DE LOS DUELOS POR MIGRACION

Yaneth Rubio Pinilla

Psicologa Social (2012)
yanethr@hotmail.com

Resumen

El hecho de migrar corresponde a un fenmeno social que conlleva un

proceso de desarraigo en la trama del tiempo psquico, que conlleva una
discontinuidad en la vida de la persona. El Duelo aparece debido como respuesta al
sentir del que viaja y lo que deja. La familia y los amigos, la lengua, la cultura, los
paisajes y la tierra, el estatus social, el contacto con el grupo de origen y la seguridad
fsica, son siete aspectos que el psiquiatra espaol Joseba Achotegui (2002), aborda
como elementos que conforman el proceso psicolgico de Duelo, que una vez
elaborado, servir para reorganizar la personalidad del migrante en el nuevo mundo
al que llega.

Abstract

The fact migrate corresponds to a social phenomenon that involves a process of

uprooting the psychic fabric of time, leading to a discontinuity in the life of the person.
The Duel in response appears due to feeling of traveling and leaving. Family and
friends, language, culture, landscapes and land, social status, contact with the group
of origin and physical security are seven aspects that the Spanish psychiatrist Joseba
Achotegui (2002), deals with elements that make up the psychological process of
mourning, that once developed, will serve to reorganize the personality of the migrant
in the new world coming.

Palabras clave: Duelos, fases, dimensiones, desarraigo, aculturacin.

 De los Duelos por Migracin 2

INTRODUCCIN

Migrar es natural en seres humanos, ha sido un rasgo de ms de 70 mil aos

de historia. Para el autor M. Rodrguez Rendn (2004), la migracin est asociada a
un desencanto frente a su propia realidad, por no encontrar los recursos para
satisfacer sus necesidades, deseos y proyecto de vida.

La globalizacin, como fenmeno iniciado a mediados del siglo XX, tiene

dentro de sus caractersticas el flujo migratorio, como proceso dinmico social.

Joseba Achotegui, es uno de los primeros en tener la actitud de desplazar su

consciencia hacia el estudio de las minoras, de aquellos que llegan a buscar los
cielos de la realizacin. Es a partir del ao 2002, cuando postula el Sndrome del
Migrante, conocido tambin como el Sndrome de Ulises.

Para enriquecer las investigaciones propuestas, se aborda la situacin del

Duelo del migrante desde seis dimensiones, que acompaan al ser que se aventura
y deja atrs sus races: adaptabilidad, esperanza, realizacin, seguridad, sociabilidad
y temporalidad, experimentadas en el Duelo de los migrantes. Esta investigacin
representa una mirada de las mltiples que se pueden hacer a la migracin. Se
necesita un compromiso interdisciplinar por la complejidad que la misma situacin
amerita.
 De los Duelos por Migracin 3

Contexto

Los migrantes llevan su casa a cuestas, transportando sus costumbres, sus

hbitos, sus ideales, su idioma. Quien migra, rescata lo que le resulta esencial para
conservarlo, su nuevo hbitat le generar una readaptacin. No resulta fcil
mantener la identidad, puesto que una vez en el nuevo sitio se generan preguntas
como: qu quiero en realidad de mi vida, quin soy verdaderamente, qu me define,
cules son mis puntos de referencia cognitivos y emocionales.

Estos aventureros enfrentan su resistencia normal al cambio de manera doble,

se les presenta un cambio propio, habr muchas cosas que no le sern agradables, y
deben hacer que otros se abran para recibirlo. Quien sale y quien recibe debe
traducir un sinnmero de cdigos sociales, procesar reglas nuevas e implcitas sobre
lo que est bien o mal, sobre lo que es vlido o no.

Esta poblacin siente nostalgia por su esencia, su olfato y su gusto son los
primeros en cobrarle el cambio, las costumbres no se pierden as su condicin de
extranjero se lo exijan. Las personas que por cualquier circunstancia deben
cambiarse de su lugar de origen, renuncian a parte de su ser para integrarse al
nuevo ambiente al que llega. En la medida en que sus nuevos grupos sociales sean
diferentes resulta ms difcil acomodarse. Desprenderse de la familia, de los amigos,
de los lugares comunes, deja un sentimiento de soledad muy alto.

Afrontar hechos como el de no ser conocidos por las personas que van
encontrando, barreras del idioma, la diferencia de costumbres en la comida, hasta el
clima, les piden paciencia, prudencia y un requerimiento mayor de sus energas,
hasta que superen todas las situaciones, dando lugar a un verdadero crecimiento y
evolucin personal.
 De los Duelos por Migracin 4

La migracin es todo movimiento de poblacin que se hace abandonando el

lugar de origen para trasladarse a otro destino. Se realiza en buenas condiciones
cuando les recibe un entorno agradable, cuando se tiene un proyecto, una vivienda,
se cuenta con el apoyo familiar, seguridad econmica y con una red social.

