Dossier:

Mejora tus tcnicas de escritura

(N 8: Normativa)
Normativa)

Por Anna Karine

N 8 NORMATIVA, POR ANNA KARINE

Normativa

La palabra normativa siempre hace referencia al establecimiento de reglas y leyes que

regulan una actividad. En Lengua, la normativa lingstica regula la escritura.

Si bien se trata de un concepto amplio que abarca ortografa, gramtica y puntuacin,

entre otras cuestiones, en este dossier utilizaremos el trmino para referirnos a temas que no

entran dentro de los ttulos anteriores y que, sin embargo, es necesario que conozca un

escritor.

Cabe destacar que la normativa est en constante cambio porque, como su nombre lo

indica, proviene de la palabra norma, y en lingstica se dice que la norma la impone el uso. Comentario [A1]: Para ms
informacin sobre este tema, sugiero
consultar la obra de Eugenio Coseriu.
Esto qu quiere decir? Que el hablante modifica los usos y costumbres de una lengua con el
Comentario [A2]: Ciencia del lenguaje.
(Diccionario RAE)
habla.

Por ejemplo, si en Argentina todos los hablantes utilizan el trmino boludo como un

trato amistoso o un insulto, tarde o temprano ese uso se plasmar en el diccionario, y una

palabra asociada a un determinado significado novedoso, se convertir en un trmino aceptado

por la RAE. Lo mismo sucede con la norma, por eso septiembre ya puede escribirse

setiembre, entre otras cosas.

Si algo depende de estas reglas arbitrarias, son por excelencia las preposiciones. No

existe ley alguna que determine su uso, solo las que imponen los hablantes.

Las preposiciones son palabras invariables que introducen elementos nominales Comentario [A3]: Sustantivos o
Proposiciones Subordinadas Sustantivas.

hacindolos depender de alguna palabra anterior. Las preposiciones son: a, ante, bajo, cabe,

1
N 8 NORMATIVA, POR ANNA KARINE

con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, segn, sin, sobre,

tras.

Si bien no poseen significado propio, adquieren alguno al entrar en relacin con otras

palabras. Por ejemplo:

A puede denotar lugar: Entr a mi casa. Entre puede denotar estado: Estoy entre

molesto e irritado, cooperacin: lo hacemos entre todos. Por indica duracin: se fue por

siete aos, o lugar: viaj por toda Europa. Segn denota conformidad: actu segn el

reglamento

Las preposiciones cabe y so han cado en desuso, pero a veces pueden aparecer en

libros viejos o textos antiguos. Cabe significa junto a: estaba cabe el ro.

De todos modos, estos significados resultan insuficientes, dado que, sin ir ms lejos, a

o para tambin pueden indicar destinatario de una accin: lo traje para mi perro; por,

causa, etctera.

El uso de las preposiciones en cada pas depende, como ya dijimos, del uso. Aqu

haremos referencia a las que la mayora de las veces presentan errores: Comentario [A4]: La fuente de algunos
de estos ejemplos es la Revista de
literatura SESAM, nmeros 73, 74, 75 y 76.

INCORRECTO
De acuerdo a
Barco a vela, estufa a gas, molino a viento
Estatuilla en bronce (u otro metal)
La ciudad est sobre el ro Equis
Hizo efecto sobre el paciente
Distinto a
Hizo mencin a
Dentro, lejos, detrs, cerca mo
Diferente, distinto a
Bajo mi punto de vista
A elegir, a confirmar, a determinar
En base a
CORRECTO
De acuerdo con
Barco de vela, estufa de gas, molino de viento
Estatuilla de bronce (u otro metal)
La ciudad est a orillas del ro Equis
Hizo efecto en el paciente
Distinto de
Hizo mencin de
Dentro, lejos, detrs, cerca de m
Diferente, distinto de
Desde mi punto de vista
Para elegir, para confirmar, para determinar
Sobre la base de

2
N 8 NORMATIVA, POR ANNA KARINE

La normativa tambin abarca el uso de distintas tipografas. Este no est estipulado por

leyes, sino por orientaciones que brinda la RAE para la redaccin de textos.

