Carta internacional sobre la conservacin y la restauracin de monumentos

y sitios
(Carta de Venecia - 1964)

II Congreso Internacional de Arquitectos y Tcnicos de Monumentos

Histricos, Venecia 1964.

Adoptada por ICOMOS en 1965

Cargadas de un mensaje espiritual del pasado, las obras monumentales de los

pueblos continan siendo en la vida presente el testimonio vivo de sus tradiciones
seculares. La humanidad, que cada da toma conciencia de la unidad de los valores
humanos, los considera como un patrimonio comn, y de cara a las generaciones
futuras, se reconoce solidariamente responsable de su salvaguarda. Debe transmitirlos
en toda la riqueza de su autenticidad.

Por lo tanto, es esencial que los principios que deben presidir la conservacin y la
restauracin de los monumentos sean establecidos de comn y formulados en un plan
internacional dejando que cada nacin cuide de asegurar su aplicacin en el marco de
su propia cultura y de sus tradiciones.

Dando una primera forma a estos principios fundamentales, la Carta de Atenas de

1931 ha contribuido al desarrollo de un vasto movimiento internacional, que se ha
traducido principalmente en los documentos nacionales, en la actividad del ICOM y de
la UNESCO y en la creacin, por esta ltima, de un Centro internacional de estudios
para la conservacin de los bienes culturales. La sensibilidad y el espritu crtico se han
vertido sobre problemas cada vez ms complejos y ms utiles; tambin ha llegado el
momento de volver a examinar los principios de la Carta a fin de profundizar en ellos y
de ensanchar su contenido en un nuevo documento.

En consecuencia, el II Congreso Internacional de Arquitectos y de Tcnicos de

Monumentos Histricos, reunido en Venecia del 25 al 31 de mayo de 1964, ha
aprobado el siguiente texto:

Definiciones

Artculo 1.

La nocin de monumento histrico comprende la creacin arquitectnica aislada as

como el conjunto urbano o rural que d testimonio de una civilizacin particular, de
una evolucin significativa, o de un acontecimiento histrico. Se refiere no slo a las
grandes creaciones sino tambin a las obras modestas que han adquirido con el tiempo
una significacin cultural.

Artculo 2.

La conservacin y restauracin de monumentos constituye una disciplina que abarca

todas las ciencias y todas las tcnicas que puedan contribuir al estudio y la
salvaguarda del patrimonio monumental.

Artculo 3.

La conservacin y restauracin de monumentos tiende a salvaguardar tanto la obra de

arte como el testimonio histrico.

Conservacin

Artculo 4.

La conservacin de monumentos implica primeramente la constancia en su

mantenimiento.

Artculo 5.

La conservacin de monumentos siempre resulta favorecida por su dedicacin a una

funcin til a la sociedad; tal dedicacin es por supuesto deseable pero no puede
alterar la ordenacin o decoracin de los edificios. Dentro de estos lmites es donde se
debe concebir y autorizar los acondicionamientos exigidos por la evolucin de los usos
y costumbres.

Artculo 6.

La conservacin de un monumento implica la de un marco a su escala. Cuando el

marco tradicional subsiste, ste ser conservado, y toda construccin nueva, toda
destruccin y cualquier arreglo que pudiera alterar las relaciones entre los volmenes y
los colores, ser desechada.

Artculo 7.

El monumento es inseparable de la historia de que es testigo y del lugar en el que est

ubicado. En consecuencia, el desplazamiento de todo o parte de un monumento no
puede ser consentido nada ms que cuando la salvaguarda del monumento lo exija o
cuando razones de un gran inters nacional o internacional lo justifiquen.

Artculo 8.

Los elementos de escultura, pintura o decoracin que son parte integrante de un

monumento slo pueden ser separados cuando esta medida sea la nica viable para
asegurar su conservacin.

Restauracin

Artculo 9.

La restauracin es una operacin que debe tener un carcter excepcional. Tiene como
fin conservar y revelar los valores estticos e histricos del monumento y se
fundamenta en el respeto a la esencia antigua y a los documentos autnticos. Su lmite
est all donde comienza la hiptesis: en el plano de las reconstituciones basadas en
conjeturas, todo trabajo de complemento reconocido como indispensable por razones
estticas o tcnicas aflora de la composicin arquitectnica y llevar la marca de
nuestro tiempo. La restauracin estar siempre precedida y acompaada de un estudio
arqueolgico e histrico del monumento.

