Anda di halaman 1dari 23

MARPOL 73/78

CONVENO INTERNACIONAL PARA A PREVENO DA


POLUIO POR NAVIOS, 1973

AS PARTES DA CONVENO:

ESTANDO CIENTES da necessidade de preservar o meio ambiente humano de uma maneira geral
e o meio ambiente marinho em especial,

RECONHECENDO que a liberao deliberada, negligente ou acidental de leo e de outras


substncias danosas, de navios, constitui uma grave fonte de poluio,

RECONHECENDO TAMBM a importncia da Conveno Internacional para a Preveno da


Poluio do Mar por leo, 1954, como sendo o primeiro instrumento multilateral a ser concludo
com o propsito primordial de proteger o meio ambiente, e apreciando a importante contribuio
que aquela Conveno deu ao preservar os mares e o meio ambiente costeiro contra a poluio,

DESEJANDO obter a completa eliminao da poluio intencional do meio ambiente marinho por
leo e por outras substncias danosas, e a minimizao da descarga acidental daquelas substncias,

CONSIDERANDO que este propsito pode ser melhor atingido atravs da criao de regras no
restritas poluio por leo, tendo um significado universal,

CONCORDARAM quanto ao seguinte:

Artigo I
Obrigaes Gerais de Acordo com a Conveno
(1) As Partes da Conveno comprometem-se a cumprir o disposto na presente Conveno e
nos seus Anexos, que esto obrigados a cumprir, para impedir a poluio do meio ambiente
marinho atravs da descarga de substncias danosas ou de efluentes contendo tais substncias,
contrariando a Conveno.

(2) A menos que seja expressamente disposto em contrrio, uma referncia presente
Conveno constitui ao mesmo tempo uma referncia aos seus Protocolos e aos seus Anexos.

Artigo II
Definies
Para os efeitos da presente Conveno, a menos que seja expressamente disposto em contrrio:

(1) Regra significa as regras contidas nos Anexos da presente Conveno.

(2) Substncia danosa significa qualquer substncia que, se for lanada ao mar, capaz de
criar riscos sade humana, causar danos aos recursos e vida marinha, prejudicar as atividades de
lazer ou interferir com outras utilizaes legtimas do mar, e abrange qualquer substncia sujeita a
controle atravs da presente Conveno.

1
MARPOL 73/78

(3) (a) Descarga, com relao a substncias danosas ou a efluentes contendo tais
substncias, significa qualquer liberao, qualquer que seja a sua forma, causada por um
navio e abrange qualquer escapamento, lanamento, derramamento, vazamento,
bombeamento, emisso ou esgoto;
(b) Descarga no abrange:
(i) o alijamento ao mar, dentro do significado da Conveno sobre Preveno da
Poluio Marinha por Alijamento de Resduos e Outras Matrias, realizada em
Londres em 13 de novembro de 1972; ou
(ii) a liberao de substncias danosas resultantes diretamente da explorao,
prospeco e do processamento ao largo (offshore) dos recursos minerais do
fundo do mar; ou
(iii) a liberao de substncias danosas com a finalidade de realizar pesquisas
cientficas legtimas sobre a reduo ou o controle da poluio.

(4) Navio significa uma embarcao de qualquer tipo operando no meio ambiente marinho e
abrange embarcaes do tipo hidroflio, veculos que se deslocam sobre um colcho de ar,
submersveis, embarcaes flutuantes e plataformas fixas ou flutuantes.

(5) Administrao significa o Governo do Estado sob cuja autoridade o navio estiver
operando. Com relao a um navio autorizado a arvorar a bandeira de qualquer Estado, a
Administrao o Governo daquele Estado. Com relao a plataformas fixas ou flutuantes
empregadas na explorao e na prospeco do fundo do mar e do seu subsolo, prximo costa
sobre a qual o Estado costeiro exerce os seus direitos soberanos para fins de explorao e
prospeco dos seus recursos naturais, a Administrao o Governo do Estado costeiro envolvido.

(6) Incidente significa uma ocorrncia envolvendo a descarga, efetiva ou provvel, no mar,
de uma substncia danosa, ou de efluentes contendo tal substncia.

(7) Organizao significa a Organizao Martima Internacional.1

Artigo III
Aplicao
(1) A presente Conveno dever ser aplicada a:
(a) navios autorizados a arvorar a bandeira de uma Parte da Conveno; e
(b) navios no autorizados a arvorar a bandeira de uma Parte, mas que operam sob a
autoridade de uma Parte.

(2) Nada do disposto no presente artigo dever ser interpretado como eliminando ou ampliando
os direitos soberanos das Partes, estabelecidos na legislao internacional sobre o fundo do mar e o
seu subsolo prximo s suas costas, para fins de explorao e prospeco dos seus recursos naturais.

(3) A presente Conveno no dever ser aplicada a qualquer navio de guerra, navio auxiliar da
Marinha ou outro navio de propriedade ou operado por um Estado e utilizado, no momento, apenas
em servio no comercial do governo. Entretanto, cada Parte dever assegurar, atravs da adoo

1
O nome da Organizao foi mudado para Organizao Martima Internacional em virtude de emendas
conveno da Organizao que entraram em vigor em 22 de maio de 1982.

2
MARPOL 73/78

de medidas adequadas que no prejudiquem as operaes ou a capacidade operacional de tais


navios de sua propriedade ou por ela operados, que tais navios atuem, tanto quanto for razovel e
praticvel, de maneira coerente com a presente Conveno.

Artigo IV
Violaes
(1) Dever ser proibida qualquer violao s prescries da presente Conveno, e para elas
devero ser estabelecidas sanes de acordo com a legislao da Administrao do navio envolvido
seja onde for que a violao ocorrer. Se a Administrao for informada a respeito de uma violao,
e estiver convencida de que existem indcios suficientes para permitir a instaurao de um processo
com relao suposta violao, dever fazer com que tal processo seja instaurado o mais cedo
possvel, de acordo com a sua legislao.

(2) Dever ser proibida qualquer violao s prescries da presente Conveno dentro da
jurisdio de qualquer Parte da Conveno, e para elas devero ser estabelecidas sanes de acordo
com a legislao daquela Parte. Sempre que uma violao ocorrer, aquela Parte dever:
(a) instaurar um processo de acordo com a sua legislao; ou
(b) fornecer Administrao do navio as informaes e os indcios de que possa dispor de
que ocorreu uma violao.

(3) Quando tiverem sido fornecidas Administrao de um navio informaes ou indcios de


que aquele navio cometeu qualquer violao presente Conveno, a Administrao dever
informar prontamente as medidas tomadas Parte que tiver fornecido as informaes ou indcios e
Organizao.

(4) As penalidades estabelecidas na legislao de uma Parte de acordo com o presente artigo
devero ter um rigor adequado para desincentivar violaes presente Conveno, e devero ser
igualmente rigorosas, independentemente de onde a violao ocorrer.

