Anda di halaman 1dari 10

Filologia Textual e Lingstica Romnica

CLIA MARQUES TELLES*

RESUMO: Nos dias atuais, ao se levar em conta o texto, na sua acepo mais ampla de
atividade comunicativa no limitada apenas ao texto escrito, a inter-relao entre a filologia e a
lingstica se faz cada vez mais clara. Fillogos e lingistas, mesmo com objetivos diferentes,
continuam a analisar o mesmo objeto, a lngua. Para os primeiros o texto documento de
lngua, para os segundos a lngua existe enquanto atividade comunicativa documentada no texto.
Nesta ou naquela perspectiva o objeto final enfocado ser sempre a lngua.

PALAVRAS-CHAVE: Texto; Lngua; Comunicao.

RSUM: Si on considre le texte pris dans lacception comunicative la plus large, celle que
ne se restreint pas au texte crit on se rend compte que linter-relation entre la philologie et la
linguistique se fait de plus en plus visible. Les philologues et les linguistes, pourvu quils aient
des objectifs diffrents, continuent analyser le mme objet, la langue. En ce qui concerne les
premiers le texte est un document de langue, pendant que pour les deuximes la langue existe en
tant quactivit communicative documente dans les textes. Si on prend lune ou autre
perspective lobjet en question sera toujours la langue.

MOTS-CL: Texte; Langue; Communication.

A noo de texto compreendida o mais amplamente como atividade comunicativa no se


limita exclusivamente ao texto escrito. Desse modo, considerando que o texto urdido atravs de
um sistema de signos denominado lngua e que o estudo da lngua objeto da Lingstica, fica
patente a inter-relao entre a filologia e a lingstica. Se a primeira primordialmente o estudo
dos textos, a segunda dedica-se anlise da lngua que constitui o texto. J em 1963 ouvia o
mestre Nilton Vasco da Gama ensinar que o fillogo no pode desconhecer a Lingstica,
entretanto, para os lingistas no imprescindvel o conhecimento da Filologia.
A Filologia Textual, como prefere chamar Giuseppe Tavani, tem a lingstica como a sua
principal auxiliar: no possvel o estabelecimento de um texto, nem mesmo a leitura de um
manuscrito, se o pesquisador no possuir fortes conhecimentos da lngua com que est
trabalhando.
Veja-se um exemplo. Ao editarmos o texto da Coleo de roteiros portugueses da
carreira da ndia (ms. FP 56 da BNP) encontramos formas diticas como i, en e se. Se a primeira
*
Professora Titular de Filologia Romnica da Universidade Federal da Bahia UFBA.

90
delas, i1, foi de fcil identificao, sobretudo pelo fato de aparecer na locuo haver i2, as outras
duas s puderam ser identificadas atravs do conhecimento da lngua portuguesa arcaica.

E qoanto mais fores em te7rra, mais aharas de7las, porq(ue) as <h>a i de

longo da co7sta do Natal. (CRP, I, 146-8)

...o7lha q(ue) te no de contraste, porque, se te de7r por diante, no ha i que)

te tenha q(ue) no sosso7bres, mediante a graa de Deos, q(ue) so mui

furio7sos e desesperados. (CRP, II, 314-6)

Saberas q(ue) do Cabo de Boa Esperana ate7 Moambique veras tubaris,

q(ue) os ha i, mas no so muitos. (CRP, XVI, 1198-9)

Day gove7rna ate7 29 graos loessudue7ste e depois faz o caminho loe7ste e a

qoarta do sudue7ste. E por i vem navegando ate7e7 q(ue) <h>ajas vista da

te7rra em 34 graos pouco mais ou menos. (CRP, II, 336-9)

E depois faz o caminho loe7ste e a qoarta do sudue7ste. E por i vem

navegando ate7 q(ue) <h>ajas vista da te7rra dAgoada de So Bras, q(ue)

esta em 34 graos largos. (CRP, I, 137-9)

En aparece duas vezes em um texto do sculo XVI, o dcimo terceiro roteiro da Coleo
Este e8 o caminho q(ue) <h>aveis de fazer partindo de Monte de Li, pe8r fo8ra da Ilha

de So Loureno sempre depois da preposio por, o que levou a uma primeira leitura como
se fosse o coordenante adversativo poren. No estabelecimento do texto, o conhecimento dos
fatos de lngua alteraram a primeira leitura.