Artculo 10.

Cuando las tcnicas tradicionales se muestran inadecuadas, la consolidacin de un

monumento puede ser asegurada valindose de todas las tcnicas modernas de
conservacin y de construccin cuya eficacia haya sido demostrada con bases
cientficas y garantizada por la experiencia.

Artculo 11.

Las valiosas aportaciones de todas las pocas en la edificacin de un monumento

deben ser respetadas, puesto que la unidad de estilo no es un fin a conseguir en una
obra de restauracin. Cuando un edificio presenta varios estilos superpuestos, la
desaparicin de un estadio subyacente no se justifica ms que excepcionalmente y
bajo la condicin de que los elementos eliminados no tengan apenas inters, que el
conjunto puesto al descubie rto constituya un testimonio de alto valor histrico,
arqueolgico o esttico, y que su estado de conservacin se juzgue suficiente. El juicio
sobre el valor de los elementos en cuestin y la decisin de las eliminaciones a
efectuar no pueden depender nicamente del autor del proyecto.

Artculo 12.

Los elementos destinados a reemplazar las partes inexistentes deben integrarse

armoniosamente en el conjunto, distinguindose claramente de las originales, a fin de
que la restauracin no falsifique el documento artstico o histrico.

Artculo 13.

Los aadidos no deben ser tolerados en tanto que no respeten todas las partes
interesantes del edificio, su trazado tradicional, el equilibrio de su composicin y sus
relaciones con el medio ambiente.

Lugares monumentales (conjuntos historico-artisticos)

Artculo 14.

Los lugares monumentales deben ser objeto de atenciones especiales a fin de

salvaguardar su integridad y de asegurar su saneamiento, su tratamiento y su realce.
Los trabajos de conservacin y de restauracin que en ellos sean ejecutados deben
inspirarse en los principios enunciados en los artculos precedentes.

Excavaciones

Artculo 15.

Los trabajos de excavaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con las normas
cientficas y con la "Recomendacin que define los principios internacionales a aplicar
en materia de excavaciones arqueolgicas" adoptada por la UNESCO en 1956.

El mantenimiento de las ruinas y las medidas necesarias para la conservacin y

proteccin permanente de los elementos arquitectnicos y de los objetos descubiertos
deben estar garantizados. Adems, se emplearn todos los medios que faciliten la
comprensin del monumento descubierto sin desnaturalizar su significado.

Cualquier trabajo de reconstruccin deber, sin embargo, excluirse a priori; slo la

anastilosis puede ser tenida en cuenta, es decir, la recomposicin de las partes
existentes pero desmembradas. Los elementos de integracin sern siempre
reconocibles y constituirn el mnimo necesario para asegurar las condiciones de
conservacin del monumento y restablecer la continuidad de sus formas.

Documentacin y publicacin

Artculo 16.

Los trabajos de conservacin, de restauracin y de excavacin irn siempre

acompaados de la elaboracin de una documentacin precisa, en forma de informes
analticos y crticos, ilustrados con dibujos y fotografas. Todas las fases del trabajo de
desmontaje, consolidacin, recomposicin e integracin, as como los elementos
tcnicos y formales identificados a lo largo de los trabajos, sern all consignados. Esta
documentacin ser depositada en los archivos de un organismo pblico y puesta a la
disposicin de los investigadores; se recomienda su publicacin.

Han participado en la Comisin para la redaccin de la Carta International para la

Conservacin y Restauracin des Monumentos:

- Sr. D. Piero Gazzola (Italia), Presidente

- Sr. D. Raymond Lemaire (Blgica), Ponente
- Sr. D. Jos Bassegoda-Nonell (Espaa)
- Sr. D. Luis Benavente (Portugal)
- Sr. D. Djurdje Boskovic (Yugoslavia)
- Sr. D. Hiroshi Daifuku (UNESCO)
- Sr. D. P.L. de Vrieze (Pases Bajos)
- Sr. D. Harald Langberg (Dinamarca)
- Sr. D. Mario Matteucci (Italia)
- Sr. D. Jean Merlet (Francia)
- Sr. D. Carlos Flores Marini (Mxico)
- Sr. D. Roberto Pane (Italia)
- Sr. D. S. C. J. Pavel (Checoslovaquia)
- Sr. D. Paul Philippot (ICCROM)
- Sr. D. Victor Pimentel (Per)
- Sr. D. Harold Plenderleith (ICCROM)
- Sr. D. Deoclecio Redig de Campos (Cuidad de Vaticano)
- Sr. D. Jean Sonnier (Francia)
- Sr. D. Francois Sorlin (Francia)
- Sr. D. Eustathios Stikas (Grecia)
- Gertrud Tripp (Austria)
- Jan Zachwatovicz (Polania)
- Mustafa S. Zbiss (Tnez)
 1964 - Carta de Venecia - ICOMOS