Artigo V
Certificados e Normas Especiais sobre Inspeo de Navios
(1) Sujeito ao disposto no pargrafo (2) do presente artigo, um certificado emitido pela
autoridade de uma Parte da Conveno, de acordo com o disposto nas normas, dever ser aceito
pelas outras Partes e considerado, para todos os fins, amparado pela presente Conveno, como
tendo a mesma validade de um certificado emitido por elas.

(2) Um navio do qual seja exigido ter a bordo um certificado de acordo com o disposto nas
normas estar sujeito, enquanto estiver nos portos ou nos terminais ao largo (offshore) sob a
jurisdio de uma Parte, a inspees a serem realizadas por funcionrios devidamente autorizados
por aquela Parte. Qualquer inspeo dever se restringir a verificar se existe a bordo um certificado
vlido, a menos que haja um motivo concreto para acreditar que as condies do navio ou dos seus
equipamentos no correspondem de uma maneira razovel aos detalhes contidos naquele
certificado. Neste caso, ou se o navio no tiver a bordo um certificado vlido, a Parte que est
realizando a inspeo dever tomar as medidas cabveis para assegurar que o navio no suspenda e
que s possa ir para o mar sem representar uma ameaa capaz de causar danos ao meio ambiente
marinho. A Parte poder, entretanto, dar permisso ao navio para deixar o porto, ou o terminal ao
largo (offshore), com a finalidade de dirigir-se para o estaleiro adequado mais prximo.

3
MARPOL 73/78

(3) Se uma Parte no autorizar a entrada de um navio estrangeiro nos portos ou terminais ao
largo (offshore) sob a sua jurisdio, ou tomar qualquer medida contra tal navio porque ele no
atende ao disposto na presente Conveno, a Parte dever informar imediatamente ao cnsul ou ao
representante diplomtico da Parte cuja bandeira o navio estiver autorizado a arvorar, ou, se isto no
for possvel, Administrao do navio envolvido. Antes de negar autorizao para a entrada do
navio, ou de tomar tais medidas, a Parte poder solicitar a opinio da Administrao do navio
envolvido.
Devero ser dadas informaes tambm Administrao quando um navio no tiver a bordo
um certificado vlido, de acordo com o disposto nas normas.

(4) Com relao a navios de Estados que no sejam Partes da Conveno, as Partes devero
aplicar as prescries da presente Conveno da maneira que possa ser necessria para assegurar
que no seja dado um tratamento mais favorvel a tais navios.

Artigo VI
Deteco de Violaes e Cumprimento da Conveno
(1) As Partes da Conveno devero cooperar na deteco de violaes e na imposio do
cumprimento dos dispositivos da presente Conveno, utilizando quaisquer medidas apropriadas e
praticveis de deteco e monitoramento ambiental, procedimentos adequados para o envio de
informaes e acumulao de indcios.

(2) Um navio ao qual a presente Conveno se aplique pode, em qualquer porto ou terminal ao
largo (offshore) de uma Parte, ser submetido a uma inspeo por funcionrios designados ou
autorizados por aquela Parte com o propsito de verificar se o navio descarregou quaisquer
substncias danosas, infringindo o nela disposto. Se uma inspeo indicar uma violao
Conveno, dever ser enviado um relatrio Administrao para que sejam tomadas as medidas
adequadas.

(3) Qualquer Parte dever fornecer provas Administrao, se houver alguma, de que o navio
descarregou substncias danosas ou efluentes contendo tais substncias, infringindo o disposto nas
normas. Se for possvel, a autoridade competente da Parte informante dever notificar o
Comandante do navio sobre a suposta infrao.

(4) Ao receber essas provas, a Administrao assim informada dever investigar a questo, e
poder solicitar outra Parte que fornea provas adicionais ou melhores da suposta contraveno.
Se a Administrao estiver convencida de que h provas suficientes para permitir a instaurao de
um processo em relao suposta violao, ela dever fazer com que tal processo seja instaurado o
mais cedo possvel de acordo com a sua legislao. A Administrao dever prontamente informar
as medidas tomadas Parte que informou a suposta violao, bem como Organizao.

(5) Uma Parte tambm poder inspecionar um navio ao qual a presente Conveno se aplique,
quando ele entrar em portos ou terminais ao largo (offshore) sob a sua jurisdio, se recebida uma
solicitao de qualquer Parte para que seja realizada uma investigao junto com provas suficientes
de que o navio tenha descarregado em qualquer local substncias danosas ou efluentes contendo tais
substncias. O relatrio de tal investigao dever ser enviado Parte solicitante e
Administrao, para que possam ser tomadas medidas adequadas de acordo com a presente
Conveno.

4
MARPOL 73/78

Artigo VII
Retardamento Indevido do Navio
(1) Devem ser realizados todos os esforos possveis para evitar que um navio seja
indevidamente retido ou retardado com base nos Artigos 4, 5 ou 6 da presente Conveno.

(2) Quando um navio for indevidamente retido ou retardado com base nos Artigos 4, 5 ou 6 da
presente Conveno, ele far jus a uma compensao por qualquer perda ou danos sofridos.

Artigo VIII
Relatrios sobre Incidentes Envolvendo Substncias Danosas
(1) Um relatrio sobre um incidente dever ser redigido sem demora, elaborado o mais possvel
de acordo com o disposto no Protocolo I da presente Conveno.

(2) Cada Parte da Conveno dever:


(a) tomar todas as medidas necessrias para que um funcionrio ou uma agncia adequada
receba e processe todos os relatrios sobre os incidentes; e
(b) informar Organizao os detalhes completos destas medidas, para divulgao s outras
Partes e aos Estados Membros da Organizao.

(3) Sempre que uma Parte receber um relatrio elaborado com base no disposto no presente
artigo, aquela Parte dever retransmiti-lo sem demora para:
(a) a Administrao do navio envolvido; e
(b) qualquer outro Estado que possa ser afetado.

(4) Cada Parte da Conveno compromete-se a transmitir, para suas embarcaes e aeronaves
empregadas em inspees martimas e para outros servios apropriados, instrues determinando
que informem s suas autoridades qualquer incidente a que se refere o Protocolo I da presente
Conveno. Aquela Parte dever, se considerar adequado, informar do mesmo modo Organizao
e a qualquer outra Parte interessada.

Artigo IX
Outros Tratados e Interpretaes
(1) Quando da sua entrada em vigor, a presente Conveno substitui a Conveno Internacional
para a Preveno da Poluio do Mar por leo, 1954, como emendada, entre as Partes daquela
Conveno.

(2) Nada do disposto na presente Conveno dever prejudicar a sistematizao e o


aperfeioamento do direito do mar pela Conferncia das Naes Unidas sobre o Direito do Mar,
convocada com base na Resoluo 2750 C(XXV) da Assemblia Geral das Naes Unidas, nem as
reclamaes presentes ou futuras e as opinies jurdicas de qualquer Estado com relao ao direito
do mar e natureza e extenso da jurisdio do Estado costeiro e do Estado de bandeira.

