Issue Zero

ISSUE ZERO

IN ISOLATION
Y CH L NHNG TH C VIT RA
BI MT K M MNG TRONG NHNG NGY
C N CA HN TA.
 Becoming

TRONG S NY
THNG 12.2016

12/2016 - s u tin

Tng bin tp ni dung:

Trnh Nht Tun

Dn trang & thit k:

Trnh Nht Tun

Cng tc vin vit & dch bi

Trng Th Duy
Hong Th Hi Anh
Trn Kim Trng
Nguyn Kiu Anh

Cng tc vin thit k

Trn Kim Trng

Cng tc vin nh
Bi Thanh Nam
Tam Nguyen

H tr bin tp
Nguyn Thnh Tn

TA SON CA TI
a ch: 101/3 L Hng Phong,
Phng 2, Qun 5, TP.HCM
DONT CRITICIZE
Phone: 0943352264
Email: nhattuantrinh@gmail.com WHAT YOU CANT
FB: becoming.magazine UNDERSTAND
M QR:
BOB DYLAN

Li ng trong s u tin ny c nhng g?

Run for runs sake, tr.6 185 cy s ngc dc, tr.8 Don Quixote
chng ta, tr.12 ng v in lon, tr.14 Swan Lake 2016 v cm

4
nhn ca mt khn gi, tr.15 Top 9 ca khc phn chin Trnh Cng
Sn, tr.16 Khng hong hin sinh, tr. 22 Drown Tears, tr.40 v
nhiu bi khc.
Issue Zero

24
Bn nguyn
Features gia tn ng
vn ha
S trn tr ca ngi tr
trn hnh trnh tm kim
nhn dng c lp
ca chnh mnh.

18
Chuyn v mt
n s lp d
Paul Willis vit v chuyn i
ca mnh n Arizona tm
hiu v i sng bit lp ca
mt n s gi.

34
Hannibal
ni v veganism
Phng vin Kim. ca Becoming

Tp vn c mt cuc gp vi Hannibal
lecter ti bnh vin dnh cho phm
nhn tm thn thnh ph Baltimore
Th dn o tng................................ 46 ni v chuyn n chay v n mn.
I love you, tomorrow.......................... 48 Bi ny l tng thut ca Kim. v
Pha khng ngi............................... 52 cuc gp g trn.
 Becoming

T khi bc chn vo Si Gn tr hc, cc ti. l l do ti lm tp ch ny, nh mt s vt cht ha nhng nim

quan im ca ti v th gii xung quanh tin m mnh theo ui.
cng nh cc gi tr m ti theo ui c tri Tp ch ny do chnh tay ti vit, bin tp, dn trang, thit k v tm nh
qua rt nhiu th thch. Ti sai rt nhiu. minh ha. N c p t hn mt nm v trc v c thc hin ro
Ni sai. Lm sai. V sau nhng ln nh vy, ti rit trong vng hn mt thng tr li y. Nhng g ti la chn trnh by
li rt ra mt iu g cho bn thn mnh trong tp ch ny c th rt ch quan v phin din, nhng ti vit n
m chnh sa. Nhng nm thng thnh ph mt cch cn thn nht c th v lun sn sng n nhn nhng kin
ny l nhng nm thng m ti thy chnh con phn hi vi tinh thn ci m nht.
ngi mnh tri qua rt nhiu chuyn bin.
Xin dnh tng tp ch ny cho gia nh ti, nht l m ti, nhng ngi
V chng hiu th qui no, m n thi im lm tp ch ny, ti nhn duy nht ci i ny yu thng chm lo cho ti m khng cn c
4 i sng quanh mnh mt cch rt bi ai. Ti thy hu ht chng ta u p tr.
ang ch sng cho hm nay vi nhng mu cu hnh phc c nhn rt
tn mn con con m lng qun nhng g ln lao v di rng hn cuc i Xin dnh tng cho nhng ngi bn thi cp ba ca mnh, nhng ngi
ca mnh. Cng ngh nhiu v th gii mnh ang sng, ti cng thy n gip ti sng st Si Gn ny hn nm nm qua theo c ngha en
khng nhng v k m cn v cng kh hiu. Ti cng thy hnh phc ln ngha g khc cng c. Cm n cc bn n nay vn chi c vi
thc s ch c th tm thy tnh thn v hy vng ch l nhng m la mt k sng nng chiu ma nh ti. Cng xin cm n cho nhng ngi
con con trong m ti ca s khc nghit lng ngi. bn m hm nay v nhiu l do, khng cn ni chuyn vi nhau na.
Hy vng trong mt tng lai no , chng ta s li lm bn vi nhau nh
Gia lc y, ti tm kim s cu ri cho mnh qua nhng cu chuyn, nhng ngy u.
nhng hc thuyt, nhng bi ht, nhng b phim, nhng on vn m ti
c khi mt mnh. Chng hnh thnh trong ti nim tin v mt th gii Cng nhn y, gi tng cho nhng thy c, nhng ngi anh ch, nhng
n gin hn; t do tuyt i, bnh ng tuyt i v bc i cng tuyt i. ngi bn hc gip v du dt ti nhiu trong hc tp, trong cng
Mt nim tin v mt th gii m vi nhiu ngi l ho huyn v bt kh. vic v trong cuc sng.

Nhng iu c bit l trong qu trnh theo ui nim tin y, nhng nghi
vn trong tm tng ca ti c tho g. Ti thy r rng hn nhng
kha cnh l lm trong con ngi mnh, nhng ng bin m h gia l
tng v th hiu, gia kiu hnh v nh kin, gia ci thanh sch v ci
d bn, gia th xc v tinh thn. Ti thy mnh tri qua mt cng cuc
cn lao hn l mt trng thi th hng. Ti thy trong ni ti bn th
mnh din ra cng mt lc s phn hy v ti sinh, s sp v kin
Cm n anh Th Duy, Kim., Coco, Kiu Anh, anh Hun, Thm, Nam, Tn,
Paul Willis, Nh cng nh nhiu ngi bn khc gip ti hon thin
project ny.
Mi li m mn cng xong, gi trnh din sp bt u. Hy vng tp ch
ny s l mt ba n tinh thn thnh son v b ch cho tt c mi ngi.

Nhat Tuan
to. V l lc ti thc nhn rng mnh ang tr thnh mt con ngi
m mnh la chn tr thnh gia x hi ny.

Chc s khng c my ai bn tm qu nhiu v nhng iu trn. V mi

th nhn chung l vn n v khi l chng i, chng ta cng vn s sng
nt c cuc i ca mnh theo cch ny hay cch khc. Ti cng khng
mun thuyt phc ai phi tin vo nhng iu mnh tin. Nhng nh nhiu
ngi vn hay ni v mnh, mt k yu ui, li bing, thch tng tng
v a suy din nh ti rt mun ni ra nhng th m mnh ang hng
Trnh Nht Tun
Issue Zero

V TP CH BECOMING
V ISSUE ZERO

V TC GI
Trnh Nht Tun, sinh nm 1993, ln ln
UBERMENSCH
I SNG X HI LNG QUEN NHNG THIN TI
ANG SNG. M NG NHIU LON.
XC TN C NHN B LU M.

c Linh, Bnh Thun v bt u sng

Si Gn t nm 2011.

Tng hc mt nm i hc Quc T,
H Quc Gia TP.HCM. Sau d b gia
chng v thi li vo i hc S Phm
TP.HCM. Hin Tun ang l sinh vin
nm cui trng S Phm, khoa Ting PHIM TR
Nhng iu khng phi ni 5
Anh, chuyn ngnh Ging dy Ting Anh. DNG CHY
iu ph n tm kim

Ngoi ra, cu ang theo hc thit k

am M

ha ti Arena Multimedia Nguyn nh

SUY NGM
i sng sau mn nh v
nhng t m mun thu

Chiu, Q.3.

S thch trong thi gian rnh ca cu l BECOMING: bn thn ng t th tip din ny gi c cm gic v s
c sch, c ph, ca ht v vit lch. chuyn ng v bin i. Ti la chn tn gi ny ch n gin mun ni rng
bn thn mi chng ta u ang trong mt qu trnh kin to nhn cch
ca ring mnh, u ang tr thnh mt con ngi m mnh la chn tr
c gi nu c kin ng gp, nguyn thnh.
vng hp tc vi tc gi vui lng lin h
qua cc knh sau:
ISSUE ZERO l s u tin ca tp ch BECOMING. Cc bi vit trong ISSUE
ZERO, thuc nhiu lnh vc khc nhau t vn ha, vn hc, in nh, m
P 0943 352264 nhc, phong cch sng... nhng u mang hi hng tng t tro lu phn
vn ha (counter-culture) nhng nm 60 M, v chu nh hng nhiu bi
@ nhattuantrinh@gmail.com khi nim trit hc Ubermensch ca trit gia ngi c Nietszche. Hu ht
cc bi vit trong tp ch c vit da trn hot ng nghin cu phn tch
f www.facebook.com/ nhattuantrinh21 v tng hp ti liu. Tuy nhin, v gp rt v thi gian nn ngi bin tp
cha hon thin c phn danh mc t liu tham kho cho tng bi vit -
t nhattuantrinh.tumblr.com cam kt l s thc hin y hn cc s tip theo. V thiu kinh ph v
nhn lc, hu ht cc tranh nh minh ha trong tp ch ny u c ly t
A 101/3 Le Hong Phong, P.2, Q.5 trn cc trang mng, nhng c ghi li ngun r rng.

L mt d n u tay ca mt ngi cha c kinh nghim g trong ngh bo,

tp ch v th kh trnh khi c nhiu sai st v c th gy nhiu tranh ci.
Mong c gi lng th b qua.
 Becoming

6
Issue Zero

RUN FOR
RUNS SAKE
vit bi TH DUY

c nhiu ngi vit v chy b.

Murakami Haruki vit hn mt cun sch
tn l Ti ni g khi ni v chy b (2007).
V theo cun sch th Ernest Herming-
way cng c thi quen chy b. Chy b
v vit vn c nhiu im chung: khng
cn qu nhiu ngun lc thc hin;
ai cng c th bt u nhng t ngi
kin nhn duy tr; khng b rng buc
bi qu nhiu nguyn tc nhng kh
khn ci thin nhng khuyt im. V
r rng nht, chy b cng nh vit vn,
l nhng nhng hot ng c lp, n
l, y tnh c nhn. Mi ngi c mt
nhp iu khc nhau. V v chy b l
hot ng mang tnh c nhn nh th, ch 7
ring ngi chy mi cm nhn r rng
nht nhng thay i ca chnh h.

Ti tng tp chy b, nhng thi quen

y thng ch ko di vi thng. Ln u
tin l vo ma h nm 2013. Lc y, ti
mt thng bo c ch chy hai ting hu
nh mi ngy sut mt thng rng ch
v cuc hn gp vi mt ngi quen trn
mng. Trong mt thng y, khng ngy
no l ti khng mun t b. Nhng ri
nhng khi qu mt mi, ngh n vic gp
g ngi mnh thch, ti li vc dy chy
tip. Tuy vy, cuc gp khng nh c hai
k vng. Thi quen chy ca ti cng kt
thc chng vnh nh mi quan h . Ln
th hai vo khong u nm 2015. Khi y
ti i lm cho mt cng ty truyn thng.
Ch lm ca ti c mt g ng nghip,
d c bp chng c g ni bt, li hay
thuyt gio rng nhng g bo l nhng
g li bing v yu ui, v ch khi mt
thng n ng luyn tp th thao th mi
lm c vic ln. Ti cm thy kh kh
chu nn thng hay phn bc li g.
p li, g bo gi ti l con lt t hay
bnh . Ti tc in ln v quyt tm
chy b tr li, cng vi tp th hnh
sn chc hn. Nhng khi qu mt, gng
mt u cng ca g li hin ra khin ti

Photograph by The Great Picture/Run51653


thm ng lc chy tr th. Vy m ch sau
2 thng, lc c th ti ang c nhng thay i r rt
hn, bt ng g ngh vic sang M nh c. Sau
khi hn i, ti cng ngui dn v v qu bn rn, ti
cng dn qun bng ng chy.
n u nm nay, ti xin ngh vic cng ty c. Lc
ny, do c qu nhiu thi gian rnh v cm thy nn
rn luyn th thao c th khe mnh hn, ti bt
u chy b tr li. ng chy ca ti bt u t
nh, men theo b knh, bng qua hai cy cu ri tr
li im xut pht l ng mt vng. Tng chiu di
mt vng chy khong gn mt dm. Ti chy 6 vng
mi ngy, t lc tri cn ti n khi nng ln cao.
Cung ng lp li, gi gic lp li, ng tc lp li,
nhp iu lp li. Mi th lp li ti mc ti thuc c
ha tit ca gch lt ng, bit c c bao nhiu
ci gh , ci cy no c khc ch trn v vng
chy th my th qun c ph gn chn cu m ca.
C mt khng ? Rt mt, nhng ti khngC nhm
chn khng ? Thi gian u th c. Nhng khi mi
th tr thnh thi quen, mnh cm thy n t nhin
nh l n ung hay tm ra vy.
Mt bui sng cui thng 7 nm 2016, tc khong
na nm t khi ti chy b tr li, d nng ln,
tri nhiu my en khin bu tri vn nh ang ti.
Ti vn chy theo thi quen. V vng chy th t,
8 tri bt u ma. Ti, v nhiu ngi khc, cng
tp vo qun c ph trnh ma. Cn ma u
ma nm nay din ra vo lc hng sng. Ti cht
nh mt cn ma vo bui chiu ti ca hai nm
trc, di nhng tn cy t t ca cng vin, mt
thng bo mang o ma chy b hng hc mt cch
in r. Tht bun ci, cn ma ngy hm nay v
cn ma ngy hm cng chng khc nhau, nhng
vic chy b ca mnh tht khc nhau. Hai nm
trc, ti chy b v mt ngi mnh thch. Mt nm
trc, ti chy b v li khch bc ca mt g ng
nghip. V by gi, ti chy b chng v mt mc
ch g c th. Nhng t chy b trc y, ti cm
thy mt mi v nhm chn. By gi, ti chy b vi
mt tm th rt nh nhng, thm ch d chu. Ti
chy ch v ti thy thch chy m thi. V tht ng
ngc nhin l ti c th thc hin thi quen chy b
ny ti na nm.
iu ny lm ti ngh rng, nhng thc p bn ngoi
khng mang li hiu qu hn nh ni ti trong
vic hnh thnh mt thi quen sng. V mt nh,
d l rt n gin nh nhoi, nhng nu c nui
dng bng ngh lc, cng s tr thnh mt thi
quen vng bn. Quan im ny hu nh ng vi
nhiu th khc: hc ngoi ng, c sch, vit vn,
chi th thao, tit kim tin Chng ta khng cn
tm kim qu nhiu nguyn c bt u mt thi
quen. V khi chng thnh hnh ri, t thn cc thi
quen c mt ngha quan trng cuc i ca
ngi y. KIM.
Becoming
185 cy s p xe
Bike Caf l nm trn ng Nguyn Phc Nguyn, va l mt qun
nc cng va l mt ga-ra xe p. y l ni ti gp anh Hun v c
mt bui tr chuyn kh th v v vic p xe.
Anh Hun ch l mt ngi anh ung tit kim. Vic p xe cng
thch i xe p m ti bit. Anh tng t nh vy, khi chng ta
cng c mt nhm bn cng s hn ch dng xe my v s dng
thch v thnh thong t chc cc xe p nhiu nht c th, l chng
bui p xe trong thnh ph cng ta ang gp phn bo v mi
nh qua cc tnh khc. trng ri. Chnh vic lm ca
chng ta c gi tr lan ta cao hn
Khi c hi l do p xe, anh cc biu ng hay tuyn ngn.
tr li n gin l khe mnh
hn, v cm nhn c th gii Nu m ngi Si Gn ch ton i
xung quanh mnh mt cch c xe p th sao anh nh?
bit hn. Co rt nhiu ci ep ma
trong thi bui thi hoa minh ko s l mt cng ng l tng.
c nhiu c hi c cm nhn. Vic ng l kh xy ra, nhng
p xe gip mnh thy c nhng hin nay vn ang c mt xu
iu y, anh chia s. hng ti nh ngha cht lng
cuc sng. Ngi ta i xe p thay
Ti c li cu chuyn sang ti v xe my hay xe hi rn luyn
mi trng, hi anh v cc bn sc khe v bo v mi trng. C
mnh c suy ngh l s pht trin nhng ngi bn ca anh, d ch
nhm ca mnh tr thnh mt i xe hi khi cn gp g i tc, cn
nhm p xe lan ta thng th ch i xe p.
ip v mi trng khng? Anh
suy ngh ri bo, thc ra bn anh Trao i vi anh, ti tnh c bit
khng bt u vi mt tn ch qu nhm anh ang ln k hoch cho
cao xa, ch n thun l s thch mt chuyn p xe t Si Gn
m thi. Kinh nghim hai nm ln bn Hoa Anh o (Bo Lc).
cng tc t vn php l cho do- iu ny lm ti kh ngc nhin,
anh nghip v vn mi trng v ng i va xa li va dc, i
v x l rc thi cho anh bit rng xe my vt v m cc anh li
thc v mi trng khng phi cn mun p xe. Ti nh li ngy
l th m chng ta c th p t trc, khi ti xut tng v
hay thc p, n i hi mt qu vic p xe t Si Gn v qu cch
trnh tri nghim ln tip nhn thnh ph hn trm cy s, bn
cc gi tr sng lu di. l mt b xung quanh v c ba m u
Chnh vic lm
bi ton m mi ngi phi gii bo ti b in. Ti hi anh c ai
ca chng ta c
gi tr lan ta cao
quyt trong i sng hng ngy: bo cc anh in r khng? Anh
hn cc biu ng p ng cc nhu cu trong sinh ci bo, in r l t qu khiu
hay tuyn ngn. hot sao cho hn ch ti a cc tc khch, mi ngi ch bo lm chi
ng xu n mi trng, nh l cho cc thi. Nhng thc t th
hn ch dng bao ni lng hoc n anh cng nh cc bn anh u
Issue Zero
ngc dc
Anh Hun (bn Tri) tr chuyn ti Bike Cafe. Photograph by Nam Bui.
khng b tc ng lm bi kin
ca ngi khc. Bn anh ngh n
c ngha vi mnh th c lm
thi.
C l cuc sng hin i ang
chng kin mt cuc chy ua ca
k thut cng ngh n ch gii
phng con ngi khi lao ng
tay chn v hng ngi ta n s
tin nghi thoi mi. Chng ta p
xe trong phng th hnh my lnh
v i xe my n ch lm. iu
ny v tnh dn n vic ph phm
cc ngun lc ng gi v tc i
nhiu c hi rn luyn s sn
sng ng du vi cc kh khn
v thiu tin nghi. Nhn mt cch
hi cc oan, ti cho rng xe p l
mt pht minh tin b hn xe hi
rt nhiu. Bi ton mi trng hay
sc khe i khi bt u t y.
Tun
snacks for
brains
Theo mt kho st ca PewResearch Center nm
2014, Vit Nam xp th 6 trong 44 quc gia i xe
p ph bin nht, vi 67% h gia nh ang s
dng xe p. Cng theo trang web ny, ring thnh
ph H Ch Minh, s lng xe my nhiu ng k so
vi s lng xe p v ang gia tng.
Nguyn Ngc Trung, OhmyNews ngy 14.3.2006:
Nhiu ngi Vit Nam ngh rng xe p ch dnh
cho lao ng bnh dn v khng thi thng. D tin
10 nm trc, nhng ngy nay c th thy vn t
ngi i xe p vo ni sang trng v l do th din.
Mt din tin khc, nhng ngi giu c M ang
c xu hng a chung xe p hn xe hi (71%).
iu ny c th v chy xe p M c xem nh
mt th tiu khin hn l phng tin di chuyn
nh nhiu nn kinh t ang pht trin khc.
9
s liu tng trng phng tin 2012-2015
theo S Giao thng Vn ti TP.HCM
wise
quotes
Ti pht hin ra thuyt tng i khi
ang chy p xe trn ng.
nh khoa hc Albert Einstein, khi c hi v
c duyn ng ngh ra Thuyt Tng i.
 Becoming

