GUA DE TRABAJO PARA: REBELIN EN LA OSCURIDAD, DE JEFFREY GOULD

Qu resolvi el autor con la tcnica de la entrevista trilateral?

Pues le permiti al autor vadear obstculos tnicos y lingsticos. Respecto a lo
lingstico consigui despertar mayor confianza en los informantes porque utilizaba
a una persona originaria de las comunidades a las cuales visit. Eso hizo que los
informantes hablaran sobre detalles que de otro modo hubieran dejado ocultos si la
entrevista se hubiese hecho directamente entre Gould y los locales. La experiencia
personal de Reynaldo Patriz como campesino y ex guerrillero result de gran
beneficio ya que permiti, en palabras del autor, establecer un cdigo de
entendimiento que ayudaba a dilucidar ideologas, relaciones tnicas y de clase tal
como existieron en el periodo estudiado.
Por otra parte, en cuantos al obstculo lingstico, no es lo mismo que un
norteamericano hable espaol con un campesino salvadoreo a que otra persona de
su mismo origen tambin intervenga en la entrevista puesto que comprende tambin
los modismos. Los modismos constituyen una parte fundamental en el anlisis que
Gould hace de los testimonios.
Qu metodologas historiogrficas ha utilizado el autor?
Se puede distinguir en un primer momento la historia en escalas. Primero hace un
recorrido histrico sobre las primeras dcadas del siglo XX y precisamente sobre la
expansin del caf. Es decir, comienza por una escala nacional y pasa luego a una
ms regional. En lo siguientes captulos sus anlisis baja a una escala local, es as
como pueblos como Izalco, Nahuizalco, Juaya, entre otros son el escenario en que
los hechos estn ocurriendo.
Es claro el uso de la metodologa de la historia oral. Pues muy buena parte de sus
anlisis y conclusiones estn basados en los relatos orales de sobrevivientes de la
masacre de 1932.
Cmo est viendo lo indgena y lo del mestizaje en los aos 20s y 30s?
Los autores estn viendo a lo indgena desde los aspectos culturales, polticos y
sociales. En lo cultural se refieren a que en dicha dcada de 1920s ya se ve un
proceso de transicin hacia el mestizaje. Un proceso que no habra de ocurrir sin
marcadas resistencias tnicas, religiosas, polticas y sociales. No obstante, pese a la
resistencia que las comunidades indgenas ponen hacia los cambios que el mestizaje
trae consigo hay hacia 1930 una menor identificacin con lo indgena de parte de las
generaciones ms jvenes de indgenas respecto a la clara afirmacin indgena de
los mayores.
En lo poltico pone de manifiesto las luchas locales por el poder municipal en
diversos pueblos del occidente de El Salvador. Las luchas son marcadamente tnicas
entre indgenas y ladinos, indgenas y blancos. Los autores ponen de manifiesto
cmo la izquierda se mezcla con estas luchas tradicionales para generar una mayor
organizacin, pero a su vez ponen de manifiesto ejemplos de cmo la organizacin
poltica en torno a la izquierda removi en algunos momentos las barreras tnicas,
 pero sin resolver las tensiones del todo. Este ltimo aspecto ser fundamental
porque despus de la masacre de 1932, en algunos pueblos los ladinos se pondran
del lado de la represin, generando as un recuerdo entre los indgenas segn el cual
los ladinos los engaaron.

Describa y comente cmo integra el relato oral el autor en este trabajo:

Los autores integran las narraciones de diplomticos con los relatos orales de
campesinos para dar ms solidez a hechos fcticos como las condiciones miserables
de trabajo, la creciente organizacin sindical, las represiones y la intransigencia de
la lite cafetalera. Tambin las contraponen para poder ver mejor las diferentes
apreciaciones de clase y as entender mejor las tensiones que se vivieron. Por
ejemplo ponen de manifiesto la incomprensin de los diplomticos de la realidad
salvadorea, en donde un diplomtico ve una campia armoniosa de pequeos
propietarios o de colonos felizmente trabajando o produciendo, Gould contrapone
los relatos orales que permiten ver las enormes injusticias a las que estn sometidos
los colonos y las aflicciones de los pequeos productores. Esta forma de crtica a las
fuentes orales y escritas de personajes de distintas clases enriquece mucho el
anlisis que hace Gould.
Cmo emplea la memoria y el recuerdo individual?
Los autores hacen un sutil anlisis de los testimonios de los entrevistados, de modo
que pudieron encontrar algo vital para su trabajo: los grupos de memoria colectiva.
En el caso que nos ocupa, identifica los grupos de memoria colectiva de los pueblos
de Izalco, Nahuizalco, Juaya, entre otros. Lo vital es que logran conectar los
recuerdos individuales de los sobrevivientes de modo que se complementan con los
de la memoria colectiva. Si bien es cierto extrae detalles de los recuerdos
individuales, la riqueza del asunto est en cuanto encuentran semejanzas entre todos
los recuerdos para as establecer hechos, como por ejemplos los relacionados con
masacres, violaciones y ataques no documentados. Esto permite adentrarse en
hechos de los que las fuentes escritas no dan cuenta.