El Duelo es el proceso de prdida de una persona, objeto, evento o lugar

significativo. Hace cambiar de nimo de quien lo vive, puede afectar la salud fsica y
la salud mental. Su duracin depende de cmo se han vivido otros Duelos, de cunto
dure la ansiedad, la confusin, la depresin. Es un proceso normal, dinmico y
activo; y no un estado.

El Duelo por migracin tiene las caractersticas de ser parcial, no se ha

perdido del todo la familia, lugar, cultura, amigos, no hay una prdida definitiva.
Pauline Boss (2002) le llama prdida ambigua. Es tambin recurrente porque cada
vez que hay comunicacin o se vuelve de visita se reinicia el sentir del Duelo. Es
mltiple porque se pierden muchas cosas a la vez. Es ambivalente porque se vive
entre dos lugares, entre lo definitivo y lo transitorio.

Achotegui (2008), presenta su clasificacin de los Duelos por migracin como

Duelos mltiples, recurrentes, de tiempo y espacio, extensivo para quienes se han
quedado en su lugar de origen.

La partida de una persona es un evento que marca la vida de cualquier ser

humano. Los tres elementos de la migracin, el desplazamiento, el tiempo y el
habitar, son los puntos claves para conocer la realidad del que cambia su forma de
vivir. La migracin es el desplazamiento de un lugar a otro, geogrfica y
polticamente diferente, por un lapso de tiempo lo suficientemente amplio como para
que implique vivir y/o habitar en el nuevo lugar (Achotegui, s.f.).
 De los Duelos por Migracin 5

Como evento desencadenante, este fenmeno social del nuevo momento de

la historia humana, tiene como reaccin natural al Duelo. La migracin genera
prdidas y separaciones, y modela al individuo en un ambiente de readaptacin de
su misma identidad, de su personalidad, por tanto es importante trabajar el Duelo ya
que permite enfrentar nuevas realidades, generar nuevas esperanzas, replantear sul
proyecto de vida, crear nuevas relaciones, transformarse.

Por consiguiente, al abordar este tema, se realiza una descripcin y estudio de

las dimensiones que influyen y se relacionan con el Duelo de los migrantes
colombianos en Estados Unidos, con el fin de enriquecer esta nueva propuesta del
enfoque a las minoras y a los menos favorecidos, y proponer otras perspectivas para
afrontar y comprender la experiencia del que se desplaza por un tiempo prudente
para realizar su proyecto de vida.

Marco Terico

La migracin como fenmeno social de la actualidad y como una de las

expresiones del mundo en esta continua globalizacin, refleja una de las situaciones
ms comunes y tan de moda en la poca contempornea. Segn el psiquiatra y
antroplogo Joseba Achotegui (2002), la migracin es un acontecimiento en la vida
que influye profundamente sobre la psique de los seres humanos, desembocando en
un proceso de reorganizacin personal y esfuerzo psicolgico de adaptacin a los
cambios.

Existen tres aspectos importantes en la idea de migracin, descritos por este

autor espaol: El desplazamiento, el tiempo en el nuevo lugar, habitar en el nuevo
lugar. Basado en lo anterior se entiende a la migracin como: El desplazamiento de
un lugar a otro, geogrfica y polticamente diferente, por un lapso de tiempo lo
 De los Duelos por Migracin 6

suficientemente amplio como para que implique vivir y/o habitar en el nuevo lugar
(Achotegui, s.f.)

El volumen e importancia social de esta realidad es hoy por hoy uno de los
factores de atencin social, debido a las causas y los efectos que padecen el
migrante y su familia. Los aspectos de integracin, de adaptacin al nuevo medio, del
choque que se vive por el contraste cultural, sitan factores de atencin psicosocial y
de diversos tipos de Duelo que propician su intervencin. Segn Achotegui (2004)
emigrar es un proceso tan intenso, que posee unos niveles de estrs que llegan a
superar la capacidad de adaptacin de los seres humanos, describiendo el Sndrome
del Inmigrante con estrs crnico y mltiple-Sndrome de Ulises, con la base en que
los estresores psicosociales presentan una dimensin cuantitativa y cualitativa desde
la perspectiva de la salud mental. Migrar es en la actualidad un proceso que genera
niveles de estrs de tal intensidad que pueden llegar a superar la capacidad que
tienen los seres humanos para adaptarse a situaciones nuevas. El Sndrome del
Migrante no solo se manifiesta en los Duelos de quien vive el proceso, sino que se
extiende a su familia, a sus amigos, a los que se quedan.

Sigmund Freud (1917), en su libro Duelo y Melancola indic que el Duelo se

produce porque la libido abandona el apego que senta hacia el objeto perdido,
generando importancia adems a la elaboracin psicolgica que debe hacerse de los
procesos de Duelo. El Duelo no es un trastorno mental, el DSM-IV lo clasifica en la
categora diagnstica de trastornos adicionales que pueden requerir atencin clnica,
y la CIE 10 clasifica a las reacciones de Duelo que se consideren anormales por sus
manifestaciones o contenidos dentro de los trastornos adaptativos.