2016: Friends Rewind

iu g ng k nht trong nm 2016 ca bn?
ti hi cu hi v ghi li nhng
cu tr li ca bn b mnh.

Tun Duy Kiu My

Tm c mt na Tt nghip i hc
ca mnh. IELTS 7.5. Quc T chc l iu
TOEIC 960. N4 Quc ng k nht. .Ngoi
T. Tui ngh ch c ra th trong cng vic
vy thi! tui cng hc c
nhiu ci lm vic
Tr Lm tt hn xa!

10 Kt thc cng vic

Coffee House Ms.Qun Ngc Anh Khoa Ms. H
Khng cn l sp i tri bin vi khoa Nm nay mi th
Tin c ca chnh mnh na Anh v i Lt 6 c bnh bnh k c g
m l sp ca nhiu ngy vi gia nh t ph, nn nhn
u n tt ng- ngi khc. Hnh li cng k bit gi ni
hip v tm c mt phc hn, v cng bt. Nhng ng
cng vic tt trch nhim hn. nh nht chc l
khong thi gian
u lm marketing
Phng L Tho L cho Homeschooling
Hu An
English, v l ln
Rt Ngoi Thng Tt nghip trng u tin ch c nhng
ng k nht l s
v khng tiu ch IU v sau xin c ng i tht s t
thng tin trog cng
ph ton > 9 im hc bng i Hn khi Homeschooling
vic gip e c nhiu
v v tnh u ngnh Quc! l ng k ra i. Mi ngy lm
tri nghim v tr
Ting Anh thuong nht ri ! vic c k hoch v
mi
mi H Kinh T! hng say.
Ni chung cng vui!
Sis Ha
Tt nghip, i du
Anna Bch Nguyt Minh lch v v Vit Nam.
Ch ngh 2016 l mt
B b ri. Suy sp Vt qua c mt nm ng nh v c
tinh thn nguyn 3 bin c ln trong tnh nhiu k nim v
thng. Nhng gi th cm v tm li c nhiu thay i.
mi th n ri chnh mnh
Issue Zero

Thm Nguyn Trng Dng

Kim c mt Duy tr c mi
cng vic m mnh th mc n v
yu thch v rt vui khng c vn g
khi lm cng vic xy ra.
ny!
Long Calo Vn Phan
Hng Tr Thc ra gi ngh li Chia tay cng ty c.
Kh bun. Chc s
thy nm qua cng 11
khng c iu g c nh mi chuyn cng
Ms. Kin L Tps T Mt 3 ci in thoi.
bit lm! tc Oversea u tin.
Mt nm qu nh.
Tri nghim i Quyt nh thi li
sng, vn ha vng vo ngnh CNTT,
a Trung Hi v ln H S Phm khi
u tin vit th cho ang hc nm 3 H
ba, tm s ht nhng Cng Nghip v
iu trc gi khng u
dm ni.

Nam Bi
Hc lm phim
Arena v lm quen
vi nhiu bn kh
th v.

Qunh Nh
Tham gia lm ban
t chc ca chng
trnh Trung Thu 2016
ca Chin dch Vit
Nam i, gy qu
100.000.000 v leader
leo ni b en ma
ma bo.
 Becoming

don quixote
chng ta
VI DNG CM NGH V NHN VT DON QUIXOTE CA
NH VN TY BAN NHA CERVANTES

i c Don Quixo- m g thch l ngi p

te ln u qua mt nht. Gp ci xay gi, g
mt on trch trong sch tng l nhng g khng
gio khoa nm 13 tui. n l. Gp mt on ngi h
tng duy nht ca ti: tng mt phu nhn, g cho
mt trch on t nht v l bn thch khch bt cc
v ngha. Gio vin dy vn mt cng cha. n cu
khp li bi hc bng kt hin lnh trong mt g tr
lun dng tc gi khi vit thnh mt i qun. m
tiu thuyt ny l mun tang th bin thnh mt
chm bim loi ngi sng bui n mng chin thng.
trong o tng v bi hc
12 rt ra l chng phi sng Cuc hnh trnh in r
thc t hn, d kh suy y ch kt thc khi gia nh
din nhng ti chng bun v bn b Don Quixote lp
phn bc. Cho n cch mu bt g tr v nh.
y ba thng, khi c mt Thi gian sau , Don
ngi bn tng cho cun Quixote tr nn bun kh nh mnh tng hng h nhc v i kht, g vn Bn c Don Quix-
tiu thuyt ny, ti th v m yu. Trn ging nh th no khi tham gia tip tc eo ui nim tin ote ba ln trong i
c li n mt cch trn bnh lc cui i, g mi cc chin dch vn ng ca chnh mnh? C th mnh. Ln u n
vn t u n cui. nhn ra c i mnh l mt ku gi ngi khc khng v g in tht. Cng c lm bn ci. Ln
s r di. Don Quixote vit s dng sn phm lm t th vic chi b nim tin
Don Quixote l cu chuyn chc th chia ti sn ri th hai n lm bn
ng vt. iu ny gy ca chnh mnh cn kh
v mt g qu tc ngho, qua i. ra rt nhiu tranh ci gia khn hn gp vn ln vic
suy ngm. V ln th
v qu say m loi truyn ti vi bn b, gia nh ca chu ng nhng ni au ba n lm bn khc
hip s phiu lu nn bt Tht bt ng l sau ln c mnh. Nhng ri cui cng th xc. Nhng quan im
chp tt c bt u mt ny, suy ngh ca ti hon Cu ni
ti nhn ra, mnh thc s sng, d l o tng, mt Ty Ban Nha
hnh trnh lang thang tr ton thay i. tui 23, khng th thay i c khi n su vo tim thc
gian dit c, em li cng sau nhng tri nghim ca th gii, v ch c th thay ca mnh, s tr thnh mt
l cho ngi lng thin. mnh, ti thy Don Quix- i c chnh mnh m th sc mnh ch khng
V s in lon ca mnh, ote mt g sng v hnh thi. khip, gip ngi ta vt
trn ng i, Don Quixo- x trung thnh vi th gii qua tt c kh khn th
te gy ra khng t phin quan hip s ca mnh - Ti thm ch ngng m thch. D th gii c th
nhiu cho nhng ngi l mt biu trng rt con v thng xt cho Don s khng thay i, nhng
xung quanh v cho chnh ngi. Con ngi l g nu Quixote. G khng phi ngi ta s lun cm thy
mnh. G gii cu cho mt khng l nhng k ch nhn l mt k trnh nng tm trong cuc i ngn ngi,
mc ng khi b ch tri th gii xung quanh qua nh, m lm ht mnh mnh lm c mt vic
nh ri sau cu ta mt lng knh nim tin rt theo ui nim tin m g , ng t ho hoc
li b n roi nng n hn. ch quan v tc ng th g cho l ng n. Ti t ng ch trch.
G tranh ci v u vi gii theo cch mnh ngh l hi, c bao gi g mt mi?
nhng thng li ch v h ng n nht, bt chp n Ti sao sau nhng bm dp
khng chu tha nhn mt va p chan cht vi nim v nh p, nhng suy
ngi n b nng thn tin ca ngi khc? Ti vn Tun
Illustration by Kim.
Issue Zero

ICON

BOB DYLAN
Sinh nm1941, Bob Dylan l ca s,
nhc s, din vin, ha s, nh vn v
nh bin kch ngi M. ng l mt
trong nhng ngh s c nh hng
nht ti vn ha th gii trong sut
nm thp k tr li y.

Lch s nc M nhng nm 60 ghi li

nhiu du n ca mt th h tr y
bt mn vi bi cnh vn ha-x hi
ni h ln ln. H cm thy cc quan
im thnh hnh ca th h i trc
v sc tc, giai cp, gii tnh v chnh
tr tr nn qu li thi v cn phi
thay i. V th h tm cch chng
minh cc quan im sng cp tin v
la chn cc li sng khc bit.

Gia bi cnh y, mt trong nhng

nhn vt hng u i din cho ting
ni ca ngi tr lc ny bt u xut
hin. l Bob Dylan. Bob Dylan bt
u s nghip ca mnh vo nhng
nm 60 vi cc bi ht ni v cc vn
x hi nh chin tranh Vit Nam
v phong tro Nhn quyn. ng th
hin cc quan im ca mnh qua m
nhc. ng mang n cho nhc Folks
ca M - th m nhc m theo James
Dunlap l mt cng c thu hiu

How many
v truyn b cc quan im v nguyn
vng chung ca cc giai tng x hi

roads must a
M - nhng giai iu mi m, ca t
giu cht th v c gi tr cch mng
x hi. Trong cc sng tc ca mnh,
Dylan thch thc h thng gi tr
c hu ca x hi M, nhn mnh cm
man walked
quan ca c nhn hn l nguyn tc
cng ng. iu ny gip ng c
down before
xem nh mt pht ngn vin khng
chnh tht ca tro lu phn vn ha
they call him
nhng nm 1960. Nhiu ngi tr,
cng theo , tm n ng v nh tm
a MAN?
n mt biu tng tinh thn.
from the song
nh t Huffington Post Blowing in the wind
 Becoming

ng v in lon
i dp mnh nhng phm dng cm nh th bn c tu cn cha n y l mt phng tc ca ti da
hi kt. Mt on c v ta nh Serenade ca Schubert. Di my ci chao trn s nghip nhiu tranh ci ca
n vn d m nht 46 An Dng, ngi chi nhc y, vi nhng m Ngc i, mt nhc s
mo v o gi rc mi mt mu en, hp vi n dng cm thnh mt y bn lnh.
mng ti tht u un v c c. Trong mt khonh khc, ti tng nh ci
khi en c u un y l mt ci tm tt vnh hng cho cuc i ca i,
cuc i ca mt nhc s lp d.

i gp i ln u vo ma h Lm Thanh v Min hp tc trong

nm 2016, lc anh cn l sinh
vin khoa sng tc ca nhc vin
H Ni. Ln ti i thm mt
ngi bn mt chung c c. Lc
i ngang qua mt hnh lang ti, ti
nghe m trong khng gian nhng
ting xp xnh. Tnh c mt ngi
m ca ra, ting nhc v nh n
ngu thot ra ngoi. Go tht.
D di. Trong vi giy h mt qua
khung ca, ti thy mt g trc
ming ngm iu thuc cn tay th
14 ang qut tay dt khoc trn ci
keyboard in t.
khu nh ny ai cng bit i,
nhng cng nh khng h bit v
i. Anh ta lc no cng vn
en lp xp, kn ting, i v nh
ci bng, nn ai cng chng bit r
anh ta, ch bit anh ta lp d. y th
m nhc anh ta vit c ci n
o ln t t ca mt tm hn phc
tp. Nhng nhng sng tc ca anh
khng c nhiu ngi bit ti.
Nm 2020, i bt u m cng
ty gii tr v ln m u ra nhng
nhc cng rt d dn c hai min
Nam Bc. T mt nhc s khng
tn tui, i bng dng tr thnh
mt bu show c ting. Album Nit
bn ca i, vi s hp tc cng
ging ca tr trin vng Nim
gy ting vang trong cng chng v
ginh c nhiu gii thng m
nhc trong nc v s cch tn mi
m trong cch th hin cng nhng
m hng tn gio nhn sinh trong
ni dung sng tc.
Bng i mt thi gian, cho n
ma thu nm 2023, i cng vi
mt album c tn Tm Gai. Ngay
sau ngy ra mt, xut hin trn mt
bo nhng tt bi nh ting sm
ngang tai Tm Gai: m nhc hay
s in lon?, Th nghim mi
trong Tm Gai gy tranh ci,...
Ch trong mt tun, ln sng phn
i t pha nhng tn m nhc
trc y ca i dng ln nh
mt cn l, qut sch cc hp ng
biu din ca i.
Gia nhng kh khn y, ti c
n thm i. Anh ta nh ang say
thuc, sc mt th ru r m mt th
c quc ln T ngh l n lc
mnh phi lm ci g thi cu .
T phi lm mt album mi. Mt trong nhng t tng ngh thut mt qun cafe ni anh n n
album ni ln ting ni ca mt ca mnh. kim sng. Mi khi ngi mt mnh
ngh s chn chnh. Ti mng hm ti vn th nghe li cc sng tc ca
v c v anh ta c ln. Li mt ln na i gy phn n anh trung Bn t, v ti hiu rng
trong cng chng m nhc. Mt c nhng ngi ngh s y chnh
No ng 3 thng sau, i tr li vi vi t bo cho anh c hi gii by. mnh n ch cc oan c
mt album c tn Bn t do anh V anh ta ni g? T do trong ngh thanh thn trong tm hn, ch t l
ta t sng tc v t ht, vi nhng thut n nm ngay trong con ngi h tin l h thanh thn. Vi nhng
bi ht m trong li ht c c giao ngh s. i vi Bn t, ti chu ngi nh th ny, sn phm ca
hp, tinh trng hay ca-ve... Thm trch nhim v ni dung. Tht ra h khng cn l mt phng tin
ch anh ta cn khng thm ng mi th u phi ch l vn tin kim cm na, m l mt s gii
k giy php hay kim duyt. Ti bc. Ti cng khng pht hnh n thot.
dnh hn mt m nghe i xy dng thng hiu. y l chia
nghe li v phn tch m nhc ca s rt t nhin ca ti. Ging nh TUN
i. Tri , lc ny ti hiu ri. ci thai n ngy th phi , a tr
T bao gi anh ta i qu su vo n lc bit ni th phi ni thi!
ci i sng ni tm ca mnh m
li cha gn vi nhng ngi iu g ti ri cng ti, i tr
xung quanh. Nghe album ny ti thnh mt k lc loi gia cng
thy mt s u ut, th hn... lim ng. Chng ai cn hiu anh ta
kt vo mt tm hn c c, b tc. na. V mi ln nhc n anh,
Trong lng nhc c 4 ng
Ti t hi, iu g xy ra vi i ngi ta khng ngn ngi dng tng mo d thng. Trnh
anh ta phi i n ni bi thng nhng li l cay nghit c a nht Cng Sn ging mo, Trn
ni v anh. Tin ging s t, Thanh
cc oan ny? V sao anh li c o Tng ging k ln, cn Ngc
su vo n nh th? Ti khng bit i trng nh co y!
rng anh ta i xa n th ny Gi y, thi thong ti vn gp i
(theo tp ch p.)

