Resumo Abstract
Entrar em contato com os ciganos e seu Contacting Romani and their world of
mundo de significaes e prticas que symbols and practices which may be
podemos chamar de cultura cigana ou called Romani culture or gypsism,
ciganidade, mesmo correndo o risco even at the risk of generalization is
das generalizaes, estar em contato being in touch with a theme which in-
com um tema que insiste em escapar sists on slipping through our fingers.
entre nossos dedos. Deparamo-nos com We are faced with a people which,
um povo que ao longo da histria aca- throughout history, ended up getting
bou se adaptando a cada novo encontro adapted after every new encounter and
e a cada nova regio, buscando sobrevi- region, in order to be able to survive in
ver em um mundo que busca e valoriza a world that seeks their opposites, and,
os seus contrrios. Mesmo assim, esse nevertheless, kept intact many of their
povo manteve muitas de suas tradies traditions through centuries of nomad-
intactas durante sculos de nomadismo. ism. For the nomadic Romani people,
Para os ciganos nmades, a barraca o the tent is their home. Along centuries,
seu lugar. Durante sculos as adjetiva- derogatory terming towards gypsy ap-
es negativas em relao aos ciganos pears in laws, decrees, newspaper arti-
aparecem em leis, decretos, matrias cles, criminal case reports as well as in
jornalsticas, processos criminais e tam- the arts. These exclusion processes were
bm nas artes. Esses processos de exclu- and are part of the States dynamics
so fizeram e fazem parte da dinmica which regards Roma groups as danger-
dos Estados que veem os grupos ciganos ous and unnecessary.
como perigosos e desnecessrios. Keywords: Romani; laws; exclusion.
Palavras-chave: ciganos; leis; excluso.
Dezembro de 2013 97
Lourival Andrade Jnior
Desde o incio nunca foi fcil para esses nmades se relacionarem com
uma sociedade que os via como invasores, nada aptos para viver na coletividade
Dezembro de 2013 99
Lourival Andrade Jnior
Vamos ressaltar, ainda, algumas das cidades e vilas onde leis contra os
ciganos foram elaboradas. o exemplo de Salvador, onde na memria sobre
o Estado da Bahia, de Francisco Vicente Viana (1898), est o informe de que
aos ciganos recm-chegados era proibido falarem da gria e ensin-la a seus
filhos (Tourinho, s.d.).
Em 1718, em documento enviado por d. Joo V para o vice-rei, evidencia-
-se a necessidade de controle sobre os ciganos que eram enviados ao Brasil:
Eu, Dom Joo, pela graa de Deus, fao saber a V. Merc que me aprouve banir
para essa cidade vrios ciganos homens, mulheres e crianas devido ao seu
escandaloso procedimento neste reino. Tiveram ordem de seguir em diversos na-
vios destinados a esse porto, e, tendo eu proibido, por lei recente, o uso da sua
lngua habitual, ordeno a V. Merc que cumpra essa lei sob ameaa de penalida-
des, no permitindo que ensinem dita lngua a seus filhos, de maneira que daqui
por diante o seu uso desaparea. (Teixeira, 2008, p.17)
Abandonam por completo a educao de seus filhos ... so entregues aos capri-
chos sem nenhum preceito de moral ... desde crianas se encontram de cigarro na
boca e caixa de rap na mo ... Somente o filho mais velho tem alguns privilgios;
sempre o dolo de sua me, cuja imoralidade muitas vezes pe uma ndoa nes-
sa excessiva ternura ... A educao das filhas tambm muito abandonada ... des-
de pequenas tocam violo e, sempre janela, empregam em trabalhos de agulha
o tempo exclusivamente necessrio a seus adornos; por outro lado, preguiosas e
faceiras brbaras para com os escravos, s pensam em agradar aos homens. (De-
bret, 1989, p.107-108)
Julgo procedente a denuncia de [?], para pronunciar, como de certo [?], as acusa-
das Olga e Adelaide de tal, Sirias, de cor morena a primeira e branca a segunda e
de estaturas regulares, e de residencias ignoradas como incursas nas sanes dos
artigos 331, n2, 3304 e 157 tendo na consolidao das leis penais sujeitando-as
a priso e julgamento lance-se os nomes das rs no rol dos culpados e contra elas
especa-se o competente mandado de priso.6
captulo que obrigasse queles homens procurar um meio de vida mais honesto,
acabando com todos os bandos de ciganos que vivem de cidade em cidade.7
Nos dois artigos publicados no nico jornal da regio nas dcadas de 1950
e 1960, questionam-se as autoridades por no punirem e proibirem os ciganos
de caminharem pela regio, e de alguma forma evidencia-se a opinio da im-
prensa que era dirigida, no caso do jornal, pela Diocese de Caic. Nas entre-
vistas realizadas nas cidades do Serid Potiguar que possuem comunidades
ciganas (Caic, Jucurutu, Flornia, Cruzeta, So Vicente e Currais Novos) em
nosso projeto Ciganos no Serid Potiguar, observamos que mesmo os ro-
mani vivendo nesses territrios h muitas dcadas, os preconceitos ainda so
visveis. Os ciganos se sentem marginalizados, e os gadjs, ameaados. Muitos
de nossos narradores ciganos tambm demonstram medo em relao s auto-
ridades locais, que pouco investigam quando as vtimas so eles.
