el tema del matrimonio con otros tres pseudnimos
que retratan distintas personalidades:
- In vino veritas por William Afham rechaza la vida matrimonial a travs de un dilogo entre cinco
amigos estetas.
- Palabras sobre el matrimonio en respuesta a las objeciones describe la belleza del matrimonio
desde el punto de vista de un esposo annimo.
- Culpable? No culpable? Una historia de sufrimiento (Experiencia psicolgica por el Frater
Taciturnus) es un diario con una carta final- que narra la angustia provocada por el rompimiento de
un compromiso a causa de la melancola y los conflictos religiosos del protagonista.
De esta manera, en perspectiva vital, describe KIERKEGAARD tres estadios existenciales: el esttico,
el moral y el religioso. El paso del estadio esttico al moral viene anunciado por el descubrimiento del
alma bella y la belleza de los ideales realizados. El paso de cualquiera de los dos al estadio religioso
ocurre como el salto de la fe. En este punto viene a coincidir con la meditacin de otro pseudnimo
(Johannes de Silentio) sobre la fe de Abrahn ante el absurdo del sacrificio de Isaac (Temor y
temblor). Pero aqu el tema aparece descargado de la crueldad con que se revesta el smbolo en el
libro del Gnesis y, todava ms, en la lectura de Silentio. Aun as, lo que le falta a ese salto sublime
para que siga teniendo sentido entre nosotros es la corresponsabilidad: por qu no plantear sus
dificultades en un dilogo abierto con la mujer amada? Quiz el salto condujera entonces a otro
terreno muy distinto, que acabamos de perfilar: la aceptacin incondicional, el compromiso
interpersonal, el aprendizaje mutuo.
74
confianza en la relacin personal con el Misterio permite a una persona asumir el
riesgo de amar a pesar de las amenazas del entorno social y, tambin, ms all de
Deseos y pasiones
aos noventa que una parte del crebro (la seccin F5 del crtex pre-motor) se
muestra dinmica tanto cuando el sujeto acta como cuando observa la misma
accin en un congnere. Son las neuronas espejo, cuyo funcionamiento podra ser
Desde luego, esas mismas neuronas estn actuando para que se difunda la
teora del antroplogo y crtico literario Ren Girard sobre la mmesis, concretamente
comunican del uno al otro. Ms all de los impulsos indefinidos de la lbido, el deseo
adquiere forma por medio de la imitacin. Pero el deseo mimtico puede desviarse
65
Vid. SCOTT M. GARRELS, Imitation, Mirror Neurons and Mimetic Desire: Convergence Between the
Mimetic Theory of Ren Girard and Empirical Research on Imitation, Contagion, 12-13 (2004), 47-86,
disponible en http://girardianlectionary.net/covr2004/garrelspaper.pdf
75
entre los rivales transforma el deseo mimtico en metafsico: el ansia de acaparar
consistido en elaborar una teora del desarrollo humano por medio de la mmesis,
Para elaborar una teora general sera tambin necesario ocupar otras zonas
estrecho esquema del deseo triangular que ha trazado Girard: la relacin de dos
posesor del objeto. El lenguaje fluye sin apropiacin, excepto en casos patolgicos.
esquema triangular: es decir, la imitacin del deseo del otro (deseo mimtico) o el
76
deseo metafsico de suplantar al posesor del objeto, a travs de un proceso de
exceso.
persona, que se manifiesta en forma de escucha activa para comprender las fuentes
rivales: odio y amo, deca el amargo Catulo, como si fuera un destino fatal.
continua de respeto a la propia integridad. Es obvio que el perdn slo sera eficaz si
se refiere a un acto aislado. La psicosis del burlador (don Juan, pirata, dominador,
violador, femme fatal) contra las vctimas expiatorias tiene esa raz compleja: la
principio con pasin, luego con apata, en todo momento con autodesprecio. Tanto la
mala literatura, en todos los sentidos de la palabra, como las ideologas religiosas de
77
la superioridad del ogro dominador. Caperucita era mucho ms inteligente que
funcin, presente en el desarrollo cultural del nio, aparece dos veces o en planos
distintos. En primer lugar, aparece en el plano social, para hacerlo luego en el plano
el sentido estricto del trmino, aunque debe decirse que la internalizacin transforma
66
Vid. LEV S. VYGOTSKI, El desarrollo de los procesos psicolgicos superiores, Barcelona, Crtica,
1979 (1929-1934); JAMES V. W ERTSCH, Vygotski y la formacin social de la mente, Barcelona, Paids,
1988.
67
Vygotski, apud Wertsch, 77-78.
78
razvitiya)68, que permite a una persona imitar al par ms capacitado en una esfera
que cualquier otro producto humano, una zona de aproximacin para el desarrollo
los nios son capaces de distinguir entre los valores estticos del vestido, los hbitos
de comer o de dormir y principios tales como no daar a otra persona 70. Pero la
tambin depende del marco narrativo en que la norma llega a ser recreada y
encarnada por la vida de una persona. Habra que aadir un proceso de enfoque, en
68
Es definida por VYGOTSKI en los siguientes trminos: la distancia entre el nivel del desarrollo real
del nio tal y como puede ser determinado a partir de la resolucin independiente de problemas y el
nivel ms elevado de desarrollo potencial tal y como es determinado por la resolucin de problemas
bajo la gua del adulto o en colaboracin con sus iguales ms capacitados VYGOTSKI, apud W ERTSCH,
84.
69
La zona de desarrollo (ms) prximo es investigada por VYGOTSKI en el mbito escolar, pero no se
restringe a ste, puesto que el proceso de enseanza-aprendizaje (rus. obuchenie) est vinculado al
desarrollo desde el primer da de la vida del nio, apud W ERTSCH, 88.
70
A diferencia de los dilemas demasiado formales de PIAGET o KOHLBERG, E. TURIEL, El desarrollo del
conocimiento social. Moralidad y convencin, Madrid, Debate, 1984, con su equipo, han demostrado
que los nios a partir de cuatro aos son capaces de distinguir entre los dominios del mundo social:
personal (p.ej. el vestido o el peinado), socio-organizativo o convencional (p.ej. las formas en la
mesa) y moral (normas que promueven la ayuda o prohben la violencia o el dao a otras personas).
Esto se explica por la variedad de las interacciones en que intervienen que difieren cualitativamente-
y por la experiencia social que resulta. Las convenciones son conductas uniformes que sirven para
coordinar la vida social pero pueden ser alteradas: son arbitrarias, como muchos signos, y
consensuadas por el grupo. Pero el mbito de la moralidad no depende slo del consenso: no se
altera de un contexto a otro, ni depende nicamente del acuerdo. Lo que progresa con la edad
significativamente en cada dominio y en su coordinacin- es la capacidad para considerar distintos
aspectos de la situacin y resolver los conflictos.
79
este caso: la validez transcultural de la norma es vista a travs de la memoria oral de
novela.
aprendizaje, puesto que las emociones son configuradas por las relaciones y,
especialmente, por las figuras parentales. Las relaciones sociales pueden provocar
dependencia, del modo que le ocurre a Nasrudn acompaado por su padre, quien
bastante lgico que el nio considerase universal la regla del escepticismo. Por eso,
prejuicio.
71
Confieso que ese fue mi caso cuando pude contrastar las memorias sobre la guerra civil espaola,
sobrecargadas de ideales en pugna, con las magnficas obras que han escrito historiadores
extranjeros.
80
humillante o de la pretensin exclusiva de originalidad (la autopoesis). sta ltima
emulacin imposible, es decir, una ciega ansia de fusin gobernada por las
Tal es la diferencia crucial entre el estilo pico de la emulacin, que slo sirve
para representar la superioridad del modelo, por medio de una adhesin total, hasta
a travs del smbolo, que nos avisa sobre la necesidad de reinterpretarlo en nuevas
situaciones.
La reproduccin particularizadora
Como antes sugera, el modelado social puede ser patolgico. Una persona
esconde sus defectos o porque sobrevalora sus propios aciertos, vuelve a ocultar el
proceso histrico de relacin interpersonal que lo hizo posible. De tal manera, impide
a su vez el desarrollo de los dems. La mitificacin del hroe oculta, por medio de
aprendizaje mutuo, como se hace patente en las historias sagradas, a travs de una
con detalle en este ensayo, es posible intuirlo a travs de los ecos que nos provocan
los dichos de Jess: no dejis que os llamen maestro (r`abbi,), padre, instructores,
guas (kaqhghtai,), etc. (Mt 23, 8-11). El aprendiz no es mayor [ni menor] que el
hierocrtica, como una religin de maestros que ensean sin haber aprendido, es
sentido pleno, quienes haban de confrontarse con unos poderes tan crueles como
82
terminaron por constituir la Escuela Nueva (como narran las novelas de educacin:
Espaa. Un constructivismo que no se haga cargo de la persona como fin, sino que
difcil que desde esa perspectiva pueda descubrirse, en la narratividad de las vidas,
el dilogo intercultural.
por referencia tcita, afirmativa o crtica al mundo de la vida comn. El modo en que
72
Vid. BRUNER, La autobiografa del Yo, en id. Actos de significado, 101-133.
83
presupuesto de un narrador omnisciente, con derecho a adoctrinar, hacia las formas
captulos anteriores, para recuperar un sentido de la mmesis que pueda integrar las
38-40) o que el aprendiz se impida a s mismo el gozo que resulta de tal encuentro,
a causa de una rivalidad enajenante y patolgica (Mc 14, 10 ss.). Ambos casos son
representados por los evangelios y por los dilogos socrticos, para corregirlos en el
irreductibilidad de la memoria.
agencia de la razn natural en todos los seres humanos, quienes tienen los
84
14-15, segn nos lo presenta Pablo. La misma idea se halla enrgicamente
amor a Dios no descansa en una disciplina impuesta a nosotros desde fuera, sino
que est infundida constitutivamente en nuestra razn como una capacidad y una
necesidad. San Basilio habla, con palabras que adquirirn gran importancia en la
mstica medieval, de la chispa del amor divino albergada en nosotros (Regla fusius
tractatae, resp. 2.1, PG 31, 908)73. Sin embargo, el mbito de la memoria que
interviene en nuestro dilogo interior no procede de una existencia antes del mundo,
como en el mito platnico, sino de la huella que nos han dejado los otros: el lenguaje
nacer.
literatura, sino en las relaciones de la vida cotidiana, el cual se caracteriza por lo que
largo de la tercera parte del ensayo, detenernos en momentos sucesivos del proceso
histrico que han abierto la tradicin occidental hacia el encuentro con el Misterio: la
esperanza.
86
5. El aprendizaje virtual
horizontes: el-la autor, el texto y el-la lector. A lo largo de quinientos aos, desde
perspectiva saca a la luz dimensiones del mundo del texto y del contexto de
Desde la perspectiva de el-la autor tanto como de los lectores, la obra es una
metfora anclada en el mundo vital. Ahora bien, mientras un-a autor crea una
metonimia (la parte por el todo), los lectores recrean una sincdoque (el todo por la
parte). A diferencia de el-la autor, quien focaliza una parte del mundo real y la
transforma por medio del acto creador en un mundo virtual, la lectura permite
enfocar una totalidad creciente, que abarca tanto el mundo del texto como su
esclavos, las mujeres, los pueblos des-colonizados, las otras religiones en una
87
lectura crtica de la propia tradicin no tiene por qu provocar una explosin del
sentido, es decir, una renuncia a encontrar sentido comn, por cuanto todas esas
su correcta medida, ninguna de las lecturas, por muy diversa que sea, puede
es decir, malinterpretarlo. El texto es un hogar para todos los lectores, aunque para
asumida por la teora/crtica literaria desde hace dcadas, fue investigada en primer
lugar por Roman Ingarden y Wolfgang Iser75. La estructura del texto como acto de
preocup de analizar los mecanismos complejos por los que el texto instruye a su
es una mera excusa para proyectar un abanico infinito de interpretaciones, sino que
su autor. Como acabamos de referir, tal dilogo se va enriqueciendo con las lecturas
sucesivas, hasta configurar una o varias tradiciones. A fines del s. XIX, la semitica
75
Vid. R. INGARDEN, The Literary Work of Art: An Investigation on the Bordelines of Ontology, Logic
and Theory of Literature, with an Appendix on the Functions of Language in the Theater, Evanston,
Northwestern U.P., 1974 (1931, 1961); W. ISER, Der implizite Leser. Kommunikationsformen des
Romans von Bunyan bis Beckett, Munich, Fink, 1972.
76
Vid. U. ECO, Lector in fabula. La cooperacin interpretativa en el texto narrativo, Barcelona, Lumen,
1981 (1979).
77
ibid, 81.
88
de Charles S. Pearce ya conceba la cultura como una secuencia infinita de
plante el proyecto de una historia de la literatura como historia de todas las lecturas
virtual que era prefigurado por un lector implcito, presente y trascendente a la obra
literaria, podemos encontrarla en las Cartas para la educacin esttica del ser
humano (Briefe ber stetische Erziehung des Menschen, 1795). Schiller explica la
artsticos que no encajan en ese esquema, los cuales caracterizan en mayor medida
sentimental y el patetismo.
irrelevante que los primeros cristianos se negaran a adorar los dioses de la ciudad y
78
Vid. HANS-ROBERT JAUSS, Los modelos interactivos de la identificacin con el hroe, en id.,
Experiencia esttica y hermenutica literaria, Madrid, Taurus, 1986 (1977), 241-291.
89
del imperio, en seguimiento de Jess. Por el contrario, como estudia Schiller en sus
razn pura: la libertad humana para autodeterminarse de acuerdo con la idea moral
incitacin del arte moderno a traspasar las fronteras de la forma para acceder al
infinito de la persona viva, tanto a su vida interior, sin excluir lo feo y lo grotesco,
El lmite asumido por la teora de Schiller sobre la educacin esttica sera que
moderno de la lectura o del drama. Ahora bien, tampoco se basta a s misma, como
79
Vid. PEDRO AULLN, La sublimidad y lo sublime, 129ss.; SCHILLER, Lo sublime: De lo sublime y
Sobre lo sublime, ed. de PEDRO AULLN, Mlaga, gora, 1992; Sobre lo pattico (1793), en id.
Escritos sobre Esttica, Madrid, Tecnos, 1992.
90
sujeto-, sino esttica en la actitud de quien contempla, aunque sea a s mismo
como otro. La excepcin alienada es el caso del genio que se autoeleva a una
homo)80.
subjetivo, como ningn ritual de iniciacin haba conseguido nunca, slo rompe el
recurso a una irona absoluta, hasta negar con una pose romntica la validez de la
vida real y de la comunicacin, no produce ms que vaco: un alma bella que muere
saca del cuadro, para introducir en el serio juego con la identidad-otra (deseos y
80 4
FRIEDRICH NIETZSCHE, Ecce homo: Cmo se llega a ser lo que se es, Madrid, Alianza, 1979 (1889).
81
Vid. JOAQUN J. MARTNEZ, La muerte de Narciso o el smbolo fatal de la autoconciencia: Ovidio,
Schlegel, Valry, Lezama, Canelobre, 25-26 (1993), 109-116.
91
Vuelta a la realidad
(embrague, dicen los franceses) no slo reside en la figura de quienes hacen las
vida del personaje que cambia interiormente, hasta convertirse en otro sin dejar de
guiar la interpretacin, sino una llamada que nos compromete por amor en el dilogo
Iser, la lectura no se construye sobre el texto real, sino sobre un texto virtual que
vara de lector a lector82. Deberamos ampliar esa intuicin hasta que abarque la
una persona virtual, distintos al universo de los personajes, tanto como al universo
encuentro placentero con otros mundos. Describo as el marco de un ritual que las
82
Vid. W. ISER, El acto de leer: Teora del efecto esttico, Madrid, Taurus, 1985 (1976).
92
aprendiz para incitarle a un salto cualitativo hacia otro mundo: un horizonte
Por eso Don Quijote es el primer personaje de la literatura que encarna en s mismo
seguramente sin que Cervantes se percatara de ello- al hombre nuevo, el que pasa
mundo social anquilosado, aunque tal apertura ocurra en el retiro de una celda
mstica durante la edad media; pero se extiende cada vez ms. Ahora bien, creo que
sera falso imaginar una era de la oralidad antes de la imprenta y otra era de la
su parodia por medio del contraste entre la enajenacin del lector solitario y la
83
RICARDO SENABRE, Metfora y novela, Valladolid, Ctedra Miguel Delibes, 2005, 27-28.
93
literatura oralizada (retrica) y performativa (dramtica, narracin para ser actuada),
con la cultura escrita que teje otros tipos de redes sociales (intercambios epistolares,
privadas.
Don Quijote, como hroe tardo que intenta impone imponer, en solitario y sin ser
Algo similar y tan genuino ocurre con las jvenes mujeres que languidecen al
inicio de las grandes novelas realistas (Madame Bovary, La Regenta, Ana Karenina,
A Portrait of a Lady, Belle du Seigneur), o con una forma de mstica que tuviera
ejemplo figurado del modo en que sigue actuando la imitacin en la cultura moderna.
84
JAUSS, Los modelos interactivos de la identificacin con el hroe, 287.
94
Despus de haberse identificado con el-la hroe ledo (es decir, romntico), asumen
porvenir. Bruner hace uso de una investigacin sobre las primeras fases de
protagonista de Narratives from the Crib, desde los 18 meses a los tres aos86. A
una edad tan temprana, el dilogo interior de Emily se expresa en voz alta. A travs
de los textos literarios, comprobamos que los autores se han hecho cargo de esa
basta con crear historias donde los gestos evocan ms de lo dicho, a travs de un
dilogo permanente.
El aprendiz virtual que el texto provoca por distintos procedimientos de los que
85
PAUL RICOUER, Monde du texte et monde du lecteur, en id., Le temps racont (Temps et rcit, III),
Paris, Seuil, 1985, 228-263 (262-263).
86
Vid. BRUNER, Actos de significado, 91-97.
95
grado de la mmesis: el tiempo refigurado87. El interpretante que cada lector
original: somos responsables del modo en que cada uno construya su novela del
desde la inventio prefiguradora del autor hasta la inventio refiguradora del intrprete,
identidad es re-construida por el relato junto con el tiempo, por la reunin posible
causal objetiva entre unos hechos y otros; la duracin subjetiva, que detiene o
acelera el tiempo.
87
Cfr. RICOUER, Le temps racont, cit., quien se complace ms en el encuentro entre el horizonte del
texto y el horizonte del lector, que en el estudio de los efectos perlocutivos del texto. De hecho, desde
la escritura de Tiempo y narracin, I (Narratividad y referencia, 153-160) a Tiempo y narracin, III,
RICOEUR parece dudar que pueda diferenciarse entre la realidad-referente y la realidad construida por
el texto.
88
Vid. PAUL RICOEUR, Tiempo y narracin (Temps et rcit), I. Configuracin del tiempo en el relato
histrico; II. Configuracin del tiempo en el relato de ficcin, Madrid, Cristiandad, 1987 (1983-84); III.
Le temps racont, cit., 1985 (El tiempo narrado, Mxico, Siglo XXI, 1996).
96
ocurren los acontecimientos investigados por la historia: el tiempo prefigurado. La
dispone el orden del texto. Ricoeur recuerda los pasajes de Aristteles acerca del
paso del mundo del texto al mundo del lector, es decir, desde nuestra
Tengo que aadir, adems, las formas de la mmesis III, segunda parte, es
decir, una tradicin negligida por la hermenutica actual: la imitacin que la persona
realiza con la propia vida. En realidad, tambin la tradicin clsica, desde Platn
significar una doctrina retrica que slo se preocupa por ofrecer modelos a la
89
Vid. QUINTILIANO, Instituciones oratorias, X, 2, despus de haber tratado sobre las lecturas
necesarias en la formacin del orador (X, 1), dedica el cap. a la mmesis/imitatio en sentido estrecho:
la imitacin de los modelos de discurso. Al igual que los escritores helensticos de su poca, slo
considera propiamente literarios o dignos de ser imitados tres gneros: la oratoria, la historiografa y
el dilogo filosfico en prosa. La biografa y la literatura epistolar deban imitar el estilo de estos otros
para adquirir un ornato literario, aunque no lo fueran.
90
Vid. DIONISIO DE HALICARNASO, Sobre la imitacin en id., Tratados de crtica literaria (Sobre los
oradores antiguos; Sobre Lisias; Sobre Iscrates; Sobre Iseo; Sobre Demstenes; Sobre Tucdides;
Sobre la imitacin), Madrid, Gredos, 2005.
97
Como alternativa al asianismo la diccin ms sofisticada- y la lengua para la
imitacin de la prosa griega durante los ss. V y IV a.C. No es banal sealar que los
sofistas seguan leyendo en voz alta, como si estuvieran ante un pblico selecto: el
de sus pares en las clases dominantes91. Como cuenta Agustn, al hilo de sus
fueron los cristianos quienes le ensearon a leer hacia dentro, de forma casi
un grupo social con prestigio y medios materiales para establecerse en el Olimpo del
democracia ateniense92.
mayor que los ecos de un mundo fingido: la iniciacin ritual del aprendiz, por
prximo captulo. Ahora bien, tales modelos han consistido, durante siglos y quiz
91
Cfr. JEFFREY W ALKER, Dionisio de Halicarnaso y la idea crtica de la retrica, Anuario Filosfico, 31
(1998), 581-601(596-597).
92
Realmente el mundo griego durante estas pocas vive sin historia en una especie de quietismo
[] Hay una ley general aplicable a este caso en que la lengua y literatura griegas estn embarcadas
por el camino del distanciamiento respecto a lo vulgar, de la ruptura con la poca helenstica y del
empalme ms o menos falso con la clsica [] Pero no ha ocurrido solamente esto. Se ha dado
tambin el fenmeno del panhelenismo romano. Los romanos, en un momento dado, rompen con los
moldes helensticos, van ms all, hacia los modelos clsicos, que, con razn en cierto modo, de una
manera idealizante en otra medida, consideran como ms afines a los suyos. Viene la poca de los
filhelenos, de los emperadores helenizantes que tratan de reconstruir la antigua Grecia o que creen
que ya la han reconstruido [] Adriano y los dems construyen monumentos que tratan de superar, y
superan por lo menos en tamao, a los antiguos griegos. Esparta se rige por una constitucin que
finge ser la de Licurgo; y Atenas, por otra que finge ser democrtica, con un Arepago y unas
inscripciones que repiten las frmulas de la propia y verdadera poca clsica FRANCISCO RODRGUEZ
ADRADOS, Sobre el movimiento aticista, Estudios clsicos, 61 (1970), 433-451.
98
No es posible exagerar el contraste y la relevancia de los evangelios en el
a romper el molde del sermo gravis o sublimis, al mismo tiempo que intentaban
humana que llena y desborda las categoras de la cultura clsica. Pero su eficacia
afrontamiento del dolor y/o de la injusticia con los rostros humanos, gracias a la
mimtica, hasta convertir al ser imitado en su espejo. Esa tendencia de una parte de
99
II. El aprendizaje de los gneros1 y los gneros2: identificacin y
catarsis
gneros literarios? Cul es la relacin entre el gnero literario (gnero 1), es decir,
gneros mujer y varn (gnero2)? En realidad, todas y cada una de las estructuras
gneros mujer y varn, as como a los varones y a las mujeres que se desvan de tal
prototipo. Para dar respuesta a las preguntas, tengo que abundar en dos
dichas formas.
100
1. Los gneros, formas de la vida humana
Hay que reconocer, primero, que ninguna de las teoras cerradas con cuya
ayuda hemos clasificado los gneros durante tres mil aos pueden dar cuenta de
Pero los lmites y aun el centro del esquema siguen difusos a causa de la
as como los desarrollos complejos que se han dado en la historia de cada una de
las culturas. No cabe ignorar que los gneros son estructuras socio-simblicas y
que, por tanto, varan de forma proporcional con las sociedades a las que
(p.ej. S. J. Schmidt), los gneros surgen como formas de vida sociales, discursivas,
gneros de la cultura oral o en gneros mixtos que hacen mucho mayor nfasis, si
De uno u otro modo, es siempre el hombre el tema esencial del arte. Y los gneros entendidos
como temas estticos irreductibles entre s, igualmente necesarios y ltimos, son amplias vistas
que se toman sobre las vertientes cardinales de lo humano. Cada poca trae consigo una
interpretacin radical del hombre. Mejor dicho, no la trae consigo, sino que una poca es eso.
94
Por esto, cada poca prefiere un determinado gnero .
inters por el Quijote, todava en el marco de la generacin del 98, deriv hacia el
que sirviera para explorar los lmites de lo humano95 (autopsia, morosidad narrativa).
El paso desde el realismo a las vanguardias no fue provocado por Ortega, sino por
econmico; una ciega esclavitud del ser humano al desarrollo de las fuerzas
94
JOS ORTEGA Y GASSET, Meditaciones del Quijote, Madrid, Alianza/Revista de Occidente, 1981
(1914), 79. Lo expresa con similar intencin e intensidad MIJAIL M. BAJTIN, Autor y hroe en la
actividad esttica, en id., Hacia una filosofa del acto tico, Barcelona, Anthropos, 1997, 82-105. La
creacin esttica supera tanto la infinitud tica y cognoscitiva con su carcter planteado [zadannost]
en el momento de referir todos los momentos del ser y de proyeccin [zadannost] del sentido a la
concreta dacin [dannost] del hombre, en cuanto acontecer de su vida, en cuanto su destino. Un
hombre dado [dannyi] es el centro axiolgico concreto del objeto esttico; en torno a l se actualiza la
singularidad de cada objeto, su plurigeneidad [mnogoobrazie] global y concreta (fortuita y fatal []
desde el punto de vista del sentido), as que todos los objetos y momentos concurren en el todo
espacio-temporal y semntico del acontecer concluso de la vida 104-105.
95
Vid. ORTEGA Y GASSET, La deshumanizacin del arte, Ideas sobre la novela (1925) y Espritu de
la letra (1927), en Obras completas, III, Madrid, Revista de Occidente, 1946; reimp. Madrid, Alianza,
1983.
102
Francisco Ayala) corresponden al prototipo de las Ideas sobre la novela orteguianas,
haba perdido en empata lo que pareca haber ganado en reflexividad 96. Esa fase
(Francisco Ayala, Erika ante el invierno, 1930), sino que dio oportunidad para que se
burgus, segn Bertold Brecht; las grandes alegoras narrativas, que pretenden
burocracia y el dinero (Kafka, Dblin), la ruina del esteticismo (En busca del tiempo
ritual dramtico, gracias a las obras de Lorca (El pblico, Comedia sin ttulo), entre
otros.
96
Vid. la obra teatral de RAFAEL ALBERTI, El hombre deshabitado, que parece haber influido de
manera muy positiva en el teatro de LORCA.