Photograph from Vietnamnet.

Issue Zero

h thin nga 2016

vi suy ngh CA MT khn gi
Ti ngy 1/12/2016, v ballet huyn thoi ca
thin ti Tchaikovsky c trnh din bi nhng
v cng ca nh ht Talarium Et Lux nh ht
Ha Bnh, TP.HCM.

Th duy

Chng ti tin rng ngy hm nay,

khi m gi tr sng, gi tr thm
m hon ton thay i vi s
thng tr ca vn ha Pop, chng
ta cng cn n lc h tr v
thc y s sng cn ca cc b
mn ngh thut nh cao, nhng
v p tinh khit. Vic tht
khng d dng, nhng chng ti
sn sng chp nhn ri ro

Irina Omelchenko, Gim

c nh ht Talarium.

15

Gia m trng trn, t trn nn let. Vic a cng ngh hin i nhng gy ht hng cho khn gi ti thy xung quanh mnh nhng
tri vng my, mt vt trng mut vo mn ngh thut ny, theo h, m cn khin v cng phn tm. chic smartphone c a ln
chao ling nhp nhng v p xung s bin n tr thnh mt dng thc khng ch l ht sn duy nht qu u. Nhiu khn gi hnh din
m cy bi r sng. T m cy n nhanh gia dng chy t ca ca m din c phn hi li. live stream v din trn Face-
bi ven h y, bng bc ra mt c vn ha i chng. book. Thay v xem tn mt thng
gi xinh p tuyt trn. l nng Tuy nhin, nhng iu trn l kh thc H thin nga, h tp trung
Odette b nguyn bi ph thy Von L mt khn gi cha h c trc trch v Vit Nam m mun xem xem v din qua mn hnh in
Rothbart. tip xem ballet thun ty truyn ballet thun chng e l rt kh thoi. Hn l h ang c chng
thng, ti khng dm bn v ng v tn km. Ton cu ha c hn minh mnh ch l nhng khn gi
Chi tit ny trong v ballet kinh sai, hay d. Nhng ti ngh nu ch ca n l ch lu chuyn c hi ht, n theo c ting l
in H Thin Nga, trc y c mc ch ca thit k sn khu l nhng th trn b mt ca vn ha ngi bit cm th ngh thut hn
th hin bng hiu ng sn khu m phng hin thc, ti sao chng m thi. Suy cho cng, ti mun lm.
th s v cng nhc, nhng nay ta phi bm hoi cch th hin c xem nhng thiu st ca on bal-
c v on Talarium m phng khi m chng ta hon ton c th let Talarium nh l nhng iu tt Chung quy li, c nhn ti ngh
bng h thng mn hnh n LED ci tin n sao cho thc hn? yu ca ngh thut trnh din ni rng chng ta s gp nhiu bi
3D, khin n trng mt m hn. chung lun gp phi bt c u. ton cn gii quyt trc khi tht
Ngoi ra, Talarium cn c mt ci C l mt l do khng ng h vic s mun mang mt v din ballet
bin na - dng nhc thu sn thay lm ny l khi ph thuc qu nhiu Nu c g ng ch trch, hn l chnh chu, cht lng n cho cng
th cho dn giao hng. vo cng ngh, bt cp hay tr tr s thi ca mt b phn khn gi chng Vit Nam.
xut hin. Nh trong m din va xem ballet. Ban t chc phi di li
Tuy khng am hiu nhiu v ballet, qua, gia chng, mt mn hnh n 30 pht so vi gi din ghi trn v
nhng qua mt s bi bo ti cng LED tt ngm, khin phng nn l 20 gi ch khn gi n ,
bit cch lm ny gy ra nhiu bi cnh b khuyt mt mng ln. trong khi , nhiu ngi vn cn
tranh ci trong gii ballet hn lm, Mi sau c chc pht, n mi ng trc snh check in.
vn xem trng tnh c l ca bal- c khc phc. iu ny khng Khng nhng th, trong lc xem, TH DUY

Photograph from Wintasia Leti.

 Becoming

ca khc phn chin hay nht

ca Trnh Cng Sn
Nhng bi ht ny c chn lc t cc tp nhc Ca khc da vng nm
1967, Kinh Vit Nam nm 1968, Ta phi thy mt tri nm 1969 v Ph
khc da vng nm 1972 do NXB Nhn Bn n hnh.

ci xung tht b m l gia ti ca m tnh ca ngi sao mt m hy ni gim

gn mt tr cha vui? ti

1968 1972 1967 1967 1968 1967

16

Theo mt cu chuyn Bi th Bn kia sng Gia ti ca m l mt Bi ht l li t s ca Nm 1968, thi im i sng trong chin
c k li, th bi ung ca Hong trong s t bi ht m mt ngi ph n v bi ht ny c vit, tranh khc nghit ti
ht ny c sng tc Cm c hai cu th phn li ca n trc ngi yu mt chin tranh vn cha mc ngi ta cm
trong mt ln nhc s giu hnh nh khin tip ni ln cch nhn chin trng ca ch. kt thc. Vy th ti thy vic sng l mt
vo bnh vin qun nhiu ngi bt khc ca tc gi v chin K c c th qu khc sao li bi ht li c gnh nng. Hy sng
y thm bn. Lc y, khi c n M tranh Vit Nam. lit ti mc ch khng m nay ha bnh? gim thi l ting
ng thy mt c gi ta lng i d su, Trnh Cng Sn xem nh c l anh ta y cng ch l mt th than ca nhng
tr ang gc u ln ng trn ma lnh chin tranh Vit-M cht trn ni no, gi nh v thi gian ngi cng kh: Hy
ngc mt anh lnh t mi u bc ph. B l mt cuc ni chin cht ra sao. Gi y, nh trong bi Ti s sng gim ti, hy
trn, gng mt im m L ca Trnh hn l chin tranh khi chng cn ai bn i thm nhm th ni gim ti, hy th
lm. ng khng thy Cng Sn cng l gii phng dn tc cnh, ch thy mnh hin nhng mt mt gim ti. Tht da ny
mt c gi, m ch mt bi ht giu hnh Hai mi nm ni tha i tay, d ln ca chin tranh mt dnh cho th hn,
thy mi tc xa trn nh ni v mt b chin tng ngy, gia mi, t y ti qun gc khc v thi cho bo cng, cho
b vai run ln theo m gi i chy gic, ti ca m li cho ht ting ngi. gian. tham vng ca mt
tng cn nc. chng c g mang con, gia ti ca m l l in
theo ngoi mi tri b nc Vit bun.
trn gin cn xanh.
n ph th ri, m
m tri b mt cn
ngn ng.
Issue Zero

I LI V NHC PHN CHIN TRNH

Nhc phn chin ca Trnh Cng Sn

Illustration by Tun.
gm cc tc phm ca ng vit v cuc
Chin tranh Vit Nam di cc gc nhn
khc nhau. Nhc phn chin ca ng bt
ni vng NGY DI TRN ta thy g
ngun t tnh yu thng, l nhng bi
tay ln QU HNG m nay t tnh dn tc, ni v thn phn kh i
ca con ngi trong chin tranh, ca tng
1968 1967 1968 tnh yu thng, chng bo lc v chin
17
tranh, ku gi s on kt v xa b lng
Khc vi nhiu bi Ngy di trn qu Ta thy g m nay
phn chin khc, l hng l mt bc thun ty l mt gic
hn th.
mt bi ht ku gi tranh ton din v mng. Nhng ngn
phn khng, Ni vng du tch chin tranh c ha bnh php
tay ln v th c Vit Nam. N k phi, nhng bp non
Cc tc phm ca ng ch yu c lu
php lu hnh rt n ni au m tng nh trn rung ng, truyn trong gii sinh vin, nhiu bi b
sm. Tuy nhin, bi thnh phn ym th nhng hng cy xanh
ht ny ch dng li trong x hi u phi thay o mi, nhng
c chnh quyn min Bc ln min Nam
vic ku gi on kt gnh chu: ngi gi, ngn tay thm ni tt cm lu hnh. Sau khi chin tranh chm
Bc Nam v xa b
hn th nh bi Hu,
em b, ph n... N l
ting chung tnh thn
nguyn... ch c trong
m vo nm 1968
dt, cho n nay rt nhiu ca khc trong
Si Gn, H Ni ch thc Mt mu vng Vit Nam m thi. s ny vn cha c lu hnh tr li.
khng ni g thm v trn da thm, nn gi
quan im chnh tr gn mu la chn qu
hay ng li cch hng
mng ca Trnh Cng
wise
Sn. quotes

Ngi ta vn c th coi nhng bi

ht trong cun bng ny ca Trnh
Cng Sn l nhng bn tnh ca,
nhng l nhng bn tnh ca khng
c hnh phc.
Li gii thiu ca Ht cho qu hng Vit Nam (1975)
do Trnh Cng Sn sng tc, Khnh Ly ht,
xut bn bi NXB Nhn Bn.
 Becoming

Chuyn v mt
n s lp d
cu chuyn v virgil snyder, mt ng lo sng cch bit x hi
hn 20 nm tri, m ra nhng suy ngm v li sng c lp.

vit bi paul willis, dch bi tun

Vi nm trc, ti tr New York Mt s gia Phoenix k ti nghe

cng mt s ngi bn, nhng k
n thnh ph ny vi hu nh
cng mt mc ch: nm bp d
trn ging v mt mi mi m.
H tiu ha loi thuc m h
vi ti c, lt qua n b nh dm ba mi nh n s vi mi che
18
tr em thay t, v bin thnh ph
ny tr nn cht chi hn vo gi
cao im. D ti cng thch h,
nhng sng mt ni nh ny qu
l c mng, khng phi ch v cm
gic phi sng trong n, m v cm
gic khng th thot khi n.
nhng cu chuyn v cc n s, v
ngh ti tm quanh cc ngn i
v hm ni min trung Arizona.
Anh ta dn ti ti mt th trn c
tn l Cleator, mt khu ho lnh
bng thic cch quc l I-17 mt
gi xe v pha Ty. Khi ti n
th tri ti, v ti c l st
qua chng nu khng nh vo nh
sng mn hnh v tuyn pht ra t
ca chnh ang m ca mt qun
bar n chic trong th trn.

K t , ti bt u hc cch trn Ngi ch qun bar, mt ngi

trng trng thi bit lp. Ti thm
ch cn vit mt cun sch v n,
v vic ti hc tr thnh n s
nhng ngi tri buc mnh vo
s bit lp ton din, cch li khi
nhng ngi khc, sng mt
cuc sng trong thanh tnh. cng
lu trong thnh ph cht chi ny,
mong mun v ni thn d li thi
thc ti.
V mt ma ng n, ti n sn
bay JFK vi v mt chiu i Ari-
zona v mt vin nh trong u
v mt ngn i vng v, i din
vi mt n s gi nhn nheo. Ti
chn Arizona c bit v ma ng
y tng i m p so vi New g hn l h thc mc nh vy
York, v v bang ny c mt b dy
lch s ca cc n s, nhng ngi
sng cc th trn hoang b b
li t nhng cuc chy ua khai
thc ng trc y.
n ng m ngi vi gng mt lu h nt cch th trn vi dm. thng n dt ca Thin Cha gio
trng nht, ang xem phim Lost. Tp lu nm trn vng t ca mt bt u t nhng cha s theo li tu
ng ta t mt chai bia trc mt m bc v ngi n ng ny, tn kh hnh, mun n nhng sa mc
ti v ch v v tr trn nhn ni ghi Virgil Snyder, chm nom ci m Ai Cp truyn gio, nh mt
l mi nguyn liu u t nhin ri bc ny hn 20 nm ri. phn ng p tr s hng thnh v
ni ng lo: cht asen ny rt t tha ma qu mc ca nhng nh
nhin. Ch qun bar cho ti xem nh ca th trc y.
ng gi y. V nu ai yu cu ti
Ti ung ht chai bia ca mnh v v ra bc tranh ca mt n s, ti tng thot ly khi mt x hi
gi mt chai khc. Lc y, ti thu chc chn s mng tng ra vi nhiu nhng c mt cuc sng
ht can m ni cho ng ta bit mt hnh nh gn nh ngi n n gin hn, ha hp vi t nhin
l do ti n y. Trn hnh trnh ng trong hnh. Nh th, chc cng truyn cm hng cho
ca mnh, ti hi nhiu ngi khng hn 45 cn, ch qun bo, nhiu ngh s v trit gia sut nhiu
khc liu h bit c mt n s no vi b ru trng di v lun gi giai on. Nm 1845, Henry Tho-
sng quanh vng v mi ln mt tm da ca mt con rn trong reau sng mt mnh trong mt
nh vy h u nhn ti nh th ti tay tp lu Walden Pond Massa-
l mt thng ngc. Cu tm h lm chusetts, o ngc li s cm
Mang bia cho ng ta nu cu tnh on ca kinh thnh v ch lm vic
chng phi h tr thnh n s l v n , ch qun ni vi ti trn 1 ngy 6 ngy cn li l thi gian
h mun mt mnh sao? Nhng ng ra, V nu ng ta khng rnh. Trong thi gian ny, sau khi
ri sau mt chc, ngi ch qun thch cu, cu s thy ngay thi. Thoreau vit nn cun Walden
bar bt u k ti nghe v mt lo Ni no c nn vn minh, ni c bt t, ng y b bt b t mt m
gi sng mt mnh trong mt tp ngi mun thot khi n. Truyn v t chi np thu nhn khu. Vo
lc ny, ng vit trong hi k Tn

Abandoned Bus: Into the Wild Illustrated by Cheryl Swan

Issue Zero

19

cp cn duy nht ti tng gp go v mt khu sng trng. Xc nghin cu), cng ch ra rng s c c trng hp vi ngi khng
chnh l th ch chnh tr. Ti yu anh ta sau c tm thy trong c cng cc c th gy ra chng nhng kin ton bn thn trong c
nhn loi, nhng cm ght nhng mt chic xe but b hoang, c ni sng, hoang tng, trm cm lp, m cn khm ph c ngha
th ch m ng cha dng ln. khm nghim t thi cho bit l anh v thm ch l nh t st. ca ni c n m h khng th
cht v i hoc v tnh trng tm c trong i sng thng
Hnh nh y tnh phn khng c do n ung khng ng cch. Nhng triu chng c m t nht. Richard E. Byrd, mt s quan
ca n s khng phi ch v lut trong cc nghin cu ny ph bin hi qun Anh li mt con tu
php, m v nhiu iu ln lao Bn cnh nhng mi him nguy v ti mc ngi ta khng cho php v vng Nam Cc trong sut ma
khc tr nn c mt sc hp dn th cht, vn c mt cu hi c thc hin mt nghin cu thc ng nm 1934, pht huy mt
k l, nhng cng c th gy ra t ra l liu s c lp c tt cho nghim no v s c lp, Laura cm thc mnh lit v s n c
nhng hu qu khn lng. Nm tm l con ngi. Nhiu nghin Rovner, mt gio s lut hc i ca kip ngi trong v tr. Trong
1990, Chrisopher McCandless, mt cu ch ra iu ngc li. Gio s hc Denver ni khi trnh by v hi k ca mnh, Alone, ng ta
chng trai tr l tng, r b mi Craig Haney, mt nh tm l hc mt s trng hp bit giam. vit: l mt cm gic vt
rng buc vi gia nh, quyn gp i hc California sau khi nghin ln trn c l tnh; i vo ci tuyt
ton b 25.000$ trong s tin hc cu trn hng trm t nhn bit Nhng triu chng ny bao gm vng cng cc ca mt con ngi
i hc ca mnh cho mt t chc giam mt nh t M, tng nhng hnh vi lo u, t hy hoi, v thy rng n rt mnh mng. V
t thin ri bt u mt cuc hnh cho rng rt nhiu ngi khi b ri lon tm thn, d xc ng, o tr ny l mt chnh th ton din,
trnh t khai ph bn thn xuyn bit giam c nguy c tn hi v c gic, v mt s trng hp, cn khng phi mt khi hn n; con
sut nc M. L mt ngi hm th cht ln tinh thn. Mt nghin dn n vic vnh vin khng th ngi l mt phn trong n cng
m Thoreau, trn hnh trnh tm cu khc, cng da trn nhng ti ha nhp x hi. nh ngy v m vy.
kim s c c cc oan, McCand- phm nhn bit giam (nhng ng-
less cui cng i n mt ni ho- hin cu v s c lp ngoi nh t Tuy nhin, trong khi ton b nhng Vy th ci no l ng: s c lp
ang vu Alaska vi ch hn 4 cn kh him, ch yu v l do o c nghin cu trn c v rt ng, vn hy dit tm l con ngi, hay n
cho php chng ta thy th gii r
 Becoming

rng hn? Nhng quan im i

lp ny c th c m t r rng
nht bi cu chuyn ca hai i th
nm 1968 trong cuc ua thuyn
tr thnh thy th u tin mt
mnh vng quanh th gii. Ngi
u tin, mt ngi Php tn Ber-
nard Moitissier, am m s c
lp ti mc ng ta b mc cuc
ua ging bum bng qua i
dng pha Nam n Tahiti. Vi
ng ta, mt mnh l mt mn
qu. Ngi cn li, Donald Crow-
hurst, c mt phn ng hon ton
khc bit v vic mt mnh. ng
ta i mt vi vn v con thuyn
ca mnh ch mt lc sau khi bt
u chuyn hnh trnh, v tri dt
trn i Ty Dng hng thng
tri. Sau khi bin mt khi cc mi
lin lc qua v tuyn, tu ca ng
cui cng c tm thy bin
Sargossa, m khng c du hiu
no ca Crowhurst. Tuy nhin, th
c tm thy l mt cun nht k
25.000 t ghi li nhng bc i n
s khng hong tinh thn ca thy
th ngi Anh ny. S c lp r
rng lm ng ta pht in.