(3) Na presente Conveno, o termo jurisdio dever ser interpretado luz da legislao
internacional em vigor no momento da aplicao ou da interpretao da presente Conveno.

5
MARPOL 73/78

Artigo X
Soluo de Controvrsias
Qualquer controvrsia entre duas ou mais Partes da Conveno, com relao interpretao ou
aplicao da presente Conveno, dever, se no tiver sido possvel encontrar uma soluo atravs
de uma negociao entre as Partes envolvidas, e se estas Partes no chegarem a um acordo de
alguma outra maneira, ser submetida, por solicitao de qualquer delas, a uma arbitragem, como
estabelecido no Protocolo II da presente Conveno.

Artigo XI
Envio de Informaes
(1) As Partes da Conveno comprometem-se a enviar Organizao:
(a) o texto das leis, ordens, decretos, normas e outros instrumentos que tenham promulgado
sobre as diversas questes dentro do mbito da presente Conveno;
(b) uma lista dos rgos no governamentais que estejam autorizados a agir em seu nome
em questes relativas ao projeto, construo e equipamentos dos navios que transportam
substncias danosas de acordo com o disposto nas normas;2
(c) um nmero suficiente de exemplares dos seus certificados emitidos com base no
disposto nas normas;
(d) uma lista das instalaes porturias para recepo de resduos, contendo sua localizao,
capacidade, recursos existentes e outras caractersticas;
(e) relatrios oficiais ou resumos de relatrios oficiais, na medida em que mostrem os
resultados da aplicao da presente Conveno; e
(f) um relatrio estatstico anual, num formato padronizado pela Organizao, das
penalidades realmente impostas por transgresso da presente Conveno.

(2) A Organizao dever informar a todas as Partes o recebimento de qualquer comunicao


enviada com base no presente artigo e encaminhar a todas as Partes quaisquer informaes que lhe
sejam enviadas de acordo com os subpargrafos (1)(b) a (f) do presente artigo.

Artigo XII
Acidentes Ocorridos com Navios
(1) Cada Administrao compromete-se a realizar uma investigao de qualquer acidente
ocorrido com qualquer dos seus navios sujeitos ao disposto nas normas, se aquele acidente tiver
produzido um grande efeito danoso ao meio ambiente marinho.

(2) Cada Parte da Conveno compromete-se a fornecer Organizao as informaes relativas


ao que for descoberto em tal investigao, quando julgar que tais informaes podero ajudar a
estabelecer que alteraes poderiam ser desejveis fazer na presente Conveno.

Artigo XIII

2
O texto deste subpargrafo foi substitudo pelo contido no Artigo III do Protocolo de 1978.

6
MARPOL 73/78

Assinatura, Ratificao, Aceitao, Aprovao e Adeso


(1) A presente Conveno dever permanecer aberta para assinatura na Sede da Organizao de
15 de janeiro de 1974 at 31 de dezembro de 1974, e da em diante dever permanecer aberta para
adeso. Os Estados podero tornar-se Partes da presente Conveno atravs de:
(a) assinatura sem reservas quanto ratificao, aceitao ou aprovao; ou
(b) assinatura sujeita a ratificao, aceitao ou aprovao, seguida de ratificao, aceitao
ou aprovao; ou
(c) adeso.

(2) A ratificao, a aceitao, a aprovao ou a adeso devero ser efetuadas atravs do depsito
de um instrumento com esta finalidade junto ao Secretrio-Geral da Organizao.

(3) O Secretrio-Geral da Organizao dever informar a todos os Estados que tiverem assinado
a presente Conveno, ou a ela aderido, qualquer assinatura ou depsito de qualquer novo
instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, e a data dos seus depsitos.

Artigo XIV
Anexos Opcionais
(1) Um Estado poder, no momento de assinar, ratificar, aceitar, aprovar ou aderir presente
Conveno, declarar que no aceita qualquer dos Anexos III, IV e V (daqui por diante referidos
como Anexos Opcionais) da presente Conveno, ou todos eles. Sujeito ao que foi dito acima, as
Partes da Conveno devero ser obrigadas a cumprir quaisquer dos anexos em sua totalidade.

(2) Um Estado que tiver declarado que no est obrigado a cumprir um Anexo Opcional, poder
aceitar a qualquer momento aquele Anexo, depositando junto Organizao um instrumento do tipo
mencionado no Artigo 13(2).

(3) Um Estado que fizer uma declarao com base no pargrafo (1) do presente artigo com
relao a um Anexo Opcional, e que posteriormente no tiver aceito aquele Anexo de acordo com o
pargrafo (2) deste artigo, no dever ter qualquer obrigao nem o direito de reivindicar quaisquer
privilgios com base na presente Conveno em relao s questes relativas quele Anexo, e todas
as referncias feitas s Partes na presente Conveno no devero incluir aquele Estado no que se
refere s questes relacionadas ao Anexo mencionado.

(4) A Organizao dever informar aos Estados que tiverem assinado ou aderido presente
Conveno qualquer declarao feita com base neste artigo, bem como o recebimento de qualquer
instrumento depositado de acordo com o disposto no pargrafo (2) deste artigo.

Artigo XV
Entrada em Vigor
(1) A presente Conveno dever entrar em vigor 12 meses aps a data em que no menos que
15 Estados, cuja frota mercante combinada constitua no menos que 50% da arqueao bruta da
frota mercante mundial, tenham se tornado Partes dela de acordo com o Artigo 13.

7
MARPOL 73/78

(2) Um Anexo Opcional dever entrar em vigor 12 meses depois da data em que tiverem sido
atendidas as condies estabelecidas no pargrafo (1) deste artigo com relao quele Anexo.

(3) A Organizao dever informar aos Estados que tiverem assinado a presente Conveno, ou
a ela aderido, a data em que ela e um Anexo Opcional entram em vigor de acordo com o pargrafo
(2) deste artigo.

(4) Para os Estados que tiverem depositado um instrumento de ratificao, aceitao, aprovao
ou adeso com relao presente Conveno ou a qualquer Anexo Opcional aps terem sido
atendidas as exigncias para a entrada em vigor daquela Conveno ou Anexo, mas antes da data de
entrada em vigor, a ratificao, aceitao, aprovao ou adeso dever surtir efeito na data de
entrada em vigor da Conveno ou daquele Anexo, ou trs meses depois da data do depsito do
instrumento, a que ocorrer mais tarde.

(5) Para os Estados que tiverem depositado um instrumento de ratificao, aceitao, aprovao
ou adeso depois da data em que a Conveno ou um Anexo Opcional tiver entrado em vigor, a
Conveno ou o Anexo Opcional dever entrar em vigor trs meses depois da data do depsito do
instrumento.

(6) Aps a data em que tenham sido atendidas todas as condies exigidas pelo Artigo 16 para a
entrada em vigor de uma emenda presente Conveno ou a um Anexo Opcional, quaisquer
instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso depositados devero aplicar-se
Conveno ou ao Anexo como tiverem sido emendados.

