EN 288 - Parte 2

ESPECIFICACIN Y CUALIFICACIN DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDEO

PARA MATERIALES METLICOS

PARTE 2: ESPECIFICACIN DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO POR ARCO

DOCUMENTO PREPARADO POR EL SUBCOMITE 1 DEL COMITE AEN/CTN-14 DE

AENOR SIN VALIDEZ OFICIAL ALGUNA COMO NORMA EUROPEA O NACIONAL
 EN 288 - 2:1992

TITULO: Especificacin y Cualificacin de los Procedimientos de Soldeo para los

Materiales Metlicos-Parte 2: Especificacin del Procedimiento de Soldeo por
Arco.

INDICE

ANTECEDENTES

1.- OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

2.- NORMAS PARA CONSULTA

3.- DEFINICIONES

4.- CONTENIDOS TECNICOS DE LA ESPECIFICACION DE PROCEDIMIENTO DE

SOLDEO (WPS).

4.1.- General
4.2.- Relacionados con el fabricante
4.3.- Relacionados con el metal base
4.4.- Comunes a todos los procedimientos de soldeo
4.5.- Especfico para un grupo de procesos de soldeo

ANEXO A .- ESPECIFICACION DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPS) DEL

FABRICANTE

ANEXO NACIONAL
ANTECEDENTES

Esta Norma ha sido elaborada por el Grupo de Trabajo 1 "Especificacin y cualificacin de

procedimientos de soldeo para materiales metlicos" del CEN/TC 121 "Soldadura".

Para su elaboracin se ha empleado como base el documento ISO/TC 44/SC10 N 176. Sin embargo,
se han realizado modificaciones teniendo en cuenta los conocimientos y las experiencias actuales.

De acuerdo con las reglas comunes del CEN/CENELEC, los siguientes pases tienen compromiso de
adoptar esta Norma Europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia,
Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y
Suiza.
1.- OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma especifica los requisitos en cuanto al contenido de las especificaciones de procedimientos
de soldeo para los procesos de soldeo por arco. Los principios de esta norma pueden tambin ser
aplicados a otros procesos de soldeo por fusin, previo acuerdo entre las partes contratantes.

Las variables listadas en esta norma son aqullas que influyen en las propiedades metalrgicas y
mecnicas, as como en la geometra de la unin.

2.- NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma incorpora, por referencia con o sin fecha, datos de otras publicaciones. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados en el texto, y las publicaciones se enumeran en este
captulo. Para las referencias con fecha, sus modificaciones o revisiones se aplican a esta norma slo
cuando se incorporen a esta ltima por una modificacin o revisin. Para las referencias sin fecha,
aplica la ltima edicin de esa publicacin.

EN 288-1: Especificacin y cualificacin de los procedimientos de soldeo para los materiales

metlicos. Parte 1: Reglas generales para el soldeo por fusin

EN 439: Productos de aportacin para el soldeo. Gases de proteccin para el soldeo y corte por arco
elctrico.

EN 24063: Soldeo, soldeo fuerte, soldeo blando y cobresoldeo de metales. Nomenclatura de procesos
y nmeros de referencia para la representacin simblica en los planos (ISO 4063:1990)

EN 26848: Electrodos de volframio para el soldeo por arco por arco en atmsfera con electrodo
refractario y para el soldeo y corte por plasma. Simbolizacin (ISO 6848:1984)

EN ISO 6947: Soldaduras - Posiciones de trabajo - Definicin de los ngulos de pendiente y de

rotacin (ISO 6947:1990)

3.- DEFINICIONES.

Para los propsitos de esta norma, son de aplicacin las definiciones incluidas en EN 288-1.

4.- CONTENIDOS TCNICOS DE LA ESPECIFICACIN DE PROCEDIMIENTO DE

SOLDEO (WPS).

4.1.- General.

La especificacin de procedimiento de soldeo (WPS) deber contener los detalles de cmo va a

desarrollarse la operacin de soldeo y contendr toda la informacin aplicable acerca del trabajo de
soldeo.