20 Theo li ch dn ca ch qun bar,

ti i n vng m tm Virgil.
Ni nm khong hai dm t
con dc ca ng ln. c
mt cabin trng khng nm tr
tri pha trn mt b p t
m. Pha sau cabin, mt trc ca
mt chic xe ti g st nm bt ng
trc ca hm m, thn xe ca n
chi cht nhng l n.

T cabin, ti men theo con ng

nh m vng hm m cho n khi
gp mt ng ba. Gn , ti thy
bng ca mt ci g ct ngang
mt cy Bch X ven ng. Ti
bc n gn hn nhn, trn nhng g ngi khc ngh.
con ng pha bn tay phi ca
mnh, ti thy mt ngi n ng
ang y mt chic xe kt kt.
l Virgil.
B ru ca ng ta ngn hn trong
nh v ng ta mc mt ci o chui
u di tay. ng ta mun bit rng
ti c mang bia cho ng ta khng,
v khi ti bo rng c, ng ta ni
l ng ta c thin cm vi ti ngay
t ci nhn u tin. Ti k ng ta
nghe v mt ngi ph n m ti
gp Cleator, ngi ni vi ti
rng c ngh Virgil t do hn bt
c ai m c ta bit. ng ta nhn vai
v bo ng ta khng quan tm lm ng ta kt hn sm, c hai con, xe mnh t .
hi v c ch na nhng th v
vn, ng ta chm vo. Sau , vo 27 nm ri k t ln cui ng
Ta n y khng phi chng nhng nm cc thnh di thi gp con ci ca mnh. Chng n
minh mt iu g c, ng bo. Reagan, cuc sng x hi ca ng chc 40 tui ri. Ti hi ng c
Hu ht nhng ngi dn y ta chm dt. V ng ta ui ng ra bao gi ngh n vic tm chng
cha tng ngh ta tnh to. Tht khi nh v con ci th t ng. D khng?
vy. Bn h ta ch l mt lo khng khng mun ni v nguyn do, ng
ca lng. ph nhn l do ru ch. Tuy vy Ti ngh ch c cu mi mun lm
ng ta vn say xn trn ng sut vic , ch khng phi ti!
ng mi ti li v tr chuyn, v hai nm lin sau .
sut nhiu tun tip theo, ti chp Ti cm thy mt cn gin d su
v nhng mnh ca cu chuyn ca Cha ng ta tm thy ng, ngho sc ng. Thnh thong n bng
ng ta. ng ta ln ln trong mt tng v i km, nn mang ng ta ln, nht l khi ng ta say. Trong
vng lao ng ngho Phoenix, v sng chung trong hm m, ni sut cuc tr chuyn v chnh tr
l anh c trong su anh em trai, v ng lm cc cng vic ni tr. Sau chng hn, ng ta thm ch khng
l con trai ca mt ngi li xe ti , Virgil thy cha mnh cht do kim sot c, nhng lon bia
gc c v mt ph n Cherokee. ung qu say. Th l ng ta mt v dm chn bnh bch.

Photograph by Paul Willis

Issue Zero

Nhng n tng mnh m nht m vo khong thng ba. Chng ti

ng li cho ti l mt ngi cng thy mt con chim g kin
n ng m i sng tnh cm hu u gn ci ni thic nu n. Vir-
nh ni ln trn b mt mt cch gil hi ti liu c mun bit con
ng kinh ngc. C ln ng ta chim tm thc n nh th no
t nhin a khc m khng gii khng.
thch g c khi ti hi ng ta mt
cu hi v hi v nhng chic m Ti cng tng hi mnh cu ,
rm treo trn tng ca bin. Ti t ng ta bo. Mt ngy n ti thy
hi liu s nhy cm thi qu ny con chim ngu ngc ny ng ng-
c phi l triu chng ca vic cch hing xung quanh nh th ang
li x hi, nh trong trng hp ca tm kim g . Cui cng ti mi
nhng bnh nhn bit giam, hay pht hin ra. N ngoi u lng
n thun n ch l tnh cch ca nghe ting ng ngut ca u trng
ng ta v c th cng chnh n di lp v cy. Ti on l c
khin ng ta ri b cng ng ngay nhiu ngi thng minh cng bit
t u. c iu nh vo c sch
hoc xem phim ti liu, nhng my
C mt cu thoi trong mt b ai thc s khm ph ra c vi
phim The adventures of Buckaroo gic quan ca chnh mnh?
Banzai Across the Eighth Dimen-
sion nh sau D anh c i u th Ti gt g. Trong cuc chy ua
cng s lun thy mnh . Ni lp y ngy thng cuc i
cch khc, bn c th trn trnh vi nhng gi tr m h, phn ln
khi th gii nhng bn khng th chng ta u b qua nhng s tht
trn trnh khi chnh mnh. Tng gin n nh vy. u trn
t nh vy, Thomas Merton, mt ngn i Arizona ca mnh, Virgil
tu s dng Luyn tm, sng nhiu c th b dy v bi nhng con qu
nm c c v xut bn nhiu ca ring mnh, nhng ng ta cng
cun sch v s n c ca ng bit c n cng chng khc g
trong nhng nm thng ny. ng my so vi nhng ngi x hi 21
tng vit: Nu bn i vo sa mc ngoi kia.
ch thot li khi nhng ngi PAUL WILLIS
bn khng thch, bn s khng thy Cu c th pht in khi c gng
c bnh yn ln s thanh tnh, din gii mi th., ng tng bo Nh bo t do hin ang sng v lm
m bn ch thy nhng con qu ca ti, Ti thch sng mt cch rt
chnh mnh m thi thc dng cho mi ngy ca mnh.
vic New York. Email lin h: pxwil-
ti l, lm g c mt con ch no lis@gmail.com
Ln cui cng ti thy Virgil, khi quan trng ha vic i ca n ln
ng ta ung bia v ngi mm ng khng? N ch n gin l
nhn ra nhng vch ni. l khi bun thi!
Ti hi Paul anh cm thy g sau chuyn
i n Arizona lc vit bi bo ny.

Paul tr li:

Ti c mt cm gic rt k l sau cuc

gp g vi Virgil. Trc khi ln ng ti
v ra mt vin cnh l tng v s bit
lp. Nhng sau khi tn mt chng kin
mt trng hp tch bit x hi nh vy,
th r rng l s c lp c th tr thnh
mt a ngc ca tinh thn. Ti ngh
mnh thay i nhiu trong cch ngh
sau chuyn i ny.
 Becoming

Khng hong
Hin sinh
iu g xy ra khi bn dng lng knh trit hc
nhn cuc sng thng nht ca mnh? Mt trong
nhng h qu y kh chu nhng li rt ph bin
ca vic l Khng hong hin sinh

theo the school of life

Thut ng Khng hong hin sinh khng th no thay i th gii

(Existential Crisis) i khi c
dng mt cch kh ty tin, nhng
n thc s chm n mt trong
nhng khi nim c bn ca trit
hc phng Ty, c nh hnh duy nht mnh c trch nhim v
bi nm trit gia: Kierkegaard,
Camus, Nietzsche, Heidegger v
Sartre.
22 Biu hin ca Khng hong hin
sinh?
Khng hong hin sinh l mt giai
on ca mt ngi khi ngi y
bng chc hoi nghi cuc sng
ca h. Nhiu th trc y vn d sng sut v s chc chn khi chng
c xem l hin nhin v rt i ta i mt vi nhng la chn ca
bnh thng nay li tr nn kh
hiu, mng lung v y bt trc.
Chng hn, bn c th s bt u
t hi chnh mnh Ti sao mnh
c sinh ra trong gia nh ny
t nc ny m khng phi l mt la chn, chng ta buc phi quyt
ni no khc?, hay Ti sao mnh
phi tun th nhng nguyn tc x
hi? Ni cch khc, l giai
on m chng ta t nhin hoang
mang nhn ra rng bn di b
mt ca cuc sng thng nht c
nhiu nhng con ng m chng
ta thng khng h ngh n.
Chng ta bt u cm thy mnh t
do hn mnh tng.
Tuy nhin, s thc nhn v t do
ny khng mang li im tnh, m
ngc li, bp bnh v bi ri. V
khi y, bn nhn ra th gii mnh
ang sng l mt khi hn lon
gia t do v lut l. V chng ta
ny m ch c th thay i chnh
bn thn mnh. Chng ta t mun
thot ly khi cc rng buc x hi
v cho rng cui cng, th ch c
ngha v vi chnh mnh m thi.
Chng hn, t st lc ny c th tr
thnh mt la chn, thay v l mt
iu cm k.
ng thi, cng nh mt im
thng thy nhiu nh trit hc
hin sinh, d c nhiu la chn
nhng nhng gii hn ca bn cht
con ngi trong ta c tuyt s
mnh trong cuc sng. Chng ta
c gng tr nn mt con ngi cao Nhng nhng nh hin sinh khng
thng nhng nhng th nhu cu c tnh mun chng ta tr nn
nh n ung hay tnh dc li ko au kh. H mun chng ta, gia
chng ta tr li th tc. Trc mi nhng tin thoi lng nan y, hc
c v lng t trng v v p ca
nh, d khng c g chc chn. V ngh lc vt ln trn li nguyn
v th sai st l kh trnh khi v ca ging loi nhng gii hn
mi la chn lun hm cha kh cm chn chng ta li khi chng ta Kierkegaard
nng ca s hi tic. mun vn ln lm ngi tt p (1813-1855)
hn. trit gia an Mch,
Thi no cho nhng nh hin vi nhiu tc phm vit v
ng thi, th gii quan hin sinh tnh cm v cm xc ca
sinh?
gip chng ta hiu rng hon ho mi c nhn khi i din
vi nhng chn la trong
Loi ngi l nhng k t tm l mt trng thi ch c trong phim
cuc sng, c xem l cha
ng i trong bng ti. S tht nh hay tiu thuyt. Rng ni bun ca Trit Hin sinh
ny dn ti mt t kha c yu khi ng trc nhng la chn ca
thch bi nhiu nh hin sinh: v cuc sng l mt ni bun c hu
thng. Con ngi l v thng. ca con ngi. V nu bn ang
l bn cht ca chng ta. Bi v tri qua nhng ni au nhn sinh
chng ta phi lun lun la chn ny, bn khng h n c.
d bit c th s hi tic.
dch bi
TUN

Illustration by Kim.
Issue Zero

HOW THEY DIFFER?

Albert Camus
(1913-1960)
nh vn Php vit v con
ngi, trong s phi l su
sc ca cuc sng, mun Mt vi tng hp
ni dy, chng li ni khn ca ngi vit v
kh ca kip ngi, nhng s khc bit gia
cui cng vn b tc. thuyt hin sinh
(existentialism) v
ch ngha phi l
(absurdism)

EXISTENTIALISM ABSURDISM

Friedrich Nietzsche Th gii ny vn d kh
(1844-1900) hiu v v thng. V
nh trit hc c bit ngi th, chng ta phi t hnh
Ph, c nh hng su sc thnh mt th gii quan Thi vi
n thuyt Hin Sinh.
cho ring mnh v c trch
nhim vi chnh bn thn
mnh trong mi la chn
Th gii ny vn d rt
kh hiu v v thng. V
th, chng ta khng nn
cn qu nhiu bin gii
cho cc hnh ng ca
cuc sng mnh, khng nn ngh qu
23
nhiu v ngha ca tn
ti, ch cn sng v hnh
ng thi.

Khi xem mt b phim, Thc ra ngi ta lm b

ngi ta hi ngha b Thi vi phim ny chng vi dng
phim ny l g?, Nhn vt vn hc v g su xa, c khi ch n
chnh hnh ng nh vy ngh thut thun gii tr thi. ng
l ng hay sai?... c tm kim ngha ca n
Martin Heiderger
lm g!
(1889-1976)
trit gia c vit nhiu v
ngha ca khi nim tn ti
Mt s ngi xem ch ng-
v cu trc bn th ca tn
ti ngi. Thuyt hin sinh c trc ha phi l l mt l thuyt
ch ngha phi l, l mt thot ly khi Hin Sinh
Phn loi theo hng tiu cc, mt
dng chy ln trong trit
hc phng Ty. s khc cho l n l mt b
phn ca Hin Sinh.

Walking Life Wild Grass

(2001) Tc phm in (2009)
Birdman nh ni bt The Blood of a Poet
(2014) (1930)
Jean-Paul Sartre
(1905-1980)
trit gia Php,ni ting vi
quan nim ch ngha hin Tn ti nm Trong mt Hnh ng lm nn
sinh l ch ngha nhn th gii ni tm. cu tm lc tn ti
bn.

Photographs from Wikipedia

 Becoming

Sau ht nhng v bc bn ngoi, chng ta thc s l ai gia i sng ny?

Nhng nguyn bn chp v hay nhng bn sao duy nht?

bi Kim., Kiu Anh, Tun v Coco

nh Ocean Vuong, Kiu Anh, Coco
Issue Zero

Tr li nhng cu hi v
nhn dng s gip ta t tin
hn v nhng g quan trng
v con ngi ta trc gi
s c tn ti theo mt
cch thc lu di, k c sau
khi thn th ta v vi ct
bi v mi k c u b
xa i.

coco

Nature versus
Nurture
Ti sinh ra vi mt vt bt mu mn chn.
Nhng ngi hng xm quanh nh ti bo
ngi c vt bt mu ti nm gn tim l nhng
k c lng d xu xa; h cho l thng b ln
ln s tr nn ranh ma xo quyt v khng phi
ngi tt. M ti v cng lo lng, tm cch xa
vt bt y i. Nghe li ca nhng ng b ln tui
trong xm, m b ti sang nh mt b c cht
t ngt do b cm, ly ngn tay tr ca xc cht
qut vo bt bt ti by ci, va qut va lm
bm c i mang theo h chu nh. Sau vt
bt vn khng mt i. M li nghe theo ngi ta,
ly qu trng g mi cn m nng chm ln
ch c bt lin tc nh vy 9 ln. Vt bt m i
ri mt hn, m ti rt vui mng.
26 Nm ti 18 tui, sau khi ba mt, ti th nhn vi
m chuyn mnh thch con trai v khng c cm
xc vi con gi. M ti kin quyt cho rng xu
hng tnh dc khng phi bm sinh m c, m
l do b ly nhim t x hi nn c nng nc a
ti i khm cha cho bng c. Thi gian tri
qua, nhn thy khng th thay i c g, m
hay xin li v khng dy d ti tr thnh mt
ngi n ng bnh thng. Mi ln nh vy ti
u bo mnh rt hi lng vi con ngi hin ti
v rng m l mt ngi m rt tuyt vi. Cng
thi gian ny, t nhin ti thy mt vt en
hnh tam gic ngc to xut hin trn ngc tri
ca mnh. V hi m th m bo l hnh dng
ca vt bt ngy xa. Khng hiu v sao n
tr li. C nhng vt bt khng th xa c!, i x nh th no vi c th ca mnh.
m ti ni bng qu trong mt ln tr chuyn.
Nh nhng ngi tr quanh mnh, ti thch
thi trang, v nhng cch thc bin i c
th mnh sao cho khc i. Nhng b qun o,
vng eo tay hay dy chuyn hp thi, mt lp
trang im nh cng vi mt cht nc hoa c
th bin ti tr thnh mt ai p hn, tt
hn, hay quyn r hn vi con ngi tht ca
mnh. iu khin ti thy bun ci l khi ci
b ht tt c qun o v nhn chnh mnh trc
gng, ch c mt th duy nht khin ti dn
mt vo, v khin ti thy mnh c bit: vt bt
hnh tam gic ngc sm mu trn ln da trng
xanh ngc tri.
Becoming
19 tui. Ti c hnh xm u tin: dng ch
nothing is impossible mt trong bp tay.
l giai on ti luyn thi i hc v ngh rng
hnh xm ny s tip thm cho mnh ng lc
hc tp. Tht ng ngn! M ti la ti nguyn
c bui chiu. t ti vn thi trt. Nhiu
nm sau ny my ln ti mun xa hnh xm
ny nhng ri li thi.
Sau , ti bt u hc tr thnh mt th
xm. Ti nhn thy mnh lm vic ny kh tt.
Thy dy v bo ti c nng khiu hi ha: pht
tho nhanh, tay v chc, cm nhn mu sc tt,
nht l sng to. Vy m trc gi, cha ai ni
vi ti iu c. M v nhng ngi xung
quanh lun mun ti tr thnh bc s, k s.
Chng ai mun con mnh tr thnh mt th
xm c!, m ti c ln ni vy.
M ti mt vo thng tm nm ti 25 tui. Mi
ba thng sau , ti mi bt u quen vi s tht
l cn nh ch cn li mi mnh mnh. Mi khi
lm nhng vic m trc y m ti hay lm
cho ti nu n, git gi, ti u thy nh b.
Ti nh nhng khi b la mng v vic ti v nh
khuya khin b phi hm n li. Nhng cu
trch mng, khi nh li, lm ti va bun ci,
va thy trng tri. Ngi duy nht phn nn
hay ngn cm vic ti nhum tc, x khuyn hay
xm hnh khng cn na, v cng chng cn
ai trn ci i ny thc s quan tm n vic ti
Ti dn khng cn hng th vi vic thay i
ngoi hnh na m tp trung vo s nghip.
Tim xm kh ng khch, hu ht l nhng
ngi tr. H, hoc ngh ra mt hnh xm
no , hoc m h v n nh ti t vn, u l
nhng ngi mun tm kim mt du n no
c trng cho ring mnh. Phn ln hnh xm
c chn l mt biu tng, mt ci tn, hay
mt cu chm ngn ngn nhng th trong qu
trnh sng h tri nghim v thy quan trng vi
mnh, theo cch ny hay cch khc.
28 tui, ti b bng kh ga mt mng to trn
ngc. May mn l khng nh hng nhiu n
Issue Zero