Artigo XVI
Emendas
(1) A presente Conveno poder ser alterada atravs qualquer dos procedimentos estabelecidos
nos pargrafos seguintes.

(2) Emendas aps exame pela Organizao:


(a) qualquer emenda proposta por uma Parte da Conveno dever ser submetida
Organizao e encaminhada pelo seu Secretrio-Geral a todos os Membros da
Organizao e a todas as Partes, pelo menos seis meses antes do seu exame;
(b) qualquer emenda proposta e encaminhada como exposto acima dever ser submetida
pela Organizao a um rgo adequado, para exame;
(c) as Partes da Conveno, sejam ou no Membros da Organizao, devero ter o direito de
participar dos trabalhos do rgo adequado;
(d) as emendas devero ser adotadas por uma maioria de dois teros, apenas das Partes da
Conveno presentes e votantes;
(e) se adotadas de acordo com o subpargrafo (d) acima, as emendas devero ser informadas
pelo Secretrio-Geral da Organizao a todas as Partes da Conveno, para aceitao;
(f) uma emenda dever ser considerada como tendo sido aceita nas seguintes situaes:
(i) uma emenda a um artigo da Conveno dever ser considerada como tendo sido
aceita na data em que for aceita por dois teros das Partes cujas frotas mercantes
reunidas constituam no menos que 50 por cento da arqueao bruta da frota
mercante mundial;

8
MARPOL 73/78

(ii) uma emenda a um Anexo da Conveno dever ser considerada como tendo sido
aceita de acordo com o procedimento estabelecido no subpargrafo (f)(iii) a menos
que o rgo adequado estabelea, no momento da sua adoo, que a emenda
dever ser considerada como tendo sido aceita na data em que for aceita por dois
teros das Partes cujas frotas mercantes combinadas constituam no menos que 50
por cento da arqueao bruta da frota mercante mundial. Apesar disto, a qualquer
momento antes da entrada em vigor de uma emenda a um Anexo da Conveno,
uma Parte poder notificar ao Secretrio-Geral da Organizao que ser necessria
a sua aprovao expressa antes que a emenda entre em vigor para ela. Este ltimo
dever dar conhecimento s Partes tanto desta notificao quanto da data do seu
recebimento;
(iii) uma emenda a um apndice de um Anexo da Conveno dever ser considerada
como tendo sido aceita ao fim de um perodo a ser estabelecido pelo rgo
adequado no momento da sua adoo, perodo este que no poder ser inferior a
dez meses, a menos que dentro deste perodo seja comunicada uma objeo
Organizao por no menos que um tero das Partes, ou pelas Partes cujas frotas
mercantes combinadas constituam no menos que 50 por cento da arqueao bruta
da frota mercante mundial, qualquer que seja a condio atendida;
(iv) uma emenda ao Protocolo I da Conveno dever estar sujeita aos mesmos
procedimentos adotados para as emendas aos Anexos da Conveno, como
disposto nos subpargrafos (f)(ii) ou (f)(iii) acima;
(v) uma emenda ao Protocolo II da Conveno dever estar sujeita aos mesmos
procedimentos adotados para as emendas a um artigo da Conveno, como
disposto no subpargrafo (f)(i) acima;
(g) as emendas devero entrar em vigor de acordo com as seguintes condies:
(i) no caso de uma emenda a um artigo da Conveno, ao Protocolo I, ao Protocolo II,
ou a um Anexo da Conveno, sem ser de acordo com o procedimento
estabelecido no subpargrafo (f)(iii), a emenda aceita de acordo com os
dispositivos precedentes dever entrar em vigor seis meses aps a data da sua
aceitao com relao s Partes que tiverem declarado que a aceitaram;
(ii) no caso de uma emenda ao Protocolo I, a um apndice de um Anexo, ou a um
Anexo da Conveno, de acordo com o procedimento estabelecido no subpargrafo
(f)(iii), a emenda que tiver sido considerada como tendo sido aceita de acordo com
os dispositivos precedentes dever entrar em vigor seis meses aps a sua aceitao
para todas as Partes, com exceo daquelas que, antes daquela data, tiverem feito
uma declarao de que no a aceitam, ou uma declarao com base no
subpargrafo (f)(ii) de que necessria a sua aprovao.

(3) Emenda por intermdio de uma Conferncia:


(a) Por solicitao de uma Parte, corroborada por pelo menos um tero das Partes, a
Organizao dever convocar uma Conferncia de Partes da Conveno para analisar
emendas presente Conveno.
(b) Toda emenda adotada por esta Conferncia por uma maioria de dois teros das Partes
presentes e votantes dever ser comunicada pelo Secretrio-Geral da Organizao a
todas as Partes Contratantes para a sua aceitao.

9
MARPOL 73/78

(c) A menos que a Conferncia decida em contrrio, a emenda dever ser considerada como
tendo sido aceita e ter entrado em vigor de acordo com os procedimentos estabelecidos
para aquela finalidade no pargrafo (2)(f) e (g) acima.

(4) (a) No caso de uma emenda a um Anexo Opcional, uma referncia feita neste artigo a uma
Parte da Conveno dever ser considerada como significando uma referncia a uma
Parte obrigada a cumprir aquele Anexo.
(b) Qualquer Parte que tenha deixado de aceitar uma emenda a um Anexo dever ser tratada
como no sendo Parte apenas para o efeito da aplicao daquela emenda.

(5) A adoo e a entrada em vigor de um novo Anexo devero ser sujeitas aos mesmos
procedimentos utilizados para a adoo e a entrada em vigor de uma emenda a um artigo da
Conveno.

(6) A menos que seja expressamente disposto em contrrio, qualquer emenda presente
Conveno, feita de acordo com este artigo, que esteja relacionada com a estrutura de um navio, s
dever ser aplicada aos navios cujo contrato de construo tenha sido assinado ou, na falta de um
contrato de construo, cuja quilha tenha sido batida na data ou aps a data em que a emenda entrar
em vigor.

(7) Qualquer emenda a um Protocolo ou a um Anexo dever estar relacionada com a matria
daquele Protocolo ou Anexo e dever ser compatvel com os artigos da presente Conveno.

(8) O Secretrio-Geral da Organizao dever informar a todas as Partes quaisquer emendas que
entrarem em vigor com base neste artigo, juntamente com a data em que cada emenda entra em
vigor.

(9) Qualquer declarao de aceitao ou de objeo a uma emenda, feita com base neste artigo,
dever ser notificada por escrito ao Secretrio-Geral da Organizao. Este ltimo dever dar
conhecimento de tal notificao e da data do seu recebimento s Partes da Conveno.