103
sido imposibles muchas obras despus de la segunda guerra mundial, que
Orhan Pamuk, Emine Sevgi zdamar (La vida es un caravasar), Gao Xingjian (La
clasificaciones son menos sagradas que los ejemplares mismos97, aunque terminen
por dar lugar a un nuevo sistema de formas, con un ritmo ms o menos sincronizado
(cfr. la comedia sentimental, la ciencia-ficcin), pero sta fue su portadora hasta que
97
Una perspectiva renovada sobre la esttica idealista de la obra nica, como acto comunicativo o
acto tico responsable, la encontramos en MIJAIL M. BAJTN, Hacia una filosofa del acto tico,
Barcelona, Anthropos, 1997; CESARE SEGRE, Principios de anlisis del texto literario, Barcelona,
Crtica, 1985, 290-292. W ALTER BENJAMIN plantea en La obra de arte en la era de la reproductibilidad
tcnica, la ruptura de un postulado que ni aun las vanguardias haban puesto en cuestin, aunque lo
sometieran a la parodia del objet trouv (MARCEL DUCHAMP) entre los desechos urbanos.
104
ocupar el espacio pblico por medio de las culturas juveniles, para explotar casi
explorado el origen de los gneros en los actos de habla cotidianos 103 y, en sentido
98
Vid. CHRISTINE BROOKE-ROSE, Gneros histricos / Gneros tericos: Reflexiones sobre el
concepto de lo fantstico en Todorov (1981), en MIGUEL A. GARRIDO GALLARDO (ed.), Teora de los
gneros literarios, Madrid, Arco, 1988, 49-72.
99
Vid. la hermosa sntesis de GRARD GENETTE, Gneros, tipos, modos (1977) en ibid., 183-233.
100
Vid. PAUL HERNADI, Teora de los gneros literarios, Barcelona, Bosch, 1978. Acerca de NORTHROP
FRYE, vid. en esta Primera parte: Biblia, romance y novela.
101
Vid. CLAUDE LVI-STRAUSS, Mitolgicas, I, Lo crudo y lo cocido (1964); II, De la miel a las cenizas
(1966), Mxico, FCE, 1968 y 1972; III, El origen de las maneras de mesa (1968); El hombre desnudo
(1971), Mxico, Siglo XXI, 1976.
102
Vid. HANS-ROBERT JAUSS, La historia de la literatura como provocacin, Barcelona, Pennsula,
2000 (art. orig. 1967); El lector como instancia de una nueva historia de la literatura (1975), en M. A.
GARRIDO GALLARDO (ed.), Esttica de la recepcin, Madrid, Arco, 1987, 59-85 (esp. 76ss.). Hay una
teora distinta, de base lingstica, sobre la capacidad humana de reconocer los gneros, que pone
en relacin la conversacin cotidiana (y su anlisis) con la comunicacin literaria. Uno de sus
presupuestos es que las categoras genricas son culturalmente dependientes. MARIE LAURE RYAN,
Hacia una teora de la competencia genrica (1979), en M. A. GARRIDO GALLARDO (ed.), Teora de
los gneros literarios, 253-301.
103
La deriva de las formas de comunicacin oral hacia los gneros de la comunicacin literaria es
quiz ms clara en el caso de la narracin, vid. KATE HAMBURGER, Die Logik der Dichtung, Stuttgart,
2
Ernst Klet, 1968 (1957).
105
Fowler104 en la estructura del canon literario de occidente105 fue radicalmente
Grandes obras como el Quijote o el Ulises de Joyce, y la obra ntegra de los autores
que han calado en el pblico de su poca, a la vez que componan un nuevo canon
pblico cada vez ms amplio, gracias a los reformadores, los librepensadores, los
de la autonoma del arte y sus valores, o de quienes han hecho su vida y sus obras
en comunicacin con las personas y los grupos sociales que eran minusvalorados,
104
Vid. ALASDAIR FOWLER, Gnero y cnon literario, en M. A. GARRIDO GALLARDO (ed.), Teora de los
gneros literarios, 95-127.
105
ibid., 100-105, 108-116.
106
s. XX, gracias a un concepto renovado de la Historia de salvacin. Bajo todos esos
interna entre los evangelios. Basta revisar el volumen de la exgesis en los ltimos
treinta aos para comprobar que los comentarios sobre Marcos son los ms
mundos paralelos, el final abierto, son recursos apropiados a la narracin oral, pero
racionalidad de los valores a la luz de los cuales consideramos las obras antiguas y
as como una relevancia cada vez mayor del aprendizaje como signo de la persona
viva.
107
Formas de aprender
amplio que sea, como saben los especialistas en didctica y, todava ms, en la
hombre sin atributos de Robert Musil, con respecto a las formas de reflexin en su
poca. Pero en este captulo me ocupo de la virtualidad que ofrecen los gneros
que la vida y las personas mismas son sagradas. De tal manera, nos estn
semiconscientes.
un poco ms all de las categoras de gnero. En ese marco se sitan los estudios
lectores con el hroe, a la vez que investiga sus distintas formas y el proceso
histrico de su desarrollo106.
106
Vid. JAUSS, Los modelos interactivos de la identificacin con el hroe, cit., as como el ttulo
dedicado al hroe cmico, Sobre la razn del placer en el hroe cmico, en id., Experiencia esttica
y hermenutica literaria, 295-335, donde analiza el proceso histrico de la identificacin, desde un
rerse-de a un rerse-con, desde el castigo a la solidaridad cmico-popular (Cfr. BAJTIN, de quien
tratamos en un apdo. de esta Primera parte: Vida escrita y vida oral. La cultura cmica popular).
108
Jauss construye un sistema complejo para explicar el dinamismo de la lectura
asociativa que se produce en un colectivo durante el juego o las fiestas, al igual que
hroe total, incluido el santo, para provocar emulacin, con un valor ejemplar,
que provoca en la audiencia una implicacin moral y una solidaridad con sus actos;
autor, en ausencia del hroe, con el fin de provocar extraeza y romper la ilusin
experiencia esttica, que no slo aparecen juntos en cada poca, sino que, adems, pueden entrar
identificacin asociativa del drama; puede, tambin, resolverse por la irona y convertirse en el
objeto de una actitud puramente esttica; la composicin puede romper la identificacin admirativa
107
ibid. 242.
109
con un hroe; la liberacin catrtica del nimo puede anular la identificacin simpattica, y una
llamada a la identificacin moral puede cuestionar la reflexin esttica, etc. En dos palabras: desde
cualquier nivel de identificacin puede llegarse a otro. No es una jerarqua gradual, sino un crculo
Sudeste asitico son resueltos por medio de rituales que hacen posible un
que comunique nada nuevo, sino ms bien que reafirme los estereotipos de la
movimiento de empata hacia la semejanza del hroe, por cuanto ste manifiesta
108
ibid., 244-245. Vid. una tabla sinttica en ibid. 250.
109
Cfr. VICTOR TURNER, Frame, Flow and Reflection: Ritual and Drama as Public Liminality,
Japanese Journal of Religious Studies, 614 (dic. 1979), 465-498:
http://www.actlab.utexas.edu/death/TurnerFrameFlowReflection.pdf.
110
de aprendizaje personal. Pero el grado de distancia provocado por un destino
reflexione sobre la accin, sin perder el hilo de la vida; tal es su ventaja con respecto
al pensamiento abstracto.
una modulacin de las expectativas, desde la fusin con los valores y el programa
sentimientos, actitudes y pensamientos sera una proyeccin tan fantstica como los
temor), el PseudoLongino (lo sublime), Kant (lo bello y lo sublime) o Schiller (lo
sublime pattico). Habra que aadir, adems, la comprensin del eros suscitado por
aunque su cauce ms apropiado no sea la teora, sino las formas del romance,
incluidas aquellas obras que desbordan el esquematismo del gnero (p.ej. Manzoni,
110
Cfr. Las formas transculturales del aprendizaje en JOAQUN MARTNEZ, El canon de la vida:
Potica del desarrollo humano, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010, seccin I.
111
perspectiva feminista111, a reconocer y amar al t en su diferencia: el ser
entreabierto.
Gneros y obras
discontinua de lo que parece, como han sealado los historiadores de la potica 112.
No obstante, pueden sealarse dos constantes que nos ataen: primero, los
teora potica (tanto Aristteles como Horacio) como si fueran ahistricos. Segundo,
de manera que el dogmatismo esttico, desde el siglo XVII, ha oscilado entre la fobia
111
Cfr. LUCE IRIGARAY, Ce sexe qui nen est pas un, Paris, Minuit, 1977.
112
Aunque la rigidez de la potica clasicista y neoclsica contra los nuevos gneros de la literatura
vulgar no es ningn invento, sin embargo, la teora potica ha vuelto a anquilosarse despus de la
profunda reflexin de la esttica sobre la creacin literaria durante el prerromanticismo y el idealismo
romntico (p. ej., acerca del Bildungsroman, vid. infra). El exceso de nominalismo [... as como] el
privilegiado xito de la metateora como principio de anlisis es a la vez la causa y el efecto de la ms
desafortunada mcula de la teora de los gneros desde el Romanticismo: la progresiva separacin
entre Teora potica y Literatura. Hipotticamente aunque esto es discutido se tratara en una
Potica de gneros de dar cuenta e iluminar la realidad literaria, las obras como tales. Pero la teora
de los gneros ha obedecido a exigencias distintas y en gran medida intrnsecas a la propia Potica
[...] De hecho, la Potica de gneros viene siendo desde el siglo XVIII impermeable a las evoluciones
propias de la creacin literaria y esta alarmante realidad contrasta con la sensibilidad mostrada por la
denostada potica normativa clasicista, que, cuando menos, vea removidos sus cimientos por la
aparicin de gneros nuevos o de realizaciones revolucionarias, JOS MARA POZUELO YVANCOS,
Teora de los gneros y potica normativa (1985), en id., Del formalismo a la Neorretrica, Madrid,
Taurus, 1988, 69-80 (70-71). Un panorama todava til sobre las tensiones entre potica implcita,
artes poticas y teora potica en el clasicismo en ANTONIO GARCA BERRIO, Introduccin a la potica
clasicista: Cascales, Barcelona, Planeta, 1975; Formacin de la teora literaria moderna, I. La tpica
horaciana en Europa, Barcelona, Planeta, 1977; II, Teora potica del Siglo de Oro, Murcia, Univ. de
Murcia, 1980.
112
clasicista y la moderna. Su campo de discordia est siendo, al menos desde el siglo
ltimos dos siglos sea por una demanda de pureza estilstica, sea por una potica
con las reglas formales que permiten comunicarse en una cultura histricamente
letrados y los oradores en las escuelas, el peso del canon oficial por su valor
de los letrados. Las obras clsicas, fundadoras de gneros, muestran todas sus
113
Acerca de la formacin del canon literario, cfr. un anlisis crtico de las posturas dogmticas:
Historicidad del canon, en JOAQUN MARTNEZ, El canon de la vida: Potica del desarrollo humano,
Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010, seccin II.
113
dejamos de aprender a travs de los dems, aunque se pierda el referente dectico
acerca de quin nos est enseando, como ocurre en la lectura diferida de obras
literarias. El dilogo mstico con los textos y a travs de ellos nos descubre que la
irrebasable. Tengo que entenderme con esa realidad que sale al encuentro y se
del otro.
Se trata, con ms sentido, de que nos hagamos capaces, unos y otros, de compartir
114
No conozco otra va para superar los prejuicios; una mera ideologa de lo universal significara un
regreso al punto de partida de los romnticos (los tres de Tubinga: Schelling, Hlderlin y Hegel), a
finales del siglo XVIII. Cfr. el Primer programa del idealismo alemn (1796-7), redactado por HEGEL,
en PHILIPPE LACOUE-LABARTHE y J. L. NANCY (eds.), LAbsolu littraire: Thorie de la literature du
romantisme allemand, Paris, Seuil, 1978.
114
2. Equidad y gnero
transformarla en una variable operativa que permita una mayor y mejor comprensin
sexual [] Ser mujer equivala a ser femenina y, por tanto, no masculina 116; o
viceversa.
tampoco puede ser determinante cuando tratamos sobre capacidades que no estn
binaria, cuya sincrona hace pensar a algunos que son invariables, naturales, casi
perceptibles las diferencias entre valoraciones sociales muy diversas: la luna era una
divinidad masculina para los violentos asirios, mientras que el sol era un smbolo
femenino para los germanos; el espaol slo distingue dos gneros, masculino y
femenino; griego y alemn, tres, con el gnero neutro; en la lengua mixteca (estados
115
ANA GARCA-MINA FREIRE, Desarrollo del gnero en la feminidad y la masculinidad, Madrid, Narcea,
2003, 13.
116
ibid., 14.
115
de Guerrero y Oaxaca, Mxico), la esttica popular organiza el mundo, incluidos los
espaol, ocurra un uso sexista de la lengua, que asocia la feminidad con las cosas
Otro asunto muy distinto es que las mujeres hayan desarrollado durante
tienen valor para ellas mismas, sino para el bien comn, con independencia de las
investigacin sobre el desarrollo del gnero para explicar las injusticias resultantes
social del gnero, aunque se solapen durante el proceso de desarrollo. Caben pocas
condiciones sociales, por lo que no es posible controlar todos los factores, ni aun
para moldear al otro ser como una materia prima. La figura persecutoria del padre o
sexos: un doble vnculo de amor-odio que slo consigue promover relaciones sado-
como una especie de castigo tcito, dentro de ese orden punitivo de premios y
penas. La rivalidad entre varones por dominar el espacio pblico y entre mujeres por
expiatorios.
119
Vid. KATHLEEN STASSEN BERGER, ROSS A. THOMPSON, Psicologa del desarrollo: Infancia y
adolescencia, Madrid, Panamericana, 1997; MICHAEL D. STORMS, A Theory of Erotic Orientation
Development, Psychological Review, 88 (1981), 340-353; ESTER BARBER, ESPERANZA NAVARRO, La
construccin de la sexualidad en la adolescencia, Revista de Psicologa Social, 15, 1 (en. 2000), 63-
75; RUTH HUBBARD, ELIJAH W ALD, El mito del gen: Cmo se manipula la informacin gentica, Madrid,
Alianza, 1999; RITCH C. SAVIN W ILLIAMS, A Critique of Research on Sexual-Minority Youths, Journal
of Adolescence, 24, 1 (feb. 2001), 5-13.
117
El psicoanlisis freudiano describa esquemas mitolgicos que representan
estructuras sociales, antes que psicolgicas, cuando formul las hiptesis sobre el
mucho ms amplio, como se hace patente en la elaboracin del mito por la tragedia
como nos cuenta Freud, se relaciona con escenas traumticas; pero lo mismo
los adultos de su poca estereotipos comparables a los que transmiten los cuentos
clnicos que podran ser elaborados de otra manera. Pero todava ms cuando se
El proceso descrito se refiere, como hemos dicho expresamente, al sujeto infantil masculino.
atribuidos asimismo un complejo de castracin y una organizacin flica? Desde luego, s; pero
118
desarrollo psquico. La anatoma es el destino, podramos decir glosando una frase de
cuando la sujeto tiene ocasin de compararlo con el pene verdadero de un nio, encuentra
pequeo el suyo y siente este hecho como una desventaja y un motivo de inferioridad. Durante
algn tiempo se consuela con la esperanza de que crecer con ella, inicindose en este punto
implcitamente la vida del varn como norma, han tratado de crear mujeres en virtud
Por el contrario, matiza Gilligan, las diferencias en las actitudes de las mujeres
universalmente, son responsables en gran parte del cuidado de los recin nacidos
personalidad masculina.
Tampoco es casual que durante los ltimos aos hayamos vuelto a plantearnos
necesite una clasificacin ms rigurosa para orientarse. Pero no puede ser a costa
120
FREUD, La Disolucin del Complejo de Edipo (Der Untergang des dipuskomplex) (1924), en id.,
3
Obras completas, III, Madrid, Biblioteca Nueva, 1973 , 2748-2751; tambin en OC, XIX, Buenos Aires,
Amorrortu, 1979, disponible en www.librodot.com.
121
CAROL GILLIGAN, La moral y la teora: Psicologa del desarrollo femenino, Mxico, FCE, 1985
(1982).
122
Vid. el anlisis de los condicionantes bio-sociales por MYRIAM MIEDZIAN, Boys Will Be Boys:
Breaking the Link Between Masculinity and Violence, Nueva York, Doubleday, 1991, para romper la
119
que nos gobiernan; p.ej., el dominio de una estructura impersonal contra la empata.
La ltima apuesta del determinismo ha sido una teora del cerebro humano, a cargo
Hypothesis)124 ha puesto en duda que las diferencias marcadas por los estereotipos
comparados con los que se realizan, p.ej., en la educacin media y superior de USA
con otros fines (National Longitudinal Study of Youth). De hecho, Hyde muestra una
actitud ms bien agresiva hacia el estudio antes citado de Carol Gilligan, por haber
parlisis que provoca el determinismo. Tambin puede consultarse la revista especializada Trauma,
Violence, and Abuse, http://tva.sagepub.com/
123
Vid. SIMON BARON-COHEN, The Essential Difference: Male and Female Brains and the Truth about
Autism, Nueva York, Basic Books, 2004.
124
Vid. J. S. HYDE, The Gender Similarities Hypothesis, American Psychologist, 60, 6 (2005), 581-
592.
125
ibid. 581, 590.
126
ibid. 588-589.
120
tanto exagerado127. El anlisis cualitativo de Gilligan describe con mayor detalle el
lo que sera necesario un cambio del contexto (la distribucin equitativa de roles en
esas variables sociales del desarrollo moral. Adems, ha servido para denunciar el
En consecuencia, cabe preguntarse acerca del sesgo con que se elaboran los
patente contra la capacidad de las mujeres para asumir puestos con responsabilidad
que ningn estudio podra demostrar, a pesar de las diferencias estadsticas que
femenina vs. fro sistmico masculino. Por esa va, tampoco haremos nada positivo
127
ibid., 589 s.
121
a favor de la integracin de las personas autistas, varones o mujeres; no es el
Los tericos del aprendizaje social explican la adquisicin por nios y nias de
los estereotipos de gnero, junto con la separacin de roles: 1) a causa del influjo de
modo que los/as nios/as lleguen a anticipar las reacciones del entorno ante
relaciones entre los gneros puede provocar el efecto contrario: en primer lugar, por
por supuesto, el peso de la cultura tradicional que se transmite, p.ej., a travs de los
cuentos maravillosos. Desde luego, prohibir que los nios lean o vean Blancanieves
no es el medio para liberarles de ningn peligro. Parece mucho ms eficaz optar por
el razonamiento, una vez que el desarrollo infantil lo hace posible, de modo que la
persona llegue a hacerse cargo de su perfil de gnero sin impedir sus posibilidades
de relacin129.
128
Vid. K. BUSSEY, A. BANDURA, Self-Regulatory Mechanisms Governing Gender Development, Child
Development, 63 (1992), 1236-1250; Social Cognitive Theory of Gender Development and
Differentiation. Psychological Review, 106 (1999), 676713; On Broadening the Cognitive,
Motivational, and Sociostructural Scope of Theorizing About Gender Development and Functioning:
Comment on Martin, Ruble, and Szkrybalo (2002), Psychological Bulletin, 130, 5 (2004), 691-701.
129
La edad ideal se sita entre los seis y los once aos, antes que la adolescencia intesifique la
identidad de gnero. Vid. un resumen de la investigacin/accin en este campo por DAVID R.
SHAFFER, Sobre el cambio de las actitudes y comportamiento de los roles de gnero, en Psicologa
del desarrollo: Infancia y adolescencia, Mxico, Thomson, 2000 (de la 5. ed. ing.), 503-505.
122
Mucho antes de la adolescencia, los esquemas (cognitivos) de gnero que
(identidad de gnero), motivar una conducta tipificada (sin tener todava una
arreglo a tales esquemas130. La aficin de mi hijo de cuatro aos por los juegos
agresivos no me hace olvidar que hace apenas unos meses era un apasionado por
los juegos empticos con su madre. No ha dejado de serlo; pero cuanto ms tiempo
pasa con otros nios, ms se parecen entre ellos131. Manifiesta unas actitudes
que no llegue) a sancionar a otro nio o a otra nia por no ajustarse a sus roles, a
causa de una constancia de gnero de tal estilo que confunda sus esquemas con
preceptos de primer rango. Por mucho que insistan los grupos ultraconservadores,
130
Vid. un panorama completo en THOMAS ECKES, HANNS M. TRAUTNER (eds.), The Developmental
Social Psychology of Gender, Mahwah, Lawrence Erlbaum, 2000. Concretamente, la perspectiva
cognitiva sobre el desarrollo social del gnero es explicada por CAROL LYNN MARTIN, Cognitive
Theories of Gender Development, 91-122; la formacin y el uso de los estereotipos (esquemas,
roles, etc.), as como los cambios que se manifiestan en distintos contextos (con iguales del mismo o
diferente gnero, con adultos, etc.), segn SARAH E. ZEMORE, SUSAN T. FISKE y HYUN-JEONG KIM,
Gender Stereotypes and the Dynamics of Social Interaction, 207-242; acerca de la formacin de
actitudes tales como el prejuicio de gnero, PETER GRILK y LORI HILT, Combative Children to
Ambivalent Adults: The Development of Gender Prejudice, 243-272.
131
Vid. ELEANOR MACCOBY, Gender and Relationships: A Developmental Account, American
Psychologist, 45 (1990), 513-520, distingue entre dos estilos de interaccin social: uno ms habitual
en varones (agentic), orientado a la dominacin, instrumental, que produce relaciones asimtricas;
otro, en un mayor nmero de mujeres (communal), orientado a la conexin, al mantenimiento de las
relaciones, la cooperacin y la ayuda. El estilo comunal es capacitante (enabling), porque favorece
la interaccin, en vez de sacarla de quicio. Mejor que atribuir la socializacin en un estilo u otro a
agentes educativos tales como padres, profesores, mass-media, etc., la autora subraya el papel
socializador de las interacciones entre pares (peer interactions). Pues bien, tales interacciones
producen una segregacin entre gneros desde los tres a los once aos. Los grupos segregados
(segregated play groups) constituyen poderosos ambientes de socializacin en los cuales los nios
adquieren habilidades de interaccin distintivas que se adaptan a compaeros del mismo sexo ibid.,
516.
123
recrear el abigarrado cdigo del Levtico o imponer una lectura muy dudosa de la
simplemente, elitistas.
sera educarse a s mismo para comunicar afectos, valores y modelos que resulten
relacin con la alteridad emotiva del Misterio (el sacrificio de Isaac, Gn 22); el
a una ley natural de la procreacin. Jess hace patentes los modales divinos de
empata, que hace las veces de metfora sobre la identidad lograda: haceos como
nios/as. Dejad que los/as nios/as (gr. paida, en gnero neutro) se acerquen a m,
124
mujeres o a varones, ms all de las llamadas lentes de gnero: androcentrismo,
Rechazamos la nocin que indica que los hombres y las mujeres deben comunicarse de forma
entre hombres y mujeres, lo nico que se conseguir es fomentar las diferencias de status
Tambin rechazamos la idea de que las mujeres tengan que convertirse en hombres. Cuando
comunicativas de su propio sexo, lo nico que consiguen es limitar sus propias opciones y
comunicativas bastante limitado [...] La flexibilidad comportamental requiere que cada uno de
adquirir las herramientas necesarias para hacer frente a las complejas y variadas situaciones e
133
interacciones comunicativas que mantenemos con los dems .
Desde los aos setenta del pasado siglo, los trabajos de Sandra L. Bem sobre
sex roles and androginy, basados a su vez en un catlogo de roles (Bem Sex
gnero andrgino; lo cual era una provocacin a la polmica. Los cruces de roles
amour courtois.
es mi intencin marginar a las personas con cualquiera de los sndromes que dan
efecto similar a categoras sociales que tratan sobre lo extrao, generalmente por
medio del prejuicio. Ha servido de pretexto para marginar a muchas personas como
que hacen de s mismas las personas concretas, descubriremos con cierta sorpresa
que la inmensa mayora de las lesbianas tienen muy clara su condicin de mujer, al
igual que muchos gays se consideran hombres. Tambin las personas transexuales,
separados tanto por la estructura segregadora del patriarcado, como por los dolos
As pues, el invento de un gnero andrgino podra ser una figura del sistema
sociales que un albail y una limpiadora, pero ese dato no est asociado
cuidado de los nios sean compartidos. Son muchos ms los que forman hogares
andrginos forman una familia, suelen ser las empleadas domsticas (mujeres)
monta tanto.
relaciones sociales con autonoma para evitar la desigualdad jerrquica entre los
138
Acerca de la distribucin social de los roles de gnero, hay un amplsimo elenco bibliogrfico,
especialmente la revista Sex Roles, disponible en http://findarticles.com/p/articles/mi_m2294
127
sexos, a travs de una construccin autnoma y responsable del propio gnero 139.
con hijos a su cargo), que siguen sin ser reconocidas y fortalecidas socialmente. Por
capacidad de ser madres tampoco justifica que los roles del cuidado y de la crianza
enorme diferencia entre los periodos asignados por ley al ejercicio de la maternidad
del gnero sobre la base del modelo patriarcal. Por el contrario, el desarrollo en
139
Entre quienes consideran posibles tales cambios, vid. S. E. LUTZ, D. N. RUBLE, Children and
Gender Prejudice: Context, Motivation and the Development of Gender Concepts, en R. VASTA (ed.),
Annals of Child Development, 10 (1995), Londres, Kingsley, 131-166; CAROL LYNN MARTIN, New
Directions for Investigating Childrens Gender Knowledge, Developmental Review, 13 (1993), 184-
204.
128
Aprender la equidad a travs de la cultura: mediaciones literarias
desigualdad instituida entre los gneros, sino por medio de un discurso ideolgico
roles.
varones. Las diosas guerreras, como Atenea, estn marcadas por la ambigedad,
de modo que sean distinguidas de las diosas madres y de las diosas prostitutas 140.
que debera ser obvio: las historias con protagonismo y/o autora femenina tienen un
140
Vid. SARA B. POMEROY, Diosas, rameras, esposas y esclavas: Mujeres en la antigedad clsica,
Madrid, Akal, 1987.
141
Cfr. VLADIMIR PROPP, Morfologa del cuento, Madrid, Akal, 1998 (1928); ANTONIO RODRGUEZ
ALMODVAR, Los cuentos populares o la tentativa de un texto infinito, cit. Los cuentos llamados por
RODRGUEZ semi-maravillosos (por la ausencia de un objeto mgico que sirva al
desencantamiento) tienen en su mayora como protagonista a una nia perseguida por su propio
linaje y pertenecen a una familia amplia, que ya fue sealada por MARIAM ROALFE COX, Cinderella
(Three Hundred and Forty-five Variants of Cinderella, Catskin, and Cap 0 Rushes, abstracted and
tabulated, with a discussion of mediaeval analogues, and notes) Londres, The Folk-Lore Society,
1893. An mayor sera el conjunto de hroes y heronas que superan los condicionantes sociales
(bajo estatus, discriminacin de gnero), al mismo tiempo que transforman las estructuras injustas
que los han provocado.