Khi vit, ti cm thy c

hon ton l chnh mnh. Cm
gic ny thm ch cn y
hn c khi ti bn cnh gia
nh hay bn b ca mnh.

ocean vuong, 9.8.16


Nhn dng khng
phi l th m ta tm
kim hay ngy to.
N bc l ra ngoi t
Becoming
sc khe, nhng vn phi nm vin vi ngy.
Sau khi tho bng, ti tr v nh, nhn chnh
mnh trong gng. Vt bt khng cn, ch
cn li mt vng da hn, nhn nheo, bng
lng to bng c bn tay. Khng hiu sao lc y,
cm gic v thi gian trong ti tr nn r rng.
Ln da quanh vt so sm mu i nhiu,
nhng di c quanh bp tay c hnh xm v nh
chng xung, mi tc x i v nhum r xung
gng mt gc cnh v che i mt phn vnh
tai phi c eo khuyn kim loi. V ti nghim
tc t hi mnh, nu ti mt i khng ch vt
bt, m c i tai, tay chn hay mt b phn no
ca chnh mnh, liu ti c cn l ti? Liu
nhng th m ti p thm ln c th ca
mnh c thc s c ngha trong vic lm nn
con ngi ca ti?

bn trong khi ta C th ny i qua ht nhng tip nhn ln

can m lm vic khc t, kiu hnh ln nh kin tr nn n KIU ANH & TUN vit
ca ngy hm nay. Chng ta c sinh ra vi
doug cooper mt t hp gen bt nh v b qung vo mt
th gii vi y ry nhng bin c khng th
no lng trc. mi mt du tch c th, d l
di truyn hay do mi trng tc ng, u c
ngha vi chu trnh sng c nhn. V khi t hi
mnh phi i x nh th no vi chng, vi c
th ca mnh? Ti li nh nghe thy nhng li
ca m ngy xa hy yu thng c th con v
n l ci bnh cha linh hn.
28
hy yu thng c th y l mt chuyn Kim. vit, c sng to ca nhng ngh s ch thc.
v n l ci bnh truyn cm hng t ocean vng.
cha linh hn.
Mt bui chiu cui tun, khi tm nghe mt al-
bum ca ca s H Trn album vi ci tn kh
ku Bn Nguyn, v tnh ti c c nhng
dng gii thiu ny trong trang web chnh thc
ca n:
Bn nguyn l bn gc ca mt i tng, l duy
nht bi c kin to trc ht v bn thn n
khng c bn sao. Lm sao to ra nhng bn
nguyn chnh l ng lc ln nht thi thc s
Nhng dng ny lm ti chng li mt vi
giy suy ngh v khi nim bn nguyn.
Nu bn nguyn l mt bn gc, c kin to
trc ht v khng c bn sao, th liu n c
c php dung np nhng c tnh ca cc
sn phm trc ? V v tng th, cch lm
nhc ca album Bn Nguyn chu nh hng
rt nhiu t cc nhm nhc tin phong trong
Alternative Rock th gii, nh li dng dynam-
ics quiet/loud ca The Pixies chng hn. Thm
ch on nhc do u trong bi R Cnh nghe
rt ging vi mt bi ht ca Yeah Yeah Yeahs
trong album Fever to tell. Album ny r rng
k tha nhiu cht liu t cc sn phm m
nhc trc . Ni mt cch ngn gn, mt bn
nguyn c c php c tnh k tha?

Nu y nhng nghi vn ny n ch cc oan

ta thm ch thy cc khi nim bn nguyn, bn
gc hay nguyn mu u kh m h. V lm g
c bn nhc no c sng tc ngoi khun
nhc? C bc tranh no dng mt mu sc nm
ngoi cc h mu c bit n? Trong ngn
ng, mi li ni u c cu thnh bi mt h
thng hu hn cc n v ng m on tnh v
siu on tnh, mi cu vit u c t hp t
mt s lng hu hn cc ch ci v k t. Ton
Issue Zero

Hnh trnh kin to nhn

dng ang tr nn nng n hn
bao gi ht trong k nguyn
m chng ta ang sng k
nguyn ca bng n thng tin,
th trng t do v ch ngha
hng tiu dng.
kiu anh

Hy lun t vn c nhng quan nim
v ng v sai, v thin v c, v p v
xu. Nu cn, hy i n tn cng ca
30 tuyt vng hay c n hiu c chnh
mnh l ai.
b nhng iu y khng nh mt iu rng vic
hoi nghi tnh k tha ca cc s vt, hin tng
trong i sng tht l ng ngn.
Nh vy, bn nguyn cn hiu l c to ra
thng qua hnh trnh k tha, ph nh v pht
huy cc gi tr sn c, v bn thn n cng cung
cp cht liu cho nhng pht kin v sau. y
cng l hnh m mi ngi tr cn tri qua
kin to nn bn nguyn ca chnh mnh, vi
t cch l nhn dng c lp ca mt ngi tr,
mt s tng hp nhng yu t phn bit ngi
ny vi ngi kia.
Nhng hnh trnh y ang tr nn nng n
hn bao gi ht trong k nguyn m chng ta
ang sng k nguyn ca bng n thng tin,
th trng t do thi m cc meme c to
ra mi ngy v mi ngy trn mng x hi
tha mn tr c i kht; thi m cc thng
hiu mi, vi nhng gi tr tru tng c
gn vo h thng hnh nh nhn din, khng
ngng c to ra a vo mt cuc chy
ua doanh thu khc lit; thi m mi mt con
ngi u phi t t v mt CV tht lng ly Lm bin tp cho mt tp ch thi trang, ti
rao bn mnh cho cc tp on hng mnh;
Nhng gi tr c ln mi c li ko v hin ti no n cch mi ngi ngh v mnh, v thng
lm cht t cho ch ngha hng tiu dng. qua tc ng n chnh cch ngh ca mnh
Cc gi tr vn ha c sinh mt cch v v bn thn. Tuy nhin, l ra trc khi chng ta
k hoch v tch ly thnh tng lp trm tch.
Becoming
Guy Debord, trit gia ngi Php, v t chc
Quc t tnh hung (Situationist Internation-
al) ca ng d on iu ny t nhng nm
1950, v gi n bng ci tn culture jamming,
s tc nghn hay tn ng v vn ha. V sau,
khi nim ny c m t li mt cch cc b
hn nhng c th hn bi Naomi Klein trong
cun No Logo.
Ti sao ti li ni l nng n? Bi v bn thn
ngi tr, trc khi thc s hiu mnh l ai v
cn g, b qung vo mt m ly vi thng
vng h cm cc gi tr tht gi ln ln. Ngi
tr nh nhng ci cy con mi mc, hng trn
cn i hng thy ca cc gi tr vn ha. H
dn tin vo m ng, cm thy lao ng tay
chn l mt cng vic thp km, hng th
v th cht mi l sung sng, cm thy c
ni ting mi l vinh quang, v ch giu c mi
mang li hnh phc. H dn mun tr thnh
con ngi m m ng mun h tr thnh v
mun t c nhng gi tr m m ng tn
th, m khng h c bt c hoi nghi no.
nghe n nhm tai vic n mc tc ng nh th
hiu c trang phc c cng dng g, ngha
g, cn c t vo u, v sao li nh vy, th
chng ta ng nn ngh qu nhiu v chng m
hy chn nhng g n gin nht. Trong khi ,
c khng t nhng ngi tr n mc theo kiu
thi trang phang thi tit mt cch khng cn
thit bi v h b huyn hoc rng hnh nh y l
con ngi m h mun tr thnh.
Hy nhn c gi tr ang ngi trc mt ti.
Hu nh 4 trn 5 ngi ti gp u s bo rng
gu n mc ca c y rt cht v c tnh. Nhng
chng ta hy cng gii phu tng item phn
tch ci gi l c tnh y nh. C y ang i
mt ci m ni mu en c mt t trc cng
nguyn o Crete, Hy Lp dng trnh gi.
C khoc blazer kiu o, theo Jack Carlson,
tc gi cun Rowing Blazer, c mang u
tin bi nhng ngi ua thuyn vng Ox-
ford hay Cambridge nhm gi m trong nhng
cuc ua bui sm. iu ng ni l ha tit
trn chic o ny li l nhng ci u vng che
ca Bart Simpson, mt nhn vt trong b phim
hot hnh ni ting ca M. C gi ny mang
mt i giy da bng hng Dr.Martens c
ci tin t nhng mu thit k ca bc s Klaus
Martens trong th chin th hai thay th cho
nhng i giy chun qun i c gy kh
chu cho i chn. Vy bt ch da ln c
ci tin t vy Hobble, do Paul Poiret thit k,
Issue Zero
da trn cm hng t on ba l Ballets Russes
Php. Trn mu bn tay c y c xm mt dng
ch nh bng ting Phn, mt c ng ca n
. C ta ang ngi ung c ph Starbucks,
chui ca hng ca M. C y gp li cun tiu
thuyt Rng Na-Uy ca Murakami Haruki, nh
vn Nht, tr chuyn vi mt ngi bn v
m phm Ohui ca Hn. C y nhum tc mu
bch kim mt tro lu ca ma h 2016. Thc
t, c y l mt ngi Vit Nam v ang sng
mt t nc nhit i gi ma ng Nam .
C y c cn bit tt tn tt v lch s hay cng
dng ban u ca nhng item ny trc khi
mang chng hay khng? Tt nhin l khng.
iu duy nht c y quan tm l s ng ngh
n cht v c tnh - mt khi nim b bp
mo bi cc tp ch thi trang thnh hnh. Hnh
nh ny c th l minh ha cho phong cch sng
m c gi ny chn la: sang trng, c in, hin
i, trang nh hay bt c mt tnh t hoa m
no m b phn copywriter ca mt agency
qung co c th ngh ra kch cu trong th
trng may mc.
V nu gi bn hi ti, c y c l mt nhn
dng c lp hay khng, xt ring v ngoi
hnh? Ti ch thy nhng ngi nh c ta rt
m nht, lt qua mnh trn ng mi ngy
m khng cn cht g lu li. Mt h qu ca
Culture Jamming m Quc T Tnh Hung ni
ti l n khin chng ta b mc kt trong mt
lt ct ca lch s nhn loi, khin chng ta ngh
l thi i chng ta i din cho ton b chu
trnh tin ha x hi. V c th chng ta sng
m khng h hoi nghi.
Vy th lm sao tm kim c bn nguyn
ca mnh ngy hm nay?
Cu tr li l: T vn. T vn bn thn cng
nh t vn ton b nhng l thi vn ha x hi.
Hy lun t vn c nhng quan nim v ng v
sai, v thin v c, v p v xu. Nu cn, hy
i n tn cng ca tuyt vng hay c n
hiu c chnh mnh l ai. C l nhiu ngi
s chng hi u bn tm mt cu hi nh ti
l ai gia th gii ny?. Nhng hy tin ti, mt
khi bn t vn mnh nh th m sng, bn c
th s tr thnh mt con ngi v i.
Trn y ch l suy ngh rt c nhn v tc ng
ca culture jamming ln nhn dng ngi tr.
Nhng g ti trnh by ny gi c th ch l
nhng iu v on, s quy kt ch quan hay
khi qut vi vng. Nhng ti sn sng n
nhn mi hoi nghi ln quan im ca mnh,
v ti bit l cch duy nht chnh mnh
sng tt hn.
COCO vit.
Trong sut cuc i, con ngi chng ta tri qua
nhng thay i k diu. V mt th xc, chng
ta bt u t mt sinh th nh b ng yu cao Mi c nhn phi
khong 50 phn, vi ln da mm mi v n hi, khng ngng u
ri khong 90 nm sau, tr thnh mt sinh
th gi lo, xm xt, ln da i mi vi chiu cao
tranh khng b
khong 180 cm. Trong thi im trung gian, bt nh mt chnh
c t bo no trong c th ta cng c thay th mnh gia cng
ht ln ny sang ln khc v chng ta tri qua
v s tri nghim gn nh khng cn li du
ng. l mt
vt g trong k c. Nhn vt 25 tui c th nh hnh trnh n
gn ht nhng cm gic ca mnh hi 5 tui, c v i khi rt 31
trong khi nhn vt 67 tui ch cn lu gi li vi ng s. Nhng
du hiu l m v hi mnh gn 30 tui.
khng c ci gi
Chng ta mang mt tn gi trong sut cuc no l qu t
i v ta ngh mnh nh mt sinh th tng i ly dc quyn
i thng nht v vng chc, nhng liu ta c
vn ng l mt ngi nh tr trc n gi
c l chnh
khng? Ngay khi ta t mnh di knh hin vi mnh c
trit hc vn v bn sc c nhn s ni ln
phc tp hn ban u ta hnh dung nhiu. Do friedrich nietzsche
vy, ta c th ni g v nhng th lun tip din
trong i mnh? Ci g c th m bo ta c th
ngh v mnh nh mt c nhn thng nht trong
sut cuc i? Rt cuc, ci bn sc, danh tnh
c nhn y nm u?
Mt gi nh ph thng cho rng c th l nh
dng c nhn ca ta. y l gi thit cho rng
ci thnh phn ct li khin ti l ti l ci
hnh hi n nht trong ti c tr c i. Th
nhng cc trit gia mun th thch gi nh ny
mt cht. Gi s nh ton b tc trn u ti
rng xung ti c cn l ti khng? Nu ti mt
mt ngn tay? C ch. Mt chn? Tt nhin.
Vy nu by gi mt con qu d hin ra v bo
ta phi b i tt c cc b phn trn c th mnh,
nhng vn c gi li mt mu. Vy mu no
s c gi li? Vi ngi c th s mun gi li
 Becoming

ci ch hay l rn. Nhng hu ht chng ta s

Khng nh mt git cn qun c cch nu mng ty vi mayonnaise
mun gi li b no. S la chn ny cho ta bit t bo, vy ti c cn l ti na khng? C ch.
nc nh mt chnh mt iu th v. V hnh trung, vi b phn trn Ni cch khc, nhng kh nng v k thut c v
mnh khi ha vo bin c th ta gn gi vi bn th hn cc b phn khng tht s gn vi ci ct li bn th.
ln, nhn dng ca mt khc v b phn trng yu l b no.
con ngi khng mt i C cn nhng kiu k c khc khng? Th
Thin cha gio c hn mt phin bn v th ng-
trong x hi m anh ta m nh hnh phn ln ci to nn con ngi ti.
him t duy ni trn. Ta cn c hi iu g s C xu hng l phn lu tr nhng k c m ti
sng. Cuc i ca mi xy ra sau khi cht v hnh dung s phn ly gia cn nh c: Nh ci thm tri sn trong cn
ngi l hon ton c thn th v mt b phn c v khim tn, khng phng m ti ln ln. C gi m ti yu thi
lp. Chng ta c sinh ng k nhng qu bu, bt dit v cn tn ti cn hc i hc, thi tit Sydney ngy m ti
ra khng phi ch v s mi, n c gi l Linh hn. C mt phin bn t chn n ln u, quyn sch tour du lch
khc ca t duy ny m hai ngi yu nhau c
pht trin ca x hi, m th th chi. Vo thi k u ca tnh yu, khi
Australia u tin m ti mua... Nhng nu tt
c nhng k c ny cng bin mt, ti cn c th
cn v s pht trin ca hai ngi ng chung ln u h c th hi nhau: l ti na khng?
chnh chng ta. Anh/em thch iu g nht em/anh? Nu tr
li l em c i nh hoa quyn r hay anh c Theo mt quan im l Cng vn c th, chng
b. r. ambedkar i bp tay tht sn chc tuyt vi th bn h to no vn cn li mt yu t no gip ta nh
ri. Ngc hay nh khng phi l cu tr li tha hnh v c th gi l tnh cch ca ti. Th
ng ta thy mnh l mnh. Chng ta c v hin qua cch thc ta phn ng vi hon cnh.
mun c yu bi ci g gn gi vi bn th ca Chng no ta vn gi quan im ci g l hi
mnh hn, bi tm hn hay tr tu chng hn. hc th v hay quan trng, th v mt cn bn
ta vn c th tuyn b mnh vn l con ngi
Nay ta hy y th nghim t duy ny i xa hn: . K c, b lu tr cm xc hay hnh vi c th
b phn no ca no ng vai tr chnh yu hn bin mt i, nhng ti vn c th m bo mnh
trong vic nh hnh ci ti? Hy tng tng vn c cm gic y v c x mt cch thng nht
ti b mt khi u u khin ti mt kh nng trong tng lai. Nhng ngi quanh ti c th
chi bng bn, vy ti vn l ti ch? Phn ln cn phi lin tc nhc nh ti v nhng g
s ni Chc chn ri. Nhng nu trc y ti xy ra nhng t nht h vn nhn ra ti l ti. T
32
ni ting Latin ri mt kh nng v nay ti y, mt nim hp dn ni bt ln: nhn dng