USO DE LA CURSIVA: Comentario [A5]: Fuentes:

http://www.tex-tipografia.com/styles.html
http://cosassencillas.wordpress.com/2007/
nfasis: A ver si lo entends: si lo hizo fue porque quiso, no porque se lo 08/03/cuando-utilizar-las-letras-cursivas/

pidieran.

En las palabras o letras espaolas que se usan como referencia a s mismas y no

por su significado: Una palabra que tenga cinco es? La respuesta es dificilsima.

En las palabras comunes que, por ser de origen extranjero, no siguen las normas

ortogrficas del espaol (no van en cursiva, por tanto, los nombres propios,

ttulos entrecomillados, citas): Su partenaire tena mucho glamour.

La revista se imprime en offset.

Las palabras que no se emplean correctamente y las creaciones coloquiales:

Tena un helao de cocholate, pero me se cay cuando vea la peli.

En textos didcticos, el nombre de los conceptos cuando se introducen o

explican: Los caracteres son representaciones abstractas de los componentes

mnimos con valor semntico de una lengua escrita. Una fuente es una coleccin

de glifos, que son representaciones grficas de caracteres.

En diccionarios, la funcin gramatical, los ejemplos, comentarios, etc., del

significado:

durante prep. Denota simultaneidad de un acontecimiento con otro. Durante los

das de invierno.

3
N 8 NORMATIVA, POR ANNA KARINE

Las indicaciones escnicas en obras de teatro o guiones de cine, radio y

televisin, incluyendo los parntesis: Flix. (Gritando y yendo hacia l.) Hable

usted! (Cogindole por el pecho un puado de tela y zarandendole en el silln.) Diga usted

si es cierto o no es cierto lo que ha dicho esa mujer!

Las indicaciones de dinmica y carcter en msica empleadas en sentido general,

incluyendo las abreviadas: piano, allegro, mf.

Para citar en textos nombres de libros, pelculas, programas de televisin, etc.:

Ayer lemos Los rboles mueren de pie, de Alejandro Casona.

Trminos tcnicos o de reciente aparicin: Tiene una gran importancia el cd%rom,

sin l sera imposible

Letras individuales que se refieren a las letras mismas: La letra T siempre

necesita interletrado.

Definiciones dentro de una oracin: Su nombre en hebreo significa paz.

Nombres de barcos y aeronaves: La Santa Mara, no era El trasbordador

espacial Challenger.

Gneros y especies: Es el ejemplo ms antiguo de homo sapiens.

USO DE LA NEGRITA: Comentario [A6]: Fuente:

http://es.scribd.com/doc/56190205/7/El-
uso-de-la-negrita#outer_page_4
El uso de la negrita debe restringirse a los ttulos y subttulos que encabezan un
Comentario [A7]: No se debe abusar
de la cursiva ni de la negrita porque toda
apartado. Para destacar palabras o frases dentro de un texto se preferir la cursiva digresin tipogrfica dificulta la lectura del
texto, que debe ser lo ms clara posible.

o las comillas.

De manera excepcional podra admitirse el uso de la negrita dentro del texto en

enumeraciones o para destacar unidades menores que la palabra que, por su

4
N 8 NORMATIVA, POR ANNA KARINE

tamao, de otro modo no destacaran. Por ejemplo: Existen cuatro tipos de

tringulos:

a) El tringulo rectngulo es el que tiene un ngulo de 90 grados [].

En los textos periodsticos, suele emplearse para los destacados, es decir,

fragmentos del texto que el autor desea que el lector note por su importancia.

