Cámara de

PUBLICACION AUDITADA POR Editores de

Revistas y
Nº175 / JULIO 2010 - periodicoperiscopio@gmail.com - 6.000 ejemplares Periódicos
del Uruguay

En bloque Los pobladores del asentamiento

1º de Mayo,
Mayo. en Casavalle,
Casavalle. pusieron
manos a la obra y fabricaron los
primeros 4.000 bloques del Plan Juntos.
FOTO: ROBERTO MANZONI

MANDELA, EL TRIUNFO SOBRE RED CONTRA LA LA MANO QUE NOS PUSO

LA PEOR VERGÜENZA VIOLENCIA DOMÉSTICA CERCA DEL CIELO
Luego de derrotar el Realizado en la Usina El mexicano Alberto
apartheid, el líder africano de Casavalle, un video Paciano disfrutó la
ILUSTRACIÓN DE RAMIRO ALONSO

pasó de ser etiquetado como busca sensibilizar para jugada de Luis Suárez y
terrorista por EEUU al prevenir la violencia demolió los argumentos
reconocimiento de la ONU. intramuros. de sus críticos.
pág. 4 pág. 4 pág. 24
 PERISCOPIO
PERISCOPIO

Cada cual tiene su lugar

“
Nunca hemos estado tan unidos por encima
56 cargos de las clases sociales, por encima de los colores
políticos, nos han dado una cuota de coraje
en el Estado fueron y de juventud. ¡Gracias muchachos en nombre
ocupados por la oposición del pueblo uruguayo!
Presidente José Mujica, el 13/7/10 durante el recibimiento a “la Celeste”

RELACIÓN LABORAL SIMPLE, TRANSPARENTE Y COHERENTE

T
El Estado,
anto José Mujica como su vice- de los recursos humanos, el viernes
presidente Astori coinciden en 16 el gobierno presentó un primer
que el Estado es el escudo de la socie- borrador (se insiste en remarcar lo
dad ante las presiones que esta sufre. de borrador) llamado Los ejes e ins-

& un servidor
ALIENACION

“La cosa más severa de nuestro trumentos del fortalecimiento insti-

tiempo es que hay más de 500 gru- tucional del Estado.
pos económicos en el mundo en el El documento fue enviado a los
que vivimos que cada uno de ellos máximos dirigentes políticos y el
tiene enteramente más PBI que el 80% miércoles lo recibieron los represen-
BALANCEO

de los Estados que hay arriba de la tantes del movimiento sindical para
Tierra. ¿Y cuál es la defensa? ¿Es que intercambiar propuestas.
todo el mundo va a trabajar en esas Este cambio entre las relaciones
La relación del Estado con gigantescas compañías? No, cada vez laborales de los funcionarios y su
es menos gente la que trabaja en ellas, empleador, el Estado, en principio
susfuncionarios se regirá sobre el grueso de la gente trabaja en una sólo apunta a los trabajadores de la
tres nuevos ejes: la elaboración multitud de pequeñas empresas, lo Administración Central. Luego de
que en Uruguay llamamos Pymes. aprobado se comenzará aplicar en dos
de un nuevo estatuto del servidor ¿Quién va a defender, quién va a ministerios y se seguirá por los demás.
público, la simplificación de amparar ese mundo si tenemos un “Todo cambio necesita confrontación
Estado que no sirve? Lo que estamos con la práctica” dijo Mujica.
los vínculos laborales de los discutiendo, lo que estamos empe-
zando a discutir es una filosofía dis- Su servidor
servidores públicos con el Estado, tinta de la cosa pública, porque vive
y el diseño de un estatuto especial sólo lo que cambia. La vida es cam- El gobierno, que forma parte del
bio, y lo que no cambia está conde- Estado , propone la creación del esta-
para los cargos políticos y de nado a perecer”, dijo el presidente en tuto del servidor público. Esta nueva
particular confianza. su audición radial. definición jurídica
En conclusión, busca enfatizar que
si no tenemos un Según datos de la Oficina Nacional el funcionario se
de Servicio Civil tomados en junio
Estado ágil, efi- de 2009, el Estado uruguayo vincula a todo el
ciente, fuerte y con contaba con algo más de 240.000 Estado y no a un
funcionarios presupuestados y 14.500
mucho músculo, relaciones laborales tales como ministerio en par-
como lo definió el becarios, pasantes, arrendamientos ticular.
de obra y contratos a término.
secretario de la Esta nueva
Presidencia denominación
Alberto Breccia el 19 de julio en radio apunta a un cambio en la actitud para
El Espectador, no podremos enfren- aquellos casos en que los emplea-
tar la nueva coyuntura, “el espacio dos tienen claro que son funcionarios
nación no tiene sentido” según José pero no que son servidores públicos.
Mujica. Según el borrador el servidor
público cumple funciones permanen-
El borrador tes y estratégicas, tiene la posibilidad
de trasladarse horizontalmente entre
La estrategia para abordar la reforma diversos ministerios y puede concur-
del Estado tiene cuatro áreas: 1) recur- sar por ascensos en todo el Estado y
sos humanos, 2) los cambios insti- no sólo dentro del ministerio al que
tucionales, 3) los cambios de gestión pertenece, como hasta ahora.
y 4) la incorporación de tecnología. También podrá ser trasladado a
CARICATURA: RAMIRO ALONSO Específicamente acerca del tema cumplir otras funciones necesarias en

P R O F E S I O N A L E S
AT E N C I O N P S I C O L O G I C A

Eva Makukina
Psicóloga universitaria
Adolescentes y Adultos
COSULTORIO EN LA ZONA
Tel. 215 45 54 - 094 205 852

COMUNICACION CON PERISCOPIO: 506 91 54 - 098 238 570 - email: periodicoperiscopio@gmail.com

MIEMBRO DE Periscopio se distribuye mensualmente en forma gratuita en comercios, entidades sociales, medios de comunicación, organismos del Estado y agencias de publicidad
LA CÁMARA DE • Editor: Lucio Ornstein • Secretario de redacción: Mateo Vaz • Alienación y balanceo: Ramiro Alonso • Colaboradores: Pablo Alfano, Ximena Camarote, Andrés
EDITORES DE Capelán, José Esteves, Roberto Manzoni, Daniel Noya, Federico Pritsch • Corrección: Mateo Vaz • Administración: Lucía Lista • Ilustraciones: Ramiro Alonso, Nicolás
REVISTAS Y Martínez • Distribución: Roberto Manzoni, Arnoldo Arbelo • Servicio informativo de las agencias Comcosur (comcosur@comcosur.org) - Vecinet (vecinet@chasque.apc.org)

N º 173 MAYO PERIÓDICOS - Inter Press Service (IPS) (latam@ipslatam.net) • Nº de permiso en MEC en trámite • Asesoría jurídica: Dra. Iris Moreno Roca • Impreso en Microcosmos SA,
DE 2010 DEL URUGUAY Cuareim 2052 • Depósito legal Nº 318378 • Los artículos firmados son de responsabilidad del autor.

2• JULIO 2010

“
El presidente Mujica tuvo una mayor inteligencia que la mía para
lograr ese apoyo. Yo lo intenté a los tres o cuatro días de ser electo
presidente: recorrí las casas de todos los partidos políticos y
logramos algunas cosas. Pero sin dudas el presidente Mujica tuvo
mayor inteligencia política y logró lo que nosotros no pudimos”.
aquellos casos en que haya sido decla-
rado excedentario.
Reordenar las escalas salariales
En su edición del jueves 15 de julio,
el semanario Búsqueda publicó que
el presidente Mujica presentó a sus
ministros el lunes anterior un informe
realizado sobre un universo de 12 mil
funcionarios. El estudio revela que
entre cargos del mismo grado hay
empleados que cobran sueldos 20
veces mayores.
Al eliminarse las fronteras entre
ministerios se reestructurarán los esca-
lafones y se diseñará una nueva escala
salarial en la que el grueso de la remu-
neración refleje el nivel de compleji-
dad de la tarea y el nivel de responsa-
bilidad asociada a ella. Según
Breccia los salarios se emparejarán
hacia arriba respetando los derechos
adquiridos de los trabajadores.
Proyectos de conducción
El documento propone que las tareas
de supervisión, conducción media y
alta conducción no habrá más cargos
ejercidos en forma permanente, sino
funciones concursadas y condiciona-
das al cumplimiento de compromisos
de gestión. Para los cargos de alta con-
ducción se va a requerir al postulante
que presente un proyecto de ges-
tión, como manera de evaluar si está
apto para liderar la gestión de su orga-
nización.
Reglas para la destitución
Los funcionarios pueden ser destitui-
dos por tres causales fundamental-
mente: omisión, ineptitud o delito. El
delito es una cuestión claramente
reglamentada, en cambio, los crite-
rios para negligencia e ineptitud no
están claros. El borrador propone esta-
blecer claramente esos límites y los
mecanismos por los cuales un funcio-
nario puede ser destituido.
El borrador, además, prohíbe
que el personal contratado pase a
ser presupuestado. El lunes 12, Astori
señaló que la normativa que prohíbe
el ingreso de nuevos trabajadores al
sector público “propició el inicio de
una serie de vinculaciones que deja-
ron sin efecto esa veda, pero fueron
generadoras de nuevos vínculos labo-
rales que ilustran un plantilla caótica,
discriminatoria, contradictoria e inefi-
ciente, en la mayoría de los casos”.
PERISCOPIO
Medio humor
por Joe joeesteves@gmail.com
Pálpitos de pulpo
Ex presidente Dr. Tabaré Vázquez, el 14/7/10
Cápsulas
Más vale tarde
E l maldito pulpo Paul nos dejó sin el tercer puesto. Visto lo
ocurrido y en reconocimiento a sus poderes adivinatorios, se
chimenta que varias encuestadoras nacionales se pelean con Pinato
15 millones de dólares para enfrentar por comprar al santo animal, que sería la pieza clave para conocer
la crisis del sistema carcelario el resultado de las próximas elecciones. Aunque se ignora la téc-
nica del mentado pulpo, se descarta que pueda manejarse con datos
El jueves 16 de julio el Ministro del La Ley de Emergencia Carcela- estadísticos o nombres de candidatos.
Interior, Eduardo Bonomi, indicó ria aprobada el martes 13 de julio Jamás podría explicar porqué a Cáceres le dicen “pelado” cuando
que la situación de las Cárceles en dotará a la Cartera de 15 millones es el más peludo de la selección, o por qué el pelado Rubio tiene
los últimos 25 años era conocida por de dólares para afrontar la situación. ese apellido. Peor aún sería pretender que el animalito adivinara
todos y que el “Tenemos la posi- cuál candidato estaría en condiciones de ganar la presidencia; habría
incendio en la Hay 8.863 presos en 6.443 plazas. bilidad de incor- que colocar en un recipiente la foto del Guapo y en otro, la de Pedro,
El comisionado parlamentario
Cárcel de Rocha Álvaro Garcé prevé que en este año porar a 1.500 fun- en un tercer elemento la foto de Mieres, y en un cuarto, el candi-
confirmó lo que se llegará a 10.000 reclusos. cionarios para el dato oficialista. El pulpo –que solamente sabe elegir entre dos opcio-
ya se sabía: “hay control de las Cár- nes–, seguramente perdería la razón, no sabría a quien comer, se
instalaciones eléctricas en mal celes y la posibilidad de trasladar enredaría en sus tentáculos y daría un espectáculo realmente lamen-
estado, existen las ranchadas y se presos a cuarteles, que no la tenía- table.
utilizan calentadores caseros”. mos antes”. Pero… ¿qué ocurriría si le emboca al próximo presidente? ¿Incli-
naría la balanza? ¿Tendríamos que bancarnos a quien el pulpo deci-
diera? ¿Es democrático este pulpo? ¿Lo harán guiso antes del 2014?
Se ha dedicado a la adivinanza futbolera porque, como es sabido,
los pulpos son futbolistas frustrados: no hay pantalones deporti-
vos con más de dos piernas y es poco probable que alguien diseñe
VIÑETA: EL ROTO
VIÑETA: FONTANARROSA
otro tipo de pantalones, porque ni el maestro Tabárez podría con-
vencer a once pulpos de que deben jugar en equipo.
Este mundial ha dejado muchas enseñanzas y un intento de cam-
biar el tradicional lunfardo futbolero. Sutilmente, las nuevas gene-
pretende el Poder Ejecutivo aumentar
60%
raciones y algún periodista veterano, han sustituido el término cami-
el salario mínimo nacional durante seta por el muy cheto remera. En algún noticiero de TV, hemos
los primeros tres años de la actual comprobado cómo se referían a la venta de remeras celestes en las
administración, según el ministro calles de Montevideo, por lo que deducimos que la frase más tri-
de Trabajo Eduardo Brenta. llada del dialecto futbolístico, la que refiere a “transpirar la cami-
seta”, estaría por pasar a la historia. Peor aún sería que en el pró-
537 suicidios durante 2009 ximo Mundial de Brasil, el término remera pasara a ser susti-
Hablemos de evitar el suicidio tuido por camisinha, pero todo es posible desde que un pulpo deci-
dió quien llegaría a la final y sería campeón del mundo.
El ministro de Salud, Daniel Oles- plazo que no supere las 48 horas Sobre la gran final entre España y Holanda, no haremos comen-
ker, llamó a concebir el suicidio de consumado el intento de suici- tarios. Sólo recordaremos al lector que, horas después de finali-
como una patología evitable. dio, además de un seguimiento del zado el encuentro y ya vacío el estadio, un limpiador africano
Según el Director del Programa caso en el semestre posterior. que barría las gradas tuvo que despertar al actor Morgan Freeman
Salud Mental, Lisandro Valdéz, la También se formarán grupos y avisarle que el avión a Hollywood había remontado vuelo
prevención del terapéuticos y hacía rato. El gol español fue lo único que rompió la monotonía.
suicidio es una Teléfonos de ayuda al suicida se habilitará una Pero a pesar del pulpo estamos contentos. Porque los urugua-
prioridad. Con en Uruguay. línea gratuita pa- yos somos así, nos emocionamos con las pequeñas cosas, feste-
ONG Andar: 0800 45 45 (gratis)
ese objetivo se Asociación Último Recurso: ra la atención jamos y saltamos con este cuarto puesto como si fuera el campe-
implementará la 0800 84 83 (llamada gratuita de primaria de los onato. El fenómeno de tanta banderita nacional en la calle, es para
creación de un 19 a 23 hs) o al celular 094 440 877 casos. Uruguay sociólogos. Ahora, después de la euforia, solo queda remontar otros
registro nacio- pertenece al cuatro años.
nal de intentos de suicidio, que grupo de países con indicadores Larga vida a nuestros jugadores y técnicos. Quizás tengamos
sirva como base para una visita más altos en materia de suicidio en un replay de Maracaná, esta vez en colores y TV digital, para que
obligatoria de un psiquiatra en un el mundo. la nostalgia de las próximas generaciones sea renovada continua-
mente en su esperanza…
JULIO 2010 • 3