129
interpelado a la audiencia sobre la posibilidad de un mundo donde las mujeres y los
Otro no-valorado del sujeto masculino 142; y Luce Irigaray cuando redescubre el valor
de la diferencia de la mujer: ce sexe qui nen est pas un143. La diferencia de las
En el contexto donde se escribieron los evangelios, hace casi dos mil aos, a
muy al contrario que si el Mesas fuera ella. Sin embargo, la sustitucin del modelo
prctica de la equidad para una nueva distribucin de los roles fue la causa ms
llamativa de que Jess sufriera el repudio de los prximos: las reticencias de sus
alrededor; el escndalo entre los Doce (Mc 14, 4-5) y la traicin de Judas (Mc 14,
10), despus que Jess fuese ungido por una mujer activa.
142
Vid. SIMONE DE BEAUVOIR, El segundo sexo, Madrid, Alianza, 1989 (1949).
143
Vid. LUCE IRIGARAY, Ce sexe qui nen est pas un, Paris, Minuit, 1977.
144
Acerca del aprendizaje de Jess de Nazaret, tal como aparece narrado por los evangelios y,
especficamente, por el primero de ellos, trata JOAQUN MARTNEZ, Jess, el aprendiz: Lectura
contempornea del evangelio de Marcos, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2011,
sobre todo el captulo IV.9: Dilogo social, dilogo interior.
130
El contexto sociojurdico de la igualdad en nuestra poca permite comenzar
otra fase del desarrollo humano. Aunque el aprendizaje del gnero comienza
sobrecargado por los estereotipos, al igual que en un relato fantstico, puede ser
heterocntrico del amor. Es lo que nos han narrado miles de historias en el romance,
Etipica, Leucipo y Clitofonte)145, pasando por las narraciones de Jane Austin o las
hermanas Brnte, hasta las actuales, muchas de ellas creadas o dirigidas por
mujeres. La separacin entre los gneros y las heridas traumticas son superables,
una tragedia que obliga a reflexionar sobre las prcticas estereotipadas y a hacer
justicia. Si algo tienen en comn las novelas Una palabra tuya de Elvira Lindo, El
corazn del trtaro de Rosa Montero y Aunque seamos malditas de Eugenia Rico; o
las pelculas My Life Without Me de Isabel Coixet, Real Women Have Curves de
Patricia Cardoso y Secrets and Lies de Mike Leigh es que se hacen cargo de la
historias que cuentan, la construccin esttica las hace valiosas en alto grado.
145
SHARON KELLY HEYOB, The Cult of Isis among Women in the Graeco-Roman World, Leiden, Brill,
1975, 53-80.
131
actualidad de una vida en forma de aprendizaje, para liberarnos de los prejuicios que
cuando hablamos de los estereotipos de gnero. Servos unos a otros por amor
Gl 5, 1a - 13b.
con el Misterio que nos hace capaces de buscar el horizonte de la vida buena. La
presencia mstica remueve las aguas en el estanque de Narciso, para que contine
el camino a travs del servicio a las personas concretas que padecen iniquidad. En
mundo de la vida hasta que sea transcultural, sin arrancar sus races histricas, ni
memoria. De hecho, no existe ser humano sin memoria, sin sentido de lo sagrado y
de la trascendencia, sin una historia de relacin con el Misterio, sea ateo o sea
132
Placer, emocin y potica: motivos para sentir
armona (lo bello) o la ilimitacin (lo sublime) en el mundo como una aspiracin o un
ideal de la subjetividad.
implcito: el sujeto es aquel ente eficaz en relacin con sus objetos, ya sean el
humana para captar su pleno sentido. Una obra capaz de producir un aprendizaje
cualitativo en el pblico lector se significa por esa especie de placer que consiste en
placentera (que es, al mismo tiempo, liberacin de y para algo) se logra de tres
maneras: 1) por la consciencia productiva, que crea un mundo como su propia obra
146
JAUSS, El placer esttico y las experiencias bsicas de la poiesis, la aisthesis y la catarsis, en id.,
Experiencia esttica y hermenutica literaria, 59-78.
147
ibid. 76-77.
133
propias, provocadas por la retrica o la poesa, dice Jauss, son capaces de llevar
percepcin mucho ms amplia: los lmites del mundo se han abierto para que quepa
objetivo, por causas econmicas o demogrficas, sino tambin el mundo social y los
de serlo?
persona en el altar del imperio o de las castas dominadoras. No es casual que las
(Schiller) no podan asimilarse a una retrica legitimadora del statu quo, sino que
traspasan los lmites del mundo para que irrumpa una presencia real del Misterio; la
cual est vinculada desde su raz a las emociones humanas. No existe un principio
psicosis: la apatheia. El compromiso con las vidas humanas es provocado por las
intersubjetivo. Antes de eso, las artes permiten reflexionar sobre nuestros e-motivos
148
Lo he intentado en El aprendizaje sagrado: Mitos, ritos y mstica en la literatura occidental,
Alicante, Bibloteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010.
134
en el marco de la lrica, la narracin o el drama. El principal de todos consiste en la
cualquier persona.
que nos cuenta la literatura es otra historia, otras historias: las emociones
Pink- devuelve su valor a otro estilo de comunicacin, gracias al cual los que eran
diferentes (divinidad y humanidad, mujer y varn, amo y esclavo) pueden llegar a ser
iguales, a travs de unas formas de relacin personalizadoras 150, en las que no cabe
domstico151.
recada en el tpico masculino durante una parte de mi vida, coincidiendo con los
que slo se rompe en dilogo con los personajes femeninos; al menos, hasta que he
la tumba, con ayuda de un hilo de Ariadna. No debe ser casual que incluso en el
que abonan el campo del sacrificio cruento, hasta la completa apata, el homicidio o
150
Vid. ELISABETH MOLTMANN-W ENDEL, Beziehung die vergessene Dimension der Christologie:
Neutestamentalische Ansatzpunkte feministischer Christologie en DORIS STRAHM y REGULA STROBEL
(eds.), Vom Verlangen nach Hailwerden: Christologie in feministisch-theologischer Sicht, Friburgo,
Exodus, 1991, 100-111; E. SCHSSLER-FIORENZA, A imagen y semejanza de Ella: Mujeres de la
Sabidura, id., Cristologa feminista crtica: Jess, Hijo de Miriam, profeta de la Sabidura, Madrid,
Trotta, 2000 (1994), 229-266.
151
Vid. FRANOISE LIONNET, Dissymmetry Embodied: Feminism, Universalism, and the Practice of
Excision, en MARGARET R. HIGONNET (ed.), Borderwork: Feminist Engagements With Comparative
Literature, Ithaca, Cornell UP, 1994, 19-41.
136
Potica del lenguaje femenino, ms all del estereotipo
sus determinaciones hasta conseguir una liberacin de y para algo, como dice
que ese deseo se convierta en amor a ti, es decir, que el eros pueda transformarse
en agap sin dejar de ser deseo, ni de complacer, slo pueden ser impedidas
como signo desautomatizador frente a una cultura monoltica. Sin embargo, las
sino de una estructura recursiva que la provoca y que slo se expresa en ritos de
terror. Las tragedias, desde el Edipo hasta La casa de Bernarda Alba, no son meras
reproducciones de tales ritos, sino que los sacan a la luz y los exponen a la reflexin
pblica.
152
Vid. MARY EAGLETON, Gender and Genre, id. (ed.), Feminist Literary Theory: A Reader, Oxford,
Blackwell, 1996, 137-212.
153
Vid. IRIGARAY, Parler nest jamais neutre, Paris, Minuit, 1985.
137
Gracias al estudio de Irigaray, as como la investigacin sobre el doble vnculo
junto con el sujeto ms dbil (oprimido, ocultado: la mayor parte de las veces,
mujeres) en una relacin subordinante. Los fuertes imitan al amo y los dbiles, a los
puede ser contestada de diversos modos; entre ellos: pero no era as al principio.
el mbito del mito al espacio ntimo y pblico del dilogo; desde el rito sacrificial que
persona.
sociedad, tampoco son hechos naturales. Han surgido como reaccin frente a la
psicosis violenta. Slo quien prefiera ignorar las prcticas milenarias de violencia
con sangre entra, etc.) puede afirmar que la equidad sea un factor patgeno, en vez
escenario para una reflexividad que identifica la raz del amor y del odio, el abuso y
la locura.
138
Ms all de cualquier patologa, el anlisis de las marcas de gnero en el
Ahora bien, no es posible recibir esos datos sin intentar explicarlos, al menos,
por la construccin social del gnero en una sociedad patriarcal que reserva el
social, la diferencia del lenguaje de las mujeres persiste, de otra manera: interpela a
los varones para que faciliten un cambio interior y exterior. El cambio de era podra
consistir en lo que Luce Irigaray seala a travs de otros ensayos: hablar, actuar,
mujeres con un Dios categorizado como varn (cfr. Lc 1, 38), comienza por una
ss.). Irigaray se atreve a proponer que la parusa esperada por los cristianos no se
154
Vid. IRIGARAY, Sexes et genres travers les langues: lments de communication sexue: franais,
anglais, italien, Paris, Bernard Grasset, 1990.
155
Vid. IRIGARAY, J'aime toi: Esquisse d'une flicit dans l'histoire, Paris, Bernard Grasset, 1992
(Amo a ti: bosquejo de una felicidad en la historia, Barcelona, Icaria, 1994); Etre deux, Paris, B.
Grasset, 1997; Ethique de la diffrence sexuelle, Paris, Minuit, 1997; Entre Orient et Occident: de la
singularit la communaut, Paris, Bernard Grasset, 1999; PURIFICACIN MAYOBRE RODRGUEZ, Luce
Irigaray, La Corua, Baa, 2004; MARA MILAGROS RIVERA GARRETA, La diferencia sexual en la historia,
Valencia, PUV, 2005.
139
humanidad (la expectacin apocalptica), ni por la construccin de artefactos lgicos
la encarnacin156. Se sigue concretando gracias a una relacin entre los sexos que
felices a quienes se unen por un amor que se entre-abre hacia el-la otro.
distintas culturas, la India, Mxico o los pases donde se practica la ablacin genital
marco de una sociedad abierta y participativa. Ahora bien, me parece difcil negar, al
emociones femeninas para propiciar tales cambios, una vez que ya no dependan de
la construccin masculina.
sentirlos. Haca falta otra forma de reflexividad que motivara la libertad desde sus
races, gracias a la mediacin esttica. Ms all de una ficcin del hogar 157, como
156
Vid. LUCE IRIGARAY, LAmour de lAutre, en id., thique de la diffrence sexuelle, Paris, Minuit,
1984, 139-141, recoge los textos de un curso en la universidad Erasmus de Rotterdam. Con distintos
argumentos, realiza una interpelacin similar ROSEMARY RADFORD RUETHER, Can Christology Be
Liberated from Patriarchy? en MARYANNE STEVENS (ed.), Reconstructing the Christ Symbol: Essays in
Feminist Christology, Nueva York, Paulist, 1993, 7-29; Sexism and God-Talk: Toward a Feminist
Theology, Boston, Beacon, 1983.
157
El hogar construido en las novelas puede ser ms ficticio que real, pero es un sentido central en
nuestro mundo de la vida. A este respecto, el hogar ms poderoso es el que llevamos en la cabeza
[] Y he intentado demostrar cmo este poder fue dado a las mujeres y ejercido a travs de ellas []
Hasta que el feminismo irrumpi en la crtica de la novela, la crtica literaria incluso la ms
innovadora- haba colaborado con otros tipos de historia para silenciar a las mujeres y marginarlas.
140
la llama Nancy Armstrong, la poesa, la narracin y la interpretacin de las mujeres
que las mujeres se alisten en los ejrcitos, hasta la paridad), sino en amar a el-la
otro. La cultura puede servir al desarrollo humano por medio de obras que
Esperar la parusa exige guardar todos sus sentidos en alerta. Ni destruidos, ni cubiertos, ni
desvelamiento (yo no esperara de Dios que haga la operacin en mi lugar. No esto. Incluso si
Los hombres representaban a las mujeres como ellos deseaban que fueran, o en tal caso mostraban
cmo las mujeres no lograban hacer realidad esos deseos. Y las mujeres, por tanto, escribieron a
pesar de una tradicin que era hostil a sus propios deseos y necesidades de expresin [] Es la
forma en que somos visibles, pues, y las condiciones bajo las que se nos oye y no el silencio- las
que ahora parecen constreirnos, aunque esas limitaciones dieron inicialmente a las mujeres el poder
para escribir, NANCY ARMSTRONG, Deseo y ficcin domstica, 291-299.
158
RITA FELSKI, Beyond Feminist Aesthetics: Feminist Literature and Social Change, Cambridge,
Harvard UP, 1989.
141
lo hago con, gracias a, por l). Es un acto del que yo ser capaz, sin jams cerrarlo en bucle
[] Para que la mujer pueda decir que as va donde es su deseo, debe nacer en el deseo.
159
Otra maana, nueva parusa que acompaa necesariamente a la de un Dios tico .
por un imperio (un guila de dos cabezas) que redima a las mujeres con armas
cualquier-a lector descubrir los mecanismos facilitadores del aprendizaje, sea en los
jerarquizada, que podemos subvertir; sean las novelas modernas que ponen en
relacin igualitaria distintas voces sociales, de las que puedo aprender. Los
representado.
determinada en gran medida por el arquetipo del hroe pico, el cual slo pretenda
159
ibid., 139ss.
142
era al modo de un partido beligerante, a causa de una rivalidad mimtica con otros
pretendientes; o bien como un agente del destino mtico que poda conquistar a la
en el fragor del combate. Lo dems queda tan implcito que, de hecho, es usado
como pretexto por ambos rivales. La vida cotidiana se situaba en el trasfondo, como
pblico masculino con la ambicin del hroe, la cual era exaltada como divina por la
pica, condenada como hybris humana por la tragedia o parodiada como una
ventaja imprevista es que las mujeres han podido y pueden disfrutar de un anlisis
producto ideolgico.
143
nueva lectura que re-conozca la entidad protagonista de los personajes
de cauce a la catarsis de los afectos permitira, tanto a una mujer como a un varn,
una vctima, que apela a las entraas todava no reveladas en el-la Otro, para
Crcel de amor, consiste en una mitificacin del dolor asociado al placer, como si la
libertad de los amantes hubiera de ser castigada por un agente destructor: la mano
intrnseca161.
que los asimila sin filtros con un ideal del yo suprahumano. No es casual que las
Louise Lab y Juana Ins de la Cruz, el evangelio de Marcos (la mujer sirio-fenicia,
Haba mujeres que imitaban a los hroes picos, como tambin varones que se
dejaban inundar por la empata con las heronas del amor sublime (Mc 14, 9).
sorprendente. Aquellos itinerarios de vida que han provocado terror como si fueran
mscaras del destino contra unas vctimas expiatorias, en una sociedad cerrada,
que afecta al mundo de la vida comn. A diferencia de otros discursos que legitiman
el terror, como las teologas del sacrificio propiciatorio, es posible sealar los rasgos
Santiago y Jos (Mc 15, 40), al motivo del amor humano que prepara el
encuentro: el relato de la uncin de Jess (Mc 14, 3-9), el acompaamiento (Mc 15,
39 ss.) y la visita al sepulcro (Mc 16, 1 ss.). No es casual que esa trans-formacin,
en el relato de los evangelios como en muchas vidas narradas, fuera propiciada por
145
Hechos de Pablo y Tecla) es un smbolo del amor que no se arredra ante la
iniquidad.
estigmatizados por la cultura oficial, fuera atribuida a las mujeres por narraciones de
autor masculino, tan slo significa que los varones no se atrevan, por causa de una
que convierte el placer en una entrega mutua y se burla de los mitos violadores,
cuidado o las relaciones interpersonales son prescindibles para uno, aunque sea un
162
Vid. JAUSS, El placer esttico y las experiencias bsicas de la poiesis, la aisthesis y la catarsis,
cit.
146
147
III. Historias de la formacin que no se acaba
lenguaje, las vidas narradas reflejan, obviamente, las teoras prevalecientes sobre las vidas
posibles que son parte de nuestra cultura. De hecho, una va importante de caracterizarla es
por medio de los modelos narrativos que hace disponibles para describir el curso de una vida. Y
la caja de herramientas de cualquier cultura est repleta no slo con un almacn de narraciones
combinables a partir de los cuales sus miembros pueden construir sus propias vidas narradas:
163
estados y circunstancias cannicas .
Formatos de vida
mmesis en distintos contextos histricos, el cual puede ser ledo como una historia
163
JEROME BRUNER, Life as Narrative, Social Research, 71, 3 (otoo 2004), 691-710 (694).
164
J. BRUNER, SUSAN W EISSER, La invencin del yo: la autobiografa y sus formas, en DAVID R.
OLSON, NANCY TORRANCE (comps.), Cultura escrita y oralidad, Barcelona, Gedisa, 1995 (1991), 177-
202 (200).
148
(autobiografa modlica en el gnero confesiones) hasta Cervantes (novela) o
Montaigne (memorias)165.
De acuerdo con Bruner y Weisser, [] las vidas son textos: textos que estn
relatadas son tomadas por quienes las relatan como textos que se prestan a
vidas, no niegan el texto previo [], sino que niegan la interpretacin que antes le
El acto de relatar una vida transcurre precisamente desde la infinita posibilidad del
deseo hacia la concrecin del encuentro personal en el hilo tramado por las
relaciones sociales.
vitales hagan uso de tales categoras. Aunque el modo en que lo formula Bruner
165
Vid. ERICH AUERBACH, Mimesis: La representacin de la realidad en la literatura occidental, Mxico,
FCE, 1950 (1942). Tambin resulta de inters el artculo de JOS MENDIVIL MACAS, Sobre los
orgenes de la subjetividad moderna, Revista Universidad de Guadalajara, 29, (otoo 2003):
http://www.cge.udg.mx/revistaudg/rug29/opinion1.html.
166
BRUNER, W EISSER, La invencin del yo, 178.
167
El personalismo y la experiencialidad tradicionalmente reconocidos en el Ensayo tienen su
principal reflejo tanto en la libertad organizativa del discurso reflexivo y su disposicin textual como en
la libertad temtica PEDRO AULLN DE HARO, Teora del Ensayo, 131.
168
Sobre precedentes ya conocidos, como la hermenutica de PAUL RICOEUR.
149
hace pensar en una mquina programable: Realmente, los procesos cognitivos y
segmentar y orientar la construccin de los hechos mismos de una vida. Al final, nos
variantes de las formas culturales cannicas169. Ahora bien, a la vez que hacemos
travs de la cotidiana narracin de una vida que est siempre en nuestras manos.
otros formatos que favorezcan el desarrollo humano: el cuidado en vez del consumo
Confesiones clandestinas
Todava hoy puede comprobarse que las vidas narradas han encontrado
despus del uso de la escritura, tanto para transmitir saberes, actitudes y roles,
funcional en las culturas orales primarias que en otras [] porque es capaz de reunir una gran
169
BRUNER, Life as Narrative, 694.
150
cantidad de conocimientos populares en manifestaciones relativamente sustantivas y extensas
que resultan razonablemente perdurables, lo cual en una cultura oral significa formas sujetas a
170
la repeticin .
Las tradiciones religiosas, la lrica o la cultura cmica popular han hecho uso de
cabe, en mayor medida (Lvi-Strauss, Althusser). Por otro lado, las mediaciones del
Espritu en los smbolos religiosos y en los hechos sociales no son objetivas, como
cultura oral171.
170
W ALTER J. ONG, Oralidad y escritura: Tecnologas de la palabra, Mxico, FCE, 1987 (1982), 138.
171
MARX lo hace patente en su nica referencia a la religin, de un modo mucho ms sensible que el
anlisis cientfico, al mismo tiempo que el cristianismo social de Lamennais expresaba
apasionadamente su rechazo a las estructuras econmicas que despojaban a los obreros: El
sufrimiento religioso es la expresin del sufrimiento real y al mismo tiempo una protesta contra ese
sufrimiento real. La religin es el gemido de la criatura oprimida, el sentimiento de un mundo privado
de corazn y es tambin el espritu de la condicin del privado de alma. Es el analgsico de los
pueblos (Wie sie der Geist geistloser Zustnde ist. Sie ist das Opium des Volks)" (Crtica de la
Filosofa del derecho de Hegel). Sea como fuere, no existe un espritu de la estructura que nos
condene a una fatalidad trgica, sino estructuras injustas sin espritu que despersonalizan a quienes
151
La autointerpretacin como suelen decirnos los buenos consejeros- es
facilitada por el texto escrito, de acuerdo con los motivos que expone David R.
las reproducen, consciente o inconscientemente, en mayor medida todava que a quienes las
padecen.
172
Vid. OLSON, La cultura escrita como actividad metalingstica, en DAVID R. OLSON, NANCY
TORRANCE (comps.), Cultura escrita y oralidad, 333-357.
173
Vid. las aportaciones desde distintos mtodos sobre la correspondencia entre la lgica de la
escritura y las formas de poder que surgen con la aparicin del estado, el mercado y la jerarqua
sagrada, ALAN K. BOWMAN, GREG W OOLF (comps.), Cultura escrita y poder en el Mundo Antiguo,
Barcelona, Gedisa, 2000 (1994), en especial los caps. de M. D. GOODMAN, Textos, escribas y poder
en la Judea romana, 159-172 y ROBIN LANE FOX, Cultura escrita y poder en el cristianismo de los
primeros tiempos, 199-234. Una teora compleja y discutible en algunos aspectos, pero bastante
explicativa en otros, es ofrecida por JACK GOODY, La lgica de la escritura y la organizacin de la
sociedad, Madrid, Alianza, 1990 (1986).
174
Vid. sobre los gneros de la novela en la literatura helenstica, CARLOS GARCA GUAL, Los orgenes
2
de la novela, Madrid, Istmo, 1988 (1972) y, concretamente, una lectora femenina implcita, ibid., 57-
62; sobre la tradicin anglosajona del romance desde sus orgenes medievales hasta la actualidad,
152
un modelo de virtud que se expone reiteradamente en los cdigos domsticos de
[] la familia contina, como vicaria de la cultura, perfeccionando y refinando los gneros del
relato de la vida [] A la antinomia del yo como narrador y el yo como sujeto, la familia agrega
Por muy rgidas que fueran las constricciones, hay que situarse en el mbito de
imaginar las muchas oportunidades para una expresin de los afectos que podan
darse entre personas sometidas al mismo yugo (as como traiciones, envidias, etc.).
distinguir entre las biografas retricas que construan las lites para uso pblico las
que se han conservado en las bibliotecas: Jenofonte, Plutarco, Dionisio, etc.- y las
de aventuras: p.ej. el supuesto de que una mujer virgen, aun sin poder y sin estatus,
Cabe comparar dicho motivo con algunas heronas en las comedias europeas:
la comedia del arte, Shakespeare, el teatro del siglo de Oro espaol. No obstante, el
las mujeres libres, sino a los varones que hacen depender su honra de la
impenetrabilidad del cuerpo femenino. Ese rasgo de carcter llega a adquirir un tono
Inglaterra del siglo XVIII: Samuel Richardson, Pamela, or Virtue Rewarded (1740).
los someten a una axiologa extraa, entre la ansiedad por ascender socialmente y
for the Life of Mrs. Shamela Andrews, de Henry Fielding (1741); The Anti-Pamela, or
Feign'd Innocence Detected (1741), un libelo contra la inocencia de las criadas, entre
las que se contaba la citada Pamela; la cuesta deslizante, sin compasin, sigue con
154
Hay vida ms all (del medio unilateral)?
Hay vida ms all de la invencin del otro por la escritura, por la retrica y por
vanagloria clsica del letrado urbano frente a los iletrados brbaros o paganos, cabe
sospechar que la escritura haya servido de amplificador para los formatos de las
mientras que los sublimes, a su vez, tenan prohibida cualquier expresin sincera,
excepto el uso de la mscara grotesca, junto con el rictus del (auto)dominio. Los
apariencia, y las mujeres ahogadas por la emotividad son las dos caras de un mismo
de los otros.
axiologa o los intereses de sus productores, por efecto de una condicin esencial
155
unilateralidad177. En todo caso, lo que caracteriza a los grandes autores citados es
su destreza instrumental y el gusto por jugar con las convenciones, como hizo
mensaje en mucha mayor medida cuando el canal es unilateral, o slo permite una
sociedad abierta; 2) los medios de que hace uso: los recursos del lenguaje liberado
177
Vid. la crtica de BENJAMIN, La obra de arte en la era de la reproductibilidad tcnica, a la tradicin
del arte unilateral, autorizado en un solo sentido, as como su congraciamiento con la tendencia
apenas apuntada por las nuevas formas tcnicas all por 1936, por cuanto permitan la participacin
activa del lector en la prensa, de la muchedumbre en la imagen cinematogrfica y de cualquier
persona, aunque no fuera un actor profesional, en la fotografa.
178
Vid. MARSHALL MCLUHAN, El medio es el mensaje, Barcelona, Paids, 1987; id., B. R. POWERS, La
aldea global: Transformaciones en la vida y en los medios de comunicacin mundiales en el s. XXI,
Barcelona, Gedisa, 1993.
156
y a favor de un lenguaje formal, asocial, inexpresivo o monoaural; 3) con el propsito
sobre la invencin, para que el discurso, oral o escrito, sea instrumento funcional del
propio inters en una sola direccin, puede ser fatal. El cuchillo monolgico slo
recoge las huellas de otras voces como adherencias despus de haberse clavado:
Scrates (Platn, Jenofonte), as como las autobiografas con intencin histrica que
p. ej., la vida de Flavio Josefo, que pas de general judo en su guerra contra Roma,
(ya que razona sobre lo posible) y la Lgica (dado que usa un silogismo a medias: el
entimema). Uno de sus discpulos, Teofrasto, ofreci una tpica de los caracteres
(thoi) que debera contener todas las variantes sociolectales, a manera de cdigo
para uso de los oradores. Tales medios tienen poco que ver con el relato dialgico
guerra final: Henoc, Moiss, Isaas, Esdras); las confesiones y los testimonios de
157
mrtires o el reconocimiento de la autora femenina, ambos unidos en un documento
Pero la ampliacin de las fronteras para que entraran nuevos lenguajes era, de
espionaje en la Alemania del Este, La vida de los otros (2006), de Florian Henckel-
aquella poca podan dejarse cautivar por la libre expresin de una mujer indefensa
179
Vid. los comentarios de RICARDO SENABRE al respecto en Literatura y pblico o en Metfora y
novela, 34-36. HABERMAS tambin se ocupa de la lectura y la autora femenina en Historia y crtica de
la opinin pblica. Ms adelante es posible encontrar una nutrida bibliografa sobre la
autora/audiencia femenina de novelas, en el cap. sobre el Bildungsroman.
