Literatura e intertextualidad

En trminos generales, la intertextualidad se define como la relacin directa

de un texto con uno o varios textos ms. Y aunque no es un fenmeno
exclusivamente literario es en el campo de las letras donde la intertextualidad
se ha experimentado en mayor medida.

Cabe destacar que la intertextualidad no slo se da en los gneros literarios,

sino que tambin, en toda incorporacin de referencias explcitas o alusiones
de cualquier campo de letras, muchas veces los directores de cine o los
realizadores usan escenas de otras pelculas para recordar a un director de otra
generacin. Un ejemplo de esto es el caso de Las meninas que Picasso
pintara en 1957, la que reactualiza en su propio estilo cubista, el cuadro del
mismo nombre que Velzquez realiz en 1656

No debemos confundir la influencia con la intertextualidad. La primera radica

en lo determinante de un estilo, el sentido de la realidad, la visin de mundo de
un escritor, filsofo, pintor, etc. que hace eco en el pensamiento de un autor.
La intertextualidad, en cambio, es la incorporacin de referencias claras que
remiten a un texto anterior y distinto del que se lee.

En la Literatura, la intertextualidad consiste en la incorporacin de referencias

claras que remiten a otro texto de distinto autor. Por ejemplo: en la novela La
Hojarasca (1955), Gabriel Garca Mrquez sita las acciones en el pueblo
llamado Macondo, posteriormente en otras obras, como en los cuentos
Monlogo de Isabel viendo llover en Macondo(1955) y Los funerales de la
Mam Grande (1962) ubicar nuevamente las historias en el mtico pueblo
hasta convertirlo en un personaje ms dela novela Cien aos de soledad
(1967). La intertextualidad consiste en el espacio literario creado por el autor
en diversas obras. Adems de algunos personajes que formarn parte de la
novela de 1967.Otros escritores, como Roberto Bolao, usan la intertextualidad
con otras artes: Literatura y Cine. En su novela pstuma 2666, en las pginas
48-49, el personaje Pelletier recuerda una pelcula de terror de origen japons:
Ringu de 1998, que posteriormente conoceremos como El aro (2002) en su
versin norteamericana. El tema de la pelcula mencionada tiene estrecha
relacin con el contenido total de la novela de Bolao. Este tipo de relaciones
intertextuales se conoce como intertextualidad de la cultura popular. Es el
resultado de todas las manifestaciones culturales de finales del siglo XX y
principios del XXI, donde los escritores, poetas y artistas de diversas disciplinas
consideran adecuado establecer relaciones entre dos o ms artes.

El tema de la intertextualidad aplicado a las artes en relacin con la literatura,

y no solo a la literatura en conexin con la literatura, ha sido tratado por
algunos tericos. En este sentido, se apunta la obra Lintertextualit lyrique de
Ury-Petesch (2010) sobre las influencias literarias y cinematogrficas en la
cancin, y el apartado Lintersmiotique des arts de Anne Claire Gignoux
(2005) en su libro Initiation lintertextualit, con numerosos ejemplos en el
campo de las artes en correspondencia con la literatura.

Veamos algunos ejemplos de intertextualidad

1. Jorge Castillo Fan encabeza uno de sus poemas ("Hubo luna en nuestro
sueo?") con el primer verso de un soneto de Jorge Luis Borges (Adam
cast forth"); tambin ambos inician la ltima estrofa con las mismas
palabras, "Y sin embargo". El poema de Castillo Fan puede leerse, por
supuesto, independiente e indiferente del soneto de Borges. No
obstante, una lectura del poema de Castillo Fan que tambin dialogue
con el soneto de Borges, podr profundizar a nuevos niveles, al verse el
lector motivado a contrastar las dos cosmovisiones implcitas en ambos
poemas.
2. Gustavo Adolfo Bcquer incluye en su ensayo "La pereza", referencias
intertextuales a Cervantes ("parodiando a Don Quijote en su clebre
discurso sobre la edad de oro" #12) y a numerosos pasajes de la Biblia.
3. Emilia Pardo Bazn intercala en su cuento "El revlver" la frase "Las
golondrinas que se fueron no vuelven", pero lo hace en un contexto
preciso: "Ya nunca ms ser para ti el amor. Las golondrinas que se
fueron no vuelven". La "Rima LIII" ("Volvern las oscuras golondrinas")
de Gustavo Adolfo Bcquer desarrolla este mismo tema en el poema .
4. Manuel Mantero encabeza su poema "En lo alto" con una referencia al
cuadro La ninfa de la fuente de Lucas Cranach el Viejo. El poema podra
leerse sin referencia a la pintura, pero se perdera parte de su contenido
y de la evocacin que desea producir en el lector.
5. El ensayo de Juan de Zabaleta, "Error IV", es un ejemplo en el cual el
dilogo intertextual es la esencia del ensayo mismo. Zabaleta encabeza
su ensayo con un extenso texto cuya tesis luego combate en su ensayo.
6. Un nivel de intertextualidad ms comprometido es aqul que recrea un
texto para actualizar su impacto, para revelar un nuevo sentido o,
simplemente, para mostrar compenetracin emotiva y estilstica con el
texto de un autor reconocido. Jorge Castillo Fan recurre a esta ntima
intertextualidad en su poema "La clera que quiebra al sueo en
llantos...", en el cual renueva el profundo sentido del poema "La clera
que quiebra al hombre en nios..." de Csar Vallejo.