E na dita baya no <h>ajas medo seno do q(ue) virdes da banda daloe7ste

qui e7 parelada. E por en po7des surgir em toda a baya, qui e7 vaza onde

quise7res da bda daloe7ste e7 mais alto:... (CRP, XIII, 955)

1
Documentado trs vezes: i I, 138; II, 338; XVI, 1199.
2
Documentado nove vezes: <h>a i I, 147; II, 302, 327; XIII, 969, 1001; XV, 1155; ha i II, 314; III, 464; XV, 1065.

91
E7 a ilha mais baixa e pareer-vos-a como fordes bem em te7rra da baia

q(ue)a Ilha e7 cortada pelo meyo, por en po7des ir demdar afoutadamente a

baia e entrar dentro ne7la. (CRP, XIII, 973-6)

O terceiro elemento ditico, o se, de incio foi interpretado como um cltico. No entanto, o
exame cuidadoso das ocorrncias e do contexto situacional, aliado ao conhecimento da lngua,
levou identificao de um ditico j raro na lngua quela poca.
Tal fato tem uma pequena histria. No terceiro captulo, da sua tese de livre docncia, A
Polissemia e a polifuncionalidade do fr. si: tentativa de explicao inter-romnica 3 (O si
modificador em romance4), afirma Nilton Vasco da Gama que o si com o sentido de assim se
acha documentado na maioria das lnguas romnicas5, dando exemplos da Demanda do Santo
Graal e do Cancioneiro da Ajuda para o portugus antigo:

bem no deviades a conhecer; si fao, disse le (Dem., 125c)


Joan Coelho sabe que ssi (CA, 2171).6

Conhecida7 essa funo do se, no foi difcil, identificarmos a sua presena no discurso
dos roteiros de navegao. A forma se vestgio do antigo advrbio latino SIC, de valor ditico,

geralmente confundido com o pronome se. O ditico se vem, na maioria das vezes, empregado
junto ao verbo correr8, de valor intransitivo, correspondendo ao latim EXCURRIT estende-se.

Trinta le7goas do Cabo das Agulhas pe7ra Moambique se co7rre a co7sta le7ste oe7ste. (CRP,
I, 109-10)

3
Cf. Nilton Vasco da GAMA. A Polissemia e a polifuncionalidade do fr. si: tentativa de explicao inter-romnica.
Florianpolis: UFSC, 1974. 200f. Umresumo dessa tese foi publicado como artigo: cf. id. La Polysmie et la
polyfonctionnalit du franais si; essai dexplication inter-romane. Travaux de Linguistique et de Littrature,
Strasbourg, v. 17, n. 1, p. 27-85, 1979.
4
Cf. id., ibid., f. 29-50.
5
Cf. id., ibid., f. 31.
6
Cf. id., ibid., f. 37-8.
7
Remete-se, ento, para esse uso do se para os trabalhos de Joseph Huber, o Altportugiesisches elementarbuch
(traduzida para o portugus com o ttulo de Gramtica do portugus antigo: cf. Joseph HUBER. Gramtica do
portugus antigo. Trad. de Maria Manuela Gouveia Duarte. Lisboa: Calouste Gulbenkian, 1986. 497, 2, p. 312) e
de Augusto Epiphanio da Silva Dias, a Syntaxe historica do portugus (cf. Augusto Epihanio da Silva Dias. Syntaxe
historica portuguesa. 4. ed. Lisboa: Clssica, 1959. 267, b. 2), p. 199-200, 355, 2), p. 263, 481, 3) p. 335-6).
O primeiro toma-o como subordinante condicional em oraes onde falta a orao principal (cf. Joseph HUBER, op.
cit., 497, 2, p. 312.); mesma interpretao dada pelo segundo7( cf. Augusto Epihanio da Silva Dias, op. cit., 267,
b. 2), p. 199-200), que ainda lhe empresta aquela de partcula interrogativa7.
8
Documentado dezoito vezes: se I, 102, 109; II, 277; III, 464, 469, 475; V, 581; VI, 596, 598, 609; IX, 752; XI, 807,
871, 876; XIII, 944, 967; XIV, 1025; XVI, 1245.