The Identity Project - mt d n ca nhip nh gia Sarah Deregon bt u thc hin vo thng 1/2014, tp hp nh chn dung ca hn
200 thnh vin ca cng ng LGBTQ vng vnh San Francisco. Mi ngi tham gia d n chn 3 t m t v nhn dng c lp
ca h v mt bc nh chn dung p nht ng ln trang web chnh thc ca d n.
Issue Zero
c v khng ch l sinh tn v mt th xc. Ti c
th nm trong th xc ca ngi khc hay sng
trong mt ci l m vn l ti. Nhn dng cng
khng ch l mt chui k c. Ti c th qun i
tt c nhng vn l chnh ti.
Nhng khi theo ui khi nim m nay ta gi
l c tnh. y l nim gn lin vi trit gia
ngi Anh, John Locke. ng vit rng: Nhn
dng c to nn bi ci ng gi l S ng
nht v thc. Nu mt con qu hin ln bo
ta la chn gia vic nh tt c nhng cm xc
v hnh vi bt nht, v vic ng nht cm xc
ln hnh vi nhng khng nh g c, th hu ht
chng ta, theo Locke gi , s chn phng n
th hai. Nh vy, nu nh ta phi thu nh nhn
dng v mt ct li, n s xoay quanh ba th:
Gi tr m ta theo ui, Khuynh hng v Kh
cht ca ta.
Hy ngh v ci cht trong khi nm bt 3 khi
nim ny. Quan im chung v ci cht thng
bun v m m. v n c ngha l ci cht ca
nhn dng. Nhng n thc s ch l co chung
ca nhn dng khi ta gn nhn dng vi s sinh
tn ca th xc, m khng tnh n cc k c
su thm. Nhng nu ta suy ngh v nhn dng
mnh theo ngha rng hn: v nhng gi tr ca
ta, tnh cch, yu v ght, th khi v mt ct
li, ta c th c ban cho mt dng thc vnh
nh Sarah Deregon, t The Identity Project.
Source: www.identityprojectsf.com
cu. n gin v nhng c tnh trn s mi tip Chng ta s tip tc
din trong ton b ging loi c tr y hay c gieo ht, m chi
v sng cn bt c ni
kia, ngoi ch tr ng hin ti.
u. Nhng nim nh
hnh phn ln c tnh
C th nhng g ta c hc v ci Ti mi ch ca ta vn c th hin
l mt im ngh chn tm thi cho c mt dy ng nh cch n phi l, 33
nhng nim v xu hng cn xa xa hn thy trong nhng th h tip
theo.
t loi ngi, v chng s cn sinh tn lu di
hn c th xc chng ta. Ta c th th gim nh
ni bun au v ci cht bng cch b i nim
rng mnh ch l mt chm sao nh b bit lp
v mt th xc m hy ngh rng ta c th trng
tn lu di hn, tri qua hng th h vi t cch
l mt tp hp nhng nim v khuynh hng.
Chng ta s tip tc c gieo ht, m chi
v sng cn bt c ni u. Nhng nim nh
hnh phn ln c tnh ca ta vn c th hin
ng nh cch n phi l, trong nhng th h
tip theo. Vic tp trung tr li nhng cu hi v
nhn dng s em li nhiu hiu ng tri ngc
nhng cng y khuyn khch do n khin ta
bt eo bm vo vi chi tit nh nht khng
ng k ca bn thn. Thay vo , ta t tin hn
v nhng g quan trng v con ngi ta trc
gi s sng cn theo mt cch thc lu di hn
nhiu, k c sau khi thn th ta v vi ct bi
v mi k c u b xa i.
TRN Y L NHNG BI VIT CA BA NGI TR
KHC NHAU V NHN DNG C LP GIA K
NGUYN BNG N THNG TIN. BECOMING MAGAZINE
HY VNG CHNG S GIP CH CHO BN TRN HNH
TRNH KIN TO BN NGUYN CA CHNH MNH.
 Becoming

Hannibal ni v veganism.
phng vin Kim ca becoming c mt cuc gp vi hannibal lecter ni
v chuyn n ung. Bi vit sau y l tng thut ca phng vin Kim v
cuc gp g ny.

34
Issue Zero

vit bi Kim.
nh minh ha t TV Series Hannibal (NBC)

35
 Becoming

Ti n bnh vin vo bui sng. Sau mt phn

tr chuyn kh phin phc vi Chilton, ti c
a xung khu vc giam gi. Cc bung giam
hin ra vi y v c k v kh khan ca
n. Bung giam ca Hannibal nm cui hnh
lang. V lng trc, ti phi i qua bung
giam ca mt g bo v bung giam ca mt g
rm ru tn Miggs th mi n bung giam ca
Hannibal. Trn on ng y, d c ngh
n mt chuyn g xa xi, vn vng li trong
u t hin thc nhng ting ku go nhc m
ca tn Miggs thng chu mt ***,

Ti bc n v thy Hannibal ang ngi v mt

bc tranh v Florence. Ti tm hiu k v ng
ta trc khi thc hin bi phng vn ny, nhng
vn khng lng c nhng chi tit mi m
m n mang li. Mt t th ngi chc chn, xung
quanh Hannibal ta ra mt th khng kh p
o v quyn lc.

Xin cho tin s Lecter. Ti l Kim., phng vin

ca tp ch Becoming. Ti c ni vi ging
mnh m nht m mnh c t trn an bn
nh vin dnh cho phm nhn tm thn Balti- thn nhng Sh Hannibal sut mt ting
more c iu hnh bi tin s Chilton, mt to chn hng ti li.
hc gi s din v c hi, l ni giam gi mt
trong nhng tn ti phm c vn v thn Khng gian im lng. Ch cn ting rn r in
Sau y l mt vi quan kinh. Ti c th k ta son phn cng n lon ca g Miggs.
im ca Hannibal y phng vn mt k v cng kht ting v
Lecter v chuyn n mc bnh hon v tn c ca mnh: tin s 5 pht sau. Hannibal vn tip tc v, g Miggs
36
ung c ghi li. Hannibal Lecter. nh cng chn gm g. Khi mi th tr nn
t nht, ti cm thy mnh thoi mi hn vi
1 Hannibal Lecter vn l mt bc s tm l v tng
l mt bc s phu thut. Trc khi b bt, trong
nhng bc tng c k y. V chm ch nhn
bc v ca Hannibal. S cng thng ca ti cng
mt x hi, ng ta l mt con ngi gn nh ngui i. V tnh, cn ngp p n v ti kim
sinh l c quyn
lc ti thng hon ho: mt bc s c trng vng trong gii ch n li nhng ri n vn thot ra. Ti bt u
tm l hc; mt ngi n ng thng minh lch dui vai v th lng ngi. Gia lc l nh y,
C nhiu tri thc c lm vi gu thm m, m nhc v m thc tinh
tm thy chnh c th
ti bng nhn ra Hannibal dng v t lc no
t, vi ti nng hi ha c th hin qua nhng v ang chm ch quan st mnh. i mt ca
ca mnh hn c mt bc v v cng chi tit, vi ti nng nu nng
hc thuyt su sc nht. ng ta lm ti git bn mnh v phi chnh n
i ti c minh chng qua nhng ba ti sang li tm l ngay.
Ti n v c th ti cm trng do chnh ng ta chun b i nhng bn
thy thm mun chng.
b thng lu ca mnh; v l mt con ngi Nhng mch mu trn b mt mng cng mt
Chng phi cu cng th
vi khu gic tinh nhy ti mc ngi c sng ty. bao lu ri cu khng ng?
sao Kim? nh mt cu
c bnh l ca ngi khc. Ch n khi c v
khng hau hu khi thy
Will Graham ca FBI vo cuc, Hannibal mi Khong 30 ting. Ti c mt s ti liu nghin
mt lt c hi hun khi,
l r l mt tn st nhn hng lot v n tht cu v ng.
hm rng cu khng
nhng k m hn git. Thm ch Hannibal cn
mng rn ln khi nhai
mt ming tht b gu,
bin thi ti mc ch bin cc b phn c th Cu khng c khi nim v t chc cuc sng?
v u li cu khng t
ca nhng nn nhn y thnh cc mn n chiu
di i v sung sng khi
i bn b mnh. N khng tht s cn thit, t nht l vi ti.
nm c da ca mt
con vt quay sao? L mt phng vin hc vic, ti c rt ch kinh Trc cu c rt nhiu nhng tay bc s tm
nghim v phng vn v cha h phng vn ti l ngu ngc v c nhng c v ca chnh ph
phm bao gi, m cn l phm nhn tm thn ngi ci gh y. Nhng y l ln u tin c
na. Nhim v cn tr nn ng ngn hn khi mt phng vin c vo y vit bi. Ni cho
ti bit ti mnh c giao: thi quen n chay. ti bit lm th no m Chilton li mt thng
Phng vn mt tn n tht ngi v thi quen ranh con t nht b rc v ngo mn bc vo
n chay! C l tng bin tp chn ti v bit ti bnh vin thn kinh Baltimore?
l ngi n chay trng. Nhng d th no th
nhim v ny cng qu tht l in r. Ti tng ng l ngi tun th php lch s
x giao. Sao ng vi khch bc mt ngi ng
Issue Zero
ch mi gp th?
Cu cho rng mnh hiu ngi khc?
Ti cho rng mnh nng lc lng nghe v
tr chuyn vi ng. Hannibal n mt n ci
kh hiu.
Cu bit cu ging ai khng? Mt thng ng
tnh x x. Ti nghe c ting nut nc bt
ca cu khi thy thn th trn trung ca g
Miggs kia. Mt thng ng tnh ti nghip, n
vi my gi snack sau khi th dm vi my cun
tiu thuyt khiu dm ba xu ri li t dn vt
mnh v nung chiu nhng ham mun ca
bn thn, nn c bu vu vo nhng hc thuyt
o c cao siu tha hip vi lng tm ca ng ng ch?
mnh. Cu hn c nut nc bt mt cch
kn o nht v mang nhng b lt dy nht
n qun khng b r ra mt th dm thy
y u khi trng thy nhng g trai mn mn
ci trn. Cu trn trnh thc ti tm thng
bng nhng th o mng trong tiu thuyt, lun
khao kht tr thnh mt con ngi thot tc
trong khi chng vim tuyn tin lit ang ngy
cng trm trng hn v th dm qu , v c
th ngy cng bo c v chng ri lon n ung
do stress. Mt th xc b rc v mt no b tt
nguyn. Cu cng nn ng k mt ch trong
nh ngc ny i, hoc c th chung phng vi
Miggs, hn ta hn s gip cu gii quyt cc nhu
cu ca mnh.
Ti hi ti mt mt cht, nhng th di ra v
p li: ng thy nhiu lm tin s Lecter .
Nhng ng c can m cha nhng nhn
xt bn nhy y v pha mnh khng?
Hannibal im lng nhn ti. nh mt nh mun
c khot ht nhng ngc ngch trong linh hn
ca ngi i din nut chng ly. Hy tr o c rt thch ng.
v cn h ti tm vi nhng cun tiu thuyt k
o ca cu i phng vin Kim. Ti khng c g
chia s vi cu c.
Kch bn ny y ht nh nhng g ti tm hiu. V
do c chun b trc, ti p ngay: Nm 1944,
cnh rng min ng Litva, trong cn nh g,
ln u nm th v tht ngi, li l ca em gi hn ng vt nn c quyn n chng. ng li
mnh, ng thy th no h tin s Lecter?
Hannibal tin st mt vo tm knh, nh mt
nh mun nut chng ngi i din. Ti tip
li.
5 nm tri m ci sau , 5 nm khng ni
chuyn vi bt k ai, c phi l khong thi
gian m chng thi nhn cch v nhng suy
ngh bnh hon ca ng bt u hnh thnh?
ng l mt ngi c quan im t do thi qu,
Hannibal , khng ch v n ung m v tnh
dc na. Xung ng tnh dc ca ng vi v ca
ch mnh, Murasaki, hay vi Will Graham c
khc bit nhau khng? Hay cng nh n ung,
ch l cch m ng cm nhn quyn lc?
Gng mt Hannibal tr nn mt khi bng
lnh lng ng s. 2
Ti bit nhiu iu v ng hn tt c nhng v s tn c ca
ngi m ng tng c bit tin s Lecter loi ngi
. Khng ngu nhin m tay Chilton ng ght Lng trc n l mn
c th d dng cho bt c ai vo y ngi i qu m t tin ng vt
din ng u. V nu ng mun bit chi tit hn ban tng cho con ngi,
v vic ti l ai hay lm sao ti bit tt c nhng cn s tn c l do con
chuyn v ng th c l ng cng nn rng lng ngi t sn sinh ra.
mt cht m tr li nhng cu hi rt nhm Tin ha ca mt ging
chn m tng bin tp gi cho ti sau y. loi khng dng li
mc , m chnh ging
loi y lun mun nhiu
iu g lm cu ngh l ti mun bit v cu hay hn na. Chng ta ln t
nhng g cu ni? cc loi sinh vt khc, v
ng thi cng n tht
ng c th khng s hi, khng cm ght hay nhau cc phng din
on hn, v trong cnh t tng ny, c l khng kinh t, chnh tr tr
ham mun quyn lc lm, nhng ng c tnh nn mnh m hn. V
hiu k c hu ca con ngi. C ng vy ci ti ang lm ch l
khng tin s Lecter? nghi thc ha ci n d
y ln thnh mt hnh
ng c th thi.
Cu ang xut mt s trao i thng tin vi
ti? To bo y phng vin Kim.
37
Th no h tin s, ng ng khng?
Cu mun bit g?
Cch ngh ca ng v vic n chay.
Phng vn mt k n tht ngi v vic n chay.
Th v y phng vin Kim. Th v y!
Chc ng phi bit l nhng k n chay v l do
V sao?
Nhiu ngi n chay cm thy gh tm khi
n tht do h ng cm vi ni au ca chng.
Nhng ngi n mn cho rng cm xc y rt
bun ci v v ngha. H tin loi ngi u tri
vt qua c gii hn , cho rng mnh u tri
hn nhng c nhn khc cng ging loi, nn
c quyn n tht h. V tnh ng tr thnh biu
tng cc oan ca thuyt u tri loi, n tht c
nhng k ng cho l km phm gi hn mnh.
iu lm ngi n mn s hi nn tng trit
l ca chnh h
Ti e l nhng k n mn khng ngh phc tp
nh cu ngh. Thc t th bn h ch n tht v
v gic ca h thch vy, v v h c quyn v c
kh nng lm nh vy. Im lng mt cht, ng
ta ni tip Trao i vi cu cng c thi.
 Becoming

Nhng ti cm thy bit v chuyn ca cu th Ti thy c nh mnh ang n ci g trong

v hn l bit v chuyn ca ti. Vy nn nu cu
chp nhn trao i thng tin c nhn ca mnh,
ti s tip chuyn. Khng th chng c cuc
phng vn no c!
c thi, ty ng!
Cu bt u tr thnh ngi n chay t lc
no?
bp. Ti bc n, thy nhng ming tht luc
ti mu sn li trn mm cm, bn hi l tht g.
Cha ti bo con ch mi cht lc sng, nn tao
lm tht n n. Ti in tit ht ht mm thc n
xung sn. Cha ti tt ti mt ci nh tri ging.
Ti nht mnh trong phng sut bn ngy, tuyt
thc.
Sau th no?