Trato a Indocumentados en EEUU
Como al mejor
amigo del hombre
LA ONU DECLARÓ EL 18 DE JULIO COMO EL DÍA DE MANDELA
“Yo los llamaré”
Es el reconocimiento a uno de los escasos líderes africanos que son respetados
a nivel mundial, ya que otros, como Patrice Lumumba, no sobrevivieron. Esa es una
de las grandes desgracias de un continente lleno de líderes olvidados y gobernada
tantas veces por líderes olvidables.
T ras 27 años de prisión, el 11 de
febrero de 1990 salía en libertad
Nelson Mandela, quien había des-
afiado al tribunal a que lo conde-
nara a la pena de muerte: “… si es
necesario, es un ideal por el que estoy
dispuesto a morir”, les espetó durante
su alegato en 1961. El público lloraba
en los palcos.
Había rechazado sin la más
mínima duda el ofrecimiento del régi-
men de salir en libertad a cambio de
legitimar el racismo. La oferta había
sido en 1985 y consistía en que Man-
dela aceptara mudarse a uno de los
bantustanes, como llamaban a los
territorios donde los pobladores vivían
sometidos al racismo con cierta resig-
nación. Mandela hizo público el ofre-
cimiento y su rechazo. Eran tiem-
pos de lucha clandestina y de críme-
nes inhumanos.
Esa mañana, cuando cruzó la
puerta de la prisión vestido de saco y
corbata, y los fotógrafos dispararon
sus cámaras, Mandela desplegó su
sonrisa plácida, tomó con una mano
a su esposa Winnie, levantó la otra,
apretó su puño con fuerza, y confirmó
que estaban frente al líder de la nueva
Sudáfrica. Desafiaba al régimen
que empezaba a dar los primeros sín-
tomas de agotamiento.
En cuatro años pasó de ser el preso
466/64 a convertirse en el primer Pre-
sidente negro del país y premio Nobel
de la Paz (casi cuarenta años después
de recibir el Premio Lenin de la Paz,
que se ve que era políticamente más
incorrecto).
El régimen
El apartheid se había establecido en
1948, apenas tres años después de los
juicios de Nuremberg, cuando la
humanidad quedaba estupefacta por
los crímenes del nazismo, basados
en la idea de una raza superior. Había
empezado prohibiendo los matrimo-
nios interraciales y, en una escalada
hacia el oprobio, terminó estableciendo
un régimen esclavista.
El ejemplo más dramático lo daba
Soweto, un gran cantegril de un
millón de personas rodeadas por
muros y alambres de púas, adonde
sus pobladores no podían regresar
después de las seis de la tarde a riesgo
de ser encarcelados o ejecutados
sumariamente.
Soweto cobró notoriedad en 1976
cuando unos jóvenes que cursaban el
liceo protestaron porque les impar-
4• JULIO 2010
Luego del revés electoral frente a
Obama, los republicanos escarban
en busca de ideas novedosas. Así
aborda el asunto de los inmigrantes
considerados ilegales Pat Bertoche,
médico y candidato republicano por
Iowa al Congreso: “Pienso que debe-
CARICATURA: ALONSO
tían la educación en idioma afrikaans,
la lengua del opresor, mientras que
no podían siquiera hablar en swahili
en las clases.
Los no amigos de entonces
El 26 de junio del 2008, el Congreso
estadounidense tomó la decisión de
quitarle la etiqueta de terrorista a Nel-
son Mandela. Esto significa que por
más de medio siglo el Congreso
Nacional Africano (CNA), los lucha-
dores contra el apartheid, estaban cla-
sificados como terroristas. Esta cla-
sificación siguió vigente incluso tras
la derrota del apartheid. Cuando
Mandela visitó EEUU, el 24 de octu-
bre de 1994, ya como presidente de
Sudáfrica, aún figuraba como terro-
rista en la lista y en consecuencia
podía ser arrestado y juzgado.
El gobierno de EEUU siempre miró
con ojos ambiguos al líder africano y
su grupo. 18 meses antes de la libe-
ración de Mandela el subsecretario
del Departamento de Estado de EEUU,
John C. Whitehead, explicaba ante
una comisión del Senado: “Debemos
reconocer que una transición hacia
una democracia no racial en Sudáfrica
tomará inevitablemente más tiempo
de lo que deseamos”, argumentaba
ríamos atraparlos, documentarlos
y asegurarnos de saber dónde se
encuentran y qué hacen. De hecho
estoy a favor de la implantación de
microchips. Si puedo ponerle un chip
a mi perro, ¿por qué no podría
ponerle un chip a un clandestino?”.
en contra de sancionar a Sudáfrica por
el apartheid aduciendo que ésta
perjudicaría en primer lugar a la
población negra.
La relación nunca perdió frialdad.
En febrero de 2003, Nelson Mandela
acusó al Secretario de Estado Colin
Powel de decir todo lo que se le anto-
jaba sin presentar unas pruebas míni-
mamente fiables, en pos de justificar
la invasión de EEUU a Irak. Minutos
después Powel presentó ante el Con-
sejo de Seguridad de la ONU aquellos
patéticos dibujos computarizados que
supuestamente representaban los
camiones lanzamisiles de Irak.
Sin racismo, con explotación
En 2004 Nelson Mandela se retiró de
la vida pública. “No me llamen, yo
los llamaré”, dijo.
Continúa trabajando por la paz,
como una personalidad fuera de
discusión, y se dedica muy espe-
cialmente a combatir el SIDA. Su hijo
Makgatho, murió por causa de esta
enfermedad en 2005, a los 54 años.
Más de 20% de la población sudafri-
cana está enferma de SIDA.
En los hechos, la clase dirigente es
la misma del capitalismo del apartheid.
Un hombre de raza negra gobierna, sí,
pero sigue tutelando a una minoría.
Las tierras están distribuidas:3,6% para
los negros y más de 80% para los
blancos.
En Sudáfrica hay 26% de desem-
pleados, según cifras oficiales, otros
sostienen que llega a 40%.
El apartheid no existe en lo for-
mal pero siguen existiendo desigual-
dades. Los adeptos al gobierno, en
particular el Partido Comunista, afir-
man estar dispuestos a “matar o
morir” por Jacob Zuma. El actual
jefe de gobierno y líder del CNA le
cuesta al Estado dos millones de
dólares al año por la manutención de
sus veinte hijos reconocidos de sus
cuatro mujeres; mientras, más de
43% de la población vive con menos
de 570 pesos uruguayos por mes.
Por un mundo más justo
Hoy Madiba (así llaman a Mandela,
con el título honorario que daban a
los ancianos de su tribu) pide a todos
que den 67 minutos de su tiempo, uno
por cada año que él luchó por los
derechos humanos, para la construc-
ción de un mundo más justo y menos
racista.
PERISCOPIO
Al ilustrador griego
Michael Paulus se le
ocurrido dibujar el
esqueleto de famosos
personajes del cómic
clásico. Comprobamos
que Snoopy no tiene
ningún chip.
Ud. está aquí
Lo suyo está en trámite
La ayuda prometida no ha llegado a Haití
Haití ha recibido menos de 2% de los cerca de US$ 10.000 millones que la
comunidad internacional se comprometió a invertir en la reconstrucción del
país tras el terremoto del 12 enero, ase-
guró Leslie Voltaire enviada especial El sismo causó 222.570 muertos
del gobierno haitiano a la ONU. y 300.572 heridos, 60% de las
“Siguen sin encontrarse soluciones
infraestructuras del gobierno están
destruidas y más de 188.300 casas
para los 1,6 millones de personas que quedaron inhabitables
carecen de hogar y viven en carpas”, se
lamentó la funcionaria. Seis meses después de la tragedia no se han podido
iniciar las tareas de reconstrucción.
Aguante el amor
En Argentina todos se pueden casar
El 14 de julio Argentina se convir- la ley, promovida desde la bancada
tió en el primer país latinoameri- de centroizquierda, con 32 votos a
cano que consagra en su legislación favor, 27 en contra, tres abstencio-
la posibilidad del nes y nueve hui-
m a t r i m o n i o “El matrimonio homosexual no le hace das de sala.
entre personas mal a nadie, sin embargo hace feliz Marcelo
a mucha gente”. De la carta de Pedro
del mismo sexo. Almodóvar a los legisladores de Salta, Suntheim, secre-
En el mundo que votaron en contra. tario de la
hay otros nueve: Comunidad
España, Holanda, Canadá, Bélgica, Homosexual Argentina ( CHA )
Noruega, Portugal, Islandia, Suecia recordó a IPS que hace 26 años,
y Sudáfrica. cuando se creó la CHA, la discusión
La nueva ley posibilita extender era sobre si los homosexuales eran
los derechos de herencia, pensión, o no enfermos. “Ahora el debate fue
mutualista médica y de adopción a las sobre derechos, y la votación con-
parejas contrayentes. cluyó que somos ciudadanos con
El Senado argentino promulgó iguales derechos”, celebró.
VIÑETA: CHUMMY CHUMEZ
I don´t want you
En EEUU hay cinco aspirantes para cada empleo que se ofrece
Entre el 2 de junio y el 12 de julio, dos asciende a 6,8 millones, de los
38 personas por minuto terminaron que 4,7 millones no tienen ocupa-
su seguro de paro en EUU (55.000 ción desde hace más de un año.
por día), más de 2,5 millones de tra- Hoy la tasa de desocupación en
bajadores quedaron sin protección EEUU es de 9,7%.
en ese lapso. El
seguro cubre 27 En 1979 el 1% de la población más Fuente:
semanas y el acaudalada de EEUU tenía un ingreso Juan Gelman,
anual per cápita de US$ 347.000,
número de afecta- en 2007 alcanzó el US$ 1.300.000. Página 12.
 PERISCOPIO

LA NUEVA LEY DE EMERGENCIA CARCELARIA

Crimen y castigo,
con más garantías
El Parlamento aprobó la Ley de Emergencia
Carcelaria, que destinará 15 millones de dólares
para construir nuevos centros de reclusión
y refaccionar los que están muy deteriorados.
Además, prevé contratar hasta 1.500 nuevos
funcionarios para custodia y el realojo de los
presos, en forma transitoria, en unidades militares.
El Frente Amplio (FA) intenta, en su segundo
gobierno, descongestionar las cárceles, porque la
política de la anterior administración no dio los
frutos esperados.

ESCRIBE: PABLO ALFANO

F ue aprobada a escasos minutos

de que la selección uruguaya de
fútbol llegara a las escalinatas del
Palacio Legislativo para ser homena-
jeada por su actuación en el mundial.
Fue por unanimidad con el voto
de los 28 senadores de todos los
partidos presentes en sala. Ahora sólo
falta que el Poder Ejecutivo promul-
gue la flamante Ley de Emergencia
Carcelaria.
Esta norma le permitirá al
gobierno de José Mujica destinar 15
millones de dólares para la construc-
ción de nuevos centros de reclusión
y refaccionar los que están en estado
de total deterioro.
La idea es alcanzar, en forma gra-
dual, dos mil nuevas plazas que sir-
van para descomprimir las cárceles
más hacinadas.
La ley habilita que esos recursos
económicos se obtengan en forma
rápida salteándose algunos comple-
jos pasos burocráticos, se aseguró
desde el oficialismo como argumento
para su aprobación.
La norma también autoriza el tras-
lado de reclusos a unidades militares,
bajo la custodia de efectivos policia-
les, como forma de descongestionar
los centros penitenciarios más com-
plicados, hasta tanto se terminen de
construir las nuevas plazas.
Además, prevé la contratación de
1.500 funcionarios para que desem-
peñen tareas en las cárceles y en las
seccionales policiales en la custodia
de los presos.
Una de las ideas del gobierno es
poner en marcha un sistema de pre-
mios, mediante el cual los presos que
demuestren buena conducta y verda-
dera intención de reinsertarse a la
sociedad podrían ser trasladados a
lugares mejor acondicionados.
El proyecto de ley para mitigar
la emergencia carcelaria fue redac-
tado y avalado por representantes de
todos los partidos políticos con repre-
sentación parlamentaria, a fines de
mayo. Luego pasó a dormir una siesta
en la Cámara de Diputados donde,
unos días antes de su aprobación en
el Senado, obtuvo media sanción.
Ahora, con la ley aprobada, se
espera que tanto las nuevas construc-
ciones como el reciclaje de los viejos
recintos comiencen lo más rápido
posible. “Nosotros pedíamos habili-
tación para construir, reparar y alqui-
lar, y para contratar 1.500 personas
para cárceles fuera del presupuesto.
Y pedíamos poder trasladar reclusos
a unidades militares, porque no pode-
mos esperar a 2011”, explicó el minis-
tro del Interior Eduardo Bonomi.
Una tragedia sin precedentes
La ley era de emergencia como su
nombre lo indica, pero su parsimo-
nioso trámite parlamentario se ace-
leró luego del jueves 8 de julio,
Obras criticadas y necesarias
Antes de aprobarse la nueva ley ya
estaban en curso las refacciones en
la vieja cárcel departamental de
Rivera, en Las Rosas (Maldonado)
y en el predio militar de Punta de
Rieles, que durante la dictadura fue
la prisión emblemática de las pre-
sas políticas.
Las obras en Punta de Rieles
que comenzaron a pergeñarse
cuando la actual diputada socialista
Daisy Tourné era ministra del Inte-
rior, son resistidas por agrupacio-
nes de derechos humanos como
el Servicio de Paz y Justicia (SER-
PAJ), grupos de ex presas políticas
y los vecinos de la zona.
Para el senador colorado Pedro
Bordaberry “esta ley no soluciona
el problema de fondo, es un parche
(…) El tema de fondo es el
aumento constante de la población
carcelaria, el aumento de la insegu-
ridad y la altísima tasa de reinci-
dencia en materia de delincuencia”.
En su opinión es imprescindi-
ble “sacar las cárceles de la órbita
del Ministerio del Interior” porque
“a los policías se les prepara para
otras cosas” y no para la rehabili-
tación. Bordaberry es partidario de
crear un instituto penitenciario ges-
tionado por privados y que “el
recluso que esté en condiciones de
pagar por su estadía lo que le cuesta
a la sociedad, que lo haga”.
Por su parte, el senador blanco
Carlos Moreira manejó el argu-
mento de que las cárceles, lejos
de rehabilitar, son “escuelas del cri-
men”. Moreira reconoció el “pro-
gresivo y acelerado” crecimiento
en la cantidad de reclusos que,
según sus cálculos, estaba en unos
tres mil entre 1990-1995 y pasó a
más de nueve mil en la actualidad.
El legislador se mostró proclive,
en sintonía con el gobierno, a rea-
lizar mejoras edilicias, tecnológi-
cas y de personal para mitigar los
efectos nocivos de una población
carcelaria que debido al consumo
de drogas incurre en “conductas
irracionales de violencia”.
De todas formas, Moreira apro-
vechó y pasó factura a muchos diri-
gentes del FA que durante el
gobierno de Vázquez afirmaron que
“la construcción de cárceles no
daba soluciones”.
cuando una docena de reclusos murió
en un incendio en la cárcel departa-
mental de Rocha. Se desnudaron, una
vez más, las inhumanas condiciones
en las cuales los reclusos pagan sus
delitos. Y a veces ni siquiera eso:
esperan, estando procesados, que la
Justicia les dictamine sus años de
condena.
La madrugada del jueves 8 fue
fría. El país ya estaba semiparalizado
por las vacaciones y a tan sólo 48
horas de que la selección uruguaya se
jugara el tercer puesto en el mundial
de fútbol contra Alemania.
En la cárcel los presos dormían en
camas separadas apenas por frazadas
y otros trapos colgados, lo que lla-
man “ranchadas” o “tolderías”. Y
para combatir el frío enchufaron,
como hacían siempre, unos rulos de
metal de fabricación casera con un
ladrillo encima, en la vieja instala-
ción eléctrica.
Todo indica que uno de esos apa-
ratos caseros hizo cortocircuito y el

6• JULIO 2010
 PERISCOPIO

El sueño de la cárcel
casi sin rejas
El Centro Nacional de Rehabilitación (CNR) ubicado en el
edificio del ex hospital psiquiátrico Musto, es hoy una cár-
cel prácticamente sin rejas y un modelo en el cuestionado
sistema penitenciario del país, gracias al bajo porcentaje
de reincidencia en el delito que muestran los liberados de
ese lugar.
Inaugurado el 31 de julio de 2002 tiene autonomía téc-
nica y de gestión, aunque depende financiera y adminis-
trativamente del Ministro del Interior. Es una especie de
isla ya que desde 2002 tiene una tasa de reincidencia
que oscila entre 10 y 12%. La tasa a nivel nacional es entre
60 y 70%.
A fines de 2009 había poco menos de 200 reclusos,
siete de ellos con salida diaria a estudiar. La mayoría de
las habitaciones no tiene rejas y las que sí tienen son
sólo para los recién ingresados.
Los novatos son luego derivados al segundo piso, donde
comparten habitaciones con otros compañeros, ya sin esas
medidas de seguridad, con más autonomía y la posibili-
dad de retomar los estudios de primaria o secundaria.
En el CNR funciona una panadería que abastece a los
presos y a los guardia-cárceles, un cibercafé donado por
Antel y gestionado por los propios presos, y talleres de
carpintería y de herrería que han servido para reparar ban-
cos y mobiliario de varias escuelas públicas de Colón y
FOTOS: SERVICIO DE PRENSA DE LA PRESIDENCIA

zonas aledañas.
También hay reclusos que estudian sanitaria, electrici-
dad, mecánica, jardinería y albañilería en la UTU. Además,
el CNR tiene convenios laborales con varias instituciones
públicas y privadas que brindan fuentes laborales, en espe-
cial a quienes ya están a punto de recuperar su libertad.
En marzo, casi 100 presas de la vieja Cárcel de Cabildo
(en peligro de derrumbe) fueron trasladadas al CNR.