Nos ltimos anos vrios ciganos foram brutalmente assassinados no Se-
rid e no Rio Grande do Norte, e em muitos casos os processos so arquivados
por no se encontrarem provas contra os assassinos e/ou seus mandantes.
Nos ltimos 3 anos, uma cigana e trs ciganos foram assassinados: Jua-
quim Targino, 42 anos, conhecido por Pol, assassinado a tiros em 12 de se-
tembro de 2011 na cidade de Jucurutu; Geralda Maria Rodrigues, Geralda
Cigana, 46 anos, sequestrada em Messias Targino e morta em Flornia com
um tiro na cabea no dia 14 de novembro de 2012; Wanderlnio Garcia de
Arajo, 44 anos, conhecido por Jussier Cigano, foi assassinado a tiros na cidade
liberdade, caracterstica esta que estava na essncia de toda a histria dos rom.
A escravido no era de nenhuma forma algo que pertencia cultura e con-
duta romani, pois ser livre, em todos os aspectos, era no estar condicionado
ao trabalho da sociedade capitalista e s restries territoriais; estar sempre
partindo, sem se importar com o que est ficando para trs.
As discusses sobre as polticas pblicas em relao aos ciganos ocorrem
em muitos pases, e vrios pesquisadores, ciganlogos e no ciganlogos, co-
bram de suas autoridades polticas uma posio mais firme na formulao de
propostas para a causa cigana. Assim acontece em Portugal, h alguns anos, o
que tem servido de exemplo para vrios pases, inclusive o Brasil:
REFERNCIAS
BORROW, G. The Zincali: an account of the Gypsies of Spain. Champaign (Il.): Bene-
dictine College Project Gutemberg Ebook 565, 1996. Part I, Cap. X.
CERTEAU, Michel de. A inveno do cotidiano: artes de fazer. Trad. Ephraim Ferreira
Alves. 2.ed. Petrpolis (RJ): Vozes, 1996.
COELHO, A. Os ciganos de Portugal. 2.ed. Lisboa: Dom Quixote, 1995.
CORTEZO, Luiza; PINTO, Ftima (Org.) O povo cigano: cidados na sombra: pro-
cessos explcitos e ocultos de excluso. Lisboa: Afrontamentos, 1995. p.20.
DEBRET, Jean Baptiste. Viagem pitoresca e histrica ao Brasil. 1.ed. Trad. Sergio
Milliet. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Edusp, 1989. p.107-108.
DORNAS FILHO, Joo. Os ciganos em Minas Gerais. Revista do Instituto Histrico e
Geogrfico de Minas Gerais, Belo Horizonte: IHGMG, v.III, 1948.
FONSECA, Isabel. Enterrem-me em p: a longa viagem dos ciganos. Trad. Jos Rubens
Siqueira. So Paulo: Companhia das Letras, 1996. p.17.
MAFFESOLI, Michel. Sobre o Nomadismo: vagabundagens ps-modernas. Trad. Mar-
cos de Castro. Rio de Janeiro: Record, 2001. p.24.