CARTA INTERNACIONAL SOBRE LA CONSERVACIN

Y LA RESTAURACIN DE MONUMENTOS Y DE
CONJUNTOS HISTRICO-ARTSTICOS

II Congreso Internacional de Arquitectos y

Tcnicos de Monumentos Histricos, Venecia 1964

Aprobada por ICOMOS en 1965

"Cargadas de un mensaje espiritual del pasado, las obras monumentales de los

pueblos continan siendo en la vida presente el testimonio vivo de sus tradiciones
seculares. La humanidad, que cada da toma conciencia de la unidad de los valores
humanos, los considera como un patrimonio comn, y de cara a las generaciones
futuras, se reconoce solidariamente responsable de su salvaguarda. Debe transmitirlos
en toda la riqueza de su autenticidad.

Por lo tanto, es esencial que los principios que deben presidir la conservacin y la
restauracin de los monumentos sean establecidos de comn y formulados en un plan
internacional dejando que cada nacin cuide de asegurar su aplicacin en el marco de
su propia cultura y de sus tradiciones.

Dando una primera forma a estos principios fundamentales, la Carta de Atenas de

1931 ha contribuido al desarrollo de un vasto movimiento internacional, que se ha
traducido principalmente en los documentos nacionales, en la actividad del ICOM y
de la UNESCO y en la creacin, por esta ltima, de un Centro internacional de
estudios para la conservacin de los bienes culturales. La sensibilidad y el espritu
crtico se han vertido sobre problemas cada vez ms complejos y ms s utiles; tambin
ha llegado el momento de volver a examinar los principios de la Carta a fin de
profundizar en ellos y de ensanchar su contenido en un nuevo documento. En
consecuencia, el II Congreso Internacional de Arquitectos y de Tcnicos de
Monumentos Histricos, reunido en Venecia del 25 al 31 de mayo de 1964, ha
aprobado el siguiente texto:

DEFINICIONES

Artculo 1 - La nocin de monumento histrico comprende la creacin arquitectnica

aislada as como el conjunto urbano o rural que d testimonio de una civilizacin
particular, de una evolucin significativa, o de un acontecimiento histrico. Se refiere
no slo a las grandes creaciones sino tambin a las obras modestas que han adquirido
con el tiempo una significacin cultural.

Artculo 2 - La conservacin y restauracin de monumentos constituye una disciplina

que abarca todas las ciencias y todas las tcnicas que puedan contribuir al estudio y la
salvaguarda del patrimonio monumental.
Artculo 3 - La conservacin y restauracin de monumentos tiende a salvaguardar
tanto la obra de arte como el testimonio histrico.

CONSERVACIN

Artculo 4 - La conservacin de monumentos implica primeramente la constancia en

su mantenimiento.

Artculo 5 - La conservacin de monumentos siempre resulta favorecida por su

dedicacin a una funcin til a la sociedad; tal dedicacin es por supuesto deseable
pero no puede alterar la ordenacin o decoracin de los edificios. Dentro de estos
lmites es donde se debe concebir y autorizar los acondicionamientos exigidos por la
evolucin de los usos y costumbres.

Artculo 6 - La conservacin de un monumento implica la de un marco a su escala.

Cuando el marco tradicional subsiste, ste ser conservado, y toda construccin
nueva, toda destruccin y cualquier arreglo que pudiera alterar las relaciones entre
los volmenes y los colores, ser desechada.

Artculo 7 - El monumento es inseparable de la historia de que es testigo y del lugar

en el que est ubicado. En consecuencia, el desplazamiento de todo o parte de un
monumento no puede ser consentido nada ms que cuando la salvaguarda del
monumento lo exija o cuando razones de un gran inters nacional o internacional lo
justifiquen.