Algunos autores estudiosos de los procesos de Duelo, clasifican en fases o

etapas cada uno de los procesos que se van viviendo, J. Bowlby (1983), plante
cuatro fases, la primera donde se presenta la negacin, la persona no acepta la
realidad del cambio o la niega. Una segunda fase, de resistencia, donde se presenta
 De los Duelos por Migracin 7

aoranza, inquietud fsica y pensamientos acerca de lo que se ha dejado, protesta y

queja ante el esfuerzo que supone la adaptacin, las dificultades y retos a los que
debe enfrentarse como migrante. En la tercera fase, viene la aceptacin donde la
persona se va integrando a su nuevo entorno y la ltima etapa se corresponde con la
restitucin, una reconciliacin afectiva donde finalmente la alegra regresa y se
puede reconstruir el proyecto de vida.

Achotegui (2000) plantea los siete Duelos de la migracin, vividos en la familia

y los seres queridos, la lengua, la cultura, la tierra, el estatus social, el contacto con
el grupo de pertenencia y, los riesgos para la integridad fsica, vividos, de acuerdo
con las condiciones en que se da la migracin, no siempre en buenas condiciones,
sino en muchas ocasiones por situaciones extremas.

Estos Duelos los clasifica en: a) simples, cuando la migracin se da en

buenas condiciones, por ejemplo quien migra es joven, no deja hijos, sus padres son
sanos, se prevn condiciones de regreso, de visita. b) complicado, cuando existen
dificultades para su elaboracin, como cuando quien migra deja hijos pequeos, una
familia, padres enfermos, pero puede darse la oportunidad de reunirlos nuevamente
en el nuevo sitio de residencia. c) extremo, cuando no es posible vivir el proceso de
Duelo de forma adecuada y resulta casi imposible el reencuentro con los seres
queridos.

Actualmente se encuentran diversas formas de migracin entre las que se

destaca el xodo rural, cuando un grupo de individuos rurales se desplazan hacia las
grandes ciudades en bsqueda de mayores oportunidades en cuanto a trabajo y
condiciones de vida; el exilio, cuando las personas son empujadas a vivir en una
sociedad diferente como producto de situaciones polticas; las migraciones derivadas
de lo que hoy se llama globalizacin, donde ejecutivos y empresarios van y vienen
desde todas partes del mundo; la fuga de cerebros, donde investigadores, cientficos,
deportistas, artistas, buscan crecer en pases ms desarrollados; y, finalmente la
 De los Duelos por Migracin 8

migracin de trabajadores no calificados que salen de pases pobres en bsqueda de

empleos en servicio domstico, construccin, gastronoma.

Las dimensiones estresantes que los migrantes viven tienen fuerte presencia
en la soledad, por la separacin forzada de la familia y los seres queridos; el temor
por el fracaso del proyecto migratorio, generando sentimientos de desesperanza; la
lucha por la supervivencia que incluye la alimentacin, la vivienda, el miedo. Estas
dimensiones tienen la caracterstica de ser mltiples, y al potenciarse se convierten
en crnicas, cuando dura mucho tiempo la soledad afectiva, las vivencias de terror y
relevancia emocional, adems, se caracterizan por tener una dimensin
fenomenolgica donde la lucha por la supervivencia prevalece.

Los sntomas que el migrante presenta con mayor frecuencia son la tristeza, el
llanto, la culpa, ideas de muerte, ansiedad, tensin, nerviosismo, preocupaciones
excesivas y recurrentes, irritabilidad, insomnio, presencia de somatizacin en
cefaleas, fatiga, molestias abdominales. El sndrome de Ulises se diferencia de los
trastornos depresivos porque la tristeza es un Duelo extremo, un pesar intenso, ms
en la lnea de la desolacin, el migrante mantiene sus deseos de luchar, no pierde
sus intereses, mantienen la autoestima, el migrante esta cado, pero no vencido.

De otra parte, las emociones y percepciones de los migrantes, tienen que ver
con su cultura y sentido de adaptacin, sus competencias cognitivas, de
autoconocimiento, autoanlisis, autoexploracin para reconocer e interpretar signos y
sntomas, su capacidad de juicio y razonamiento como instrumentos para reflexionar
y dar prioridad a su proyecto de vida. La capacidad de amoldarse al nuevo sistema,
es sin lugar a dudas uno de los grandes problemas que sufren los migrantes adultos
en su primera etapa como migrantes.
 De los Duelos por Migracin 9

Existen algunas dimensiones estresoras en la migracin, correspondientes a

los desencadenantes que ocasiona la aventura del viaje. Ellas son:

La soledad, por la separacin de la familia y los seres queridos, siendo ms en

la noche, cuando los recuerdos, las necesidades afectivas, los miedos salen a
flote. Tiene que ver con los vnculos y la fuerza del apego.

Sentimiento de desesperanza y fracaso, cuando son pocas las oportunidades

para salir adelante con el proyecto migratorio.

La lucha por la supervivencia, donde se incluye la alimentacin y la vivienda y

la realizacin del proyecto que le llev a migrar.

El miedo, por los peligros fsicos, los abusos, la desorientacin que vive el
migrante.