Artigo XVII
Promoo de Cooperao Tcnica
As Partes da Conveno devero promover, mediante consulta Organizao e a outros organismos
internacionais, com a assistncia e a coordenao do Diretor Executivo do Programa de Meio
Ambiente das Naes Unidas, um apoio quelas Partes que solicitarem assistncia tcnica para:
(a) o treinamento de pessoal cientfico e tcnico;
(b) o fornecimento de equipamentos e instalaes para recepo e monitoramento
necessrios;
(c) a simplificao de outras medidas e providncias para impedir ou atenuar a poluio do
meio ambiente marinho por navios; e
(d) o incentivo pesquisa;
de preferncia nos pases envolvidos, ampliando, assim, os propsitos e a finalidade da presente
Conveno.

Artigo XVIII

10
MARPOL 73/78

Denncia
(1) A presente Conveno, ou qualquer Anexo Opcional, poder ser denunciada por qualquer
Parte da Conveno, a qualquer momento aps transcorridos cinco anos da data em que a
Conveno ou tais Anexos entrarem em vigor para aquela Parte.

(2) A denncia dever ser feita atravs de uma notificao por escrito ao Secretrio-Geral da
Organizao, que dever informar a todas as outras Partes sobre aquela notificao recebida e a data
do seu recebimento, bem como a data em que a denncia surtir efeito.

(3) Uma denncia dever surtir efeito 12 meses aps o recebimento da notificao de denncia
pelo Secretrio-Geral da Organizao, ou aps transcorrido qualquer perodo mais longo que possa
ser estabelecido na notificao.

Artigo XIX
Depsito e Registro
(1) A presente Conveno dever ser depositada com o Secretrio-Geral da Organizao, que
dever transmitir cpias autenticadas da mesma a todos os Estados que tiverem assinado a presente
Conveno, ou a ela aderido.

(2) Assim que a presente Conveno entrar em vigor, o seu texto dever ser transmitido pelo
Secretrio-Geral da Organizao ao Secretrio-Geral das Naes Unidas para registro e publicao,
de acordo com o Artigo 102 da Carta das Naes Unidas.

Artigo XX
Idiomas
A presente Conveno promulgada numa nica via nos idiomas ingls, francs, russo e espanhol,
sendo cada texto igualmente autntico. Devero ser feitas e depositadas com o original assinado
tradues para os idiomas rabe, alemo, italiano e japons.

EM TESTEMUNHO DO QUE, os abaixo assinados, estando devidamente autorizados pelos seus


respectivos Governos para aquela finalidade, assinaram a presente Conveno.

ELABORADA EM LONDRES, neste segundo dia de novembro de mil novecentos e setenta e trs.

__________

11
MARPOL 73/78

PROTOCOLO I
DISPOSIES RELATIVAS A INFORMAES SOBRE INCIDENTES
ENVOLVENDO SUBSTNCIAS DANOSAS3

Artigo I
Dever de Informar
(1) O Comandante, ou outra pessoa encarregada de qualquer navio envolvido num incidente a
que se refere o Artigo II deste Protocolo, dever informar os detalhes daquele incidente, sem
demora e o mais possvel de acordo com o disposto neste Protocolo.

(2) Caso o navio a que se refere o pargrafo (1) deste artigo tenha sido abandonado, ou caso as
informaes transmitidas por aquele navio sejam incompletas ou no possam ser obtidas, o
proprietrio, o afretador, quem gerencia ou opera o navio, ou seus agentes, devero assumir o
mximo possvel das obrigaes impostas ao Comandante de acordo com o disposto neste
Protocolo.

Artigo II
Quando Enviar as Informaes
(1) As informaes devero ser enviadas quando um incidente envolver:
(a) uma descarga, ou uma provvel descarga, acima do nvel permitido, de leo ou de
substncias lquidas nocivas, por qualquer motivo, inclusive as realizadas com a
finalidade de assegurar a segurana do navio ou de salvar vidas humanas no mar; ou
(b) uma descarga, ou provvel descarga, de substncias danosas sob a forma de embalagens,
inclusive as contidas em recipientes de carga, em tanques portteis, em veculos
rodovirios e ferrovirios e em barcaas embarcadas; ou
(c) avaria, falha ou fora geral de um navio de 15 metros de comprimento, ou acima, que:
(i) afete a segurana do navio; incluindo, porm no limitado a, coliso, encalhe,
incndio, exploso, falha estrutural, alagamento e deslocamento de carga a bordo;
ou
(ii) resulte em diminuio da segurana da navegao, incluindo, porm no limitado
a, falha ou fora geral de leme, sistema de propulso, sistema gerador de energia e
equipamentos essenciais de auxlio navegao; ou
(d) uma descarga de leo ou de substncias lquidas nocivas, ocorrida durante uma
operao do navio, alm da quantidade ou da vazo instantnea permitida com base na
presente Conveno.

(2) Para os efeitos deste Protocolo:


(a) leo, a que se refere o subpargrafo 1(a) deste artigo, significa o leo como definido
na Regra 1(1) do Anexo I da Conveno.

3
de acordo com o artigo 8 da Conveno

12
MARPOL 73/78

(b) Substncias lquidas nocivas, a que se refere o subpargrafo 1(a) deste artigo,
significam as substncias lquidas nocivas como definido na Regra 1(6) do Anexo II da
Conveno.
(c) Substncias danosas sob a forma de embalagens, a que se refere o subpargrafo 1(b)
deste artigo, significam as substncias que so consideradas poluentes marinhos no
Cdigo Martimo Internacional de Mercadorias Perigosas (Cdigo IMDG).

Artigo III
Teor das Informaes
Em qualquer situao, as informaes devero conter
(a) a identificao dos navios envolvidos;
(b) a hora, o tipo e o local do incidente;
(c) a quantidade e o tipo da substncia danosa envolvida;
(d) as medidas de ajuda e de salvamento.

Artigo IV
Informaes Suplementares
Qualquer pessoa que estiver obrigada, com base no disposto neste Protocolo, a enviar informaes
dever, quando possvel:
(a) suplementar as informaes iniciais, como for necessrio, e fornecer informaes
relativas aos novos acontecimentos; e
(b) atender, na medida do possvel, s solicitaes de informaes adicionais feitas pelos
Estados afetados.

Artigo V
Procedimentos para as Informaes
(1) As informaes devero ser transmitidas pelos canais de telecomunicaes disponveis mais
rpidos, com a maior prioridade possvel, ao Estado costeiro mais prximo.

(2) Para que o disposto neste Protocolo seja cumprido, as Partes da presente Conveno devero
baixar, ou fazer com que sejam baixadas, normas ou instrues sobre os procedimentos a serem
seguidos ao informar incidentes envolvendo substncias danosas com base nas diretrizes elaboradas
pela Organizao.4

__________

4
Referente aos Princpios Gerais para Sistemas de Relatrios de Navio e Requisitos de Relatrios de Navio,
incluindo Diretrizes para Notificao de Incidentes Envolvendo Mercadorias Perigosas, Substncias Danosas e/ou
Poluentes Marinhos, adotadas pela Organizao pela Resoluo A.851(20); consultar publicao IMO IA516E.