92
No <h>ajas medo de nenhu)a cousa, q(ue) o vento se te ira te7rra. (CRP, II, 276-8)
E7sta te7rra se co7rre le7ste oe7ste e toma da qoarta do noroe7ste e sue7ste, e <h>avera na ro7ta
15 le7guas. (L. 581-583)

Nesse caso, na perspectiva da crtica textual, a lngua apenas um dos elementos do texto,
embora o mais importante deles, pois, o texto estruturado pelas possibilidades de uso da lngua:

lngua

texto

Fig. 1 - o texto estruturado pelas


possibilidades de uso da lngua

Por outro lado, ainda que no seja imprescindvel ao lingista, a filologia textual cada
vez mais, comprovadamente, um instrumento de grande importncia para o estudo lingstico.
Nesse momento o texto que nos leva aos dados da lngua. Desde os primrdios dos estudos da
linguagem at finais do sculo XIX, tem sido o texto o documento dos fatos de lngua. Os estudos
dos dialetos, os atlas lingsticos, a tecnologia de recolha de dados cada vez mais refinada vm
fornecendo elementos imprescindveis para o conhecimento da lngua falada. Mas, como se tem
acentuado recentemente, tambm para grande parte desses dados necessrio fazer o
estabelecimento do texto9: estabelecimento de texto, manuscritos - antigos ou modernos - , de
inquritos gravados, de toda espcie de documento de lngua. Desse modo, o mtodo filolgico
apia a anlise lingstica, ao fornecer com critrios um texto fidedigno. Por outro lado,
elementos lingsticos do texto estabelecido permitem - e tm sempre permitido - estudar a lngua
a documentada.
Podemos exemplificar com o estudo grafemtico-fontico, que possibilita esclarecer
caractersticas fonticas da lngua em uso. O texto em letra gtica cursiva do manuscrito do

9
Cf., por exemplo, os trabalhos de Claire Blanche-Benveniste reunidos em livro por Ana Teberosky: Claire
BLANCHE-BENVENISTE. Estudios lingsticos sobre la relacin entre oralidad y escritura. Barcelona: GEDISA,
1998. Em especial o quinto artigo, Establecimiento del texto, que a reproduo do artigo Aspectos preliminares
a una reflexin sobre la interpretacin (publicado na revista Substratum: Temas Fundamentales en Psicologa y
Educacin, Barcelona, v.2, n. 4, 1994).

93
conhecido Livro de Cozinha da Infanta D. Maria, escrito a sete mos, mostra na scripta do
primeiro copista (a que mais interveio no cdice) caractersticas marcantes que no aparecem nas
cinco outras scriptae em letra gtica-cursiva10
Selecionaram-se apenas trs fenmenos: a scripta das africadas palatais, aquela das
fricativas palatais e a grafia das vogais nasais. Procedeu-se, ento, ao levantamento sistemtico
das palavras onde as variaes para esses grafemas so documentadas, em todas as sete scriptae
do cdice. A anlise dessas relaes grafemtico-fonticas na scripta dos sete copistas mostra a
variao que vai demonstrada no quadro 1.