Ausencia de una red de apoyo social.

Temporalidad, donde se incluye el espacio de estada, las fechas

conmemorativas y retorno al pas de origen.

Dentro de este proceso de adaptacin del migrante a su nueva sociedad,

requiere de herramientas y apoyo psicosocial que le llevan al equilibrio entre su
cultura nativa y la del pas que le acoge, toda vez que est sometido a situaciones
con tensin emocional, dentro de un conjunto de procesos psicolgicos bsicos
asociados a la migracin, trmino y estado que se le llama Duelo.

El Duelo como respuesta natural ante la prdida, y como reaccin de

reconstruccin de la personalidad ante su desorganizacin, es la expresin integral
 De los Duelos por Migracin 10

que tiene el migrante durante el proceso de partida en bsqueda de nuevas

oportunidades y realizaciones.

Con esta situacin se hace vital e importante la elaboracin sana del Duelo
con su consecuente adaptacin e integracin, teniendo en cuenta los siete aspectos
tales como: La familia y los seres queridos, la lengua, la cultura, la tierra, el estatus
social, el contacto con el grupo de pertenencia y los riesgos para la integridad fsica
(p. 49-52).

Dado estos tipos de Duelo que vivencia el que se traslada de un punto a otro,
el migrante adopta una forma de reaccin o unos estilos de afrontamiento, que vive
de acuerdo a su forma de manejar el estrs y la forma como elabora la
reconstruccin de sus prdidas, dnde segn Achotegui (2002) se hacen notorios:

La negacin. Visto como un todo es igual que en su pas, no se siente

afectado por el cambio.

La proyeccin. El migrante ve que la gente es diferente pero la de su pas de

origen es mejor.

La idealizacin. Tal como su ciudad de origen es ms bonita, su barrio es

mejor, su pas es el mejor del mundo.

Animismo, donde la lengua, la cultura, el pas son vistos con atribuciones de

rangos humanos.

Formacin reactiva, intentando rechazar su cultura de origen.

 De los Duelos por Migracin 11

Racionalizacin, separando el aspecto afectivo del cognitivo a fin de evitar el

sufrimiento (p. 15-17).

De otra parte, en concordancia con las dificultades que el migrante vive en su

proceso, su Duelo ser simple, complicado o extremo y dentro de sus caractersticas
puede ser Duelo recurrente, parcial, mltiple, ambivalente o transgeneracional. Se
requiere por tanto una gran fortaleza fsica y psicolgica para aventurarse a la idea
de migrar y esta accin requiere de una ptima actitud para buscar mejores
oportunidades en el mundo del anonimato citadino.

Marco Conceptual

El proceso de migracin, es el movimiento de una persona o grupo de

personas de una unidad geogrfica a otra a travs de fronteras administrativas o
polticas, que desean establecerse definitiva o temporalmente, en un lugar distinto a
su lugar de origen. La migracin es de dos tipos: el movimiento estacional de la
residencia de un lugar a otro en un territorio dado, comn entre recolectores y
pastores nmadas; y la accin de abandonar un pas o localidad para establecerse
en otro, la migracin propiamente dicha. Este trmino tiene las siguientes
connotaciones:

Migracin clandestina: Migracin secreta, oculta o disimulada en violacin de

los requisitos de inmigracin. Ocurre cuando un extranjero viola las
regulaciones de ingreso a un pas; o cuando habiendo ingresado al pas
legalmente prolonga su estada en violacin de las normas de inmigracin.

Migracin de retorno: Movimiento de personas que regresan a su pas de

origen o a su residencia habitual, generalmente despus de haber pasado por
lo menos un ao en otro pas. Este regreso puede ser voluntario o no.
 De los Duelos por Migracin 12

Migracin espontnea: Movimiento de personas o grupo de personas que

inician y realizan sus planes de migracin, sin asistencia. Por lo general, esta
migracin es causada por factores negativos en el pas de origen y por
factores atractivos en el pas de acogida; se caracteriza por la ausencia de
asistencia del Estado o de cualquiera otro tipo de asistencia nacional o
internacional.

Migracin facilitada: Migracin regular alentada o estimulada, haciendo que el

viaje de las personas sea ms fcil y conveniente.

Migracin forzada/forzosa: Se utiliza para describir un movimiento de

personas en el que se observa la coaccin, incluyendo la amenaza a la vida y
su subsistencia, bien sea por causas naturales o humanas. (Por ejemplo,
movimientos de refugiados y de desplazados internos, as como personas
desplazadas por desastres naturales o ambientales, desastres nucleares o
qumicos, hambruna o proyectos de desarrollo).

Migracin interna: Movimiento de personas de una regin a otra en un mismo

pas con el propsito de establecer una nueva residencia. Esta migracin
puede ser temporal o permanente. Los migrantes internos se desplazan en el
pas pero permanecen en l. (Por ejemplo, movimientos rurales hacia zonas
urbanas).

Migracin internacional: Movimiento de personas que dejan su pas de origen

o en el que tienen residencia habitual, para establecerse temporal o
permanentemente en otro pas distinto al suyo. Estas personas para ello han
debido atravesar una frontera.