158
espacio pblico y transformaban la sociedad en un coro ms abierto. Erasmo de
Steinbeck, son testigos de ese formidable salto hacia los mrgenes. Tampoco es
efecto similar, comenzando por USA y, desde hace unos pocos aos, tambin en
Europa. En realidad, tal fenmeno est en sus inicios. Pero ha dejado huella en la
literatura de Occidente incluso antes que ocurriera, gracias a la revolucin formal del
s. XX: James Joyce, Virginia Woolf, Albert Camus, Georges Perec, la novela
profundizado el abismo de la brecha digital entre quienes tienen acceso a las TIC o
les fue vedado por la globalizacin econmica de la injusticia, al mismo tiempo que
159
mediaciones para la experiencia del Misterio adquieren una nueva tonalidad, que
nos sita potencialmente en comunin con nuestros orgenes y con un futuro abierto:
excepcin de algunos textos profticos y ciertos himnos, durante los periodos del
de Jud y Samaria, cuyo origen como esclavos huidos de los imperios y tribus
antes del primer destierro sufrido por Israel en manos de Asiria. Los profetas Oseas,
Ams e Isaas son sus primeros testigos, en conflicto con la monarqua y con las
sacerdotal (s. V a.C.), adems de regular los sacrificios conforme a una lgica de la
180
Cfr. acerca de los textos sagrados de judos y cristianos, as como del contexto en que se
redactaron, JOAQUN MARTNEZ, Memoria y esperanza, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes, 2010: http://www.cervantesvirtual.com/obra/memoria-y-esperanza-los-textos-sagrados-de-
judios-y-cristianos-en-su-contexto--0/.
160
era simbolizada por la figura del Siervo sufriente, el esclavo de los imperios, la
el meollo del DeuteroIsaas (Is 53), descubre por su relacin con la divinidad
esclavista.
La escritura de los letrados que editan una y otra vez las historias sagradas
promesas.
181
Vid. los estudios de LUIS ALONSO SCHKEL sobre la esttica del lenguaje en los textos bblicos, en
La palabra inspirada, Madrid, Guadarrama, 1966, y Hermenutica de la Palabra, I, cit. Cfr. A. GARCA
BERRIO, Lingstica, literaridad/poeticidad: Gramtica, Pragmtica, Texto, 1616, 2 (1979), 125-168,
quien sita en el nivel pragmtico la intencin de construir un texto literario y la capacidad de
distinguirlo en los lectores/as, aunque se hace necesario reconocer unos determinados rasgos en el
texto. Afrontados cada uno de los rasgos lingsticos ms conspicuamente caracterizadores de lo
potico, sucede que no se puede afirmar la frontera explcita a propsito de ninguno de ellos, entre lo
especficamente literario/potico y la dimensin concisa, general y sistemtica de lo estndar
lingstico. Pero resulta evidente, tambin, que en trminos de densidad intencional, todos y cada uno
de los referidos recursos [ritmo, distorsin sintctica, seleccin lxica] peculiarizan fuertemente un
tipo de discurso general, que concebimos y denominamos discurso potico. Tal densidad es
contraria, por lo menos, a la comunicacin prctica ibid. 133. Obliga, pues, al lector a que se centre
en el texto dentro del hecho comunicativo para captar todas sus posibilidades de sentido, como viene
a definir JAKOBSON la funcin potica. Habra que insistir en que la poeticidad no est restringida a la
letra/literaridad, sino que es percibida claramente por autores, actuantes y audiencia en la
comunicacin oral, por un medio muy sencillo: la atencin que reclama la audicin, unida al placer
esttico.
182
ULPIANO LADA FERRERAS, La narrativa oral literaria: Un estudio pragmtico, Kassel, Reichenberger,
2003, destaca la teatralidad de la narracin oralizada, queriendo indicar su realizatividad
(performance) ante un auditorio.
161
Walter Ong y Albert Lord coinciden en que la obra de arte oral es aditiva, con
analytic, en el que encajan los formulismos y las metforas de la vida cotidiana 184;
menos lograda. El hecho de que ciertos personajes se repitan a lo largo del texto ya
Habra que aadir, no obstante, la nota de que la mera parataxis en los textos
183
Vid. ALBERT LORD, Characteristics of Orality, OT, 2, 1 (1987), 54-72.
184
Vid. GEORGE LAKOFF, MARK JOHNSON, Metforas de la vida cotidiana (Metaphors We Live by),
Madrid, Ctedra, 1986 (1980).
185
LORD, Characteristics of Orality, 58.
186
ibid., 62-63. Concluye: Es visible, pues, que el estilo aditivo y el uso de repeticiones para la
referencia y la elaboracin ritual, tanto como para la composicin, son caractersticas de la literatura
oral tradicional. Su tradicionalismo, otro elemento enfatizado por el Padre Ong, incluye la ms alta
cualidad de la forma artstica y el valor esttico, la cual representa un arte en continuidad desde el
pasado al presente y ms all, mientras la tradicin viva. Es constantemente creativo, nunca limitado
a la memorizacin de una entidad fija, sino dispuesto a recrear una versin nueva de formas e
historias aejas, incluso cuando no sera de esperar 72.
162
literatura oral/oralizada, no disminuye la poeticidad, sino que aumenta la densidad
Cierto que esos recursos podemos encontrarlos, de similar modo que en los
textos citados (Is II, Lev 25), tambin en el Deuteronomio o en los profetas, antes del
exilio, pero las imgenes que se repetan (motivos o isotopas) eran parcialmente
sobre el propio texto, como afirmaba Roman Jakobson, con un criterio formal (el
que prestan autor y texto a la persona oyente en s misma. Un relato como la historia
plegaria como el 85; las parbolas del reino o la oracin del perdn (es decir, el
evidente con las grandes obras del arte universal, no por ser ficciones desde luego,
la Pasin no pretende serlo- ni por ser meros ejercicios del movere retrico, ni
porque la persona misma se convierte en forma, gracias a una condicin que supera
de habla, tales textos proponen valores que superan el filtro de los estereotipos en la
187
Vid. LUIS ALONSO SCHKEL, Smbolos matrimoniales en la Biblia, Estella, Verbo Divino, 1997.
163
audiencia, para ser experimentados internamente gracias a emociones profundas e
de la cruz, quien hace las veces de figura para un aprendiz virtual que pueda
identificarse con ambos, el ejecutor y la vctima, hasta ponerse del lado de esta
ltima.
crtico que pueda imaginarse sobre la lgica de la escritura en el sistema del poder
188
Vid. AXEL HONNETH, La lucha por el reconocimiento: Por una gramtica moral de los conflictos
sociales, Barcelona, Crtica, 1997 (1992), aunque ha evitado por un criterio terico hacer memoria de
esa lucha desde sus races. Pero las races en el mundo de la vida comn afloran en las personas y
movimientos sociales que le sirven de referencia, en el estrecho marco de la modernidad: HEGEL,
implcitamente SCHILLER, incluso G.H. MEAD o JEAN-PAUL SARTRE; y en mucha mayor medida las
comunidades y grupos humanos que han tomado como medio de ese fin precisamente el
reconocimiento interpersonal, en una asamblea de personas con iguales derechos y deberes, tanto
ms abierta hacia la transculturalidad cuanto menos determinada por el prejuicio dogmtico o
antirreligioso.
164
Es, al menos, probable que el escenario de las primeras asambleas cristianas
(ekklsiai), integrada por varones iletrados, plebe urbana, mujeres y esclavos, cuyos
inspiracin del Espritu para actuar/interpretar su sentido, hiciera visible una reaccin
latente contra el dominio de la letra, como nos comunican varios pasajes de las
Nuestra carta sois vosotros, escrita en nuestros corazones, la cual est siendo reconocida y
leda por todos los humanos: est manifestndose que es carta de Cristo servida por vosotros
[por vuestra diakona], no escrita con tinta sino con el Espritu de Dios viviente, no en tablas de
ness) debe ser relativo [] El aspecto bsico es la continuidad entre literatura oral
y escrita. No hay un profundo abismo entre las dos: una penetra en la otra hoy y a
que tiene elementos de ambas, orales y escritos. La idea de una cultura oral pura
fuente oral a costa del texto escrito (Derrida), aunque oportuna para suscitar debate,
apenas dos siglos que nos ocupamos de la cultura popular, al principio por medio de
189
RUTH FINNEGAN, Oral Poetry: its Nature, Significance and Social Context, Cambridge, Cambridge
UP, 1977, 22-24.
165
reconocimiento de la deuda que la literatura haba ocultado para mantener el aura
de su excelsitud.
embargo, las formas que Bowra identific haban sido practicadas por la vanguardia
artstica desde Wagner a Peter Brooks: la accin conjunta (performance) del canto,
la danza y el drama, en la obra de arte total. Aquel mismo ao (1962), Victor Turner
comenz la publicacin de varios libros sobre los rituales en el pueblo ndembu, por
cuyo medio los individuos eran iniciados en un universo simblico, a la vez que la
sociedad buscaba respuestas a sus crisis y soluciones a sus cismas. Pero culmin
en el teatro contemporneo.
incluso Juan de la Cruz), al confesar sus gustos primitivos, optar por la lengua
romance en vivo y participar de la cultura popular en sus propios trminos, por medio
aristocrticos.
190
He dedicado una parte de mi vida a investigar las formas de la cultura oral en un pueblo indgena
del Sur de Mxico: los mixtecos. Los resultados de esa investigacin-accin participativa pueden
consultarse y completarse a travs de Google Docs: La lengua mixteca (Montaa Baja, Guerrero,
Mxico): La identidad amenazada de un pueblo migrante, 2011:
https://docs.google.com/?hl=es&tab=wo&authuser=0#folders/0B-
Xpjblpj9uDNzNhMGQ1YTUtOTdjYi00MWRlLWEwMjAtOWQxZjIzNTZkYTdh.
191
Cfr. CECIL MAURICE BOWRA, Poesa y canto primitivo, Barcelona, Bosch, 1984 (1962).
166
Dialogizacin del relato
Como hemos visto nada ms comenzar, la mmesis del lenguaje hablado fue
sealada por Platn en el dilogo dramtico que presenta a las personas en su acto
contra los abusos del arte retrica, ya que sustituye la deliberacin entre personas
unilateral. Tal posicin, expresada con frescura en los dilogos de la primera poca,
especializados.
orienta a conseguir su propio fin en la audiencia, dentro del marco del ritual sagrado:
elocutio), por lo que decididamente no sirve para buscar la verdad. Por ltimo, la
opinin (la dialctica), ya sea para desarrollar un axioma de modo deductivo (la
pocas y culturas.
las tradiciones orales en la cultura popular (los coloquios, las narraciones, el teatro
citado a travs del estilo directo, el estilo indirecto o el estilo indirecto libre. Como ya
192
Vid. JAVIER HUERTA CALVO, La teora literaria de Mijail Bajtin: Apuntes y textos para su introduccin
en Espaa, Cuadernos de filologa hispnica, 1 (1982), 143-158; MAURICIO MOLHO, Cervantes:
Races folklricas, Madrid, Gredos, 1976; DAVID HAYMANN, Ms all de Bajtn: Hacia una mecnica
de la farsa, en Espiral, 7 (Humor, irona, parodia), Madrid, Fundamentos, 1980, 69-117.
168
dije, este ltimo tipo era llamado por la retrica dialogisms o sermocinatio (una
figura decorativa), pero se convirti desde entonces en una forma global: el relato
dialgico.
inverosmil, que una fuente principal de ese nuevo realismo era precisamente la
pensamiento dogmtico.
comprensin activa de la voz del otro deja huellas en el propio enunciado. La rplica
y contrastarla con la propia o con otras voces. Tal apropiacin de la alteridad, sin
discurso histrico propiamente dicho) hacen uso de las tramas antiguas, que
proceden de la tradicin bblica o del mito, pero no las copian de los libros, sino que
esos formatos que proceden de la literatura, a la vez que la escriben. Los autores
reflexionan sobre el rito de la narracin en que ellos mismos han participado como
tampoco un dilogo entre filsofos. Finge ser un historiador que narra las aventuras
narrativos y nuestros gneros. Deja que sean los propios personajes quienes entren
en contraste y que los valores salgan a la luz con su lenguaje, en sus actos
simblicos.
forma demasiado extensa; as como la hondura del smbolo en el mundo vital de sus
contemporneos, que siguieron sindolo durante varios siglos. Quijano podra haber
cules.
170
2. Vidas sagradas
por cuyo medio las vidas narradas han llegado a tener para nuestros
mundo donde comienzan a difundirse los evangelios 194. Con una intencin
Occidente europeo.
Tal era la tesis preferida por Jacob Burckhardt en su obra La cultura del
causa de los obstculos que impona al desarrollo humano, tal como se vena
194
Cfr. las obras ya citadas El canon de la vida: Potica del desarrollo humano; El aprendizaje
sagrado: Mitos, ritos y mstica en la literatura occidental, entre otras.
195
Vid. JACOB BURCKHARDT, La cultura del Renacimiento en Italia, Madrid, Akal, 1992 (1860).
196
Vid. especialmente la cuarta parte, dedicada al ideal griego de humanidad, de la obra pstuma de
BURCKHARDT, Historia de la cultura griega, Madrid, Revista de Occidente, 1935 (1898-1902).
171
gestando desde haca dos siglos. El universalismo de la respublica christiana deba
justicia social y un compromiso inquebrantable por la paz entre los pueblos, antes
Giordano Bruno- que arrastr a los antiguos a la conquista del mundo, adems de al
Tanto Erasmo como Toms Moro y Luis Vives no son tan ingenuos que no
nobiliar, la tica estoica (Sneca, Plutarco, etc.) y la utopa popular. Sobre todo los
dos primeros, hacen uso de la libertad cmica (Querella pacis, Elogio de la locura,
paideia helenstica y por la pica medieval. Pero los tres apelan a la tica de los
intento de llevar adelante una pedagoga nueva, dirigida por igual a la educacin de
prncipes, nobles y ciudadanos. Por su parte, los monarcas Carlos V, Enrique VIII,
prestados por la generacin de Paulo III (el laico Contarini, en coloquium con el
regia para un uso eficacsimo del poder terreno. Al final, las guerras de religin
172
consagraron esas mismas virtudes el furor de la venganza, la racionalizacin del
bblica, aun cuando sea para ponerla en contraste, como una falsa promesa, con la
Dios.
El orden social y poltico de la poca no estaba maduro para que una tica civil,
inspirada por las bienaventuranzas con el fin de transformar el orden terreno, tuviera
alguna concrecin duradera, aunque fuese compartida por una red de humanistas a
aun despus, si es que Lessing, Herder y Kant tuvieron una nocin clara acerca de
ciencia erudita, fueron los evangelios, junto con las propias novelas.
imperialismo de las dems potencias europeas, entre las cuales Inglaterra se llev el
197
Vid. IMMANUEL W ALLERSTEIN, El moderno sistema mundial, I. La agricultura capitalista y los
orgenes de la economa-mundo europea en el siglo XVI; II. El mercantilismo y la consolidacin de la
economa-mundo europea, 1600-1750, Madrid, Siglo XXI, 1979.
173
una civilizacin a la fuerza del mundo conocido pareca ms funcional y dialctico
Desde mediados del s. XIX hasta 1989, la ideologa occidental del hroe 198: las
Sumiso201, fueron transmitidas por el imaginario tanto del bando liberal como del
algn deporte. Me refiero al mito del triunfo necesario en una economa competitiva,
Maqui, es decir, ojo, que ests fuera de ti; te comportas como una mquina.
esas figuras idnticas a s mismas desde los orgenes de la cultura occidental 202.
Incluso hoy, cuando el escenario de una guerra del Peloponeso entre la apoteosis
provocando una fascinacin inquietante. Despus del atentado contra las Torres
de avatar para la justificacin de una nueva guerra contra los brbaros; hasta que se
desvel, finalmente, que los supuestos civilizados tenan los mismos dolos: la
La crisis econmica que nos aplasta es el crudo efecto de esa abismal ceguera
tristes hroes han querido devorar todo lo que quedaba. Y se han nutrido de los
bienes que eran imprescindibles para otro ciclo de crecimiento, hasta convertir la
los movimientos sociales, que ha culminado en el mayo espaol del 2011 (15M),
lugar a una multiplicacin del hombre, como predicaba el futurista Marinetti, sino a
202
Vid. el panorama de la cultura occidental ofrecido por SALVADOR BATAGGLIA, Mitografia del
personaggio, Miln, Rizzoli, 1968.
175
descomunales. Mil millones de personas hambrientas. Millones de mujeres vctimas
por las consignas religiosas dentro del orden patriarcal. En todo caso, ahora se
hacen ms visibles los efectos de esas figuras obscenas sobre la textura delicada de
patriarcado y la violencia. Adems de cargar sobre sus espaldas los homicidios que
no se explican por irracionalidad, sino por una lgica humanicida desde el principio,
estn destruyendo ese cuerpo que los soportaba. Podran ser desempeadas con
mayor eficacia por mquinas cibernticas, como nos han puesto sobreaviso las
pesaroso que guarda memoria de las vctimas y que se bloquea si las deja hablar.
contar su historia antes de ser aniquiladas, quizs el organismo humano vivo tuviera
entre los dinosaurios y las mquinas, aunque sea agriamente humorstica, permite
nos enajena.
176
Si se habla de persona, con un valor transcultural, se evocan dos prototipos en
del ser humano. En un extremo, el individuo es sagrado porque cumple una funcin
en el sistema y de tal modo llega a ser absorbido por una apariencia de eternidad sin
historia. Hroes son los que absorben el inters pblico a causa de ir acaparando
poder, dinero, violencia. En el otro extremo, la persona debe contar una historia de
vida como una exigencia ltima e irrebasable para que se haga real su ser humano,
Hay que reconocer, a estas alturas, que no todos los seres humanos, con su
llama persona (sea el ser que sea) a quien se muestra capaz de compasin y de
vida (Lebenswelt).
comparte con las cuatro figuras de la identidad sistmica su sinsentido, sin sentir. De
hecho, los hroes no podran llegar a ser funcionales sin pasar por esa fase
intermedia.
177
As pues, este ensayo significa una opcin consciente por la sacralidad de las
sobre ella es fruto de otro rgano o facultad humana a la que se haba dedicado muy
un otro-yo que transmita el feed-back adecuado para que me autorregule con ayuda
cualquier otro SMM, T, So, Su, como en otras pocas otros modelos para el ajuste
sistmico (Bellator, Curator, Laborator, Subditus). Sobre esa apariencia hay mucha
resulta esperanzador.
Comienzo por una pista que ofrece Hegel, sin contradecirla por ahora. Segn
grado pleno, que no se pliega a la exigencia del Estado legalmente ordenado, ni aun
a la ley moral: ms bien, los gua solamente la justicia de una necesidad interior,
general, el ideal no excluye el mal, las guerras, las batallas, la venganza, que con
178
contenido aparece en forma tanto ms dura y salvaje, cuanto ms distan estos
pocas, as tambin el arte elige para sus figuras un determinado estamento preferido, el de los
prncipes. Y esto, no por aristocracia y amor a lo distinguido, sino en aras de la perfecta libertad
principesco. As, por ejemplo, en la tragedia antigua encontramos el coro como el suelo
sentir y que ha de servir como trasfondo de la accin. Desde este suelo se alzan los caracteres
individuales de las personas en su accin, los cuales pertenecen a los dominadores del pueblo
204
[] .
Leer tales exabruptos, aunque sean de Hegel, hoy nos resulta casi
insoportable. Por qu? De qu otras fuentes habremos bebido? Tengo, pues, que
interesarme por ese suelo nutricio donde se forman las personas, no como un sujeto
colectivo clase, coro-, sino como una Historia de las historias de vida. De otra
tal como lo defina el mejor Hegel: el retorno reconciliado desde su otro hasta s
mismo205. Slo por amor es posible aprender lo que otra persona es, ms all de mi
propia imagen. Es ms, slo por amor descubrimos que hay realidad al otro lado del
203
HEGEL, La autonoma individual: el tiempo de los hroes en id. Lecciones de Esttica, I,
Barcelona, Pennsula, 1989, 2 vols., 164-165, 170.
204
ibid., 170-171.
205
HEGEL, El crculo religioso del amor romntico, en ibid, II, 113.
179
espejo, fuera de mi control: una realidad dotada de rostro y entraas, que no es un
hace cargo de la memoria de los otros. Se puede amar ms a una persona, pero no
es posible amar solo a un ser, porque eso significa que la memoria personal se ha
cerrado sobre s misma. Nos habamos dejado engaar por un artilugio para
reafirmar la mismidad del Hroe, contra los seres vulnerables. Esa especie de falso
amor consiste en una relacin exclusiva y excluyente entre dos amos, que considera
a todos los dems como sus esclavos privados. No es casual que concluya en
As pues, la tica del infinito que se revela en el rostro humano, como dice
crcel subjetiva, sera infinitamente irrealizable si no fuera por el amor que me habita
206
EMMANUEL LVINAS, tica e infinito, Madrid, Visor, 1991 (1982).
180
Formas de la biografa griega y romana
que ha sealado las categoras en uso por muchos investigadores son las lecciones
primera, por cuanto la actividad de los historiadores pretende dar cuenta de los
revoluciones violentas. Tambin hay que investigar las races diversas que dieron
famosos, aunque Momigliano subraya que era necesario pasar el puente desde la
mera ancdota al bios209. Tambin hay rastros helensticos de lo que sera una
207
P.ej., B. MCGING, JUDITH MOSSMAN (eds.), The Limits of Ancient Biography, Swansea, Classical
Press of Wales, 2006, trazan un mapa de gneros necesario para orientarse en la literatura clsica,
entre biografas exentas y biografas insertas en la historiografa; tambin entre relatos de viajes,
biografa e historia (ibid., 281-303). Desde la introduccin, queda definido lo que sera el prototipo del
gnero: el relato de la vida de un hombre desde el nacimiento a la muerte, ibid., xi, tomado, a su
vez, de MOMIGLIANO y del sentido comn Sin embargo, los lmites en una obra concreta pueden ser
ms difusos o servir para que distingamos su articulacin en partes, como es el caso de los Hechos
de los apstoles (primera parte, la historia de la comunidad de Jerusaln; segunda parte, viajes de
Pedro; tercera parte, biografa y viajes de Pablo). Cfr. JUSTIN TAYLOR, The Acts of the Apostles as
Biography, en MICHAEL ERLER, STEFAN SCHORN (eds.), Die griechische Biographie in hellenistischer
Zeit, Actas del Congreso Internacional en Wrzburg (26-29 jul. 2006), Berlin, Walter de Gruyter, 2007,
77-88.
208 2
Vid. ARNALDO MOMIGLIANO, The Development of Greek Biography, Cambridge, Harvard UP, 1993
(1971).
209
MOMIGLIANO, The Development of Greek Biography, 71.
181
(autopsy), como la obra de Neantes de Czico, De los varones famosos (endoxn
andrn)210.
filosofa211. Sin embargo, sera necesario subrayar las formas retricas comunes que
estn en la base de ambos, como seal Stuart: Hechos y excelencias son los
En consecuencia, como Leo ha mostrado212, tal es la causa de que las vidas que
nos han quedado de hombres de letras griegos, las Vidas de Nepote y las biografas
(Pablo de Tarso ante sus jueces) y en una ficcin (Odiseo ante la corte de los
210
Vid. STEFAN SCHORN, Peripatetische Biographie" - "Historische Biographie": Neanthes von
Kyzikos (FgrHist 84) als Biograph, en M. ERLER, S. SCHORN (eds.), Die griechische Biographie in
hellenistischer Zeit, 115-156.
211
MOMIGLIANO, The Development of Greek Biography, 100-102.
212
F. LEO, Die griechisch-rmische Biographie nach ihrer literarischen Form, Teubner, Leipzig, 1901.
213
DUANE REED STUART, Epochs of Greek and Roman Biography, Nueva York, Biblio and Tanen,
1928, esp. cap. 3, The Prose Encomium of Historical Personages, 60-90 (63-64).
214
Vid. BERNHARD ZIMMERMANN, Anfnge der Autobiographie in der griechischen Literatur, en M.
ERLER, S. SCHORN (eds.), Die griechische Biographie in hellenistischer Zeit, 3-9. Ambos tipos de
autopresentacin inserta, sea en el discurso histrico, sea en el ficticio, estn en la base de lo que
llegar a ser el gnero de las Confesiones, gracias a AGUSTN DE HIPONA, quien aade un nfasis
clarsimo en la veracidad, que desborda los lmites del decoro clsico.
182
coinciden en hacer uso del encomio (p.ej. Suetonio acerca de Augusto) o del
vituperio (el mismo autor sobre los dems emperadores del s. I), como ya ocurra
son elogiados o denigrados como los dioses olmpicos, una vez que ya han
alcanzado la fama, por autores que, de hecho, comienzan por reconocerla, y por una
astucia del filsofo, incluso la veracidad cruel del cnico, son caracteres prefijados en
la tpica comn a los escritores y a los lectores. A su vez, tales tpicos traan a la
una mezcla arcaica de ambos; el bufn (p. ej. el cnico) en cualquier relato.
El pacto de no me olvides
Por el contrario, la autobiografa sirve para sacar a la luz pblica una historia
que, de otro modo, habra pasado inadvertida: las vidas narradas de quienes no se
han insertado en las esferas sociales donde se construye la fama, como los viajeros
215
El primero de ellos, ION DE QUOS, de cuyo recuento de viajes y relaciones (con Pericles, Sfocles,
Cimn) nos han quedado fragmentos. Otros libros de viajes podran incluirse en esta categora, hasta
el famoso viaje de la peregrina EGERIA, ca. s. IV d.C. Tambin contamos con el gnero de los auto-
epitafios que cultivaron los poetas helensticos, p.ej. MELEAGRO DE GADARA, una de las ciudades de
la Decpolis en Transjordania, vid. IRMGARD MNNLEIN-ROBERT, Hellenistische Selbstepitaphien:
Zwischen Autobiographie und Poetik, en M. ERLER, S. SCHORN (eds.), Die griechische Biographie in
hellenistischer Zeit, 363-383. Nos sirve para situar en un contexto helenstico al personaje del
enajenado habitante de las tumbas, segn el relato de Marcos (Mc 5, 1): un posible lector de
epitafios.