El penal de Libertad fue

refaccionado durante 2007.
Así lucía en noviembre de ese año.
fuego tardó unos pocos minutos en
incendiar las “tolderías”. El saldo: 12
muertos y ocho internados con que-
maduras.
No fueron pocos quienes le recor-
daron a Mujica que sufrió en carne
propia la cárcel y los peligros de
este tipo de sistemas de calefacción
caseros. Quizás por eso el mandata-
rio fue el primero en salir a pedir dis-
culpas por esta tragedia, la peor regis-
trada en una cárcel desde el retorno
de la democracia en 1985. “No pode-
mos ocultar la dolorosa responsabili-
dad que nos toca y nos corresponde.
En esta hora de dolor, aunque nada le
resuelve a nadie y no me puedo retro-
traer en el tiempo, no puedo hacer otra
cosa que urgir todo lo que se ha hecho
y lo que se está intentando para que
estas cosas no pasen. Y pedirle dis-
culpas a aquellos familiares que se
sienten hondamente convulsionados
y doloridos”, dijo Mujica en su audi-
ción radial de M24.
“Yo sé que los presos pueden no
preocupar (…) pero sabemos que
cualquiera en un Estado de derecho
puede terminar preso en alguna etapa
y no hay que concebir que un trope-
zón es igual a una caída definitiva”,
afirmó.
Mujica y Bonomi (quien también
estuvo muchos años preso por su
actuación guerrillera en el Movi-
miento de Liberación Nacional) recor-
daron que el proyecto, ahora apro-
bado, había sido enviado al Parla-
mento en mayo.
Sin embargo, Bonomi consideró
que la tragedia en la cárcel de Rocha
hubiera ocurrido aunque el proyecto
se hubiera aprobado antes del incen-
dio, porque las prioridades estaban
enfocadas hacia otros centros peni-
tenciarios.
El 1º de marzo de 2005, cuando
asumió, el entonces presidente Tabaré
Vázquez declaró el “estado de emer-
gencia humanitaria” en las cárceles
uruguayas. Pocos meses después,
en setiembre de 2005, se aprobó la
Ley de Modernización y Humani-
zación del Sistema Carcelario que
buscó descongestionar las prisiones
bajándoles la pena a los presos con
buena conducta y ganas de reinser-
tarse, entre otras medidas.
También quizás por eso, pocos
días después del mea culpa de
Mujica vino el de Vázquez, quien
asumió la cuota de responsabilidad
de su gobierno por las muertes. Váz-
quez afirmó que lo sucedido le
La población carcelaria
casi se triplicó desde
1995, en especial
por el endurecimiento
de penas por delitos
menores
“duele en el alma, como a todos los
uruguayos (…) Nosotros recibimos
esta situación, no la creamos. No le
echo culpa a nadie, pero es un pro-
blema complejo”.
También en 2005, todos los parti-
dos políticos designaron al abogado
Álvaro Garcé como Comisionado
Parlamentario para el Sistema Carce-
lario. Luego se construyeron nuevos
módulos en varios penales para des-
congestionar las hacinadas celdas.
La cantidad de presos siguió cre-
ciendo mientras avanzaba con len-
titud la construcción de locales para
alojarlos. La población carcelaria casi
se triplicó desde 1995, en especial por
el endurecimiento de penas por deli-
tos menores, en el marco de una cam-
paña política y mediática de los
sectores más conservadores frente a
un leve incremento, entonces, de la
violencia.
El último informe divulgado por
Garcé señala que se pasó de 2.791
presos en 1990 a más de nueve mil en
la actualidad, lo que constituye uno
de las cifras más altas de América
Latina, en relación a la población uru-
guaya que apenas araña los 3,3 millo-
nes de habitantes.
Garcé hizo hincapié en que las cár-
celes no preparan a los presos para
reinsertarse en la sociedad debido al
alto consumo de drogas, alcohol, los
bajos niveles de escolaridad y, en par-
ticular, la superpoblación.
La denominada ley de humaniza-
ción carcelaria del gobierno de Váz-
quez fue un breve respiro para el haci-
namiento, ya que significó la liber-
tad de 800 presos próximos a cum-
plir su pena.
Pero poco tiempo después el sis-
tema volvió a desbordarse. Atal punto
que la política de derechos humanos
en las cárceles le valió al gobierno de
Vázquez una fuerte reprimenda de
parte del relator especial de las Nacio-
nes Unidas sobre la Tortura, Manfred
Nowak, quien visitó varias prisio-
nes y hogares de internación de meno-
res infractores en marzo de 2009.
El mazazo que significó la visita
de Nowak, quien se horrorizó por las
condiciones “infrahumanas” de reclu-
sión, hizo que muchas obras de refac-
ción se aceleraran un poco.
Se previó, entonces, que estas
obras concluirían a fines de 2009.
Pero campaña electoral mediante todo
se volvió a retrasar. Hasta que el
gobierno de Mujica presentó este pro-
yecto ahora convertido en ley, porque
el hacinamiento sigue aumentando,
más allá de cualquier previsión.

JULIO 2010 • 7
 PERISCOPIO

ENTREVISTA A INTEGRANTES DE LA RED CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA EN CASAVALLE

Violencia es
El 29 de junio, en el salón comunal del barrio Cópola, se realizó
callar
la proyección de un corto documental producido por la Red
contra la violencia doméstica en Casavalle, una coordinación
de organizaciones de la zona que suman esfuerzos desde 2006
buscando optimizar recursos para asesorar y asistir a personas
que viven esa problemática. El material audiovisual, realizado
en la Usina del CEDEL Casavalle, se enmarca dentro de los
objetivos de prevención a través de la difusión y sensibilización
que se plantea la Red, y será distribuido como insumo de
trabajo a todas aquellas instituciones que lo soliciten.
POR MATEO VAZ

P asó poco más de una década –y

tuvieron que darse a conocer
estadísticas escalofriantes– desde que
una notoria preeminencia del hombre
sobre la mujer.
Con la complejización de este
coordinar los recursos existentes para
una intervención más eficaz.

los uruguayos tomamos conciencia
de que la violencia que se desata puer-
tas adentro en nuestros hogares com-
promete más la seguridad y el orden
social que los tan temidos hechos
delictivos. Un uruguayo corre más
riesgo de morir a manos de alguien
enfoque, la condena moral al some-
timiento de la figura femenina se
fue transformando en una cuestión de
derechos humanos, desbordando los
límites del hogar para pasar a cuestio-
nar a todo un orden social en el que
se reproduce esta inequidad de género.
Trama solidaria
Pocos días después del estreno del
corto documental producido por la
Red, Periscopio participó en una de
las reuniones quincenales de este
colectivo –en el club de niños Tim-

de su entorno cercano que de un des-
conocido, según datos relevados en
una investigación de la Facultad de
Ciencias Sociales.
El relato mediático de este tema
fue rápidamente capturado por una
lógica policial, transformándose en
una dramática variable del menú con
el que los informativos llenan a dia-
rio su crónica roja. Pero más allá del
reduccionismo con el que viene
siendo manejado por la prensa –donde
violencia doméstica parece poco más
que un marido despechado matando
a su pareja de múltiples puñaladas
para después autoeliminarse–, la aper-
tura a un tratamiento público del tema
ha logrado resquebrajar una cortina
de silencio histórico, que relegaba este
problema al dominio de la vida pri-
vada, espacio sagrado en donde ni
el Estado ni nadie puede tener la
impudicia de inmiscuirse.
Con el pasar de los años se ha
logrado correr los alcances concep-
tuales del tema, pasando progresi-
vamente del hecho policial al cues-
tionamiento de determinadas prácti-
cas relacionales, avaladas como legí-
timas por un orden moral y político
con claros rasgos patriarcales, donde
la asignación de roles sociales marca
Nuestra cuota parte
Para el reconocimiento público de
la gravedad de la situación, ha sido
fundamental el papel que desempe-
“La violencia está en mi vida desde siempre,
pero llegó un momento en el que dije: ‘No quiero
más esa vida para mí’”
ñan organizaciones y servicios que en
los últimos años se dedicaron a traba-
jar la violencia doméstica.
El caso más notorio en nuestro
medio es la Comuna Mujer (CM), que
surge en el marco de la Secretaría
de la Mujer de la IMM como un espa-
cio descentralizado de prevención y
atención –psicosocial y jurídica– a
mujeres en situación de violencia.
En 2006, como secuela de una
serie de talleres de capacitación de-
sarrollados por la CM en la zona, se
decidió crear una coordinación local
de aquellas organizaciones que esta-
ban en contacto con este tema. Es así
que nace la Red de lucha contra la vio-
lencia doméstica en Casavalle, un
espacio interinstitucional que tiene
como principales objetivos la difu-
sión y sensibilización, además de
búes–, en la que se encontraban Euge-
nio Jaurena (SOCAT Centro de Partici-
pación Popular), Cecilia Montes (psi-
cóloga de la CM 11), Romina Landa
(pasante del equipo psicosocial de
la CM 11) y Virginia García (Comi-
sión de mujeres de la CM 11), repre-
sentantes de distintas instituciones que
la integran.
¿Cómo surge el audiovisual?
VG: Nació dentro de la propia
Red, sobre todo de parte de aquellos
compañeros que estaban más cerca
del trabajo que se viene haciendo en
la Usina Cultural del CEDEL. Fue con-
cebida con el propósito de plantear el
tema de la violencia doméstica como
problema social, vinculándolo espe-
cíficamente al territorio de Casavalle,
y al mismo tiempo exponer el trabajo
de la Red como experiencia y recurso
en la zona. Y otro cometido del corto
es que sirva como herramienta para
la sensibilización de los vecinos, que
es otra de las patas importantes de
nuestro trabajo.
EJ: Con ese mismo objetivo se
Viñeta: El Roto
Servicios de atención
• Comuna Mujer 11 (Casa del Vecino, Gral. Flores 5171. Tel. 211 2299).
• Servicio Psicosocial (Programa El Faro), los jueves 9 a 12 hs y los
viernes de 13.30 a 16.30 hs.
• Servicio Jurídico (Instituto Mujer y Sociedad), los martes 14 a 17 hs y
los viernes 9 a 12 hs.
• Red Barrial de Lucha Contra la Violencia Doméstica
• Encuentro quincenal en lugar rotativo, los martes de 15 a 17 hs.
• Programa El Faro (Enrique Martínez 1446 bis. Tel. 200 5210).
Atiende niñas, niños y adolescentes en situación de maltrato y abuso.
Atención psicosocial, abordaje legal y orientación familiar.
• Instituto Nacional de las Mujeres (18 de Julio 1453 6to piso. Tel 400
0302 interno 1624 / 1628).
• INAU Departamento de demanda externa (Cerro Largo 1820 y Arenal
Grande. Tel. 408 4281).
Derivación a refugios destinados a mujeres con menores en situación de
violencia doméstica.
• Juzgados especializados (Rondau 1726 y Valparaíso.
Tel. 924 1937 / 924 8782).
• Recepción de denuncias de violencia doméstica, maltrato y abuso en
niñas/os y adolescentes.
• Servicio telefónico nacional de orientación y apoyo a personas en
situación de violencia doméstica: 0800 4141.
Desde Ancel o Movistar: *4141.

8• JULIO 2010
 PERISCOPIO

“Cuando empecé los trámites judiciales, hubo muchos

momentos en que pensé en volver hacia atrás. La
violencia ya la conocía desde siempre, pero esta nueva
realidad no. Además uno cambia, pero el entorno no…”