Artculo 8 - Los elementos de escultura, pintura o decoracin que son parte integrante
de un monumento slo pueden ser separados cuando esta medida sea la nica viable
para asegurar su conservacin.

RESTAURACIN

Artculo 9 - La restauracin es una operacin que debe tener un carcter excepcional.

Tiene como fin conservar y revelar los valores estticos e histricos del monumento y
se fundamenta en el respeto a la esencia antigua y a los documentos autnticos. Su
lmite est all donde comienza la hiptesis: en el plano de las reconstituciones basadas
en conjeturas, todo trabajo de complemento reconocido como indispensable por
razones est 3;ticas o tcnicas aflora de la composicin arquitectnica y llevar la
marca de nuestro tiempo. La restauracin estar siempre precedida y acompaada de
un estudio arqueolgico e histrico del monumento.

Artculo 10 - Cuando las tcnicas tradicionales se muestran inadecuadas, la

consolidacin de un monumento puede ser asegurada valindose de todas las tcnicas
modernas de conservacin y de construccin cuya eficacia haya sido demostrada con
bases cientficas y garantizada por la experiencia.
Artculo 11 - Las valiosas aportaciones de todas las pocas en la edificacin de un
monumento deben ser respetadas, puesto que la unidad de estilo no es un fin a
conseguir en una obra de restauracin. Cuando un edificio presenta varios estilos
superpuestos, la desaparicin de un estadio subyacente no se justifica ms que
excepcionalmente y bajo la condicin de que los elementos eliminados no tengan
apenas inters, que el conjunto puesto al descubie rto constituya un testimonio de alto
valor histrico, arqueolgico o esttico, y que su estado de conservacin se juzgue
suficiente. El juicio sobre el valor de los elementos en cuestin y la decisin de las
eliminaciones a efectuar no pueden depender nicamente del autor del proyecto.

Artculo 12 - Los elementos destinados a reemplazar las partes inexistentes deben

integrarse armoniosamente en el conjunto, distinguindose claramente de las
originales, a fin de que la restauracin no falsifique el documento artstico o histrico.

Artculo 13 - Los aadidos no deben ser tolerados en tanto que no respeten todas las
partes interesantes del edificio, su trazado tradicional, el equilibrio de su composicin
y sus relaciones con el medio ambiente.

LUGARES MONUMENTALES (CONJUNTOS HISTRICO-ARTSTICOS)

Artculo 14 - Los lugares monumentales deben ser objeto de atenciones especiales a

fin de salvaguardar su integridad y de asegurar su saneamiento, su tratamiento y su
realce. Los trabajos de conservacin y de restauracin que en ellos sean ejecutados
deben inspirarse en los principios enunciados en los artculos precedentes.

EXCAVACIONES

Artculo 15 - Los trabajos de excavaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con las
normas cientficas y con la "Recomendacin que define los principios internacionales
a aplicar en materia de excavaciones arqueolgicas" adoptada por la UNESCO en
1956.

El mantenimiento de las ruinas y las medidas necesarias para la conservacin y

proteccin permanente de los elementos arquitectnicos y de los objetos descubiertos
deben estar garantizados. Adems, se emplearn todos los medios que faciliten la
comprensin del monumento descubierto sin desnaturalizar su significado.

Cualquier trabajo de reconstruccin deber, sin embargo, excluirse a priori; slo la

anastilosis puede ser tenida en cuenta, es decir, la recomposicin de las partes
existentes pero desmembradas. Los elementos de integracin sern siempre
reconocibles y constituirn el mnimo necesario para asegurar las condiciones de
conservacin del monumento y restablecer la continuidad de sus formas.

DOCUMENTACIN Y PUBLICACIN
Artculo 16 - Los trabajos de conservacin, de restauracin y de excavacin irn
siempre acompaados de la elaboracin de una documentacin precisa, en forma de
informes analticos y crticos, ilustrados con dibujos y fotografas. Todas las fases del
trabajo de desmontaje, consolidacin, recomposicin e integracin, as como los
elementos tcnicos y formales identificados a lo largo de los trabajos, ser n all
consignados. Esta documentacin ser depositada en los archivos de un organismo
pblico y puesta a la disposicin de los investigadores; se recomienda su publicacin".