Otro asunto que conviene tratar en relacin con la normativa son los vicios del

lenguaje. Estos son formas de construccin o empleo de vocabulario inadecuados, que

pueden dificultar la interpretacin correcta de un texto. Trabajaremos los ms frecuentes: Comentario [A8]: Algunos ejemplos
han sido tomados de
http://roble.pntic.mec.es/msanto1/ortogra
fia/vicios.htm

ANACOLUTO O SOLECISMO: Construccin anmala de la frase que llega a

romper la gramaticalidad normativa de la misma, prestando a confusiones. Ej.

Medias para nios de lana (Quin es de lana, las medias o los nios?)

ARCASMO: Empleo de una expresin o forma que ha cado en desuso.

Ejemplo: obscuro en lugar de oscuro.

BARBARISMO: Es una incorreccin que consiste en pronunciar o escribir mal

las palabras, o en emplear vocablos impropios. Ejemplos: americano por

estadounidense, dijistes, trajistes por dijiste, trajiste; extrictamente por estrictamente, escuendo,

escuendes, escuende,escuenden por escondo, escondes, esconde y esconden; haiga por haya,

interperie por intemperie; lluviendo, lluvi por lloviendo, llovi, etc.

5
N 8 NORMATIVA, POR ANNA KARINE

CACOFONA: Encuentro o repeticin de las mismas slabas o letras. Juana

nadaba sola.

EXTRANJERISMO: Voz, frase o giro de un idioma extranjero usado en Comentario [A9]: Mucho cuidado!,
porque algunas editoriales poseen una
especie de catlogo de extranjerismos
castellano. Ej. Best%seller por xito de venta. permitidos y nunca es bueno abusar de
ellos. Como ya dijimos, la lectura debe ser
lo ms clara posible para el lector los
extranjerismos dificultan esta condicin.
IDIOTISMO: Modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramtica, pero Comentario [A10]: Esto s que suena
gracioso y hasta ofensivo jajaja
propio de una lengua. Ejemplo: Djeme que le diga en lugar de Permtame

decirle.

IMPROPIEDAD: Falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de

palabras con significado distinto del que tienen. La polica incauta dos kilos de

droga en lugar de La polica se incauta de dos kilos de droga; o Juan ostenta

el cargo de alcalde en lugar de Juan ejerce el cargo de alcalde.

LESMO: Es la sustitucin del pronombre personal lo/la por le en la posicin de

complemento directo y en los verbos que tradicionalmente rigen el caso

acusativo (tambin llamados verbos transitivos) en espaol.

Atencin!, porque este vicio es ms que frecuente en autores espaoles, incluso

publicados por editoriales muy reconocidas. Hasta el momento, la RAE lo

considera vulgar, pero lo he visto en tantos textos de autores con gran

experiencia literaria que quiero creer que ya ha sido admitido como normal. Comentario [A11]: En el sentido de
norma lingstica.

No tengo ms informacin al respecto, solo que, en cualquier otro pas que no

sea Espaa y otros pocos de Latinoamrica, s que suena extraa una frase del

tipo le amaba tanto como antes, y ese tipo de construcciones en las cuales el

6
N 8 NORMATIVA, POR ANNA KARINE

Objeto Directo (aquello sobre lo cual recae la accin del verbo) debe ser

reemplazado por lo, los, la o las, y no por le o les, aunque en reconocimiento

responda a la pregunta a/para quin?.

Dejo para otro momento el debate acerca de por qu acaba considerndose

correcto en libros un uso que se da en Espaa y no uno que se d en otros pases

de habla hispana.

LOSMO: Consiste en la sustitucin del pronombre personal le (que representa

generalmente al objeto indirecto) por lo (que se reserva, en dialectos no lostas,

para el objeto directo). Nunca la he consultado nada a mi amiga en lugar de

nunca le he consultado nada a mi amiga. Comentario [A12]: De todos modos, se

prefiere evitar la reduplicacin del objeto
indirecto, en cuyo caso la construccin ms
acertada sera: nunca he consultado nada
a mi amiga.