Migracin temporal: Implica una movilidad por un tiempo especfico o

determinado despus del cual se produce un retorno.
 De los Duelos por Migracin 13

Migracin voluntaria: Es aquella mediante la cual la persona se moviliza por

voluntad propia sin presiones externas.

El migrante es el individuo que toma la decisin de migrar libremente, por

razones de conveniencia personal y sin intervencin de factores externos que le
obliguen a ello. As, este trmino se aplica a las personas y a sus familiares que van
a otro pas o regin con miras a mejorar sus condiciones sociales y materiales y sus
perspectivas y las de sus familias. El migrante de corto plazo es la persona que se
desplaza a un pas distinto al suyo o de su usual residencia por un perodo de por lo
menos tres meses pero no superior a un ao; excepto en casos cuando el
desplazamiento a ese pas se hace con fines de recreacin, vacaciones, visitas a
familiares y amigos, negocios o tratamiento mdico, y, el migrante de largo plazo es
la persona que va a otro pas, distinto al suyo o de su usual residencia, por un
perodo de por lo menos un ao, siendo el pas de destino el lugar de su nueva
residencia. En la perspectiva del pas de salida esta persona es un emigrante de
largo plazo y desde la perspectiva del pas de llegada un inmigrante de largo plazo.

La gestin migratoria es el trmino que se utiliza para designar las diversas

funciones gubernamentales relacionadas con la cuestin migratoria y el sistema
nacional que se encarga, en forma ordenada, del ingreso y la presencia de
extranjeros dentro de los lmites de un Estado y de la proteccin de los refugiados y
otras personas que requieren proteccin.

Se presenta tambin la aculturacin, que segn la RAE es el proceso de

adaptacin de un individuo a las normas de conducta del grupo a que pertenece,
siendo un proceso de recepcin de otra cultura y de adaptacin al nuevo contexto
sociocultural o sociolingstico.
 De los Duelos por Migracin 14

En cuanto a los Duelos descritos por Achotegui (2002), se encuentran:

Duelo por la separacin respecto de los familiares y amigos: Se dan grandes

repercusiones psicolgicas, debido a la afectividad del migrante con su entorno ms
prximo. Es la oportunidad para reconstruir o fortalecer estas relaciones debido a la
lejana que se genera. El migrante en algunos casos no encuentra en su nueva
instancia una red de apoyo familiar y social. Esta falta conlleva ansiedad, soledad,
sentimientos de culpa, dificultades en la convivencia familiar, tendencia a sufrir
disfunciones adaptativas, frustraciones acumuladas y miedo al futuro. Esto requiere
el apoyo urgente de los servicios psicosociales.

Duelo por la lengua materna: La lengua es uno de los vnculos que el nio
establece con su grupo familiar, fundamentalmente con sus padres. La adquisicin
de una nueva forma de expresarse comporta un gran esfuerzo por parte del
migrante. Para sus hijos y ellos mismos, se crean grandes tensiones lingsticas al
adaptarse al medio cultural del nuevo pas. Se concibe a la lengua como un vehculo
de comunicacin, un instrumento al servicio del intercambio de conocimientos,
sentimientos e ideas.

Duelo por la cultura: Al marchar el emigrante deja atrs toda una serie de
concepciones y actitudes acerca del mundo y de cmo una persona debe
comportarse en l. En el nuevo pas las cosas pueden ser muy diferentes. Cosas
como la alimentacin, el vestir, el sentido del tiempo, entre otros. Cada cultura
propone un o varios rasgos de personalidad especficos, como patrones de conducta.
Adems se halla un aspecto comn a todas las expresiones humanas: buscan
aspectos de equilibrio como tambin de excitacin y descubrimiento. En la migracin
es muy fcil que sucedan choques entre estos dos enfoques de ser.
 De los Duelos por Migracin 15

M. Rodrigo Alsina (1.999), habla de la cultura como un universo referencial,

como un conjunto de valores otorgados a los diferentes aspectos de la vida, en una
amalgama de significados individuales que tienen una fundamentacin social, que
son transmitidos por la familia y ejercidos en una transferencia de valores y creencias
en cada persona desde que nace.

Duelo por la prdida de paisajes, la tierra: La tierra simboliza a los padres, a

los antepasados. Los migrantes viven intensamente los cambios de paisaje,
temperatura, humedad, luminosidad, colores, pluviosidad, olores, etc. Esta carga
emotiva ligada a la tierra conlleva sobrevaloraciones e idealizaciones acerca de ella.
Cuando se exagera mucho el valor de algo es porque no se tolera tal como es, por
eso se altera, para que atienda los gustos y necesidades propias. La tierra no ha
sido siempre tan buena madre como se dice.

