htm
Ar@cne
REVISTA ELECTRÓNICA DE RECURSOS EN INTERNET
SOBRE GEOGRAFÍA Y CIENCIAS SOCIALES
Universidad de Barcelona
Nº 92, 1 de enero de 2007
ISSN 1578-0007
Depósito Legal: B. 21.743-98
Liliana Fracasso
Doctora en Geografía. Arquitecta.
liliana_fit@yahoo.it
Aproximación metodológica
Para organizar el contenido de dichos recursos, hemos seguido un orden que combina la
relevancia del tema tratado -establecida de acuerdo con el argumento de éste artículo-
con la popularidad de las web o portales encontrados.
Para realizar el sondeo de las referencias encontradas, se han considerado todos los
recursos electrónicos resultantes de la búsqueda, filtrando finalmente, como se dirá más
adelante, aquellos escritos en el idioma castellano.
Se configura de esta forma un “mapa conceptual” del cual surgen actores, prácticas y
formas específicas de producción de conocimiento relacionadas , más o menos
directamente , con el modelo de desarrollo sostenible. Dicho mapa, que representa un
ejemplo de utilización de Internet como fuente de información acreditada, podría
orientar ulteriores estudios, más precisos, cuya extensión está condicionada -si se utiliza
la red- por los idiomas, los motores y las claves de búsqueda utilizadas.
Ecoplaneamiento
Por otra parte, la relación entre la ecoplanificación y asuntos urbanos, que se identifica
también con la expresión planificación ecológica, como se dirá más adelante, representa
una actividad de organización del desarrollo humano integrado a los ecosistemas
(también ecosistema urbano) que lo sostienen. En la red, el portal del colectivo la
Ciudad Verde pone énfasis en las diferencias que subsisten entre la planificación
ecológica y la planificación urbanística. La primera tendría “poco o nada a ver con las
actuaciones urbanas que son practicadas actualmente en nuestro país”. En la opinión de
dicho colectivo que se hace pública en la red, la sostenibilidad sería algo más avanzado
respecto al mero diseño de las carreteras, los polígonos habitacionales, los centros
comerciales o parques temáticos, a los que se dedican actualmente los planes
urbanísticos. Ninguna planificación en zonas de usos específicos –sostiene el colectivo
la Ciudad Verde- sería integrable al medio ambiente, ya que la planificación ecológica
propone modelos mucho más orgánicos, plurifuncionales y complejos.
Inspirados por los anuncios, hemos querido verificar otras acepciones del término
ecoplaneamiento. A tal fin hemos adoptado para la búsqueda la expresión inglesa de
ecoplanning, cuyos resultados comentaremos a continuación. La pregunta que orientó el
sondeo era si al cambiar idioma se designan, en un contexto de lengua hispana, cosas
diferentes a las que habitualmente se indican utilizando el término castellano de
ecoplaneamiento o ecoplanificación. Por lo visto parece que sí.
Ecoplaneamiento: ¿ecoplanning?
Para profundizar en el estado del arte y hacernos una idea más completa de lo que
designa el vocablo ecoplanificación en la red, hemos realizado otra búsqueda
empleando el término traducido en el idioma inglés para comprobar cómo éste se utiliza
en lengua hispana. Se han encontrado numerosos recursos electrónicos, la mayoría
relacionados con anuncios y divulgación de actividades empresariales[3]. Filtrando las
páginas redactadas en castellano, los recursos electrónicos encontrados se reducen
drásticamente. En ellos se ha encontrado que el término designa en primer lugar la
actividad empresarial del grupo Chematur que actúa como empresa de ingeniería en
Suecia, EEUU, Finlandia, y la India. Este grupo se dedica a la ingeniería química, al
control de la contaminación de las aguas y a la construcción de conjuntos industriales.
Más concretamente nos referimos a la Chematur Ecoplanning Oy (EP) de Pori,
Finlandia, activos en los mercados europeos y asiáticos.
Ecoplanificación: ¿éco-aménagement?
Una señal parecida de perdida de la relación directa con el ámbito territorial, ocurre si se
realiza el rastreo utilizando el término francés éco-aménagement. El resultado ofrece
numerosos recursos[4] electrónicos de contenidos muy diversos. Sin embargo, filtrando
las páginas redactadas en el idioma castellano, los resultados fueron muy escasos y de
poca importancia. Lo que prima es la web de la “Societé d’Eco-Aménagement” SECA
en Nîmes, Francia. Esta sociedad fue creada en 1984 y se convirtió en una filial de BRL
ingénierie en el 2002, su actividad se inscribe dentro del marco de un proyecto de
empresa que tiende a la instauración de un polo francés de competencias en el manejo
de la biodiversidad y del desarrollo participativo activo , sea en ámbito nacional
(francés) que internacional. El polo BRLi - SECA se anuncia en red como un
importante interventor para las prestaciones relativas a la conservación, la gestión y el
desarrollo de las áreas protegidas y de los recursos naturales en las zonas tropicales,
mediterráneas y templadas.
Tal vez sea de interés destacar que representantes de dicha sociedad participaron en el
Seminario Internacional Agroturismo en Chile, perspectivas de Desarrollo, organizado
por la Fundación de la Innovación Agraria (FIA). Asimismo, cabe destacar que la
sociedad SECA es autora de la publicación Sustainable tourism and Natura 2000.
Guidelines, initiatives and good practices in Europa, una importante referencia para la
protección de los espacios naturales utilizados para el desarrollo turístico. Dicho trabajo
inspira las Guías para la elaboración de estudios ambientales de Proyectos con
incidencias en el medio Natural del Red Natura 2000 financiado por la Comunidad
Europea y la Región Murcia en el marco de Interreg III, un programa para la cohesión
de los territorios de la Europa del Sur.