Si contrastamos ahora los ejemplos tres y cinco observamos dos tipos distintos
de intertextualidad. Emilia Pardo Bazn incluye en el ejemplo tres una
referencia intertextual en la forma de una frase ("Las golondrinas que se fueron
no volvern"). La referencia es implcita, pues no menciona que se refiere a un
poema de Bcquer. Slo un lector culto, que conoce el poema de Bcquer, ser
capaz de establecer la relacin intertextual.

Lo intertextual en el ejemplo cinco hace referencia a costumbres culturales de

una sociedad. El lector necesita compartir el cdigo cultural para poder
profundizar en los diferentes contextos intertextuales. En ambos ejemplos el
nivel de intertextualidad depende de la capacidad del lector para comprender
las referencias implcitas y explcitas en el texto.

El epgrafe como intertexto

El campo de la literatura est repleto de ejemplos de intertextualidad. Uno de

los ms comunes es el epgrafe, esas citas literales a la obra de otro autor que
anteceden los comienzos de muchas novelas, cuentos, poemas, etc. y que de
alguna manera anticipan el sentido de lo que nos aprestamos a leer.

...aqu comen los caballeros, y duermen,

y mueren en sus camas, y hacen

Testamento antes de su muerte...

(Quijote, I, vii)

...que esta afrenta es pena de mi pecado,

y justo castigo del cielo es que a un

caballero andante vencido le coman

adivas, y le piquen avispas y le hollen

puercos. (Quijote, II, xviii)

...aquellos que nos comprenden

esclavizan algo en nosotros.

Gibran Jalil Gibran

Ambos extractos del Quijote de Cervantes son los epgrafes de Job- Boj, la
novela que el escritor chilenoJorge Guzmn public en 1968.

Y este, menos extenso,

Pertenece al cuento La pieza

Vaca, parte de la coleccin de

Cuentos El otro afuera, de la

escritora chilena Lilian Elphick,

publicados en 2002 por la

Editorial Cuarto Propio.

Intertextualidad y riqueza de sentido de la obra

A diferencia de los epgrafes que siempre aparecen con la referencia al autor al

que pertenecen, otras intertextualidades literarias tienen lugar en medio o en
cualquier parte de una obra, sin que necesariamente se nombre explcitamente
la obra y el autor a que corresponden.

En este caso, podemos hablar de un guio del escritor que busca provocar que
nuestra lectura, comprensin e interpretacin de su obra establezca una
relacin de sentido con aquella obra a la que pertenece el intertexto.

Si nosotros, como lectores, somos capaces de reconocer el dilogo intertextual

que se establece entre ambas obras, estamos ampliando el sentido que de ella
podemos construir. Si es que no captamos tal intertextualidad, nuestra
comprensin e interpretacin de la obra no alcanza a aprehender toda la
riqueza semntica que ella nos est entregando.

Relaciones intertextuales de la cultura popular

El tipo de intertextualidad de la que hace uso la novela de Bolao, ha sido

identificado como relaciones intertextuales de la cultura popular. Este es un
tipo de intertextualidad representativa de las ltimas dcadas, que se da como
resultado de la globalizacin comunicativa que afecta al mundo entero. Entre
estas manifestaciones se encuentra la incorporacin de intertextos de la
cultura de masas como telenovelas, radio, cine, videos, etc., que influyen en la
configuracin de las obras ficcionales.

Otro tipo de intertextualidad corresponde a aquella prctica que pone en

dilogo las distintas obras de un mismo autor.

Ejemplos de estos ejercicios literarios los encontramos en muchos escritores

latinoamericanos como el propio Roberto Bolao, Jorge Luis Borges, Gabriel
Garca Mrquez, Julio Cortzar, Mario Vargas Llosa, etc.

Intertextos de la cultura letrada

La intertextualidad que refiere a la cultura letrada viene a ser la prctica ms
clsica de este fenmeno literario. Entre los muchos ejemplos de este tipo de
intertextualidad, resalta el que une a dos de los grandes escritores de lengua
espaola: Miguel de Cervantes y Jorge Luis Borges. Se trata del cuento Pierre
Menard, autor del Quijote donde el escritor argentino hace referencia al deseo
de este autor ficticio de transformarse en el verdadero Cervantes, para escribir
de nuevo, pero por primera vez, la clebre novela El ingenioso hidalgo don
Quijote de la Mancha.