13
MARPOL 73/78

PROTOCOLO II
ARBITRAGEM5

Artigo I
O procedimento de arbitragem, a menos que as Partes decidam em contrrio, dever estar de acordo
com as normas apresentadas neste Protocolo.

Artigo II
(1) Dever ser criado um Tribunal de Arbitragem mediante solicitao de uma Parte da
Conveno dirigida a outra, em cumprimento ao Artigo 10 da presente Conveno. A solicitao
de arbitragem dever consistir num relato do caso, juntamente com quaisquer documentos
comprobatrios.

(2) A Parte que fizer a solicitao dever informar ao Secretrio-Geral da Organizao sobre o
fato de que solicitou a criao de um Tribunal, os nomes das Partes da controvrsia e os artigos da
Conveno ou das Normas sobre as quais existe em sua opinio um desacordo relativo sua
interpretao ou aplicao. O Secretrio-Geral dever transmitir estas informaes a todas as
Partes.

Artigo III
O Tribunal ser constitudo por trs membros: um rbitro nomeado por cada Parte da controvrsia
e um terceiro rbitro, que dever ser nomeado mediante acordo entre os dois nomeados em
primeiro lugar e dever atuar como o seu Presidente.

Artigo IV
(1) Se, ao fim de um perodo de 60 dias a partir da nomeao do segundo rbitro, no tiver sido
nomeado o Presidente do Tribunal, o Secretrio-Geral da Organizao, mediante solicitao de
qualquer das Partes, dever, num outro perodo de 60 dias, fazer esta nomeao, selecionando-o de
uma lista de pessoas qualificadas, previamente elaborada pelo Conselho da Organizao.
(2) Se, num perodo de 60 dias a partir da data do recebimento da solicitao, uma das Partes
no tiver nomeado o membro do Tribunal por cuja designao ela responsvel, a outra Parte
poder informar diretamente ao Secretrio-Geral da Organizao, que dever nomear o Presidente
do Tribunal num perodo de 60 dias, selecionando-o da lista prescrita no pargrafo (1) deste artigo.
(3) O Presidente do Tribunal dever, ao ser nomeado, solicitar Parte que no tiver apresentado
um rbitro que o faa, da mesma maneira e sujeito s mesmas condies. Se a Parte no fizer a
nomeao solicitada, o Presidente do Tribunal dever solicitar ao Secretrio-Geral da Organizao
que faa a nomeao da forma e sujeito s mesmas condies estabelecidas no pargrafo anterior.
(4) O Presidente do Tribunal, se tiver sido nomeado com base no disposto neste artigo, no
dever ser, nem ter sido, cidado de uma das Partes envolvidas, exceto com o consentimento da
outra Parte.
(5) Em caso de falecimento ou ausncia de um rbitro por cuja nomeao uma das Partes seja
responsvel, aquela Parte dever nomear um substituto dentro de um prazo de 60 dias a partir da

5
de acordo com o artigo 10 da Conveno

14
MARPOL 73/78

data da morte ou da ausncia. Se aquela Parte no fizer a nomeao, a arbitragem dever prosseguir
com os dois rbitros remanescentes. Em caso de falecimento ou ausncia do Presidente do
Tribunal, dever ser nomeado um substituto de acordo com o disposto no Artigo III acima ou, se
no houver um acordo entre os membros do Tribunal num prazo de 60 dias a partir da morte ou da
ausncia, de acordo com o disposto neste artigo.

Artigo V
O Tribunal poder ouvir e determinar que sejam feitas alegaes em contrrio, provenientes
diretamente da questo que seja objeto da controvrsia.

Artigo VI
Cada Parte ser responsvel pela remunerao do seu rbitro, pelos custos associados e pelos
custos acarretados pela preparao das suas prprias alegaes. A remunerao do Presidente do
Tribunal e todas as despesas gerais geradas pela Arbitragem devero ser arcadas igualmente pelas
Partes. O Tribunal dever manter um registro de todas as suas despesas e fornecer um balano final
destas despesas.

Artigo VII
Qualquer Parte da Conveno que tenha um interesse de natureza jurdica, e que possa ser afetada
pela deciso do caso, poder, aps informar por escrito s Partes que tiverem originalmente dado
incio ao processo, associar-se ao processo de arbitragem, com o consentimento do Tribunal.

Artigo VIII
Qualquer Tribunal de Arbitragem criado com base no disposto neste Protocolo dever estabelecer
as suas prprias normas de procedimento.

Artigo IX
(1) As decises do Tribunal, tanto com relao ao seu procedimento e ao seu local de reunies
como com relao a qualquer questo que lhe seja apresentada, devero ser tomadas por maioria de
votos dos seus membros. A ausncia ou a absteno de um dos membros do Tribunal por cuja
nomeao as Partes tenham sido responsveis no dever constituir um impedimento para que o
Tribunal chegue a uma deciso. Em caso de empate na votao, o voto do Presidente ser decisivo.

(2) As Partes devero facilitar o trabalho do Tribunal e, em especial, de acordo com a sua
legislao e utilizando todos os meios sua disposio:
(a) fornecer ao Tribunal os documentos e as informaes necessrias;
(b) permitir que o Tribunal entre em seu territrio para ouvir testemunhas ou peritos, e para
visitar o local.

(3) A ausncia ou a desistncia de uma Parte no dever constituir um impedimento ao


processo.

15
MARPOL 73/78

Artigo X
(1) O Tribunal dever apresentar a sua deciso no prazo de cinco meses a partir do momento em
que foi criado, a menos que decida, em caso de necessidade, estender o prazo limite por um outro
perodo no superior a trs meses. A deciso do Tribunal dever estar acompanhada de uma
exposio de motivos. Ela ser definitiva, no cabendo recurso, e dever ser informada ao
Secretrio-Geral da Organizao. As Partes devero cumprir imediatamente a deciso.

(2) Qualquer controvrsia que possa surgir entre as Partes com relao interpretao ou
execuo da deciso poder ser submetida por qualquer das Partes ao julgamento do Tribunal que
deu a deciso ou, se isto no for vivel, a um outro Tribunal constitudo com esta finalidade, da
mesma maneira que o Tribunal original.