PLEONASMO: Es una figura retrica que consiste en la adicin de palabras que

no son necesarias en una frase, pues su significado ya est explcita o

implcitamente incluido en ella. Resulta una incorreccin cuando no se utiliza

como recurso literario. Ejemplos: Abajo suscrito, el protagonista principal, hemorragia de

sangre, hijo varn, hueco vaco, lapso de tiempo, miel de abeja, peluca postiza, pero sin embargo,

puo cerrado, prever con antelacin, repetir de nuevo, resultado final, rodeado por todas partes,

rplica exacta, sube para arriba, etctera.

ULTRACORRECCIN GRAMATICAL: La ultracorreccin o sobrecorreccin

es el fenmeno lingstico que ocurre cuando, por deseo de adoptar un estilo

culto o prestigioso, se deforma una palabra o construccin correcta por creer

equivocadamente que es incorrecta.

7
N 8 NORMATIVA, POR ANNA KARINE

Dentro de este vicio, encontramos:

*QUESMO: Consiste en eliminar la preposicin "de" en expresiones donde la

mayora de los hablantes la considera obligatoria. Estoy seguro que vino la luz.

* DEQUESMO: Consiste en aadir la preposicin "de" en expresiones donde

es innecesaria. Creo de que volvers.

Existen dos soluciones para saber si va de o no en una frase.

La primera es reemplazar la Proposicin Subordinada Sustantiva por esto. La

segunda es formular la pregunta y verificar si debemos colocar o no de para

elaborarla.

Ejemplo: Pienso (de?) que volvers.

Pienso de esto > Incorrecto. / Pienso esto > Correcto.

De qu pienso? > Incorrecto. / Qu pienso? > Correcto.

Por lo tanto, no debe ir la preposicin de antes de que.

*ULTRACORRECCIN MORFOLGICA: Cambio en la forma de las

palabras por una creencia errnea sobre su origen o funcionamiento (EJ.

yogur>yogurs (con un plural ingls) en vez del correcto yogures)

* ULTRACORRECCIN FONTICA: Son aquellas pronunciaciones

supuestamente ms sofisticadas o correctas que son en verdad falsas. Por

ejemplo, soldado o cansado conviven con vulgarismos en los que se pierde la SdS:

soldao, cansao. Esto influye para que se diga bacalado en lugar de la correcta bacalao.

8
N 8 NORMATIVA, POR ANNA KARINE

OTROS ERRORES FRECUENTES:

INCORRECTO CORRECTO
Adeca, evaca, lica, etc. Adecua, evacua, licua; SIN TILDE!
Disgresin Digresin
Velorio Velatorio
Cnyugue Cnyuge (Y se dice como J!)
Repulgue Repulgo
Extinguidor Extintor
Metereolgico Meteorolgico
Recepcionar Recibir
Chequear Verificar
Filet (p. ej. de merluza) Filete
De vez en cuando De cuando en cuando
No hay ms nada No hay nada ms
Das de semana Das hbiles ( das feriados)
Haban/hubieron muchos animales Haba/ hubo muchos animales Comentario [A13]: El verbo haber,
cuando refiere a hallarse o existir, siempre
se escribe en tercera persona del singular.

Sugiero completar la informacin de este dossier con las pginas arriba mencionadas.

Como ejercicio, traten de reconocer estos errores en sus propios escritos.

Trabajaremos nuevos temas en el prximo dossier, Adecuacin y embellecimiento del

texto literario, en el cual nos adentraremos en otras cuestiones que hacen a la calidad y

prolijidad de nuestros manuscritos y que son difciles de encontrar por la web.

Para consultas que surjan tras la lectura de cada material, podrn comunicarse conmigo a

annakarinef@yahoo.com.ar. Con todas las dudas construiremos un dossier especial para

responder sus interrogantes antes del cierre definitivo del curso.

2012 Anabella Karina Franco (Anna Karine)

Material con derechos de autor. Prohibida toda reproduccin total o parcial sin la debida
autorizacin de la propietaria del Copyright y sin la debida referencia bibliogrfica a este curso.
9