183
sirven para que la persona se defienda de la mala fama que le haya tocado cargar:
[] la autobiografa no se define solamente por una forma (relato) y un contenido (vida), relato
y contenido que la ficcin puede imitar, sino por un acto, que la diferencia de ella radicalmente:
el compromiso que una persona real toma de hablar acerca de s dentro de un espritu de
verdad eso que he llamado el pacto autobiogrfico. Entre ste y el contrato de la ficcin hay
una serie de posiciones intermedias, pero las tales no se definen sino por relacin a esos dos
polos. Por tanto, es del lado de la pragmtica, del lado de los actos de habla, donde he situado
el rasgo dominante del gnero. Una autobiografa no es un texto en el que alguien dice la
verdad acerca de s mismo, sino un texto en el que alguien real dice que la dice. Y ese
manera, segn creamos que es una autobiografa o una ficcin. El pacto autobiogrfico tiene
pblico.
Algo tiene que ver con el evangelio de Juan, por cuanto la pragmtica del relato
se funda sobre el testimonio del discpulo amado, de quien slo sabemos con
certeza que tena una ntima relacin con el Maestro: Juan u otro? Mujer o varn?
216
Tomo la etiqueta de la autobiografa escrita por el pensador y telogo convertido al catolicismo,
JOHN HENRY NEWMAN, y antes, del poeta S. T. COLERIDGE. La Vita de FLAVIO JOSEFO es el ltimo de
sus escritos: una defensa vientre arriba contra quienes le acusan de haber traicionado a su pueblo o
al Csar. Tena difcil convencer a ambos.
217
PHILIPPE LEJEUNE, De lautobiographie au journal, de lUniversit lassociation:
itinraires dune recherche, Conferencia en la Univ. Ain Chams (Le Caire), 28-3-2005, disponible en
http://www.autopacte.org/Itin%E9raires_d%27une_recherche.html.
184
Sea como fuere, ese discpulo a quien Jess confa sus secretos (Jn 13, 24-25 s.),
pertenencia o dependencia).
que nos comprendemos libres e iguales, como de la prosopopeya con que aparece
hroes picos antiguos, por similares motivos. Cuando alguien quiere salir de un
supuesto de que fueran autobiogrficos. Pues bien, fijmonos con atencin en cada
218
Vid. Los maestros de Jess: Estudio de los interagonistas en JOAQUN MARTNEZ, Jess, el
aprendiz: Lectura contempornea del evangelio de Marcos, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes, 2011.
185
interaccin con Jess. Cmo lo mostraron? Por medio de relatos autobiogrficos
(en Mc 5 hay tres sucesivos) o, por mejor decirlo, los memorabilia donde ellos
gneros contextuales, en razn del autor y de sus intereses, polticos y/o privados:
drama. Todas esas formas han sido usadas por autobigrafos, y si eran originales,
de Oro hace uso por primera vez del artificio autobiogrfico para prestar verosimilitud
tribunales, para que el acusado diera razn de su vida hasta el presente; entre otros
219
Cfr. la peculiar forma que tienen los apomnemoneumata en la obra clsica de JENOFONTE y las
memorias en la vida cotidiana.
220
Vid. JAMES D. G. DUNN, Jesus Remembered, Grand Rapids, Eerdmans, 2003, esp. 192-210.
221
Cfr. JAN VANSINA, 1. Oral Tradition as Process: I, The Generation of Messages; II, The Dynamic
Process of Oral Tradition, en id., Oral Tradition as History, Madison, Univ. of Wisconsin, 1985, 3-26.
222
GEORG MISCH, A History of Autobiography in Antiquity, I, Londres, Routledge and Kegan Paul,
1950, 4. Sirve para contrastar las referencias de todo lo que sigue.
186
dirige no slo a la asamblea sino a todos los atenienses pasados y futuros. Antes
gnero en su forma directa y reconocible, sino que prefirieron presentar sus glorias a
A partir del Renacimiento, ya sea en forma de parodia contra las vanidades del
para reivindicar la persona oculta por los prejuicios vigentes en la representacin del
223
Cfr. JEROME H. NEYREY, Josephus Vita and the Encomium: A Native Model of Personality, JSJ,
25 (1994), 177-206, quien defiende que la obra sea adscrita al gnero del encomio, es decir aunque
el autor no parezca verlo claro-, a la biografa convencional de base retrica.
224
Destaco la figura de PABLO DE TARSO en esta serie, quien hace uso del gnero epistolar con los
mismos o parecidos enfoques que CICERN o PLINIO EL JOVEN: la condena sin juicio de los enemigos,
el pretexto para el autoelogio, etc., que podramos reconocer en centenares de literatos posteriores.
Pero las ventanas a la propia vida tienen una dimensin autocrtica que conecta al autor con el
gnero de las Confesiones.
187
sujeto225. Durante el cambio de milenio, la progresiva apertura del espacio pblico
las formas autobiogrficas, tanto menos cuanto sus autores no esperan hasta
alcanzar el xito para reconocerse ciudadanos y seres humanos con igual dignidad,
recuperar el control del discurso que todava conservaban las biografas o las
225
Vid. varias historias de la autobiografa, a travs de sus clsicos: la primera, desde una
perspectiva idealista, KARL W EINTRAUB, La formacin de la individualidad (The Value of the Individual),
Madrid, Megazul-Endymion, 1993 (1978). La segunda sera la perspectiva formal y pragmtica de
PHILIPPE LEJEUNE, El pacto autobiogrfico y otros estudios, Madrid, Megazul-Endymion, 1994 (1975 et
al.). Su preocupacin durante una etapa de su investigacin por las vidas narradas en los entornos
mediticos (Je est un autre), en la historia oral (Moi aussi, 1986) o en los diarios (Cher cahier; Cher
cran, 2000; Un journal soi, 2003) me sirve de estmulo para plantear un cambio de paradigma.
226
Vid. varios nmeros de la revista a/b: Autobiography Studies, que se dedican a la autobiografa
multicultural en USA: chicanos y mexicanos, afroamericanos, nativos americanos, etc.
227
Vid. ESTELLE C. JELINEK (ed.), Womens Autobiography, Bloomington, Indiana U.P., 1980; The
Tradition of Womens Autobiography: From Antiquity to the Present, Boston, Twayne, 1986; BIRUT
CIPLIJAUSKAITE, La novela femenina como autobiografa, AIH. Actas VIII (1983), 397-405; La novela
femenina contempornea (1970-1985): Hacia una tipologa de la narracin en primera persona,
Barcelona, Anthropos, 1988; SIDONIE SMITH, A Poetics of Womens Autobiography: Marginality in the
Fictions of Self-Representation, Bloomington, Indiana U.P., 1987; SUSAN GROAG BELL, MARILYN YALOM
(eds.), Revealing Lives: Autobiography, Biography and Gender, Nueva York, State University of New
York, 1990; LEIGH GILMORE, Autobiographics: A Feminist Theory of Womens Self Representation,
Ithaca, Cornell U.P., 1994.
228
Vid. la reivindicacin de la historia y las formas de vida de las mujeres, adems de la crtica a la
construccin social de los paradigmas femeninos, B. CIPLIJAUSKAITE, ibid.; NANCY ARMSTRONG, Deseo
y ficcin domstica: Una historia poltica de la novela, Madrid, Ctedra, 1991 (1987).
188
aparecen en las hagiografas de monjas habitantes del remos en Tebas, Siria o
Palestina229.
construccin de los evangelios escritos por varones, as como revelar las huellas del
discurso femenino en las tradiciones que los integran: el testimonio de las mujeres
de Jess y lo desplazan hacia una realidad nueva 231. Ni aun siquiera habamos
advertido que esa relacin liberadora era uno de los motivos principales en el relato
de Marcos para que el Mesas de ellas fuera condenado por el celo de algunos
varones y, concretamente, por Judas (Mc 14, 9-10). Justo despus del conflicto
vivido durante la uncin de Jess por una mujer, [entonces] Judas Iscariote, uno
que era de los Doce, sali hacia los archisacerdotes para entregrselo Mc 14, 10.
objetividad, desde un foco ms externo que el resto del relato, como un informe de
los hechos.
229
M SIRA CARRASQUER PEDRS, ARACELI DE LA RED VEGA (eds.), Matrologa: Madres del desierto.
Antropologa, prehistoria, historia, Burgos, Monte Carmelo, 2000.
230
ELISABETH SCHSSLER-FIORENZA, En memoria de ella. Una reconstruccin teolgico-feminista de
los orgenes del cristianismo, Bilbao, Descle, 1989.
231
INGRID ROSA KITZBERGER (ed.), Transformative Encounters: Jesus and Women Reviewed, Leiden,
Brill, 2000.
232
LEIGH GILMORE, The Limits of Autobiography: Trauma and Testimony, Itaca, Cornell UP, 2001.
189
De una forma u otra, la memoria no es prescindible ni borrable. La recuperacin
sermo sublimis o nobilis de los oradores y eran asimilados a los dioses, como figuras
del theios aner233 (varn divino), cuyo ejemplar sera el mago Apolonio de Tiana,
sino del thos romano-helenstico que situaba en el centro del espacio pblico a
parodia? Es probable que las figuras del hroe helenstico estuvieran en la mente de
superhumanas (Juan). Pero las tradiciones orales y el relato original de Marcos, que
233
Cfr. GRAHAM ANDERSON, Sage, Saint and Sophist: Holy Men and their Associates in the Early
Roman Empire, Londres, Routledge, 1994. La categora del hombre divino (theios aner),
posiblemente adoptada por grupos cristianos de la cultura clsica, segn fue propuesto por la historia
comparatista de las religiones (Religionsgeschichte Schule), y reformulado ms tarde por MORTON
SMITH, es tan ubicua que slo puede servirnos, como sugiere ROBIN LANE FOX, para que la crtica
contra la religin pagana sea menos acerba.
190
sirve de base a los sinpticos, remiten a una experiencia muy distinta. La trama de la
Jess no da discursos, sino que dialoga: acoge, escucha, habla narrando parbolas,
sus amos, lo mismo que haba hecho Herodes el Grande antes que l. El derecho de
Juda (66-74 d.C.). Lo que en mayor medida incit a los judos a la guerra fue un
orculo ambiguo, que de igual manera se encuentra en sus escrituras sagradas; dice
as, que en aquel tiempo (kairs) alguien de su tierra sera el prncipe (arkhein) del
sabios erraron acerca del juicio (krisis). Ahora, el dicho de la hegemona ha revelado
312-313.
La imaginacin del hroe divino no era tan distinta en la cultura juda del s. I (el
diversas: la Ilada vs. las profecas apocalpticas sobre una guerra definitiva para el
dominio del mundo. No voy a entrar en detalles; lo he hecho en otras obras 234. Si
234
Vid. la reconstruccin del imaginario apocalptico en Memoria y esperanza: Los textos sagrados de
judos y cristianos en su contexto, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010,
especialmente los caps. V La memoria sobre los malditos.
191
atiendo al relato de los evangelios, Jess haba dado respuesta a esa ambicin
enajenada unas dcadas antes de la guerra entre judos y romanos, as como entre
suavemente- que ese humano, Jess de Nazaret, quien aprendi a rechazar los
literatura visionaria (cfr. Lc 4, 5-8 Q), fuera usado por los constructores de imperios y
dominio.
El sujeto biogrfico poda ser individual: Ciro, Alejandro Magno, Julio Csar,
Tito; o tambin colectivo: los varones griegos, la democracia tica y los iguales de
santos; de estos tres ltimos grupos ha tomado Burridge235 la mitad de los diez
allegables a los evangelios: Stiro, Eurpides; Filn, Moiss; Cornelio Nepote, tico;
(evergetismo), fidelidad a los pactos, honradez con los enemigos; pero son seas
debilidades que lo hacen ineficaz, como en los casos de Marco Antonio y los
235
R. A. BURRIDGE, What are the Gospels? A Comparison with Graeco-Roman Biography, Cambridge,
2
Cambridge U. P., 1992, 2004 .
192
descendientes de la dinasta Julio-Claudia, tal como los describen Flavio Josefo y
Suetonio. La cultura de las lites en la antigedad clsica tiene una teologa poltica
en comn.
estoicos (cfr. los libros respectivos de Digenes Laercio), tambin eran funcionales.
imagen del fracasado burln bajo el prncipe jovial, apolneo o dionisiaco, que se ha
apoderado hasta del destino; por lo cual merece el reproche cnico. Pero no pasa de
contraste entre las imgenes difundidas por el culto al emperador y una religiosidad
(senado, legiones, culto imperial, plebe urbana) condujo a una exaltacin enajenada
de los valores aristocrticos, sin lugar siquiera para la piedad con el vencido. As se
refleja con trazos bruscos en la Vida de los doce Csares. Los emperadores tenan
el poder de los dioses sin serlo: arbitrarios, crueles, forjadores del poder de Roma
entre rivalidades olmpicas. Durante un largo periodo de crisis que es significado por
236
Vid. RICHARD L. HUNTER, The New Commedy of Greece and Rome, Cambridge, Cambridge UP,
1985, 59-82.
193
la presin externa de los pueblos brbaros y por la extensin de los judos, primero,
religin poltica, el centro del sistema necesita rebuscar entre sus atributos
Filstrato, aunque el personaje fuera casi contemporneo de Jess- al orden del mal
que nos ilustran Luciano o Apuleyo, a la vez que se extienden los cultos mistricos
ms desigual239.
237
Vid. IAN H. HENDERSON, Speech Representation and Religious Rhetorics in PhilostratusVita
Apollonii, SR, 32/1-2 (2003), 19-37.
238
No obstante, una opinin moderna que no se confunde con la apologtica, despus de haber
revisado el tema de la resurreccin en la literatura romano-helenstica, se plantea seriamente si no
sera resultado del anuncio del evangelio, desde tiempos de Claudio, vid. GLEN BOWERSOCK, Fiction
as History: Nero to Julian, Berkeley, Univ. of California, 1994, 119.
239
Vid. el ya citado G. ANDERSON, Sage, Saint and Sophist, cit. ROBIN LANE FOX se ha constituido en
defensor de la cultura clsica frente a la apologtica cristiana (de los ss. II al IV), comenzando por su
obra Pagans and Christians in the Mediterranean World from the Second Century AD to the
Conversion of Constantine, Londres, Penguin, 1988 (1986); y continuando por un ataque global
contra la historicidad de la Biblia, cfr. The Unauthorized Version: Truth and Fiction in the Bible, Nueva
York, Knopf, 1991. Podra haber tenido ms en cuenta los aportes del mtodo histrico-crtico para
comprender y explicar las diferencias con que estn construidos los textos y sus gneros.
194
El modelo de la paideia que proceda de la Grecia clsica, inscrito desde su
Ya vimos, al tratar sobre la imitacin del estilo, en vez de la persona (cfr. el final
del captulo I.5), que lo ms comn entre los cultivadores de la segunda sofstica
estructura de la polis y del imperio, entre la lite que gobernaba la ciudad, recaudaba
los impuestos y sufragaba los ritos pblicos, incluidos los nuevos cultos: los curiales;
hroes seran los nicos virtuosos en tal axiologa, una vez reciclados y
240
Vid. la investigacin de MAUD W. GLEASON, acerca de la formacin del orador viril (p.ej. la
educacin de la voz, la fisiognmica), desde una perspectiva de gnero, pero tambin sobre la
paideia, la graecitas y la romanitas como marcas de estatus, Making Men: Sophists and Self-
Presentation in Ancient Rome, Princeton, Princeton UP, 1994.
241
Vid. un estudio de sus distintos aspectos por especialistas en BARBARA E. BORG (ed.), Paideia: The
World of the Second Sophistic, Berlin, Walter de Gruyter, 2004.
242
Vid. TIM W HITMARSH, The Second Sophistic: Greece and Rome, Oxford, Oxford UP, 2005; SIMON
SWAIN, Hellenism and Empire: Language, Classicism and Power in the Greek World, 50-250 d.C.,
Oxford, Clarendon, 1996; JAAP-JAN FLINTERMAN, Power, Paideia & Pythagoreanism: Greek Identity,
Conceptions of the Relationship between Philosophers and Monarchs and Political Ideas in
Philostratus's Life of Apollonius, Amsterdam, J. C. Gieben, 1995.
243
Vid. OWEN HODKINSON, Sophists in Disguise: Rival Traditions and Conflicts of Intellectual Authority
in Philostratus Heroicus, Lampeter, Univ. of Wales, 2007, disponible en
http://www.lamp.ac.uk/classics/workingpapers/documents/Hodkinson_1.pdf.
195
caracterizados como verdaderos filsofos244, mientras que las vidas de los sofistas
por medio de alegoras y correlaciones externas (tipo y antitipo) con los evangelios.
sagrada contra los pueblos extranjeros, los impos, los impuros y las mujeres, en los
Josu, Jueces)245; esa misma violencia que se descarg de modo bestial contra
por la va de los concilios, donde choc frontalmente, una y otra vez, con la
hasta el fin del milenio. Al mismo tiempo, hicieron uso de la va jurdica y burocrtica,
persecucin (es decir, de ellos mismos) hoy parece una ingenuidad o una estrategia
244
ibid. 43-44.
245
Vid. PHYLLIS TRIBLE, Texts of Terror: Literary-Feminist Readings of Biblical Narratives, Filadelfia,
Fortress, 1984.
196
religin cristiana contra las dems, tanto los cultos romano-helensticos y de otras
a posteriori: la causa del martirio cristiano no estaba en las estructuras del imperio,
caracterizaban por una mstica sin violencia; p.ej. la religin de Isis y de Sarapis. En
dominio y la violencia (la aret olmpica, el celo homicida contra los otros dioses, la
No por casualidad ni por mala fortuna, durante el largo trnsito hacia el medievo
fue disfrazado para aniquilar a los oponentes internos y externos durante el proceso
197
hacia una Cristiandad totalitaria246, por autores muy brillantes: Ambrosio, Jernimo,
Hagiografas
Prudencio Liber Peristephanon (que incluye un relato sobre Eulalia de Mrida), muy
transicin hacia el feudalismo. Las claves que los acercan a los evangelios se
distancia cultural nos permite percibir hoy el sello de las formas de la publicidad
Jmblico).
Tanto los hroes de la aret como los filsofos y los ascetas representan
246
Vid. una seleccin de testimonios sobre los conflictos entre las tendencias a la adaptacin y el
oficio proftico que vivieron las iglesias, obispos (defensores pauperum) y concilios durante un
milenio, segn JOS IGNACIO GONZLEZ-FAUS, Vicarios de Cristo: Los pobres en la teologa y la
espiritualidad cristianas. Antologa comentada, Madrid, Trotta, 1991.
247
Vid. FERNANDO RIVAS REBAQUE, Terapia de las enfermedades espirituales en los Padres de la
Iglesia, Madrid, San Pablo, 2007.
248
Vid. PETER BROWN, The Rise and the Function of the Holy Man in Late Antiquity, Journal of
Roman Studies, 61 (1971) 80-101; PATRICIA COX, Biography in Late Antiquity: A Quest for the Holy
Man, Berkeley, Univ. of California, 1983; PEDRO CASTILLO MALDONADO, Cristianos y hagigrafos.
198
imperio con la institucin eclesial, y la situacin creada por ese pacto, como
causa de su tipicidad extrema, era fcil que mrtires y ascetas se convirtieran, a los
ojos de las propias iglesias, en figuras fantsticas sin apenas conexin con la vida
cotidiana, excepto el delgado hilo que an serva de soporte a una serie entretenida
humanos, sino hroes semidivinos que deban llenar el vaco de los dioses y hroes
(Andrs, Pablo, Toms, Felipe, Pedro y los Doce apstoles, Bernab)250, pasando
Estudio de las propuestas de excelencia cristiana en la Antigedad tarda, Madrid, Signifer, 2002;
RAPP, CLAUDIA Comparison, Paradigm and the Case of Moses on Panegyric and Hagiography, en
MARY W HITBY (ed.), The Propaganda of Power: The Role of Panegyric in Late Antiquity, Leiden, Brill,
1998, 277-298; MICHAEL ROBERTS, Poetry and the Cult of the Martyrs: The Liber Peristephanon of
Prudentius, Ann Arbor, Univ. of Michigan, 1983; RUBN FLORIO, Transformaciones del hroe y el viaje
heroico en el "Peristephanon" de Prudencio, Baha Blanca, Universidad Nacional del Sur, 2001.
Concretamente, AVERIL CAMERON, Form and Meaning: The Vita Constantini and the Vita Antonii, en
THOMAS HAGG, PHILIP ROUSSEAU (eds.), Greek Biography and Panegyric in Late Antiquity, Berkeley,
Univ. of California, 2000, ilustra los paralelismos (vidas paralelas?) entre la Vita Constantini de
EUSEBIO DE CESAREA y la todava anmima Vita Antonii.
249
Vid. la tesis de ANDR VAUCHEZ, La saintet en Occident aux derniers sicles du Moyen ge (1198-
1431), Roma, cole Franaise, 1981, sobre la canonizacin y la santidad en la edad media; y, del
mismo autor, obras posteriores de gran inters para comprender el efecto de los prototipos en la vida
social.
250
Vid. la ed. inglesa ms accesible: Ante-Nicene Fathers, 8 (The Twelve Patriarchs, Excerpts and
Epistles, The Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains
of the First Ages).
199
por la literatura pseudoclementina (Homilas y Reconocimientos)251, hasta el
Barlaam y Josafat.
las iglesias durante los ss. IV-V. De hecho, tampoco el matrimonio era/es
dentro de las vasijas de Nag-Hammadi, donde fue enterrada por una comunidad
monjes del desierto252: el odio al cuerpo y al mundo como una tumba del alma.
Sanctorum253. El nombre es tan engaoso (actas de lo que no son hechos) como los
supuestos que siguen vigentes para canonizar a los santos como figuras nicas,
251 2
Vid. GARCA GUAL, Los orgenes de la novela, Madrid, Istmo, 1988 (1972), cap. 18; FRYE, La
2
escritura profana, Caracas, Monte vila, 1992 (1976). Los pseudo-Hechos de Pablo, Toms, Pedro y
Santiago, las Homilas y los Reconocimientos de Pseudo-Clemente, tratan mayormente sobre la
perseverancia de las vrgenes, los clibes y aun de los casados en la ascesis sexual. A pesar de ser
ficciones aventureras, algunos de sus contemporneos y contemporneas las consideraban
verosmiles, al menos tanto como las novelas griegas y bizantinas. Hay que subrayar el hecho de que
ambos subgneros de la novela antigua (romance) tuvieran un trasfondo religioso, uno en el
cristianismo asctico y otro en el culto a Isis (Metamorfosis, Efesiaca, Etipica, Leucipo y Clitofonte),
Cfr. HEYOB, The Cult of Isis among Women in the Graeco-Roman World, Leiden, Brill, 1975, 53-80.
252
Vid. un estudio ms detalladado de los textos gnsticos y la asctica cristiana, desde el s. IV, en
JOAQUN MARTNEZ, Memoria y esperanza, cit., cap. VII: La memoria del fin del mundo: una
comunidad de iguales.
253
Vid. HIPPOLYTE DELEHAYE, The Legends of the Saints: An Introduction to Hagiography, Univ. of
Notre Dame, 1961 (1907).
200
pertenecen a un bando beligerante: el propio; y, dentro del propio, a la propia familia
narradas.
Ninguna autoridad imperial, excepto la potestas interna, impide hoy que pueda
emperador Teodosio contra los ritos de adivinacin (385) y cualquier forma de culto
dominio. Poco importa lo que pensemos sobre los otros, si no somos capaces de
reconocer los males provocados por nosotros. No hay ninguna diferencia moral, a
destruccin de los Budas por los talibanes que gobernaron Afganistn hasta el ao
en su poca256. El culto a Sarapis era una alternativa mstica a los mitos guerreros
254
Un ejemplo basta: todava nadie ha reconocido en Roma el martirologo latinoamericano del s. XX,
con sus miles de actas. Sin embargo, la sociedad civil planetaria espera recibir un testimonio acorde
con los evangelios: una memoria que demanda el refrendo o la correccin de la Historia.
255
Haba sido precedido por Constancio (353-360), cuyas medidas fueron revocadas por Juliano. El
fanatismo de los emperadores Constancio y Valente, filoarrianos, haba afectado tambin a los
cristianos fieles al Concilio de Nicea, por lo que sus medidas encontraron gran oposicin. Pero
despus de Teodosio ya no hubo vuelta atrs.
256
A instancias del patriarca cristiano Tefilo (Cfr. SOCRATES ESCOLSTICO, Historia eclesistica, V,
16-17) y del prefecto pretoriano de Oriente, Sinegio, vid. AVERIL CAMERON (El Bajo Imperio Romano:
284-430 d.C., Madrid, Encuentro, 2001 (1993), cap. V); P. BROWN (The Rise of Western Christendom:
2
Triumph and Diversity (AD 200-1000), Oxford, Blackwell, 1996, 2003 , 73 ss.). En realidad, las
destrucciones de templos y los actos genocidas se sucedieron por todo el imperio durante varias
dcadas. Haban comenzado por instigacin de Constancio y no cejaron durante los siglos
posteriores.
201
Cavafis, en forma de oracin a Cristo, plantea el dilema y lo resuelve por medio del
varones de su tiempo, por lo cual hablaba en pblico ante la asamblea sin ningn
fecha, 2009, cuando se ha estrenado una pelcula del director Alejandro Amenbar
dedicaba a patrimonializar las iglesias bajo el modelo de las eigenlichen Kirchen: las
continuidad con las formas de religin domstica que haban promovido los
257
SCRATES, Historia eclesistica, VII, 14.
258
Vid. J. M BLZQUEZ, Sinesio de Cirene, intelectual. La Escuela de Hypatia en Alejandra, Gerin,
22, 1 (2004), 403-419.
259
SOCRATES ESCOLSTICO, Historia eclesistica, VII, 15.
202
oikodspotai ms poderosos en la cultura romano-helenstica. Aunque la
religiosa, habr que reconocer tambin una estrategia racional por parte de los
domines para apropiarse como botn el ritual cristiano, junto con la prctica de
junto con los cantares de gesta, por medio de un ritual que representa con nuevos
nombres los antiguos mitos gticos, francos o germnicos (Beowulf, los Nibelungos,
quiz las ms capaces de identificarse con la historia desafiante del redentor divino.
Sepulcro, e incluso a las visiones del propio emperador. Sin embargo, el smbolo de
203
libertas ecclesiae, bajo el supuesto de ofrecer una mejora en el trato a sus vasallos
reformas del orden monacal, la teologa carolingia en los siglos VIII-IX marc el
ocurre con el tipo del Mo Cid: un emblema de la lealtad feudal, finalmente premiada.