__________

16
MARPOL 73/78 Protocolo 1978

PROTOCOLO DE 1978 RELATIVO


CONVENO INTERNACIONAL PARA A PREVENO DA
POLUIO POR NAVIOS, 1973

AS PARTES DO PRESENTE PROTOCOLO,

RECONHECENDO a importante contribuio que pode ser dada pela Conveno Internacional
para a Preveno da Poluio por Navios, 1973, proteo do meio ambiente marinho contra a
poluio proveniente de navios,

RECONHECENDO TAMBM a necessidade de melhorar ainda mais a preveno e o controle da


poluio marinha proveniente de navios, especialmente de petroleiros,

RECONHECENDO AINDA a necessidade de implementar o mais cedo e o mais amplamente


possvel as Regras para a Preveno da Poluio por leo contidas no Anexo I daquela Conveno,

ADMITINDO ENTRETANTO a necessidade de adiar a aplicao do Anexo II daquela Conveno


at que determinados problemas tcnicos tenham sido satisfatoriamente solucionados,

CONSIDERANDO que estes propsitos podem ser melhor atingidos atravs da concluso de um
Protocolo relativo Conveno Internacional para a Preveno da Poluio por Navios, 1973,

CONCORDARAM quanto ao seguinte:

Artigo I
Obrigaes Gerais
(1) As Partes do presente Protocolo comprometem-se a executar o disposto nos seguintes
instrumentos:
(a) o presente Protocolo e o seu Anexo, que dever constituir uma parte integrante do
presente Protocolo; e
(b) a Conveno Internacional para a Preveno da Poluio por Navios, 1973, (daqui
em diante referida como a Conveno), sujeita s alteraes e aos acrscimos
apresentados no presente Protocolo.

(2) O disposto na Conveno e no presente Protocolo dever ser lido e interpretado em


conjunto, como um nico instrumento.

(3) Toda referncia feita ao presente Protocolo constitui ao mesmo tempo uma referncia ao seu
Anexo.

Artigo II
Implementao do Anexo II da Conveno
(1) Apesar do disposto no Artigo 14(1) da Conveno, as Partes do presente Protocolo
concordam que no devero estar obrigadas a cumprir o disposto no Anexo II da Conveno por um

17
MARPOL 73/78 Protocolo 1978

perodo de trs anos a partir da data de entrada em vigor do presente Protocolo, ou por um perodo
mais longo como possa vir a ser decidido por uma maioria de dois teros das Partes do presente
Protocolo no Comit de Proteo do Meio Ambiente Marinho (daqui em diante referido como o
Comit) da Organizao Martima Internacional (daqui em diante referida como a
Organizao).6

(2) Durante o perodo especificado no pargrafo 1 deste artigo as Partes do presente Protocolo
no estaro sujeitas a quaisquer obrigaes nem tero o direito de reivindicar quaisquer privilgios
com base na Conveno em relao a questes relativas ao Anexo II da Conveno, e todas as
referncias feitas na Conveno s Partes no devero abranger as Partes do presente Protocolo na
medida em que se referirem s questes relativas quele Anexo.

Artigo III
Envio de Informaes
O texto do Artigo 11(1)(b) da Conveno substitudo pelo seguinte:
uma lista de vistoriadores designados, ou de organizaes reconhecidas, que estejam
autorizados a agir em seu nome na administrao de questes relativas ao projeto,
construo, ao equipamento e operao dos navios que transportam substncias
danosas de acordo com o disposto nas regras, para encaminhamento s Partes, para
informao dos seus funcionrios. A Administrao dever informar, portanto,
Organizao, as atribuies e as condies especficas da autoridade delegada aos
vistoriadores designados, ou s organizaes reconhecidas.

Artigo IV
Assinatura, Ratificao, Aceitao, Aprovao e Adeso
(1) O presente Protocolo dever ficar aberto para assinatura na Sede da Organizao de 1 de
junho de 1978 at 31 de maio de 1979, e da em diante dever permanecer aberto para adeso. Os
Estados podero tornar-se Partes do presente Protocolo atravs de:
(a) assinatura sem reservas quanto ratificao, aceitao ou aprovao; ou
(b) assinatura sujeita a ratificao, aceitao ou aprovao, seguida de ratificao, aceitao
ou aprovao; ou
(c) adeso.

(2) A ratificao, a aceitao, a aprovao ou a adeso devero ser efetuadas atravs do depsito
de um instrumento com esta finalidade junto ao Secretrio-Geral da Organizao.

Artigo V
Entrada em Vigor
(1) O presente Protocolo dever entrar em vigor 12 meses aps a data em que no menos que 15
Estados, cuja frota mercante combinada constitua no menos que 50 por cento da arqueao bruta

6
O nome da Organizao foi mudado para Organizao Martima Internacional em virtude de emendas
conveno da Organizao que entraram em vigor em 22 de maio de 1982.

18
MARPOL 73/78 Protocolo 1978

da frota mercante mundial, tenham se tornado Partes dele de acordo com o Artigo IV do presente
Protocolo.

(2) Qualquer instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso depositado aps a data
em que o presente Protocolo entrar em vigor dever surtir efeito trs meses aps a data do depsito.

(3) Aps a data em que uma emenda ao presente Protocolo seja considerada como tendo sido
aceita de acordo com o Artigo 16 da Conveno, qualquer instrumento de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso depositado dever aplicar-se ao presente Protocolo, como emendado.

Artigo VI
Emendas
Os procedimentos apresentados no Artigo 16 da Conveno em relao a emendas aos artigos, a um
Anexo e a um apndice de um Anexo da Conveno devero aplicar-se correspondentemente s
emendas aos artigos, ao Anexo e a um apndice do Anexo do presente Protocolo.

Artigo VII
Denncia
(1) O presente Protocolo poder ser denunciado por qualquer Parte do presente Protocolo, a
qualquer momento aps transcorridos cinco anos da data em que o Protocolo entrar em vigor para
aquela Parte.

(2) A denncia dever ser feita atravs o depsito de um instrumento de denncia junto ao
Secretrio-Geral da Organizao.

(3) Uma denncia dever surtir efeito 12 meses aps o recebimento da notificao pelo
Secretrio-Geral da Organizao, ou aps transcorrido qualquer perodo mais longo que possa ser
estabelecido na notificao.

Artigo VIII
Depositrio
(1) O presente Protocolo dever ser depositado com o Secretrio-Geral da Organizao (daqui
em diante referido como o Depositrio).

(2) O Depositrio dever:


(a) informar a todos os Estados que tiverem assinado o presente Protocolo, ou aderido a ele:
(i) cada nova assinatura ou depsito de um instrumento de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso, juntamente com a data daquela assinatura ou do depsito
daquele instrumento;
(ii) a data da entrada em vigor do presente Protocolo;
(iii) o depsito de qualquer instrumento de denncia do presente Protocolo, juntamente
com a data em que ele foi recebido e a data em que a denncia surte efeito;
(iv) qualquer deciso tomada de acordo com o Artigo II(1) do presente Protocolo;

19
MARPOL 73/78 Protocolo 1978

(b) transmitir cpias autenticadas do presente Protocolo a todos os Estados que o tenham
assinado ou aderido a ele.

(3) Assim que o presente Protocolo entrar em vigor, uma cpia autenticada dever ser
transmitida pelo Depositrio ao Secretariado das Naes Unidas para registro e publicao, de
acordo com o Artigo 102 da Carta das Naes Unidas.

Artigo IX
Idiomas
O presente Protocolo promulgado num nico original nos idiomas ingls, francs, russo e
espanhol, sendo cada texto igualmente autntico. Devero ser feitas e depositadas com o original
assinado tradues para os idiomas rabe, alemo, italiano e japons.