Laura y Virginia, integrantes de la Red, hicieron una breve presentación y hablaron sobre el proceso de realización del video.
había llevado a cabo en 2008 un con-
curso de afiches; con esa excusa bus-
camos generar un espacio de trabajo
con niños y adolescentes, logrando
entrar a conversar a las escuelas y
liceos de la zona, no para hablar direc-
tamente sobre violencia doméstica,
pero sí sobre cuestiones de género y
de resolución de conflictos.
¿Cómo trabajan en la Red?
EJ: La Red no es un espacio de
consulta directa para las víctimas de
violencia sino que es un lugar de coor-
dinación, que busca hacer más efi-
cientes los recursos con los que con-
tamos en la zona para abordar estas
situaciones. Porque si bien a partir de
2007 empezaron a surgir mapas de
ruta desde distintos organismos del
Estado, como el Ministerio de Salud
Pública (MSP), la Administración
Nacional de Educación Pública (ANEP)
y el Ministerio del Interior (MI) –el
más reciente–, ese tipo de iniciati-
vas están muy bien proyectadas en el
papel, pero cuando se enfrentan a la
realidad, muchas veces fracasan por
cuestiones burocráticas menores o por
problemas de tránsito institucional.
CM: En ese sentido, la Red es –por
lo que implica afectivamente el tema–
también un sostén y un espacio de
contención para todos los equipos,
porque estos son casos que cuando
llegan, suelen generar bastante frus-
tración por el monto de angustia y
complejidad que tienen.
Entonces, buscándole la solución
entre todos, viendo qué puede apor-
tar cada uno, se logra trazar una estra-
tegia de abordaje que sea la más ade-
cuada. Los mapas de ruta suelen que-
dar muy “colgados”, y en lo local,
específicamente, las instituciones que
más pueden aportar son las que tra-
bajan día a día con esas poblaciones.
VG: Lo rico de este espacio es
poder encarar las situaciones de una
forma más integral, para que los
recursos humanos y materiales con
que contamos estén dispuestos de la
mejor forma. Entonces, si el médico
encuentra la punta del tema y se
siente desbordado, por ahí puede
contar con la maestra o con la psicó-
loga, y entre todos pensar cómo tra-
bajar mejor el caso.
¿Cómo se detectan estos casos?
CM: De muchas formas. A veces
son las maestras comunitarias que per-
ciben a través de los gurises que se
está frente a una situación de violen-
cia doméstica, y en ese caso llega a la
Red directamente por la escuela; tam-
bién por el lado de las policlínicas lle-
gan cada vez más casos.
EJ: Esto es porque hace un tiempo
había cierta reticencia por parte de los
médicos a tomar parte en este tipo de
episodios, pero por suerte eso ha ido
cambiando y hay cada vez más sen-
sibilidad de parte de esos profesiona-
les. Después, lo que cada uno hace
cuando toma contacto con esa reali-
dad es otra cosa, depende mucho de
cuestiones personales; pero sí existen
dentro de esos servicios directivas cla-
ras para indagar y visualizar facto-
res de riesgo que puedan surgir. Es en
ese marco de confianza entre médico
y paciente –por aquí trabajan muchos
estudiantes de medicina familiar–,
donde aparecen muchas de estas situa-
ciones.
¿Cuáles son los límites de la
intervención?
RL: Lo que hemos aprendido cla-
ramente es que frente a este tipo de
problemática nadie puede “hacer” por
el otro. Lo que uno busca con su tra-
bajo es contener, ayudar a pensar,
escuchar, y después dar opciones;
mostrarle a la persona que siempre
existen salidas para construir. Y des-
pués estar dispuestos a acompañarla
en el proceso que decida encarar; esto
dependerá también de dónde se tra-
mite la demanda, porque si la persona
va a la Comuna Mujer, ahí mismo
tiene opciones de atención; lo mismo
pasa en el centro de salud Misurraco,
“Cuando empezás a conocer tus derechos, también
empezás a defenderte, empezás a marcar diferencias,
límites, y la situación se vuelve más tensa.”
donde el equipo de salud mental
puede ofrecerle contención y asisten-
cia. Pero cuando la situación se pre-
senta en un SOCAT o en una escuela,
ahí no se puede atender directamente,
pero sí derivar y plantear las opcio-
nes para recibir la mejor ayuda.
¿Cómo se actúa en situaciones,
bastante frecuentes, en las que el
agredido depende económicamente
del agresor?
CM: Son situaciones bastante
límite, con un camino de salida más
sinuoso, pero en realidad siempre hay
alternativas.
EJ: Lo primero que hacemos es
apelar a las redes personales y socia-
les más cercanas: un abuelo, un her-
mano o alguien que pueda ayudar y
generar un lugar provisorio para poder
zafar de ese hogar donde se ejerce vio-
lencia; porque a veces hay situacio-
nes extremas donde lo urgente es ale-
jar a la víctima del agresor. Y como
última instancia se han creado refu-
gios especiales para mujeres en esa
situación, que entran por la puerta del
INAU, y también existe –para casos
muy específicos– soluciones habita-
cionales por parte del MIDES.
VG: Los recursos son siempre
insuficientes –por ahora al menos–
para las intervenciones en este tema.
En el servicio de CM, por ejemplo,
son muchas horas de trabajo y, en mi
caso, voluntarias.
Las partidas son para cubrir espe-
cíficamente las horas de los técnicos
y para cualquier otro gasto hay que
ingeniárselas. Por ejemplo, para la
creación y filmación del corto fue todo
trabajo voluntario, como también lo
es el de comunicación y promoción
que hace la Red: nadie cobra un peso
por eso.
Es raro que, en momentos en
que el tema se ha instalado con
tanta fuerza en el discurso polí-
tico y de los medios, no haya un
apoyo más decidido de parte del
Estado…
RL: Sí, pero también hay que tener
mucho cuidado cuando se habla de
asistencia, porque lo más importante
es que la víctima pueda encontrar sus
propios recursos para afrontar el pro-
blema, porque si uno, como técnico,
empieza a elegir y a hacer por ella,
corre el riesgo de revictimizarla.
VG: Claro, el respeto de la dimen-
sión subjetiva de la víctima es funda-
mental; por ejemplo, no siempre hacer
una denuncia es la mejor solución por-
que la persona puede no estar prepa-
rada para todo lo que viene después.
Entonces lo más importante es lograr
que afloren todos los recursos inter-
nos con los que cuenta –lo que llama-
mos “empoderamiento”– que a veces
ni sabe que los tiene, o están muy
menoscabados por ese sistema de pre-
sión que ejerce el agresor.
EJ: Algo que nos tiene bastante
preocupados por estos días es que,
si bien en algún momento se notó una
cierta mejoría en la sensibilidad por
parte de la Policía –y del MI en gene-
ral– y también a nivel del Poder Judi-
pasa a la página siguiente

JULIO 2010 • 9
 PERISCOPIO

Cine conciencia
“Cuando tomamos contacto con la Usina de la Cultura, dijimos: ‘Vamos a
aprovechar este recurso’. Tuvimos unos encuentros para familiarizarnos
con el lenguaje cinematográfico y cuestiones técnicas, y después nos pres-
taron las cámaras y salimos a filmar las entrevistas a los vecinos.
Después, a la hora de la edición, nos bajaron un poco a tierra: nosotros
nos imaginábamos algunas escenas que eran para Hollywood, y Pablo (Cos-
tanzo, encargado de audiovisual de la Usina Casavalle) nos decía:
‘Bueno muchachos, aterricen’. (risas)
También queríamos contratar actores, y terminamos nosotros en los
papeles protagónicos…
Por suerte ya se están viviendo las primeras repercusiones: compañe-
ros de la Secretaría de la Mujer nos comunicaron que quieren hacer un lan-
zamiento en el Palacio Municipal, con invitación a la prensa, y además
viene de la página anterior piensan distribuirlo en todas las Comunas de Montevideo. Estamos a las
órdenes para todos los que la quieran usar; pueden pedirla tranquilos que
no cobramos derechos de autor.” (risas)

viene de la página anterior chos”; eso, que parece muy obvio, como tales…
hay personas que nunca pudieron sen- ¿Hablando de recursos, qué
cial, asignando a gente más idónea tirlo, y necesitan de otro que los ayude les depara el futuro con la incorpo-
y experiente para trabajar en estos a darse cuenta. ración del tercer nivel de gobierno?
casos, hoy notamos un retroceso en VG: Eso tiene mucho que ver con VG: Tal vez lo más importante que
ese sentido. un tema de género; a las mujeres nos podemos mencionar es que a través
Hay muchos casos en que las cuesta reconocer nuestros derechos, de la Red hemos logrado gestionar un
denunciantes “rebotan” cuando van cómo valorar nuestro trabajo, por proyecto para la creación de un lugar
a la seccional, donde no encuentran a ejemplo. Muchas veces nos quejamos específico para el funcionamiento de
nadie que las tome en cuenta. de que no nos valoran, de que no se la Comuna Mujer –en el mercadito
Eso es algo totalmente contrapro- reconoce nuestro esfuerzo, pero nos- de la calle Mendoza y Niágara– que
ducente, porque se echa por tierra todo otros tampoco lo hacemos. Social- hasta ahora no tenemos.
el sacrificio emocional que hace quien mente no se nos valora, pero en el EJ: Va a ser un proyecto interins-
llega a ese extremo –proceso que a fondo somos nosotros mismas la que titucional muy interesante, en el que
veces lleva años–, y en lugar de no nos valoramos. vamos a confluir muchos servicios,
recibir la contención y el amparo que ¿Creen que el tema ha tenido la como la región Este de INAU, el cen-
necesita, alguien que al menos escu- suficiente cobertura en los medios tro de salud de la zona, el centro de
che, se topan con un funcionario mal masivos? atención territorial del MIDES y el
encarado o con un burócrata que echa VG: Hubo un momento de satu- SOCAT. El MIDES va a aportar la mano
por tierra ese pedido de ayuda. ración, cuando todos los días se daban de obra, a través de sus cooperativas
Reconocemos que las denuncias noticias al respecto y sobre todo de trabajo, y los recursos materiales
han crecido exponencialmente en cuando el MI saca a la luz las cifras, van a correr por cuenta del gobierno
estos últimos tiempos, pero hay que que fueron muy impactantes. Aveces local, en un gesto que creemos digno
los números sacuden a la opinión de resaltar, donde la Junta Local y la
“Cansada de los trámites judiciales y en la comisaría, morados para ser tenido en cuenta… pública. alcaldesa Sandra Nedov, decidieron
donde no te tratan muy bien, y en el juzgado donde vas CM: Cuando desde la CM eleva- EJ: El tema es que una cosa es que destinar una partida de 15 mil dóla-
y venís, vas y venís, decidí recurrir a un centro de mos informes con denuncias por vio- se genere impacto, pero si nos queda- res –que recibieron en forma extraor-
atención, para intentar recuperar las fuerzas, y ahora lencia psicológica, o sea situaciones mos en lo anecdótico y no se toman dinaria–, para los materiales con los
donde por ahí el padecimiento no es medidas para destinar recursos más que se va a acondicionar el lugar.
logré estar parada más firme, segura de lo que estoy por maltratos físicos directos –porque firmes para afrontar ese problema, con Estamos muy esperanzados con
haciendo, aunque sea desgastante.” muchas veces secuelas como gastri- la conciencia no alcanza. Capaz que ese proyecto, que esperamos que de
tis, depresión, son consecuencia de hay que hacer un análisis estadístico aquí a fin de año ya se ponga en fun-
ser muy cuidadosos con su trata- está recibiendo la denuncia no tiene situaciones de muchos años de vio- sobre los costos financieros que cionamiento.
miento institucional. más que un cursito de un par de horas lencia psicológica–, afortunadamente implica para el Estado, como se hace
CM: Me viene a la memoria un sobre el tema y tiene el resto de la vida somos tenidos en cuenta en los juz- con los accidentes de tránsito y otras
caso reciente con el que trabajamos formándose en valores y en un para- gados a la hora de procesar los casos. problemáticas, para realmente gene- La ley Nº 17.514 sobre Violencia
en la CM, de una señora que fue a la digma que avala esa violencia: “El EJ: Esto del tiempo es un factor rar conciencia de que lo mejor es hin- Doméstica, aprobada el 9 de Julio de
Comisaría de la Mujer a denunciar a tipo trabaja 12 horas por día y cuando fundamental; hay casos donde la per- car hasta el fondo en estos dramas 2002, se encuentra en
su ex compañero que la molestaba llega a la casa esta loca le hace la vida sona pasa décadas sometida a situa- sociales. Parece que tuviéramos que http://sip.parlamento.gub.uy/leyes/ley
constantemente, insultándola en la imposible, lo quiere echar a la calle; ciones muy jodidas, pero sin embargo tasar los problemas, para valorarlos 17514.htm
puerta de su casa, y el funcionario que y todavía no quiere que la cague a no logra vivirlas y simbolizarlas como
la atendió le dijo: “Bueno señora, que trompadas”. violentas, porque sencillamente no “La vida mía está queriendo cambiar, pero muy de a
insultar no es violencia”. Por suerte Además de la preparación, parece sabe, nunca tuvo la posibilidad de sen- poco. La violencia queda tatuada en tu familia, y tratar
alguien le comentó que podía recurrir imprescindible, por la complejidad tirse poseedora de derechos, y enten- de erradicarla de tu vida, de tu hogar, no es fácil. Pero
a nuestro servicio para conseguir del tema, que se logre desarrollar una der que le están siendo vulnerados. logré cambiar, dejar de estar a merced de la persona
ayuda... verdadera escucha institucional, para CM: En uno de los testimonios del
EJ: Lo de la especialización es poder actuar con eficacia; sobre todo, corto, hay una mujer que relata: que nos violentaba, y ahora tengo que seguir adelante
todo un tema; muchas veces el que para que no sean necesarios los ojos “Un día me dí cuenta que tenía dere- con mis hijos, que no es fácil. Pero hay que aprender.”

10 • JULIO 2010
PERISCOPIO

ESPACIO CONTRATADO

JULIO 2010 • 11

LA REPRESA DE BELO MONTE EN LA AMAZONIA ESTÁ SEVERAMENTE CUSTIONADA
¿Progreso, o un
retroceso de 500 años?
La construcción de represas es uno
de las acciones clave del Programa de
Crecimiento Acelerado de Brasil, cuyo
objetivo es estimular el crecimiento
económico mediante la constucción de
una vasta infraestructura de carreteras
y presas, principalmente en la región
amazónica. En ese contexto, el gobierno
federal pretende crear un complejo
hidroeléctrico en el estado norteño de
Pará y ha redoblado sus esfuerzos de
cara a las elecciones, lo que ocasionó
la reacción de la población local.
POR ROBERTO MANZONI
L a represa está proyectada para ser construida
en la curva más pronunciada del sinuoso
río Xingú, afluente del Amazonas, en donde se
encuentran varias reservas indígenas y de pesca-
dores artesanales. El Xingú es una importante
fuente de recursos que se vería seriamente afec-
tada por la construcción de la represa, debido a que
se secará un tramo de 100 kilómetros para crear
un embalse que sirva al generador principal. Dicho
embalse inundaría un predio de 500 km2 que afec-
tará, en parte, a cinco municipios de la zona. Será
alimentado por dos grandes canales para los cua-
les será necesario mover más tierra de la que se
usó para construir el Canal de Panamá.
El proyecto es de la década del 80 y desde
entonces ha sido resistido por la población local y
diversas organizaciones internacionales que defien-
den los derechos de los pueblos indígenas, e inclu-
sive atrajo la adhesión de celebridades como el
director James Cameron y la actriz Sigourney Wea-
ver, debido a la similitud –salvando la distancia–
con la peripecia contada en la taquillera película
Avatar, dirigida por Cameron.
A pesar de la resistencia el gobierno brasilero
no parece ceder en su postura de construir la
represa. El presidente Lula declaró en abril de este
año: “Es importante que quede claro, en alto y con
buen sonido: vamos a hacer Belo Monte”. A esta
declaración se contrapone la realizada en mayo
por el líder de la etnia indígena kayapó*, Raoni
Metuktire: “Siempre he evitado que mi pueblo
luchara, pero ahora estoy muy preocupado. Ha lle-
gado el momento de que recuperemos lo que
nos pertenece”, señaló, para después concluir:
12 • JULIO 2010
“Tres mil guerreros están listos para tomar las
armas. Ya hemos advertido al Gobierno de que
si Belo Monte se construyera, se verían con una
guerra entre manos”.
Migrantes y nativos
Hasta la fecha no han ocurrido incidentes vio-
lentos pero sí se realizaron infinidad de protestas
y cortes de rutas. Son realizadas por el Movimiento
de Afectados por Represas, que el 7 de julio movi-
lizó a 400 personas en el corte de la carretera Trans-
amazónica, que pasa muy cerca del municipio
de Altamira –a unos 40 km de la presa–, y que es
el centro poblado de mayor densidad en la zona,
con 100 mil habitantes. Este territorio recibirá
un impacto ambiental importante así como un
explosivo incremento de población con la llegada
de 18.700 obreros y la factible migración de aque-
llos que pretendan aprovechar los 80 mil empleos
indirectos que se estima generará el proyecto.
En tiendas locales se teme que dicha explosión
atraiga la pesca industrial, lo que afectaría severa-
mente a los pescadores locales y a la biodiversi-
dad. La llegada de nuevos pobladores se verá será
facilitada por el asfaltado de la carretera Trans-
amazónica, como parte del proyecto general,
que romperá el relativo aislamiento de la zona.
Los nativos extraen recursos de la selva
como la recolección de castañas (el monto anual
de estas operaciones llega a 15 millones de dóla-
res), y participan de la actividad forestal a través
de la tala de árboles de caoba. La hidroeléctrica
viene para cambiar todo esto. Lula ya lo advirtió
en uno de sus discursos: “Queremos que haya una
industria aquí, no sólo la extracción de madera,
Los Estados establecerán mecanismos eficaces
para la prevención y el resarcimiento de:
a) Todo acto que tenga por objeto o consecuen-
cia privar a los pueblos y las personas indíge-
nas de su integridad como pueblos distintos
o de sus valores culturales o su identidad étnica;
b) Todo acto que tenga por objeto o consecuen-
cia enajenarles sus tierras, territorios o recur-
sos; c) Toda forma de traslado forzado de pobla-
ción que tenga por objeto o consecuencia la
violación o el menoscabo de cualquiera de sus
derechos; d) Toda forma de asimilación o inte-
gración forzada; e) Toda forma de propaganda
que tenga como fin promover o incitar a la dis-
criminación racial o étnica dirigida contra ellos.
(De la declaración de los derechos indígenas)
hierro, bauxita y aluminio”. La tecnificación e
industrialización amenaza con cambiar drástica-
mente la forma de vida en la cuenca del Xingú, sin
tomar en cuenta las tradiciones y el arraigo de
los locales o el proceso de adaptación que debe-
rán sufrir 24 etnias que conviven en la región, según
el departamento de asuntos indígenas del Brasil.
La llegada de tantas personas a la región amenaza
con generar conflictos y disputas por los recursos.
Pero no sólo los locales y las organizaciones
de derechos humanos oponen resistencia; muchas
acciones han sido interpuestas a nivel judicial. Una
de las acciones fue presentada por el Ministerio
Público Federal (fiscalía) de Pará y señala que el
proyecto no respeta el artículo 176 de la Constitu-
ción brasileña, que determina que el aprovecha-
PERISCOPIO
miento del potencial hidroeléctrico en tierras indí-
genas sólo se puede hacer con una ley especí-
fica. Indica que el proyecto viola legislación
ambiental, ya que secar 100 kilómetros de río afec-
tará a 12 mil familias que viven en sus orillas y
tendrá un gran impacto ecológico para la región.
“El Estado disminuyó la represa de la hidroe-
léctrica en 60%, y del costo total, 3.500 millones
de reales (unos 1.950 millones de dólares) son para
disminuir el impacto ambiental, cuidar de la
calidad de vida de los indígenas y de los demás
habitantes de esa región”, explicó el presidente
Lula. Los recursos intentaban frenar la licitación
para la construcción de la presa programada para
el 20 de abril de 2010, logrando suspender la licen-
cia de construcción, lo que fue revocado rápida-
mente con el argumento de que habría riesgos
ambientales hasta que las obras se iniciaran.
La subasta para la licitación también presentó
irregularidades que tienen que ver con la capaci-
dad productiva real del emprendimiento. La capa-
cidad de generación energética en Belo Monte
alcanzaría los 11 mil MW, lo que la convierte en la
segunda más grande del país y la tercera del
mundo, pero la potencia media real con la que con-
tará sería de 4.400 MW , apenas a 40% de lo
anunciado.
Esto ha generado serias dudas entre los posi-
bles adjudicatarios de la licitación debido a la rela-
ción entre costo y producción. Lula aclaró que el
Estado está cambiando la forma de construir hidro-
eléctricas en Brasil y reiteró la importancia de la
licitación, porque se pudo percibir que ya no es
una empresa la que impone el precio, y destacó la
concurrencia de empresas públicas en esa puja.
Precisamente, el consorcio Norte Energía, lide-