Las especificaciones de procedimiento de soldeo podrn cubrir un cierto rango de espesores de las
piezas a unir, as como un rango de metales base y metales de aporte. Algunos fabricantes pueden
preferir la preparacin adicional de instrucciones de trabajo para cada trabajo especfico como parte
de una planificacin detallada de la produccin.
La informacin incluida en los apartados 4.2 a 4.5 es adecuada para la mayora de los procedimientos
de soldeo. Para algunas aplicaciones puede ser necesario aumentar o disminuir estos datos. La
informacin aplicable debe ser especificada en la WPS.

Se especificarn los rangos y tolerancias, de acuerdo con la experiencia del fabricante, donde sea
conveniente.

En el Anexo A se muestra un ejemplo de formato de WPS.

4.2.- Relacionados con el fabricante.

4.2.1.- Identificacin del fabricante.

4.2.2.- Identificacin de la WPS.

4.2.3.- Referencias al registro de cualificacin del procedimiento de soldeo (WPAR) u otros

documentos que sean requeridos.

4.3.- Relacionados con el metal base.

4.3.1.- Tipo de metal base.

Identificacin del material, preferentemente con referencia a una norma apropiada.

Una WPS puede cubrir un grupo de materiales.

4.3.2.- Medidas del material.

Rangos de espesores de la unin

Rangos de los dimetros exteriores para tubos.

4.4.- Comunes a todos los procedimientos de soldeo.

4.4.1.- Procesos de soldeo.

El proceso o procesos utilizados se designarn de acuerdo con la norma EN 24063.

4.4.2.- Diseo de la unin.

Croquis de la unin que muestre su configuracin y dimensiones.

Los detalles pueden indicarse haciendo referencia a una norma apropiada sobre diseo de uniones.

La secuencia de los cordones debe figurar en el croquis si es esencial para las propiedades de la
soldadura.

4.4.3.- Posicin de soldeo.

Las posiciones de soldeo aplicables deben especificarse de acuerdo con la Norma EN ISO 6947.
4.4.4.- Preparacin de bordes o chaflanes.

Limpieza de bordes, desengrasado, elementos de fijacin y punteado.

Mtodos a utilizar.

4.4.5.- Tcnica de soldeo.

Sin oscilacin.

Con oscilacin.

a) Para soldeo manual, anchura mxima del cordn.

b) Para soldeo mecanizado, oscilacin o amplitud, frecuencia y tiempo de parada mximos.

Angulo de la pistola, electrodo y/o alambre.

4.4.6.- Resanado por el reverso.

Mtodo a utilizar.

4.4.7.- Respaldo.

Mtodo y tipo de respaldo, material y dimensiones.

Para gases de respaldo aplicar 4.5.3. a 4.5.5.

4.4.8.- Consumibles de soldeo, designacin.

Designacin, fabricante y nombre comercial.

4.4.9.- Consumibles de soldeo, dimensiones.

Dimetro del electrodo/alambre o ancho y espesor de la banda.

4.4.10.- Manipulacin del metal de aporte y del fundente.

Si un metal de aporte o fundente debe secarse o tratarse antes de su empleo, debe especificarse. Se
admitir la referencia a una norma apropiada.

4.4.11.- Parmetros elctricos.

Tipo de corriente (AC o DC) y polaridad.

Soldeo pulsado: Deben especificarse tiempo, intensidad y frecuencia del pulso, as como
intensidad y voltaje de fondo.

Rango de intensidades.

Rango de tensiones del arco.

4.4.12.- Soldeo mecanizado.

Rango de velocidades de avance.

Rango de velocidades de alimentacin del alambre.

NOTA: (aplicable a los apartados 4.4.11 y 4.4.12) Si el equipo no permite el control de alguna de
estas variables, debe especificarse en su lugar los ajustes de las mquinas a utilizar. El rango de
aplicacin de la WPS quedar en este caso limitado a un determinado tipo de equipamiento.

4.4.13.- Temperatura de precalentamiento.

Temperatura nominal aplicada al comienzo del procedimiento de soldeo.

Si no se requiere precalentamiento la temperatura ms baja de la pieza de ensayo inmediatamente

antes de iniciarse el soldeo.

4.4.14.- Temperatura entrepasadas.

Mxima temperatura entrepasadas.

4.4.15.- Tratamiento trmico post-soldadura.