Lm sao ng bit? Trao i m ng khng tin s, ng hy cho

ti bit, ng c trit l g ng sau vic n tht
Lng trc n l mn Mi c th. Mi c th ca ngi n chay ngi khng?
qu m t tin ng trng khc vi ngi n tht.
Loi ngi duy l mt cch tha thi khi tm
vt ban tng cho con T 5 nm trc. kim bin gii lm vic tt hay vic xu. C
ngi, cn s tn c V sao cu n chay? ng ni di, v ti bit
nhiu tri thc c tm thy chnh c th ca
mnh hn c mt hc thuyt su sc nht. Ti
l do con ngi t sn y. n v c th ti cm thy thm mun chng.
sinh ra. Tin ha ca Cu hi ny khin ti chng li khi ngh li
Chng phi cu cng th sao Kim? nh mt cu
khng hau hu khi thy mt lt c hi hun khi,
ging loi khng dng nhng chuyn trc y. Ngy trc nh ti c hm rng cu khng mng rn ln khi nhai mt
li mc , m chnh nui mt con ch. N rt ng yu. Mi khi ti
i hc v, n u chy ra mng ti. Mt ngy
ming tht b gu, v u li cu khng t di
i v sung sng khi nm c da ca mt con
ging loi y lun n n b mt chic xe my cn phi ngang i, vt quay sao?
mun nhiu hn na. nhng may mn l khng cht. Ti mang n i
chy cha, sut ngy bn chm n mong Ti cho l thi quen n ung ca ng l cch
Hannibal Lecter n lnh bnh. Ti nh nhng khi n rt mt, ng th hin quyn lc.
nhng thy ti, n vn c vy ui mng. Ri
38 mt bui chiu i hc v, ti thy V ti cn th hin iu vi ai khi m ti
lm n mt cch kn o nht? N khng phi
Cu thy g? l mt nghi thc tn gio hay tp tc ca mt
b lc. Chng ch dnh cho nhng k yu ui
v ngu mui.

Vy ng n tht ngi ch n thun cm thy

thm kht? Hay ng cn c mt suy ngh no
khc khi n ng loi ca mnh?

Ti s tr li tip sau khi cu ni chuyn g xy

ra sau khi cu tuyt thc.

Ti tuyt thc n ngy th nm th khng th

chu c cn i. Ti m xung bp v thy
mt ni canh gi heo v n ngu nghin. Nhng
t nhin, ti bng c cm gic khoanh gi lnh
lo m t trong ming ca mnh l mt th g
ngoi lai vi hi m trong ming ca mnh.
Ti nh ra v nhn n trong lng bn tay ca
mnh, ming sn nham nh trng nht bm vo
mt khoanh xng i. Ti cm thy nh mnh
ang n chnh ci i ca mnh vy. Tnh trng
ny cng lc cng gia tng trong nhng ba n
sau v n mt lc ti thm ch bun nn khi
thy tht ng vt. l khi ti khng cn mun
n tht na. V bt u n chay.

Rt chi tit. Rt n tng.

n phin ti hi, tin s Lecter, ng thy

Nu cu tnh la ti bng tr tng tng r
tin ca cu, cu nn chun b k hn.
Issue Zero
ng l sao?
Refeeding syndrome hi chng nui n tr
li. C th sau nhiu ngy khng n ung, khi
np vo mt lng ln thc n th nh vy,
nhp tim s tng ln, km theo l triu chng
kh th, c th dn n hn m v t vong. Cu
nhn i 4 ngy v n tr li m khng h hn
g?
Thi cht ri, ti thm ngh.
Cu l mt thng nh bo non nt, di tr v
ngy bin. Cu ch l g vi ti nu khng thnh
tht. Ni cho ti bit, c phi cu n tht con
ch ca mnh?. Cu hi ca ng ta lm ti ing
ngi. C phi cu cng n chung vi gia
nh mnh mn tht ca con ch m cu tng
yu qu?
ng vy. Nhng ti khng bit l tht
con ch ca mnh
C phi cu cng thy tht ca n rt thm
ngon? Ti ch hi v v gic, ti khng hi v
cm xc ca cu. Hy thnh tht i no?
*Gt*
V v cm gic ti li nn cu quyt nh n
chay b p ti li ? Cu ngh rng mnh
c th xa b ni m nh v con ch ca mnh
nu mnh tr thnh ngi n chay?
Ban u l nh vy, nhng sau , ti xem
n nh mt vic lm cn thit.
Cn thit nh th no?
Ti thy nhng con ngi quanh mnh, mt
mt h bo rng h yu thng ng vt, mt
khc h li tiu th sn phm t ng vt. iu
lm ti cm thy bn h tht o c gi. Ti
khng mun mnh l mt k o c gi.
Quan im phn loi ng vt thnh loi n
c v khng nn n c l mt quan im
rt thnh hnh. Ngay c khi cu khng n ng
vt, cu khng thy chnh s tn ti ca loi
ngi l mt s nguy hi cho cc loi khc
ri sao? Loi ngi bnh trng dn s, e da
h sinh thi. l iu m mt thng nhc cng
c th ni ra. Ch khi con ngi n tht ln nhau,
mi l cch t c cn bng sinh thi. khi bt u thi quen ny. Nhng nhng hn
V vn. Lut php khng cho php iu .
Vy nu khng b rng buc bi lut php, ti
sao chng ta khng nn n tht ngi?
V chng ta khng c quyn tc ot mng
sng ngi khc. V h cng khng ng cht.
Loi ngi cng u c quyn tc ot mng
sng ca cc loi ng vt khc m h vn n
chng y thi. Chng phi l th trit l m
cu tin tng? Lng trc n l mn qu m t
tin ng vt ban tng cho con ngi, cn s
tn c l do con ngi t sn sinh ra. Tin ha 3
ca mt ging loi khng dng li mc , m
chnh ging loi y lun mun nhiu hn na. v vic n chay
Chng ta ln t cc loi sinh vt khc, v ng
thi cng n tht nhau cc phng din kinh n thun chay
t, chnh tr tr nn mnh m hn. V ci ti (veganism) v l do o
ang lm ch l nghi thc ha ci n d y ln c cng ch l mt thi
thnh mt hnh ng c th thi. quen n ung cc oan
nh n tht ngi m
ng ni ng. Chng ta ch l nhng con c thi. Nu nn tng trit
ln c b b vng vo cng mt tm li cht l ca Hannibal l thuyt
hp. Nhng ngay chnh bn trong tm li y li
u tri loi v thuyt u
c nhng iu rt tuyt vi: n l tnh thng,
sinh, th nn tng trit
v lng t bi nhng khi nim m nhng k
nh ng khng bao gi hiu c. l ca ngi n chay l
thuyt bnh ng loi.
Chc chc chc anh chng Kim tr tui ti Bn thn ngi n chay
nghip. Nhng th tiu thuyt k o tim khng th trit xa b
nhim vo cu nhng suy ngh r di ri Kim . s tiu th cc sn phm
Cu pht r ri. Nhng con ngi ngoi kia lm t ng vt. Mt
cng ch xem cu l mt g gn d in khng khc, bn thn vic n
m thi. chay cng khng khin
th gii ny thay i
Ngay c khi c th gii ny cho l ti b in, ti c. Do , n ch c
vn tin iu mnh ang lm l ng n! tc dng nh mt nghi
39
thc tinh thn ca ring
Vy chng ta khc g nhau u?
mt ngi m thi. V
Hannibal mm ci ni. Cu hi ca g lm ti x hi n tht, nghi thc
ng hnh. tr nn b ci nho
v ty chay.
Xem ra cu khng cn phi hi ti v chuyn
n chay. Ti ngh cu thng minh t suy
ra cc cu tr li cho mnh. Bng cu hi xem
nh khng dng c na ri!
hng iu Hannibal ni vn eo ui
ti c khi ti ri khi bnh vin v tr
v thc ti. Nu Hannibal, vi tt c nhng s l
tnh trong hnh ng, khng h b in m ch
n thun l mt g c th gii quan v li sng
tri ngc x hi, th hn ta c khc g nhng
ngi n chay v ku gi ngi khc n chay
nh ti nhng k lun b m ng ch giu
v th gii quan v li sng ngc i ca mnh?
Hin nhin chng ai b t ti v ti n chay c, v
ng l ti xut pht t mt nim chn thin
n ca th gii hm nay, liu ti c vng tin
tip tc?
thc t bt c ai cng bit c trn
y ch l mt ba tc di dng ca mt
Kim. k n tht.
Becoming
Issue Zero

drown
tears
Nhng git nc mt cht ui
l tn ca 4 bc nh chp bi
photographer Tam Nguyen
 Becoming

42
Issue Zero

43
 Becoming

44
Issue Zero

45

Tam Nguyen, photographer v Cuc mu sinh ca mt cng nhn v i sng xung quanh nh cch hng ti s hnh phc. Nhng
graphic designer, l mt ngi bn bi rc, cnh bm l loi ru r cu ngh v nhng bc nh ca i khng d dng, mi th cng
chung lp lm phim vi ti. Cu bt mt vng m m, v nhng ci mnh, cu ch p: khng, cuc tr nn kh khn khi con ngi bt
u tm hiu nhip nh v t nm cy dt d chng chi vi con nc sng lun ti p! u phc tp.
2013. Tam Nguyen chp nhiu v sinh tn. Tt c nhng hnh nh
mi trng v cc vn x hi. v tnh c chp li ny c y Ngha l b nh ny ch l v mt Con ngi d t a mnh vo tnh
tnh n d v khi gi v nhng khonh khc hay 1 vi trng hp trng khn li thot khi i kim
c c ti hi xin vi nh cuc tranh u m thm dai dng him hoi? Hay bn thn nhng git tm hnh phc. C th l tin ti,
ng tp ch ca mnh, Tam gi mt gc no ca th gii nc mt cht ui l mt phn danh vng, tnh yu...Tt c l mt
cho ti nhng bc nh m cu vn khi tm ti, v ci cht ca ca cuc sng ti p?, ti thc phn ca cuc sng ny.
gi l Drown Tears Nhng git nhng g p nht v s mong mc.
nc mt cht ui. Ci tn ny manh ca hy vng sng gia mt
t nhin khin ti nhn li nhng mi trng khc nghit. Ni chung l cuc sng th ai
bc nh mnh nhn c theo mt cng c m hnh phc, tt c Tun
cch khc. Ti hi Tam rng liu cu c ngh nhng vic mnh lm v n lc u
Si Gn, 13.12.16

TH DN O TNG
GIA THNH PH THC DNG
Tun vit
Ba i, thnh ph c g h ba?
C rt nhiu ngi.
Nhiu nh th no h ba?
Nhiu n mc ngi ta phi chy ra khi
th.
46 ***
t lu, v qu bn rn, ti cha bao gi tr li
khu vc ny ca thnh ph. Hm nay v c hn
vi vi ngi bn, ti phi tr li ch ny.
Ti ang p xe ln cu, v khi va n nh,
ti thng lng ln v nhn xa theo thi quen.
Trong khonh khc y, nng chiu lm xung
quanh thnh ph hin ra tng tng lp lp m
kh, nh mt kiu thnh tr ng ngnh. Ngh
n mt gi thit v tng lai nhn loi trong In-
terstellar: hm lng oxi trong khng kh xung
di 5% v bo bi honh hnh nh cm ba,
ti khc ra mt bi nc bt. T khu cng ng-
hip xa xa pha Ty Nam, khi en khng ngng
c nh ra v ha ln vo nn tri xm thp.
Trn ng i n ch hn, v vn cn sm nn
ti dng li mt lc tranh th ngm nhn xung
quanh. Nhng ta nh cao tng, biu trng s
khai ca gic mng thng lu chn th thnh,
vn bn b gia nhng nhiu lon ngoi kia.
Hnh nh phn chiu ca chng trn dng sng
b sng x t i mo m. Vin nh y gi ln mt
cm thc k d. N khin ti cm thy nh mt
ngi va dt mnh khi cn m ng ban tra.
Vn cn mt mi v m mng nhng t ra mnh
bit rng mnh khng cn phi m man na.
T c o ho nhong y, tri dt v bi b bn
ny nhng mng bt nc en v v chai nha
Becoming
rng. Lng l quanh tng bi cy di v tng Sau ny, con mun sng hay kh - Ti hi
cc g mc m ln khi mt nc l mt th con gi b bng ca mnh
mi i thiu, nh mt s bc b cm lng. Thnh
thong c gi mnh thi v, n li c dp xc D con mun sng - N hn nhin p
vo mi mnh.
Ti nh k v c nn nhn ca mt v chi
Mt tri tt hn. T trn cu, cng trong mt khm, nhanh nhu ci p ngu!. (a thi
khung th gic, ti thy nhng sc thi i lp ch nu c con ti s khng lm mt thng cha
ca cuc i rng ln. s pha trn u: mt nt n vy!)
nhng ca ca chung c cao cp ang ln lt
sng n. Nhng ca trng r mn che kn Suy ngh y lm ti ci thm thm pht na.
k hoc ph trng ra ngoi cng mt th nh Ri t dng nhn nhng dng ngi chuyn
sng m p, n k cu chuyn v nhng ngi ng khng ngng ngoi kia, ti c ao c
sau mt ngy nhng cao c, li xe hi tr v, tri nghim mi s phn, mi tnh hung, mi
chui vo bn tm nc hoa, n mt ba ti c ngh nghip trong ci cuc i ngn ngi ca
c hi v trng ming bng kiwi. Tn mn pha mnh. Ti mun mnh i qua qua nhng cc
di: nhng a tr lm bn trung khu khu im ca cm xc, v chiu su ca tnh cm
nhng vt tri dt v pha b, v nh ln nhng thy cuc i mnh rng ln hn.
bi rau mung vng ch. Di c nhng ci
chi xp x, v nhn ai cng en i khc kh. i, v i l nhng con ngi c th dung np
Bt gic hin v trong u mt vi mu hi thoi vo mnh mi th ca cuc i v bnh thn
ngy xa. chp nhn n, yu thng n. Trong ci khonh
khc y, ti tng chnh mnh c th sng nt
M, sao bn tay con ch tay c c ba ng cuc i ny vi mt ci nim tin vin vng: ch
vy. - Ti xe bn tay ra hi. cn sng sao cho trch nhim hn nhiu ngi
khc t lc thc dy n khi i ng, ri th mt
t ng th sng. Nhiu ng th kh. Thy ngy cuc i cng u i mnh. T nhin thy
tay tao khng? - M ang va nu n va gi xc ng v vn vi ci suy ngh bc i y, ri li
bn tay ra tr li. (Ci bn tay nhn vo khng m ra bun ci sao con ngi mnh d mi
bit u l ng ch tay, u l vt so do lm c mn n vy.
b ct trng da, li c mi tanh tanh na)
D sao th ch n gin l hai ch trch nhim
Nhng m con mun c nhiu ng - ti thi, con ngi ta cng mt mi gia ci
bng bnh i ny ri. ng mt lc thi, li phi p xe i
tip n ni c ngi ang ch.
Ngu! - M ti p gn ln
Si Gn, 11.2015.
K c y lm ti kh ci thm mt pht, ri t TUN
v ra cho mnh mt on i thoi v sau:
Issue Zero

47

Illustration by Richie Fawcett


I love you,
Tomorrow.
Mt tn vn, hay ty bt, hay ch l mt mu ch ngha nguch ngoc
c vit ra sau mt bui c ph sng.
48 Tun vit
Ngh li th, trong cuc i mnh, ti c nhng m rt di: m
sau khi ti b i hc, m sau khi come out vi gia nh, m u
tin c, m ti b pht hin giu tin tips, m ti nhn c cuc
gi bo l m ang cp cu v tai bin. Khng hn l nhng bin c y
din ra vo bui m, nhng hnh nh ch n khi mt tri ln v
th xc ngi ta mi mt sau mt ngy di, chng mi thc s bt
u cng cuc tn ph hy hoi nt nhng rng ct tinh thn nh
nim tin v hy vng.
Ti b ri lon gic ng, v khng mun lm dng thuc nn phi kim
vic g lm vo bui m: c sch, xem phim, nghe nhc, hoc
chuyn tr vi mt ai cn thc... Nhng khi tt c nhng i sch
khng cn hiu qu, ti li phi i mt vi s tnh lng cht chc.
Nhng suy ngh tiu cc xm lc no b. Nhng m thanh hn lon
ca ngy vng li trong tim thc. Nhng k c tng rng yn
ngh c triu hi. V ti cm thy mt cm gic nga ngy bt rt
chy dc sng lng ca mnh, cm gic m tng chng c gi n
trc da chy mu cng khng bao gi ht. Nhng cn tro ngc d
dy thc qun ng cht v cay nng khin ngi ta ch mun chy
nc mt. Nhp tim bt u bi ri v tay run nh say c ph.
V gia lc tng chng khng th no chu ng c na, ti bt
u thy nh chng vng bu tri, nhng m thanh khi u ca
ngy mi v s m dn ln trong khng kh. Ti thy s c c li
dn xa khi xung quanh bt u c ngi xut hin v i li. V khi
Becoming
nhng tia nng u tin ca ngy l dng sau nhng ta nh cao tng,
ti cm thy chnh mnh nh c gii thot. C l ti ang gn cho
mt hin tng thin nhin rt i bnh thng ny mt cm thc
ch quan. Nhng ti tin rng, cng nh nhng n d v cn bo hay
hong hn, bnh minh mang trong n mt s gi cm bt bin, khin
cho rt nhiu nhng nh vn lun dng n nh bi cnh ca mt s
khi u mi m.
Ngy mai, khai sinh t bng ti, n l s cu ri ng gi nht m m
thin nhin mang n cho nhng tm hn lm lc.
Nhng li anh Minh ni chy bn tai, trong khi ti ang m chiu
ngm dng xe ang ng dn ln di nh nng ban mai ca mt con
ng trung tm thnh ph, tht ph hp n k l. Pha bn kia
ng, nhng ca hng thi trang bt u m ca. Mt ng bo v
va thc dy t vi iu thuc u tin trong ngy. Mt ng b
qut vt ghn trn mt a b trai ngi ng. Mt b lo ang dt ch
i v sinh ngoi bi c v ng. Nhn vin ca m ca qun c ph
ang thay ca cho nhn vin ca sng. Mt nhm nhng ngi n ng
trung nin mang trang phc cho vn ng vin xe p tp nhng chic
xe p ua vo l v chn mt ci bn gn ch ti v Minh. Vi chic
xe hng rong u tin bt u c y ngang qua. Tt c nhng th
y to thnh mt thc phim ti liu th v trc mt ti m thuyt
minh l ging k u u ca anh Minh.
Issue Zero

Minh ni ng, nhiu ngi yu nhng ngy mai. Ti cng thch cm

gic ca mt ngy mi. V sau mt m di na, ti li thy bit n
v thoi mi lm sao hn rt nhiu khi c ngi y ung mt ly c
ph bui sng. Ngy mai cho ngi ta cm gic rng nhng vn ca
mnh cng nh bng ti ca mt ngy, s i qua. Nhng bin chuyn
v khng thi gian lun cho ngi ta mt nim an i nho nh l ch t
th nhng g ti t ang din ra khng ko di vnh vin. V ngi ta
bit l ngay c trong m ti tm nht ca cuc i mnh, chng phi
Scarlett OHara cng bo after all, tomorrow is another day! sao? Tht
tuyt vi khi c nhng bui sm mai, ch t l t nc nhit i ny.

m...