Los Kayapó, indígenas que
habitan la cuenca del río
Xingu, junto a pescadores
artesanales y otros
pobladores de la región, se
oponen a la construcción
de la represa de
Belo Monte.
La unión
hace fuerza
“Nosotros, los mebegokre kayapó somos cons-
cientes de que los problemas que amenazan la
vida de nuestras comunidades en el Valle Xingú
también amenazan a otra gente, tanto indí-
gena como brasileña, que también vive en el
valle. La solución a estos problemas, y por tanto
la protección eficaz de nuestro río y nuestro
bosque, son parte de una lucha común, que
compartimos con todos los pueblos del Valle
Xingú.
Hace dieciocho meses, nos reunimos en Pia-
raçu con otros pueblos indígenas del Xingú
Alto, Medio y Bajo para forjar un frente
único contra estas amenazas. Ahora, después
de la exitosa conclusión del encuentro de todas
nuestras comunidades, entramos en una nueva
etapa de nuestra lucha, al contactar con orga-
nizaciones de colonos brasileños del Bajo Xingú
y de la Transamazónica para formar una alianza
de todos los pueblos del Valle del Xingú para
salvar nuestros ríos de las presas, la contami-
nación y todas las formas de desarrollo des-
tructivo, y para fomentar formas alternativas
de producción, basadas en la fuerza produc-
tiva de las comunidades locales y utilizando
recursos sustentables.
Palabras de Megaron Txukarramãe.
Colider, Mato Grosso, Brasil,
4 de abril de 2006.
PERISCOPIO
rado por la estatal Compañía Hidroeléctrica São
Francisco, e integrado por otras siete firmas, ganó
la licitación al presentar la mejor oferta, de 77,97
reales (40,33 dólares) por megavatio/hora, infe-
rior al mínimo de 83 reales –unos 45 dólares– defi-
nido por el ministerio de Minas y Energía.
Vale aclarar que para que el proyecto sea via-
ble en un contexto de gran incertidumbre finan-
ciera y presión de inversores privados para bajar
el precio máximo de la subasta, el gobierno ha
debido sacar fondos de las pensiones públicas y
emitir 4 mil millones de dólares de crédito del
Banco Nacional de Desarrollo Económico y
Social de Brasil (BNDES).
La construcción de la represa de Belo Monte
ha demostrado ser realmente controversial, dema-
siado, quizá, como para insistir tanto en ello. En
tiendas del gobierno brasilero la cosa es clara:
“Orden y progreso”. Estas palabras siempre tuvie-
ron un significado ambiguo, sobre todo para aque-
llos que a través de la historia han visto destruidas
sus tradiciones y creencias, su cultura, su tierras;
todo en nombre del progreso. ¿Cómo terminará
esta historia? Habrá que esperar al final de la pelí-
cula, estimada para 2015.
Fuentes: Inter Press Service, Survival, Servindi.
* Los Kayapó, son una etnia indígena guerrera que habita
en las tierras planas de Mato Grosso y Pará, en Brasil,
en la Amazonia sur, en la cuenca del río Xingu y sus aflu-
entes, entre el río Curua y el río Fresco y entre este y
el río Araguaia. Son más de 7,000 personas. Se hacen
llamar los hombres avispas, su pintura corporal remeda
las bandas de color de las avispas melíferas. En sus
rituales guerreros se dejaban picar por avispas, para
adquirir su poder y guerrear con veloces y sorpresivos
ataques.
JULIO 2010 • 13
 PERISCOPIO

SE COMPLETÓ EL NUEVO ESCENARIO POLÍTICO NACIONAL

Dése por instalado

Diversos actos oficiales a lo largo y ancho del país celebraron
la asunción de las nuevas autoridades departamentales
y municipales electas en los comicios de mayo. El festejo en
nuestra zona fue el sábado 10 de julio cuando, frente a un
importante marco de público y con la presencia de diversas
autoridades de todo el espectro político quedó instalado
oficialmente el Municipio D, que tendrá a la hasta entonces
secretaria de Junta Sandra Nedov como alcaldesa. El tercer
nivel de gobierno está en marcha; metidos en el baile…

A demás del nuevo mapa político

y de las distintas correlaciones
de fuerza local que surgieron de las
atrio municipal desbordado de
público, con la presencia del Presi-
dente José Mujica y del Jefe de
este primer período por la emepepista
Cecilia Cairo.

urnas el pasado 9 de mayo, el quin-
quenio inaugurado este 8 de julio será
recordado por la puesta en marcha de
los 89 municipios creados por la Ley
de Descentralización Nacional. Pero
además, por la asunción de tres muje-
res al frente de gobiernos departamen-
tales, la frenteamplista Ana Olivera
en Montevideo, la nacionalista
Adriana Peña en Lavalleja y la eme-
pepista Patricia Ayala en Artigas.
En Montevideo, si bien el Frente
Amplio (FA) tuvo un retroceso de
varios puntos porcentuales en com-
paración con las municipales de 2005,
logró retener 17 escaños en el delibe-
rativo departamental, lo que le da la
mayoría absoluta. El Partido Nacio-
nal y el Partido Colorado se repartie-
ron los 14 lugares restantes, con siete
ediles para cada colectividad.
A su vez, el FA se hizo con la titu-
laridad de los ocho municipios en los
que se divide el departamento,
teniendo –además de los alcaldes–
mayoría en todos los concejos, con
excepción del CH, donde blancos y
colorados unidos son mayoría.
Los datos fueron presentados por
la Corte Electoral en un acto realizado
el martes 6 de julio en el salón Azul
del Palacio Municipal, donde, ade-
más de la exposición exhaustiva de
los resultados electorales, se proclamó
oficialmente –certificado mediante–
a concejales, alcaldes, ediles y a la
Intendenta Ana Olivera.
De mujer a mujer
Sumando una nueva página a esta
serie de hitos que han marcado el pre-
sente de la política nacional en cuanto
a presencia femenina en cargos de pri-
mera línea –que comenzó en marzo
con la asunción de Ivonne Passada
como presidenta de la Cámara de
Representantes y de Lucía Topo-
lansky como senadora más votada en
la cámara alta–, se llevó a cabo, por
primera vez en la historia, un cambio
de mando entre intendentas. En un
14 • JULIO 2010
Gobierno de Buenos Aires Mauricio
Macri –en una larga lista de destaca-
das figuras del panorama político local
e internacional–, Ana Olivera recibió
las llaves de la ciudad de manos de la
Intendenta interina Hyara Rodríguez,
acto por el cual quedó oficialmente
proclamada Intendenta de Montevi-
deo por el período 2010-2015.
Tras la lectura de las actas de trans-
misión de mando, ambas jerarcas
hicieron uso de la palabra. En un
breve discurso, Rodríguez resaltó el
hecho de que “por primera vez una
mujer le entrega el mando a otra”,
situación que auguró sirva para “avan-
zar en el camino de la igualdad de
género”.
En el mismo sentido, la flamante
intendenta comenzó su discurso salu-
dando a las jefas comunales electas
de Artigas y Lavalleja, remarcando el
hecho de que en un mismo día asu-
mieran tres mujeres al frente de
gobiernos departamentales.
“Es un día histórico, no solo por
razones de género, sino porque cum-
plimos con un sueño de 200 años: hoy
tenemos gobiernos locales electos”,
continuó Olivera, señalando que será
prioritario en los primeros tiempos de
su gestión el apoyo para la puesta en
funcionamiento del tercer nivel de
gobierno: “Este ejecutivo sabe que en
los primeros seis meses tenemos que
respaldar a los ocho gobiernos muni-
cipales, ya sea con recursos o con fun-
cionarios”.
Continuando la enumeración de
prioridades, la Intendenta agregó:
“Tenemos que dar un vuelco en la
limpieza de la ciudad e implementar
los cambios en el transporte de pasa-
jeros (logrando) frecuencias ade-
cuadas y la infraestructura necesaria
para el transporte de las personas con
discapacidad”.
Olivera subrayó que el compro-
miso de su equipo de gobierno “es
continuar con lo mejor de estos 20
años” de gestión frenteamplista, y
agregó que el suyo es “continuar con
La alcaldesa Sandra Nedov lla mó a la participación de los vecinos. La intendenta
Ana Olivera comprometió su respaldo a los gobiernos locales.
el trabajo: el único poder que tengo
es el de poder hacer”, concluyó.
Horizonte cercano
La Intendenta adelantó que se seguirá
trabajando en planificar el futuro de
la ciudad. En ese sentido dijo que
las acciones apuntarán a “integrar a
las periferias, desarrollar las centrali-
“Los y las invito a
seguir construyendo
este departamento, esta
maravillosa ciudad,
nuestra casa”
dades, poblar las zonas tugurizadas a
partir de planes especiales como los
que hoy se desarrollan en Ciudad
Vieja y en Goes. También se trabajará
en la jerarquización de la bahía y la
franja costera del oeste. En materia
de saneamiento, continuará la aplica-
ción del Plan IV, anunciando que
habrá proyectos especiales para las
cuencas del arroyo Pantanoso y la
cañada Casavalle, así como acciones
en zonas inundables.
En materia productiva y de gene-
ración de empleo se desarrollará la
Unidad Alimentaria y dos zonas de
localización industrial. También serán
promovidas las pequeñas empresas,
el turismo y la producción sustenta-
ble del área rural.
Las políticas culturales marcarán
la profundización del Programa
Esquinas, el establecimiento de una
red de museos comunales y una
mayor presencia de los elencos artís-
ticos en los barrios.
La Intendencia promoverá más y
mejor participación en el gobierno de
la ciudad, lo que será potenciado
por el funcionamiento de los munici-
pios. Olivera señaló que está abierta
la posibilidad de que “entre mucho
aire fresco en esta etapa refundacio-
nal de la descentralización (…) Pre-
tendemos gobernar con los montevi-
deanos, que todos y todas nos sinta-
mos parte de esta construcción colec-
tiva (…) Que no se confunda, no pre-
tendo diluir mi responsabilidad ni la
del equipo. Simplemente y con las
puertas abiertas, los y las invito a
seguir construyendo este departa-
mento, esta maravillosa ciudad, nues-
tra casa”, concluyó Olivera.
La ceremonia continuó con la lec-
tura de las actas de designación del
secretario general de la comuna –el
socialista Ricardo Prato–, y también
las de los directores de las diferentes
divisiones municipales. Además se
dio lectura del acta de asunción de los
ocho alcaldes.
El mismo día, en una sesión espe-
cial en la Junta de Montevideo, asu-
mieron los 31 ediles del departa-
mento; el órgano estará presidido en
La alegría va por barrios
Tras la toma de mando del ejecutivo
departamental, comenzaron a desarro-
llarse en las distintas zonas de Mon-
tevideo los actos de asunción de los
Concejos Municipales.
El sábado 10 de julio a las 11 de la
mañana fue el turno del Municipio D.
Su flamante local de la calle Gene-
ral Flores y Bagé –estrenado recien-
temente por la Junta Local saliente–
se vistió de fiesta para recibir a la
comitiva de autoridades locales,
departamentales y nacionales, que
junto a un nutrido grupo de vecinos
saludaron a quienes serán los encar-
gados de representar las demandas de
la población de la zona.
Culminada la presentación del
concejo hizo uso de la palabra la alcal-
desa electa Sandra Nedov, quien
comenzó su discurso saludando a las
autoridades locales salientes, “con
quienes hemos trabajado intensa-
mente para cumplir con el plan quin-
quenal y con todos los objetivos tra-
zados en los PLAEDEZ” (Plan Estra-
tégico para el Desarrollo Zonal),
señaló a los presentes.
Luego de un especial agradeci-
miento a las distintas organizacio-
nes sociales y barriales que trabajan
en la zona, Nedov pasó a destacar
algunos de los logros de esa sinergia
entre el gobierno y los distintos acto-
res locales: pavimento en el Borro;
regularización de los asentamientos
Nuevo Colman, Barrios Unidos y –en
proceso– Nuestros Hijos; realojo
del asentamiento Costanera del
Cerrito; salas velatorias municipales
en General Flores y José Revuelta,
desarme de la antena del Cerrito y el
convenio con el ministerio de
Vivienda para la construcción de un
complejo habitacional en el predio de
la ex fábrica Torino; construcción del
primer liceo público en Casavalle y
de una escuela inicial de doble turno
en la calle Capitán Tula; transfor-
mación de basurales endémicos en
espacios públicos; obras del Presu-
puesto Participativo (PP), como el anfi-
teatro Cilíndrico, veredas en Gruta de
Lourdes, entre otros.
Con la misma rigurosidad, enu-
meró también algunas de las materias
pendientes que pasarán a manos de
este nuevo ejecutivo: el realojo del
asentamiento La Manchega, la aper-