De tales ancestros proceden las formas del romance hispnico, por la disgregacin
A travs de esas dos vas, la religin poltica lleg a ser heredera directa de
los bellatores y de los curatores, hroes dominadores y filsofos, cuya vida privada
aportar las oblaciones 262. Es ms, ni siquiera tenan derecho a la vida, puesto que
los siervos, as como su cosecha y sus bienes, podan ser utilizados legalmente
260
Vid. GEORGES DUBY, El monaquismo y la economa rural, en id., Hombres y estructuras de la
4
Edad Media, Madrid, Siglo XXI, 1993 , 127-287.
261
El universo simblico del amor corts comenz por la imitacin del amor udr en la nobleza
hispanorabe (IBN HAZM, IBN ZAYDN, etc.), a travs de la frontera poltica y cultural, por entonces
situada en la Marca hispnica y la Provenza. Introdujo nuevos temas en el imaginario de la nobleza
feudal, pero no modific las relaciones sociales. La terrible represin contra los albigenses en el s. XI,
ms all del pretexto ofrecido por la hereja ctara un eco deforme del neplatonismo comn entre los
primeros adaptadores del legado clsico-, pone freno a la creatividad de comunidades libres,
preurbanas, donde las fronteras entre los estamentos pudieran disolverse.
262
M. D. KNOWLES, La Iglesia en la Edad Media, en L. J. ROGIER et al. (dir.), Nueva Historia de la
Iglesia, Madrid, Cristiandad, 1977, 57.
204
como ofrendas expiatorias de la venganza y la restitucin del honor en las disputas
de los seores263.
Entre los guerreros (o los arspices) aqueos de Homero y los nobles gticos o
- el fundamento del feud (al. Fehde, literalmente, venganza, pero tambin odio,
- as como una economa correspondiente, donde tanto los siervos como los libres
seorial.
nuevo contexto por la identidad de los hroes nobles. La estampa semidivina de los
la comunidad humana, regresa para legitimar las hazaas guerreras. Los dioses se
vengaron de Cronos y de los titanes; Aquiles se veng contra los troyanos; Alejandro
263
Para que nos hagamos idea, se hallaran en una situacin jurdica comparable al estatus de las
vctimas civiles iraques, mientras guerrean el Seor presidente de USA y el Seor Bin Laden o los
deudos de Sadam Hussein.
264
Sirve de ejemplo el carcter modlico que sigui conservando la figura y la vida del gran Alejandro,
por medio de varias versiones medievales, singularmente el annimo Libro de Alexandre, que lo
representa como un hroe cristiano y un asombroso guerrero, de acuerdo con el patrn medieval de
los exempla virtutis. Sin embargo, su figura tiene en esta obra un carcter ambivalente: su final
trgico es explicado como efecto de un castigo divino por desobedecer la buena doctrina con que se
form. La difusin medieval de la biografa de Alejandro no se apoy tanto en la Anbasis del
helenista Flavio Arriano Jenofonte en el s. II (a imitacin de la homnima del primer JENOFONTE), ni en
las Vidas paralelas de PLUTARCO, como en la Novela de Alejandro del PSEUDO CALSTENES (Vida y
hazaas de Alejandro de Macedonia, ed. de CARLOS GARCA GUAL, Madrid, Gredos, 1987), en el s. III.
205
veng a los griegos del brbaro oriental; los csares vengaron a Roma contra una
vengaron contra el imperio que los haba aplastado; don Pelayo o Santiago se
alrededor del cuello planetario, a coro con los dioses vengadores de todas las
culturas.
memoria de las vctimas, sino por la sucesin del poder entre las lites265. Todava
hoy, Europa se identifica con los hroes homricos, pero siente un sagrado pavor
ante el espectro de sus deudos, como los aqueos ante Casandra. El fuego de otro
265
Los estudios del historiador austriaco OTTO BRUNNER han intentado explicar lo ms especfico de
la oikonomia medieval, a partir de su continuidad/discontinuidad con el mundo antiguo y con la
modernidad, de modo que pudiera entenderse, con sus propias categoras, el orden del poder y la
violencia sagradas (la Fehde, venganza), que todava siguen disputndose el terreno global con los
nuevos paradigmas: Land und Herrschaft (1939); Adeliges Landleben und Europischer Geist (1949);
Neue Wege der Verfassungs- und Sozialgeschichte (1956/1968); Inneres Gefge des Abendlandes
(1958/1978), la nica obra traducida al espaol como Estructura interna de occidente, Madrid,
Alianza, 1991. Puede encontrarse un resumen de las dems obras en dos artculos de VICTOR
ALONSO TRONCOSO, quien los interpreta desde la perspectiva de su posible utilidad para el historiador
clsico, Otto Brunner en espaol y los estudios clsicos, 1 y 2, Gerin, 11 (1993), 11-36; id., 12
(1994), 11-44. Lo paradjico, si se me permite sealarlo, es que la primera obra de BRUNNER,
publicada en 1939, que sirvi para legitimar histricamente la brutalidad del nazismo como una
continuacin de la Fehde aria, pueda usarse ahora para denunciar su herencia: el dominio
globalizado del ms fuerte en este planeta torturado.
206
Contraste de paradigmas
Basta comparar los poemas de Gonzalo de Berceo con los cantares de gesta,
la lrica popular con las crnicas seoriales (p.ej. las Cantigas de Santa Mara con la
Primera Crnica General, ambas promovidas por Alfonso el Sabio), para intuir una
diversidad mayor.
Nada menos que Francisco de Ass puede servir, sobre todo durante la primera
amante entregado por nuestra salvacin hasta afrontar la cruz267. Con ese perfil, en
lengua vulgar y con smbolos populares, la imitacin de Cristo tena otro sentido,
fuera del espacio tutelado por clrigos y, justo es decirlo, por los seores que se
los orgenes y por la institucin de ritos cuya consistencia era la potestad del agente,
un rey, Apolonio de Tiro, quien sufre varias desgracias en cadena, hasta que vuelve
causa de sus transgresiones. El Libro del caballero Zifar270 est basado en una
griega(s). Narra la peregrinacin del caballero hasta encontrar a su mujer y sus dos
Las tres obras fueron compuestas en castellano durante los ss. XIII y XIV, con
268
Sobre las ordalas o juicios de Dios, DOMINIQUE BARTHLEMY, Caballeros y Milagros: Violencia y
sacralidad en la edad media, Valencia, Univ. de Valencia, 2006, 227-260.
269
Vid. FRYE, La escritura profana, esp. 56 (Shakespeare), el Libro de Apolonio, narracin de la
fortuna causal (por lo tanto), 61-66; los Reconocimientos pseudoclementinos, 161-163; Barlaam y
Josafat, 19-20, 163; etc. GARCA GUAL dedica un captulo breve (Los orgenes de la novela, 303-307),
a los Reconocimientos (Anagnriseis) integrados en la literatura pseudoclementina. Esos
procedimientos narrativos eran comunes, al menos desde el s. IV, en la composicin de los Hechos
apcrifos de los apstoles, a lo que me refer antes.
270
Vid. sendas ediciones del Apolonio (CORBELLA, 1999), Alexandre (MARCOS MARN, 1987) y Zifar
(GONZLEZ MUELA, 1990), disponibles en http://www.cervantesvirtual.com.
208
sancionador del destino sobre la moralidad, en el marco de una ley csmica de la
estratificadas271.
divinidad, como un coro trgico, mientras Job sostiene su queja y confa en que
prevaleciente durante el medievo quiso ignorar ese debate, que constituye el meollo
del libro bblico, de manera que Job pas por ser un hombre resignado a la fatalidad;
palacio del Canciller Pero Lpez de Ayala dedica un amplio espacio a glosar las as
271
Vid. ANTONIO GONZLEZ, Teologa de la praxis evanglica: Ensayo de una teologa fundamental,
Santander, Sal Terrae, 1999.
272
La correlacin entre el dilogo de Job y la historia de Jess en el evangelio de Marcos es indirecta,
pero nos permite recuperar una trama de aprendizaje histrico que compromete al pueblo de Israel en
un cambio de expectativas: en lugar de la providencia retributiva, la esperanza en la resurreccin y la
actualidad del con-reinado de Dios por medio de la solidaridad humana. Vid. GUSTAVO GUTIRREZ,
Hablar de Dios desde el sufrimiento del inocente: Una reflexin sobre el libro de Job, Salamanca,
4
Sgueme, 2001 (1986); RAINER ALBERTZ, Historia de la religin de Israel en tiempos del AT, Madrid,
Trotta, 1999 (1992), 697 ss.; SCHKEL y SICRE (eds.), Job: Comentario teolgico y literario, Madrid,
2
Cristiandad, 2002 .
273
Apud SCHKEL y SICRE (eds.), Job, 21.
209
dioses o del nico Dios; si al poderoso le ocurre alguna desgracia, sera que haba
necesario subrayar que no hay una sola hermenutica femenina, sino que cada
autora tiene una personalidad propia. En todo caso, cabra distinguir una mstica
del amor corts a lo divino que transvalora el gnero femenino en figura de Alma,
Margarita Porete), aunque esas dos ltimas temticas no se excluyen, sino que se
del amor: el sufismo de Ibn Arab o de Rumi. Las interpelaciones a Jess como Nio
274
Es posible que la denominacin beguinas, en sentido peyorativo, proceda del trmino
albigenses (albigeois, gente de Albi, una ciudad del Languedoc), es decir, herticas, vid.
CAROLINE W ALKER BYNUM, Religious Women in the Later Middle Ages, en JILL RAITT (ed.), BERNARD
MCGINN y JOHN MEYENDORFF (cols.), Christian Spirituality, II: High Middle Ages and Reformation,
Londres, Routledge, Kegan & Paul, 1987, 121-139 (124). Como es sabido, durante los ss. XI al XIII,
las comunidades de una nueva espiritualidad que se formaron en ambientes cortesanos de Provenza
y Catalua, inspiradas o inspiradoras de una mstica amorosa y asctica, con influencias del
neoplatonismo (catarismo), fueron salvajemente reprimidas por una cruzada contra los llamados
albigenses, que se extendi durante veinte aos (1209-1229), Cfr. MICHAEL COSTEN,The Cathars and
the Albigensian Crusade, Manchester, Manchester UP, 1997. Pero la mstica femenina en la Baja
Edad Media tiene muchas fuentes: comunidades del Cster, laicas que hacen votos (beguinas),
terciarias franciscanas, etc. Cfr. BYNUM, Wonderful Blood: Theology and Practice in Late Medieval
Northern Germany and Beyond, Filadelfia, Philadelphia UP, 2007; y muchas formas de expresin:
tratados, cartas, poemas, narracin autobiogrfica.
210
o Madre, durante los ss. XI-XIII275, dejaron paso a la contemplacin de Cristo
lleva hasta una completa identificacin con su ser-Amor, como Margarita Porete y
El hombre camina derecho. El alimento que ingiere se esconde en su cuerpo como en el interior
de una bella escarcela. Llegado el tiempo de las necesidades, la escarcela se abre y se cierra
Entonces me fue mostrado algo muy pequeo, del tamao de una avellana, descansando en la
sorprendi que esta cosa pudiera subsistir pues, a mi parecer, semejante nonada poda ser
Esa claridad de ideas, que desafa la fatalidad y la regla del dominio 278, es fruto
muchos creyentes fuera una imitacin del camino de Jess, los mtodos que han
275
Sobre todo en la pluma de varones y de mujeres del mundo del Cster, como investig CAROLYNE
W ALKER BYNUM, Jesus as Mother: Studies in the Spirituality of the High Middle Ages, Berkeley, UCLA,
1984.
276
VL, 6, 35-39; 41-44 (Cfr. Mc 7, 14-16).
277
VL, 5, 9-22 (Cfr. Rm 8, 18-27).
278
Todo acabar bien, y todo acabar bien, y cualquier cosa, sea cual sea, acabar bien VL, 27, 13-
14 (Cfr. Rm 8, 28-30). Tal afirmacin sera una completa estupidez, como denuncia VOLTAIRE,
Cndido, en disputa con LEIBNIZ, si no fuera fruto de la memoria y la experiencia personal sobre la
Resurreccin del Crucificado.
211
reyes, como se representa visualmente en la imagen del Pantocrtor (y todava en
baja edad media y del renacimiento, condicionan el perfil del rostro percibido.
Tanto en las iglesias orientales como en las occidentales hubo muchos intentos
de inculturar los textos sagrados, ya fuera por su adaptacin escrita (en copto,
imperio romano, del griego koin y del latn, permaneci inaccesible a la mayora del
la prctica totalidad de los siervos bajo el yugo feudal, durante largos siglos; al
menos hasta que comenz a ser predicado por los movimientos religiosos de la Baja
279
Vid. el anlisis de ADELE REINHARTZ, Jesus of Hollywood, Nueva York, Oxford UP, 2007, sobre el
contexto social que explica las versiones audiovisuales (cinematics biographies o Jesus biopics)
producidas en Hollywod sobre la vida de Jess, no necesariamente de forma peyorativa.
280
Vid. la descripcin del momento histrico y la actualidad recobrada por los evangelios; la opcin
por el tipo de la primera comunidad cristiana, por la pobreza comn frente a las dependencias
instituidas con el sistema feudal, y por la imitacin de Cristo, ms all de las reglas y los cnones,
segn MARIE-DOMINIQUE CHENU, The Evangelical Awakening (1969), en BARBARA H. ROSENWEIN,
LESTER K. LITTLE (eds.), Debating the Middle Ages, Malden, Blackwell, 1998, 310-329.
281
EWERT COUSINS, The Humanity and the Passion of Christ, en JILL RAITT (ed.), Christian
Spirituality, II, 1987, 375-391.
212
del dominus imperial y feudal282, que Carlomagno puso en boga junto con su ttulo
al lado del otro al Cristo crucificado y al smbolo de las monarquas o del poder
283
espiritual , por efecto de una lgica que procede de la cultura romano-helenstica,
del poder.
interpretarlas conforme a otro horizonte social y cultural. Los historiadores han hecho
culturas europeas durante los ss. XVI y XVII285: Durero (la Reforma luterana),
humana que se manifiesta por ese medio. A travs de una obra de enorme efecto en
la primera mitad del s. XVI, como el Enchiridion de Erasmo: un manual de vida para
hecho de que la persona de Jess hubiera sido propuesta por modelo del vivir
Jesucristo era situada ms all de las fronteras impuestas por el derecho cannico
otra manera Charles Taylor ha subrayado que las fuentes de la identidad moderna
286
Sobre el efecto de la humanidad de Jess en la poesa mstica Melquiades Andrs Martn, Los
recogidos: Nueva visin de la mstica espaola, Madrid, FUE, 1975; Historia de la mstica de la edad
de oro en Espaa y Amrica, Madrid, BAC, 1994.
287
ERASMO, El Enquiridin, traducido por el ARCEDIANO DEL ALCOR, en la edic. de DMASO ALONSO y
MARCEL BATAILLON (1932).
288
Vid. ANDRS MARTN et al., El siglo del Quijote (1580-1680), Madrid, Espasa-Calpe, 1986-1988;
ANTONIO VILANOVA, Erasmo y Cervantes, Barcelona, Lumen, 1989; EUGENIO ASENSIO, El erasmismo y
las corrientes espirituales afines: conversos, franciscanos, italianizantes, con algunas adiciones y
notas del autor, Salamanca, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2000.
289
MODESTO SANTOS LPEZ, El Enquiridin o la filosofa de Cristo, Pensamiento, (61) 229, 2005,
117-146.
290
W EBER, La tica protestante y el espritu del capitalismo, Madrid, Alianza, 2002 (1904-1905);
Sociologa de la religin, Buenos Aires, La Plyade, 1979 (1906-1915); ERNST TROETLSCH The Social
Teaching of the Christian Churches, Louisville, Westminster John Knox, 1931 (1912).
214
se encuentran en la afirmacin de la vida cotidiana, aunque haya limitado el
experiencia cristiana tena que encontrarse dentro de las actividades de esta vida, en la
afirmacin de la vida cotidiana fue, creo yo, presagiado e iniciado, en todas sus facetas, por la
espiritualidad de los Reformadores. Esto vale tanto para su evaluacin positiva de la produccin
Teresa de Jess o Juan de vila. No obstante, creo necesario adelantar sus fuentes
para incluir los movimientos que ya haban reaccionado durante la etapa en que
instrumental del cristianismo, a las rdenes del progreso tcnico y del capitalismo,
291
TAYLOR, Sources of the Self: The Making of the Modern Identity, Cambridge, Cambridge UP, 1989,
218. Una vez que esa potencialidad se realiz, tom vida por s misma. Su influencia, en otras
palabras, se hizo sentir ms all de las fronteras de la Europa Protestante y no necesariamente con
ms fuerza dentro de dichas fronteras. Se sinti en pases catlicos, y entonces tambin en variantes
secularizadas. Su impacto fue tanto mayor cuanto enlazaba fcilmente con el lado anti-jerrquico del
mensaje del evangelio. La santificacin integral de la vida ordinaria no podia casar con nociones de
jerarqua, al principio, de vocacin y, luego, incluso, de casta social. La nocin evanglica de que los
rdenes de este mundo, el espiritual tanto como el temporal, son revertidos en el reinado de Dios,
que la locura de los hijos de Dios es ms fuerte que la sabidura de los sabios, tuvo su efecto en
desacreditar pronto nociones de superioridad y acreditar el nuevo estatus espiritual del da a da,
ibid. 221.
292
Cfr. LITTLE (1980), quien se esfuerza por demostrar la tesis de W EBER; BOFF (1982), adems de
una extensa nmina de bigrafos de Francisco de Ass: RAOUL MANSELLI, JACQUES LE GOFF,
CHESTERTON, SABATIER, etc., comenzando por los primeros (el annimo perusino, TODI, CELANO).
215
como un fatum que sustituyera a la intervencin divina. Muchas de esas
hijo/a.
Ahora bien, hay que reconocer sin zarandajas que la Reforma hizo posible la
ese cotidiano amor entre castas separadas por el derecho feudal y el derecho
hace presente la vida del hogar durante su relacin con la muchedumbre, en una
casa con las puertas abiertas y, adems, destechada (Mc 2, 4ss. par. Lc; cfr. Mt 9,
2s.), adonde penetra la mirada urbana de los pintores Van Eyck o Rembrandt. Al
Ese relato del camino a modo de una aventura mstica que pasa por el interior y
por el exterior del ser humano puede encontrarse en la novela latina de Apuleyo, El
asno de oro. Pero veo mucho ms plausible que fueran los propios evangelios los
que sirvieran de puente para su eclosin desde el s. XVI hasta la fecha. Las vidas de
216
para configurar la narracin en sus respectivos contextos. No es difcil descubrir su
(Bildungsroman) en las culturas occidentales de los siglos XVIII y XIX: Daniel Defoe,
doctrina, desde una perspectiva oficial, sino todava ms como una oportunidad para
intrpretes: una historia humana, como la llam Lessing en los prolegmenos del
217
3. Los gneros que narran el aprendizaje
Orgenes de la novela
reconstruir una historia de aprendizaje por medio de la forma narrativa, pero han
sabidura tanto para burgueses que practicaban roles sociales pblicos, en las
nuevas ciudades, como para las mujeres a quienes estaban an vedadas casi todas
adquira sentido la relacin con el medio natural y con el Misterio. Pero, hasta
293
Vid. PETER BURKE, La cultura popular en la Europa moderna, Madrid, Alianza, 1991 (1978);
diversas obras de RAMN MENNDEZ PIDAL, DMASO ALONSO y MARGIT FRENK ALATORRE sobre la lrica
popular en el origen de la literatura romance, mientras que ERNST ROBERT CURTIUS, Literatura
europea y edad media latina, 2 vols., Madrid, FCE, 2004 (1948), investig sus races en la tradicin
culta; as como el estudio de MIJAIL BAJTIN, La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento:
2
el contexto de Franois Rabelais, Madrid, Alianza, 1984 (1940, 1965 ).
294
Vid. GEORGES DUBY, Guillermo el Mariscal, Madrid, Alianza, 2004 (1984).
218
Ricardo Senabre ha subrayado que la novela moderna, al igual que la novela
sido taxativo: Novela y pica son justamente lo contrario297. No obstante, hay que
alfonses, canciller Ayala, Prez de Guzmn, Hernando del Pulgar) y los libros de
viajes (Ruiz Gonzlez de Clavijo, Pero Tafur), como los grandes relatos de los
la fortuna.
295
Nosotros estamos acostumbrados a considerar como normal la coexistencia de los gneros
literarios, que hemos ido heredando de una larga tradicin cultural. Para los griegos que los fueron
inventando en su tradicin, los gneros literarios tuvieron una vigencia temporal e histrica mucho
ms definida, sucedindose entre s, surgiendo en cierto momento y desapareciendo despus [] En
la sucesin histrica de los gneros literarios en Grecia pica, lrica, drama, relato histrico y
filosfico-, la novela ocupa un ltimo lugar [], como producto tardo en una poca de decadencia
CARLOS GARCA GUAL, Los orgenes de la novela, 33.
296
RICARDO SENABRE SEMPERE, Literatura y pblico, Madrid, Paraninfo, 1987, 101. Ni
cronolgicamente ni estructuralmente puede sostenerse que la novela brote de la epopeya. Su punto
de partida es la historia, y si a veces se advierten en la novela rasgos picos es porque ya en la
historia existan tambin ibid., 103.
Vid. el comentario de CHRISTINE BROOKE-ROSE, en dilogo con UMBERTO ECO y JONATHAN CULLER, a
partir de una incitacin del novelista SALMAN RUSHDIE, quien considera que la novela es una historia-
palimpsesto: La novela ech sus races en los documentos histricos y ha tenido siempre un vnculo
ntimo con la historia. Pero la tarea de la novela, a diferencia de la historia, es extender hasta el lmite
nuestros horizontes intelectuales, espirituales e imaginativos, en U. ECO, Interpretacin y
sobreinterpretacin, con textos de RICHARD RORTY, J. CULLER y C. BROOKE-ROSE, Madrid, Cambridge
UP, 1997 (1990, 1995), 149-150.
297
ORTEGA Y GASSET, Meditaciones del Quijote (1914).
219
honra o la fama, de la amada, del tesoro298. La figura del individuo autnomo
a otra realidad.
No basta con que los sucesos sean sorprendentes y cautivadores para que el
cansancio que le provocan los vaivenes, por cuanto concluyen en repetir un mito
298
RAMON LLULL, Llibre de lorde de cavalleria, escrito entre 1274 y 1276, disponible junto a una
seleccin de comentarios en la red: http://orbita.bib.ub.es/llull/.
299
Vid. ERICH KHLER, Laventure chevaleresque : Idal et ralit dans le roman courtois, Paris,
Gallimard, 1974.
300
Cfr. VLADIMIR PROPP, Morfologa del cuento, Madrid, Akal, 1998 (1928); ALGIRDAS J. GREIMAS,
Semntica estructural: investigacin metodolgica, Madrid, Gredos, 1973; La semitica del texto:
Ejercicios prcticos. Anlisis de un cuento de Maupassant, Barcelona, Paids, 1983.
220
Senabre ha llamado despojos fantsticos301 a la materia imaginativa con que han
trabajado los novelistas, una vez que la historia iba desprendindose de las
mundo de la vida302. Tanto los historiadores como los novelistas cuentan los mitos
corrientes a la vez que los critican, porque son cruciales para entender las
de las mentalidades.
del oficio histrico eran principalmente dos. La primera, que los cronistas admitieran
historia para exaltar a unas naciones contra otras, en lo cual destacaron los griegos
laudatoria que se construye a partir de las normas del discurso bello, el ms sublime.
historiografa antigua, a los que opone la moral del evangelio, no slo por una
querencia utpica, sino gracias a un programa antiblico que comparta buena parte
Toms Moro o Spinoza, a quien dio clases en Holanda. Sobre los historiadores
medievales comenta actitudes similares, entre las cuales destaca las falsedades
humanizar los instrumentos que antes nos dominaban, comenzando por el discurso
aprendizaje comn una prctica nueva de hacer Historia, la cual no se obsesiona por
transmitir los eventos militares o polticos, ni se limita a retratar a las lites, sino que
vida304 ha sido vuelto del revs305, de modo que el discurso histrico pueda
embargo, esa familiaridad entre novela e historia fue adquiriendo otros matices, a
304
Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis, qua
voce alia nisi oratoris immortalitati commendatur. Paradjicamente, en el contexto original, CICERN,
De oratore, II, 8, reivindica el rol del orador como guardin de la memoria, en lugar de los
historiadores. De hecho, el discurso histrico haca frecuente uso de la oratoria para recrear las
intervenciones de sus hroes: polticos y guerreros. El talante doctrinario del tpico es un efecto de la
construccin retrica durante la antigedad y el medievo de un sermo sublimis para caracterizar a las
lites, a manera de signo de distincin y capital simblico.
305
Cfr. el uso moderno del tpico para caracterizar, por el contrario, un uso crtico de la historia en el
marco de la teora humanista sobre el aprendizaje histrico, RDIGER LANDFESTER, Historia Magistra
Vitae: Untersuchungen zur humanistischen Geschichtstheorie des 14. bis 16. Jahrhunderts, Ginebra,
Droz, 1972. LUIS VIVES cita a CICERN, a manera de modelo idealizado y soporte de una proyeccin
utpica, cuando revisa con irona los modales corrompidos de la historiografa antigua y medieval:
Prima eius depravatio fuit admisceri rebus gestis mendacia, De Disciplinis, en Opera Omnia, VI,
edic. de GREGORIO MAYANS I SISCAR, Valencia, 1782-90, 102. Hay una edicin reciente, JUAN LUIS
VIVES, Las disciplinas, Valencia, Ayuntamiento, 1997, 134ss.
222
fabulacin, mientras creca el espritu positivo; es que la bsqueda de la verdad
muy pronto a una crisis: el romanticismo se hunde otra vez en la mera ilusin; el
Antes que imitar el discurso histrico, lo que pretende la novela es fingir que
modo cotidiano: narrar la vida. La mera reproduccin de los tics del historiador
condenar a sus personajes, sin entrar en dilogo con ellos. Por el contrario, las
mejores novelas que conocemos, y que ya son clsicos por su valor esttico,
incorporan un narrador en primera persona, quien reproduce las formas del relato
oral, o bien construyen un discurso penetrado por las voces de los otros, en forma
de relato dialgico.
alejarlo como un mito fantstico, inimitable. Ortega, en las Meditaciones del Quijote,
mientras que la novela nos hace sentir el pasado cercano y nuestro. Esa diferencia
se hace, si cabe, ms clara en las novelas histricas (Walter Scott, Manzoni) que se
223
aristocracia decimonnica. A lo largo del siglo XX, los medios de masas unilaterales
(prensa, radio, TV) necesitaban algo ms que tcnicas de difusin para hacer
El rito de la lectura
poder, como hacan el cuento fantstico y la pica; sino, ms bien, para desacralizar
tales estructuras, en el marco de otro ritual distinto a la mera iniciacin en una casta.