Grafemas Fonemas
Scripta 1 Scripta Scripta Scripta Scripta Scripta Scripta
2 3 4 5 6 7
ch ch ch Ch ch ts
c,s,S,,C, ,s,c,z , c , c c ts
z
z z z Z z z z, s dz
J, j, x, ch x x x x s
g, J, j i, g, j, J g, j, J j, J, g z
,Vm,Vn ,Vm,V ,Vm,V ,Vm V,Vm,V ,Vm,V V
n n n n
Quadro 1 Distribuio grafemas/fonema no cdice

Do exposto nesse quadro so observadas as seguintes relaes:


1. Verifica-se apenas para o fonema [ts] uma relao unvoca em todo o texto, no se registrando
a grafia de <> para marcar a pronncia africada.
2. Para o fonema [ts] registram-se nas scriptae 1, 2, 3, 4, 5, 6 o uso de <>, entretanto, essa
relao unvoca apenas nas scriptae 4 e 5; nas 3 e 6 tem-se uma relao de dois grafemas <,
c> para um fonema; na scripta 2, quatro grafemas <, s, c, z> para um fonema; na scripta 1,
seis grafemas <c, s, S, , C, z> para um fonema. A scripta 7, do sculo XVII, traz apenas a
relao unvoca, usando o grafema <c>, j no mais indicando uma realizao africada para o
fonema.
3. No que tange ao fonema [dz], verifica-se nas scriptae quatrocentista e quinhentista (1, 2, 3, 4,
5, 6) uma relao unvoca, usando-se sempre o grafema <z>. Por sua vez, a scripta 7 mostra

10
Cf. Clia Marques TELLES. Caractersticas grafemtico-fonticas de um manuscrito em letra gtica cursiva.
ENCONTRO INTERNACIONAL DE ESTUDOS MEDIEVAIS, 4: atas. Belo Horizonte, PUCMG/ABREM, jul.
2001. No prelo

94
uma relao de dois grafemas <z, s> para um fonema, ainda que a maior freqncia seja do
grafema <z>.
4. Para o fonema [ ] as scriptae 2, 3, 6 e 7 tambm apresentam uma relao unvoca <x>; na
scripta 1 encontram-se quatro grafemas <J, j, x, ch> para o fonema.
5. Quanto ao fonema [ ], todas as scriptae que o registram (1, 2, 3, 7) possuem uma relao
mltipla: trs grafemas (1, 3, 7) <g, j, J> ou quatro (2) <g, j, J, i> para um fonema.
6. Quanto representao das vogais nasais, embora a grande incidncia seja de [ ], registram-
se grafias de Vm (1, 2, 3, 4, 5, 6) e de Vn (1, 2, 3, 5, 6).
Foi na scripta 1 que se registrou o maior nmeros de variantes grafemticas para um
mesmo fonema, assim como ficou patente o uso de um mesmo grafema para fonemas diferentes.
Nas scriptae 2 e 3 apenas um grafema, <z>, foi usado equivalendo a dois fonemas. Nas scriptae
4, 5 e 7 a pouca interveno no cdice no permite que se possam estudar todas as relaes
grafemtico-fonticas. Quanto da africada lveo-dental surda, os registros mostram que
em quase todas as scriptae se tem o grafema <>, apenas no utilizado na scripta 7. Em resumo,
na perspectiva do que interessa no momento duas observaes so fundamentais: as scriptae no
marcam a africada palatal surda, mas todos os textos em gtica-cursiva trazem a marca da
africada lveo-dental surda <>.
Outra ilustrao ainda nos dada pela anlise de textos no literrios quinhentistas,
em espanhol e em portugus do Libro Vniversal De Derrotas, alturas, Longetudes, e
Conheenas, De todas as nauegaois, Destes, Reinos, De Portugal, e castela. Indias Orientais e
occidentais de Gaspar Manoel11, tendo-se em conta que a grafia do texto tem valor expressivo,
novamente, tanto no que tange s consoantes africadas, como no que concerne s vogais nasais.
As relaes grafemtico-fonticas nem sempre so de equivalncia unvoca, notando-se,
entretanto, algumas diferenas ao serem comparadas as scriptae cronologicamente diferenciadas
dos roteiros.