Duelo por la prdida del estatus social: La mayora de los migrantes, aunque
tengan ideas de progreso y mejora, retroceden a nivel de estatus social respecto a su
sociedad de origen. Las condiciones sociales de gran parte de los migrantes son tan
precarias que dan lugar a que fracase su proyecto migratorio, siendo este tema uno
de los que ms demanda tiene, en lo que concierne a la ayuda psicolgica. Un
reflejo de este Duelo es el pensamiento excepcional y casi extinguido del triunfo o
ascenso del migrante dentro del nuevo entorno.

Duelo por la prdida del contacto con el grupo tnico (nacional) de origen: la
identidad tnica refleja la misma identidad humana: de gnero, generacional,
religiosa, familiar, profesional, de clase social, etc. Esto conlleva a una consciencia
de un nosotros frente a la de un ellos, relacionando la pertenencia a un grupo
humano con unas caractersticas comunes de cultura, historia, lengua, etc. Estos
procesos de identidad chocan fuertemente ya sea si son planteados por el autctono
o por los migrantes.
 De los Duelos por Migracin 16

Duelo por la prdida de la seguridad fsica. La existencia de graves riesgos

fsicos: Los migrantes se ven amenazados por numerosos riesgos tanto para su
salud como para su integridad fsica. Esto comporta Duelo por todo lo que se ha
perdido en el pas natal: comodidades, seguridad, condiciones higinicas adecuadas,
alimentacin suficiente, entre otros. A esto se suma el alto ndice de accidentes
laborales y enfermedades ligadas a la explotacin que padecen los migrantes o los
viajes escondidos que realizan para llegar al pas de sus sueos. Por ltimo se
aade la violencia contra los extranjeros en algunos pases.

La investigacin toma como poblacin al adulto joven, definido como aquella

etapa temprana que comienza alrededor de los 20 aos y concluye cerca de los 40.
Este trmino es categorizado principalmente por el psiclogo F. Rice, y lo caracteriza
en los siguientes mbitos:

Intelectual: Capacidad de considerar varios puntos de vista, donde cada idea o

tesis implica su idea opuesta o anttesis.

Moral: Funcin especial de la experiencia (confrontar valores y responder por

el bienestar de otra persona), y un cambio del pensamiento egocntrico al
pensamiento abstracto.

Fsico: La energa y la resistencia se hallan vitales. Los sentidos y sus

msculos estn en su mejor momento en este periodo. En este ciclo se
enferman con menos facilidad y hay una sensacin de vitalidad gigante.

Personalidad: Las crisis normativas lo acompaan como una serie de cambios

sociales y emocionales. El contexto tambin influye en la ocurrencia de
sucesos importantes para el individuo.
 De los Duelos por Migracin 17

Afectiva: Es la etapa donde se elige una pareja, se establecen relaciones, se

plantea la idea de paternidad, lograr amistades duraderas y un trabajo estable.

Las dimensiones son aspectos o facetas de algo. El trmino tiene diversos usos,
pero en este contexto se interpreta como la circunstancia o aspecto que incide en la
elaboracin del Duelo.

Dimensiones del Duelo

La adaptabilidad tiene que ver con la capacidad del ser humano para
integrarse a nuevos ambientes de acuerdo con su identidad. Se relaciona con los
vnculos afectivos con sus seres queridos, su control emocional, asimilacin,
acomodacin que se deben dar en el nuevo lugar de residencia, en qu grado se ve
a s mismo como, como se siente. Segn Achotegui (2.002), la cultura en la que los
individuos se hayan involucrados, determina la expresin de sus emociones. Arango
(2011) indica que la mayora de la gente en Estados Unidos entiende que las
personas de otras culturas lucen diferentes a ellos, pues han estado expuestos toda
su historia a vivir con personas de otros pases. Es importante conocer las leyes
bsicas, la cultura en general, la comida, costumbres, hbitos, sistema poltico,
formas de identificacin, uso del transporte pblico.

La dimensin Esperanza mide las oportunidades con las que el migrante

cuenta para lograr sus objetivos, generando confrontacin entre el presente y el
futuro y entre su pas de origen y el de acogida. Se tiene en cuenta su cognicin,
sentimientos y conductas. La migracin conlleva aspectos positivos, existencia de
beneficios, solucin de problemas, todo se hace ms llevadero si el individuo
conserva latente su esencia, sus factores resilientes, su proyeccin, su plan de vida.

La realizacin implica una relacin profunda entre los motivos que llevaron al
migrante al hecho mismo de migrar, y su resultado desde el punto de vista
 De los Duelos por Migracin 18

acadmico, laboral y econmico, midiendo el grado de cumplimiento de los objetivos

propuestos. El migrante tiende a distorsionar su realidad para sentir menos nivel de
frustracin y mayor gratificacin. Atendiendo los planteamientos de A. Beck, se
presenta una relacin entre el procesamiento de la informacin extrada fuera de
contexto, buscando desde la perspectiva de respuesta, varios mecanismos como la
inferencia arbitraria; la generalizacin excesiva cuando se elabora una conclusin a
partir de hechos aislados y la distorsin de la realidad.

En cuanto a la dimensin de seguridad se presenta la lucha del migrante por

su supervivencia, por la satisfaccin de sus necesidades bsicas, alimentacin,
vivienda, condiciones higinicas, peligros fsicos, el grado de aceptacin por su
nuevo entorno, los recursos internos y externos de apoyo emocional. (A. Maslow,
1943).