Un grupo de niñas de un centro de formación de la zona puso frescura al acto.
Una gran cantidad de vecinos concurrieron al flamante local municipal.
tura de la calle Jacobo Varela y la con-
tinuación de Río Guayas; y, por
último, el gimnasio cerrado de la
Plaza 4, obra pendiente del PP.
Sin usted no hay milagro
Tal vez como forma de contrarrestar
el bajísimo respaldo popular que tuvo
el estreno electoral del tercer nivel de
gobierno, y apuntando a legitimar
frente a la opinión pública su puesta
en marcha, el lugar común en la
mayoría de los discursos que se pro-
nunciaron estos días fue el de respaldo
y garantía de funcionalidad para los
municipios. El “D” no fue la excep-
ción: tanto en el discurso de la alcal-
desa como en las breves palabras con
las que cerró el acto la Intendenta Ana
Olivera, se encaró el tema.
Nedov celebró la creación de los
municipios, a los que definió como
“órganos de decisión colectiva e inte-
gración pluripartidaria, que tendrán
el cometido de acercar la gestión a la
gente”, y consideró a su puesta en fun-
cionamiento como el gran reto de esta
etapa. “Los vecinos involucrados en
la gestión serán la garantía de contra-
lor para que los recursos y las políti-
cas se orienten de acuerdo a sus nece-
sidades”, añadió, señalando, además,
que todo este proceso deberá comen-
zar rápidamente ya que en 30 días el
Concejo Municipal tiene que presen-
tarle a la Intendenta los principales
lineamientos estratégicos del muni-
cipio. Para eso se trazaron varios ejes
de trabajo: “capacidad de gestión,
alcance y contenidos de cada uno de
sus órganos; racionalizar recursos y
optimizar resultados, además de la
transparencia necesaria para su asig-
nación; impulsar el trabajo, la salud,
la educación, la vivienda y la recre-
ación, en el marco del desarrollo que
atiende a la transformación cultural;
servicios eficientes en alumbrado, lim-
pieza, vialidad y espacios públicos”.
Además, destacó la necesidad de
fortalecer los lazos entre el gobierno
local y las organizaciones públicas de
segundo grado, como el SACUDE
(Salud, Cultura y Deporte), el CEPE
(Centros Públicos de Empleo) y el
CEDEL. Apoyar al gobierno departa-
mental en los planes que se vienen
desarrollando, como el traslado del
Mercado Modelo, el Plan de Movili-
dad Urbana, el de Saneamiento 4, los
de Cuenca Casavalle y arroyo
Carrasco, agregando que se espera la
concreción del predio ferial en la zona
del Cilindro.
“Pero la participación es la parte
más importante de esta propuesta: res-
peto hacia la diversidad de pensa-
miento y de situaciones de la pobla-
ción; humildad y honestidad inte-
lectual para reconocer fortalezas,
aciertos y errores, y aceptar sugeren-
cias; solidaridad y cooperación entre
los distintos actores organizados y
la población del municipio. Será fun-
damental mejorar los medios para que
la gente pueda participar”, reflexionó,
anunciando que está a estudio la
creación de un boletín y de una página
web del municipio.
Cambio de aire
En sus dos primeros días de gestión,
la Intendenta Ana Olivera se dedicó
a asistir –junto a los integrantes de su
gabinete– a los ocho actos de asun-
ción de los concejos municipales. Tras
el discurso de Sandra Nedov, Olivera
destacó que la presencia en pleno de
el equipo de gobierno es una reafir-
mación de parte del ejecutivo depar-
tamental de su voluntad de respaldo
a los gobiernos locales, “para estos
seis meses que serán definitorios, pues
estarán elaborando su plan de desarro-
llo municipal (…) pero también para
los próximos cinco años, y así poder
decir al final del quinquenio que los
municipios han generado más y mejor
participación, más y mejor gestión
hacia los vecinos, en sus necesidades
más cercanas”, señaló Olivera.
Remarcó que no era fortuita la pre-
sencia de ediles departamentales y de
diputados nacionales, ya que serán
ellos los encargados de controlar al
ejecutivo y a las juntas locales, y tam-
bién quienes aprobarán las partidas
presupuestales. “Los municipios
comienzan con determinadas compe-
tencias, pero su proceso de desarro-
llo va a permitir que vayan incorpo-
rando otras, que vayan planteándose
programas de desarrollo en lo cultu-
ral, en lo social y en otros ámbitos.
Para eso necesitaremos también que
se legisle” agregó la Intendenta.
Invitando a “trabajar juntos por
el Montevideo soñado”, Olivera ter-
minó con la frase que repitió en todos
los actos de asunción: “Dése por ins-
talado este Municipio”.
URBANO ESPACIO
Centro cultural
para personas en
situación de calle
El Ministerio de Educación y Cul-
tura y el Ministerio de Desarrollo
Social inauguraron un centro de
talleres y actividades de integración
para las personas que se encuentran
en situación de calle. Con el nom-
bre Urbano Espacio Cultural brinda
servicios de lunes a viernes en Mer-
cedes 1233, Montevideo.
Este proyecto piloto entre el
Estado Uruguayo y una ONG se
enmarca dentro de las políticas
orientadas a la superación de la
situación de calle a través de la par-
ticipación en actividades de forma-
ción y producción cultural. Es una
experiencia única en el mundo. El
abordaje cultural a las personas en
situación de calle garantiza el ejer-
cicio de los derechos culturales de
estas personas.
Alfredo Correa, coordinador de
Urbano, informó que se organiza-
rán talleres acerca de recuerdos
compartidos por la población uru-
guaya, identidad, derechos, viven-
cias cotidianas en la calle y difusión
de muestras y exposiciones itine-
rantes que se presentan en otros cen-
tros culturales. “El objetivo es que
quienes participen tengan un lugar
donde se sientan bienvenidos y reci-
ban información útil para sus vidas”,
destacó.
Los usuarios podrán disfrutar de
música, libros, cuentos e informa-
ción de Internet. También recibirán
apoyo para buscar un trabajo, tra-
mitar sus documentos y sobrellevar
las dificultades de la vida en la calle.
Urbano Espacio Cultural cuenta
con una sala multimedia, una sala
de alfabetización digital, con catá-
logos de películas y composiciones
musicales para ver y oír en el lugar,
una biblioteca y salas para realiza-
ción de talleres.
PERISCOPIO
El equipo técnico del centro cul-
tural es gestionado por la organiza-
ción social Luna Nueva, integrada
por trabajadores, educadores socia-
les y psicólogos. Los servicios se
brindarán durante ocho meses con
opción a renovar tras la evalua-
ción de los resultados.
En la apertura realizaron la pre-
sentación el ministro de Educación
y Cultura, Ricardo Ehlrich, el direc-
tor Nacional de Cultura, Hugo
Achugar, el director de Ciudadanía
Cultural, Leonardo Rodríguez y el
director de la División de Atención
a Colectivos Vulnerables, Yamandú
Ferraz. Se destacó la labor de los
“artífices” Analía Torres y Gustavo
Robaina y de Mariana Díaz y Vir-
ginia Sosa por el “pienso” y la rea-
lización estética del lugar.
Esta actividad cuenta con el
apoyo del proyecto Fortalecimiento
de las Industrias Culturales y mejora
de accesibilidad a los bienes y ser-
vicios culturales de Uruguay, deno-
minado también Viví Cultura, es
financiado por el Fondo para el
logro de los Objetivos del Milenio
a través del Sistema de Naciones
Unidas, Unidos en la Acción.
El director Achugar subrayó su
optimismo “condición no muy fre-
cuente en mi persona”, por la imple-
mentación del Plan Ceibal; por la
sociedad uruguaya que entiende que
la cultura no es sólo las bellas artes
incluyendo en ella, el ejercicio del
derecho cultural”.
JULIO 2010 • 15
 PERISCOPIO

Se fabricaron
4.000 bloques en
poco más de un
mes. Los vecinos
del 1º de Mayo
están rearmando
su barrio.

PRIMEROS
PRIMEROS PASOS
PASOS DEL
DEL PLAN
PLAN JUNTOS
JUNTOS

El plan de impacto habitacional
anunciado por el presidente
José Mujica, cobró vida y adquirió
su primera forma operativa bajo
el nombre de Plan Juntos, que
ejecutará una experiencia piloto
en el asentamiento 1º de Mayo
en Casavalle, beneficiando
a casi 150 familias.
Reparando
el Montevideo
H ace poco más de un mes que
comenzaron los primeros movi-
mientos en el marco del Plan Juntos
impulsado por Mujica. Este proyecto
cuenta con el apoyo de instituciones
estatales y privadas y apunta a aglu-
tinar cada vez a más entidades, según
los requeri-mientos que surjan en el
devenir de la acción.
El barrio
El lugar elegido como plan piloto en
Montevideo es el asentamiento 1º de
Mayo, donde generó una muy posi-
tiva reacción de parte del vecindario
que prontamente puso manos a la
obra. Ni bien llegaron los materiales
y los moldes comenzó la producción
intensiva de bloques destinados a
la construcción y reforma de los
hogares.
Se estableció un orden de priori-
dades y primero en la lista está el salón
comunal, corazón del nuevo barrio.
Considerado fundamental, ya que
paralelamente a la construc-ción de
las viviendas debe formarse la iden-
tidad del núcleo social y para ello
resulta imprescindible el lugar donde
reunirse y en asamblea participar para
planificar el nuevo espacio.
Las prioridades
Pero la necesidad tiene cara de hereje,
y parte de los 4.000 bloques existen-
tes, producidos para ese fin, comen-
zaron a ser usados para adelantar las
obras más urgentes, los casos más crí-
roto
ticos como los de madres solteras,
embarazadas, ancianos y aquellos que
padecen enfermedades graves o se
encuentran en situaciones habitacio-
nales más comprometidas.
Son diez las obras que ya inicia-
ron. Se ha relevado la zona a fin de
determinar aquellos casos que ame-
ritan un realojamiento. Por ahora, cua-
tro familias serán reubicadas pero
seguramente surgirán más. Siete terre-
nos dentro del asentamiento han sido
catalogados como adecuados para los
realojos.
La gestión propia
Para realizar este trabajo los vecinos
se han organizado por cuadras, eli-
giendo un dele-gado por cada una,
que se encarga de relevar los datos
determinantes. Estos se vierten a la
asamblea general que define las polí-
ticas a seguir. “Este es un proceso
autogestionario de la comunidad, la
gente se involucra”, –señaló Alejan-
dro Maidana, representante de
FUCVAM, institución que apoya el Plan
brindando asesoramiento técnico y,
sobre todo, trasmitiendo su vasta
experiencia en trabajo cooperativo.
Alicia de Brito, una de las vecinas,
guió la lente de Periscopio a través de
las obras, donde se aprecia la labor
productiva de los vecinos en las “blo-
queras” improvisadas en dos hogares
que funcionan también como depó-
sito, y las obras ya encaminadas.
Todos los pobladores participan del
proceso, tanto mayores como adultos
y jóvenes, hombres y mujeres, repar-
tiéndose las tareas.
Las comunidad
Las viviendas tendrán cuatro por cua-
tro metros de superficie, al menos en
esta primera instancia.
La técnica elegida para construir
los techos, es similar a la “bovedilla”
y consiste en una planchada prefabri-
cada allí mismo con ladrillos unidos
por un nervio de material y varillas
tratadas. El techo se coloca armado
sobre las paredes ya levantadas y se
reviste con una capa de hormigón.
Esta modalidad también será utilizada
para levantar los baños una vez cons-
truida la vivienda. Es bastante simple
y rápida, lo que ayuda a acortar los
plazos.
Con la información obtenida en
los relevamientos se irá determinando
cuáles son las necesidades de mate-
rial de construcción, que aportará el
Estado.
En el 1º de Mayo se están dando
los primeros pasos del plan Juntos,
que se tomarán como experiencia y
aprendizaje de la construcción de nue-
vas convivencias, más allá de la solu-
ción habitacional en sí.
Desde la óptica de los vecinos
implicados, la energía y la disposición
son buenas, y ya manejan la forma-
ción de comisiones o brigadas que
visiten otros asentamientos para ase-
sorarlos en su propio proceso, ver-
tiendo la experiencia que están adqui-
riendo en la materia.

RELOJERIA Y JOYERIA Mates y bombillas de plata y oro Fábrica de alhaja

Cambio de pilas a relojes, Compra de oro s

Oraki´s
Todo al mejor precio
audífonos, teléfonos y demás.
Correas de resinas, PVC, cuero y acero
Toda la línea de relojes Kosiuko
Reparaciones

General Flores 4085 • CREDITOS EN 3 CUOTAS SIN RECARGO • Telefax 215 10 49

16 • JULIO 2010
La calidad que usted aprecia
al consumir nuestros
productos, está cimentada en
Pescado fresco,
un cuidadoso proceso de
industrialización; en la
preocupación por la higiene y
alimento natural
el mantenimiento
permanente de la cadena
de frío.

calidad y el sabor aplicando

su experiencia de más de 20
años en la elaboración de
pescado fresco.

Av. Al Hipódromo 4416 bis. Teléfonos

216 64 17 y 216 74 87
 PERISCOPIO

HABLAN POR LA ESPALDA PRESENTÓ MACUMBA

Van de frente
Hablan por la espalda tiene uno de los mejores nombres con los que puede
soñar una banda local. También el mérito de haber ido de la escena del punk
rock y el hardcore (jóvenes-amigos-de-garage) de sus comienzos –allá por
1996–, transitando un camino tal vez largo pero fructífero (sellos
independientes internacionales que los llevaron de gira por Europa, la
autoedición de un libro en conjunto de algunos miembros de la banda); dar
un giro-evolución-proyección en su música, que cambió radicalmente, hasta
llegar a grabar con Sondor en Uruguay y con Estamos Felices en Argentina,
y presentar su disco en sala Zitarrosa con Mandrake Wolf de invitado.