11
Cf. Manoel GASPAR. Libro Vniversal De Derrotas, alturas, Longetudes, e Conheenas, De
todas as, nauegaois, Destes, Reinos, De Portugal, e castela. Indias Orientais e occidentais...
lix(bo)a, 1594. 110f. Lisboa: Bibl. Nacional, ms. 1507. O manuscrito 1507 da BNL Libro
Universal de derrotas, alturas, longetudes e conhecenas..., compilado por Manoel Gaspar,
cdice 1507 da Biblioteca Nacional de Lisboa, datado de 1594 - um cdice quinhentista, com
110 flios (textos em espanhol, portugus e latim) e mostra dois tipos de escrita: a letra
humanstica cursiva e a letra cursiva de incio do sculo XVIII. Possui, na sua parte principal, dez
roteiros e trs instrues nuticas.
95
Na srie de roteiros portugueses, o exame grafemtico-fontico dos Roteiros da Carreira
da ndia de Vicente Rodrigues12 mostra tambm o carter essencialmente fontico da grafia dos
textos. As relaes grafemtico-fonticas so na sua maioria de equivalncia unvoca, entretanto,
notam-se algumas particularidades: j no mais se observa o uso do <> para a grafia do [ts&], <

ch > eq. [ts&], enquanto se verifica que <c> e < > equivalem a [ts]; a grafia das vogais nasais

feita segundo os quatro padres analisados: V), V + < m >, V + < n >, V) + < m > ou < n >,

havendo uma freqncia maior na grafia V + < n >.


Nos textos da Carreira das ndias de Castela vem sendo estudada, entre outros aspectos
da lngua espanhola dos quinhentos, a relao grafemtico-fontica 13 . A anlise grafemtico-
fontica do texto dos roteiros permite, at ao momento, que sejam estabelecidas as seguintes
equivalncias: o dgrafo <ch> equivale ao fonema [ts(], enquanto os grafemas <> e <c>

equivalem ao fonema [ts].


Tudo isso pode resumir-se em trs observaes pertinentes14 para o estudo dos textos ao
nvel fontico:
1. O sistema de africadas [ts, dz] ainda era a norma na lngua, fato comprovado pelos
gramticos quinhentistas15. O fonema [ts(], vigente ainda hoje no espanhol, parece apontar

j ter desaparecido do portugus;


2. Nos roteiros portugueses o sistema das vogais nasais acha-se definido, caracterstica
confirmada por Ferno de Oliveira16.

12
Cf. Clia Marques TELLES. A Edio de um manuscrito bilnge espanhol/portugus. In: IV ENCONTRO
INTERNACIONAL DE PESQUISADORES DO MANUSCRITO E DE EDIES; Gnese e Memria. So Paulo:
Annablume/APML, 1995. p. 264-5; id. A Evoluo da estrutura dos roteiros de navegao. Acta Universitatis
Palackiane Olomucensi; Facultas Philosophica Philologica 69, Romanica Olomucensia VI, Olomouc, p. 51-2, 1996.
13
Cf. id., ibid, p. 14-5; id. Os textos em lngua espanhola do ms. 1507 da BNL: sua realidade grafemtica.
Comunicao a ser apresentada no 5o. Encontro da Associao de Pesquisadores do Manuscrito Literrio: Memria
Cultural e Edies.
14
Cf. id., ibid., v.2, f. 186-7.
15
Cf. Do que se pode depreender da Ortografia da lngua portuguesa de Duarte Nunes do Leo no existe
correspondente sonoro para [ts(] (cf. Duarte Nunes do LEO. Ortografia da lngua portuguesa. In: id. Ortografia e
origem da lingua portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional/ Casa da Moeda, 1983. p. 61-3. Introd., notas e leitura de
Maria Leonor Carvalho Buescu). Vale lembrar que os fonemas palatais ( [ts(], [] e [] so sempre grafados com <
h >.
16
Cf. Ferno de OLIVEIRA. op. cit, ed. cit., p. 41. A propsito dessa informao de Ferno de Oliveira, assinala E.
COSERIU: ...dass diese Identifizierung der Nasalvokale als einfacher Vokallaute eine besondere Leistung Oliveiras
darstellt, denn dies ist das erste Mal, dass die Nasalvokale als solche in der Romania entdecktwerden (und
vielleicht auch das erste Mal berhaupt). (cf. E. COSERIU, art. cit., p. 73). Na traduo de Maria Christina de
Motta Maia: E importante assinalar que esta caracterizao da vogal nasal como som voclico simples representa
uma notvel contribuio de Oliveira, pois a primeira vez que as vogais nasais so consideradas dessa forma na