La dimensin Sociabilidad rene los aspectos de identidad, vnculos sociales

nuevos, grupos de ayuda, fusin de tradiciones del lugar de origen y del nuevo lugar
de residencia; se tiene en cuenta por tanto la percepcin del migrante en cuanto a
discriminacin y exclusin social, sentimientos de seguridad y de apoyo. El migrante
tiene a sentirse inseguro y abrumado, adoptando actitudes regresivas que conllevan
conductas de dependencia, siendo sumisos por ejemplo ante figuras de autoridad,
presenta quejas por frustracin y dolor, sobrevalora a quienes considera lderes con
una tendencia a jerarquizar.

Desde hallazgos encontrados se puede afirmar que los migrantes en la

medida en que pasa el tiempo van generando un mayor grado de aculturacin que
les permite sentir que su proceso ha sido exitoso.

Segn Arango (2011) los seres humanos realizados asimilan la cultura del
lugar de acogida con mayor facilidad, aunque generalmente en algn momento
 De los Duelos por Migracin 19

llegan a experimentar un cierto punto de discriminacin. Dawson (2009), indica que

se ha observado que la sociedad tiende a discriminar ms a aquellos que asimilan
menos la cultura. Sobre su participacin en actividades ldicas o recreativas con
grupos de su nueva ciudad, se encontr que depende de sus intereses en general,
pues algunos prefieren viajar para conocer otros lugares, otros socializar y otros
permanecer ms con sus grupos de coterrneos. Segn Figueredo (2.001) la
asimilacin es el proceso a travs del cual se adopta la otra cultura, dejando atrs la
cultura original, que, dice Arango (2.011) se cumple cuando existe aculturacin,
autorrealizacin y xito; pueden cambiar de una cultura a otro sin que se les genere
conflicto, sus experiencias benefician ambas culturas y ayudan a los dems de forma
efectiva.

Se puede ver en los resultados de la investigacin que el migrante presenta

mayor resultado en cuanto a la dimensin de adaptabilidad y menor a la dimensin
de sociabilidad, dado que sus relaciones familiares y de amigos en el lugar de origen
en general son conservadas.

Conclusiones y Recomendaciones

Conocer acerca de los procesos de Duelo que conlleva la migracin, permite

el reconocimiento de emociones vivenciales, cada paso presenta un sentido para
crecer.

Se hace indispensable que el migrante dentro de su proceso de preparacin

se documente frente a los aspectos legales, culturales, costumbres, restricciones, del
lugar a donde va, adems de conocer de los procesos emocionales a los que va a
estar sometido. Es conveniente que el migrante organice un plan detallado paso a
paso, con tiempos y pautas definidas.
 De los Duelos por Migracin 20

Debe tenerse en cuenta los diferentes mbitos de la realidad sociocultural que

puede encontrar el migrante, como son el sistema poltico de gobierno, su estatus
tecnolgico, econmico, social, familiar, cultural, personal en cuanto a valores y
conductas, y las creencias y costumbres religiosas.

El apoyo de los grupos sociales de compatriotas ayuda durante el proceso de

asimilacin, se hace importante la participacin del migrante y el apoyo del pas
receptor. Igualmente, la socializacin con otros migrantes propende por el
reconocimiento de la diversidad cultural, buscando complementarse con los
integrantes del grupo, buscando acuerdos y consenso, articulando recursos,
rompiendo barreras idiomticas, institucionales, de la misma organizacin, facilitando
el recorrido de los migrantes dentro del conocimiento de su nuevo entorno,
generando colaboracin y aportacin de quienes estn viviendo la misma situacin.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Achotegui, J. (2000). Los Duelos de la migracin: una perspectiva

psicopatolgica y psicosocial. Revista Medicina y cultura. Barcelona. 14-26.

Achotegui, J. (2004): Emigrar en situacin extrema. El sndrome del

inmigrante con estrs crnico y mltiple (sndrome de Ulises), Revista Norte de
Salud Mental, vol. V, n 21, pg. 39-53.

Achotegui, J. 2003 (compilador). Dossier de la reunin internacional sobre el

Sndrome de Ulises celebrada en Bruselas en la sede del Parlamento Europeo el 5
de Noviembre del 2003.
 De los Duelos por Migracin 21

Als Portillo, A; Otero Rodrguez, J; Beck Garca, V; Villar Navarro, J. Calidad

de vida en la poblacin inmigrante: Aplicacin de un programa enfermero de apoyo
psicosocial. Biblioteca Lascasas. Disponible en http://www.index-
f.com/lascasas/documentos/lc0580.php

______ (2002). La depresin en los inmigrantes. Una perspectiva transcultural.

Barcelona: Editorial Mayo

______ (2002). Trastornos afectivos en los inmigrantes: la influencia de los

factores culturales. Suplemento Temas candentes. Barcelona: Jano.