Como ya suger en el captulo anterior, la gnesis de ese nuevo rito y una nueva
especialmente de las mujeres, se haba ido prefigurando desde la baja edad media,
306
Cfr. RYSZARD KAPUSZINSKI, Los cinco sentidos del periodista: estar, ver, or, compartir, pensar,
Mxico, FCE, 2003.
307
R. SENABRE, Metfora y novela, 23 ss.
308
Vid. la obra de HABERMAS, Historia y crtica de la opinin pblica: La transformacin estructural de
la vida pblica (Strukturwandel der ffentlichkeit: Untersuchungen zu einer Kategorie der brgerlichen
Gesellschaft), Barcelona, Gustavo Gili, 1981 (1962); as como CHARLES TAYLOR, Sources of the Self:
The Making of the Modern Identity, Cambridge, Cambridge UP, 1989.
309
La extensin del hbito de la literatura silencios se aplica al principio a los devocionarios y obras
piadosas gracias a las recomendaciones de la devotio moderna, que postula el apartamiento a un
224
lectoras solitarias, orantes y meditativas: las beguinas, las iluminadas, Isabel de
los evangelios en todas las lenguas vulgares (desde luego, s en alemn, ingls,
excomunin y muerte.
Aunque parezca una locura ms grave que la de don Quijote, la que afecta a
experiencia humana y el nuevo mundo a que puede dar lugar. Me parece bastante
lugar retirado a fin de meditar y leer oraciones en silencio para establecer un dilogo ntimo con la
divinidad R. SENABRE, Metfora y novela, 28. Incluso se recomienda esa prctica a las mujeres,
como FRAY HERNANDO DE TALAVERA a la condesa de Benavente en De cmo se ha de ordenar el
tiempo para que sea bien expedido, en la primera mitad del s. XVI, o TERESA DE JESS a sus
hermanas en la segunda mitad del siglo.
225
Los protagonistas de ese itinerario no eran slo desclasados o aspirantes frustrados
La teora de Mijail Bajtn sobre la novela quiso utilizar a Rabelais como tipo
reconocer hasta qu punto tena una funcin reproductiva del mismo orden, aunque
inverso (status reversal)310, que los mitos aristocrticos. Si Tirante, don Quijote o
mscaras que dan miedo mezclado con risa en el carnaval. Nos evocan la
por/para la masa.
cultura popular impidi que siguiera cumplindose el antiguo programa del hroe, al
310
He investigado tales funciones con ayuda de la antropologa del ritual y de las religiones, en El
aprendizaje sagrado: Mitos, ritos y mstica en la literatura occidental, Aicante, Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes, 2010.
226
El valor de la experiencia
fsico (gr. empeira). Ocurri en la literatura antigua (la Odisea, El asno de oro o el
esfuerza por dar cuenta del sentido nuevo, a travs de las ventanas de un sujeto
autoclasurado, sin anclarse en las ideas innatas ni plegarse como un mazapn a las
impresiones.
311
Vid. la clebre explicacin sobre la necesidad de distinguir entre los signos de la revelacin
contenidos en la Biblia para nuestra salvacin, y los signos del cosmos que deben ser conocidos por
su propio cdigo, GALILEO GALILEI, Carta a Cristina de Lorena y otros textos sobre ciencia y religin,
Madrid, Alianza, 1987; GIANNA POMATA, NANCY G. SIRAISI (eds.), Historia: Empiricism and Erudition in
Early Modern Europe, Cambridge, MIT, 2005. En la polmica todava no resuelta sigue latiendo un
concepto literalista de la inerrancia bblica, que llega hasta lo grotesco (la doctrina del exterminio
es inerrante?), junto con una cosmologa de races arcaicas que primeramente utilizaba las
catstrofes naturales como smbolo de lo sagrado, para convertirse despus en una teodicea,
haciendo uso de categoras de la teologa natural (aristotlica y estoica).
227
de nuestra vida312. De modo an ms conciso: el trmino experiencia equivale a
Con esto ya tengo una pista segura sobre el proceso de la cultura moderna,
apropiada de la experiencia del ser otro que se expresa a s mismo, a no ser que se
empiezan a ser comunin, es decir, a comunicar. Hay mucha vida paralela al lado
del otro sin ni siquiera encontrarse, como en el silencio del metro suburbano, que
no puede ser roto sin provocar cierta angustia en los dems pasajeros. Por cuanto la
312
MIGUEL GARCA BAR, Las experiencias fundamentales, en id., CARLOS DOMNGUEZ MORANO,
PEDRO RODRGUEZ PANIZO, Experiencia religiosa y ciencias humanas, Madrid, PPC, 2001, 5-36 (7).
313
M. GARCA BAR, Los fundamentos de la filosofa de la mstica en id., De esttica y mstica,
Salamanca, Sgueme, 2007, 39.
314
Vid. PEDRO AULLN DE HARO, El discurso reflexivo del ensayo: Lenguaje y espritu, en id., Teora
del ensayo: como categora polmica y programtica en el marco de un sistema global de gneros,
Madrid, Verbum, 1992, 127-132. Si situsemos simtricamente, frente a los modos del sentimiento
[Schiller] los modos de la razn, el gnero del Ensayo se revelara como el ms genuino
procedimiento de vinculacin de unos y otros mediante el discurso reflexivo en cuanto modo sinttico
del sentimiento y la razn. Es la simultaneidad, el encuentro de la tendencia esttica y la tendencia
teortica en la libre operacin reflexiva [] ibid., 132.
315
Es cierto que la experiencia de Dios va mucho ms all de la empata con los tes que
encontramos por el camino: tiene que ser experiencia de Absoluto. Pero en tal medida es imposible:
encuentro entre realidades sin parangn. As nos lo hace ver MIGUEL GARCA BAR, en su crtica a
MARTIN BUBER, mientras busca los fundamentos filosficos de la mstica: La realidad absoluta del otro
es fundamentalmente en su inocencia y dolor como se hace patente De esttica y mstica, 51, es
decir, en los trminos con que LEVINAS revela nuestra incapacidad para comunicar. SARTRE construy
una alegora de esa dificultad en el infierno representado por Huis clos (Sin salida, A puerta
cerrada).
Ahora bien, aunque suene a juego, tambin podemos entender la mstica desde la persona de Dios-a:
en ese encuentro bloqueado desde la perspectiva humana, radicalmente humana, Dios-a s puede
dar el salto para comprendernos y ayudarnos a comprender el Absoluto, sin el cual tampoco
podamos conocernos a nosotros mismos. Ya se ve que no es un juego.
228
En el discurso de la fenomenologa, incluso de un pensador personalista como
idealismo: sujeto vs. mundo316. Son dos entes especulativos entre los cuales sale
ganando el sujeto activo frente al objeto pasivo. Nos lo muestran las tramas
mismo, a las restantes experiencias de sentido en la vida- del hecho de comprobar que Dios no
tiene un smbolo, sino tantos como existencias individuales hay? La comunicacin, el amor
experiencias todas de que una existencia es capaz [] Dios no se expresa slo diciendo mi
vida. No puedo decirla ms que diciendo todas las otras vidas personales. De aqu la
decir, con la Historia de historias], hasta el punto que sea muy verdadero decir, con los
317
romnticos, que la nocin de Dios no se alcanza en plenitud ms que por este camino .
As pues, era posible otro salto notable, desde los relatos mticos de hroes
316
GARCA BAR hace fenomenologa cuando destaca el valor matricial de la experiencia ontolgica,
por cuanto nos apercibe del yo y del ser otro: yo, cuya existencia est puesta radicalmente en
relacin con esa totalidad otra, extraa a m, soy una relacin que, como dice Kierkegaard, tambin
se relaciona consigo misma y, por esto, se separa y ya no hace simplemente sistema con el resto,
Las experiencias fundamentales, 12. Despus describe uno tras otro el ncleo de la experiencia
religiosa, tica, esttica, lgica e interpersonal.
317
ibid. 35
318
Vid. un panorama de la narrativa europea durante ese proceso, a travs de la influencia del Quijote
y de la picaresca en la novela barroca francesa o en la novela inglesa del s. XVIII, segn RICARDO
229
armadura para experimentar la mstica, el resultado sern hroes y heronas que
el mapa social, sin otro fin evidente que obtener una personalidad integradora de la
Bartolom de las Casas, cuando defienden a los indgenas americanos; Ignacio y los
msticas (Teresa de Jess, Mary Ward, Teresa de Calcuta), que hacen suya la
experiencia del camino con una sensibilidad ms honda hacia los/as cercanos;
sacralizado.
corazn de las tinieblas, de otro modo que Cervantes en el Quijote. En sentido muy
diverso, Bartolom de las Casas se rebel contra una legitimacin del altericidio
SENABRE SEMPERE (dir.), La ficcin novelesca en los siglos de oro y la literatura europea, Madrid,
MEC-Instituto Superior de Formacin del Profesorado, 2005.
230
empezando por sus derechos humanos319. El paso de una a otra perspectiva no es
externa e interna.
Otro precursor del compromiso social, durante la primera mitad del XIX, fue
radicalmente su punto de vista, desde una defensa sectaria y legitimista del sentido
1830); y concluir por una apologa ferviente del proletariado frente a sus opresores
sigui influyendo en catlicos (Federico Ozanam) y ateos (el propio Marx) de aquella
319
G. GUTIRREZ, En busca de los pobres de Jesucristo: El pensamiento de Bartolom de las Casas,
Salamanca, Sgueme, 1993.
320
LAMENNAIS, Obras polticas, Madrid, Imprenta del Editor, 1854. Vid. acerca de ese momento
histrico, J. I. GONZLEZ FAUS, Memoria de Jess, memoria del pueblo: Reflexiones sobre la vida de la
Iglesia, Santander, Sal Terrae, 1984; JUAN MARA LABOA, La larga marcha de la Iglesia. Momentos
estelares de la Historia de la Iglesia, Madrid, Sociedad de Educacin Atenas, 1985, 132-152.
231
Un proceso de transformacin personal, desde otras o similares races, puede
prctica sus smbolos ms all de las fronteras entre etnias, gneros o prejuicios
excluyentes.
Diego con la Nia Mara en el cerro del Tepehuac, que incluye en su programa a un
Tenochtitln: Juan de Zumrraga. No por casualidad, ese personaje fue uno de los
Tlatelolco (1536).
sin sujeto [] donde el yo anda errante como rey sin sbditos []? No estar
Zambrano321.
violentas. Para comprender con sencillez esa complejidad nos hace falta la memoria,
Bildungsroman, durante la primera mitad del s. XIX, puso en escena tres grandes
tareas simblicas:
juventud: un segmento turbulento de la vida, sin duda, pero con un comienzo claro y un fin
mundana, llana, normal. Una historia ms pequea y ms pacfica; dentro de ella, una
Socializacin de las clases medias europeas. Pero los problemas cambian, y las viejas
322
soluciones dejan de funcionar .
321
MARA ZAMBRANO, La confesin, gnero literario, Madrid, Siruela, 2004 (1943), 108, identifica el
problema y encuentra la salida potica a travs de la confesin, desde luego, mejor en su palabra que
en la mera tradicin, donde AGUSTN y ROUSSEAU son reyes con sbditos. El extrao gnero llamado
confesin se ha esforzado por mostrar el camino en que la vida se acerca a la verdad saliendo de s
sin ser notada [] El gnero literario que en nuestros das se ha atrevido a llenar el hueco, el abismo
ya terrible por la enemistad entre la razn y la vida, ibid., 24.
322
FRANCO MORETTI, The Way of the World: The Bildungsroman in European Culture, Londres, Verso,
2000 (1987), 230.
233
guerras por el predominio (Francia-Prusia, la primera guerra mundial), el abandono,
En suma, una tragedia real, que las novelas no pueden ocultar. No sirven para ese
Stendhal, Flaubert, las hermanas Brnte, Clarn, Pardo Bazn, Galds. No considero
de una figura recreada por la novela; sino que las huellas existenciales y las formas
vida.
Job quien habla en primera persona; sus palabras son plaidos que nos llegan en el
mismo tiempo en que fueron pronunciados; es como si los oyramos; suena a viva
voz. Y esto es la confesin: palabra a viva voz323. Pero esa voz tiene una
entonacin social y un contexto histrico. Por eso se expresa en dilogo con otras
Epifanas
323
MARA ZAMBRANO, La confesin, gnero literario, 26.
234
en su realidad originaria. No hay yo sin t, no existimos sino por el T. A esa
Los evangelios estn atravesados por la urgencia absoluta de la desgracia humana y por su
correlato divino: la mostracin de las entraas de misericordia de Dios para con los hombres,
tradicin cristiana rusa, de la propia alma por el otro necesitado, por cualquier otro que el amor
324
de Dios ha situado cerca de nosotros .
Pues bien, la donacin del alma no es un regalo del yo-joya para ser admirado,
con Dios-aprendiz. Comienza por la aceptacin incondicional del otro para que
esas epifanas con una aparente naturalidad, que adquiere todo su sentido como
Claro que tales episodios, cada uno de ellos, no son prescindibles, sino que de
alguna manera se inmiscuyen como necesarios (gr. dei) en la trama del aprendiz. Ni
tampoco son uniformes o idlicos, sino que exigen una disposicin a interpretar. De
cnyuge, el super-yo.
episodios de muy diversas formas: a travs del dilogo que revela el Misterio oculto
324
M. GARCA-BAR, Eplogo: Teora del cielo, en id. Esttica y mstica, 294.
235
en el personaje, a travs de la trama; por medio de la irona, para desenmascarar al
sujeto amenazante; o por medio de la narracin objetiva, una vez que un sujeto
discernir entre las verdaderas y las falsas epifanas, aunque tardemos dos mil aos
en articular nuestras ideas. Las novelas reproducen y dan forma al discurso de las
Por eso, ninguna teora poda explicarlas, antes que intentsemos comprender
sus fuentes, como ha hecho, entre otros, Norman Denzin: Las epifanas son
pueden ser positivos o negativos. Son como la fase liminal de la experiencia, segn
Victor Turner. Ya me he referido a este antroplogo que estudi los ritos en las
persona se encuentra en una tierra de nadie, entre lo uno y lo otro [...] el pasado y el
Son actos existenciales. Algunos son ritualizados, como estados de paso; otros son incluso
rutinizados, como cuando un hombre diariamente bate y golpea a su mujer. Todava otros son
por completo emergentes y sin estructura, y la persona entra en ellos con poca o ninguna
325
Cfr. J. BRUNER, Life as Narrative, Social Research, 71, 3 (otoo 2004), 691-710.
326
Cfr. V. TURNER, The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual, Ithaca, Cornell UP, 1967; The
Ritual Process. Structure and Anti-Structure, Chicago, Aldine, 1969 (El proceso ritual: Estructura y
antiestructura, Madrid, Taurus, 1988).
236
retrospectivamente, tal como son revividas y reexperienciadas en las historias que las personas
327
cuentan acerca de lo que les pas .
lo que el discurso oficial ocultaba bajo la costra de su retrica, a travs del contraste
entre voces sociales que nos acogen o nos asaltan con distintas valoraciones. Por
Hay varios gneros especficos que nos ayudan a salir del infierno, sin perder
convierten en aprendices, con mayor distancia que don Quijote cuando quiso
alancear las marionetas del Retablo de Maese Pedro. Pero no con menor impacto.
Rasgos de gnero
Una vez seguido el hilo del aprendizaje narrado durante la investigacin hasta
el origen del Bildungsroman, puedo comprobar que tal gnero hace las funciones de
327
NORMAN K. DENZIN, Interpretive Biography, Newbury Park, Sage, 1989, 70-71. I distinguished four
forms of the epiphany: 1) the major event, which touches every fabric of a persons life; 2) the
cumulative or representative event, which signifies eruptions or reactions to experiences which have
been going for a long period of time; 3) the minor epiphany, which symbollically represents a major,
problematic moment in a relationship or a persons life; 4) those episodes whose meanings are given
in the reliving of the experience [the re-lived epiphany] ibid.
328
Vid. un brillante estudio del concepto (Bildung como autoformacin, de acuerdo con HEGEL) y su
concrecin en la novela espaola, por M NGELES RODRGUEZ FONTELA, La novela de autoformacin:
Una aproximacin terica e histrica al Bildungsroman desde la narrativa hispnica,
Barcelona/Kassel, Reichenberger, 1996, que reconoce el Lazarillo y la autobiografa como tipos del
237
experiencia, en un espacio abierto por el encuentro interpersonal (la communitas)329,
Jones, Emilio, David Copperfield, Demian, Las tribulaciones del estudiante Trless),
hasta plantear cada vez en mayor grado una crtica de la educacin instituida,
primer hombre), que nos cuenta el ciclo vital del personaje, es decir, su entera
(auto)biografa;
mismo gnero, no slo como precedentes o parientes. Sin embargo, la autoformacin slo describe
una de sus facetas, por lo que no sera suficiente para delimitar tal gnero respecto de otros que
tratan el aprendizaje, como la picaresca (en clave pardica).
329
Vid. sobre la experiencia de la communitas en la fase liminal de los ritos de paso, V. TURNER, El
proceso ritual, cit.
330
Vid. LOTHAR KHN, Entwicklungs- und Bildungsroman: ein Forschungsbericht, Stuttgart, Metzler,
1969, 4-19; JULIETTE M. ROGERS, Literary Contexts: Bildungsroman, Erziehungsroman, and
Berufsroman, en id., Career Stories: Belle Epoque Novels of Professional Development, University
Park, Pennsylvania State UP, 2008, 43-77.
331
Vid. acerca de algunos ejemplos de tal gnero que hacen uso de la forma (auto)biogrfica en la
literatura espaola (UNAMUNO, PREZ DE AYALA, MANUEL AZAA, JUAN GOYTISOLO, la poesa narrativa
de LUIS CERNUDA y GIL DE BIEDMA, o el cine de PEDRO ALMODVAR), GONZALO NAVAJAS, La mala
educacin al desnudo: El medio autobiogrfico y la literatura espaola del s. XX, Lectura y signo, 2
(2007), 277-290, disponible en http://www.cervantesvirtual.com; a los que podran aadirse Crnica
del alba o Las bicicletas son para el verano. El sello de la educacin represiva, nacional-catlica,
durante la dictadura se hace visible en forma de denuncia desde Seas de identidad hasta La mala
educacin.
238
3) Novela picaresca (p. ej. el Lazarillo, Simplicissimus o Las confesiones del
estafador Flix Krull), que representa un aprendizaje contra los valores sociales
como subgnero de las primeras (p.ej. Retrato del artista adolescente, La muerte de
Virgilio).
con la novela epistolar, la novela lrica o la novela dramtica. Pero pueden adoptar
Wilhelm Meister, pero me parece que las clasificaciones demasiado rgidas no han
joven y una relacin que lo marca hondamente, aunque no pueda hacerse cargo de
lo vivido.
332
Vid. una obra que sirvi de fundamento a la crtica posterior sobre el desarrollo femenino, con la
intencin de romper el molde masculino del gnero, ELIZABETH ABEL, MARIANNE HIRSCH, ELIZABETH
LANGLAND (eds.), The Voyage In: Fictions of Female Development, Hanover, New England UP, 1983
precedida poco antes por la irona de JEANNINE BLACKWELL, Bildungsroman mit Dame: The Heroine in
the German Bildungsroman from 1770 to 1900, Indiana University (tesis), 1982.
239
George Eliot, las Brnte, Pardo Bazn)333. Es significativa la tendencia de las
mujeres autoras, durante las ltimas dcadas334, al uso de ese medio expresivo para
dinmica, sanadora, libre, condenada por brujera y exaltada como santa por sus
mismos perseguidores; una joven investigadora que ha sufrido abusos sexuales por
experiencia: la memoria.
autoriales de las mujeres mientras pasan por un campo minado336, respecto de los
333
Sealo dos novelas de formacin decimonnicas con protagonista y autora femenina, en espaol:
una de PARDO BAZN, La dama joven (1885), cuyas similitudes con el Wilhelm Meister (ambiente
teatral, final resignado, pero feliz) son curiosas. La otra, Dos mujeres, de GERTRUDIS GMEZ DE
AVELLANEDA, es una novela del subgnero desarrollo profesional y, concretamente, artstico
(Knstlerroman), trgica en el sentido griego, que se complace castigando a la protagonista, una
mujer liberada (pintora) en una sociedad completamente incapaz de integrarla. Para comprender a
estos personajes y a sus autoras podran ayudar SANDRA GILBERT, SUSAN GUBAR, La Loca del desvn:
la escritora y la imaginacin literaria del siglo XIX, Madrid, Ctedra, 1998 (1979).
334
Durante las tres ltimas dcadas, varias narradoras espaolas se han especializado en el gnero
del Bildungsroman con protagonista femenino, al mismo tiempo que criticaban las estructuras
sociales opresivas, no slo contra las mujeres, sino contra la vida: ROSA MONTERO, ALMUDENA
GRANDES, LUCA ETXEBARRA, ELVIRA LINDO.
335
La novela de formacin en primera persona, de autora femenina, es llamada por BIRUT
CIPLIJAUKAIT novela de concienciacin, al menos en la etapa madura de su desarrollo. Se trata de
una novela de formacin, pero sobre todo del desarrollo de la conciencia, que va ms all del
aprendizaje de un Lazarillo o un Wilhelm Meister [] Esa diferencia de matiz es evidente en la
evolucin de la novela femenina en Espaa desde los primeros aos de la posguerra hasta hoy id.,
La novela femenina contempornea, 21.
336
Me parecera oportuno un estudio contextual que descubriera las vinculaciones entre forma
literaria y estructura social, en el caso de estas autoras, de un modo similar a como lo intentaron
LUCIEN GOLDMANN o LEO LOWENTHAL sobre otras obras y autores. El estudio ya citado de S. GILBERT y
S. GUBAR, La Loca del desvn, ha propuesto una potica de la narracin femenina, sin concluir su
240
personajes femeninos construidos por novelas de autores masculinos. Cualquier
estrategia retrica del autor como las expectativas de la audiencia. No les resultar
extrao que yo ponga en cuestin la validez de un mito a todas luces expiatorio 337.
participan de un modo u otro en su liberacin (p. ej. Alice Walker, El color prpura;
Frank McCourt, Las cenizas de ngela; pelculas de gran impacto social, como El
Bola de Achero Maas, o de gran calidad esttica, como La vida secreta de las
palabras de Isabel Coixet); por quienes reflejan con dolor y con humor las tensiones
Auster, Leviatn).
anlisis con una denuncia sobre el universo simblico de los modelos sociales que las condicionaron,
quiz por reconocimiento a la libre subjetividad de las autoras.
337
Vid. acerca de los personajes femeninos de GALDS, el ensayo de MARA ZAMBRANO, La Espaa de
3
Galds, Madrid, Endimin, 1989 , esp. 181ss. Al comentar la heroicidad de Nina, protagonista de
Misericordia, medita este hecho con inquietud: Coro y destino se funden en la tragedia cristiana o
ante el cristiano que aparece como protagonista de la tragedia, en lo que se llama la multitud, la
muchedumbre annima o la muchedumbre de personajes secundarios, que viven sobre l y aun de
l. Como si en esta clase de tragedia el protagonista fuese el no culpable o el de culpa indiscernible,
culpable slo porque es apto para ser devorado ibid. 58. De tal manera, ZAMBRANO est sealando la
terrible impotencia del personaje femenino que hace las veces de corazn en un mundo empeado
en morirse, es decir, en descorazonarse.
338
Vid. KARL MORGENSTERN, ber das Wesen des Bildungsromans (1819), Inlndisches Museum, I,
2-3 (1820-21), en EBERHARD LMMERT (ed.), Romantheorie (1620-1880): Dokumentation ihrer
Geschichte in Deutschland, Frankfort, Athenum, 1988, 253-258.
241
Ni an siquiera puede afirmarse que todas ellas sean novelas de carcter. El
parmetros del retrato, para poner en juego todas las mediaciones simblicas de la
Lady, A Portrait of the Artist as a Young Man, Gruppenbild mit Dame) sirve para
A diferencia del personaje plstico, por mucho dinamismo que produzcan las
tcnicas del pintor o del escultor (cdigos no verbales, formas abiertas, figuras en
aun perder su identidad para dar cuenta del proceso vital de la persona, por medio
novela hace irona sobre la cultura victoriana en ambas vertientes: acerca del retrato
como obra de arte o con el ideal del alma bella. Dorian Gray destruye su
339
De hecho, uno de los ms interesantes anlisis formales de la obra narrativa consistira en
describir y explicar de qu manera tiene lugar esa proyeccin, PEDRO AULLN DE HARO, Teora
general del personaje, 37. En otro libro, Jess, el aprendiz: Lectura contempornea del evangelio de
Marcos, cit., he comprobado que la construccin del personaje de Jess en el relato de Marcos
carece de proyeccin fsica e, incluso, de adjetivos morales. La revelacin histrica de la persona en
el trasfondo coincide con el desarrollo del personaje en su devenir narrativo, no por falta de artificios,
sino por una voluntad autorial de comprender al otro narrado.
242
subjetivos, adems del propio, con una cualidad sustantiva: la relevancia de la
y cadas del personaje (Moll Flanders), las cuales denotan, en todo caso, la
Despus de trazar el perfil negativo del gnero, por contraste con otras formas
novela, al mismo tiempo que nos dejan captar su forma y su funcin social. Algo
de iniciacin, no tanto para el hroe como para la audiencia moderna 340; 2) el foco
Beziehung), que le permite hacerse cargo de una realidad ampliada, ms all de las
340
En esa orientacin pragmtica que la Bildung del hroe tiene hacia el lector incide la definicin
propuesta por MORGENSTERN, en dos conferencias pronunciadas alrededor de 1820 (ber das Wesen
des Bildungsromans [1820-21] / Zur Geschichte des Bildungsromans [1824] en EBERHARD LMMERT
(ed.), Romantheorie (1620-1880), Frankfort, Athenum, 1988, 257), aunque la he modificado sobre la
base de mi propia investigacin, segn seal al describir la relacin hroe-audiencia, aprendiz
actuante y aprendiz virtual. Cfr. FRITZ MARTINI, Der Bildungsroman. Zur Geschichte des Wortes und
der Theorie, DVjs, 35 (1961), 45. El crtico se basa en las novelas de GOETHE, FRIEDRICH SCHLEGEL,
Lucinda; NOVALIS, Enrique de Ofterdingen y HLDERLIN, Hiperin. Por tal motivo expone ms adelante
que la Bildung propiciada por los textos no se confunde con el moralismo clsico o antiguo, sino que
atae a todas las dimensiones del ser humano.