Fotos: http://www.fotolog.com/hple/
POR XIMENA CAMAROTE

E l esténcil de la Abuela Coca en

la fachada (tal como dijeron por
teléfono) era la señal que indicaba que
allí era la sala de ensayo. Pero era tem-
prano y no toqué el timbre. Unos
cinco minutos después llegaron cua-
tro integrantes de Hablan por la
Espalda que –por fuera del prejuicio
que supone a un músico de rock lejos
del deporte–, venían de jugar al fút-
bol-cinco. Acto seguido, nos pidieron
que los acompañáramos a buscar algo
para comer. Y así volvímos al rato, yo
con las manos en los bolsillos y ellos
con sendas tartas y croquetas.
En la “antesala” de la sala de
ensayo propiamente dicha, una espe-
cie de estar bastante rústico con sofás
viejos, nos sentamos a conversar con
los chicos y con Roger, un brasilero
que vino a tocar con ellos, mientras
esperábamos a Fermín Solanas, voz
de la banda, que llegó unos diez minu-
tos más tarde.
Entre grabadoras que no funcio-
nan, pruebas de sonido, presentacio-
nes de gente que se fue sumando en
el correr de la noche y, sobre todo,
mucho ruido, transcurrió esta conver-
sación sin apuros, tal vez un poco tar-
día pero en el momento preciso: un
día antes de la presentación de su
último disco.
Internet está plagado de sitios de
descarga de todos sus discos (no solo
Taringa1 sino también blogs indivi-
duales) y ellos o sus fans han dedi-
cado tiempo a colgar muchos de sus
viejos y nuevos videos, o intervencio-
nes en shows en otros países. Pregunté
a Fermín cómo era esa relación de
la banda con las nuevas tecnologías
y sobre todo con el download free2.
“En realidad, nosotros siempre
tuvimos bastante salida, para Argen-
tina, Brasil, y apelamos a internet para
mantener una comunicación con la
gente que nos sigue en otros países,
donde se publicó material nuestro
mucho antes que acá. Siempre nos
apoyamos mucho en internet para lle-
gar, para mantener una comunicación
con gente que no conocíamos;
Myspace, Facebook; con el download
está todo bien. Amí cuánto más gente
conozca la banda y las canciones,
mejor, no lo hacemos por algo eco-
nómico”.
Tal vez sea cierto eso
de que nadie es profeta
en su tierra y la banda
lo ha experimentado
en carne propia
Para imaginar el proceso musical
de la banda basta comparar, por ejem-
plo, República 451012, una canción
con letra fuerte y potente, con Vamos
a movernos, del último disco, con un
estilo muy Opa. Tal vez se daba a que
fue “un camino bastante largo, por-
que República 451012 es de 2001 y
Vamos… de 2009. Entre medio pasó
de todo: cambios de vida, crecer, cam-
biar de gustos, mudarse, cambiar de
pareja, escuchar otro tipo de música,
cambiar integrantes”. Tuvieron un
montón de bateros, por ejemplo.
“Charly sería el quinto o el sexto. Es
un proceso largo que nos fue llevando
a donde estamos ahora. Valentín, Tuka
y yo estamos desde el 96.”
De esa época de querer romper
todo, cuando eran una banda de ami-
gos de garage, recuerda las bandas de
hardcore que venían tocar al Club Pla-
tense, rondas de bandas locales de
heavy metal en el Rocker Building, o
ver a Cross, “bandas de ese enton-
ces que veíamos, y así, de una manera
natural, armamos una y fuimos apren-
diendo y tocando a través de los años”
En los comienzos se vincularon
a sellos independientes argentinos,
como SRI, que sacó uno de sus prime-
ros materiales, Le petit detail qui
change tout (El pequeño detalle que
lo cambia todo), “un sello hardcore
punk de Buenos Aires; luego de tocar
y trabar una amistad”, pero no fue sino
hasta el año pasado que grabaron
Macumba en Uruguay, con Sondor,
que se refleja un proceso de pre pro-
ducción distinto al de los sellos ante-
riores (más underground, más indie).
“Fue por medio de Andy Adler
(Chicos Eléctricos). Él estaba presen-
tándole bandas a Sondor, hizo de
intermediario; hubo una serie de idas
y venidas y terminamos sacando
Macumba. Lo grabamos en las con-
diciones que siempre quisimos gra-
bar. Sondor nos habilitaba el estudio
una semana, trece horas por día. Si
hacíamos bien las cosas, íbamos a
alcanzar el disco que queríamos, pero
dependía de que estuvieran dadas las
condiciones. Si bien se puede decir
muchas cosas de Sondor, que es
prehistórico y la difusión que te da no
es muy buena, por otro lado legitima,
y lo mejor es el estudio: poder grabar
ahí sin preocuparte por el tiempo o
El ciervo
El ciervo –la velocidad
Un microcosmo (para) mi tormento
La ciudad es un desierto
Pronóstico: bajo cero
No tengo talento
Sólo afición
El viento no me va a frenar
Ni el silbido, ni los lamentos
Montevideo es un desierto
Sub-cósmico Sub-sub Cielo
El ciervo sin talento
No tiene velocidad
En el invierno lento
Hablan por la espalda
Viti (bajo), Tuka (guitarra y voz), Fermín (voz), Guerreros (guitarra), Varela
(Organo), Charly (batería), Faraón (armónica y percusión)
por la guita. Grabamos con Gustavo Espalda de cuatro años para atrás. Y
de León que la tiene totalmente de que uno de esos músicos participara
taquito, y también Nicolás Demczylo, en Macumba fue genial, por más que
nuestro sonidista, que produjo el no lo conocimos en persona –otra
disco, aportó muchísimo. Nos guia- de las cosas que tiene la tecnología–;
ron los dos y se dio todo mucho más grabó las pistas y las mandó. También
profesionalmente”. contamos con el brasilero Roger
Sorprenden los invitados de este Canal, trompetista amigo, que vino
nuevo disco, como el “Flaco” Jorge de Porto Alegre sólo para grabar,
Barral, de Días de Blues, que grabó Nicolás Puppo, bajista de Santa Cruz
vocales para la canción Vamos a (muy buena banda, acotan por ahí)
movernos, desde España. “Para no- con la que compartieron el DVD Mon-
sotros fue un gran honor porque es un tevideo Unde junto a La Hermana
músico que influenció de alguna Menor y Dante Inferno, en 2007.
manera a Macumba e influenció tam- En 2003, luego de que Petite
bién esta parte de Hablan por la detail… fuera reeditado por el sello

FABRICA DE PASTAS
Enfermera

Los Para
Paraísos
ísos Y la mejor calidad en pastas secas
diplomada
• Inyectables
• Cuidado de
enfermos por hora
• Toma de Presión

Ravioles Envíos Arterial

• Extracción de puntos
Ñoquis sin cargo y curaciones post
operatorias
Tallarines 222 82 91
Tels. 215 75 40
Instrucciónes 3408 cási Mendoza 098 50 18 81
18 • JULIO 2010

alemán Memento Records, realizan
una gira, bastante subterránea, por
casas de ocupas en Suiza, Alema-
nia, Francia y España. Si bien siguen
“con la leche de volver” al pregun-
tarle a Fermín si recorrerían los mis-
mos circuitos responde con un bien
pensado “no, seguramente no. En ese
entonces tocamos mucho en squats
ocupas, en Alemania, en Holanda,
lugares muy mutantes”.
Lo primero que me vino a la mente
fueron las típicas casonas ocupadas
europeas, en donde jóvenes vestidos
de colores y con rastas reinventan la
locación para dar talleres de arte y
ofrecer movidas cirqueras. Pero estaba
muy lejos de lo cierto; los lemas de
los ocupantes eran el “ocupa y resiste”
del anarquismo punk. “Toda la pri-
mera gira de la banda era por la escena
hardcore, los contactos, las ediciones,
do it yourself o hazlo tu mismo. Unos
le llaman sellos independientes, otros
le llaman punk directamente. Pero por
ahí fueron nuestras primeras armas”.
Extraño fue que obtuvieran el pre-
mio al mejor disco de Rock Alterna-
tivo en los últimos Graffiti, no por la
PERISCOPIO
Discografía
1999 - Música Para Los Sanos y No Tan Sanos
2002 - Le Petit Detail Qui Change Tout [CD]
2003 - Le Petit Detail Qui Change Tout
2005 - Hablan Por La Espalda [CD]
2006 - For A Fistful of Rock - Split con Tidal
2009 - Macumba [CD] (Sondor | Estamos Felices)
eso de que nadie es profeta en su premio, para que los diarios nos lla- cambio por 15 Graffitis, la gira por
tierra, y que la banda lo ha experimen- maran para hacer entrevistas”. Brasil, buenas cosas que nos han
tado en carne propia. “Es como que El segundo tópico, y final, pasado siempre; te cambio que el
en Montevideo todo demora, todo teniendo en cuenta su trayectoria y Flaco Barral esté en el disco, por ganar
llega tarde y lleva su tiempo. Hay sus inflexiones desde el primer tra- el premio”.
gente que escucha a Hablan… hace bajo hasta Macumba, es persevera y
diez años o la tienen de banda de triunfarás.
cabecera, pero también es cierto que “Te puedo decir que el Graffiti es 1. Sito en internet del que se pueden
bajar discos y películas.
tuvieron que pasar 14 años para que una alegría pero triunfos hubo desde 2. Descarga gratis. Refiere al acto de
distinción en sí, sino por el sello o la nos editaran un disco, nos dieran un el principio; la gira por Europa te la bajar los discos de internet.
etiqueta que los pondera como rock
alternativo. “Para mí era lo mismo
si ponían mejor banda pop. Pero
desde que nos dieron ese premio me Si ves personas durmiendo en la calle
pregunto por qué rock alternativo”. A
lo lejos alguien grita: “¡Por lo menos
no fue revelación!”.
llamá al teléfono 400 03 02 interno 1841
El año pasado fue el lanzamiento
del disco en la Sala Zavala Muniz y
de 9:00 a 22:00 horas. Fuera de ese horario,
este año la presentación tardía en la
Sala Zitarrosa. Como invitados estu- al teléfono es 901 61 27. Informás dónde están
vieron Mandrake Wolf y Luciano
Supervielle, “y a Roger lo cuento más que pasarán a buscarlos para alojarlos y
como parte de un anexo que tenemos
en Brasil”. Abrieron Matías Cantante alimentarlos durante la ola de frío.
(Culpables), “que es un proyecto
solista con banda”. A la búsqueda Hay paradores para hombres, mujeres
de definir la música de Matías, que
creó el clima por su propuesta dife- y MADRES CON NIÑOS.
rente, Fermín gritó: “¿Qué tipo de
música hace Matías Cantante?” El
Gallego, amigo de la banda, responde:
“Country-folk-espacial”. Y todos pare-
cen contentos con esa definición.
Pensaba, antes de conocerlos, que
había dos tópicos que bien podían ser
aplicados a Hablan por la espalda.
El primero, que tal vez sea cierto
JULIO 2010 • 19
PERISCOPIO
PERISCOPIO

ESPACIO CONTRATADO

JULIO 2010 • 21

[concursos]
2DA. MUESTRA DE NUEVOS REALIZADORES
URUGUAYOS
Cine Universitario del Uruguay anuncia la rea-
lización de su 2da. Muestra de Nuevos Realiza-
dores Uruguayos en sus salas de exhibición. La
recepción de los trabajos será hasta el 15 de
agosto de 2010. Éstos serán en formato DVD,
con temática libre y su duración puede ser de
corto, medio o largometraje. Por más informa-
ción: Cine Universitario. Canelones 1280 esquina
Gutiérrez Ruiz.
14º ENCUENTRO INFANTIL HECHOS CON
DESECHOS.
La Intendencia de Montevideo y el Centro
Uruguay Independiente organizarán el 14º
Encuentro Infantil Hechos con Desechos. Este
apunta a promover la Cultura de las Erres (redu-
cir, reusar, reparar, reciclar) a través de la
información y educación ambiental en mate-
ria de residuos urbanos. Podrán participar niños
y niñas de escuelas públicas y colegios privados,
tanto comunes como especiales, así como de
centros infantiles de cualquier tipo. Los partici-
pantes deberán formar un grupo de por lo menos
cuatro integrantes. El tema es libre y cada grupo
podrá presentar la cantidad de trabajos que
desee, utilizando desechos limpios no peligro-
sos, como cajas de cartón, potes y botellas de
plástico, tapitas y latas. Entre agosto y septiem-
bre se realizarán 22 exposiciones barriales con-
teniendo estos trabajos. Por bases y mayor infor-
mación, los centros educativos pueden comu-
nicarse con el Equipo Técnico de Educación
Ambiental de la Intendencia, por el teléfono
1950.1558.
CONCURSO DE NOVELA GRÁFICA -
MONTEVIDEO COMICS
Montevideo Comics convoca a participar de la
edición 2011 del concurso de Novela Gráfica.
Podrán participar escritores y/o dibujantes mayo-
res de 18 años, uruguayos y con residencia en
el Uruguay. Para concursar, deberán presentar
una novela gráfica de mediana o gran exten-
sión, argumento complejo y dirigido a un público
maduro. Cada autor deberá enviar un mínimo
de 10 páginas acabadas de la historieta, más
el argumento detallado de toda la obra. La exten-
sión final de la novela gráfica deberá ser de entre
36 y 48 páginas. Todos estos materiales irán
en formato A4. No se admitirán originales ya
que no se devolverán los sobres enviados. Podrá
ser presentado en blanco y negro o color.
Los materiales deberán ser enviados en un sobre
que tenga en su exterior el seudónimo del autor
o los autores más el título de la obra. En el inte-
rior se agregará un sobre cerrado, también mar-
cado por fuera con el seudónimo y el título de
la obra, y en su interior irán los datos reales
del autor: Nombre completo, edad, teléfonos,
dirección postal, correo electrónico y documento
de identidad. Como requisitos, los trabajos deben
estar escritos en idioma español, ser originales
y rigurosamente inéditos, y no haber sido pre-
miados en ningún otro concurso hasta la
fecha de emisión de los resultados de éste.
Los trabajos se enviarán o entregarán, indicando
en el sobre “Premio de Novela Gráfica Monte-
22 • JULIO 2010
Pianíssimo
ESTELA MAGNONE, presenta Pianíssimo, en El
Tartamudo. Amor, dolor, soledad y esperanza en
canciones musitadas al oído. La compositora y
cantante estará en piano y voz, Fabián Marqui-
sio en guitarra y voz y Matías Fernández en
cello.Jueves 5 de agosto a las 22 horas. 8 de
Octubre 2453 y Presidente Berro.
video Cómics 2011” en Bulevar Artigas 1133 (ex
1085) y Maldonado, CP 11.200. El horario de
recepción es de lunes a viernes de 8.00 a
22.00 hs. Importante: Del 15 de diciembre en
adelante el horario será de 10.00 a 18.00 horas.
El plazo de admisión cierra el 30 de diciembre
de 2010 y el fallo será el 17 de Enero de 2011.
La obra será presentada en Montevideo Cómics,
el 14 y 15 de Mayo de 2011. Montevideo Cómics
premiará una sola novela gráfica con 500 dóla-
res, que se abonarán en dos etapas: 150 dóla-
res con la comunicación del fallo, y los restan-
tes 350 dólares en el momento de la publica-
ción, y recibirán 20 copias de la misma.
[exposiciones]
HORACIO BERTHOLET: FOTOS APARECIDAS
Una muestra a cargo de Azul Cordo sobre Hora-
cio Bertholet, periodista y docente de periodismo
en la Universidad de La Plata, Argentina, de-
saparecido junto a más de cuarenta integran-
tes de la Cátedra de Periodismo de dicha Uni-
versidad. La muestra se podrá apreciar hasta el
22 de agosto, de martes a domingo de 12.00 a
18.00 hs. Museo de la Memoria. Av. de las Ins-
trucciones 1057, casi Br. José Batlle y Ordoñez.
EL SER PRIMARIO, EL HOMBRE PRIMORDIAL:
“LOS TROGLODITAS” DE PEDRO FIGARI
Soda caustica
Cloruro de calcio
Artículos de limpieza
Insecticidas y rodencticidas
Productos para peluquerías
Consulte precios por mayor
Av. General San Martín 3740 esq. Bruno Méndez Telefax 211 53 66
La serie pictórica de Pedro Figari que recrea el
contexto y las acciones del hombre de las caver-
nas, se nos presenta tan alejada del primitivismo
de las vanguardias europeas como de los
motivos figarianos más conocidos: los candom-
bes, las fiestas campestres, o los bailes colonia-
les. Los actos que llevan a cabo estos persona-
jes primarios, casi siempre en pareja, recrean una
cotidianidad surcada por un hilo de asombro y
de brutalidad, que no alcanza, sin embargo, a
perturbar el natural acontecer de sus jornadas.
Los trogloditas se podrá visitar de martes a vier-
nes de 13:00 a 18:00 y los sábados de 10:00 a
14:00 en el Museo Pedro Figari. Juan Carlos
Gómez 1427.
[musica]
MARTÍN BUSCAGLIA - TEMPORADA DE
CONEJOS.
El 13 y 14 de agosto, Martín Buscaglia y los
Bochamakers (Martín Ibarburu, Nicolás Ibarburu
y Mateo Moreno) estarán presentando cancio-
nes de su disco Temporada de Conejos en el Tar-
tamudo Café. En 1997 sacó Llevenlé, su primer
disco. Compuso para teatro, para Carnaval, ini-
ció el proyecto de música infantil Cantacuen-
tos. En 2000 grabó Plácido Domingo, su segundo
disco. En 2004 apareció en España su tercer disco
Ir y Volver e Ir, primera colaboración con el sello
madrileño Love Monk cuyo fruto más reciente
es El Evangelio Según Mi Jardinero, que tam-
bién fue editado por Love Monk en Portugal y
en Argentina por el sello Los Años Luz. Este disco
le valió la nominación 2007 como Mejor Artista
Masculino Pop en los Premios Gardel 2007
(Argentina) y la obtención del Premio Graffiti
como Mejor Solista 2007. En 2009 se lanzan
en nuestro país el DVD en vivo Martin Buscaglia
y sus Bochamakres en Directo en Montevideo
como también su nuevo trabajo discográfico
Temporada de Conejos. Av. 8 de octubre esquina
Presidente Berro.
MATERIAS PRIMAS
PRODUCTOS QUIMICOS
drogueríaazuvel@hotmail.com
PERISCOPIO
DANI UMPI
El 30 de julio a las 22:00, Dani Umpi presenta
Dramática en El Tartamudo. Disco que recrea los
mejores momentos de muchas experiencias y
presenta nuevas aventuras musicales. Esta vez
producido, arreglado y mezclado por Adrián
Soiza, su repertorio se basa en versiones de El
Otro Yo, Valeria Lynch, Ace of Base, Fun Peo-
ple, Pet Shop Boys y Adamski, entre otros. Loca-
lidades: $ 200. Avda. 8 de octubre esquina Pre-
sidente Berro.
FRANNY GLASS
El 29 de julio a las 22:00 se presenta Franny Glass
en el Tartamudo, proyecto solista de Gonzalo
Deniz, vocalista de la banda Mersey. Su tra-
bajo Hay un cuerpo tirado en la calle editado
por Contrapedal ha sido galardonado con dos
premios Graffiti a las categorías Mejor diseño
de disco y Mejor disco de pop alternativo. Franny
Glass se presenta esta vez en un show intimista
que invita a estar cerca y disfrutar de canciones
de sus dos discos y algunas del nuevo trabajo
que saldrá en 2011. Localidades: $ 200. Av. 8 de
octubre esquina Presidente Berro.
RADA
Los jueves 22 y 29 de julio, a las 21:30 se pre-
senta Ruben Rada en Espacio Guambia. Presen-
tará Sólo candombe, un espectáculo creado pre-
vio a la realización del álbun doble de un disco
de candombe, que según el propio Rada “le debo
a mi país, dedicado al pueblo uruguayo que
me vio crecer con el Candombe Las Manzanas...
cuando era flaco y bonito“. Localidades: $ 300
en venta anticipada en los locales de la Red UTS,