______ (2003). Ansiedad y depresin en los inmigrantes. Barcelona: Editorial

Mayo.

______ (2003). Dossier de la reunin internacional sobre el Sndrome de

Ulises celebrada en Bruselas en la sede del Parlamento Europeo el 5 de Noviembre
del 2003.

______ (2004). Emigrar en situacin extrema: El sndrome del inmigrante con

estrs crnico y mltiple (sndrome de Ulises). Revista Norte de salud mental. 21:
39-52.

______ 2004 (compilador). Dossier del Dilogo sobre el Sndrome de Ulises

del Congreso "Movimientos humanos y migracin" del Foro Mundial de las culturas.
Barcelona 2-5 de Septiembre del 2004.

Acero, P. (2008). Ante las penas de la vida. Que podemos hacer?

Reanimacin Psicolgica para situaciones de Duelo y Prdida. Ediciones Paulinas.
Bogot, Colombia.
 De los Duelos por Migracin 22

Annimo (s.f.). Duelo migratorio. 25.

Arango, Y. (2011). Inmigrante rico, inmigrante pobre. Houston: Editorial 21.

Bermejo Higuera, J. (2.005) Estoy en Duelo. Editorial PPC.

Bowlby J. (1961). Process of mourning. Int J Psychoanal 42: 317-328.

CIE 10. Dcima revisin de la Clasificacin Internacional de las

Enfermedades. Trastornos Mentales y del comportamiento. Madrid. Ed. Menitor.

DSM-IV-TR. Manual diagnstico y estadstico de los trastornos mentales.

Texto revisado. Barcelona. Ed. Masson.

Fundacin para el Reencuentro. Pgina web del sitio

http://www.reencuentros.org/

Garca Canclini, N (2000). La globalizacin productora de culturas hibridas?

Asociacin Internacional para el Estudio de la Msica Popular Rama
Latinoamericana IASPM. Pagina oficial del sitio
http://www.hist.puc.cl/iaspm/pdf/Garciacanclini.pdf.

Glosario sobre migracin. Organizacin internacional para las migraciones

OIM. Ginebra.
 De los Duelos por Migracin 23

Gmez, M. A. (2009). La poltica internacional migratoria colombiana a

principios del siglo XX. Mem. Soc. Bogot. 13 (26): 7-17.

Hernndez Sampiere R. (1991). Metodologa de la Investigacin. Mc Graw Hill.

Mxico.

La Cerda Gutirrez, H. (1991). Los elementos de la Investigacin. Bogot.

Editorial el Buho

Lara, E. et al (2001). El adulto joven. Apsique. Pgina oficial del portal

http://www.apsique.com/wiki/DesaJoven.

Leyes de Colombia respecto a las migraciones. Contenido en pagina web

http://www.cimal.cl/publicaciones/legislacion_migratoria/colombia/leyes/leyN_4820.pdf.

Maslow, A. (1943). Teora motivacional humana. Pgina web del sitio

www.galeon.com/beto76/admon.doc.

Migracin y salud mental. Pgina web oficial www.migra-salut-mental.org.

MONTERO, M. (1984). La psicologa comunitaria: orgenes, principios y

fundamentos tericos. Revista Latinoamericana de Psicologa, 16(3), pp. 387-400.

Montoya Carrasquilla J. (2009). Guia para el Duelo. Ed. Trillos. Cuenca,

Ecuador.
 De los Duelos por Migracin 24

Mora Vanegas C. (2012). Entrevistas de grupo. Pgina web

http://www.gestiopolis.com/marketing/la-entrevista-de-grupos-de-trabajo.htm

Organizacin Internacional para las Migraciones OIM, Misin en Colombia.

Los migrantes, sus derechos y la legislacin aplicable. Gua prctica. Universidad
del Rosario: 1-88.

Palencia Avendao, M. (2010) Mdulo Metodologa de la Investigacin. Unad.

Bogot.

Paz Sandin, Mara (2003). La investigacin Cualitativa en educacin. Madrid.

Espaa. Mc Graw Hill

Peridico la Opinin. Marzo de 2012. Pgina web del sitio:

http://www.laopinion.com/article/20120302/NEWS03/120309882/-1/NEWS

Red Atenea. Pgina web del sitio: http://www.laredatenea.com/home.html

Rice, F. (1997). Desarrollo humano, estudio del ciclo vital. Mxico: Prentice
Hall.

Ruz, M., Sainz, F. (s.f.). Apoyo en el proceso de Duelo de personas con

discapacidad intelectual. Pgina web del sitio http://sid.usal.es/idocs/
F8/FDO20846/nerea.pdf.

Tizn Garca, J. (2004). Prdida, pena, duelo: Vivencias, investigacin y

asistencia. Ed. Paids. Barcelona, Espaa.
 De los Duelos por Migracin 25

Tizn Garca, J. (2007). Psicoanlisis, procesos de duelo y Psicosis. Ed.

Paids. Barcelona, Espaa.

Este trabajo se hizo con base en investigacin desarrollada por la autora, para
optar por el grado de Psicloga Social. Unad. 2012.