243
las sociedades pre-modernas)341 o la esclerosis de una sociedad (la Irlanda de
para su formacin, el cual configura la trama del relato, como herencia de la tragedia
o la comedia clsicas.
Entre los tericos de la novela moderna, Mijail Bajtin fue quien resumi la
historia formal del gnero y explic aquellos frutos de mayor logro esttico, en 1938.
Sus caractersticas son resultado de una gnesis milenaria desde las biografas
espacio-temporal del camino como pretexto para una sucesin de ancdotas; hasta
gracias a una trama significativa de interacciones: Ante todo, hay que aislar
de las novelas (y de sus variedades) conoce tan solo la imagen preestablecida del
ella y todas las aventuras trasladan al hroe en el espacio [], cambian su posicin
341
Vid. la definicin propuesta por W ILHELM DILTHEY; Desde el Wilhelm Meister y el Hesperus, todas
representan al joven de aquellos das; cmo nace en una maana feliz, cmo anda en busca de
almas familiares, cmo se encuentra con la amistad y con el amor, cmo ahora entra en conflicto con
las crudas realidades de la vida y va as creciendo bajo mltiples experiencias de la vida
(Lebenserfahrungen), cmo se encuentra a s mismo y se identifica con su funcin en el mundo, id.,
Vida y poesa (Das Erlebnis und die Dichtung), Mxico, FCE, 1945 (1906).
244
en la vida y en la sociedad, pero el hroe mismo permanece sin cambios, igual a s
mismo [].
y novela biogrfica familiar). Los cruces temticos entre tales gneros son evidentes.
comn acerca de la identidad invariable del sujeto, al que las peripecias, aunque
que diferenciemos el uso de las formas antiguas tanto por la novela picaresca como
al lado de este tipo preponderante, masivo, aparece otro, incomparablemente ms raro, que
ofrece una imagen del hombre en proceso de desarrollo. En oposicin a la unidad esttica, en
este tipo de novela se propone una unidad dinmica de la imagen del protagonista. El hroe
transformacin del propio hroe adquiere una importancia para el argumento, y en esta relacin
momentos de su vida y su destino. Este tipo de novela puede ser denominado, en un sentido
245
su cronotopo, que abarca tanto el formato del espacio como el del tiempo, en
inexperiencia a la madurez (no slo por la edad), como el Flegesjahre de Jean Paul;
el tiempo biogrfico que abarca una vida entera (David Copperfield); la novela
humano se concibe en una relacin indisoluble con el devenir histrico. La transformacin del
hombre se realiza dentro del tiempo histrico-real, con su carcter de necesidad, completo, con
particular. El hombre se transforma junto con el mundo, refleja en s el desarrollo histrico del
mundo. El hombre no se ubica dentro de una poca, sino sobre el lmite entre dos pocas, en el
punto de transicin entre ambas. La transicin se da dentro del hombre y a travs del hombre.
342
El hroe se ve obligado a ser un nuevo tipo de hombre, antes inexistente .
Bajtn est describiendo con esta ltima categora los grandes Bildungsromane
mgica, Mrs. Dalloway, etc. La estructura interna del hroe o de la herona, es decir,
Rgimen al estado burgus, por la constitucin de una nueva lite (Wilhelm Meister),
educacin sentimental), del pacto colonial entre las potencias europeas, hacia la
342
BAJTIN, La novela de educacin (1936-39), en id., Esttica de la creacin verbal, Mxico, Siglo
XXI, 1982, 200-216.
246
En cada una de las novelas donde la formacin del hroe o de la herona est
la crisis de tal modelo, a travs de una protagonista que no encuentra cauce para
Est claro que en una novela semejante aparecern, en toda su dimensin, los
hasta ciertos lmites) y trasciende hacia una esfera totalmente distinta, hacia el
otras muchas, es acorde con el fruto obtenido. El hroe o la herona pretenden llevar
247
al hroe para desplegar una personalidad distinta a la del sujeto pico, la cual se
personalidad, con una claridad y una riqueza que difcilmente habra conseguido otro escritor
[] Esa concepcin del mundo no es, ciertamente, propiedad privada de Goethe. Ms bien
concepcin de Goethe, ms que en la accin. Pero actuar significa siempre interaccin activa
de los seres humanos en el seno de la sociedad [] Por ajena y hostilmente que se comporte
la sociedad burguesa real respecto de estos ideales en la vida cotidiana, stos han nacido, sin
343
embargo, en el suelo de ese mismo movimiento social .
irresoluble, sin que podamos, nicamente por tal motivo, clasificarlas en otro gnero:
tenacidad del hroe/herona, forzado por su tozudez (p.ej. Leviatn de Paul Auster) o
mitad del s. XIX, muchos de esos personajes trgicos son mujeres: Madame Bovary,
343
GEORG LUKCS, Los aos de aprendizaje de Guillermo Meister, en id., Goethe y su poca (1961),
en id. Obras completas, VI, trad. de MANUEL SACRISTN, Barcelona, Grijalbo, 1968, 98-100.
248
En consecuencia, al anlisis de Bajtn deberan aadirse otras dimensiones
los impedimentos para que se realice. Los hroes y las heronas que pretenden
novela nos permita conocer o intuir las causas, con la intencin tanto de afrontarlas
heronas.
primera mitad del XX, a la que se refieren distintos crticos cuando delimitan el
existencia individual.
crisis del idealismo345. De acuerdo con la sntesis ofrecida por Gadamer, Bildung
344
Vid. la sntesis general de GADAMER, Verdad y mtodo, I. Fundamentos de una hermenutica
filosfica, Salamanca, Sgueme, 1984, 38-48.
345
Cfr. el estudio plural de la tradicin sobre las categoras bsicas de la subjetividad moderna, desde
distintas perspectivas, ODO MARQUARD, KARLHEINZ STIERLE (eds.), Identitt, Munich, Wilhelm Fink,
1979; MANFRED FRANK, ANSELM HAVERKAMP (eds.), Individualitt, Munich, Wilhelm Fink, 1988.
249
partir de Wilhelm von Humboldt, el concepto se distingue de cultura, para referir a
hombre lleva en su alma la imagen de Dios conforme la cual fue creado, y debe
aquello en lo cual y a travs de lo cual uno se forma (bildet). En esta medida todo lo
Esta ltima definicin del propio Gadamer escoge y desarrolla un aspecto que
del mismo gnero que la novela de formacin, cuyo fin, en palabras de Hegel, es
250
Bildungsromane narran el programa parcial o totalmente frustrado- de un sujeto
El joven Lukcs, influido por Hegel, consider que la esencia del gnero
idealista por la relacin entre alma y mundo: si el alma del hroe (e indirectamente
del autor) era ms pequea que el mundo, el resultado sera una historia de
contra el Todo ha dado lugar a un alud de ficciones trgicas, que narran la imposible
346
La novela es la forma de la aventura, la que conviene al valor propio de la interioridad; el
contenido es la historia de esa alma que va hacia el mundo para aprender a conocerse, busca
aventuras para probarse en ellas y, por esa prueba, da su medida y descubre su propia esencia
GEORG LUKCS, Teora de la novela, Barcelona, Edhasa, 1971 (1914-16, 1920), 95.
347
Posteriormente la aplic de manera ms orgnica a su estudio de un gnero, La forma clsica de
la novela histrica, Mxico, Era, 1971 (1936-37), donde describe la construccin del hroe por Walter
Scott (y, posteriormente, Manzoni o Tolstoi) con la figura hegeliana del individuo histrico universal,
es decir, un sujeto cuasi-colectivo. Para el estudio del Bildungsroman, sus ensayos ms interesantes
son los dedicados a Wilhelm Meister y Der Zauberberg; cfr. respectivamente, Goethe y su poca, en
id. Obras completas, VI, cit.; Thomas Mann, en id. Obras completas, XII.
251
comunicacin: el dilogo y la escucha del otro ser, no tiene solucin posible. La
mismo y en los otros, ya sabemos cmo termina: la autodestruccin del ser humano.
entorno vivo, a la vez que se responsabiliza del otro humano, los ms vulnerables, la
iniciacin, ms all de cualquier doctrina, tal como sugieren las mejores novelas,
historias de vida y sus smbolos estticos a lo largo del s. XIX, desde Hlderlin a
Flaubert Bovary (Madame Bovary soy yo, dijo una vez Flaubert), estaban abocadas
a un muro:
en propia carne- de lo que podramos calificar de fondo heroico del arte: un conjunto de
normas implcitas de conducta moral que reemergen acompaando a toda poesa y a todo
Shakespeare- que mueven a la aceptacin noble y desnuda sin intermediarios- del principio
348
R. ARGULLOL, El Hroe y el nico: El espritu trgico del Romanticismo, Barcelona, Destino, 1990
(1982, 1984), 372-373.
252
Lo que resume Argullol en su ensayo es una doctrina y un mito que celebra la
demonaco, el nmada, el suicida. Son las mismas figuras que, al final del siglo y a
comienzos del siguiente, recrearon Dostoievski y Thomas Mann, a la vez que los
253
que causan las proyecciones del dominio tanto en el yo perseguidor, cuanto en el t,
primero perseguido como cosa, luego despreciado e ignorado como persona: don
Quijote y Dulcinea; Wilhelm Meister y Marianne; Frederic Moreau y Marie Arnoux (La
La relacin puede ser condicionada por las posiciones del amo y del esclavo,
Pero esa visin dualista presupone que la eliminacin de uno de los elementos dara
lugar a la liberacin del otro. Sin embargo, la theoria (visin) no ve algo que
Robert Louis Stevenson (Doctor Jekill y Mister Hyde) o Bram Stoker (Drcula)
pueden incluirse entre las tramas del aprendizaje moderno, junto a la narracin
254
La ambicin objetiva
Al hilo del siglo XX, las novelas de vanguardia retrataron a un hroe que haca
Beckett350.
del carcter como funcin del relato. Slo que para conseguirlo tambin han de
349
Vid. ANTONIO DEL REY BRIONES, La novela de Ramn Gmez de la Serna, Madrid, Verbum, 1992,
esp. cap. IV, Personajes, 39-51; JOS CAMN AZNAR, Ramn Gmez de la Serna en sus obras,
Madrid, Espasa-Calpe, 1972, 49.
350
Vid. una visin positiva de la anti-novela, en el periodo 1920-1950, como una investigacin esttica
sobre los vacos creados por el realismo decimonnico, MICHEL ZERAFFA, Personne et personnage:
Levolution esthetique du realisme romanesque en Occident de 1920 a 1950, Paris, Klincksieck, 1969.
Le roman exprime-t-il encore la personne sil ne traduit plus levolution et laccomplissement dun
tre ? Est-il encore raliste lorsque nous ny suivons quune aventure, au sens strict du terme ? Dans
le muse imaginaire du roman, Molloy peut-il prendre place ct de Leopold Bloom, lui dont le
voyage, contrairement celui du hros joycien, se compose depisodes interchangeables, -et Mathias
peut-il figurer c^t de lEtranger, lui qui passe comme une ombre devant, et non plus dans la
ralit ? Ces questions, auxquelles nous avons tent de rpondre en adoptant un point de vue
historique et une mthode comparative, ne peuvent tre valablement poss que si lon tient compte de
trois facteurs fondamentaux : lhistoricit de la personne, la ncessaire partialit de lartiste, lvolution
spcifique des formes , ibid., 458.
351
GMEZ DE LA SERNA, El hombre perdido, Madrid, Espasa-Calpe, 1962 (1947), 15.
352
Cfr. ANTONIO RISCO, Azorn y la ruptura con la novela tradicional, Madrid, Alhambra, 1980, esp. La
crisis del individualismo y la disolucin del hroe novelesco, 44ss.
255
atracciones o repulsiones entre partculas y visiones onricas. Como alternativa a la
que la biografa mostrara la objetividad de la vida; pero los novelistas hacen alegora
de una modernizacin ciega por medio del personaje reducido a cosa entre las
cosas, mquina entre las mquinas, productor de ancdotas y ocurrencias 354. Tales
busca de un estado, como Irlanda. Joyce indaga con poca piedad el inconsciente
despliegue mundial del sujeto hasta lograr la autoconciencia. Las mediaciones del
353
Vid. ANDRS SORIA OLMEDO, Vanguardismo y crtica literaria en Espaa (1910-1930), Madrid,
Istmo, 1988, esp. cap. IV, Guas del vanguardismo, 133-156.
354
Vid. JUAN IGNACIO FERRERAS, La novela en el siglo XX (hasta 1939), Madrid, Taurus, 1988, 110.
256
tradicin, tanto por su vertiente griega (la aret olmpica: Homero), como por su
Aprendizaje reflexivo
la trama), apuntan a una solucin, quizs demasiado evidente para que fuera
perceptible a el-la lector-a las claves del enredo, de modo que sea su acto de
del hroe no desaparecen tan fcilmente de la memoria de los lectores como del
Tanto el narrador como cada uno de los personajes hacen posible una trans-
355
Vid. DENNIS F. MAHONEY, The Apprenticeship of the Reader: The Bildungsroman of the Age of
Goethe en JAMES N. HARDIN (ed.), Reflection and Action: Essays on the Bildungsroman, Columbia,
University of South Carolina, 1991, 97-117.
356
Cfr. VINCENT JOUVE, Leffet personnage dans le roman, Paris, PUF, 1992.
257
sensibilidad interpretante357, aun sin olvidar la eficacia de la trama o la elaboracin
Ulises o En busca del tiempo perdido; en medio del mosaico social que tejen La
de los milagros; el mundo reconstruido por Balzac, Galds, Baroja, Faulkner, Durrell
fantstico, la escritura.
desde la perspectiva de los otros, por contraste con el foco subjetivo. De tal manera,
dilogo.
357
El personaje artstico, muy por encima de la involuntariedad del personaje soado, es el hombre
autocontemplado por antonomasia, y en cuya profundidad mltiple revierte y se acrisola todo el saber
universal de los personajes del sueo, de la vida y del propio arte, PEDRO AULLN, Teora general del
personaje, Madrid, Heraclea, 2001, 28.
358
P.ej. una perspectiva apologtica del autor sobre el positivismo, el socialismo o sus contrarios
conservadores (monarquismo catlico, fascismo). Vid. una lectura ms general, que desvela las
258
subjetividad del hroe y su programa en una perspectiva multifocal y plurivocal (sea
formas de comunicacin en primer plano que estn recreando el mundo desde sus
races.
bondades del ser humano. Ni siquiera los cuentos infantiles pueden evitar los
estereotipos que instituyen la minusvaloracin del otro ser. Pero aun esos esquemas
pueden ser subvertidos por la epifana del dilogo en el discurso narrativo, entre los
seor de las moscas de William Golding tienen que pasar por el crisol de la lectura,
Despus de este brevsimo repaso a las formas de la novela en los siglos XIX y XX,
estrategias y estructuras ideolgicas (roman thse) en algunas novelas que narran un aprendizaje,
SUSAN RUBIN SULEIMAN, Authoritarian Fictions: The Ideological Novel As a Literary Genre, Nueva York,
Columbia UP, 1983, 63-100, concretamente en BOURGET, LEtape, la historia de un joven socialista,
Jean Monneron, que se vuelve monrquico (y catlico). Pero podran encontrarse estructuras
similares en novelas clsicas como Demin, La nusea, etc.
259
puedo aadir otras dos caractersticas que dotan al gnero de un perfil un poco ms
especfico:
un aprendizaje a travs del dilogo, por medio de mltiples formas: esferas sociales
solidaridad, la mstica.
Desde los orgenes del lenguaje los rituales pueden ser instrumento de poderes
260
communitas: el reconocimiento entre iguales, aun por contraste con las posiciones
sino sugerir que el concepto de aprender de, que est presente en el estudio de
relacin con las cuales los hombres puedan aceptar la vida 360.
Quisiera sealar que la sola concepcin de la vida humana entraa ciertas nociones
fundamentales que yo llamar nociones limitantes- las cuales tienen una dimensin tica
obvia, y de hecho, en un sentido, determinan el espacio tico dentro del cual pueden ejercerse
las posibilidades del bien y del mal en la vida humana [...] Corresponden estrechamente a
aquellas a partir de las cuales Vico fundament su idea de ley natural, donde pens que estaba
359
Muchas veces se llama irona implcita (moderna o posmoderna), al efecto connotativo de una
comunicacin explcita sobre formas falseadas, jerrquicas, de relacin personal. El dilogo entre la
nia que ve y el pblico que recupera la vista acerca del rey desnudo, es una fbula moralizadora
sobre la vanidad, o una irona sobre la mecnica de las ideologas?
360
Una investigacin de una sociedad dentro de esta dimensin puede de hecho requerir de una
investigacin muy detallada de tcnicas alternativas (por ejemplo, de produccin), siempre y cuando
transite guiada por la luz que arroja sobre esas posibilidades de lo bueno y lo malo. Un muy buen
ejemplo de la clase de investigacin a la que me refiero es el anlisis de tcnicas de produccin de
las fbricas modernas de Simone Weil en Opresin y libertad, que no es una contribucin a la
administracin de empresas, sino parte de una investigacin de la forma peculiar que lo malo de la
opresin toma en nuestra cultura PETER W INCH, Para comprender una sociedad primitiva
(Understanding a primitive society, 1970), Alteridades, 1, 1 (1991), 82-101 (92-93).
361
ibid., 98. La cita de VICO es la siguiente: Y ya que las naciones han sido hechas por los hombres,
veamos en qu instituciones siempre ha habido acuerdo, ya que stas nos llevarn a conocer los
principios universales y eternos (como los que toda ciencia debe tener) bajo los que todas las
naciones fueron fundadas y todava se conservan como tales. Observamos que todas las naciones,
tanto brbaras como civilizadas, aunque fueron fundadas separadamente debido a que eran remotas
unas de otras en tiempo y espacio, mantienen tres costumbres humanas: tienen alguna religin,
261
Cabe la posibilidad de investigar sobre una cultura, sus prcticas, smbolos y
valores, a travs de las novelas que nos narran un proceso de aprendizaje, el cual
ocurre en conflicto parcial o total con la tpica del mundo comn (Lebenswelt). Pero
la clave comunicada por la narracin de una vida que cambia junto con su entorno
cualesquiera, para nosotros, por contraste con el sistema cultural en que funcionan.
hace- nuestra capacidad de apertura hacia las personas vivas. La alteridad me atae
ticamente necesario.
comunicativos: entre los mismos personajes, entre narrador y narratario, entre autor-
a y lector-a, entre el ser humano y el Misterio. Las posibilidades del aprendiz virtual
La andadura del hroe o de la herona, en esa parte del camino que es acotada
por la trama, comienza siendo movida por unas expectativas ingenuas, al estilo de
celebran matrimonios formales, entierran a sus muertos. Y en ninguna nacin, por ms salvaje y cruel
que sea, ninguna accin humana se realiza con ceremonias ms complejas y solemnidad ms
sagrada que los ritos de la religin, el matrimonio y la muerte. Y siguiendo el axioma segn el cual
"las ideas uniformes, nacidas en pueblos desconocidos entre s, deben tener un fundamento comn
de verdad", colegimos que debi de ser dictado a todas las naciones, pues desde estas instituciones
empez la humanidad en todas ellas, y, por lo tanto, deben ser custodiadas devotamente por todos,
de tal modo que el mundo no vuelva a ser salvaje. Por esta razn hemos tomado estas tres prcticas
eternas y universales como los primeros principios de esta ciencia, id., La Ciencia Nueva, 332-333.
362
Vid. un tratamiento extenso en la Tercera parte de esta tesis, cap. 9. J. S. LA FONTAINE, Initiation.
Ritual Drama and Sacred Knowledge across the World, Harmondsworth, Penguin, 1985, es una
introduccin amplia que se hace cargo de las investigaciones de diversas corrientes antropolgicas
(FRAZER, ELIADE, DURKHEIM, TURNER), como tambin hemos hecho en esta tesis.
262
viene a ser el primero de los personajes en formacin, aunque no encaje
mundo para conquistar un objeto, pero encuentra a otros personajes con figura de
La prueba del dilogo puede realizarse dentro o fuera del texto, sea que est
dilogo con otros, gracias a otro autor, en suma. Esa ficcin de lo posible es la clave
lector/a puede facilitarse por medio de una estrategia constructiva en el texto, que ya
364
se ha descrito someramente: un-a aprendiz virtual . Pero la ausencia de esa
363
Vid. nota anterior sobre la definicin propuesta por KARL VON MORGENSTERN en ber das Wesen
des Bildungsromans [1820-21].
364
Vid. supra, cap. I.5: El aprendizaje virtual.
263
estructura no puede impedir como pretendera cualquier especie de
neurosis.
264
4. Dialogar para aprender
con vistas a cumplir una funcin en tal orden (el matrimonio y la familia, la nacin, el
validez al siglo XIX e incluso a su primera mitad. Estudios recientes 366 critican la
analoga del proceso narrado por tales novelas como un paso de la ignorancia al
extrao en nombre de lo universal. Hay que tenerlo muy en cuenta para valorar la
evolucin del gnero en el s. XX, hasta que otras culturas se han hecho cargo de l,
365
W ILHELM DILTHEY, Hlderlin. La novela Hiperin, en id. Vida y poesa, 441-458 (441).
366
Vid. JOS SANTIAGO FERNNDEZ VZQUEZ, La novela de formacin: Una aproximacin a la ideologa
colonial europea desde la ptica del Bildungsroman clsico, Alcal, Universidad, 2002.
265
Muchas historias de vida en culturas y grupos oprimidos reivindican no slo el
acuerdo con el anlisis que hice de la tradicin literaria, tal funcin sola ser cumplida
histrico en los valores comunes o globales permite que otras vidas narradas sean
hoy puestas en el centro del inters pblico. En gran medida, los Bildungsromane
cambie el modelo de mi coche, sino para que fije mi atencin sobre la persona viva,
y escuche368.
que acontece: entre amante y amada/o, la persona y Dios-a (Platn, Ibn Hazm, Len
367
DILTHEY, Hlderlin. La novela Hiperin, 442.
368
SIMONE W EIL, La persona y lo sagrado (1942-1943), publicado por Archipilago, 43 (2000), 79-103.
266
de interpretacin (Gadamer); por extensin, entre la persona y su vida narrada, ya
sea un proyecto que urge a vivir abocado a la muerte (Heidegger, Sartre, Beauvoir,
transcultural ha dado ms frutos de los que suelen anotarse durante los ltimos dos
historia tienen que ser asumidas como condicin irreductible a cualquier formalismo,
los intrpretes, adems del dilogo actual, es el mundo de la vida (Lebenswelt) que
hace posible la mutua comprensin, como acab por reconocer Husserl, dispuesto a
267
corregir los desmanes de una ciencia independizada de las preocupaciones y
descubrir una racionalidad intrnseca al lenguaje, como si fuera natural, aunque slo
comunicativa.
artstica de Dostoievski deba encontrarse el dilogo, pero no como un recurso, sino como la
hombre no slo se proyecta hacia el exterior, sino que por primera vez llega a ser lo que es; no
369
slo para otros sino, reiteramos, para s mismo. Ser significa comunicar dialgicamente .
con las que construir nuestra identidad en dilogo. El objeto de la intencin del autor
369
BAJTIN, El dilogo en Dostoievski, en id., Problemas de la potica de Dostoievski, Mxico, FCE,
1986 (1979), 354-375 (354-355).
268
es precisamente este transcurrir del tema a travs de muchas y diferentes voces,
Sin embargo, Bajtn no pareci darse cuenta de que las valoraciones sociales
que realizamos en sesin continua por medio del lenguaje no son muchas veces una
huella del dilogo la palabra del otro en la rplica del hablante-, tanto como una
contra las voces ocultas y suplantadas. La relacin interpersonal tiene que atravesar
para orientarse hacia la aceptacin del otro y de s mismo. Tal fue la tarea asumida
mediado o comenzado por el texto, mientras que los estudios cientficos sobre la
hecho social. Sin embargo, la forma narrativa proporciona otra pista para su
Un relato dialgico nos cuenta ese camino simblico que se hace cargo de la
370
A Dostoievski le importa la misma disposicin e interaccin de las voces, ibid., 374. Aunque
utilizamos unas herramientas distintas a las de BAJTN para analizar el relato de Marcos, coincidimos
plenamente con su intuicin: el Logos representado es la persona viva, con su propia entonacin, a
travs de un mundo social que deja huella en el lenguaje.
371
Acerca de una relacin no slo de contenido, sino tambin de forma, entre los evangelios y la
novela de DOSTOIEVSKI, es el propio BAJTN quien nos habla, al mismo tiempo que sita el relato
evanglico en el contexto de la literatura helenstica y de la cultura popular, bajo la bajtiniana y
fantstica etiqueta de stira menipea, Cfr. Problemas de la potica de Dostoievski, 190 y 200.
Dostoievski se vinculaba con las variantes de la menipea clsica, ante todo, a travs de la literatura
cristiana antigua, es decir, a travs de los evangelios, apocalipsis, hagiografas, etc., pero, adems,
sin duda conoci los ejemplos clsicos de la menipea antigua ibid. 200. No hay duda que conoci a
Scrates, Sneca, Luciano, la novela cmica antigua, etc., pero ni tiene sentido generalizar su
diversidad con tal nombre (stira menipea, por eufnico que resulte), ni reducir los evangelios a tal
super-gnero. Lo ms relevante de esta cita es que BATN reconoce el vnculo entre la peculiar forma
de dialogizacin del discurso en los evangelios y la forma construida por Dostoievski.
269
valores, emociones orientadas hacia los otros reales o virtuales y hacia uno/a
mismo/a. An ms, nos ayuda a comprender nuestra existencia como una relacin
que pueda tomar conciencia de esa experiencia que antes no admita, hasta
de forma activa372.
En el mbito de la narracin dialgica hay que incluir las vidas narradas que
testimonio de las vctimas que buscan dejar de serlo; la memoria que pretende ser
contrastada por los historiadores, para encontrar justicia. Todos esos relatos dan
sin rostro.
372
CARL ROGERS, Significants Aspects of Client-Centered Therapy, American Psychologist, 1 (1946),
415-422, http://psychclassics.yorku.ca/Rogers/therapy.htm. Vid. una exposicin extensa de la terapia
humanista en id., El proceso de convertirse en persona: Mi tcnica teraputica (On Becoming a
2
Person. A Therapist's View of Psychotherapy), Buenos Aires, Paids, 1974 (1961), 39-71; y otra ms
diversificada en C. ROGERS et al., Fundamentos de un enfoque centrado en la persona, en C.
ROGERS, RACHEL L. ROSENBERG, La persona como centro, Barcelona, Herder, 1981, 57-180.
270
En la prctica, podramos amarnos; aunque las novelas tambin traten sobre
las dificultades que pongo a ese encuentro, incluso cuando las estructuras ya no
obligan: la afeccin enajenada por mis demonios. Desde cualquier perspectiva que
271