96
3. Nota-se, ainda, que, nas duas sries de textos, a grafia das vogais medias tonas mostra
uma variao que assinala a alternncia (aberta/fechada) que, como se sabe, est na base do
sistema voclico tono do portugus17.
O fato grafemtico mais relevante entre as as duas colees de roteiros a grafia da
africada palatal surda, no marcada pelo < >, o que parece apontar para a reduo do sistema
das consoantes africadas. Assinala-se que ao nvel fontico a relao grafemtico-fontica
permite ter-se uma noo aproximada da pronncia do espanhol e do portugus na poca dos
descobrimentos.
Um terceiro exemplo pode ser dado a partir de um manuscrito, ligado edio crtica de
textos modernos. No tratamento que Clia Goulart de Freitas Tavares deu aos manuscritos de
Arthur de Salles ao editar a prosa dispersa e indita do poeta baiano18, aps reuni-los em sete
grupos, conseguiu isolar uma srie a que chamou provveis tradues19, enfeixadas por ela em
dois grupos Alma lyrica dos povos e Canes historicas e politicas, designaes essas tiradas dos
prprios documentos. Foi em um dos documentos que se encontrou a fonte mais segura de se
tratar de uma traduo: as formas neluca e coptiza no estavam registradas em qualquer
dicionrio da lngua portuguesa. As formas coptiza e neluca levaram a supor uma procedncia
romena, j que em romeno e o texto fala no Crpatos e no Danbio existem as formas cupiza
e naluca,20. A outra forma documentada, doina, com o registro do seu significado, Doina quer
dizer ballada21, foi a chave para seguir-se esse caminho na identificao da lngua das formas
registradas no texto. Isto para as formas provenientes da lngua romena. Em um trabalho de

Romnia (e talvez seja a primeira vez em geral). (cf. id. Lngua e funcionalidade em Ferno de Oliveira (1536).
Trad. de Maria Christina de Motta Mais, cuidadosamente revista pelo autor. Rio de Janeiro: presena, 1991. p. 25-6.
17
Cf. Ferno de OLIVEIRA. Grammatica da lingoagem portuguesa. Ed. feita em harmonia com a primeira (1536)
sob a dir. de Rodrigo de S Nogueira. Lisboa: Jos Fernandes Junior, 1938. p. 54-6; e ainda Thomas R. HART JR.
Notes on sixteenth-century Portuguese pronunciation. Word, New York, v. 11, n. 3, p. 409-10, 1955; E. COSERIU.
Taal en functionaliteit bei Ferno de Oliveira. In: Werner ABRAHAM, er. Ut videam; contributions to an
understanding of linguistics. Lisse: Peter de Ridder, 1975. p. 78.
18
Cf. Clia Goulart de Freitas TAVARES. Alguns aspectos da prosa dispersa e indita de Arthur de Salles.
Salvador: UFBA/PGL, 1986. Dissertao de Mestrado, orient. Por Nilton Vasco da Gama.
19
Cf. id., ibid., f. 15-6. Essas provveis tradues so os documentos de notao 004:0081 a 004:0086 e o
004:0092 da Coleo Arthur de Salles no Acervo do Setor de Filologia Romnica.
20
Derivando-se cupiza( de cupa copo e za(, sufixo de diminutivo, tem-se a expresso para
copinho; a forma na(luca( encontra-se registrada como substantivo feminino significando
apario, fantasma, espectro
21
Cf. 004:0082, L. 1-2.