EM TESTEMUNHO DO QUE, os abaixo assinados, estando devidamente autorizados pelos seus


respectivos Governos para aquela finalidade, assinaram o presente Protocolo.

ELABORADO EM LONDRES, neste dcimo stimo dia de fevereiro de mil novecentos e setenta e
oito.

__________

20
MARPOL 73/78 Protocolo 1997

PROTOCOLO DE 1997 PARA EMENDAR A


CONVENO INTERNACIONAL PARA A PREVENO DA
POLUIO POR NAVIOS, 1973, COMO MODIFICADA PELO
PROTOCOLO DE 1978 A ELA RELATIVO

AS PARTES DO PRESENTE PROTOCOLO,

SENDO Partes do Protocolo de 1978 relativo Conveno Internacional para a Preveno da


Poluio por Navios, 1973,

RECONHECENDO a necessidade de impedir e controlar a poluio do ar por navios,

RELEMBRANDO o Princpio 15 da Declarao do Rio sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento,


que exige o emprego de uma abordagem de precauo,

CONSIDERANDO que este propsito pode ser melhor atingido atravs da concluso de um
Protocolo de 1997 para alterar a Conveno Internacional para a Preveno da Poluio por Navios,
1973, alterada pelo Protocolo de 1978 relativo Conveno,

CONCORDARAM quanto ao seguinte:

Artigo I
Instrumento a ser Emendado
O instrumento que o presente Protocolo emenda a Conveno Internacional para a Preveno da
Poluio por Navios, 1973, alterada pelo Protocolo de 1978 relativo quela Conveno (daqui em
diante referida como a Conveno).

Artigo II
Acrscimo do Anexo VI Conveno
acrescentado o Anexo VI, intitulado Regras para a Preveno da Poluio do Ar por Navios, cujo
texto apresentado no anexo do presente Protocolo.

Artigo III
Obrigaes Gerais
(1) A Conveno e o presente Protocolo devero, entre as Partes do Presente Protocolo, ser
lidos e interpretados em conjunto, como um nico instrumento.

(2) Toda referncia feita ao presente Protocolo constitui ao mesmo tempo uma referncia ao seu
anexo.

Artigo IV

21
MARPOL 73/78 Protocolo 1997

Procedimentos para Emendas


Ao empregar o Artigo 16 da Conveno para fazer uma emenda ao Anexo VI e aos seus apndices,
a referncia feita a uma Parte da Conveno dever ser considerada como significando uma
referncia a uma Parte obrigada a cumprir aquele Anexo.

Artigo V
Assinatura, Ratificao, Aceitao, Aprovao e Adeso
(1) O presente Protocolo dever ficar aberto para assinatura na Sede da Organizao Martima
Internacional (daqui em diante referida como a Organizao) de 1 de janeiro de 1998 at 31 de
dezembro de 1998, e da em diante dever permanecer aberto para adeso. Somente os Estados
Contratantes do Protocolo de 1978 relativo Conveno Internacional para a Preveno da
Poluio por Navios, 1973 (daqui em diante referido como o Protocolo de 1978) podero tornar-
se Partes do presente Protocolo atravs de:
(a) assinatura sem reservas quanto ratificao, aceitao ou aprovao; ou
(b) assinatura sujeita a ratificao, aceitao ou aprovao, seguida de ratificao, aceitao
ou aprovao; ou
(c) adeso.

(2) A ratificao, a aceitao, a aprovao ou a adeso devero ser efetuadas atravs do depsito
de um instrumento com esta finalidade junto ao Secretrio-Geral da Organizao (daqui em diante
referido como o Secretrio-Geral).

Artigo VI
Entrada em Vigor
(1) O presente Protocolo dever entrar em vigor doze meses aps a data em que no menos que
quinze Estados, cuja frota mercante combinada constitua no menos que 50 por cento da arqueao
bruta da frota mercante mundial, tenham se tornado Partes dele de acordo com o Artigo V do
presente Protocolo.

(2) Qualquer instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso depositado aps a data
em que o presente Protocolo entrar em vigor dever surtir efeito trs meses aps a data do depsito.

(3) Aps a data em que uma emenda ao presente Protocolo seja considerada como tendo sido
aceita de acordo com o Artigo 16 da Conveno, qualquer instrumento de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso depositado dever aplicar-se ao presente Protocolo, como emendado.

Artigo VII
Denncia
(1) O presente Protocolo poder ser denunciado por qualquer Parte do presente Protocolo, a
qualquer momento aps transcorridos cinco anos da data em que o Protocolo entrar em vigor para
aquela Parte.

22
MARPOL 73/78 Protocolo 1997

(2) A denncia dever ser feita atravs o depsito de um instrumento de denncia junto ao
Secretrio-Geral.

(3) Uma denncia dever surtir efeito doze meses aps o recebimento da notificao pelo
Secretrio-Geral, ou aps transcorrido qualquer perodo mais longo que possa ser estabelecido na
notificao.

(4) Uma denncia do Protocolo de 1978, feita de acordo com o Artigo VII daquele Protocolo,
dever ser considerada como contendo uma denncia do presente Protocolo, de acordo com este
artigo. Tal denncia dever surtir efeito na data em que a denncia do Protocolo de 1978 surtir
efeito de acordo com o Artigo VII daquele Protocolo.

Artigo VIII
Depositrio
(1) O presente Protocolo dever ser depositado com o Secretrio-Geral da Organizao (daqui
em diante referido como o Depositrio).

(2) O Depositrio dever:


(a) informar a todos os Estados que tiverem assinado o presente Protocolo, ou aderido a ele:
(i) cada nova assinatura ou depsito de um instrumento de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso, juntamente com a data daquela assinatura ou do depsito
daquele instrumento;
(ii) a data da entrada em vigor do presente Protocolo;
(iii) o depsito de qualquer instrumento de denncia do presente Protocolo, juntamente
com a data em que ele foi recebido e a data em que a denncia surte efeito;
(b) transmitir cpias autenticadas do presente Protocolo a todos os Estados que o tenham
assinado ou aderido a ele.

(3) Assim que o presente Protocolo entrar em vigor, uma cpia autenticada dever ser
transmitida pelo Depositrio ao Secretariado das Naes Unidas para registro e publicao, de
acordo com o Artigo 102 da Carta das Naes Unidas.

Artigo IX
Idiomas
O presente Protocolo promulgado em uma nica via nos idiomas rabe, chins, ingls, francs,
russo e espanhol, sendo cada texto igualmente autntico.

EM TESTEMUNHO DO QUE, os abaixo assinados, estando devidamente autorizados pelos seus


respectivos Governos para aquela finalidade, assinaram o presente Protocolo.

ELABORADO EM LONDRES, neste vigsimo sexto dia de setembro de mil novecentos e noventa
e sete.

__________

23