Ecoplaneamiento: ¿ecopianificazione?
Si la búsqueda en red se realiza de forma análoga a los ejemplos vistos, utilizando sin
embargo el término italiano ecopianificazione, se constata que no se obtiene ningún
recurso electrónico en castellano. Como resultado de la búsqueda, se obtiene una corta
lista de páginas italianas , que confirma la poca visibilidad en la red de dicho concepto.
No obstante, los contenidos de los recursos electrónicos encontrados en italiano resultan
relevantes en relación con el objetivo de elaborar el significado del término
ecoplaneamiento. Veamos a continuación de qué depende dicha relevancia.
Para el rastreo hemos considerado, en primer lugar, las definiciones de los términos
ecopiano y ecogestione que aparecen en la red. La diferencia entre un término y el otro
denota una significativa diversidad de prácticas estrictamente relacionadas. El
“ecoplan” (ecopiano en el idioma italiano) denota un método de planificación del
territorio o de los usos del suelo, por una parte, y por otra, de gestión -en fase de
actuación- de los instrumentos urbanísticos. El método del ecopiano aseguraría a la
administración pública adquirir parámetros ambientales para determinar las opciones
del gobierno del territorio y las transformaciones que se actúan en el territorio.
Asimismo, la ecogestione (eco-gestión o gestión ecológica en castellano o también éco-
aménagemente en el idioma francés) representaría un sistema de expedientes, proyectos,
intervenciones o procedimientos finalizados a poner en marcha un modelo “sostenible”
de desarrollo. La ecogestión orientaría las actividades de gobierno que son ejercidas por
la entidad local y que se refieren a las acciones situadas a la cola del proceso de
planificación.
Planificación ecológica
Sobre la base del Programa 21, también el Food and Agriculture Organization (FAO),
en colaboración con el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA), ha desarrollado un marco mejorado de planificación para el desarrollo y el
manejo de los recursos de la tierra, introduciendo nuevos conceptos y proponiendo un
enfoque de planificación integrada para el manejo sostenible de los recursos de la tierra
basado en una asociación interactiva entre los gobiernos y la población.
Consideraciones conclusivas
Creemos que es por ello que en la red el concepto de ecoplaneamiento está ganando
visibilidad: para poner expresamente el acento en la relación que debe de establecerse
entre la planificación ecológica, que sostiene la Agenda 21 Local, y la planificación
territorial y urbanística. Se trata de la exigencia de establecer un “compromiso” entre la
lógica urbanística tradicional y la inspirada por el modelo de la sostenibilidad.
Exigencia que, por lo visto, se registra ya en más de un país.
Notas
[1] Por ejemplo, A. Tarozzi, Autosostenibilitá: una parola chiave e i suoi antefatti. En MAGNAGHI,
Alberto(a cura di). Il territorio degli abitanti. Società locali e autosostenibilità. Milán: Dunod, 1998.
[2] Se trata de doce referencias electrónicas, más otras veinte si se utiliza también la palabra clave
ecoplanificación. En total se llega apenas a treinta y dos referencias electrónicas (consulta realizada en el
mes de octubre 2006).
[4] La consulta en red realizada el mes de octubre de 2006 sumaba aproximadamente 1.190 recursos.
[5] Xosé Manuel Souto González. La estrategia territorial europea: racionalización o privatización del
espacio geográfico. Biblio 3W. Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales. [En línea].
Barcelona: Universidad de Barcelona, Vol. XI, nº 664, 10 de julio de 2006.
<http://www.ub.es/geocrit/b3w-664.htm>.
[6] Para conocer la filosofía del proyecto, según la cual el ecoplaneamiento constituye una importante
componente, consúltese <http://www.comune.modena.it/isola/italiano/conte.htm>.
[7] Se trata de uno de los cuatro programas de iniciativa comunitaria puesto en práctica por la Comisión
Europea para favorecer un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible del territorio europeo en el
periodo 2000 - 2006. <http://www.interreg-medocc.org/es/interreg.php>.
[8]McHarg, Ian. Proyectar con la Naturaleza. Barcelona: Gustavo Gili, 2000 (traducción al español).
McHARG, Ian. "Design With Nature". New York: Natural History Press, Garden City, 1969 (2ª edición
1994, John Wiley & Sons).
[9] A excepción del Plan Regulador de la Construcción cuyos contenidos son normativos para los
privados. Universidad de Chile, Departamento de Investigación y Desarrollo. Planificación ecológica del
territorio. Guía Metodológica. p. 13. Santiago del Chile: Gobierno Regional Metropolitano, Universidad
de Chile, Departamento de Investigación y Desarrollo, Cooperación Técnica Alemana. GTZ. Julio 2002.
[En línea]. <http://www.gobiernosantiago.cl/medios/Ordenamiento_Territorial/guia_metod.pdf>.
Recursos electrónicos
ECOSITE2. Entrevista a Dante Muñoz Veneros. [En línea]. Buenos Aires: Ecosite2,
febrero 2003.
<http://www.eco2site.com/topframe/fd.asp?tam1=75&tam2=*&scrup=topframe.htm&s
crdown=../arquit/earquit.asp>. [octubre de 2006].
ISOLA (Information System for the Organization of Local Actions). Glossario a-m.
Ecogestione. [En línea]. Modena: Comune di Modena.
<http://www.comune.modena.it/~isola/italiano/glossa_m.htm>. [octubre de 2006].
ISOLA. Filosofia del progetto ISOLA. Quadro di riferimento Generale. [En línea].
Modena: Comune di Modena.
<http://www.comune.modena.it/isola/italiano/conte.htm>. [octubre de 2006].
Ficha bibliográfica:
Índice de Ar@cne