MAGALHES, A. Moreira. Relatrio do Chefe de Polcia do Estado. In: SECRETARIA
DO INTERIOR. Relatrio apresentado ao Dr. Presidente do Estado de Minas Gerais
pelo Secretrio de Estado dos Negcios do Interior (D. Henrique Augusto de Oliveira
Diniz), Ouro Preto, Imprensa Official de Minas Geraes, 1897, Annexo B. p.158.
MOLLAT, Michel. Os pobres na Idade Mdia. Trad. Heloisa Jahn. Rio de Janeiro:
Campus, 1989.
MOONEN, Frans. Ciganos Calon na cidade de Sousa, Paraba. In: MOTA, tico Vilas-
-Boas da. (Org.) Ciganos: antologia de ensaios. Braslia: Thesaurus, 2004.
MOONEN, Frans. Rom, Sinti e Calon: os assim chamados ciganos. Recife: Ncleo de
Estudos Ciganos, 2000. (E-Texto 1).
POSTURAS da Cmara Municipal de Sabar (1829). Revista do Archivo Pblico Mi-
neiro, Belo Horizonte, anno XIII (1908), p.504-505, 1909.
TEIXEIRA, Rodrigo Corra. Histria dos Ciganos no Brasil. Recife: Ncleo de Estudos
Ciganos, 2008.
TOURINHO, Eduardo. Os primeiros ciganos na Bahia e no Rio de Janeiro. Disponvel
em: http://jangadabrasil.com.br/revista/marco76/pa76003b.asp; Acesso em: 7 out.
2013.
NOTAS
1
Caminhei, caminhei longas estradas/ Encontrei-me com roma (ciganos) de sorte/ Ai, ai
ciganos, ai jovens ciganos (bis)/ Obrigado rapazes ciganos/ Pela festa louvor que me do/
Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos (bis)/ Eu tambm tive mulher e filhos bonitos/ Mataram
minha famlia/ Os soldados de uniforme preto/ Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos (bis)/ Cor-
taram meu corao/ Destruram meu mundo/ Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos (bis)/ Pra
cima Roma (Ciganos)/ Avante vamos abrir novos caminhos/ Ai, ai ciganos, ai jovens ciga-
nos. (bis), verso de Seronia Vishnevsky.
2
Se fosse possvel imaginar Sua Majestade Satnica escrevendo uma pera, Carmen seria
o tipo de obra que se esperaria. Aps ouvi-la, parece que estivemos assistindo a algum ri-
tual profano, estranhamente fascinante, mas doloroso ... A herona uma mulher abando-
nada, destituda no somente de qualquer vestgio de moralidade, mas desprovida de sen-
timentos comuns da humanidade desalmada, sem corao e demonaca. Trad. do autor.
Disponvel em: http://archive.operainfo.org/broadcast/operaBackground.
cgi?id=15&language=1; Acesso em: 10 jan. 2008.
3
Processo-crime (junho/1880) Reus: Feitosa, Jos Lopes, Joo Batista, Aquino, Tito, Va-
lrio, Coringa; Vitimas: Antnio Firmino, Antnio Bastista, Vicente Lacarva e Manoel
Alexandre de Arajo; Delegado: Antnio do Rego Toscano de Brito. p.10-11. Labordoc:
UFRN-Ceres, Caic.
4
Processo-crime (02/08/1907) Reo: Idalino Alves de Melo. Juiz: Augusto Carlos de Mar-
tins. p.1. Labordoc: UFRN-Ceres, Caic.
5
Processo-crime (06/11/1937) Reo: Olga e Adelaide de tal (Syrias). Juiz: Joo Augusto de
Arajo. p.2-3. Labordoc: UFRN-Ceres, Caic.
6
Processo-crime (06/11/1937) Reo: Olga e Adelaide de tal (Syrias). Juiz: Joo Augusto de
Arajo. p.43. Labordoc: UFRN-Ceres, Caic.
7
A Folha, Caic, RN, 11 jun. 1955, ano II, n.67, p.2.
8
A Folha, Caic, RN, 11 ago. 1962, ano IX, n.75, p.4.