Para cualquier tratamiento trmico post-soldadura, o de maduracin, se incluir el procedimiento,

o la referencia a una especificacin aparte, del tratamiento trmico post-soldadura o de
maduracin.

4.4.16.- Gas de proteccin

Designacin de acuerdo con la Norma EN 439, fabricante y nombre comercial.

4.5.- Especfico para un grupo de procesos de soldeo.

4.5.1 Grupo de procesos 11 (Soldeo por arco sin gas de proteccin)

Para el proceso 111 la longitud de cordn por cada electrodo consumido.

4.5.2 Grupo de procesos 12 (Soldeo por arco sumergido)

Para sistemas con varios electrodos el nmero y configuracin de los alambres y conexiones
elctricas.

Distancia tubo de contacto/pieza: Distancia entre la punta de la tobera de contacto y la

superficie de la pieza en soldeo mecanizado.

Fundente: Designacin, fabricante y nombre comercial.

Metal de aporte adicional.

4.5.3 Grupo de procesos 13 (Soldeo por arco bajo gas)

Caudal de gas y dimetro de la tobera.

Nmero de alambres.

Metal de aporte adicional.

Distancia tubo de contacto/pieza: Distancia entre la punta de la tobera de contacto y la

superficie de la pieza en soldeo mecanizado.

4.5.4 Grupo de procesos 14 (Soldeo por arco bajo gas con electrodo no consumible)

Para el electrodo de volframio, el dimetro y la designacin segn la norma EN 26848.

Caudal de gas y dimetro de la tobera.

4.5.5 Grupo de procesos 15 (Soldeo por arco plasma)

Parmetros del gas plasmgeno: p. e. tipo, dimetro de la tobera, caudal.

Caudal del gas de proteccin y dimetro de la tobera.

Tipo de pistola.

Intensidad del plasma.

Distancia tubo de contacto/pieza.

 ANEXO A (Informativo)

ESPECIFICACIN DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPS) DEL FABRICANTE

Lugar: Persona u organismo examinador:

Procedimiento de soldeo del fabricante:
N de referencia:
N de referencia del WPAR: Mtodo de preparacin y limpieza:
Especificaciones del metal base:

Fabricante:
Proceso de soldeo: Espesor del metal base (mm):
Tipo de unin: Dimetro exterior (mm):
Detalles de la preparacin
de la soldadura (croquis)**: Posicin de soldeo:

Diseo de la unin Secuencia de soldeo

Parmetros de soldeo

Cord Proceso Tamao del Intensidad Voltaje Tipo de Velocidad de Longitud de Aporte
n metal de corriente/ alimentacin cada pasada/ Trmico*
aportacin A V Polaridad del alambre Velocidad de
avance*

Designacin de los consumibles de soldeo y Otra informacin* por ejemplo:

Marca comercial: Oscilacin/ancho mximo del cordn:
Requisitos especiales de secado: Oscilacin: amplitud, frecuencia, tiempo
de parada:
Gas/Fundente: proteccin: Parmetros de soldeo pulsado:
respaldo: Distancia tubo de contacto/pieza:
Caudal de gas: proteccin: Parmetros para soldeo por plasma:
respaldo: ngulo de la pistola:
Electrodo de volframio, tipo/dimetro:
Detalles del resanado/respaldo:
Temperatura de precalentamiento:
Temperatura entrepasadas:
Tratamiento trmico postsoldadura y/o maduracin:
Tiempo, temperatura, mtodo:
Velocidades de calentamiento y enfriamiento*:
Fabricante Persona u organismo examinador
Nombre, fecha y firma Nombre, fecha y firma:

*
* Si se requiere
 ANEXO NACIONAL

Las siguientes normas europeas citadas en esta norma europea estn adoptadas como normas UNE
con la codificacin que se indica:

Normas Europeas Normas UNE

EN 288-1:1997 UNE-EN 288-1:1997
EN 439:1994 UNE-EN 439:1995
EN 26848:1991 UNE-EN 14208:1992
EN 24063:1992 UNE-EN 24063:1993
EN ISO 6947:1997 UNE-EN ISO 6947:1997
EN 1321:1997 UNE-EN 1321:1997