Talleres gratuitos de canto colectivo
A continuación ofrecemos una lista referente
a talleres de grupos de canto colectivo gra-
tuito que se ofrecen a lo largo y ancho de la
ciudad, con sus correspondientes horarios y
docentes.
CIUDAD VIEJA
Grupo Coral Sur. Docente: Guillermo Dave-
rede. Lugar de ensayo: Mundo Afro (Recon-
quista y Ciudadela). Lunes 15.00 horas.
BARRIO MUNICIPAL
Grupo La Muñeca del Pierrot. Docente: Gui-
llermo Daverede. Lugar de ensayo: Los Ánge-
les y Curitiba. Jueves 19.00 horas.
FLOR DE MAROÑAS
Grupo Cambalache. Docente: Rafael Antog-
nazza. Lugar de ensayo: Teatro de Verano Flor
de Maroñas (Manuel Acuña 3099 - Plaza Flor
de Maroñas) - Miércoles 16.30 horas.
BUCEO
Grupo Buceo. Docente: Darío Iglesias. Lugar
de ensayo: Club Misterio (Verdi y Propios) -
Martes 10.00 horas.
o en la boletería de Espacio Guambra media hora
antes de comenzar la función.
LA HERMANA MENOR
El 23 de julio a las 22:00 se presenta en Guam-
bia La hermana menor. Banda que ha tenido for-
maciones diferentes a lo largo de su historia,
manteniéndose como constante -además del
nombre- la presencia de su cantante y letrista
Tüssi Dematteis. En 2003 grabaron y editaron
su primer disco, EX. Y en 2007, ya con otra for-
mación y otro sonido, sacaron su segundo disco
Todos estos cables rojos. La Hermana Menor ha
compartido escenario con bandas como Yo La
Tengo, Buenos Muchachos, Pez, Santa Cruz, The
Supersónicos, Los Terapeutas, HPLE, Los Chicos
Eléctricos, entre otros.
EL CLUB DE TOBI. TOBISMO
El sábado 24 de julio a las 21:00 y el 25 de julio
a las 20:00, el Club de Tobi presenta su cuarto
disco grabado el año pasado en la Argentina:
Tobismo. El Club de Tobi es un cuarteto de cuer-
das integrado por 2 violines, viola y chelo, con
un repertorio que abarca desde versiones de The
Beatles, Bob Marley, Redonditos de Ricotta,
Eduardo Mateo o El Príncipe, así como temas de
Comisión Barrial
“San Lorenzo”
Cursos
Artesanía en Crochet
Tejido en dos agujas
Yoga
Para todas las edades
Danza para niñas de 4 a 15 años
Láncaster 4267
esq. Chimborazo
Tel. 216 85 81 - 216 90 23
PASO DE LA ARENA
Grupo M`Boyere. Docente: María Luisa La
Porta. Lugar de ensayo: Paso de la arena - Casa
Comuna Mujer (Tomkinson y Cibils). Miérco-
les 19.30 horas.
LA TEJA
Grupo Reencuentro de La Teja. Docente: María
Luisa La Porta. Lugar de ensayo: Parroquia
Sagrada Familia (C. M. Ramírez frente a Plaza
de deportes). Miércoles 14.00 horas.
CERRO
Grupo Voces del Florencio. Docente: Benjamín
Medina. Lugar de ensayo: Teatro Florencio Sán-
chez (Grecia 3281). Martes 18.00 horas.
SAYAGO
Grupo Sayago Canta. Docente: Fernando Paleo.
Lugar de ensayo: Centro Salesiano (Av. Sayago
y Propios) - Miércoles 15.30 horas.
BRAZO ORIENTAL
Grupo Sol de Otoño. Docente: Fernando Paleo.
Lugar de ensayo: Sede de UMTRA (L. A. de
Herrera entre Darwin y Mariano Soler).
su autoría. Localidades: $ 150. En venta en Red
Uts. Avda. Dieciocho de Julio 1012
[danza]
Autopsia
Martín Inthamoussú presenta un proyecto de
investigación del movimiento en el contexto de
diferentes culturas y realidades iberoamerica-
nas. Lo que un cuerpo es y como es mostrado
a otros. La idea general del proyecto es tener
la oportunidad de contrastar ideas provenien-
tes de diferentes artistas, quienes tendrán la
oportunidad de trabajar sobre un mismo tema,
con el mismo tiempo y lo más importante, con
el mismo cuerpo. Martín Inthamoussú será el
cuerpo en el cual cada artista plasmará su visión
A Contramano
en La trastiendaClub
Fagundez, Norma, Esteban
y el más variado desfile de
los personajes que los llevaron
al primer premio en los
últimos dos carnavales.
Viernes de Agosto
La Trastienda Club
Fernández Crespo 1763
sobre el tema a tratar. Cada uno de los coreó-
grafos proviene de una situación político-social
diferente y de una realidad iberoamericana dis-
tinta. La única condición será ser política y social-
mente discursiva en el marco del cuerpo como
herramienta de lenguaje.
Autopsia será presentada en la Sala Zavala Muniz
del Teatro Solís, del 9 de agosto al 11 de agosto,
a las 21:00, y las localidades están en venta en
red UTS y boleterías del teatro a $ 200.
[cine]
LA CINTA BLANCA
Inexplicables acontecimientos perturban la tran-
quila vida de un pueblo protestante al norte
de Alemania, en 1913, justo antes de la Primera
Guerra Mundial. ¿Quién está detrás de todo esto?
El director Michael Haneke reflexiona de esta
manera sobre los orígenes del fascismo. Cine
Casablanca, 21 de Setiembre 2838. De lunes a
jueves $ 120. Viernes a domingos y feriados $
150. Jubilados: de lunes a jueves $ 100; de vier-
nes a domingos y feriados $ 120. Menores de
12 años (presentando cédula): de lunes a jueves
VENDO O ALQUILO
Local de 100 m2
para vivienda o depósito
Tel: 215 61 38
Teniente Galeano 4338
PERISCOPIO
Se estrenará
película
de Capusotto
Producida por Barakacine, se estrena
el 5 de agosto la comedia Pájaros
Volando fue dirigida por Néstor Mon-
talbano y protagonizada por Diego
Capusotto, Luis Luque y Verónica
Llinas, acompañados, entre otros, por
Alejandra Flechner, Damián Dreizik -
autor además del guión- , Juan Carlos Mesa y una importante participación de figuras invitadas,
desde músicos de rock como Miguel Cantilo , Miguel Zavaleta o Claudia Puyó, hasta los periodis-
tas Víctor Hugo Morales y el "Ruso" Verea, o políticos como Antonio Cafiero.
Pájaros volando se rodó durante cinco semanas -entre los meses de noviembre y diciembre de 2009-
en el Valle de Punilla, Provincia de Córdoba (Argentina), en las localidades de San Marcos Sierras, La
Cumbre, Los Cocos y Capilla del Monte, zona conocida desde hace más de cuarenta años por su par-
ticular energía y magnetismo y por las reiteradas historias de ovnis que rondan el Cerro Uritorco. La
filmación se completó con dos semanas más de rodaje -en el mes de enero del corriente año- en
locaciones y estudio de la Ciudad de Buenos Aires.
dad: Eli es, en realidad, un vampiro. Movie Cen-
ter Montevideo Shopping Luis Alberto de Herrera
1290. Lunes a jueves hasta las 18:00 hs. $
100; después de las 18:00 hs. $ 120. Viernes a
domingos y feriados hasta las 18:00 hs. $ 130;
después de las 18:00 $ 160. Tarjeta Joven: lunes
a jueves $ 90. Viernes a domingos $ 130. Mayo-
res de 60 años (presentando cédula): de lunes a
jueves $ 90; viernes a domingo y feriados $ 130.
Menores de 12 años (presentando cédula): lunes
a jueves $ 100; viernes a domingo y feriados $
130. Menores de 3 años no pagan.
$ 110; de viernes a domingos y feriados $ 120.
Menores de 3 años no pagan. Socio Espectacu-
lar (por segunda vez en el mes) y socios de Cine-
mateca: lunes a jueves $ 110; viernes a domingo
$ 120.
CRIATURA DE LA NOCHE
Basada en una novela de John Ajvide Lindq- SALA CINEMATECA
vist, y adaptada por su propio autor, esta es la Luego de la reciente muerte de Dennis Hopper,
historia de Oskar (Kåre Hedebrant), un solitario sala cinemateca reorganiza un ciclo con algu-
chico de 12 años que vive con su madre en un nas de sus películas emblema. Si bien por una
suburbio de Estocolmo y es acosado por com- cuestión de fechas, ya han pasado por la pan-
pañeritos de escuela. Una noche se hace amigo talla de Cinemateca Rebelde sin causa y Gigante,
de Eli (Lina Leandersson), una vecina igualmente junto a James Dean, o la inolvidable Easy Rider,
solitaria cuya llegada al barrio coincide con una aquí vienen algunas que también vale la pena
serie de misteriosas muertes. No es casuali- (volver) a ver. Hasta el 27 de julio.
JULIO 2010 • 23
LA MANO DE LUIS SUAREZ SALVÓ A URUGUAY Y VENCIÓ A LA MORALINA METAFUTBOLÍSTICA
“Hay que morirse en la línea”
Cuando todos los
censores se crisparon
y empezaron a criticar
la atajada de Luis
Suárez, el mexicano
Alberto Paciano escribió
esta columna donde
destroza punto a punto
los discursos de los
detractores del
delantero celeste.
“
Este reino de la
lealtad humana
ejercida al aire libre”
Antonio Gramsci,
acerca del fútbol.
M e gustó la mano de Luis Suá-
rez. La verdad es que me
encantó. Me quitaría el sombrero si
usara uno. Y sin duda el próximo par-
tido de Uruguay lo usaré, solo para
quitármelo.
Pero me encantó sobre todo por-
que después de haber bostezado
durante el partido de Holanda con-
tra Brasil, le imprimió un dramatismo
inolvidable a un partido de por sí emo-
cionante, y eso la afición debe cele-
brarlo en un mundial plagado de juga-
dores estrellas –y otros no tanto– que
al parecer no quieren ensuciarse las
manos, ni la camisa, ni apenas
despeinarse.
Pero Suárez no es de esos. Suárez
es distinto. Nos recordó que así deben
jugarse los partidos en la cancha. El
pellejo debe quedar ahí. Los huesos
deben quedar ahí. El alma, si hay,
debe quedar también hay.
En definitiva, hay que morirse
en la línea como Suárez; ir hasta las
últimas consecuencias, incluso a costa
de convertirse en un blanco fácil para
todos aquellos que recurren a una
vaga moral metafutbolística para argu-
mentar que fue un acto antideportivo.
En todo internet se pueden leer
opiniones que repudian la mano de
Suárez y la llaman vergonzosa e
indigna y hasta corrupta.
¿Fue injusta? No: se le hizo justi-
cia, al menos, toda la que podemos
esperar de un partido de fútbol: fue
debidamente marcada y penalizada
con la tarjeta roja y el penal.
Suárez, jugador excepcional,
atacante por naturaleza, deja su dig-
nidad de lado y cumple una tarea que
no le es propia, (la de defender)
pero que le es, y eso, paradójicamente,
lo dignifica. Suárez era el último sol-
Esta columna fue publicada
en cultfootball.com.
El blog de Alberto Paciano es:
dado defendiendo la trinchera uru- http://albertopaciano2.blogspot.com
guaya en una guerra sin mañana, era
todo o nada, era ese instante o nada:
hizo lo que tenía que hacer, lo que
pocos –dicen– se atreverían a hacer.
Fue así de sencillo, así de pragmá-
tico, así de heroico, lo demás es mora-
lina, y ahí, créanme, no hubo moral:
hubo instinto tal vez, hubo pasión, sin
duda, pero moral no. Fue más una pul-
sión de tres millones de uruguayos
que una acción premeditada de un
individuo.
Muchos se han apresurado a decir
que es la nueva mano de dios. Yo no
sé si fue de dios (pareciera que sí, y si
fuera uruguayo –pese a mi ateísmo–
diría que sí). De lo que sí estoy seguro
es que no tiene nada qué ver con aque-
lla mano de Maradona en el 86, pese
a que el mismo Suárez ha invitado a
la comparación. La de Maradona no
fue penalizada. Eso traza una diferen-
cia abismal entre una y otra.
Por otra parte ¿No fue más infame
el Ghanés –de cuyo nombre no me
quiero acordar– que no logró meter
ese penal? ¿Alguien objetaría algo a
Suárez si el Ghanés hubiese ano-
tado el penal?
Lo dudo. Al menos no le daríamos
la misma importancia: a los detracto-
res les atrae más el patetismo de un
héroe derrotado que el de uno efectivo.
Y justamente Luis Suárez es ya un
Héroe Nacional para Uruguay y un
personaje odiado para los ghaneses.
Pero ya se sabe: Los héroes, los
verdaderos, siempre son locales.
CARICATURAS: RAMIRO ALONSO