L nh ngy mai khng bao gi n th sao h Minh?

a ? - Minh ci.

l, s n mt lc no trong cuc i, khi cuc i ny qu i

khc nghit, cng nh khng th no tm thy bnh yn trong gic
ng, ngi ta khng th no tm thy s cu cnh trong nhng ngy
mai. Vy th lm sao?

Minh ngh ngi mt lc ri bo:

Ti c mt cch l gii hi ch quan v cm gic ti mi m ngy

mai mang n cho con ngi. Cu c mun nghe khng?
49
Anh ni i

Ti bng ngh cm thc v ngy mai l mt c im c hu ca

tm l con ngi. T rt lu, bng ti thng gn lin vi nhng d
cm bt an v n y con ngi vo trng thi bt lc v v nh trc
thin nhin. Ngy mai mang n s an ton v lm ch. l l do
n mang n cm gic tin tng, lc quan. Nhng ri ti bng ngh,
x hi hin i ny, vi nhng g m con ngi hin i lm c,
ban mai n thun l mt khung thi gian bt u ca mt ngy lao
ng. Vy th iu g khin n duy tr c cm gic m n mang li
cho con ngi?

Im lng.

C nhng bi bo k v trm Nam Cc Amundsen. Mc d kh hu

y rt khc nghit nhng c khong hn 150 ngi sinh sng. V d
mt ngy t nhin y ko di n tn mt nm so vi cc nc
gn xch o, nhng ngi y vn c gng duy tr lch trnh sng c
nh 24h/ngy. Bn h lm vic rt c t chc, c gi gic v u n.
y c bc s, nh khoa hc, u bp, k s,... v c c mt ban nhc
chi trong mt qun bar c tn l Club 90 South. Np sng k lut ny
khin h cn bng c sinh l v c tm l ca mnh. C th thy
rng, vi nhng ngi y, ngy mai l mt khi nim tru tng
hn l mt hin tng thin nhin bnh thng. Nhng cu hy tng
tng rng h vn thc dy nh chc ta, v chc nhau mt bui sng
tt lnh, v nu mn im tm u ngy. Ni cch khc, lc ny, cm
gic v ngy mi khng phi l mt th m thin nhin mang li m li
l do chnh chng ta t to ra thng qua cc thi quen sng ca mnh.

50
Cu c thy vy khng?
Ti hu nh b cun theo nhng li ca Minh.
Cu nghe ni v tri tp trung ca c quc x cha? Thy ti
nhn vai, Minh ni tip Ngi Do Thi, ngi ng tnh, ngi khu-
yt tt... bn h c a vo sng trong nhng tri tp trung. Chc
cu cng nghe nhiu v nhng cu chuyn trong tri tp trung ri,
v nhng th nh phng hi ngt, phng thiu, tra tn v th nghim
trn c th ngi... C mt cu chuyn k li t nhng ngi sng st
rng, mi bui sng, ch huy tri s gi tn bt k mt t nhng ngi
s b hnh hnh bui sng hm . Chng ai bit ai s b gi tn, h
cng chng bit mnh s cht vi hnh thc man r no... V nhng
tri tp trung khng tn ti mt hai ngy, m l hng nm tri, hng
thp k. Th tng tng cu phi sng trong , mi m u khng
bit ngy mai s th no, bao gi mnh s cht... Cu c mong mun
ch n ngy mai khng? Hay ch mun cht i trong gic ng? Lc
ny ngy mai khng gn vi hy vng na. V tri tp trung ny th
nhng cm gic tm l ca mt ngi khng cn gn lin vi ngy hay
m, m gn lin vi nhng tri nghim trong mt ngy ca h. Cu
c thy vy khng?
Becoming
Ti im lng. Minh ni ng, quan im cho rng ngy mai mang n
mt s khi u mi n qu l clich. N ging nh vic bin c l
phi din ra vo m ma bo, mi th tr nn bnh lng li trong
cc b phim kinh d vy.
Vy th, thng qua nhng tri nghim sng ca mnh, ngy mai c
ngha nh th no vi cu h Tun?
Cu hi quanh qun trong u ti mi n tn khi ti vo trng.
Nhng ngi bn cng lp ci v cho, nhng gng mt ti tnh
bt u cho mt tit hc u ngy. C bn bn cnh lt ra mt trang
v mi cha ghi chp, v lm mt ng tc rt l kinh in ca hc
sinh cp hai m t lu ti khng cn thy na, l ghi ngy thng
nm hm nay ln u trang v trng. Ti quay qua nhn c, v c quay
qua nhn li hi G vy? B l lm h?. Ti ch ci bo, khng c g,
ri ngh.
ng ri, ngy mai cng nh l mt trang sch mi cha c vit. V
c th rng tng c nhng trang vit vi vng xu x, nhng nhng
g ti vit ln n hm nay s nh hnh trong ti cm gic v nhng
ngy mai sau ny.
Issue Zero

ISSUE NO.1 C G?
V qu ho hc dng xy mt cng trnh lu di, chng
ti xin mn php trnh by trang bo ny nhng d
on ca mnh v s tip theo ca tp ch Becoming.

Issue One s c 3 tiu im:

truyn thng, tui th v tnh cm gia nh

TRUYN THNG: GI GN V CI CCH 1

Issue One s dnh nhng bi vit trong s ny ca ngi
cc gi tr vn ha truyn thng tt p ca dn tc. ng
thi, nh gi li nhng gi tr gy tranh ci trong bi cnh 51
mi v t ra chia s quan im ca mnh v c v mt
trong cu chuyn gi gn, ci bin hay bi b cc tp tc
truyn thng ca vn ha Vit Nam.

NHNG NO V U TH 2
Trong s mi, Becoming s ti hin trn trang
giy nhng iu gn lin vi k c ngy th b
ca nhng ngi tr ng thi. Qua nhng
cu chuyn ny, chng ti ni v vic tui th
c ngha nh th no trong vic hnh thnh
nhn cch v quyt nh i sng v sau ca
mi ngi.

TT ON VIN 3
Thng Ging l thng ca Tt v sum hp gia
nh. Becoming xin dnh nhng trang vit ca
mnh ghi li suy ngh ca ngi tr v Tt, v
c nhng iu ng k ca tnh cm gia nh
trong bui giao thi p ny.
 Becoming

52

Illustration by Brian Boulton

Issue Zero
PHA KHNG NGI
Hai gi sng, Lnh phng chic Cup lao v mt
vng en kt ca con hm vng.
Ch cha y mt pht r ga vt qua nhng
cung ng ti sng, Lnh ra n ng ln.
Khng gian lng nh mt gic m su. Chic xe
ca Lnh nh mt con th hoang khinh nhn
ci tnh lng ca m, v Lnh tng nh mnh
mt k ngoi lai vi ci nhp sng c hu ca Si
Gn. D rt thm mt cn chp mt, Lnh vn
lnh lng lao i vi tc v cng dt khot,
m k thc Lnh vn khng bit mnh s phi i
u. Lnh ch bit mnh cn phi chy i u ,
u cng c, phi chy, chy tht nhanh. Lnh
mun gi m thi bay nhng ngh ri rm
trong u mnh v lm lng xung nhng xo
trn trong tim mnh. Lnh bng nhn ra mnh
ang i trn mt on ng quen thuc, on
ng m khng t ln trong cn say hn vn
tm v c. Con ng c m Lnh vo lng,
Lnh gim tc ht mt hi su.
Tri m khng trng cng khng sao, t bao
gi Lnh khng tm kim nhng ngi sao xa
53
xi kia na, hn ng n ng mi chnh l hoay nh my bn vi chy ra. Lnh m ca,
nhng nh sao. M trong mt c li gn nh th, v N. ng ngay vo ngi Lnh. V tnh ht phi
n ng c ct cch lm mt nh sao hi th y mi ru ca N., Lnh nhn mt
mu nhim cho Lnh. n ph vi mun vn Sao anh m c v nh hay vy? v chng
mu sc khc nhau, cht cha bao nhiu ci ho ch i mt s tr li no. Lnh l anh vo,
nhong v xa hoa ca chn th thnh; v nu anh nm yn trn ging, v tr li vi cng vic
b qua s thiu t nhin, n tht l mt nh ca mnh, ci on vn m Lnh ang vit d.
sao lung linh huyn o. Con ng ny khng Lnh vit kch bn phim truyn hnh. Thng
ch c mt nh n, m mt dy nhng ngn l nhng b phim v cc ti x hi rt thng
n lng chng np mnh di nhng tn me thng, nhng b phim gii tr m ngi ta
xu xo, nhng tn me mt i ln lao xao khi xem, theo di tng tp nhng mt thi gian sau
gi thi nh thm th mt iu g rt ring vi s chng nh na, nhng b phim m c ngi
nhau. Trong ci xa xm dng dc ca con ng vn gi l phim th trng. Lnh c vit nh
tri di nhng vt sng m h, Lnh thy chnh th nhiu ln nhn mt khon tin kha
mnh ang i gia mt cn m ti nguyn mu kh t vic bn kch bn. Nhng Lnh khng
ru nn. p lm sao l mt Si Gn khng gt phi l mt k bn ch kim tin, Lnh am m
gao nng tra, khng tp np ngi xe v khi vit lch, v hn vn lun p mt hoi bo
bi. ln. Lnh mun vit mt tc phm p nh hoa,
trong tng chi tit, mt tc phm m ni dung
Tp vo mt qun cc nh ven ng, gi mt li ca n phn nh chn thc n mc r thy
cafe, v rt mt hi su khi thuc, Lnh bt u c c nhng n au v hnh phc, mt tc
gii phu k c ca mnh. phm m gi tr ca n m vang v lan rng ra
mi ng ngch ca cuc i, mt tc phm m
C ting p mnh ca phng. Lnh ang loay ngy nay, ngy sau v ngy sau na, ngi ta vn
 Becoming

ni v n nh mt biu tng ca lao ng ngh thy N. tht p. Cn nh nh du dng ting

thut chn chnh v hon m. Nhng c c nhc ha tu t chic my ht c m Lnh rt
tc phm nh vy, Lnh bit mnh s phi u yu, xen vo gia m thanh trong tro y l ting
t c cuc i mnh vo , v Lnh khng th th u u ca N. Khng gian tht m nh v
sng c t Si Gn ny ch vi mt nim bnh yn.
am m nh th. Lnh phi vit nhiu tc phm
khc nhau, thm ch lm thm nhiu cng vic S lng mn ny s cn tip din nu N. khng
vt khc. Lnh vit nhng trang vn nh thc bt cht nhoi ngi ra thnh ging v e mt
n nhanh, nhng Lnh khng ly n lm mt bi vo ci gi my ng giy vn ca Lnh. Mi
s dn vt lng tm. Lnh bit y l bc cn th din ra tht nhanh khin Lnh chng kp tr
phi c cho mt bc tin xa hn, mt yu cu tay. Lnh bt mi v thu dn bi chin trng,
tt yu hin thc ha mt hoi bo ln lao. lng thm cm n v ci con ngi y khng e
Lnh phi ly ngn nui di, tch tiu thnh i, ln ci ging m Lnh vn nm. Lnh ly khn
b qua nhng ci nh nht t c ci v nhng nc m, lau nh ln gng mt ca N,
i. May mn l Lnh c ti, ci ti ca Lnh kh- lau dc sng mi thon cao, lau tht chm b
in cho ngay c nhng ci tn mn Lnh vit ra mi. Lnh thy trong lng mnh tri dy ci ham
cng a hn ln mt v tr nht nh trong mun quen thuc mi khi gn N., Lnh mun
ngh nghip. Nhiu ngi ngng m Lnh, yu hn N, nu n khng c l mt n hn su
qu, cy nh ly ci ti ca hn. Nhng cng c v nng chy, th ch cn l mt ci pht nh
lm k ganh ght Lnh, chm cht Lnh, v tm ca xc gic, cng cho Lnh mt s mn nguyn
cch y hn xung khi c c hi. ri. Ci ham mun y khng t ln gm nhm
tinh thn ca Lnh, n khin Lnh thy mnh
Ti nay, sau khi Lnh i lm v t lu, t tht tm thng v tht vt cht, n i khi
nu ba ti mt mnh v ang ct lc vit bi khin Lnh run ln bn bt v th gp, nhng
np cho ta son vo sm mai th mi thy N. v lng t trng v l tr lun nu gi Lnh li ci
ti nh. N. sng cng Lnh trong mt khu chung ranh gii mng manh y. V Lnh vt qua c
c. N. lm vic cho mt cng ty nc ngoi v n. Nhng hm nay, n li tri dy trong Lnh,
54
anh m ci mng m lm thng sinh vin kinh ngay khi N. ang say, ang rt say. N. ang rt
t ra trng vn ginh m ly, m mt cng ty say, vy ti sao Lnh khng th chm vo i
ring v lm giu t n. Do gn y N. hay v mi y nh? Khng r v thc hay c tnh, Lnh
nh tr, c m khng v. C nhng khi v th a tay chm b mi N. V dng nh c mt
ngi say b t v nng mi ru. i khi N. ngun lc v hnh iu khin, Lnh t t a st
tnh to sau mt m say, Lnh v hi, nhng mt mnh li v hn ln b trn rng ri ca N.
N. ch im lng hoc bo ch l i ung vi ng Nhng khi c va chm xc gic din ra, Lnh m
nghip. Lnh bit anh ang c mt tm s ring bng mt, s hi y mnh ra xa. N. vn ang
kh ni, v v s anh ngh rng mnh quan tm nhm nghin mt nhng Lnh thy nh chnh
thi qu ti anh nn Lnh khng hi g thm. mnh va lm mt iu g ti li. Lnh bn thn
m nay N. bng v nh sau hai ngy bin mt, mt lc, ri hn v u bt tai. Lnh nhn gng
ni bn khon ca Lnh cng theo tr li, khin mt vn ang ngy th say ng kia v thy mnh
Lnh khng tp trung vo cng vic c. Loay bi ri gh gm. Mt ni bi quan khng tn xm
hoay mt lc vn khng ra tng vit tip, chim tm hn Lnh. Lnh khng th chu ng
Lnh l mt sang nhn anh. Anh nhm nghin c mt pht giy no na. Hn phi lm g
mt. V Lnh khng ngn mnh c nhn anh nh , phi i u .
th. Mt pht, hai pht, ri my pht tri qua,
Lnh tng mnh c th ngm anh mi th ny Lnh vi tay ly cha kha xe, m ca v lao vo
m khng h chn. Tht l l Lnh lun thy N. m ti, mt pha khng ngi...
p, nht l trong gic ng. Khi ng, ci v rn
ri lnh lng ban ngy nh bin u mt, trn Illustration by Brian Boulton
gng mt y ch cn l mt nt ng yu v
trong tro n hn nhin. khng t ln Lnh
ln m mt nhn N. ang say ng, v Lnh c ci
cm gic run run vng trm ca mt con yu
tinh l phm vo iu cm k l nhn ngm mt
thin thn ca cha. Ngay lc ny, khi ngi N.
nng nc hi men v gng mt mt mi phng Tun
pht ma nng v khi bi Si Gn, Lnh vn 14.16.14
Issue Zero

BECOMING MAGAZINE NEED YOU

WRITER ILLUSTRATOR
Tr tng tng phong ph. Khng cn v p, ch cn c
C chnh kin vng vng v phong cch n nh. Lm vic
cuc sng. C trch nhim vi c vi bin tp vin cho
cu ch ca mnh. ra sn phm ph hp.
PHOTOGRAPHER
Ch cn chp c nhng bc
nh c phn gii cao, sn sng
bi cng phng vin ly tin.
 Becoming

BECOMING MAGAZINE
Si Gn, 15.12.2016