97
1996 22 , retomado em 1999 e apresentado em 2000 23 , foi feito um estudo dessas provveis
tradues a partir dos fatos apontados no trabalho de Clia Tavares24. Mostram eles indcios de
uma interferncia de um texto de partida em lngua francesa e representariam a primeira etapa do
processo tradutrio de Arthur de Salles. O conhecimento desses fato de lngua pde permitir que
esses manuscritos fossem descartados da srie Obra dispersa, mas tem servido para auxiliar no
estudo da construo do texto potico de Arthur de Salles, pois mostra o seu conhecimento dos
recursos da lngua com que trabalha.
Por outro lado, no campo das transcries de inquritos lingsticos gravados recomenda-
se o estabelecimento do texto atravs da chamada transcrio grafemtica, buscando reproduzir
fielmente a variante lingstica registrada. Tome-se o exemplo de transcries de respostas no
trabalho do Prof. Dr. Nilton Vasco da Gama no municpio de Maragogipe (BA)25:

- Cessa a massa e bota... Assi ) oy, na roda dento do arguid. Depois corta os quarto. , e ele

torrno. Aqui mais. Chega aqui esfarela, passa nu mut tra veis& pr pud a gente apanh

cu) ... Lenha. Pode, botno fogo l i ) baixo pode. Te)no fogo l mexe, t veno eu faz assi ),

oy, notra hora oy, quano t quente, oy, a palheta. Sim. . Quano t i )bolano. , pr mex a

farinha. , sim si )ora. , que sacode. I )bola por causa do fogo, sim si )ora. ... (Inf. 11)26

- Ai s ras&ta u toru uz& doi ju)to. U)a kga. Ju)ta sim si )ora. Todu zeli aqui noiz i )kga u) nu otu.

Chama ime)dadu. Ai foiza i )meda i ... qdu u toru grossu noizi )me)da uz& oc&u boi ... (Inf. 5)27

22
Cf. Clia Marques TELLES. Rascunhos de tradues? SEMINRIO DE ENSINO-APRENDIZAGEM DE
TRADUO, 4. Salvador, UFBA, 27-31.05.1996.
23
Cf. Clia Marques TELLES. Rascunhos de tradues: uma edio semidiplomtica (resultado de uma pesquisa).
ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL, 15. Niteri: ANPOLL/UFF, jun. 2000.
24
Cf. Clia Marques TELLES. Arthur de SALLES: rascunhos de tradues? SEMINRIO DE ENSINO-
APRENDIZAGEM DE TRADUO, 4. Salvador, 1996.
25
Cf. Nilton Vasco da GAMA. Inqurito Estudo de uma comunidade do Recncavo Baiano: Maragogipe. Sal;vador:
UFBA/IL/DLR, 1975.
26
Informante 11: Mulher, 50 anos, casada, sem filhos, sabe ler e escrever, agricultora (casa de farinha). Inqurito
gravado 3B/40-55.
27
Informante 5: Homem, 25 anos, solteiro, tem filhos, analfabeto, carreiro. Inqurito gravado 2A/0-30.

98
Nessa segunda perspectiva, a da mudana lingstica no campo romnico, o texto
testemunho da lngua:

texto

lngua

Fig. 2 - o texto testemunho da lngua

Do exposto, verifica-se que, evidentemente, fillogos e lingistas, ainda que com


objetivos diferentes, analisam o mesmo objeto, a lngua.

99